1
00:00:16,851 --> 00:00:18,477
<i>♪ Alleluia ♪</i>

2
00:00:18,853 --> 00:00:20,646
<i>♪ Alleluia ♪</i>

3
00:00:20,730 --> 00:00:22,648
<i>♪ Alleluia, alleluia ♪</i>

4
00:00:22,732 --> 00:00:24,984
<i>♪ Alleluia ♪</i>

5
00:00:25,067 --> 00:00:27,111
<i>♪ Alleluia ♪</i>

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
<i>♪ Alleluia ♪</i>

7
00:00:29,030 --> 00:00:30,990
<i>♪ Alleluia, alleluia ♪</i>

8
00:00:31,073 --> 00:00:33,409
<i>♪ Alleluia ♪</i>

9
00:00:33,492 --> 00:00:37,580
<i>♪ Per il Signore Dio onnipotente ♪</i>

10
00:00:37,663 --> 00:00:39,498
<i>♪ Reigneth ♪</i>

11
00:00:39,582 --> 00:00:43,461
<i>♪ Alleluia, alleluia
Alleluia, alleluia ♪</i>

12
00:00:44,045 --> 00:00:48,090
<i>♪ Per il Signore Dio onnipotente ♪</i>

13
00:00:48,174 --> 00:00:49,967
<i>♪ Reigneth ♪</i>

14
00:00:50,051 --> 00:00:54,263
<i>♪ Alleluia, alleluia
Alleluia, alleluia ♪</i>

15
00:00:54,346 --> 00:00:58,434
<i>♪ Per il Signore Dio onnipotente ♪</i>

16
00:00:58,517 --> 00:01:00,311
<i>♪ Reigneth ♪</i>

17
00:01:01,187 --> 00:01:04,940
<i>♪ Il regno di questo mondo ♪</i>

18
00:01:06,859 --> 00:01:09,278
<i>♪ È diventato ♪</i>

19
00:01:09,361 --> 00:01:12,782
<i>♪ Il regno di nostro Signore ♪</i>

20
00:01:12,865 --> 00:01:14,867
<i>♪ E del suo Cristo ♪</i>

21
00:01:14,950 --> 00:01:17,203
<i>♪ E del suo Cristo ♪</i>

22
00:01:17,286 --> 00:01:21,916
<i>♪ Ed egli regnerà
Per sempre e in eterno ♪</i>

23
00:01:21,999 --> 00:01:27,129
<i>♪ Ed egli regnerà
Per sempre e in eterno ♪</i>

24
00:01:27,213 --> 00:01:32,384
<i>♪ Ed egli regnerà
Per sempre e in eterno ♪</i>

25
00:01:32,468 --> 00:01:38,015
<i>♪ Ed egli regnerà
Per sempre e in eterno ♪</i>

26
00:01:38,099 --> 00:01:40,059
<i>♪ Re dei re ♪</i>

27
00:01:40,142 --> 00:01:43,979
<i>♪ Per sempre
Alleluia, alleluia ♪</i>

28
00:01:44,063 --> 00:01:46,232
<i>♪ E il signore dei signori ♪</i>

29
00:01:46,315 --> 00:01:48,400
<i>♪ Per sempre e in eterno ♪</i>

30
00:01:48,484 --> 00:01:50,694
<i>♪ Alleluia, alleluia ♪</i>

31
00:01:50,778 --> 00:01:52,488
<i>♪ Re dei re ♪</i>

32
00:01:52,571 --> 00:01:54,657
<i>♪ Per sempre e in eterno ♪</i>

33
00:01:54,740 --> 00:01:56,408
<i>♪ Alleluia, alleluia ♪</i>

34
00:01:56,492 --> 00:01:58,786
<i>♪ E il signore dei signori ♪</i>

35
00:01:58,869 --> 00:02:00,871
<i>♪ Per sempre e in eterno ♪</i>

36
00:02:00,955 --> 00:02:03,124
<i>♪ Alleluia, alleluia ♪</i>

37
00:02:03,207 --> 00:02:05,334
<i>♪ Re dei re ♪</i>

38
00:02:05,417 --> 00:02:07,169
<i>♪ Re dei re ♪</i>

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,463
<i>♪ E signore dei signori ♪</i>

40
00:02:09,547 --> 00:02:13,259
<i>♪ Re dei re
E signore dei signori ♪</i>

41
00:02:13,342 --> 00:02:17,638
<i>♪ Re dei re
E signore dei signori ♪</i>

42
00:02:17,721 --> 00:02:19,473
<i>♪ Ed egli regnerà ♪</i>

43
00:02:19,557 --> 00:02:23,435
<i>♪ Per sempre e in eterno ♪</i>

44
00:02:23,519 --> 00:02:27,898
<i>♪ Per sempre
Per sempre e in eterno ♪</i>

45
00:02:27,982 --> 00:02:30,067
<i>♪ Alleluia, alleluia ♪</i>

46
00:02:30,151 --> 00:02:33,028
<i>♪ Alleluia, alleluia ♪</i>

47
00:04:13,379 --> 00:04:22,096
♪ <i>Lo so
Il mio redentore vive ♪</i>

48
00:04:30,104 --> 00:04:36,986
<i>♪ E che resisterà ♪</i>

49
00:04:37,069 --> 00:04:39,571
<i>♪ Al giorno ♪</i>

50
00:04:39,655 --> 00:04:48,706
<i>♪ So che il mio redentore vive ♪</i>

51
00:04:48,789 --> 00:04:54,003
<i>♪ E che resisterà ♪</i>

52
00:04:54,086 --> 00:05:04,085
<i>♪ Nell'ultimo giorno sulla terra ♪</i>

53
00:05:04,346 --> 00:05:05,597
- Provalo.
- Non voglio provarlo.

54
00:05:05,681 --> 00:05:07,474
Provalo. Basta dire "ahh".

55
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
Ahh.

56
00:05:08,642 --> 00:05:11,312
- Ora inspira attraverso il naso.
- Trattenete il respiro.

57
00:05:11,395 --> 00:05:12,396
Ora urla.

58
00:05:12,479 --> 00:05:13,772
-Ah!
- No, no.

59
00:05:13,856 --> 00:05:15,024
Ah!

60
00:05:15,107 --> 00:05:16,942
Orologio. Ahhh!

61
00:05:17,026 --> 00:05:18,944
- Provalo.
- Ahhh!

62
00:05:19,028 --> 00:05:20,529
- Più forte.
- Ahhh!

63
00:05:20,612 --> 00:05:25,617
Più forte.

64
00:05:28,829 --> 00:05:30,039
CIAO.

65
00:05:30,873 --> 00:05:33,751
Voglio dare il benvenuto a tutti voi
all'Istituto.

66
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
Uh, mi chiamo Tim...

67
00:05:37,880 --> 00:05:39,923
e io sono il leader
di questo gruppo maratoneta.

68
00:05:40,883 --> 00:05:43,469
Beh, il leader è un po' forte.
In realtà, sono la tua guida.

69
00:05:43,552 --> 00:05:46,555
Come sai, proveremo ad andare
24 ore senza sosta.

70
00:05:46,638 --> 00:05:50,893
E lo avremo
due pause di un'ora per il cibo,

71
00:05:50,976 --> 00:05:53,228
e per quanto riguarda il sonno,
dipende da te.

72
00:05:53,312 --> 00:05:54,396
Non ci sono regole qui.

73
00:05:54,480 --> 00:05:57,441
Se ti addormenti,
ti addormenti.

74
00:05:58,025 --> 00:06:00,402
Una regola, una regola.
Nessuna violenza fisica.

75
00:06:00,486 --> 00:06:02,905
Voglio dire, potresti arrabbiarti
con qualcuno, quindi,

76
00:06:02,988 --> 00:06:05,491
quindi per favore non intasare
lui o lei.

77
00:06:06,325 --> 00:06:08,327
Va bene?
Questa è l'unica restrizione.

78
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
Parliamo tanto d'amore...

79
00:06:13,374 --> 00:06:15,209
ma non lo sentiamo molto.

80
00:06:16,377 --> 00:06:19,171
Quindi forse questa maratona
aprirà alcune porte.

81
00:06:19,880 --> 00:06:23,175
Quindi cominciamo
semplicemente presentandoci,

82
00:06:23,258 --> 00:06:25,135
e affermando brevemente
perché sei qui.

83
00:06:27,763 --> 00:06:29,306
Mi chiamo Corrado.

84
00:06:30,641 --> 00:06:32,434
E sono qui perché...

85
00:06:35,187 --> 00:06:37,272
Perché ho 64 anni,

86
00:06:37,981 --> 00:06:41,527
e voglio continuare a crescere
come essere umano.

87
00:06:42,986 --> 00:06:46,031
Non so perché sono venuto qui.
Uh, davvero no.

88
00:06:46,115 --> 00:06:48,909
- Perché pensi di essere venuto qui?
- Ho appena detto che non lo so.

89
00:06:48,992 --> 00:06:50,702
Sì, ma perché ti senti?
non lo sai?

90
00:06:50,786 --> 00:06:53,205
Forse sono un po' nervoso.

91
00:06:53,288 --> 00:06:54,790
Lo siamo tutti.

92
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
Grazie, Corrado.

93
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
Ok, torneremo
a dopo, Toby.

94
00:06:58,585 --> 00:07:01,672
Immagino di essere venuto qui
perché ho problemi con gli uomini.

95
00:07:01,755 --> 00:07:03,006
Toby, ti ricontatteremo più tardi.

96
00:07:03,090 --> 00:07:05,384
Ma non posso dire di no a nessun uomo.

97
00:07:07,553 --> 00:07:09,054
Sono Myrna.

98
00:07:10,806 --> 00:07:13,517
Sono venuto perché voglio
un orgasmo migliore.

99
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
Non è abbastanza buono.

100
00:07:20,232 --> 00:07:23,569
Sono Bob e sono...
Sono qui perché

101
00:07:23,652 --> 00:07:27,656
Sono un regista di documentari

102
00:07:27,739 --> 00:07:31,618
e... sono qui per fare delle ricerche
un pezzo che voglio fare su The Institute.

103
00:07:32,244 --> 00:07:34,872
Almeno penso
ecco perché sono qui.

104
00:07:37,541 --> 00:07:38,792
Sono Carol.

105
00:07:39,793 --> 00:07:42,045
Sono la moglie di Bob e...

106
00:07:43,547 --> 00:07:46,133
Sono venuto perché è venuto Bob.

107
00:07:48,260 --> 00:07:50,262
Cento volte al giorno

108
00:07:50,345 --> 00:07:51,847
cammini semplicemente accanto alla gente
lo sai.

109
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
Y-chiacchieri, saluti con la testa,

110
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
ma non guardi davvero
l'uno contro l'altro.

111
00:07:58,020 --> 00:08:00,022
Voglio che tu guardi
l'uno contro l'altro.

112
00:08:00,772 --> 00:08:02,983
Va bene, va bene.
Vedi l'altra persona.

113
00:08:03,066 --> 00:08:05,652
Bene. Salutami
con i tuoi occhi.

114
00:08:10,282 --> 00:08:11,867
Prova a stabilire un contatto.

115
00:08:15,537 --> 00:08:17,539
Vedi l'altra persona lì.

116
00:08:18,540 --> 00:08:19,625
Davvero, guarda davvero.

117
00:08:21,919 --> 00:08:23,754
Basta guardare e dare.

118
00:08:23,837 --> 00:08:26,131
E non aver paura
per esprimere ciò che senti.

119
00:08:27,132 --> 00:08:30,135
Mostra all'altra persona ciò che provi.
Mostra loro chi sei.

120
00:08:33,514 --> 00:08:35,557
Dona te stesso.
Non aver paura.

121
00:08:37,518 --> 00:08:39,520
E provarci davvero
per prendere contatto.

122
00:08:41,688 --> 00:08:43,815
Prova davvero a vedere.

123
00:08:46,276 --> 00:08:47,569
Va bene. Bene.

124
00:08:47,653 --> 00:08:50,405
Adesso mostragli quello che provi.
Andare avanti.

125
00:08:51,240 --> 00:08:52,491
Provaci davvero.

126
00:08:54,868 --> 00:08:56,787
E impara-impara qualcosa
sull'altra persona.

127
00:08:56,870 --> 00:08:58,664
Bene. Semplicemente guardando...

128
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
e...e donare te stesso.

129
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
Basta guardare e dare.

130
00:09:05,963 --> 00:09:08,549
Cerca di imparare davvero qualcosa
sull'altra persona.

131
00:09:09,758 --> 00:09:12,010
Aprire. Aprire.

132
00:09:12,094 --> 00:09:14,263
Va bene.
Mostra loro quello che provi.

133
00:09:16,348 --> 00:09:18,350
Non aver paura
divertirsi.

134
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
Bene. Bene.

135
00:09:21,728 --> 00:09:23,689
Colpisci con quelle mani!

136
00:09:23,772 --> 00:09:26,275
Scegli qualcosa che non ti piace.
Bene! Bene!

137
00:09:26,358 --> 00:09:27,901
Bene.

138
00:09:27,985 --> 00:09:29,111
Libbra!

139
00:09:29,194 --> 00:09:30,904
Va bene. Bene. Bene!

140
00:09:30,988 --> 00:09:33,532
Colpisci qualcosa che non ti piace.
Urla se ne hai voglia.

141
00:09:33,615 --> 00:09:36,034
Grido! Lascialo uscire!

142
00:09:36,118 --> 00:09:39,121
Batti forte. Bene. Bene.

143
00:09:39,955 --> 00:09:43,166
Andare avanti. Grido. Grido.
Lascialo uscire, lascialo uscire.

144
00:09:43,250 --> 00:09:44,710
Grido!

145
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
Grido. Più forte. Più forte!

146
00:09:46,587 --> 00:09:50,007
Voglio vedere facce brutte.
Facce brutte!

147
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
Datele un po' di sostegno.
Dai.

148
00:10:11,778 --> 00:10:13,530
Aprire.

149
00:10:13,614 --> 00:10:16,658
- Apri.
- Sì. Sì.

150
00:10:18,118 --> 00:10:20,829
Lascialo uscire. Vai avanti, piangi.

151
00:10:20,912 --> 00:10:22,998
Andare avanti. Andare avanti.
Bellissimo.

152
00:10:23,081 --> 00:10:25,876
Shh. Shh.

153
00:10:25,959 --> 00:10:28,253
Va tutto bene. Shh.

154
00:10:30,964 --> 00:10:32,758
Non so proprio perché

155
00:10:33,508 --> 00:10:36,094
Non ne sono mai stato capace
fare qualsiasi cosa per me stesso.

156
00:10:38,347 --> 00:10:42,934
Penso che il motivo
che ti senti così impotente, Roger...

157
00:10:44,144 --> 00:10:45,646
è perché ti piace.

158
00:10:45,729 --> 00:10:46,980
Carol.

159
00:10:47,064 --> 00:10:48,565
Non dirlo a Roger
cosa ne pensi.

160
00:10:48,649 --> 00:10:51,860
Cosa provi per lui?
Digli cosa provi per lui.

161
00:10:53,403 --> 00:10:56,823
Mi dispiace... per lui.

162
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
Grazie.

163
00:11:00,452 --> 00:11:03,580
Vuole fargli da madre.
Adora essere madre.

164
00:11:04,164 --> 00:11:05,916
Non necessariamente, Bob.

165
00:11:07,417 --> 00:11:09,127
Oh, andiamo, tesoro.

166
00:11:09,211 --> 00:11:11,505
Bob, hai voglia di farlo
nella cerchia di Carol?

167
00:11:11,588 --> 00:11:14,341
No, mi dispiace.
Stavo solo... commentando.

168
00:11:14,424 --> 00:11:15,717
Muori dalla voglia di entrare lì dentro.

169
00:11:15,801 --> 00:11:18,512
Sì, giusto, okay.
Sì. Sii felice.

170
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
Bob, puoi prendere il mio posto.

171
00:11:28,522 --> 00:11:30,107
Ah. Grazie, Corrado.

172
00:11:30,190 --> 00:11:31,775
Non c'è di che, Bob.

173
00:11:32,651 --> 00:11:34,027
Mi sento molto male

174
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
riguardo a Conrad che lascia la mia cerchia.

175
00:11:37,280 --> 00:11:38,615
Sei piuttosto ostile.

176
00:11:40,909 --> 00:11:45,247
Mi dispiace molto per Conrad
lasciando il mio cerchio.

177
00:11:45,330 --> 00:11:46,623
Vuoi che me ne vada?

178
00:11:46,707 --> 00:11:49,626
- Cosa pensi di Myrna, Bob?
- Sento che è ostile.

179
00:11:49,710 --> 00:11:51,503
Probabilmente ha a che fare
con il desiderio di un orgasmo migliore.

180
00:11:51,586 --> 00:11:53,630
- Sei pieno di stronzate.
- Stai rinunciando.

181
00:11:53,714 --> 00:11:55,549
Sei pieno di stronzate, amico.

182
00:11:55,632 --> 00:11:57,134
Sei una stronza ostile.

183
00:11:57,217 --> 00:11:59,136
È così che ti senti?

184
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
Lo è?

185
00:12:03,598 --> 00:12:05,350
Sì. Sì, mi sento ostile.

186
00:12:05,434 --> 00:12:08,145
Bene. Bene. Adesso hai a che fare
con i tuoi sentimenti, vedi?

187
00:12:09,688 --> 00:12:11,606
Beh, sento che sei tutto
attaccando mio marito.

188
00:12:11,690 --> 00:12:13,066
Ah, grazie, caro.

189
00:12:13,150 --> 00:12:15,569
Qui non va bene.

190
00:12:15,652 --> 00:12:17,738
Cosa provi per me?

191
00:12:19,364 --> 00:12:20,657
Mi dispiace per te.

192
00:12:55,233 --> 00:12:57,736
Mi sento...

193
00:13:02,199 --> 00:13:05,744
che non... condividi.

194
00:13:08,163 --> 00:13:10,040
Voglio che mi guardi.

195
00:13:13,126 --> 00:13:14,044
Per favore.

196
00:13:15,504 --> 00:13:17,130
Mi stai spingendo di nuovo.

197
00:13:17,964 --> 00:13:19,674
Mi stai facendo fare qualcosa.

198
00:13:19,758 --> 00:13:21,134
Mi dispiace.

199
00:13:22,302 --> 00:13:23,303
Mi dispiace.

200
00:13:29,267 --> 00:13:31,436
Bob, voglio che tu esprima
come ti senti adesso.

201
00:13:35,482 --> 00:13:38,318
Mi sento in colpa. Mi sento confuso.

202
00:13:38,401 --> 00:13:39,820
Devi esprimerlo.

203
00:13:39,903 --> 00:13:45,742
Sento di volere Carol
per aprirmi di più...

204
00:13:47,953 --> 00:13:50,038
ma che la chiudo.

205
00:13:50,997 --> 00:13:53,708
La costringo ad aprire.

206
00:13:55,335 --> 00:14:00,215
Mi dispiace. Nascondo i miei sentimenti,
e ti accuso di nascondere il tuo.

207
00:14:05,846 --> 00:14:09,683
Io... nascondo i miei sentimenti.

208
00:14:12,143 --> 00:14:16,398
Ho paura di te.

209
00:14:29,786 --> 00:14:31,788
Bob, dillo a Carol
quello che senti in questo momento.

210
00:14:31,872 --> 00:14:33,248
Diglielo adesso.

211
00:14:33,832 --> 00:14:35,208
Diglielo.

212
00:14:36,042 --> 00:14:37,252
La amo.

213
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
Ti amo.

214
00:14:41,256 --> 00:14:42,632
Lo so.

215
00:14:58,398 --> 00:15:00,066
Voglio che tu mi aiuti.

216
00:15:01,526 --> 00:15:03,361
Da quando ti conosco...

217
00:15:04,404 --> 00:15:07,198
Ho sempre avuto paura
per chiedere il tuo aiuto.

218
00:15:10,035 --> 00:15:12,120
Oh, Bob.

219
00:15:14,039 --> 00:15:17,334
Non lo sapevo.

220
00:15:17,417 --> 00:15:18,835
OH.

221
00:15:23,757 --> 00:15:24,966
Aiutami.

222
00:15:27,177 --> 00:15:29,095
Era così arrabbiato
tutto il tempo.

223
00:15:29,179 --> 00:15:31,264
Davvero ostile. Davvero, davvero.
Ricordi il piccoletto?

224
00:15:31,348 --> 00:15:36,144
OH. Quest'uomo era seduto lì
per 20 ore, senza quasi dire una parola.

225
00:15:37,145 --> 00:15:40,148
Patetico piccolo quarantenne,

226
00:15:40,565 --> 00:15:42,150
Il tipo di Jimmy Cagney.

227
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
All'improvviso,
inizia a piangere.

228
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
"Sono impotente."

229
00:15:48,365 --> 00:15:50,700
Tipo 40 anni di...

230
00:15:50,784 --> 00:15:53,370
del suo terribile segreto.

231
00:15:54,079 --> 00:15:56,206
Qualcosa lo ha spezzato.
Il poveretto non riusciva a smettere di piangere.

232
00:15:56,289 --> 00:15:58,249
Adesso mi sento commosso
te lo sto semplicemente raccontando.

233
00:15:58,333 --> 00:15:59,334
È stato bellissimo.

234
00:15:59,417 --> 00:16:01,670
E non fu miracolosamente guarito...

235
00:16:02,754 --> 00:16:03,880
perché non funziona
in questo modo,

236
00:16:03,964 --> 00:16:05,966
ma semplicemente poterlo fare
per dirlo apertamente,

237
00:16:06,049 --> 00:16:08,510
in una stanza piena di
persone relativamente sconosciute

238
00:16:08,593 --> 00:16:11,972
deve essere un modo,
un inizio, per affrontarlo.

239
00:16:13,181 --> 00:16:15,183
Devo dire qualcosa adesso.

240
00:16:15,934 --> 00:16:19,688
E se non lo dicessi, lo direi
giocando con me stesso.

241
00:16:19,771 --> 00:16:21,606
Cos'era quello sguardo prima?

242
00:16:22,983 --> 00:16:25,068
- Che sguardo?
- Sai.

243
00:16:25,151 --> 00:16:27,612
- Quello ad Alice poco prima.
- Oh, intendi quello sguardo?

244
00:16:27,696 --> 00:16:29,364
- Non ho visto lo sguardo.
- Era uno sguardo umiliato.

245
00:16:29,447 --> 00:16:30,991
- Oh, adesso, aspetta un attimo.
- Dai.

246
00:16:31,074 --> 00:16:32,409
Bob, non lo era
uno sguardo disprezzato.

247
00:16:32,492 --> 00:16:34,995
- No, va bene se lo fosse.
- Non era uno sguardo umiliato.

248
00:16:35,078 --> 00:16:37,998
- Va bene se lo fosse. Questo è tutto il mio...
- Non era uno sguardo dispregiativo.

249
00:16:38,081 --> 00:16:39,791
No, è proprio questo il punto.

250
00:16:39,874 --> 00:16:42,335
Se lo tiri fuori,
affrontalo e basta,

251
00:16:42,419 --> 00:16:44,838
o trattare con me,
o con Carol o con Alice...

252
00:16:44,921 --> 00:16:47,382
Era quello che era.
Ho avuto a che fare con Alice.

253
00:16:47,465 --> 00:16:49,050
Ma non hai avuto a che fare con Bob.

254
00:16:49,134 --> 00:16:51,886
Oh, andiamo.
Non hai nemmeno visto lo sguardo.

255
00:16:51,970 --> 00:16:54,597
Oh, andiamo, Alice.
Conosco quello sguardo.

256
00:16:54,681 --> 00:16:56,224
Bob e io lo facciamo
tutto il tempo.

257
00:16:56,307 --> 00:16:57,225
Oh, oh oh oh.

258
00:16:57,308 --> 00:16:59,144
Oh no. Nessun "oh, oh oh".

259
00:16:59,894 --> 00:17:01,771
Questo è quello che facevamo.

260
00:17:01,855 --> 00:17:04,816
Questo è ciò che stiamo provando
da non fare mai più.

261
00:17:04,899 --> 00:17:06,568
Mai.
Con le persone che amiamo.

262
00:17:07,777 --> 00:17:09,654
- E noi ti amiamo.
- Lo sappiamo. So che.

263
00:17:10,530 --> 00:17:12,949
Lo facciamo davvero, lo sai.
Ti amiamo davvero.

264
00:17:13,033 --> 00:17:15,869
E ti amiamo davvero.

265
00:17:15,952 --> 00:17:17,412
Anche noi ti amiamo.

266
00:17:24,335 --> 00:17:27,422
Ma non lo siamo sempre
totalmente onesti l'uno con l'altro.

267
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
Sì, lo siamo. Non ti ho mai mentito.

268
00:17:29,549 --> 00:17:32,218
Alice, ti piace il mio vestito?

269
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
Lo adoro.

270
00:17:34,554 --> 00:17:37,432
Alice, non vogliono saperlo
cosa ne pensi.

271
00:17:37,515 --> 00:17:39,476
Vogliono sapere cosa provi.

272
00:17:39,559 --> 00:17:40,769
mi sento...

273
00:17:41,853 --> 00:17:44,147
quel tuo vestito
è un contributo importante

274
00:17:44,230 --> 00:17:46,191
ad una società altrimenti noiosa.

275
00:17:46,274 --> 00:17:49,152
No, amico, non farlo.
Non farlo, per favore.

276
00:17:50,153 --> 00:17:52,614
Come puoi sentirti riguardo a un vestito?
Non è così importante.

277
00:17:52,697 --> 00:17:55,283
È la cosa più importante
nel mondo, questo vestito.

278
00:17:56,076 --> 00:17:57,327
Se non ti interessa
riguardo a questo vestito,

279
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
sei sulla buona strada
a non preoccuparsi dell’umanità.

280
00:17:59,204 --> 00:18:00,622
E' palesemente assurdo.

281
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
Non è...

282
00:18:06,836 --> 00:18:08,880
Cosa ne pensi di...

283
00:18:09,881 --> 00:18:10,882
i miei capelli?

284
00:18:10,965 --> 00:18:11,966
I tuoi capelli?

285
00:18:13,551 --> 00:18:15,720
Beh, i tuoi capelli.

286
00:18:15,804 --> 00:18:18,056
non voglio offenderti,
ma la maggior parte della mia giornata

287
00:18:18,139 --> 00:18:19,849
non viene speso a rimuginare
sui tuoi capelli.

288
00:18:19,933 --> 00:18:22,811
- Sii onesto, Ted.
- I tuoi capelli ti stanno molto bene.

289
00:18:22,894 --> 00:18:24,979
- Sei pieno di stronzate.
- Scappato.

290
00:18:25,063 --> 00:18:27,565
- E' quello che chiamiamo scappatoia.
- Sì. Questa è una scappatoia.

291
00:18:28,691 --> 00:18:32,237
Non riesci a sentire?
Come ti senti a riguardo?

292
00:18:33,113 --> 00:18:35,657
Va bene. Sento che è un po' lungo.

293
00:18:36,866 --> 00:18:39,035
- Questo è bello.
- E' grandioso. Vedi, è...

294
00:18:39,119 --> 00:18:41,121
Stai iniziando... Lui sta iniziando
per aprirsi subito.

295
00:18:41,204 --> 00:18:43,289
Non appena inizi
affrontare le cose...

296
00:18:43,373 --> 00:18:46,543
Quello che senti veramente è questo
i miei capelli sono ridicolmente lunghi,

297
00:18:46,626 --> 00:18:48,128
e che sono un ragazzo di mezza età

298
00:18:48,211 --> 00:18:50,338
cercando di sembrare un giovane hippie
o qualcosa del genere.

299
00:18:50,421 --> 00:18:52,882
Va bene, va bene. Penso che i tuoi capelli
sembra ridicolo.

300
00:18:52,966 --> 00:18:54,717
- E' sciocco.
- E' stupendo, amico.

301
00:18:54,801 --> 00:18:56,636
La verità è sempre bella.

302
00:18:56,719 --> 00:18:58,763
E'... fantastico.

303
00:18:58,847 --> 00:19:01,057
- Va bene? Ti piace?
- Questo è bello.

304
00:19:01,141 --> 00:19:02,142
- È bellissimo.
- Meraviglioso.

305
00:19:02,225 --> 00:19:04,060
La verità è sempre bella.

306
00:19:07,147 --> 00:19:08,731
Dai, dammi la mano.

307
00:19:08,815 --> 00:19:10,984
Metti la mano qui.
Sopra di lei.

308
00:19:13,611 --> 00:19:15,405
Mi sento molto vicino a te adesso.

309
00:19:18,992 --> 00:19:19,993
sento...

310
00:19:20,577 --> 00:19:22,162
mi sento così commosso

311
00:19:23,121 --> 00:19:24,289
così pieno d'amore.

312
00:19:27,667 --> 00:19:30,420
Grazie. E lo spero
tutto è stato soddisfacente.

313
00:19:32,672 --> 00:19:34,465
Davvero, Emilio?

314
00:19:34,549 --> 00:19:35,884
Le chiedo scusa, signora Sanders.

315
00:19:35,967 --> 00:19:38,803
Voglio dire, lo speri davvero?

316
00:19:38,887 --> 00:19:41,639
e senti che lo desideri
il servizio è stato soddisfacente?

317
00:19:41,723 --> 00:19:43,224
È questo quello che senti veramente?

318
00:19:43,308 --> 00:19:45,852
Non c'era niente che non andava
con la cena? Il mio servizio?

319
00:19:45,935 --> 00:19:47,061
Miele. Miele.

320
00:19:47,145 --> 00:19:49,189
Tesoro, cosa sto facendo?
No, no. Ovviamente no.

321
00:19:49,272 --> 00:19:51,941
Il tuo servizio è stato meraviglioso
e la cena è stata ottima.

322
00:19:52,025 --> 00:19:53,651
E' proprio quello di cui stavamo parlando

323
00:19:53,735 --> 00:19:57,197
il fatto che le persone
parlano molto raramente tra loro.

324
00:19:57,280 --> 00:20:00,325
Voglio dire, lo sono stato
venendo qui per... molto tempo,

325
00:20:00,408 --> 00:20:04,078
e non l'ho mai fatto
ti ho parlato davvero.

326
00:20:05,163 --> 00:20:06,539
Era il vino?

327
00:20:06,623 --> 00:20:08,416
Cosa ti aspetti?
quel poveretto da fare?

328
00:20:08,499 --> 00:20:11,502
Non sa che la tua vita
cambiato durante il fine settimana.

329
00:20:12,921 --> 00:20:18,843
Emilio, la gente lo trova molto difficile
a dirsi la verità.

330
00:20:20,970 --> 00:20:22,138
Ci sarà qualcos'altro?

331
00:20:22,222 --> 00:20:25,642
No. Grazie, Emilio.
È bellissimo. Grazie.

332
00:20:29,395 --> 00:20:31,773
Deve essere stato
un fine settimana incredibile.

333
00:20:31,856 --> 00:20:32,941
Mi scusi.

334
00:20:49,707 --> 00:20:52,043
Emilio, mi dispiace.

335
00:20:52,126 --> 00:20:53,962
Ti ho creato
sentirsi a disagio.

336
00:20:54,045 --> 00:20:55,338
Va tutto bene, signora Sanders.

337
00:20:55,421 --> 00:20:57,340
No, no. Non va tutto bene.

338
00:20:57,423 --> 00:21:00,260
Nessuno dovrebbe mai
far sentire a disagio chiunque.

339
00:21:00,343 --> 00:21:02,178
Sei un brav'uomo.

340
00:21:12,480 --> 00:21:13,773
Bene, tesoro.

341
00:21:17,277 --> 00:21:18,861
Ascolta, ho una mattina presto.

342
00:21:19,904 --> 00:21:22,031
Uh, sento che devo farlo
dì qualcosa prima

343
00:21:22,115 --> 00:21:23,950
prima di andare,
Davvero.

344
00:21:24,033 --> 00:21:24,867
- Che cosa?
- Che cosa?

345
00:21:28,997 --> 00:21:31,791
Questo potrebbe benissimo darti fastidio, Bob,
ma sento che devo dirlo.

346
00:21:31,874 --> 00:21:35,712
- Ted, cosa vuoi dire?
- Alice, sento di doverlo dire.

347
00:21:35,795 --> 00:21:36,713
Andare.

348
00:21:40,717 --> 00:21:42,302
Sento che dovresti pagare
per l'assegno.

349
00:21:42,385 --> 00:21:44,637
Lo sapevo. Oh, Ted.

350
00:21:44,721 --> 00:21:46,848
L'ho sentito.
L'ho sentito davvero.

351
00:21:46,931 --> 00:21:48,766
Lo sento davvero
dovresti pagarlo.

352
00:22:03,239 --> 00:22:04,449
Grazie.

353
00:22:20,465 --> 00:22:21,966
- EHI.
- Accidenti.

354
00:22:22,967 --> 00:22:25,094
- CIAO.
- Mmm.

355
00:22:25,178 --> 00:22:27,388
- Mi sei mancato.
- E mi sei mancato.

356
00:22:35,521 --> 00:22:38,232
- Martini sull'aereo?
- Sì, due, è un dato di fatto.

357
00:22:40,902 --> 00:22:42,987
Qui sulle scale,
o aspettare finché non apro le valigie?

358
00:22:43,071 --> 00:22:45,281
Scale.

359
00:22:49,077 --> 00:22:50,411
Come sono andate le riprese?

360
00:22:50,495 --> 00:22:52,497
È andata bene.
Davvero molto bene.

361
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
Ho delle riprese fantastiche.

362
00:22:55,249 --> 00:22:58,795
Il cameraman è... non lo so.
Questo nuovo ragazzo è qualcos'altro.

363
00:22:58,878 --> 00:23:01,130
Ne ha alcuni
tutti i tipi di succo vanno.

364
00:23:01,214 --> 00:23:02,632
Non capisco davvero.

365
00:23:02,715 --> 00:23:04,342
È molto coinvolto
con il materiale.

366
00:23:04,425 --> 00:23:06,636
Sai, un cameraman.
Ed è coinvolto.

367
00:23:06,719 --> 00:23:10,390
E nessuna ostilità, nessuna invidia.

368
00:23:11,099 --> 00:23:13,101
Ha qualcosa da fare per lui
che vorrei avere.

369
00:23:13,184 --> 00:23:14,685
Oh, ci stai arrivando.

370
00:23:18,856 --> 00:23:20,566
OH.

371
00:23:20,650 --> 00:23:21,692
Ehi, pazzo.

372
00:23:21,776 --> 00:23:23,778
Cosa mi hai comprato, papà?

373
00:23:23,861 --> 00:23:27,615
Cosa ti ho comprato? E' tutto?
Mi capita mai quando torni a casa?

374
00:23:27,698 --> 00:23:30,159
Questo è ciò che ottieni!

375
00:23:31,702 --> 00:23:33,830
Ti ho preso qualcosa, ma tu
non riceverlo fino a domani mattina.

376
00:23:33,913 --> 00:23:35,706
Liberati.
Ehi, liberati, liberati.

377
00:23:35,790 --> 00:23:37,625
- Andiamo, tesoro.
- Mi serve il fischietto!

378
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
Voglio vederlo adesso!

379
00:23:39,085 --> 00:23:41,129
Bene, puoi vederlo
al mattino.

380
00:23:51,472 --> 00:23:52,849
Una tigre!

381
00:23:54,058 --> 00:23:57,353
Tesoro, guarda che bel giocattolo
che papà ti ha preso. Aspetto.

382
00:23:57,437 --> 00:23:59,272
Può morderti il naso
subito.

383
00:23:59,355 --> 00:24:02,024
Puoi farlo mordere
un naso intero!

384
00:24:02,108 --> 00:24:03,693
Alza la mano. Va bene.

385
00:24:03,776 --> 00:24:05,987
Dai. Sei pronto
fare il nostro numero?

386
00:24:06,070 --> 00:24:07,947
-Wow!
- Va bene.

387
00:24:08,990 --> 00:24:09,991
Notte-notte.

388
00:24:13,911 --> 00:24:17,290
Ora, sei pronto?
Là. Va bene.

389
00:24:17,373 --> 00:24:19,333
Sotto. Girati.
Mettiti sotto.

390
00:24:20,042 --> 00:24:22,587
Mettiti sotto.
Dai. Sotto.

391
00:24:22,670 --> 00:24:24,005
Nel profondo.

392
00:24:24,088 --> 00:24:26,090
-Brrrr.
- Sayonara.

393
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
Ho una tigre negli occhi!

394
00:24:32,096 --> 00:24:35,475
Esci dai miei occhi, tigre.
Esci dai miei occhi, tigre.

395
00:24:38,561 --> 00:24:41,564
Quella tigre continua ad andare avanti
nei miei occhi tutto il tempo.

396
00:24:42,773 --> 00:24:46,194
Cosa hai fatto?
a San Francisco?

397
00:24:46,277 --> 00:24:48,404
Beh, ho fatto un film.

398
00:24:48,488 --> 00:24:51,115
Sarà in TV?

399
00:24:51,199 --> 00:24:53,075
Sì, tesoro,
andrà in TV,

400
00:24:53,159 --> 00:24:55,411
ma ci vorrà un po',
sai, prima che vada in onda.

401
00:24:56,120 --> 00:24:57,705
Voglio guardarlo adesso.

402
00:24:57,788 --> 00:25:00,791
Beh, non puoi guardarlo adesso,
perché non è ancora pronto per essere guardato.

403
00:25:00,875 --> 00:25:02,502
Quando sarà finito?

404
00:25:02,585 --> 00:25:04,962
Come sempre, devo prenderlo
prima alla sala taglio

405
00:25:05,046 --> 00:25:06,964
e mettere insieme i diversi pezzi.

406
00:25:08,674 --> 00:25:10,301
Oh.

407
00:25:10,384 --> 00:25:11,886
Fischietta per te.
Un fischio.

408
00:25:11,969 --> 00:25:13,513
Un fischio
e diritto di dormire.

409
00:25:13,596 --> 00:25:15,097
Ok, questo è tutto.

410
00:25:15,181 --> 00:25:16,557
Buonanotte, figliolo.

411
00:25:16,641 --> 00:25:18,476
Buona notte. Mwah!

412
00:25:20,603 --> 00:25:21,979
Buona notte.

413
00:25:22,063 --> 00:25:24,524
Racconta una storia alla tigre.

414
00:25:24,607 --> 00:25:27,860
No. Niente storie adesso. Vai a dormire.

415
00:25:27,944 --> 00:25:29,111
Abbraccio, abbraccio.

416
00:25:34,659 --> 00:25:35,660
Questo è bello.

417
00:25:38,746 --> 00:25:40,248
Vai a dormire.

418
00:25:40,331 --> 00:25:41,874
Notte-notte.

419
00:25:41,958 --> 00:25:43,543
Lascia la porta aperta.

420
00:26:05,064 --> 00:26:06,274
Può fischiare.

421
00:27:11,547 --> 00:27:13,174
Probabilmente sei stanco.

422
00:27:16,969 --> 00:27:19,096
Ho avuto una relazione a San Francisco.

423
00:27:21,223 --> 00:27:24,477
È appena successo e, uh, lo devo...

424
00:27:25,478 --> 00:27:28,356
a te, e a noi, per dirlo.

425
00:27:29,607 --> 00:27:31,192
E' stato ieri sera.

426
00:27:31,275 --> 00:27:33,361
E quando abbiamo finito,
aveva il fonico

427
00:27:33,944 --> 00:27:36,113
ha portato questa ragazza come assistente.

428
00:27:37,657 --> 00:27:39,825
La bionda, uh, era carina.

429
00:27:41,577 --> 00:27:44,455
La ragazza, chiese
per un passaggio a casa e, uh...

430
00:27:46,415 --> 00:27:49,877
Ci siamo ritrovati nella mia camera d'albergo e...

431
00:27:51,796 --> 00:27:53,422
abbiamo fatto...

432
00:27:58,302 --> 00:28:01,681
Affare è la parola sbagliata.
Abbiamo avuto rapporti.

433
00:28:01,764 --> 00:28:03,641
Questo è quello che abbiamo avuto.

434
00:28:07,853 --> 00:28:09,605
BENE?

435
00:28:09,689 --> 00:28:12,650
Non... non sono sicuro di come mi sento.

436
00:28:13,734 --> 00:28:15,820
Uh, fammi vedere.

437
00:28:16,821 --> 00:28:20,032
Come mi sento in questo momento?

438
00:28:24,995 --> 00:28:27,623
Ehm, sento...

439
00:28:29,375 --> 00:28:32,378
Non mi sento turbato. Davvero no.

440
00:28:33,963 --> 00:28:35,172
io...

441
00:28:36,340 --> 00:28:38,384
Non mi sento sorpreso.

442
00:28:39,635 --> 00:28:41,637
Mi sento strano.

443
00:28:48,853 --> 00:28:50,187
Non mi sento geloso.

444
00:28:50,271 --> 00:28:51,439
Devi sentirti geloso.

445
00:28:51,522 --> 00:28:53,023
Forse mi sto prendendo in giro.

446
00:28:53,107 --> 00:28:56,610
Voglio dire, forse mi sto nascondendo
qualcosa da me stesso.

447
00:28:56,694 --> 00:28:57,987
Questo è tutto. Ti stai nascondendo.

448
00:28:58,070 --> 00:28:59,905
Fammi sentire di nuovo.

449
00:29:01,949 --> 00:29:04,910
Ora, cosa è successo?
quando eri a San Francisco?

450
00:29:04,994 --> 00:29:06,829
Andiamo, tesoro!

451
00:29:06,912 --> 00:29:08,289
L'ho fatto con un'altra ragazza.

452
00:29:08,372 --> 00:29:10,416
- Sei innamorato di lei?
- No, certo che no.

453
00:29:10,499 --> 00:29:12,168
Era una cosa puramente fisica?

454
00:29:12,251 --> 00:29:13,586
Sì, assolutamente!

455
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
Oh, tesoro, voglio dire...

456
00:29:15,755 --> 00:29:18,799
Non vedo come posso sentirmi geloso
su una cosa puramente fisica

457
00:29:18,883 --> 00:29:20,718
hai avuto con una stupida bionda.

458
00:29:20,801 --> 00:29:23,804
Ora, aspetta un attimo. Non stupido.
Ha appena conseguito il master a Berkeley.

459
00:29:24,972 --> 00:29:26,974
- Oh veramente?
- Sì.

460
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
- Beh, quanti anni ha?
- Venti.

461
00:29:30,978 --> 00:29:32,062
OH.

462
00:29:33,272 --> 00:29:35,900
Ha la stessa età di mia sorella minore.

463
00:29:35,983 --> 00:29:37,318
Sei ostile.

464
00:29:37,401 --> 00:29:38,903
Tesoro, non lo sono.

465
00:29:38,986 --> 00:29:43,115
No, stavo pensando a quanto è vicina Amy
essere una donna, tutto qui.

466
00:29:43,199 --> 00:29:45,034
Stai giocando
con me.

467
00:29:45,117 --> 00:29:46,118
Non lo sono!

468
00:29:46,202 --> 00:29:48,037
Sì, lo sei. Giocare.

469
00:29:49,038 --> 00:29:50,539
Interpretare una donna emancipata,

470
00:29:50,623 --> 00:29:52,625
una ragazza alla moda a cui non importa
cosa fa suo marito.

471
00:29:52,708 --> 00:29:55,002
Mi interessa molto quello che fai.

472
00:29:55,085 --> 00:29:57,797
Non ti importa cosa faccio.
Questo è perfettamente ovvio.

473
00:29:57,880 --> 00:30:00,090
Altrimenti non lo saresti
seduto lì in cima a un vulcano

474
00:30:00,174 --> 00:30:02,343
che vuole vomitare fuori da te,
e non glielo permetterai.

475
00:30:02,426 --> 00:30:05,179
Sai cosa stai facendo?
Stai cercando di farmi reagire di nuovo.

476
00:30:05,262 --> 00:30:08,390
Ti senti in colpa e ci stai provando
per farmi punire.

477
00:30:08,474 --> 00:30:10,726
Ho fatto una cosa terribile.
Ho tradito!

478
00:30:10,810 --> 00:30:13,729
Tesoro mio, non l'hai fatto
una cosa terribile.

479
00:30:13,813 --> 00:30:15,356
Me ne hai parlato.

480
00:30:15,439 --> 00:30:18,025
Se non me lo avessi detto,
allora sarebbe stato un imbroglio.

481
00:30:18,108 --> 00:30:19,276
So cos'è il tradimento.

482
00:30:19,360 --> 00:30:22,571
Tradire è quando prendi a palla una ragazza
quella non è tua moglie. Questo è un imbroglio!

483
00:30:24,490 --> 00:30:25,491
Ohhh.

484
00:30:25,574 --> 00:30:27,576
Oh, Dio.

485
00:30:28,369 --> 00:30:29,370
OH.

486
00:30:30,996 --> 00:30:32,498
OH.

487
00:30:33,833 --> 00:30:35,042
mi sento...

488
00:30:36,043 --> 00:30:38,879
più vicino a te di quanto mi sia mai sentito
in tutta la mia vita.

489
00:30:38,963 --> 00:30:40,923
OH.

490
00:30:41,006 --> 00:30:42,883
Sento che sei...

491
00:30:42,967 --> 00:30:47,054
stai condividendo qualcosa di così personale.

492
00:30:49,890 --> 00:30:53,102
Sono molto commosso che tu abbia fiducia in me.

493
00:30:57,773 --> 00:30:59,149
OH.

494
00:31:03,112 --> 00:31:05,364
Non hai fatto niente di sbagliato.

495
00:31:06,824 --> 00:31:09,577
Sei attraente,
bell'uomo.

496
00:31:10,077 --> 00:31:14,373
E tu ami tua moglie,
e ami tuo figlio,

497
00:31:14,456 --> 00:31:16,959
e non hai fatto niente di male.

498
00:31:19,712 --> 00:31:21,088
E ti amo.

499
00:31:28,304 --> 00:31:29,972
Com'era?

500
00:31:30,514 --> 00:31:31,932
- Eh?
- La ragazza.

501
00:31:32,516 --> 00:31:33,434
Molto bello.

502
00:31:34,810 --> 00:31:36,562
- Bello?
- Sì.

503
00:31:37,855 --> 00:31:39,481
Assomigliava un po' a Candy Bergen.

504
00:31:39,565 --> 00:31:41,525
Peccato che non abbia guardato
come Edgar Bergen.

505
00:31:42,526 --> 00:31:43,527
Sei geloso.

506
00:31:44,737 --> 00:31:45,946
Oh, sto scherzando.

507
00:31:46,030 --> 00:31:47,448
Sto solo scherzando.

508
00:31:47,531 --> 00:31:49,825
Non posso essere curioso?
senza essere geloso?

509
00:31:52,119 --> 00:31:54,413
Carol, abbiamo fatto sesso. Questo è tutto.

510
00:31:54,496 --> 00:31:57,333
Ebbene, chi ha fatto la prima mossa?

511
00:31:57,416 --> 00:31:59,418
Beh, sai, quando, uh...

512
00:32:00,085 --> 00:32:01,503
Mostramelo.

513
00:32:02,504 --> 00:32:03,464
Oh, andiamo.

514
00:32:03,547 --> 00:32:05,549
Oh, andiamo, andiamo.

515
00:32:09,094 --> 00:32:11,055
Dimmi cosa è successo dopo.

516
00:32:12,598 --> 00:32:15,351
Bene, abbiamo finito
nella mia camera d'albergo e, uh...

517
00:32:16,435 --> 00:32:18,979
Poi abbiamo iniziato a scherzare.

518
00:32:19,063 --> 00:32:20,481
L'hai spogliata?

519
00:32:21,690 --> 00:32:24,109
Non ricordo
se l'ho spogliata o no.

520
00:32:24,193 --> 00:32:25,611
Ti ricordi.

521
00:32:26,528 --> 00:32:28,030
Sì, l'ho spogliata.

522
00:32:33,786 --> 00:32:34,995
Baci?

523
00:32:36,038 --> 00:32:37,539
S-sì.

524
00:32:41,210 --> 00:32:42,419
Bene?

525
00:32:44,588 --> 00:32:46,465
Beh, sì.

526
00:32:49,134 --> 00:32:50,636
Bravo quanto me?

527
00:32:54,974 --> 00:32:56,100
No, stai meglio.

528
00:32:56,183 --> 00:32:57,393
Quanto?

529
00:32:58,852 --> 00:33:00,062
Molto.

530
00:33:02,982 --> 00:33:04,775
Valutami.

531
00:33:07,611 --> 00:33:09,989
Meglio. Molto meglio.

532
00:33:17,246 --> 00:33:20,499
Oh, Bob, so una cosa
se non conosco nient'altro al mondo.

533
00:33:20,582 --> 00:33:22,668
È un mondo bellissimo!

534
00:33:22,751 --> 00:33:24,003
Grazie. Sei meraviglioso.

535
00:33:24,086 --> 00:33:25,504
Bellissimo. Bellissimo.

536
00:33:25,587 --> 00:33:27,381
- Carol, buonanotte.
- Buona notte.

537
00:33:27,464 --> 00:33:28,465
Grazie.

538
00:33:28,549 --> 00:33:29,967
- Sì, buonanotte.
- Ti amo.

539
00:33:30,050 --> 00:33:31,385
- Buona notte.
- Ti amo.

540
00:33:31,468 --> 00:33:32,553
Arrivederci.

541
00:33:36,015 --> 00:33:39,393
Il gazpacho era sorprendente.
Ottimo pasto, Carol.

542
00:33:41,186 --> 00:33:43,897
Sai, adoro gli Strickner,
e gli Hammers,

543
00:33:43,981 --> 00:33:45,315
ma ogni volta che iniziano ad andarsene,

544
00:33:45,399 --> 00:33:47,818
è come un film
con 10 falsi finali.

545
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
Oh, il ragazzino di Sue
sta vedendo un terapista.

546
00:33:49,987 --> 00:33:50,988
Non lo sapevo.

547
00:33:51,071 --> 00:33:52,573
Ora, non dirlo.

548
00:33:52,656 --> 00:33:54,742
Perché? Non è niente
vergognarsi di.

549
00:33:54,825 --> 00:33:56,243
Sono d'accordo, ma non è niente
Mi piacerebbe...

550
00:33:56,326 --> 00:33:58,704
- Qual è il suo problema?
- Scappa da scuola.

551
00:33:58,787 --> 00:34:00,831
Quanti anni ha?

552
00:34:00,914 --> 00:34:03,375
- Cinque e mezzo.
- Odiavo l'asilo.

553
00:34:03,459 --> 00:34:04,793
Dove corre?

554
00:34:04,877 --> 00:34:07,588
Vivono dall'altra parte della strada
dalla scuola e corre a casa.

555
00:34:10,966 --> 00:34:13,677
Questa è roba fantastica.
Ti avverto adesso. Preparati.

556
00:34:20,267 --> 00:34:21,351
Ciu, ciu.

557
00:34:32,071 --> 00:34:34,364
Aspetta adesso.
Tienilo stretto, amico mio.

558
00:34:34,448 --> 00:34:35,866
È oro questo Acapulco?

559
00:34:35,949 --> 00:34:38,160
Ehi, no, è bellissimo
il centro di Burbank marrone,

560
00:34:38,243 --> 00:34:39,620
ma è roba molto pesante.

561
00:34:49,880 --> 00:34:51,465
È forte.

562
00:35:02,935 --> 00:35:04,937
Quella cosa brucia e basta.
Non so come tu possa...

563
00:35:05,020 --> 00:35:07,106
Beh, devi proprio lasciarlo
succede, tesoro.

564
00:35:07,940 --> 00:35:08,982
Non mi sballo mai.

565
00:35:16,949 --> 00:35:18,450
Le mie orecchie cominciano a scaldarsi.

566
00:35:19,034 --> 00:35:20,035
Non mi sballo mai.

567
00:35:20,786 --> 00:35:23,956
Ebbene, lo sono totalmente e completamente
mi è uscito dal cranio.

568
00:35:24,873 --> 00:35:26,750
Hai visto il rossetto di Norma?

569
00:35:26,834 --> 00:35:29,670
Voglio dire, sai, un po'
troppo rossetto è una cosa,

570
00:35:29,753 --> 00:35:31,213
ma quando arriva il momento.

571
00:35:31,296 --> 00:35:33,090
È molto ostile, mia cara.
Molto ostile.

572
00:35:33,173 --> 00:35:35,884
Ricordamelo e basta
e ti invierò una demo.

573
00:35:38,470 --> 00:35:41,598
Ti manderò
una manifestazione fantastica e pacifica.

574
00:35:41,682 --> 00:35:45,769
E lo avvolgerò nella mia giacca Nehru
e le mie perle di pace.

575
00:35:46,603 --> 00:35:49,481
E poi lo farò alla grande
e pacificamente

576
00:35:49,565 --> 00:35:51,567
accompagna a casa la tua babysitter diciottenne

577
00:35:51,650 --> 00:35:54,486
e farla divertire
un bambino pacifico e simpatico.

578
00:35:57,322 --> 00:35:58,907
Mmm.

579
00:35:58,991 --> 00:35:59,992
Carol?

580
00:36:01,869 --> 00:36:04,997
Il gazpacho... era sorprendente.

581
00:36:05,080 --> 00:36:07,749
Assolutamente sorprendente.

582
00:36:08,667 --> 00:36:10,919
Assolutamente sorprendente.

583
00:36:12,921 --> 00:36:14,298
Stupefacente.

584
00:36:14,381 --> 00:36:16,508
- È sorprendente.
- Stupefacente.

585
00:36:19,178 --> 00:36:23,098
OH.

586
00:36:23,182 --> 00:36:26,685
Domani avrai un caso,
adorabile.

587
00:36:26,768 --> 00:36:29,229
Sei troppo,
mio dolce, imperturbabile

588
00:36:29,313 --> 00:36:32,524
madre del mio unico figlio,
chi amo.

589
00:36:32,608 --> 00:36:33,859
Sei troppo.

590
00:36:37,696 --> 00:36:39,740
Non mi sballo mai.
Non importa quanto ci provo.

591
00:37:48,225 --> 00:37:50,602
No, lo sai
cosa penso che sia?

592
00:37:50,686 --> 00:37:54,189
Penso davvero che il motivo
Temo sia perché

593
00:37:54,273 --> 00:37:57,150
sei un avvocato e potremmo
finire in un mucchio di guai.

594
00:37:57,234 --> 00:38:00,028
Pentola. Pentola.

595
00:38:00,112 --> 00:38:01,196
No, davvero.

596
00:38:04,992 --> 00:38:06,368
Ti amo comunque.

597
00:38:09,496 --> 00:38:10,789
Mmm. BENE.

598
00:38:16,003 --> 00:38:17,629
EHI. EHI.

599
00:38:22,926 --> 00:38:23,969
Tesoro.

600
00:38:24,052 --> 00:38:26,388
Te l'ho detto
su questa fobia.

601
00:38:32,436 --> 00:38:35,439
Siete entrambi così belli.

602
00:38:38,483 --> 00:38:40,277
Sei pronto per andare a casa?

603
00:38:40,360 --> 00:38:41,361
Davvero.

604
00:38:41,445 --> 00:38:42,654
Ehi, e io?

605
00:38:42,738 --> 00:38:44,740
Hai un bell'aspetto,
molto bello.

606
00:38:44,823 --> 00:38:46,241
- Lo spero.
- Mmm.

607
00:38:47,868 --> 00:38:51,204
EHI. Sento...

608
00:38:51,288 --> 00:38:55,000
Passione coniugale.

609
00:38:55,083 --> 00:38:56,335
Hai buone sensazioni.

610
00:38:56,418 --> 00:38:59,004
Giocherai
tennis domani?

611
00:38:59,087 --> 00:39:01,214
Mmm! Mmm,
Ho prenotato un campo.

612
00:39:01,298 --> 00:39:03,550
- Domani?
- Drogato, andiamo. Andiamo a casa.

613
00:39:05,677 --> 00:39:06,845
Dai.

614
00:39:06,928 --> 00:39:08,430
Funziona lentamente con lei.

615
00:39:34,373 --> 00:39:35,665
Dai.

616
00:39:38,794 --> 00:39:40,379
- Ci vediamo.
- Oh, il gazpacho era stupendo.

617
00:39:40,462 --> 00:39:41,671
Stupefacente.

618
00:39:41,755 --> 00:39:42,798
Ciao.

619
00:39:56,603 --> 00:39:57,687
OH.

620
00:40:02,818 --> 00:40:04,444
Ti amo tanto.

621
00:40:05,654 --> 00:40:06,988
Ti amo davvero.

622
00:40:08,323 --> 00:40:11,076
Voglio condividere qualcosa
bello con te.

623
00:40:12,202 --> 00:40:14,121
Bob aveva una relazione
quando era a San Francisco.

624
00:40:15,580 --> 00:40:18,750
Non... non era una relazione.
Era... era solo sesso.

625
00:40:18,834 --> 00:40:21,253
Ma mi ha raccontato tutto.

626
00:40:22,754 --> 00:40:26,425
E io... dovevo condividerlo con te,
perché è così bello

627
00:40:27,634 --> 00:40:29,678
Ti amo davvero.

628
00:40:29,761 --> 00:40:31,513
Ti amo. OH.

629
00:40:32,264 --> 00:40:34,266
Ci vediamo domani
per il tennis. 'Notte.

630
00:40:40,647 --> 00:40:43,024
Ho una tale ostilità per Bob,
Non posso dirtelo.

631
00:40:43,108 --> 00:40:45,735
Pensavo che ce lo avrebbe detto
era incinta o qualcosa del genere.

632
00:40:45,819 --> 00:40:48,321
Come potrebbe dircelo?

633
00:40:48,405 --> 00:40:51,950
"Ho una bellissima notizia per te.
Bob ha appena avuto una relazione." Oh.

634
00:40:54,077 --> 00:40:56,288
Ted, penso che mi ammalerò.

635
00:41:02,669 --> 00:41:03,753
Qui.

636
00:41:04,546 --> 00:41:06,173
Devo avere dell'acqua per quello.

637
00:41:06,256 --> 00:41:07,924
Guarda, saremo a casa
tra un paio di minuti.

638
00:41:08,008 --> 00:41:10,177
Ted, sto per vomitare!

639
00:41:10,260 --> 00:41:12,846
Relax. Relax.

640
00:41:20,520 --> 00:41:22,230
<i>Il tuo ordine, per favore.</i>

641
00:41:22,314 --> 00:41:23,315
Un bicchiere d'acqua, per favore.

642
00:41:23,398 --> 00:41:25,192
Non so come
Lo affronterò domani.

643
00:41:25,275 --> 00:41:27,652
- Dovremmo giocare a tennis?
<i>- Hai letto il menu?</i>

644
00:41:27,736 --> 00:41:29,821
- Solo un bicchiere d'acqua.
<i>- Cos'altro vorresti?</i>

645
00:41:30,739 --> 00:41:32,782
No. Tutto quello che voglio è
un bicchiere d'acqua.

646
00:41:32,866 --> 00:41:36,077
<i>Abbiamo tacos, enchiladas,
rellenos al peperoncino, cheeseburger,</i>

647
00:41:36,161 --> 00:41:39,164
<i>hamburger bonus, hot dog,
patatine, patatine al barbecue.</i>

648
00:41:39,247 --> 00:41:40,540
sto per vomitare.

649
00:41:40,624 --> 00:41:41,958
Va bene, guarda, lasciamelo fare

650
00:41:42,042 --> 00:41:44,252
un... taco
e un grande bicchiere d'acqua.

651
00:41:44,336 --> 00:41:45,378
<i>C'è altro da bere?</i>

652
00:41:45,462 --> 00:41:48,507
No, voglio solo un bicchiere d'acqua!
Non lo capisci?

653
00:41:48,590 --> 00:41:51,134
Non ho fame.
Tutto quello che voglio fare è portarti dell'acqua.

654
00:41:51,218 --> 00:41:52,177
<i>Grazie, signore.</i>

655
00:41:57,849 --> 00:41:59,851
Oh mio Dio. Sono malato.

656
00:42:00,477 --> 00:42:02,145
Lo sono davvero. Sono malato.

657
00:42:03,605 --> 00:42:05,607
Assolutamente malato per questa cosa.

658
00:42:07,108 --> 00:42:09,736
Come potrebbe dircelo, Ted?
Come è appena arrivata...

659
00:42:12,113 --> 00:42:14,950
Ho una tale ostilità per Bob,
Non posso dirtelo.

660
00:42:15,033 --> 00:42:17,035
Mi dispiace
per entrambi.

661
00:42:17,118 --> 00:42:20,455
Mi dispiace per lei.
Come può vivere con lui?

662
00:42:22,165 --> 00:42:25,335
- Tesoro, per favore non farlo adesso.
- Ho quasi finito.

663
00:42:25,418 --> 00:42:27,837
Ho mal di testa, e anche tu
stanno facendo tremare tutta la casa.

664
00:42:27,921 --> 00:42:29,172
A che punto sei adesso?

665
00:42:29,256 --> 00:42:30,257
810.

666
00:42:30,340 --> 00:42:32,842
La mia testa non ne reggerà altri 500.
Ti fermerai?

667
00:42:32,926 --> 00:42:35,845
- Lasciami andare alle nove.
- Per favore. Lo fermerai!

668
00:42:41,142 --> 00:42:43,228
Va bene, va bene. Mi dispiace.

669
00:42:51,987 --> 00:42:54,573
Ho avuto la stessa sensazione
quando la mamma morì.

670
00:43:02,956 --> 00:43:05,125
Non voglio
vederli più.

671
00:43:05,208 --> 00:43:08,420
- Non vuoi vedere Carol?
- Come la affronterò?

672
00:43:08,503 --> 00:43:10,171
Cosa, dovremmo farlo
giocare a tennis?

673
00:43:10,255 --> 00:43:13,508
Cavolo, posso capirti
sentirsi a disagio con Bob.

674
00:43:13,592 --> 00:43:16,511
Forse è venuta...
È semplicemente venuta fuori e ce lo ha detto.

675
00:43:17,220 --> 00:43:19,848
- Dobbiamo aiutarli.
- Come aiuteremo?

676
00:43:19,931 --> 00:43:21,516
Non lo so ancora, ma noi...

677
00:43:21,600 --> 00:43:24,436
Sì, beh, dovrai farlo
aiuta il tuo amico Bob.

678
00:43:32,527 --> 00:43:34,529
Guarda, spero che sia successo
ed è finita,

679
00:43:34,613 --> 00:43:36,740
e questo è tutto.

680
00:43:36,823 --> 00:43:38,575
Sai cosa penso che sia tutto?

681
00:43:38,658 --> 00:43:39,951
Che cosa?

682
00:43:40,035 --> 00:43:42,954
Invece di dire
che Bob aveva una relazione,

683
00:43:43,038 --> 00:43:45,957
e "me l'ha detto e lo lascio"
ed è quello che sente...

684
00:43:46,041 --> 00:43:47,042
Assolutamente.

685
00:43:47,125 --> 00:43:48,877
Sta nascondendo tutto.

686
00:43:48,960 --> 00:43:52,464
Ora, perché Bob l'ha fatto è un'altra storia.
Non so perché glielo ha detto.

687
00:43:54,341 --> 00:43:56,468
Probabilmente è molto colpevole, sai?

688
00:43:57,177 --> 00:44:01,640
E nello spirito di tutto questo
cosa del confronto, le disse.

689
00:44:01,723 --> 00:44:04,934
Beh, non lo è
la cosa più intelligente da fare.

690
00:44:06,019 --> 00:44:07,896
Vorrei che me lo avesse detto prima.

691
00:44:09,230 --> 00:44:11,941
Non te l'ha detto? Non l'hai fatto
ne sai qualcosa?

692
00:44:12,025 --> 00:44:13,943
No. Ero altrettanto sorpreso
come eri tu.

693
00:44:16,279 --> 00:44:20,241
Lo sai che non l'hai detto?
una cosa su quello che ha fatto Bob?

694
00:44:21,576 --> 00:44:24,621
Beh, ha fatto una cosa terribile.
Sono d'accordo con te

695
00:44:24,704 --> 00:44:27,791
E' in cerca di guai.
Ma vuole guai.

696
00:44:27,874 --> 00:44:31,419
Alice, devono esserci 50 milioni di uomini
avere una relazione proprio in questo momento,

697
00:44:31,503 --> 00:44:33,838
e nessuno di loro
andrò a dirlo a sua moglie,

698
00:44:33,922 --> 00:44:35,507
e Bob deve andare a dirlo a Carol.

699
00:44:35,590 --> 00:44:37,217
Il punto non è
che le ha detto.

700
00:44:37,300 --> 00:44:39,052
Il punto è che lo ha fatto.

701
00:44:39,135 --> 00:44:41,930
Che ha tradito sua moglie.
Che ha tradito Carol.

702
00:44:42,013 --> 00:44:44,140
Sono d'accordo. Questo è brutto.

703
00:44:44,224 --> 00:44:45,809
Ma penso che sarai d'accordo con me

704
00:44:45,892 --> 00:44:47,894
che se non glielo avesse detto,
non ci sarebbero problemi.

705
00:44:47,977 --> 00:44:50,897
Non ci sarebbero problemi se non lo avesse fatto
l'avrebbe fatto, se non avesse tradito!

706
00:44:50,980 --> 00:44:53,900
Tutto quello che sto cercando di dire è questo
se stiamo esaminando la stupidità,

707
00:44:53,983 --> 00:44:55,902
è stato stupido da parte sua dirglielo.

708
00:44:55,985 --> 00:44:57,487
L'altra cosa era solo fisica.

709
00:44:57,570 --> 00:45:00,198
Se ne ha così tanto bisogno,
lascialo andare a prenderlo.

710
00:45:00,281 --> 00:45:01,866
Lascialo andare e prendilo.

711
00:45:01,950 --> 00:45:05,829
Oh, non lo so. Guarda,
grazie al cielo non è un mio problema.

712
00:45:08,915 --> 00:45:11,000
Sono molto contento
a riguardo.

713
00:45:11,626 --> 00:45:13,628
- Dai.
- No, lo sono davvero.

714
00:45:13,712 --> 00:45:15,714
- Mi dà una grande sensazione di sicurezza.
- Dai!

715
00:45:15,797 --> 00:45:17,799
Lo fa davvero. È qualcosa
So che non lo faresti mai.

716
00:45:17,882 --> 00:45:20,385
- Alice, non dirlo nemmeno.
- Niente potrebbe costringerti a farlo.

717
00:45:20,468 --> 00:45:22,345
Buonanotte, tesoro.

718
00:45:26,975 --> 00:45:28,977
Sono abbastanza eccitato da te.

719
00:45:30,061 --> 00:45:31,771
Non ho bisogno di nient'altro.

720
00:45:31,855 --> 00:45:34,065
Mmm. Mmm.

721
00:45:34,149 --> 00:45:36,151
Tesoro, per favore non farlo adesso.

722
00:45:36,234 --> 00:45:37,485
Oh, andiamo, Alice.

723
00:45:37,569 --> 00:45:40,739
Tesoro, è solo che... semplicemente non lo sono
dell'umore giusto. Va bene?

724
00:45:49,956 --> 00:45:51,458
Vuoi guardare un po' di televisione?

725
00:45:51,541 --> 00:45:52,751
Mm-mmm.

726
00:45:53,585 --> 00:45:55,670
Ti darebbe fastidio se ne guardassi qualcuno?

727
00:45:55,754 --> 00:45:58,673
No. No, tesoro, puoi guardare.
Tienilo basso, ok?

728
00:46:10,769 --> 00:46:12,520
Vuoi che ti faccia un massaggio?

729
00:46:12,604 --> 00:46:14,439
- Lascia che ti faccia un massaggio.
- Tesoro, io non...

730
00:46:14,522 --> 00:46:16,733
- Ti farò un massaggio.
- Non mi sento una massa...

731
00:46:16,816 --> 00:46:19,569
Vorrei solo che non lo facessi
toccami adesso. Questo è tutto.

732
00:46:19,652 --> 00:46:20,737
- Va bene.
- Ted, puoi...

733
00:46:20,820 --> 00:46:22,322
- Va bene.
- Puoi capire?

734
00:46:22,405 --> 00:46:24,407
Puoi capire?
cosa è successo? Puoi?

735
00:46:24,491 --> 00:46:26,618
Mi spegne, completamente.

736
00:46:26,701 --> 00:46:28,286
Non ti dispiace se dormo qui?

737
00:46:29,954 --> 00:46:31,039
Ora, non essere sciocco.

738
00:46:34,667 --> 00:46:38,296
Capisco, Alice. Capisco.

739
00:46:40,006 --> 00:46:41,424
Penso che farò una passeggiata.

740
00:46:41,508 --> 00:46:43,510
Oh, tesoro, no, non farlo, non...
Per favore, Ted, non...

741
00:46:43,593 --> 00:46:45,345
Non andare a fare una passeggiata. Per favore?

742
00:46:45,428 --> 00:46:47,639
Mi sento così nervoso.

743
00:46:49,140 --> 00:46:50,391
Ho questo...

744
00:46:50,975 --> 00:46:53,228
questa energia in me, Alice,
questo eccesso...

745
00:46:53,311 --> 00:46:55,313
Perché non fai i tuoi esercizi?

746
00:46:57,524 --> 00:46:58,525
Farò una passeggiata.

747
00:46:58,608 --> 00:47:00,109
No, per favore, Ted.
Non voglio che tu...

748
00:47:00,193 --> 00:47:01,820
Per favore, non camminare.
Per favore, non farlo.

749
00:47:01,903 --> 00:47:03,488
- Vuoi che resti?
- Per favore, resta.

750
00:47:03,571 --> 00:47:05,073
Resterai, per favore?

751
00:47:06,741 --> 00:47:07,784
Starò sveglio e basta.

752
00:47:07,867 --> 00:47:09,285
Oh, grazie.

753
00:47:09,369 --> 00:47:11,663
Lo so, tesoro. Lo so.

754
00:47:12,497 --> 00:47:13,957
Va bene, tesoro. Va bene?

755
00:47:14,040 --> 00:47:15,333
Sì, sono...

756
00:47:17,126 --> 00:47:19,128
- Va bene, tesoro.
- Andremo a dormire.

757
00:47:29,264 --> 00:47:32,308
- Buonanotte, Ted.
- Buonanotte, Alice.

758
00:47:53,288 --> 00:47:55,081
- Alice.
- Miele.

759
00:47:55,164 --> 00:47:57,625
-Alice, andiamo.
- Tesoro, ti avevo chiesto di non farlo.

760
00:47:57,709 --> 00:48:00,712
- Alice, non l'abbiamo ancora fatto, quindi...
- Vuoi fermarti, per favore?

761
00:48:00,795 --> 00:48:02,130
Vuoi semplicemente smetterla!

762
00:48:02,213 --> 00:48:04,883
- Sto facendo una passeggiata.
- Che cosa? Non camminare, resta!

763
00:48:04,966 --> 00:48:06,467
Deciditi, vero?

764
00:48:06,551 --> 00:48:08,469
E' l'unica opzione?
ho?

765
00:48:09,053 --> 00:48:10,763
Alice, sono ancora fatto,

766
00:48:10,847 --> 00:48:12,807
e sono stimolato ed eccitato.

767
00:48:12,891 --> 00:48:15,226
- Non prendertela con me.
- Ted...

768
00:48:15,310 --> 00:48:17,604
Ted, mi vuoi?
fare qualcosa contro la mia volontà?

769
00:48:24,485 --> 00:48:27,697
Adesso, vero? Vuoi che lo faccia?
qualcosa contro la mia volontà? Fai?

770
00:48:31,326 --> 00:48:33,453
No, non ti voglio
fare qualsiasi cosa contro la tua volontà.

771
00:48:33,536 --> 00:48:35,580
Va bene, ma per favore
non fare una passeggiata. Va bene?

772
00:49:01,397 --> 00:49:03,983
Eri dell'umore giusto?
prima di scoprirlo?

773
00:49:05,485 --> 00:49:07,570
Perché allora ero dell'umore giusto.

774
00:49:09,030 --> 00:49:11,199
Prima, quando eravamo in macchina.

775
00:49:11,282 --> 00:49:13,451
- Eri dell'umore giusto allora?
- O si. Beh, sai...

776
00:49:14,035 --> 00:49:15,453
Pensavo che saremmo tornati a casa...

777
00:49:15,536 --> 00:49:17,246
Perché ero...

778
00:49:17,330 --> 00:49:18,623
Ero davvero...

779
00:49:19,791 --> 00:49:21,417
Ero davvero dell'umore giusto.

780
00:49:21,501 --> 00:49:23,336
Io davvero, davvero...

781
00:49:25,254 --> 00:49:27,256
Perché non dimentichiamolo e basta
di quello che ci ha detto?

782
00:49:33,721 --> 00:49:35,181
- Lo so.
- Solo...

783
00:49:35,264 --> 00:49:37,016
Lo so. Lo so.

784
00:49:37,100 --> 00:49:39,477
So che sei dell'umore giusto.

785
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
Ma tesoro, non lo sono. Ora guarda.

786
00:49:43,815 --> 00:49:44,816
OH.

787
00:49:45,733 --> 00:49:48,945
Vuoi farlo proprio così,
senza alcun sentimento da parte mia?

788
00:49:49,028 --> 00:49:50,029
Sì.

789
00:50:07,630 --> 00:50:09,632
Andare avanti. Fai quello che vuoi.

790
00:50:16,681 --> 00:50:18,933
- Andiamo, Alice.
- Fai quello che devi fare.

791
00:50:19,017 --> 00:50:21,561
- Guarderò la televisione.
- Qui! Qui! Qui!

792
00:50:21,644 --> 00:50:25,231
- Alice, lo stai facendo davvero a buon mercato!
- Scegli un momento incredibile!

793
00:50:33,031 --> 00:50:36,492
Forse lo è. Forse lo è
un momento incredibile, Alice.

794
00:50:36,576 --> 00:50:38,870
Non lo so, Alice.
Non riesco proprio a convincermi...

795
00:50:39,662 --> 00:50:41,372
controllare le mie unità.

796
00:50:41,456 --> 00:50:45,501
Tesoro, mi dispiace. Lo sono davvero.
Sono solo... sono così arrabbiato per Carol.

797
00:50:45,585 --> 00:50:48,171
Sono arrabbiato per entrambi, Alice.

798
00:50:48,254 --> 00:50:50,089
Ma sono sempre più agitato
per me stesso.

799
00:50:51,257 --> 00:50:53,259
Non lo so.
Sto cominciando a diventare un...

800
00:50:54,135 --> 00:50:55,678
Non importa.

801
00:50:56,679 --> 00:50:57,972
Cosa intendi?

802
00:50:58,056 --> 00:50:59,891
- Ho mal di testa.
- Qual è il problema?

803
00:50:59,974 --> 00:51:03,394
C'è questa band incredibile
intorno alla mia testa, Alice?

804
00:51:03,478 --> 00:51:04,979
- Beh, cosa posso...
- Oh!

805
00:51:05,063 --> 00:51:07,523
- Cosa vuoi che faccia?
- Alice, solo...

806
00:51:07,607 --> 00:51:09,525
- Cosa posso fare?
- Massaggiami la parte posteriore del collo.

807
00:51:09,609 --> 00:51:12,487
- Ho questo... nodo incredibile.
- Proprio qui?

808
00:51:12,570 --> 00:51:14,405
È proprio lì?

809
00:51:14,489 --> 00:51:16,240
Va bene? OH.

810
00:51:17,075 --> 00:51:20,328
Povero bambino. Tu eri...
Anche tu sei stato colpito da questa cosa.

811
00:51:20,411 --> 00:51:21,412
Sei tutto teso.

812
00:51:23,331 --> 00:51:24,332
Là?

813
00:51:24,415 --> 00:51:25,833
O si.

814
00:51:25,917 --> 00:51:27,085
E' meglio?

815
00:51:27,168 --> 00:51:28,461
Oh, sì.

816
00:51:28,544 --> 00:51:29,962
- E' meglio.
- Va bene?

817
00:51:30,046 --> 00:51:31,089
OH.

818
00:51:31,172 --> 00:51:32,507
Tutto? Va bene?

819
00:51:32,590 --> 00:51:34,258
Oh, sembra perfetto.

820
00:51:37,804 --> 00:51:40,014
Chissà se divorzieranno.

821
00:51:40,098 --> 00:51:42,016
Ne dubito.

822
00:51:42,100 --> 00:51:44,602
La cosa che mi dà fastidio
più di ogni altra cosa,

823
00:51:44,685 --> 00:51:46,145
è che è tornata in quella casa...

824
00:51:46,229 --> 00:51:47,814
- Hai preso la pillola?
- No, lo prenderò più tardi.

825
00:51:47,897 --> 00:51:51,317
Perché pensi che ce lo abbia detto?
È semplicemente venuta fuori e ce lo ha detto.

826
00:51:51,400 --> 00:51:53,111
- Alice, sono molto emozionata.
- Io non...

827
00:51:53,194 --> 00:51:54,612
Non la penso così!

828
00:51:54,695 --> 00:51:56,864
- Vado a fare una passeggiata!
- No, non voglio essere lasciato solo!

829
00:51:56,948 --> 00:51:59,534
Vorrei avere un cane!
Lo porterei a fare una passeggiata!

830
00:51:59,617 --> 00:52:01,119
Fammi fare una passeggiata, Alice!

831
00:52:02,036 --> 00:52:05,915
Vai a fare quello che vuoi.
Non mi interessa davvero quello che fai. Vai...

832
00:52:17,426 --> 00:52:19,137
Prendi le pillole dal comò.

833
00:52:20,429 --> 00:52:21,347
Eh?

834
00:52:21,430 --> 00:52:24,183
Prendi le pillole dal comò.

835
00:52:36,112 --> 00:52:39,365
Sei sicuro? Non ti vorrei
fare qualsiasi cosa contro la tua volontà.

836
00:52:42,577 --> 00:52:43,786
Prendili.

837
00:53:04,599 --> 00:53:05,850
Qual è il problema?

838
00:53:07,768 --> 00:53:10,313
Cosa... Ora, cosa c'è di così divertente?

839
00:53:10,396 --> 00:53:11,606
Che succede...

840
00:53:13,024 --> 00:53:14,817
- Alice, che succede?
- Sono fuori.

841
00:53:15,860 --> 00:53:18,779
- Cosa intendi?
- Non ci sono più pillole!

842
00:53:18,863 --> 00:53:20,865
Cosa intendi con
non hai più pillole?

843
00:53:20,948 --> 00:53:23,492
Guarda, mi dispiace.
Ho dimenticato di riordinare.

844
00:53:23,576 --> 00:53:25,369
Hai dimenticato il tuo...
Come potresti dimenticare?

845
00:53:25,453 --> 00:53:27,205
Tesoro, non lo so. Ho dimenticato.

846
00:53:27,288 --> 00:53:28,873
- Tu...
- Ho dimenticato.

847
00:53:28,956 --> 00:53:32,335
È la cosa più crudele che abbia mai...
Hai dimenticato? Non dimenticare.

848
00:53:34,003 --> 00:53:36,088
Tesoro, ho dimenticato di riordinare.
Non lo so...

849
00:53:36,172 --> 00:53:38,132
Ok, giusto, va bene.
Va bene così.

850
00:53:38,216 --> 00:53:40,218
Capisco.
Sai, è davvero...

851
00:53:40,301 --> 00:53:41,969
Domani mattina ho un caso.

852
00:53:42,053 --> 00:53:43,346
E io davvero...

853
00:53:43,429 --> 00:53:46,057
- Tesoro, adesso vieni...
- No, no, è abbastanza...

854
00:53:46,140 --> 00:53:47,850
- E' abbastanza... No, no, Alice.
- Cosa...

855
00:53:47,934 --> 00:53:50,853
No, no, cosa?
Tesoro, non l'ho fatto di proposito.

856
00:53:50,937 --> 00:53:52,939
Capisco i problemi
che hai,

857
00:53:53,022 --> 00:53:55,441
ed è un bene che...

858
00:53:55,524 --> 00:53:57,276
- Tesoro, ora guarda...
- No, per favore, non toccarmi.

859
00:53:57,360 --> 00:54:00,947
♪ <i>Buon compleanno a te ♪</i>

860
00:54:01,030 --> 00:54:03,950
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

861
00:54:04,033 --> 00:54:08,829
<i>♪ Buon compleanno, caro Sean ♪</i>

862
00:54:08,913 --> 00:54:13,000
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

863
00:54:16,420 --> 00:54:18,714
Adesso esprimi un desiderio, tesoro.
Esprimere un desiderio.

864
00:54:18,798 --> 00:54:20,967
Esprimi un desiderio segreto.
Desiderio a te stesso.

865
00:54:21,050 --> 00:54:22,969
Carol, sei d'intralcio.

866
00:54:23,052 --> 00:54:24,053
Oh, mi dispiace, tesoro.

867
00:54:24,136 --> 00:54:25,763
Spegni le candeline adesso.

868
00:54:25,846 --> 00:54:27,848
Tesoro, gli stai dicendo cosa fare.
Lascialo fare da solo.

869
00:54:27,932 --> 00:54:30,017
Mi dispiace, tesoro.
Fai un respiro profondo.

870
00:54:30,101 --> 00:54:31,435
Anch'io voglio spegnermi.

871
00:54:31,519 --> 00:54:34,939
No, Christopher, non è il tuo compleanno,
è il compleanno di Sean.

872
00:54:35,022 --> 00:54:37,525
Lascialo soffiare anche lui.
Qual è il problema?

873
00:54:37,608 --> 00:54:40,736
Perché stai contromandando?
tutto quello che dico? Tu semplicemente...

874
00:54:40,820 --> 00:54:41,988
Non ho intenzione di contromandare...

875
00:54:42,071 --> 00:54:44,115
- Poi gestisci tutto tu.
- Cosa, vuole esplodere.

876
00:54:44,198 --> 00:54:45,700
Prendi un grosso... Oh!

877
00:54:45,783 --> 00:54:49,328
Spaventoso! Oh, bravo ragazzo.

878
00:54:49,412 --> 00:54:51,330
Non è necessario iniziare
davanti a tutti.

879
00:54:51,414 --> 00:54:53,624
Nessuno può sentirci parlare
perché stringiamo i denti?

880
00:54:53,708 --> 00:54:55,918
Maria.

881
00:55:01,716 --> 00:55:05,886
Uh, ehm...

882
00:55:05,970 --> 00:55:07,888
Bob pensa che stia sparando
<i>Via col vento.</i>

883
00:55:07,972 --> 00:55:09,265
E' un Bell and Howell?

884
00:55:09,348 --> 00:55:13,144
Non lo so.
Forse è giapponese.

885
00:55:13,227 --> 00:55:15,021
-Una Yashica.
- Sì.

886
00:55:17,648 --> 00:55:20,026
Carol? Posso aiutarti in questo?

887
00:55:20,109 --> 00:55:21,610
No grazie. Va tutto bene.

888
00:55:21,694 --> 00:55:23,237
I bambini si divertono davvero
un momento meraviglioso.

889
00:55:23,321 --> 00:55:24,405
Lo so.

890
00:55:28,284 --> 00:55:29,994
Di cosa si trattava?

891
00:55:30,077 --> 00:55:31,537
Tesoro, lo sai che ti amo.

892
00:55:31,620 --> 00:55:32,830
Beh, ti amo.

893
00:55:34,915 --> 00:55:37,251
Sai, ci sono stato
paura di parlare con te?

894
00:55:37,335 --> 00:55:39,337
Non... non so mai quando sei serio.

895
00:55:41,339 --> 00:55:43,799
Voglio
apri i miei regali.

896
00:55:43,883 --> 00:55:46,093
Arriva subito, tesoro.
Puoi prendere questi?

897
00:55:46,177 --> 00:55:49,180
Carol, voglio che tu lo sappia
Sono stato molto turbato.

898
00:55:51,724 --> 00:55:53,225
Non lo sapevo.

899
00:55:57,563 --> 00:55:59,440
Torno subito, va bene?

900
00:55:59,523 --> 00:56:00,524
Va bene.

901
00:56:01,567 --> 00:56:02,902
Oh, mi dispiace.

902
00:56:03,903 --> 00:56:04,987
Va bene.

903
00:56:13,788 --> 00:56:14,872
Ted?

904
00:56:18,501 --> 00:56:20,294
Spiegamelo.
Sei andato nella cabina elettorale...

905
00:56:20,378 --> 00:56:21,879
Sono entrato e,
tu capisci,

906
00:56:21,962 --> 00:56:23,172
Sono rimasto lì e basta.

907
00:56:23,255 --> 00:56:26,509
Ho scelto in quel momento
per avere un momento personale.

908
00:56:26,592 --> 00:56:28,219
- Capisci?
- Ma non hai votato.

909
00:56:28,302 --> 00:56:30,513
Volevo qualcosa di più
fuori giornata

910
00:56:30,596 --> 00:56:33,307
del mio voto particolare
avrebbe potuto permettermelo forse.

911
00:56:33,391 --> 00:56:34,517
Vorrei che tu lo capissi.

912
00:56:34,600 --> 00:56:37,395
- Le ho detto quanto ero sconvolto.
- O si? Cosa ha detto?

913
00:56:37,478 --> 00:56:39,397
- Le dispiaceva.
- Va bene.

914
00:56:39,480 --> 00:56:41,232
Arrivo per un tiro stretto.

915
00:56:41,315 --> 00:56:44,151
- Cosa vuoi che facciamo?
- Potresti strapparle la camicetta.

916
00:56:44,235 --> 00:56:45,820
Vorrei vendere questa cosa.

917
00:56:47,029 --> 00:56:50,825
Non so cosa fare
Non posso strapparle la camicetta.

918
00:57:22,773 --> 00:57:23,858
Scusa.

919
00:57:25,443 --> 00:57:27,361
Pensi che possiamo farlo?
una svolta nello spettacolo?

920
00:57:27,445 --> 00:57:28,863
Penso che il nostro vestito sia...

921
00:57:28,946 --> 00:57:30,156
Si aspettano mille persone.

922
00:57:30,239 --> 00:57:32,032
- Penso che siano venuti tutti.
- Abbiamo un tavolo?

923
00:57:32,116 --> 00:57:34,034
Sì, di Phyllis Korwin
nel comitato

924
00:57:34,118 --> 00:57:36,120
e lei ha detto che lo sarebbe stato
tenendo un tavolo per noi.

925
00:58:13,407 --> 00:58:17,328
Le bevande costano $ 2,
ed ecco il valore di $ 20. Va bene.

926
00:58:22,458 --> 00:58:24,543
- Ci vediamo dopo.
- Arrivederci.

927
00:58:53,656 --> 00:58:55,991
Oh, guarda, c'è Sammy Davis Jr.

928
00:58:56,075 --> 00:58:58,077
- Dove?
- C'è Alan Landsburg.

929
00:58:58,160 --> 00:58:59,328
Chi è Alan Landsburg?

930
00:58:59,411 --> 00:59:00,287
Un mio amico.

931
00:59:01,247 --> 00:59:02,414
Ciao, Bob.

932
00:59:04,792 --> 00:59:06,418
CIAO.

933
00:59:10,756 --> 00:59:12,341
E' una ragazza carina.

934
00:59:13,425 --> 00:59:15,386
- Chi è lei?
- So chi è.

935
00:59:15,469 --> 00:59:16,971
San Francisco.

936
00:59:20,599 --> 00:59:22,059
Hai buon gusto.

937
00:59:34,697 --> 00:59:35,781
Ti amo.

938
00:59:35,864 --> 00:59:36,865
Ti amo.

939
00:59:36,949 --> 00:59:38,409
Siete entrambi malati.

940
00:59:38,492 --> 00:59:39,368
Alice.

941
00:59:39,451 --> 00:59:40,953
È sbagliato!

942
00:59:41,036 --> 00:59:42,663
È sbagliato, ecco perché...

943
00:59:54,508 --> 00:59:56,010
Tutti malati.

944
01:00:08,105 --> 01:00:10,441
Non lo so
di cosa stavamo parlando.

945
01:00:11,525 --> 01:00:13,652
Difficoltà ad avere relazioni
con tuo marito.

946
01:00:13,736 --> 01:00:15,446
Sì, è vero.

947
01:00:19,908 --> 01:00:21,410
Raccontamelo.

948
01:00:22,286 --> 01:00:24,455
Sì, non ne ho voglia
farlo. Questo è tutto.

949
01:00:24,538 --> 01:00:25,831
Quando ti sei fermato?
godendo?

950
01:00:25,914 --> 01:00:27,875
È solo che non voglio essere toccato.

951
01:00:30,419 --> 01:00:32,338
Diverse settimane fa.

952
01:00:33,255 --> 01:00:36,258
Sono una persona molto felice
la maggior parte delle volte.

953
01:00:36,342 --> 01:00:37,718
Cosa ti rende una persona felice?

954
01:00:37,801 --> 01:00:40,471
Cosa intendi con "cosa rende"?
io felice? Voglio dire, mi piace mio marito,

955
01:00:40,554 --> 01:00:44,058
Amo mio figlio e adoro andarci
posti, e amo i nostri amici, e...

956
01:00:45,100 --> 01:00:47,478
Sì, voglio dire, adoro...
È vero... amo i miei amici.

957
01:00:47,561 --> 01:00:49,813
Li amo ancora.
Voglio dire, li amo moltissimo.

958
01:00:49,897 --> 01:00:51,148
È solo che sono solo...

959
01:00:51,231 --> 01:00:53,734
Bene, questo è tutto
quello che hanno in mente è il sesso.

960
01:00:53,817 --> 01:00:55,027
Sesso, sesso, sesso.

961
01:00:55,110 --> 01:00:57,071
E il sesso, se è acceso
la tua mente tutto il tempo,

962
01:00:57,154 --> 01:00:59,073
non può essere
una cosa molto buona, vero?

963
01:00:59,156 --> 01:01:01,492
Voglio dire, non dovrebbe succedere e basta?
Succedeva e basta.

964
01:01:01,575 --> 01:01:04,620
Sei consapevole che prima lo hai detto?

965
01:01:04,703 --> 01:01:06,705
ti piace tuo marito
e tu ami tuo figlio?

966
01:01:10,000 --> 01:01:12,336
No, non ricordo
dicendo questo.

967
01:01:13,337 --> 01:01:15,506
No, non lo so.
Voglio dire, amo mio marito.

968
01:01:15,589 --> 01:01:16,674
Lo ami?

969
01:01:16,757 --> 01:01:18,967
Certo che lo amo!

970
01:01:23,889 --> 01:01:25,599
- Ho detto questo?
- SÌ.

971
01:01:25,683 --> 01:01:28,143
Hai detto: "Mi piace mio marito
e amo mio figlio."

972
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
"Mi piace Ted." Ora, questo è...
è solo un modo di dire.

973
01:01:38,529 --> 01:01:41,448
Voglio dire, è così che dici...
Oh, ascolta.

974
01:01:42,616 --> 01:01:44,952
Beh, sai, ho un figlio.

975
01:01:45,035 --> 01:01:47,121
Oh, ho un meraviglioso...

976
01:01:49,289 --> 01:01:50,791
Mio figlio. Tsk.

977
01:01:51,667 --> 01:01:53,377
Meraviglioso. Ben educato.

978
01:01:53,460 --> 01:01:56,797
Non ho mai avuto
un giorno di problemi con Jimmy.

979
01:01:56,880 --> 01:01:58,757
Cinque. E' un ragazzo meraviglioso.

980
01:02:15,524 --> 01:02:17,609
Dovrei dire?
tutto quello a cui sto pensando?

981
01:02:19,820 --> 01:02:21,572
Jimmy ci ha visto nudi.

982
01:02:28,036 --> 01:02:29,997
Voglio dire, a volte noi...

983
01:02:32,583 --> 01:02:34,626
andare in giro spogliato,
non indossiamo vestiti.

984
01:02:34,710 --> 01:02:37,337
Voglio dire, quel genere di cose
non ci mette in imbarazzo.

985
01:02:37,421 --> 01:02:40,340
Lo dico sul serio
quando Jimmy è nella stanza,

986
01:02:40,424 --> 01:02:42,426
o cammina nella stanza,
e non ho vestiti addosso,

987
01:02:42,509 --> 01:02:45,095
Non mi metto vestiti solo perché
entra nella stanza.

988
01:02:49,016 --> 01:02:51,018
Ma lo ero
sto solo pensando che io...

989
01:02:53,395 --> 01:02:55,397
mi sono arrabbiato con lui una volta.

990
01:02:56,940 --> 01:02:58,233
Non lo so.

991
01:02:58,317 --> 01:03:00,194
Penso che lo fosse
perché io e Bob...

992
01:03:04,281 --> 01:03:05,783
Ho detto Bob?

993
01:03:15,959 --> 01:03:18,962
Si è trattato di un errore freudiano.

994
01:03:19,046 --> 01:03:20,047
Ted.

995
01:03:22,883 --> 01:03:24,384
Ted e io.

996
01:03:25,803 --> 01:03:28,263
Il modo in cui mi guardi.

997
01:03:30,724 --> 01:03:33,727
Ted ed io avremmo fatto sesso,
e volevamo fare sesso...

998
01:03:34,728 --> 01:03:35,729
e...

999
01:03:39,066 --> 01:03:41,235
Bene, Jimmy entrò nella stanza.

1000
01:03:42,486 --> 01:03:43,904
Ed era giorno,

1001
01:03:43,987 --> 01:03:45,739
e mi sono innervosito, quindi l'ho rimproverato

1002
01:03:45,823 --> 01:03:48,492
per non aver bussato alla porta
prima di entrare e...

1003
01:03:48,575 --> 01:03:50,577
Oh, è così carino.
Sai come sono i bambini.

1004
01:03:50,661 --> 01:03:52,663
Voglio dire, sono molto curiosi.

1005
01:03:56,834 --> 01:04:01,004
Beh, voleva sapere
perché avevo una maglietta.

1006
01:04:01,088 --> 01:04:03,924
Par-Mi scusi?
Non so cosa sia una maglietta.

1007
01:04:11,974 --> 01:04:13,141
Una vagina.

1008
01:04:13,225 --> 01:04:14,893
Oh, è una tua espressione da compagnia?

1009
01:04:14,977 --> 01:04:16,103
Sì, conosci le parole.

1010
01:04:16,186 --> 01:04:19,690
Tee-tee, tinkle, po-po,
pipì, kee-kee, cacca.

1011
01:04:19,773 --> 01:04:22,359
Non avevo mai sentito parlare di tee-tee prima.

1012
01:04:22,442 --> 01:04:24,653
Che espressione
usi con i tuoi figli?

1013
01:04:24,736 --> 01:04:26,280
Vagina.

1014
01:04:35,706 --> 01:04:38,333
Sono davvero molto imbarazzato
da tutta questa faccenda. Lo sono davvero.

1015
01:04:38,417 --> 01:04:40,544
Non ho nient'altro
dire. Davvero no.

1016
01:04:40,627 --> 01:04:42,963
Quando arriviamo al sesso,
ti senti in imbarazzo.

1017
01:04:44,339 --> 01:04:46,884
Cosa vorresti...
Cosa dovrei dire?

1018
01:04:46,967 --> 01:04:50,596
Non ho desideri. Di' cosa...
cosa pensi che vorresti dire.

1019
01:04:50,679 --> 01:04:51,763
Pensi che ne abbia bisogno?

1020
01:04:51,847 --> 01:04:53,682
Pensi davvero?
che puoi aiutarmi?

1021
01:04:53,765 --> 01:04:56,685
Beh, penso che sarebbe utile
per parlare ancora un po'.

1022
01:04:56,768 --> 01:04:59,521
Non lo so per certo
se posso aiutarti oppure no.

1023
01:04:59,605 --> 01:05:01,440
Pensi di poter aiutare te stesso?

1024
01:05:05,027 --> 01:05:08,280
Ted è un uomo molto nervoso!

1025
01:05:08,864 --> 01:05:11,867
Ora, il sesso è molto importante per un uomo.

1026
01:05:11,950 --> 01:05:13,118
Lo sai.

1027
01:05:13,201 --> 01:05:15,495
Bene, sembra che il nostro tempo
è per oggi.

1028
01:05:21,793 --> 01:05:23,545
Forse non mi fido di Ted?

1029
01:05:23,629 --> 01:05:25,631
Bene, ne parliamo giovedì.

1030
01:05:28,050 --> 01:05:30,052
Lo pensi?
è una possibilità?

1031
01:05:30,135 --> 01:05:32,971
Forse è così
di cosa si tratta?

1032
01:05:33,055 --> 01:05:36,058
Continuiamo giovedì,
e ne discuteremo in quel momento, eh?

1033
01:05:39,269 --> 01:05:42,689
È possibile che fossi ostile?
a Carol? Potrebbe...

1034
01:05:43,190 --> 01:05:45,275
Non so perché potrebbe essere.
Perché pensi...

1035
01:05:45,359 --> 01:05:47,486
La nostra ora è finita. Dovremmo farlo
riprendilo giovedì.

1036
01:05:47,569 --> 01:05:49,571
Ce l'avevo con lei. Perché?

1037
01:05:50,572 --> 01:05:52,074
Giochiamo a tennis, noi...

1038
01:05:52,157 --> 01:05:54,076
Sembra di sì
molto di cui parlare,

1039
01:05:54,159 --> 01:05:55,786
ma facciamolo
al prossimo incontro.

1040
01:05:55,869 --> 01:05:57,788
Allo stesso tempo.
Dobbiamo fermarci adesso.

1041
01:05:59,539 --> 01:06:00,666
Sean!

1042
01:06:00,749 --> 01:06:02,334
Mettiti il ​​giubbotto di salvataggio!

1043
01:06:03,085 --> 01:06:05,462
Jimmy! Taglialo!

1044
01:06:09,257 --> 01:06:11,760
Jimmy! Non correre intorno alla piscina.

1045
01:06:17,474 --> 01:06:18,976
Alice è fantastica,
lei non è vero?

1046
01:06:19,059 --> 01:06:21,561
Uh, vado a San Francisco
di nuovo questo fine settimana.

1047
01:06:21,645 --> 01:06:23,438
Vedrai
la bionda?

1048
01:06:23,772 --> 01:06:25,440
Non lo so. Io...

1049
01:06:25,524 --> 01:06:27,818
Pensavo che non volessi saperlo
riguardo a quel genere di cose.

1050
01:06:27,901 --> 01:06:29,194
Oh, giusto, non lo so.

1051
01:06:31,154 --> 01:06:32,155
Fammi un favore.

1052
01:06:32,239 --> 01:06:34,032
Se torni
e hai ottime notizie,

1053
01:06:34,116 --> 01:06:35,117
non dirlo ad Alice, ok?

1054
01:06:35,200 --> 01:06:37,494
La maggior parte delle volte rimango semplicemente seduto lì.
Niente da dire.

1055
01:06:37,577 --> 01:06:39,287
Beh, sta succedendo qualcosa.
Posso dirlo.

1056
01:06:39,371 --> 01:06:40,789
Veramente?

1057
01:06:41,790 --> 01:06:44,376
Beh, sicuramente
non avere quell'animosità

1058
01:06:44,459 --> 01:06:46,253
verso te e Bob più.

1059
01:06:46,336 --> 01:06:47,337
Lo so.

1060
01:06:47,421 --> 01:06:49,339
Ma sai,
Penso ancora che tu sia pazzo.

1061
01:06:49,423 --> 01:06:51,550
Questo è il tuo problema.
Quella è la tua borsa.

1062
01:06:51,633 --> 01:06:53,885
<i>Maria, mas salsa, por favor.</i>

1063
01:06:53,969 --> 01:06:55,595
Beh, davvero non posso più dirlo

1064
01:06:55,679 --> 01:06:58,598
se sta arrivando
dalla tua bocca o dalla sua o cosa.

1065
01:06:58,682 --> 01:07:00,600
Non l'hai mai fatto
in tutta la tua vita

1066
01:07:00,684 --> 01:07:03,854
aveva pensieri così pruriginosi
te stesso, è così?

1067
01:07:04,563 --> 01:07:06,231
Oh, ci ho pensato.

1068
01:07:07,774 --> 01:07:09,192
Ciao.

1069
01:07:09,276 --> 01:07:11,528
Non ho potuto fare a meno di notarti.

1070
01:07:12,279 --> 01:07:15,449
Ti trovo davvero
un uomo estremamente attraente.

1071
01:07:15,532 --> 01:07:17,701
vorrei darti
un piccolo salto in alto.

1072
01:07:17,784 --> 01:07:19,703
Mi rendo conto, ovviamente,
che sei sposato,

1073
01:07:19,786 --> 01:07:22,706
ma lo prometto
non ci saranno complicazioni.

1074
01:07:30,380 --> 01:07:32,382
Sai, c'è un doppio standard
operando qui,

1075
01:07:32,466 --> 01:07:34,468
e non giocherò a quel gioco.

1076
01:07:36,053 --> 01:07:39,056
Non farò nulla
Non voglio che lo faccia mia moglie.

1077
01:07:39,139 --> 01:07:40,557
E tu sai una cosa?

1078
01:07:40,640 --> 01:07:42,642
Non ci credo
che potresti gestirlo

1079
01:07:42,726 --> 01:07:44,519
se Carol avesse una relazione, Dio non voglia.

1080
01:07:45,645 --> 01:07:46,646
Potrei gestirlo.

1081
01:07:49,566 --> 01:07:51,318
Vai a giocare... Vai a giocare laggiù.

1082
01:07:51,401 --> 01:07:52,986
Ho guardato altre donne.

1083
01:07:53,070 --> 01:07:56,114
Ho avuto dei sentimenti.
Non ho mai e poi mai...

1084
01:07:56,198 --> 01:07:57,949
Giochiamo al treno ciu-ciu!

1085
01:08:00,452 --> 01:08:01,495
Vai a giocare...

1086
01:08:01,578 --> 01:08:03,080
Treno ciu-ciu! Andiamo!

1087
01:08:03,163 --> 01:08:05,248
Ricorda quando sono andato a
New York l'anno scorso?

1088
01:08:05,332 --> 01:08:06,917
Ne ho avuto molto
di lavoro da fare.

1089
01:08:07,000 --> 01:08:09,711
Ero lì per
due giorni e mezzo.

1090
01:08:09,795 --> 01:08:13,090
Quindi me ne hanno assegnato uno
quei segretari temporanei.

1091
01:08:13,173 --> 01:08:14,674
E lei era...

1092
01:08:15,926 --> 01:08:17,344
Ecco il tuo drink, tesoro.

1093
01:08:17,427 --> 01:08:19,179
- Grazie mille.
- Ted, ne vuoi uno?

1094
01:08:19,262 --> 01:08:20,514
No, no, no.

1095
01:08:27,104 --> 01:08:29,606
Era una donna davvero adorabile.

1096
01:08:30,816 --> 01:08:31,900
Noemi.

1097
01:08:33,360 --> 01:08:35,403
Non la riconosceresti.
Vive a New York.

1098
01:08:35,487 --> 01:08:37,739
Era divorziata e...

1099
01:08:37,823 --> 01:08:42,369
si guadagnava da vivere,
ed era bellissima.

1100
01:08:42,452 --> 01:08:46,873
Beh, stavamo lavorando fino a tardi,
e... c'era un'attrazione.

1101
01:08:46,957 --> 01:08:50,085
Sai, quando una donna ti guarda,
e lo sai. Sai?

1102
01:08:50,168 --> 01:08:51,336
Lo so.

1103
01:08:51,920 --> 01:08:54,047
No, non mi sono mai allontanato.

1104
01:08:54,131 --> 01:08:55,340
Mai.

1105
01:08:58,552 --> 01:09:00,679
Lavoravamo fino a tardi e...

1106
01:09:02,848 --> 01:09:05,016
abbiamo bevuto qualcosa.

1107
01:09:05,100 --> 01:09:06,434
Nella mia camera d'albergo.

1108
01:09:07,561 --> 01:09:10,063
E non so come sia successo...

1109
01:09:11,064 --> 01:09:12,566
ma all'improvviso ci stavamo baciando.

1110
01:09:12,649 --> 01:09:15,360
E la sua bocca era aperta.

1111
01:09:16,486 --> 01:09:18,572
Questo è bello.
Vedi, è una cosa adorabile.

1112
01:09:18,655 --> 01:09:19,906
È stato fantastico.

1113
01:09:19,990 --> 01:09:22,409
E' stato davvero... E' stato emozionante.

1114
01:09:22,492 --> 01:09:25,287
E avevo appena parlato con Alice
un paio di minuti prima,

1115
01:09:25,370 --> 01:09:27,789
per salutarci e vedere
come stavano i bambini, sai?

1116
01:09:28,832 --> 01:09:31,168
E ho avuto questa terribile sensazione
di ambivalenza,

1117
01:09:31,251 --> 01:09:32,586
sai, a mio piacimento.

1118
01:09:32,669 --> 01:09:34,171
Non ci credo.

1119
01:09:34,838 --> 01:09:36,756
Non potevo andare avanti.

1120
01:09:36,840 --> 01:09:38,508
Era così frustrante.

1121
01:09:39,509 --> 01:09:41,636
Voleva andare a...
Naomi voleva andare a letto.

1122
01:09:43,972 --> 01:09:46,641
Come potresti, amico?

1123
01:09:47,434 --> 01:09:49,519
Come puoi lasciar perdere un momento?

1124
01:09:50,061 --> 01:09:53,315
scomparire dalla tua vita
che non verrà mai più?

1125
01:09:53,398 --> 01:09:54,733
E non verrà più.

1126
01:09:54,816 --> 01:09:57,068
Ti rendi conto che sei qui?
per circa 10 secondi?

1127
01:09:57,944 --> 01:09:59,362
Per l'amor di Pete.

1128
01:09:59,446 --> 01:10:01,531
Fa parte della vita.
È pensato per essere vissuto.

1129
01:10:01,615 --> 01:10:03,200
Sì, ma avevo un tale senso di colpa.

1130
01:10:03,283 --> 01:10:06,369
Guardati, amico, ce l'hai fatta
comunque il senso di colpa. Non sprecarlo.

1131
01:10:55,627 --> 01:10:57,629
<i>Ciao, mi chiamo Ted.
Ted Henderson.</i>

1132
01:10:58,338 --> 01:11:01,800
<i>Sto andando a Miami
per una convenzione legale.</i>

1133
01:11:01,883 --> 01:11:03,260
Sono sposato.

1134
01:11:03,343 --> 01:11:05,553
Ho un meraviglioso,
bambino meraviglioso.

1135
01:11:06,930 --> 01:11:08,515
Il nome di mia moglie è Alice.

1136
01:11:10,850 --> 01:11:12,936
non ho mai
mai, mai smarrito.

1137
01:11:14,813 --> 01:11:16,815
Una volta. Quasi.
Con Naomi a New York.

1138
01:11:16,898 --> 01:11:19,109
Quello era...
L'ho quasi fatto allora.

1139
01:11:20,402 --> 01:11:22,529
So che non c'è alcuna possibilità
per avere una relazione,

1140
01:11:22,612 --> 01:11:25,865
ma ci sto solo provando
cogli l'attimo, sai?

1141
01:11:25,949 --> 01:11:29,703
Lo so
una dichiarazione intellettuale, ma...

1142
01:11:30,453 --> 01:11:32,247
E c'è assolutamente
nessuna possibilità per me.

1143
01:11:32,330 --> 01:11:36,001
Come ho detto, sono sposato. Alice ed io
sono sposati da 12 anni.

1144
01:11:36,084 --> 01:11:37,294
Dodici anni.

1145
01:11:39,796 --> 01:11:42,507
Ci sentiamo diversamente riguardo al sesso
della tua generazione.

1146
01:11:46,469 --> 01:11:48,680
Comunque lo è stato
è stato molto bello parlare con te.

1147
01:11:51,391 --> 01:11:52,892
Sembra che tu
una persona molto gentile.

1148
01:11:53,768 --> 01:11:55,061
<i>Bene, è meglio che vada adesso.</i>

1149
01:11:55,145 --> 01:11:57,939
<i>Voglio dire, ovviamente sì
nessun interesse ad avere alcun tipo di--</i>

1150
01:11:58,023 --> 01:11:59,774
Siamo a Miami.

1151
01:11:59,858 --> 01:12:01,568
<i>...incontro sessuale con me.</i>

1152
01:12:16,166 --> 01:12:17,917
<i>Ciao. Il mio nome è Ted.
Ted Henderson.</i>

1153
01:12:18,001 --> 01:12:21,671
<i>Sto andando a Miami
per una convenzione legale.</i>

1154
01:12:22,422 --> 01:12:24,341
Intervengo
tre fotogrammi dalla fine.

1155
01:12:24,424 --> 01:12:26,009
Sì. Andrà bene.

1156
01:12:27,761 --> 01:12:28,845
Va bene.

1157
01:12:28,928 --> 01:12:30,138
Bene, ascolta,

1158
01:12:30,638 --> 01:12:32,557
è stato un piacere
lavorare con te, tesoro.

1159
01:12:32,640 --> 01:12:34,351
- Sei molto bravo.
- Grazie.

1160
01:12:34,434 --> 01:12:36,644
Hai mai voglia di lavorare
a Los Angeles, fammi sapere.

1161
01:12:36,728 --> 01:12:38,521
Stai catturando
un aereo stasera?

1162
01:12:40,523 --> 01:12:43,360
Oh, non lo so.

1163
01:12:43,443 --> 01:12:46,613
Bistecca, patate al forno,
toast all'aglio e gin?

1164
01:12:46,696 --> 01:12:48,323
Ci serve solo il vermouth.

1165
01:12:49,991 --> 01:12:52,994
Beh, penso che andrò a casa.

1166
01:12:54,621 --> 01:12:55,789
La prossima volta.

1167
01:12:55,872 --> 01:12:58,041
La prossima volta. Buona notte.

1168
01:12:58,124 --> 01:12:59,334
Buona notte.

1169
01:13:26,236 --> 01:13:28,822
Oh, pensavo che lo fossi
tornerò domani.

1170
01:13:31,825 --> 01:13:34,077
No. Finito presto.

1171
01:13:38,081 --> 01:13:41,126
Ehm, Bob, ehm, io...

1172
01:13:41,209 --> 01:13:44,587
E' un profumo meraviglioso.
Hai un profumo meraviglioso.

1173
01:13:44,671 --> 01:13:46,464
- Grazie, tesoro.
- Ma mi sei mancato.

1174
01:13:46,548 --> 01:13:48,550
- Bob...
- A San Francisco, tesoro,

1175
01:13:49,300 --> 01:13:51,553
a San Francisco,
nessuna scena di alcun tipo.

1176
01:13:51,636 --> 01:13:53,346
Oh, beh, avresti potuto.

1177
01:13:53,430 --> 01:13:56,057
Qualunque cosa tu faccia
per me va bene.

1178
01:13:57,475 --> 01:13:58,977
Ma ti amo.

1179
01:13:59,561 --> 01:14:00,770
Ti amo.

1180
01:14:02,063 --> 01:14:03,064
Bob...

1181
01:14:03,148 --> 01:14:04,441
Faresti meglio a prepararti,

1182
01:14:04,524 --> 01:14:06,359
perché uno dei più grandi
sta arrivando dalla tua parte.

1183
01:14:06,443 --> 01:14:08,778
- Bob, devo dirti una cosa.
- Vai avanti, dimmelo.

1184
01:14:08,862 --> 01:14:10,071
Non aprire la porta.

1185
01:14:12,532 --> 01:14:13,741
OH.

1186
01:14:14,325 --> 01:14:15,785
Mi hai comprato qualcosa.

1187
01:14:16,369 --> 01:14:18,121
No. Uh...

1188
01:14:19,205 --> 01:14:20,457
C'è qualcuno lì dentro.

1189
01:14:21,291 --> 01:14:23,293
Cosa, è Sean o cosa?

1190
01:14:23,877 --> 01:14:26,713
No. C'è un uomo lì dentro.

1191
01:14:28,715 --> 01:14:31,009
Facendo cosa? Cosa intendi?
c'è un uomo lì dentro?

1192
01:14:35,013 --> 01:14:36,806
Ho una relazione.

1193
01:14:37,640 --> 01:14:39,517
- E' lì adesso.
- Di cosa diavolo stai parlando?

1194
01:14:39,601 --> 01:14:40,768
Ho una relazione.

1195
01:14:43,855 --> 01:14:45,064
Cosa mi stai facendo?

1196
01:14:46,483 --> 01:14:48,860
In realtà, relazione è la parola sbagliata.

1197
01:14:48,943 --> 01:14:51,154
Cosa intendi?
Cosa mi stai facendo?

1198
01:14:51,237 --> 01:14:53,281
Come puoi reagire in questo modo?

1199
01:14:53,364 --> 01:14:55,325
Dov'è mio figlio? Sean!

1200
01:14:55,408 --> 01:14:56,951
È da mia madre.

1201
01:15:02,916 --> 01:15:04,501
Chi c'è lì?

1202
01:15:04,584 --> 01:15:05,793
Un uomo.

1203
01:15:05,877 --> 01:15:07,003
Chi è?

1204
01:15:07,086 --> 01:15:09,839
- Vuoi sapere il suo nome?
- Chi è lui?

1205
01:15:09,923 --> 01:15:11,674
Basta, non darmi nessun nome.

1206
01:15:11,758 --> 01:15:13,927
C'è davvero qualcuno lì dentro?
proprio adesso? Proprio in questo momento?

1207
01:15:14,010 --> 01:15:15,512
Sì, naturalmente.
Apri la porta.

1208
01:15:15,595 --> 01:15:17,597
Lo ucciderò!
Ucciderò quel figlio di puttana!

1209
01:15:17,680 --> 01:15:19,974
Questo è l'uomo che mi ha tenuto il viso

1210
01:15:20,058 --> 01:15:22,352
e mi ha detto che dovremmo esserlo
aperti l'uno con l'altro?

1211
01:15:22,435 --> 01:15:24,354
Tutto quello che faccio,
devi fare?

1212
01:15:24,437 --> 01:15:27,524
Non l'ho fatto
perché l'hai fatto!

1213
01:15:27,607 --> 01:15:28,733
Perché allora?

1214
01:15:28,816 --> 01:15:32,278
- L'ho fatto perché volevo farlo.
- Oh, perché, Dio onnipotente?

1215
01:15:32,362 --> 01:15:33,821
- Perché?
- Perché.

1216
01:15:33,905 --> 01:15:35,323
Perché volevo farlo.

1217
01:15:35,406 --> 01:15:37,825
Volevo solo vedere
se potessi farlo.

1218
01:15:37,909 --> 01:15:40,954
Perché a casa mia?
Perché nel mio letto?

1219
01:15:41,037 --> 01:15:44,707
Beh, Bob, voglio dire, sembrava proprio
come una cosa conveniente.

1220
01:15:44,791 --> 01:15:46,793
Uh, non saresti stato qui.

1221
01:15:53,424 --> 01:15:54,926
Non è nel mio pigiama, vero?

1222
01:15:55,677 --> 01:15:57,053
Tsk, no!

1223
01:16:04,561 --> 01:16:05,645
Mi dispiace.

1224
01:16:17,574 --> 01:16:19,576
Perché non mi hai chiamato?

1225
01:16:19,659 --> 01:16:22,370
Perché non potresti?
mi hanno chiamato e mi hanno detto:

1226
01:16:22,453 --> 01:16:24,038
"Bob, voglio avere una relazione.

1227
01:16:24,122 --> 01:16:26,207
Per favore, posso avere una relazione?
Chiamami."

1228
01:16:26,291 --> 01:16:28,626
Bob, voglio dire, non potrei farlo.

1229
01:16:28,710 --> 01:16:30,712
Non puoi chiamare per chiedere il permesso.

1230
01:16:30,795 --> 01:16:32,297
Sì, beh, è ​​già qualcosa.

1231
01:16:34,090 --> 01:16:36,342
Beh, mi chiami sempre, tesoro.

1232
01:16:37,135 --> 01:16:39,387
E questa volta non hai chiamato.

1233
01:16:40,972 --> 01:16:42,890
- Ho bisogno di bere.
- Cosa ti piacerebbe?

1234
01:16:42,974 --> 01:16:45,393
- Vuoi che te lo prenda, tesoro?
- No.

1235
01:16:46,394 --> 01:16:48,896
Devo tirarlo fuori
e affrontarlo.

1236
01:16:48,980 --> 01:16:51,149
Torna dentro e diglielo
di mettersi i vestiti,

1237
01:16:51,232 --> 01:16:52,984
vieni di sotto,
e bevi qualcosa con noi.

1238
01:16:53,067 --> 01:16:54,444
Glielo dirò.

1239
01:16:59,824 --> 01:17:01,951
Questo è suo
macchina fuori?

1240
01:17:02,035 --> 01:17:03,369
SÌ.

1241
01:17:03,453 --> 01:17:04,579
Una Chevrolet?

1242
01:17:04,662 --> 01:17:06,164
La Maserati.

1243
01:17:11,085 --> 01:17:14,005
Ha paura di scendere.
Ha paura che tu lo colpisca.

1244
01:17:14,088 --> 01:17:16,341
Non lo colpirò.

1245
01:17:16,424 --> 01:17:17,634
Oh, per...

1246
01:17:18,635 --> 01:17:20,386
Colpiscilo a casa mia. Questo è bello.

1247
01:17:24,307 --> 01:17:25,600
Uh...

1248
01:17:26,434 --> 01:17:28,019
Ascolta, non colpirò.

1249
01:17:28,102 --> 01:17:30,104
Non ci sarà nessun colpo.

1250
01:17:31,105 --> 01:17:33,149
Non lo facciamo in questa casa.

1251
01:17:33,232 --> 01:17:34,817
È una famiglia non violenta.

1252
01:17:34,901 --> 01:17:37,737
Non lo permettiamo nemmeno
eventuali giocattoli di guerra in casa.

1253
01:17:38,488 --> 01:17:40,073
Signore? Ciao.

1254
01:17:47,080 --> 01:17:49,082
Ha davvero paura, poveretto.

1255
01:17:51,584 --> 01:17:53,127
- Ciao?
- Tsk.

1256
01:17:54,587 --> 01:17:56,881
Non avrei mai dovuto portarlo qui.

1257
01:17:56,964 --> 01:17:59,842
Sì, dovresti. L'hai fatto
la cosa giusta. Eri aperto.

1258
01:17:59,926 --> 01:18:01,928
No, no. Non l'ho fatto.

1259
01:18:04,013 --> 01:18:05,640
Ho fatto la cosa sbagliata.

1260
01:18:05,723 --> 01:18:07,225
No, non l'hai fatto.

1261
01:18:07,308 --> 01:18:10,687
Oh, non... Lo sai, non lo fai
portateli a casa vostra.

1262
01:18:12,021 --> 01:18:14,357
Guarda, non avevo
il tuo tipo di coraggio.

1263
01:18:14,440 --> 01:18:17,944
Ho dovuto farlo in una stanza d'albergo economica
a San Francisco.

1264
01:18:19,779 --> 01:18:22,990
L'hai portato tu
direttamente a casa tua.

1265
01:18:28,913 --> 01:18:32,125
Mi fai sentire come un ragazzino.
Cinque anni.

1266
01:18:32,208 --> 01:18:34,502
Vuole avere la sua torta
e mangialo,

1267
01:18:35,044 --> 01:18:37,046
e non vuole
qualcun altro ne avrà qualcuno.

1268
01:18:38,131 --> 01:18:39,799
Oh, ti amo.

1269
01:18:45,972 --> 01:18:47,473
Dio mio.

1270
01:18:49,559 --> 01:18:50,768
Intuizione.

1271
01:18:52,645 --> 01:18:54,647
Oh, per l'amor di...

1272
01:18:55,982 --> 01:19:00,445
Le luci si accendono, tesoro,
nella mia testa. Le luci si accendono. Intuizione.

1273
01:19:01,279 --> 01:19:03,865
Quello che è successo?

1274
01:19:03,948 --> 01:19:05,450
Cosa è successo realmente?

1275
01:19:05,533 --> 01:19:07,285
Cosa veramente,
è successo davvero?

1276
01:19:07,368 --> 01:19:10,580
Hai avuto una relazione con un uomo.

1277
01:19:11,080 --> 01:19:12,081
- Eh?
- SÌ.

1278
01:19:12,165 --> 01:19:14,584
- L'avevi già avuto, vero?
- Mm-hmm.

1279
01:19:15,084 --> 01:19:17,086
Bene, allora nessuno si è fatto male.

1280
01:19:17,170 --> 01:19:18,504
- Qualcuno è ferito?
- No.

1281
01:19:18,588 --> 01:19:20,548
Ehm, fisico.
Era una cosa fisica.

1282
01:19:20,631 --> 01:19:23,384
- Niente amore?
- No. Nessuno.

1283
01:19:27,180 --> 01:19:29,849
Beh, che diavolo...
Cosa... Per l'amor del cielo.

1284
01:19:30,391 --> 01:19:33,895
Ehi, ehi! Ehi, ascolta, amico,
sei decente? Sto entrando.

1285
01:19:38,649 --> 01:19:39,734
Ciao.

1286
01:19:41,194 --> 01:19:44,197
Sono Bob Sanders, il marito di Carol.

1287
01:19:44,280 --> 01:19:46,783
E non ti colpirò
o qualcosa del genere.

1288
01:19:47,784 --> 01:19:49,285
È bello conoscerti.

1289
01:19:55,333 --> 01:19:57,627
Uh, ti ho visto
ai campi da tennis.

1290
01:19:57,710 --> 01:19:59,420
Sì, insegno tennis.

1291
01:20:00,213 --> 01:20:01,297
Sono molto imbarazzato.

1292
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
Oh, ascolta.

1293
01:20:02,715 --> 01:20:04,926
Andiamo adesso.
E' quello che stavo cercando di dire.

1294
01:20:05,009 --> 01:20:07,386
Non devi essere imbarazzato,
e non devi sentirti a disagio.

1295
01:20:07,470 --> 01:20:09,472
Non lo voglio.
Per favore, siediti.

1296
01:20:10,807 --> 01:20:11,891
Sì.

1297
01:20:14,310 --> 01:20:15,311
Uh...

1298
01:20:16,312 --> 01:20:19,315
- Vuoi bere qualcosa?
- Sì, grazie.

1299
01:20:19,398 --> 01:20:21,901
Va bene. Carol, potremmo, uh, uh...

1300
01:20:21,984 --> 01:20:23,736
Apetta un minuto.
Cosa ti piacerebbe?

1301
01:20:23,820 --> 01:20:25,112
Pernod.

1302
01:20:26,447 --> 01:20:28,825
Non credo
abbiamo del Pernod, vero?

1303
01:20:28,908 --> 01:20:31,077
- Lo scotch va bene.
- Non abbiamo bevuto... Oh, scotch?

1304
01:20:31,160 --> 01:20:34,330
Sì, certo. Ascolta,
Ho... degli insegnanti. J e B?

1305
01:20:34,956 --> 01:20:39,252
Uh, vediamo, abbiamo,
eh, eh, Cutty Sark.

1306
01:20:40,253 --> 01:20:42,004
Uh, ne ho alcuni
Ballantine, 12 anni.

1307
01:20:42,088 --> 01:20:44,173
- Ballantine sarebbe carino.
- Ballantino. Questo è bello.

1308
01:20:44,257 --> 01:20:46,592
Prendiamo un paio di Ballantine.
Il mio con ghiaccio, uh...

1309
01:20:46,676 --> 01:20:48,177
Sulle rocce con
un po' d'acqua, per favore.

1310
01:20:48,261 --> 01:20:50,263
- Poca acqua per...
- Va bene.

1311
01:20:58,688 --> 01:21:01,858
Non penso che in realtà, uh...
Non avevo capito il tuo nome prima.

1312
01:21:01,941 --> 01:21:02,942
Horst.

1313
01:21:04,193 --> 01:21:06,028
H-O-R-S-T.

1314
01:21:06,112 --> 01:21:07,780
- Horst.
- Hor... Oh, Horst.

1315
01:21:09,115 --> 01:21:10,324
Sì.

1316
01:21:11,367 --> 01:21:14,287
BENE. Ascolta, noi...

1317
01:21:14,370 --> 01:21:16,289
Mia moglie ed io,
sai, Carol ed io,

1318
01:21:16,372 --> 01:21:17,874
recentemente abbiamo avuto una...

1319
01:21:18,875 --> 01:21:21,627
beh, un fine settimana... un'esperienza.

1320
01:21:21,711 --> 01:21:24,964
Lo chiamano... è...
In un posto chiamato L'Istituto.

1321
01:21:25,047 --> 01:21:27,341
Lo so. Carol me ne ha parlato.

1322
01:21:27,425 --> 01:21:30,094
OH. Bene, allora lo sai

1323
01:21:30,177 --> 01:21:32,847
che abbiamo sperimentato
in tutto il campo del...

1324
01:21:32,930 --> 01:21:34,307
della libertà sessuale.

1325
01:21:34,390 --> 01:21:35,725
Ci credo.

1326
01:21:35,808 --> 01:21:39,645
Lo so. Ed ecco perché
tra le altre cose,

1327
01:21:39,729 --> 01:21:43,024
Vorrei scusarmi
per tutto questo... urlare.

1328
01:21:43,107 --> 01:21:44,483
- No.
- No, no, no, dico sul serio.

1329
01:21:44,567 --> 01:21:47,028
Non volevo...
Mi sono trovato un po' fuori equilibrio.

1330
01:21:47,111 --> 01:21:49,697
Mi sento molto a disagio
seduto qui nella tua camera da letto.

1331
01:21:49,780 --> 01:21:51,908
Oh, per favore, non ti voglio
sentirsi così.

1332
01:21:51,991 --> 01:21:54,243
L'unica cosa che non è necessaria
spetta a te...

1333
01:21:54,327 --> 01:21:56,746
Lo stavo giusto dicendo a Horst
che lo sia davvero

1334
01:21:57,580 --> 01:22:00,333
molto inutile per lui provare
a disagio perché dovrebbe essere...

1335
01:22:01,083 --> 01:22:04,045
- Oh, va bene.
- Sei un tipo formidabile.

1336
01:22:04,128 --> 01:22:06,505
- Non te l'avevo detto?
- Beh, ci sto provando.

1337
01:22:09,091 --> 01:22:10,593
Hai molta classe.

1338
01:22:13,179 --> 01:22:14,180
Grazie.

1339
01:22:14,263 --> 01:22:15,848
♪ <i>La capra del vecchio Hogan ♪</i>

1340
01:22:15,932 --> 01:22:17,141
♪ <i>Mi sentivo bene ♪</i>

1341
01:22:17,224 --> 01:22:18,643
<i>♪ Mi sentivo bene ♪</i>

1342
01:22:18,726 --> 01:22:21,228
<i>♪ La capra del vecchio Hogan si sentiva bene ♪</i>

1343
01:22:21,312 --> 01:22:23,940
<i>♪ Ha mangiato tre magliette rosse della mia linea ♪</i>

1344
01:22:24,023 --> 01:22:28,986
<i>♪ Non darò più da mangiare a quella capra ♪</i>

1345
01:22:29,070 --> 01:22:31,614
<i>♪ Non mi nutrirò
Quella capra non c'è più ♪</i>

1346
01:22:31,697 --> 01:22:34,283
<i>♪ Non darò più da mangiare a quella capra ♪</i>

1347
01:22:34,367 --> 01:22:39,455
<i>♪ Non mi nutrirò
Quella capra non c'è più ♪</i>

1348
01:22:39,538 --> 01:22:40,957
<i>♪ Hai portato della pentola? ♪</i>

1349
01:22:41,040 --> 01:22:42,583
<i>♪ Ne hai portato qualcuno? ♪</i>

1350
01:22:42,667 --> 01:22:43,960
Qualunque cosa?

1351
01:22:44,043 --> 01:22:45,169
Sciocco!

1352
01:22:45,252 --> 01:22:46,587
<i>♪ Camicie dalla mia linea ♪</i>

1353
01:22:46,671 --> 01:22:47,922
<i>♪ Camicie dalla mia linea ♪</i>

1354
01:22:48,005 --> 01:22:50,508
<i>♪ La capra del vecchio Hogan si sentiva bene ♪</i>

1355
01:22:50,591 --> 01:22:53,302
<i>♪ Ha mangiato tre magliette rosse della mia linea ♪</i>

1356
01:22:53,386 --> 01:22:58,224
<i>♪ Non darò più da mangiare a quella capra ♪</i>

1357
01:23:04,105 --> 01:23:05,606
Attenzione! E...

1358
01:23:06,399 --> 01:23:08,776
Ehi! Ehi, ciao a tutti!

1359
01:23:08,859 --> 01:23:11,028
Ciao!
Come ti senti lì?

1360
01:23:17,618 --> 01:23:20,705
Oh, quindi questa è la Riviera.
Dov'è il teatro dei concerti?

1361
01:23:28,504 --> 01:23:30,423
Oh, ho soldi.
Ho soldi.

1362
01:23:30,506 --> 01:23:31,924
Oh, bene, andiamo lì.

1363
01:23:32,008 --> 01:23:34,010
- Ti darò dei soldi più tardi.
- Va bene.

1364
01:23:36,137 --> 01:23:38,347
- Sanders? Festa di Sanders?
- Giusto, signore.

1365
01:23:40,558 --> 01:23:43,352
Ci prenderemo una suite,
faremo qualche gioco d'azzardo pesante.

1366
01:23:46,147 --> 01:23:47,565
Come si scrive Sanders?

1367
01:23:47,648 --> 01:23:49,942
S-A-N-D-E-R-S.

1368
01:23:50,026 --> 01:23:51,944
- Sanders? Sanders.
- Sì, è vero.

1369
01:23:52,028 --> 01:23:53,029
Stanza 934.

1370
01:23:53,112 --> 01:23:54,864
Scommetto 100 dollari sul 934.

1371
01:23:54,947 --> 01:23:56,449
Non scommetti qui,
ci puoi scommettere.

1372
01:23:56,532 --> 01:23:58,284
Scommetto $100 su 934.

1373
01:24:00,870 --> 01:24:02,580
Oh, sono felice che siamo qui!

1374
01:24:02,663 --> 01:24:04,790
Tesoro, due jackpot.
Due jackpot.

1375
01:24:09,879 --> 01:24:11,172
Aspettare. Ancora uno.

1376
01:24:19,263 --> 01:24:20,389
Abbiamo vinto!

1377
01:24:20,473 --> 01:24:22,308
- Ci credi?
- Va bene.

1378
01:24:22,391 --> 01:24:24,351
Mi dispiace, gente.
Stiamo solo facendo il check-in.

1379
01:24:24,435 --> 01:24:26,520
Ci credi?

1380
01:24:26,604 --> 01:24:28,606
Tesoro, possiamo tornare?
e giocare?

1381
01:24:28,689 --> 01:24:30,941
- Non è stato fantastico?
- Sì, certo. Meraviglioso.

1382
01:24:33,652 --> 01:24:35,780
Beh, semplicemente
dagli un bacio per noi

1383
01:24:35,863 --> 01:24:38,532
e digli che lo riporteremo indietro
delle patatine, ok?

1384
01:24:38,616 --> 01:24:39,617
Arrivederci.

1385
01:24:43,996 --> 01:24:45,498
Jimmy sta bene. È fantastico.

1386
01:24:45,581 --> 01:24:48,084
Jimmy chi? Jimmy, Jimmy, Jimmy.
Abbiamo un Jimmy?

1387
01:24:48,167 --> 01:24:51,003
- No, non abbiamo un Jimmy.
- Ti faccio un brindisi

1388
01:24:53,506 --> 01:24:54,715
Ad Alice.

1389
01:24:54,799 --> 01:24:56,342
E perché io?

1390
01:24:56,425 --> 01:24:58,344
Eh? Perché sei gentile.

1391
01:24:58,427 --> 01:24:59,553
Ehi, ehi, ehi.

1392
01:24:59,637 --> 01:25:03,015
Ecco un brindisi a Bob e Carol
e Ted e Alice.

1393
01:25:03,099 --> 01:25:04,767
E' una buona...
Berrò per noi.

1394
01:25:04,850 --> 01:25:07,770
- Cappelli e corna.
- Le persone più groove che abbia mai conosciuto.

1395
01:25:09,230 --> 01:25:11,398
Ehi, mi sto davvero ubriacando
lo sai?

1396
01:25:11,482 --> 01:25:12,483
- E tu, tesoro?
- Crollato.

1397
01:25:12,566 --> 01:25:14,652
- A che ora è lo spettacolo?
- Abbiamo circa un'altra mezz'ora.

1398
01:25:14,735 --> 01:25:16,654
- Mi prepari un altro drink?
- Adoro...

1399
01:25:16,737 --> 01:25:20,199
- Sì, caro.
- Amo, amo, amo Tony Bennett.

1400
01:25:20,282 --> 01:25:23,536
Sai perché?
Canta e basta. Tsk, proprio lì.

1401
01:25:23,619 --> 01:25:25,871
♪ <i>San Francisco ♪</i>

1402
01:25:25,955 --> 01:25:29,375
<i>♪ Apri il tuo uccello d'oro ♪</i>

1403
01:25:29,458 --> 01:25:32,294
Una scelta di canzone molto interessante.

1404
01:25:32,378 --> 01:25:35,047
Mi ritiro tutto sul toast.
Sei molto cattivo.

1405
01:25:35,131 --> 01:25:37,049
Come mai non l'ho fatto?
sentito il punteggio della scatola

1406
01:25:37,133 --> 01:25:38,717
del tuo ultimo viaggio
a San Francisco?

1407
01:25:38,801 --> 01:25:40,594
In realtà, il motivo è questo

1408
01:25:40,678 --> 01:25:42,972
perché, ehm,
non c'è niente da dire.

1409
01:25:43,055 --> 01:25:45,975
Eri a San Francisco
e non hai più rivisto quella ragazza?

1410
01:25:46,058 --> 01:25:47,184
Non sono affari tuoi.

1411
01:25:47,268 --> 01:25:49,562
- Oh, Bob, ti dispiace?
- NO!

1412
01:25:49,645 --> 01:25:51,730
Carol? Sei sicuro?

1413
01:25:53,149 --> 01:25:55,359
Non mi dispiace
perché, in tutta verità,

1414
01:25:55,442 --> 01:25:58,195
Devo segnalarti che, ehm...

1415
01:25:59,405 --> 01:26:01,073
quella signora non era a San Francisco.

1416
01:26:02,533 --> 01:26:04,535
Vedo. Vedo.

1417
01:26:09,290 --> 01:26:11,876
Vai davvero al nocciolo della questione
al giorno d'oggi, non è vero, caro?

1418
01:26:13,210 --> 01:26:14,461
- Penso che sia fantastico.
- Fai?

1419
01:26:14,545 --> 01:26:16,463
Lo faccio anch'io. Penso
è meraviglioso. Non sto scherzando.

1420
01:26:16,547 --> 01:26:18,799
Spero che saremo sempre onesti
e aprirsi l'uno con l'altro.

1421
01:26:18,883 --> 01:26:19,967
- Veramente?
- Uh-eh.

1422
01:26:20,050 --> 01:26:21,635
Stai ricevendo
qualche azione in città ultimamente?

1423
01:26:21,719 --> 01:26:23,721
Bing! Zio!

1424
01:26:23,804 --> 01:26:25,723
- Sei bellissima.
- Sapevo che l'avresti detto.

1425
01:26:25,806 --> 01:26:27,183
No, no, no.
Nessuna azione.

1426
01:26:27,266 --> 01:26:29,143
Cosa stai scrivendo,
una rubrica di gossip o qualcosa del genere?

1427
01:26:29,226 --> 01:26:33,022
Almeno non da parte mia
in ogni caso o tasso.

1428
01:26:34,190 --> 01:26:35,274
Che cosa significa?

1429
01:26:35,357 --> 01:26:36,984
Oh, niente,
Stavo solo scherzando.

1430
01:26:37,067 --> 01:26:38,569
Non lo eri.

1431
01:26:39,445 --> 01:26:41,614
- Certo che lo ero.
- No, non lo eri.

1432
01:26:41,697 --> 01:26:43,282
ero...

1433
01:26:44,617 --> 01:26:45,618
Cosa?

1434
01:26:45,701 --> 01:26:48,204
Pensi di essere pronto?
per alcune delle cose davvero importanti adesso?

1435
01:26:48,287 --> 01:26:49,330
- Sicuro.
- Andiamo, Alice.

1436
01:26:49,413 --> 01:26:50,539
Basta, Alice.

1437
01:26:50,623 --> 01:26:52,666
Una cosa penso
Ho imparato in terapia

1438
01:26:52,750 --> 01:26:55,169
è che non devo imporre
i miei valori nel mondo.

1439
01:26:55,252 --> 01:26:57,755
Amo i miei amici, non importa
cosa fanno. Cos'hai fatto?

1440
01:27:01,050 --> 01:27:02,218
Beh...

1441
01:27:04,637 --> 01:27:08,432
Non posso rivendicare alcun merito
per me, ma...

1442
01:27:16,065 --> 01:27:18,108
- Carol aveva una relazione.
- Chi?

1443
01:27:18,192 --> 01:27:20,444
Non vogliamo saperlo.
Non dirci chi è.

1444
01:27:20,527 --> 01:27:22,821
- Non lo voglio sapere.
- Chi? Chi era?

1445
01:27:25,241 --> 01:27:26,325
Horst.

1446
01:27:27,034 --> 01:27:29,161
Sì, lo era
molto decente al riguardo, in realtà.

1447
01:27:29,245 --> 01:27:31,163
Si è offerto di darmelo
lezioni di tennis.

1448
01:27:33,916 --> 01:27:35,918
Va tutto bene.
Eh, lo sai?

1449
01:27:36,627 --> 01:27:38,379
Sono molto commosso.

1450
01:27:38,462 --> 01:27:40,464
Veramente. sento
Condivido un messaggio molto...

1451
01:27:40,547 --> 01:27:41,548
Ho avuto una relazione.

1452
01:27:41,632 --> 01:27:43,926
momento prezioso
con te, sai? Io...

1453
01:27:44,009 --> 01:27:45,177
Va bene, tesoro.

1454
01:27:45,261 --> 01:27:47,263
Voglio dire, lo sento
è proprio lì...

1455
01:27:47,346 --> 01:27:49,598
- Ho avuto una relazione.
- Tesoro, ho detto che va bene.

1456
01:27:50,349 --> 01:27:53,060
Voglio dire, semplicemente non vieni
esci e dillo a tutti...

1457
01:27:53,143 --> 01:27:54,895
Ho avuto una relazione quando ero a Miami.

1458
01:28:10,619 --> 01:28:12,663
Ho avuto una relazione
quando ero a Miami, Alice.

1459
01:28:20,296 --> 01:28:22,298
L'ho incontrata
sull'aereo.

1460
01:28:23,507 --> 01:28:25,634
E, ehm...

1461
01:28:26,969 --> 01:28:28,387
Ho noleggiato un'auto.

1462
01:28:28,470 --> 01:28:30,472
E ci siamo scambiati
un paio di parole

1463
01:28:30,556 --> 01:28:32,224
e lo ero
portandola a casa...

1464
01:28:34,393 --> 01:28:35,728
e ce l'ho fatta, Alice!

1465
01:28:38,647 --> 01:28:40,649
È successo davvero, Alice.
È stato fantastico.

1466
01:28:40,733 --> 01:28:42,526
È stato fantastico,
Alice. È...

1467
01:28:44,653 --> 01:28:45,738
Beh...

1468
01:28:46,739 --> 01:28:48,449
Non c'era amore, Alice.
Era solo...

1469
01:28:48,532 --> 01:28:50,326
La ragazza era totalmente aperta.

1470
01:29:06,800 --> 01:29:08,802
- Cosa stai facendo, Alice?
- Mi sto spogliando.

1471
01:29:08,886 --> 01:29:10,179
Alice, rilassati.

1472
01:29:10,262 --> 01:29:11,388
Oh, rilassati.

1473
01:29:11,472 --> 01:29:12,389
Smettila, Alice.

1474
01:29:12,473 --> 01:29:15,809
Fottiti. Sono onesto.

1475
01:29:15,893 --> 01:29:17,895
Sto facendo quello che mi sento di fare.

1476
01:29:17,978 --> 01:29:19,021
Cosa hai voglia di fare?

1477
01:29:19,104 --> 01:29:21,440
ho voglia di fare
quello che siamo venuti a fare quassù.

1478
01:29:21,523 --> 01:29:23,025
- E cos'è quello?
- Orgia.

1479
01:29:23,108 --> 01:29:25,611
Fai un'orgia. Orgia. Orgia. Orgia.

1480
01:29:26,820 --> 01:29:29,198
- Alice.
- Orgia!

1481
01:29:29,281 --> 01:29:31,075
Stai solo cercando di vendicarti di Ted.

1482
01:29:31,158 --> 01:29:33,535
Ascoltare. Mi dirai perché?
pensi che siamo venuti qui?

1483
01:29:33,619 --> 01:29:35,829
- Per divertirmi!
- E cosa c'è di più divertente di un'orgia?

1484
01:29:35,913 --> 01:29:38,082
Alice, stai dando di matto.
Ti metterai i vestiti?

1485
01:29:38,165 --> 01:29:39,917
Scherzare in macchina
e tutta quella roba.

1486
01:29:40,000 --> 01:29:41,919
Non pensi
è stato accidentale, vero?

1487
01:29:42,002 --> 01:29:44,213
- Alice, Alice, tesoro, guarda.
- Che cosa? Che cosa?

1488
01:29:44,296 --> 01:29:46,298
Penso che tu lo sia
completamente psicoanalitico.

1489
01:29:46,382 --> 01:29:48,801
Non ho alcun interesse
andando a letto con Ted.

1490
01:29:48,884 --> 01:29:50,636
E non ho alcun interesse
andando a letto con Carol.

1491
01:29:50,719 --> 01:29:52,388
Oh, ti piacerebbe dormire
con Carol!

1492
01:29:52,471 --> 01:29:54,890
- Oh, Alice.
- E non vedi l'ora di farlo con Ted!

1493
01:29:55,682 --> 01:29:57,017
È malato.

1494
01:29:57,101 --> 01:30:00,312
Questa è davvero una cosa malata
dire, Alice.

1495
01:30:00,396 --> 01:30:02,731
Non ho alcun interesse
andando a letto con Ted.

1496
01:30:02,815 --> 01:30:05,401
No, no?

1497
01:30:05,484 --> 01:30:07,861
Ma sei andata a letto con Horst.

1498
01:30:07,945 --> 01:30:11,323
Ma, Alice, quello era
una situazione completamente diversa.

1499
01:30:11,407 --> 01:30:13,534
- Oh, era diverso.
- E' stato completamente diverso.

1500
01:30:13,617 --> 01:30:15,285
C'era
nessuna amicizia lì.

1501
01:30:15,369 --> 01:30:16,578
- Non c'era amore.
- Giusto.

1502
01:30:16,662 --> 01:30:18,997
Voglio dire, Ted è come la mia famiglia.

1503
01:30:19,081 --> 01:30:20,749
Ci amiamo.
Siamo coinvolti.

1504
01:30:20,833 --> 01:30:22,668
Siamo come fratelli
e sorella, Alice.

1505
01:30:22,751 --> 01:30:24,044
Sarebbe incestuoso.

1506
01:30:24,128 --> 01:30:25,087
Scappa!

1507
01:30:25,170 --> 01:30:27,923
Alice, sei semplicemente perversa.
Non avrei dovuto dirtelo. Mi dispiace.

1508
01:30:28,006 --> 01:30:30,008
- Avresti dovuto...
- Non avevo il diritto di avere una relazione.

1509
01:30:30,092 --> 01:30:32,094
L'hai fatto. Avevi tutto il diritto,
proprio come ho il diritto...

1510
01:30:32,177 --> 01:30:33,846
L'unico motivo per cui te l'ho detto
è perché sono colpevole.

1511
01:30:33,929 --> 01:30:35,931
- Ti è piaciuto, vero?
- Beh, non ho potuto trattenermi.

1512
01:30:36,014 --> 01:30:37,766
Era una ragazza molto attraente, Alice.

1513
01:30:37,850 --> 01:30:40,060
Alice, ascolta.
Non voglio andare a letto con Ted,

1514
01:30:40,144 --> 01:30:42,604
e Bob non vuole
per dormire con te.

1515
01:30:42,688 --> 01:30:45,065
Apetta un minuto.
Bob non vuole dormire con me?

1516
01:30:45,149 --> 01:30:45,983
Bob.

1517
01:30:46,066 --> 01:30:47,067
- Alice, non essere disgustosa.
- Bob!

1518
01:30:47,151 --> 01:30:48,861
- Alice, non essere disgustosa.
- Bob!

1519
01:30:48,944 --> 01:30:50,028
Ciao.

1520
01:30:53,282 --> 01:30:55,451
Ti piacerebbe venire a letto con me?

1521
01:30:56,827 --> 01:30:58,871
- Bob?
- Oh, andiamo, Alice.

1522
01:30:59,663 --> 01:31:01,457
Oh, tesoro, andiamo.

1523
01:31:02,875 --> 01:31:04,877
Stai cercando di costringermi
dì qualcosa

1524
01:31:04,960 --> 01:31:07,671
metterà in imbarazzo tutti
e renderti molto infelice.

1525
01:31:07,754 --> 01:31:09,715
Hmm, non credo.

1526
01:31:09,798 --> 01:31:13,385
Guarda, mai
nella mia più sfrenata immaginazione,

1527
01:31:13,469 --> 01:31:16,472
nei recessi più oscuri
secondo me, vorrei...

1528
01:31:16,555 --> 01:31:19,016
Tu sei... Tu sei la moglie
del mio migliore amico.

1529
01:31:19,099 --> 01:31:20,809
Dimentica la tua mente.
Non stiamo discutendo della tua mente.

1530
01:31:20,893 --> 01:31:22,728
- Stai parlando di...
- Vuoi andare a letto?

1531
01:31:22,811 --> 01:31:23,812
una situazione immaginaria.

1532
01:31:23,896 --> 01:31:26,231
- Bob, potresti fare l'amore con me?
- Per il cielo...

1533
01:31:26,315 --> 01:31:27,816
- Oh, vuoi smetterla?
- Non scappare.

1534
01:31:27,900 --> 01:31:29,985
- Puoi? Potresti?
- Suppongo che potrei.

1535
01:31:30,068 --> 01:31:33,155
Figlio di puttana! Grande amico!
Sei un grande amico per me.

1536
01:31:33,238 --> 01:31:35,824
Mio amico. Quello è tuo marito.
Potrebbe fare l'amore con mia moglie.

1537
01:31:35,908 --> 01:31:38,660
Andiamo, amico. Ha a che fare con
una situazione immaginaria.

1538
01:31:38,744 --> 01:31:41,246
- Scappato.
- Sto cercando di essere onesto.

1539
01:31:41,330 --> 01:31:45,918
E non dirmi che non potresti
magari fare l'amore con Carol.

1540
01:31:46,001 --> 01:31:47,586
Assolutamente no.

1541
01:31:47,669 --> 01:31:50,047
Assolutamente no.
In nessuna condizione.

1542
01:31:50,130 --> 01:31:53,133
Oh, è un dato di fatto? OH.
Non trovi Carol attraente?

1543
01:31:53,217 --> 01:31:54,843
Ovviamente la trovo attraente.

1544
01:31:54,927 --> 01:31:57,304
E la amo moltissimo,
ma come mia sorella.

1545
01:31:57,387 --> 01:32:00,057
So che la ami, amico.
Questo non è in discussione qui.

1546
01:32:00,140 --> 01:32:01,683
Ti eccita?

1547
01:32:03,727 --> 01:32:06,146
Sì, in un certo senso, ma è così
a causa della nostra relazione.

1548
01:32:06,230 --> 01:32:07,481
No, no, no.
Dimentica la relazione.

1549
01:32:07,564 --> 01:32:10,442
Non posso dimenticarmelo.
Non posso dimenticare la nostra relazione.

1550
01:32:10,526 --> 01:32:12,444
Ho lasciato che un tennista professionista
fallo.

1551
01:32:12,528 --> 01:32:14,613
Te lo lascerei fare.
Non vedi?

1552
01:32:14,696 --> 01:32:17,449
Ora, dammi e basta
una risposta. Sì o no?

1553
01:32:17,533 --> 01:32:18,700
OH!

1554
01:32:19,701 --> 01:32:22,496
Intuizione. OH!

1555
01:32:23,956 --> 01:32:25,290
Alice!

1556
01:32:26,291 --> 01:32:27,543
Alice.

1557
01:32:28,418 --> 01:32:31,421
Che bella donna. OH!

1558
01:32:32,881 --> 01:32:36,301
Vedi. Vedi attraverso di noi.

1559
01:32:36,385 --> 01:32:37,761
Sei bellissima.

1560
01:32:38,387 --> 01:32:41,431
- Sai dov'è.
- Oh, sei di grande aiuto.

1561
01:32:41,515 --> 01:32:43,684
No. Ha ragione.

1562
01:32:43,767 --> 01:32:45,143
Alice ha ragione.

1563
01:32:45,227 --> 01:32:47,020
Questo è il punto in cui ci troviamo.

1564
01:32:47,104 --> 01:32:49,314
Ora cosa c'è che non va?
Cosa c'è di così sbagliato?

1565
01:32:49,398 --> 01:32:52,484
Aspetta un secondo. Carol, guarda,
siamo un gruppo affiatato di persone.

1566
01:32:52,568 --> 01:32:54,319
Ci vediamo
tutto il tempo.

1567
01:32:54,403 --> 01:32:55,988
Penso che sia difficile
abbastanza per noi

1568
01:32:56,071 --> 01:32:58,240
per mantenerne uno
rapporto sessuale a casa.

1569
01:32:58,323 --> 01:33:00,117
E uno a Miami.

1570
01:33:00,200 --> 01:33:01,702
Carol, smettila.

1571
01:33:01,785 --> 01:33:05,080
Bob, Alice ha assolutamente ragione.

1572
01:33:11,545 --> 01:33:13,547
Dobbiamo essere onesti su questo punto.

1573
01:33:15,549 --> 01:33:17,718
Adesso sto cominciando
sentire qualcosa.

1574
01:33:19,386 --> 01:33:21,388
Comincio a sentirmi emozionato.

1575
01:33:23,223 --> 01:33:25,225
Ora, mi vuoi?
negarlo?

1576
01:33:26,602 --> 01:33:27,811
No.

1577
01:33:30,939 --> 01:33:32,441
Cosa provi per Alice?

1578
01:33:35,611 --> 01:33:37,154
Alice, potrei venire a letto con te.

1579
01:33:37,237 --> 01:33:39,239
Beh, non vado a letto
con nessuno.

1580
01:33:40,282 --> 01:33:43,076
Perché, Ted? Perché no?

1581
01:33:43,744 --> 01:33:44,786
Ti conosco troppo bene.

1582
01:33:44,870 --> 01:33:46,705
Se Bob dice che va tutto bene,

1583
01:33:46,788 --> 01:33:49,958
e Alice dice che va tutto bene,
e dico che va tutto bene.

1584
01:33:54,713 --> 01:33:55,881
Sembra semplicemente sbagliato.

1585
01:33:55,964 --> 01:33:57,883
Oh, non lo è.

1586
01:33:57,966 --> 01:33:59,593
Guarda, è giusto
belle sensazioni,

1587
01:33:59,676 --> 01:34:01,678
è qualcosa che
non l'abbiamo mai fatto prima.

1588
01:34:01,762 --> 01:34:04,681
È un divertimento fisico.
È... è solo sesso.

1589
01:34:05,599 --> 01:34:07,601
Oh, andiamo.
Sarà divertente.

1590
01:34:12,189 --> 01:34:14,650
Beh, mi sento eccitato.
Non posso negarlo.

1591
01:34:20,989 --> 01:34:22,991
Lo sarebbe
puramente fisico.

1592
01:34:23,075 --> 01:34:25,118
Puramente. Lo sarebbe
puramente fisico.

1593
01:34:28,372 --> 01:34:30,207
Dai. Sarà divertente.

1594
01:34:56,608 --> 01:34:58,610
Ha ragione, amico.
È bellissimo.

1595
01:34:58,694 --> 01:35:00,696
Guarda, che diavolo
è il grosso problema?

1596
01:35:02,322 --> 01:35:04,324
Dovremmo farlo
sperimentare tutto.

1597
01:35:06,118 --> 01:35:07,619
Tesoro, lo capiresti?

1598
01:35:10,706 --> 01:35:13,709
Prima faremo un'orgia e poi
andremo a trovare Tony Bennett.

1599
01:36:36,249 --> 01:36:37,751
Dai.

1600
01:37:00,816 --> 01:37:02,818
Carol, sii gentile.

1601
01:38:24,691 --> 01:38:25,775
No.

1602
01:38:41,708 --> 01:38:44,252
Hai messo dei soldi?
a Pittston, Bob?

1603
01:38:46,463 --> 01:38:47,964
No.

1604
01:38:50,008 --> 01:38:52,010
Anch'io sono malato di me stesso, amico.

1605
01:38:52,093 --> 01:38:54,346
lo sai,
Ho dato tutti quelli che conoscevo

1606
01:38:55,055 --> 01:38:56,848
Olio di Worthington,

1607
01:38:56,932 --> 01:38:59,684
ed erano solo le tre,
e non ne ho presi neanche io.

1608
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
Oh, che succede adesso?

1609
01:39:03,605 --> 01:39:04,814
Quindici.

1610
01:42:07,539 --> 01:42:11,751
<i>♪ Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso ♪</i>

1611
01:42:11,835 --> 01:42:14,546
<i>♪ È amore, dolce amore ♪</i>

1612
01:42:15,547 --> 01:42:17,924
<i>♪ È l'unica cosa ♪</i>

1613
01:42:18,007 --> 01:42:21,845
<i>♪ Che di ♪</i> c'è semplicemente troppo poco

1614
01:42:22,595 --> 01:42:25,390
<i>♪ Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso ♪</i>

1615
01:42:25,473 --> 01:42:28,935
<i>♪ È amore, dolce amore ♪</i>

1616
01:42:29,018 --> 01:42:31,396
<i>♪ No, non solo per alcuni ♪</i>

1617
01:42:31,479 --> 01:42:35,567
<i>♪ Ma per tutti ♪</i>

1618
01:42:37,277 --> 01:42:40,405
<i>♪ Signore, non ne abbiamo bisogno
Un'altra montagna ♪</i>

1619
01:42:41,489 --> 01:42:45,577
<i>♪ Ci sono montagne
E colline ♪</i>

1620
01:42:45,660 --> 01:42:47,328
<i>♪ Abbastanza per salire ♪</i>

1621
01:42:48,246 --> 01:42:52,375
<i>♪ Ci sono oceani e fiumi ♪</i>

1622
01:42:52,458 --> 01:42:54,210
<i>♪ Abbastanza per attraversare ♪</i>

1623
01:42:54,294 --> 01:42:59,841
<i>♪ Abbastanza per durare
Fino alla fine dei tempi ♪</i>

1624
01:42:59,924 --> 01:43:04,137
<i>♪ Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso ♪</i>

1625
01:43:04,220 --> 01:43:06,890
<i>♪ È amore, dolce amore ♪</i>

1626
01:43:07,724 --> 01:43:09,934
<i>♪ È l'unica cosa ♪</i>

1627
01:43:10,018 --> 01:43:14,189
<i>♪ Che di ♪</i> c'è semplicemente troppo poco

1628
01:43:14,272 --> 01:43:16,733
<i>♪ Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso ♪</i>

1629
01:43:17,734 --> 01:43:19,986
<i>♪ È amore, dolce amore ♪</i>

1630
01:43:20,987 --> 01:43:23,239
<i>♪ No, non solo per alcuni ♪</i>

1631
01:43:23,323 --> 01:43:27,285
<i>♪ Ma per tutti ♪</i>

1632
01:43:29,204 --> 01:43:32,207
<i>♪ Signore, non ne abbiamo bisogno
Un altro prato ♪</i>

1633
01:43:33,166 --> 01:43:37,295
<i>♪ Ci sono campi di grano
E campi di grano ♪</i>

1634
01:43:37,378 --> 01:43:39,130
<i>♪ Abbastanza per crescere ♪</i>

1635
01:43:39,839 --> 01:43:44,219
<i>♪ Ci sono raggi di sole
E raggi di luna ♪</i>

1636
01:43:44,302 --> 01:43:45,637
<i>♪ Abbastanza per brillare ♪</i>

1637
01:43:45,720 --> 01:43:48,097
<i>♪ Oh, ascolta, Signore ♪</i>

1638
01:43:48,181 --> 01:43:54,520
<i>♪ Se vuoi saperlo, oh ♪</i>

1639
01:43:54,604 --> 01:43:58,775
<i>♪ Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso ♪</i>

1640
01:43:58,858 --> 01:44:01,361
<i>♪ È amore, dolce amore ♪</i>

1641
01:44:02,195 --> 01:44:04,364
<i>♪ È l'unica cosa ♪</i>

1642
01:44:04,447 --> 01:44:08,117
<i>♪ Che di ♪</i> c'è semplicemente troppo poco

1643
01:44:08,576 --> 01:44:11,246
<i>♪ Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso ♪</i>

1644
01:44:12,080 --> 01:44:14,374
<i>♪ È amore, dolce amore ♪</i>

1645
01:44:15,375 --> 01:44:17,585
<i>♪ No, non solo per alcuni ♪</i>

1646
01:44:17,669 --> 01:44:22,090
<i>♪ Oh, ma solo per ♪</i>

1647
01:44:22,173 --> 01:44:27,345
<i>♪ Tutti, tutti, tutti ♪</i>

1648
01:44:34,644 --> 01:44:39,107
<i>♪ Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso ♪</i>

1649
01:44:39,190 --> 01:44:41,484
<i>♪ È amore, dolce amore ♪</i>

1650
01:44:41,567 --> 01:44:45,571
<i>♪ Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso ♪</i>

1651
01:44:45,655 --> 01:44:48,241
<i>♪ È amore, dolce amore ♪</i>

1652
01:44:48,324 --> 01:44:51,411
<i>♪ Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso ♪</i>

1653
01:44:52,412 --> 01:44:54,664
<i>♪ È amore, dolce amore ♪</i>

1654
01:45:01,629 --> 01:45:05,717
<i>♪ Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso ♪</i>

1655
01:45:05,800 --> 01:45:08,386
<i>♪ È amore, dolce amore ♪</i>

1656
01:45:08,469 --> 01:45:11,681
<i>♪ Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso ♪</i>

1657
01:45:12,682 --> 01:45:15,059
<i>♪ È amore, dolce amore ♪</i>

1658
01:45:15,143 --> 01:45:18,229
<i>♪ Ciò di cui il mondo ha bisogno adesso ♪</i>

1659
01:45:19,147 --> 01:45:21,566
<i>♪ È amore, dolce amore ♪</i>