1
00:00:11,924 --> 00:00:13,056
♪ Ah, ei
2
00:00:14,405 --> 00:00:16,755
♪ Ah, sim, amor
3
00:00:17,756 --> 00:00:21,238
♪ Como um tolo,
Fui e fiquei muito tempo ♪
4
00:00:22,196 --> 00:00:25,547
♪ Agora estou me perguntando
se o seu amor ainda é forte ♪
5
00:00:25,590 --> 00:00:27,375
♪ Ah, amor
6
00:00:27,418 --> 00:00:28,898
♪ Aqui estou
7
00:00:28,941 --> 00:00:30,421
♪ Assinado, selado, entregue
8
00:00:30,465 --> 00:00:32,728
♪ eu sou seu
9
00:00:32,771 --> 00:00:33,946
♪ Hum
10
00:00:35,557 --> 00:00:39,865
♪ Então daquela vez
Eu fui e me despedi ♪
11
00:00:39,909 --> 00:00:43,086
♪ Agora estou de volta
e não tenho vergonha de chorar ♪
12
00:00:43,130 --> 00:00:46,437
♪ Ooh, querido, aqui estou eu
13
00:00:46,481 --> 00:00:49,701
♪ Assinado, selado, entregue,
Eu sou seu ♪
14
00:00:49,745 --> 00:00:51,921
♪Ah
15
00:00:51,964 --> 00:00:53,966
♪ Aqui estou, querido
16
00:00:54,010 --> 00:00:55,359
♪ Ah, ah
17
00:00:55,403 --> 00:00:57,361
♪ Assinado, selado...♪Onde você está?
18
00:00:57,405 --> 00:00:58,928
Muito ruim.
19
00:00:58,971 --> 00:01:01,583
Você está sentindo falta
O Musical.
20
00:01:01,626 --> 00:01:04,629
Ah, sim. Agora que Douglas
está no chão,
21
00:01:04,673 --> 00:01:06,805
ele está tentando apimentar as segundas-feiras
para todos.
22
00:01:06,849 --> 00:01:08,372
Apimentá-los?
23
00:01:08,416 --> 00:01:09,765
Eles só tiveram dois dias de folga.
24
00:01:09,808 --> 00:01:11,462
Para que eles precisam de tempero?
25
00:01:11,506 --> 00:01:13,508
Vamos, é bom para o moral.
26
00:01:13,551 --> 00:01:16,337
E isso importa porque...?
27
00:01:16,380 --> 00:01:19,209
Os funcionários
pode realmente gostar de trabalhar?
28
00:01:19,253 --> 00:01:20,689
"Gosto de trabalhar"?
29
00:01:20,732 --> 00:01:23,431
Quando você se tornou comunista?
30
00:01:25,128 --> 00:01:27,348
Eu te amo mãe. Boa conversa.
31
00:01:27,391 --> 00:01:30,220
♪ Ooh, querido, aqui estou eu
32
00:01:30,264 --> 00:01:33,745
♪ Assinado, selado, entregue,
Eu sou seu ♪
33
00:01:33,789 --> 00:01:35,704
♪Ah
34
00:01:35,747 --> 00:01:39,011
♪ Aqui estou eu, querido, ei, oh
35
00:01:39,055 --> 00:01:40,839
♪ Assinado, selado, entregue♪ Você tem meu futuro
36
00:01:40,883 --> 00:01:43,103
♪ Em suas mãos, querido ♪ Eu sou seu, ah♪
37
00:01:43,146 --> 00:01:45,148
♪Ah
38
00:01:45,192 --> 00:01:47,977
♪ Aqui estou, querido, ah
39
00:01:48,020 --> 00:01:49,674
♪ Assinado, selado, entregue♪ Você tem meu futuro
40
00:01:49,718 --> 00:01:52,677
♪ Em suas mãos, querido, sim ♪ Eu sou seu, ah♪
41
00:01:52,721 --> 00:01:54,505
♪ eu fiz
um monte de coisas tolas. ♪
42
00:02:19,661 --> 00:02:21,097
Isso é ridículo.
43
00:02:21,141 --> 00:02:22,794
Nós não deveríamos ter
esperar na fila.
44
00:02:22,838 --> 00:02:24,144
Todo mundo tem que esperar.
45
00:02:24,187 --> 00:02:25,188
Bem, nem todo mundo
46
00:02:25,232 --> 00:02:26,929
está dormindo com
o farmacêutico.
47
00:02:26,972 --> 00:02:28,800
Você não sabe disso.
48
00:02:28,844 --> 00:02:31,194
Isso não é engraçado.
49
00:02:32,500 --> 00:02:35,067
Sinto muito, mas você usou
todas as suas três recargas.
50
00:02:35,111 --> 00:02:36,678
Ok, eu posso explicar.
51
00:02:36,721 --> 00:02:40,986
Ok, veja onde diz para levar
dois comprimidos a cada seis horas?
52
00:02:41,030 --> 00:02:43,337
Posso ter invertido isso.
53
00:02:44,686 --> 00:02:46,296
Acho que a conheço.
54
00:02:46,340 --> 00:02:47,776
Tem certeza?
55
00:02:47,819 --> 00:02:51,258
Loira, morena, essas
todas as mulheres brancas são parecidas.
56
00:02:51,301 --> 00:02:53,173
Cristina?
57
00:02:54,130 --> 00:02:56,828
Ah, Abísola. Oh meu Deus.
O que você está fazendo aqui?
58
00:02:56,872 --> 00:02:59,309
Estamos esperando
a linha para se mover.
59
00:02:59,353 --> 00:03:01,137
Olá, meu querido.
60
00:03:01,181 --> 00:03:03,922
Olá, meu doce puff-puff.
61
00:03:03,966 --> 00:03:05,663
O que está acontecendo?
62
00:03:05,707 --> 00:03:08,753
Este escoteiro aqui
não vou reabastecer minha receita.
63
00:03:08,797 --> 00:03:10,842
Paroxetina.
64
00:03:10,886 --> 00:03:13,236
Por que você está
em medicação ansiolítica?
65
00:03:13,280 --> 00:03:16,239
Para situações
exatamente assim.
66
00:03:16,283 --> 00:03:17,327
Você não deveria estar
sobre esses tipos de drogas
67
00:03:17,371 --> 00:03:18,894
por longos períodos de tempo.
68
00:03:18,937 --> 00:03:19,982
Venha comigo.
69
00:03:20,025 --> 00:03:21,331
Encontraremos um bom chá de ervas para você
70
00:03:21,375 --> 00:03:22,637
isso fará a mesma coisa
71
00:03:22,680 --> 00:03:24,508
sem fazer você se comportar
como uma pessoa louca.
72
00:03:24,552 --> 00:03:26,380
Um chá pode fazer isso?
73
00:03:28,773 --> 00:03:33,082
Eu também estou com um problema que
requer um remédio natural.
74
00:03:34,475 --> 00:03:37,608
Nancy, vou demorar dez minutos... Uh-uh.
75
00:03:37,652 --> 00:03:39,915
Intervalo de 35 minutos.
76
00:03:44,920 --> 00:03:47,270
Esses números
não pode estar certo.
77
00:03:47,314 --> 00:03:48,750
eu os verifiquei
três vezes.
78
00:03:48,793 --> 00:03:51,187
Segunda-feira já passou
do nosso dia mais lento
79
00:03:51,231 --> 00:03:52,580
para o nosso mais produtivo.
80
00:03:52,623 --> 00:03:54,712
Por causa da dança? Sim.
81
00:03:54,756 --> 00:03:56,279
Eu tentei lutar contra isso,
Sr.
82
00:03:56,323 --> 00:03:59,326
mas até eu
achar os ritmos inebriantes.
83
00:04:00,327 --> 00:04:02,459
Por que as quartas-feiras são
84
00:04:02,503 --> 00:04:05,375
números tão bons? Vocês estão
trazendo uma banda de mariachi?
85
00:04:05,419 --> 00:04:07,290
Não, isso seria bobagem.
86
00:04:07,334 --> 00:04:11,686
Quarta-feira é
"Douglas contra a empilhadeira."
87
00:04:11,729 --> 00:04:13,165
Vamos ouvir.
88
00:04:13,209 --> 00:04:16,560
Douglas afirmou que se nós
aproveitou-o como um cavalo de arado,
89
00:04:16,604 --> 00:04:19,215
ele poderia puxar
mais caixas em uma viagem
90
00:04:19,259 --> 00:04:22,349
do que a pequena empilhadeira
poderia em três.
91
00:04:22,392 --> 00:04:24,960
Seu clássico
idiota versus máquina.
92
00:04:25,961 --> 00:04:28,746
Ele sempre perde,
mas o motorista da empilhadeira
93
00:04:28,790 --> 00:04:31,532
tornou-se 60% mais produtivo.
94
00:04:31,575 --> 00:04:33,447
Uau.
95
00:04:33,490 --> 00:04:36,101
Até agora, sua melhor ideia
tem fingido colite
96
00:04:36,145 --> 00:04:38,582
para que ele pudesse tirar uma soneca no banheiro.
97
00:04:38,626 --> 00:04:41,411
Ele realmente se tornou
uma parte valiosa da empresa.
98
00:04:41,455 --> 00:04:44,849
Sua mãe foi muito sábia em
mande-o para o chão do armazém.
99
00:04:46,460 --> 00:04:48,026
Sr. Wheeler?
100
00:04:48,070 --> 00:04:51,203
Desculpe. Douglas é valioso
e minha mãe é sábia.
101
00:04:51,247 --> 00:04:54,511
É difícil
para envolver minha cabeça.
102
00:04:54,555 --> 00:04:56,513
Oh.
103
00:04:56,557 --> 00:04:59,429
Isso fornica
com a mente.
104
00:05:04,956 --> 00:05:06,958
Obrigado por me dar
uma carona para casa.
105
00:05:07,002 --> 00:05:08,786
Ah, é o
menos eu posso fazer.
106
00:05:08,830 --> 00:05:10,962
É bom ter
um membro da família
107
00:05:11,006 --> 00:05:13,182
quem ajuda quando
Estou em crise
108
00:05:13,225 --> 00:05:15,750
em vez de gravá-lo
e colocá-lo no TikTok.
109
00:05:15,793 --> 00:05:17,142
Oh. Isso é horrível.
110
00:05:17,186 --> 00:05:21,190
Hum. Google "senhora magra
grita com o guarda do museu."
111
00:05:21,233 --> 00:05:23,584
Sua mãe
já me mostrou.
112
00:05:24,628 --> 00:05:27,022
Ei, uh, obrigado por deixar
eu uso o banheiro.
113
00:05:27,065 --> 00:05:28,502
Só vou demorar um segundo.
114
00:05:28,545 --> 00:05:30,982
Ah, não, você não vai.
Ao passar por esta porta,
115
00:05:31,026 --> 00:05:33,115
você é um convidado da família,
e você não pode sair
116
00:05:33,158 --> 00:05:35,509
até que eles tenham decidido
que eles te alimentaram o suficiente.
117
00:05:35,552 --> 00:05:38,468
Então, sou refém deles?
118
00:05:38,512 --> 00:05:40,035
Sim.
119
00:05:41,515 --> 00:05:44,692
Uh, tio? Você se lembra
A irmã de Bob, Christina.Oh.
120
00:05:44,735 --> 00:05:45,997
Que bom ver você de novo,
121
00:05:46,041 --> 00:05:47,347
Christina.Que bom ver você também.
122
00:05:47,390 --> 00:05:48,652
Olu, temos convidados
para o jantar!
123
00:05:48,696 --> 00:05:49,784
Ah, não, eu só preciso
124
00:05:49,827 --> 00:05:51,002
para usar o... Abishola,
125
00:05:51,046 --> 00:05:52,352
você não nos contou
você estava trazendo companhia.
126
00:05:52,395 --> 00:05:54,136
Não, eu... Tunde,
vá trocar de camisa.
127
00:05:54,179 --> 00:05:56,660
Oh, sinto muito que você tenha
me ver nesses trapos.
128
00:05:56,704 --> 00:05:59,489
O que? Não, você está ótima. Vou preparar um pouco de foo-foo para você.
129
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
Não. Abishola, venha.
Ajude-me a descongelar a cabra.
130
00:06:01,709 --> 00:06:03,841
Isso parece legal,
131
00:06:03,885 --> 00:06:06,061
mas eu realmente não preciso
qualquer cabra.
132
00:06:06,104 --> 00:06:08,455
Só preciso usar o banheiro!
133
00:06:14,809 --> 00:06:17,768
Você queria me ver? Entre. Sente-se.
134
00:06:19,466 --> 00:06:21,250
Olha,
135
00:06:21,293 --> 00:06:24,079
eu estive brincando
no trabalho? Claro.
136
00:06:24,122 --> 00:06:26,429
Eu estive chapado
no trabalho? Claro.
137
00:06:26,473 --> 00:06:29,563
Mas estive no trabalho, Bob.
138
00:06:29,606 --> 00:06:31,042
Você não está em apuros.
139
00:06:31,086 --> 00:06:33,393
Na verdade, é o oposto.
140
00:06:34,437 --> 00:06:36,439
Você está com problemas?
141
00:06:36,483 --> 00:06:38,528
Não, ninguém está em apuros.
142
00:06:38,572 --> 00:06:41,183
Douglas, eu-eu sei
você não ouve isso com muita frequência
143
00:06:41,226 --> 00:06:43,620
ou nunca,
144
00:06:43,664 --> 00:06:45,709
mas você está indo muito bem.
145
00:06:46,710 --> 00:06:48,582
No?
146
00:06:48,625 --> 00:06:50,758
Trabalhar. Seu trabalho.
147
00:06:51,759 --> 00:06:54,152
Na MaxDot?
148
00:06:54,196 --> 00:06:57,373
Sim, na MaxDot.
149
00:06:58,243 --> 00:07:00,028
Estou falando sério. Pessoas
estão admirando você.
150
00:07:00,071 --> 00:07:02,247
Você os está inspirando.
Você os está motivando.
151
00:07:02,291 --> 00:07:04,162
Como?
152
00:07:05,120 --> 00:07:08,384
Com a dança, a diversão,
a corrida das empilhadeiras.
153
00:07:08,428 --> 00:07:09,864
Um dia eu vou vencer.
154
00:07:09,907 --> 00:07:11,561
Tenho certeza que você vai.
155
00:07:11,605 --> 00:07:14,172
Olha, eu-eu sei
você estava com raiva
156
00:07:14,216 --> 00:07:15,478
quando mamãe colocou você
no chão,
157
00:07:15,522 --> 00:07:17,393
mas você fez o melhor possível.
158
00:07:17,437 --> 00:07:19,700
Brincando?
159
00:07:19,743 --> 00:07:22,006
Brincando.
160
00:07:22,050 --> 00:07:23,878
O moral nunca
foi mais alto,
161
00:07:23,921 --> 00:07:25,575
e isso mostra
em nossa produtividade.
162
00:07:25,619 --> 00:07:27,577
Uau. Então,
163
00:07:27,621 --> 00:07:30,232
à luz disso, você está sendo
recompensado pelo seu bom trabalho.
164
00:07:30,275 --> 00:07:32,408
A partir de hoje,
você é Douglas Wheeler,
165
00:07:32,452 --> 00:07:34,802
Gerente de Relações com Funcionários.
166
00:07:35,803 --> 00:07:37,500
Eu não sei o que dizer
167
00:07:37,544 --> 00:07:40,938
além de
posso pensar em um título mais legal?
168
00:07:40,982 --> 00:07:42,853
Nocauteie-se.
169
00:07:42,897 --> 00:07:45,116
Bem, acho que isso me faz
170
00:07:45,160 --> 00:07:48,816
seu novo Mago da Diversão. Não.
171
00:07:48,859 --> 00:07:50,992
Assistente divertido.
172
00:07:51,993 --> 00:07:54,299
Vou encomendar os cartões de visita.
173
00:07:54,343 --> 00:07:56,476
[risos] Estou orgulhoso de você, Douglas.
174
00:07:57,433 --> 00:07:58,434
E mamãe?
175
00:07:58,478 --> 00:07:59,740
Ela também é.
176
00:07:59,783 --> 00:08:01,089
Ela disse isso?
177
00:08:02,177 --> 00:08:04,309
Ela mandou uma mensagem.
178
00:08:04,353 --> 00:08:06,181
Eu vou aceitar.
Obrigado, Bob.
179
00:08:06,224 --> 00:08:08,966
[risos] Só para você saber,
Eu não vou decepcionar você.
180
00:08:09,010 --> 00:08:10,794
Eu sei, amigo.
181
00:08:10,838 --> 00:08:12,883
Ei, pessoal, não estou demitido!
182
00:08:12,927 --> 00:08:15,320
Ele me fez um mago!
183
00:08:23,372 --> 00:08:25,330
Bom trabalho, amigo.
184
00:08:25,374 --> 00:08:27,550
Ah, Bárbara.
185
00:08:27,594 --> 00:08:30,248
Aí está.
Cumprimentos do Fun Wizard.
186
00:08:32,250 --> 00:08:33,817
Jerry, qual é o seu
veneno? Azul ou vermelho?
187
00:08:33,861 --> 00:08:35,993
Azul.Boom.
188
00:08:36,037 --> 00:08:37,647
Obrigado, Douglas.
189
00:08:37,691 --> 00:08:39,214
Goodwin,
190
00:08:39,257 --> 00:08:40,432
o último tem o seu nome.
191
00:08:40,476 --> 00:08:41,433
Obrigado.
192
00:08:41,477 --> 00:08:43,218
São cinco cada.
193
00:08:43,261 --> 00:08:46,351
O quê? Mais cinco para cada um.
194
00:08:46,395 --> 00:08:48,005
Você faz uma barganha difícil.
195
00:08:49,659 --> 00:08:51,226
Eu sei que isso é
negócio da minha família,
196
00:08:51,269 --> 00:08:52,444
mas pela primeira vez,
197
00:08:52,488 --> 00:08:54,664
eu sinto como
Estou realmente contribuindo.
198
00:08:54,708 --> 00:08:56,405
Você é um líder de homens.
199
00:08:56,448 --> 00:08:58,712
Sim, eu meio que estou.
200
00:08:59,756 --> 00:09:03,934
Meu conselho - quando o
úlceras vierem, abrace-as.
201
00:09:03,978 --> 00:09:06,763
Úlceras?
202
00:09:06,807 --> 00:09:09,766
Com responsabilidade
vem o estresse,
203
00:09:09,810 --> 00:09:12,334
com o estresse vêm as úlceras,
204
00:09:12,377 --> 00:09:15,685
com úlceras vem o sangue
bancos de um trabalho bem feito.
205
00:09:19,515 --> 00:09:21,125
Mais chá?
206
00:09:21,169 --> 00:09:22,431
Ah, sim, por favor.
207
00:09:22,474 --> 00:09:23,606
Muito obrigado, Olú.
208
00:09:23,650 --> 00:09:25,434
Por favor, me chame de "Tia".
209
00:09:25,477 --> 00:09:28,437
Claro, tia,
porque somos uma família.
210
00:09:29,873 --> 00:09:31,701
Porque somos nigerianos.
211
00:09:31,745 --> 00:09:35,270
Até o encanador
me chama de "Tio Tunde".
212
00:09:35,313 --> 00:09:37,533
Meu encanador não
nem sei meu nome.
213
00:09:37,577 --> 00:09:39,361
E ele me viu nua.
214
00:09:42,233 --> 00:09:44,758
Hum. eu amo
seu colar.
215
00:09:44,801 --> 00:09:46,324
Foi da minha avó.
216
00:09:46,368 --> 00:09:47,935
Minha família diz
Eu carrego o espírito dela.
217
00:09:47,978 --> 00:09:48,892
Oh.
218
00:09:48,936 --> 00:09:50,024
Os nigerianos acreditam
219
00:09:50,067 --> 00:09:51,765
que nossas almas viveram
muitas vidas.
220
00:09:51,808 --> 00:09:53,549
Eu também acredito nisso.
221
00:09:53,593 --> 00:09:56,160
Bem, eu sempre
pensei nas lições
222
00:09:56,204 --> 00:09:59,816
de nossas vidas passadas ajuda
guia-nos no presente.
223
00:09:59,860 --> 00:10:01,383
Lindamente colocado.
224
00:10:04,168 --> 00:10:06,475
Ah, não, não, não.
225
00:10:06,518 --> 00:10:09,086
Não desde o
século XVII.
226
00:10:11,132 --> 00:10:12,655
Com licença.
227
00:10:12,699 --> 00:10:14,788
Tunde era um menino rei no Egito.
228
00:10:14,831 --> 00:10:17,921
É por isso
Eu adoro o musical Cats.
229
00:10:17,965 --> 00:10:19,575
Ah.
230
00:10:19,619 --> 00:10:21,751
Está tudo bem, Bob.
Não se preocupe.
231
00:10:21,795 --> 00:10:23,623
Ela está bem ao seu lado?
Basta dizer a palavra "camomila"
232
00:10:23,666 --> 00:10:25,537
e eu irei buscá-la.
233
00:10:25,581 --> 00:10:27,670
Não, realmente.
Todo mundo está se dando bem.
234
00:10:27,714 --> 00:10:30,368
Cristina está nos contando
sobre suas vidas passadas.
235
00:10:30,412 --> 00:10:32,588
Ha, ha!
236
00:10:32,632 --> 00:10:34,416
O que há de tão engraçado nisso?
237
00:10:34,459 --> 00:10:36,418
Você acredita nessa porcaria?
238
00:10:36,461 --> 00:10:39,682
Olá?
239
00:10:39,726 --> 00:10:40,901
Eu tenho que ir.
240
00:10:40,944 --> 00:10:43,251
Então, vamos jantar?
241
00:10:43,294 --> 00:10:46,167
Olá?
242
00:10:46,210 --> 00:10:47,951
Vou jantar com você,
Bobby Meias.
243
00:10:47,995 --> 00:10:50,737
Mãe, você está ouvindo
nas minhas ligações?
244
00:10:50,780 --> 00:10:54,566
Quando a linha acende,
o que devo fazer?
245
00:10:56,003 --> 00:10:58,527
Ei pessoal!
246
00:10:58,570 --> 00:11:02,792
Parece o intervalo do Gatorade
levou a muitas pausas para ir ao banheiro,
247
00:11:02,836 --> 00:11:04,968
o que nos coloca no caminho
atrasado.
248
00:11:05,012 --> 00:11:08,015
Então, para se atualizar...
249
00:11:09,538 --> 00:11:12,149
...Acho que todos nós precisamos...
250
00:11:12,193 --> 00:11:13,716
Espere por isso.
251
00:11:13,760 --> 00:11:15,500
Aí vem.
252
00:11:15,544 --> 00:11:17,807
♪ É melhor você trabalhar, garota da capa
253
00:11:17,851 --> 00:11:19,983
♪ Trabalhe, garota,
dê-nos um giro ♪
254
00:11:20,027 --> 00:11:23,160
♪ Faça o que você quer
na passarela ♪
255
00:11:23,204 --> 00:11:25,293
♪ Trabalho, trabalho de supermodelo...
256
00:11:25,336 --> 00:11:26,816
Vamos, pessoal!
257
00:11:26,860 --> 00:11:28,470
Sério,
258
00:11:28,513 --> 00:11:31,212
todos nós precisamos intensificar isso.
259
00:11:31,255 --> 00:11:33,562
Talvez você possa escolher
uma música diferente.
260
00:11:33,605 --> 00:11:36,478
aprendi a coreografia
para esta música,
261
00:11:36,521 --> 00:11:37,914
então é isso que
estamos dançando.
262
00:11:37,958 --> 00:11:40,438
♪ Trabalhe, vire à esquerda
263
00:11:40,482 --> 00:11:42,527
♪ Trabalhe, agora vire à direita
264
00:11:42,571 --> 00:11:46,967
♪ Trabalhe, sachey chantey
265
00:11:47,010 --> 00:11:48,838
♪ Não importa
o que você veste ♪
266
00:11:48,882 --> 00:11:51,580
♪ Eles estão verificando seu...
267
00:11:54,844 --> 00:11:57,368
Eu me sinto tão real.
268
00:11:57,412 --> 00:11:59,675
Você parece
Rainha Nefertiti.
269
00:11:59,719 --> 00:12:01,938
Ah, se ao menos.
270
00:12:01,982 --> 00:12:03,461
Ela era uma garota adorável,
271
00:12:03,505 --> 00:12:06,682
mas um verdadeiro caçador de carruagens,
se você sabe o que quero dizer.
272
00:12:10,251 --> 00:12:11,556
Você está bem?
273
00:12:11,600 --> 00:12:13,733
Por acaso...
274
00:12:13,776 --> 00:12:16,997
...havia algum amendoim
nesses deliciosos biscoitos?
275
00:12:17,040 --> 00:12:18,650
Como você sabia?
276
00:12:18,694 --> 00:12:21,001
Eles são meus
ingrediente secreto.
277
00:12:21,044 --> 00:12:22,959
Maravilhoso.
278
00:12:23,003 --> 00:12:26,223
Tio, você poderia me passar
minha bolsa o mais rápido possível?
279
00:12:26,267 --> 00:12:27,877
Ah. O que está acontecendo?
280
00:12:27,921 --> 00:12:30,488
Ah, eu não quero
ser um desmancha-prazeres,
281
00:12:30,532 --> 00:12:33,230
mas posso estar indo
em choque anafilático.
282
00:12:33,274 --> 00:12:34,318
Deixe-me ajudá-lo.
283
00:12:34,362 --> 00:12:35,755
Oh não. eu tenho
envenenou você.
284
00:12:35,798 --> 00:12:37,278
Não é sua culpa.
285
00:12:37,321 --> 00:12:40,063
Eu deveria ter perguntado se havia
havia amendoins nos biscoitos.
286
00:12:40,107 --> 00:12:41,978
Aqui está a EpiPen.
287
00:12:42,022 --> 00:12:44,764
Minha garganta está fechando.
Por favor, se apresse.
288
00:12:44,807 --> 00:12:47,636
Então, como vocês dois se conheceram?
289
00:12:49,333 --> 00:12:51,335
Você está se sentindo melhor?
290
00:12:51,379 --> 00:12:53,076
Um pouco tonto.
291
00:12:53,120 --> 00:12:55,600
Mas rodeado de amor.
292
00:12:55,644 --> 00:12:56,993
Tio, me ajude
leve-a para o carro.
293
00:12:57,037 --> 00:12:58,995
eu vou levá-la
para o hospital.
294
00:12:59,039 --> 00:13:04,000
Então, foi como uma festa,
ou suas famílias armaram para você?
295
00:13:11,355 --> 00:13:12,792
O que você está fazendo?
296
00:13:12,835 --> 00:13:13,967
Preocupante.
297
00:13:14,010 --> 00:13:15,229
Sobre?
298
00:13:15,272 --> 00:13:18,232
Outras pessoas, Bob.
299
00:13:18,275 --> 00:13:19,842
OK.
300
00:13:19,886 --> 00:13:21,583
Veja isso.
301
00:13:21,626 --> 00:13:23,193
Kara está vendendo sabonete caseiro
302
00:13:23,237 --> 00:13:25,326
para que o filho dela possa ir
para o acampamento de dormir.
303
00:13:25,369 --> 00:13:26,631
Sim, eu comprei um par
de tijolos.
304
00:13:26,675 --> 00:13:29,112
A aveia realmente se desprende
a pele morta.
305
00:13:30,113 --> 00:13:32,289
E Jerry-- ele tinha
fazer uma segunda hipoteca
306
00:13:32,333 --> 00:13:33,856
para pagar as contas médicas de sua mãe.
307
00:13:33,900 --> 00:13:36,163
Isso é terrível. Eu não sabia.
308
00:13:36,206 --> 00:13:37,555
Por que você faria isso?
Você não está lá embaixo
309
00:13:37,599 --> 00:13:39,601
com as pessoas como eu sou.
310
00:13:39,644 --> 00:13:41,995
Douglas, odeio te dizer
isso, mas os tempos estão difíceis.
311
00:13:42,038 --> 00:13:43,692
Todo mundo está lutando.
312
00:13:43,735 --> 00:13:47,087
gostei mais
quando eu não sabia disso.
313
00:13:47,130 --> 00:13:50,046
Sim, bem, pesada é a cabeça
que usa o chapéu de mago.
314
00:13:50,090 --> 00:13:52,570
Com todo esse estresse,
315
00:13:52,614 --> 00:13:55,095
como você não está
um alcoólatra de 600 libras?
316
00:13:55,138 --> 00:13:58,272
Eu não estou tão longe de qualquer um
dessas coisas como eu gostaria.
317
00:13:58,315 --> 00:14:01,666
Mas eu acho que é bom sentir
um pouco do estresse.
318
00:14:01,710 --> 00:14:03,494
Isso mantém as coisas
em perspectiva
319
00:14:03,538 --> 00:14:07,672
e nos lembra que temos
para cuidar um do outro.
320
00:14:07,716 --> 00:14:11,024
Caramba.
Agora tenho que comprar sabonete.
321
00:14:12,503 --> 00:14:15,463
Bem, o intervalo acabou.
322
00:14:15,506 --> 00:14:18,118
Ah! É por isso
eles chamam de sala de descanso,
323
00:14:18,161 --> 00:14:22,818
porque é onde você vai
para fazer uma pausa no trabalho.
324
00:14:22,862 --> 00:14:25,690
Huh.
325
00:14:28,215 --> 00:14:32,959
Nós estávamos tendo
um momento tão bom.
326
00:14:33,002 --> 00:14:34,917
E eu estraguei tudo.
327
00:14:34,961 --> 00:14:36,310
Você não fez isso.
328
00:14:36,353 --> 00:14:37,659
É tão embaraçoso.
329
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Bobagem.
330
00:14:39,269 --> 00:14:40,923
Vai dar à tia
algo emocionante
331
00:14:40,967 --> 00:14:42,142
para contar aos amigos na igreja.
332
00:14:42,185 --> 00:14:43,883
Apenas saiba
quando ela faz isso,
333
00:14:43,926 --> 00:14:45,536
você estará morto,
334
00:14:45,580 --> 00:14:48,148
e ela heroicamente
trouxe você de volta à vida.
335
00:14:48,191 --> 00:14:51,325
Eu sempre faço isso.
336
00:14:51,368 --> 00:14:53,675
Eu estrago tudo.
337
00:14:53,718 --> 00:14:55,982
Não é sua culpa
você tem alergias.
338
00:14:56,025 --> 00:14:59,420
Ah, não é só
as alergias.
339
00:14:59,463 --> 00:15:01,857
Se não fosse isso, eu faria
disse algo estúpido
340
00:15:01,901 --> 00:15:04,599
e arruinou tudo de outra maneira.
341
00:15:04,642 --> 00:15:06,079
Você sabe, Cristina,
342
00:15:06,122 --> 00:15:08,255
você realmente não é tão
desagradável como você pensa que é.
343
00:15:08,298 --> 00:15:11,345
Você está apenas dizendo isso
porque ainda posso morrer.
344
00:15:12,955 --> 00:15:15,871
Eu estou dizendo isso
porque eu entendo.
345
00:15:15,915 --> 00:15:18,352
Eu também luto para
conectar-se com as pessoas.
346
00:15:18,395 --> 00:15:20,702
Porque você se importa demais?
347
00:15:20,745 --> 00:15:22,660
Porque eu não me importo o suficiente.
348
00:15:23,748 --> 00:15:26,708
Você se esforça demais,
Eu não tento.
349
00:15:26,751 --> 00:15:28,188
Talvez seja por isso
nós gostamos um do outro.
350
00:15:29,711 --> 00:15:31,234
Nós fazemos?
351
00:15:32,235 --> 00:15:33,671
Nós fazemos.
352
00:15:38,241 --> 00:15:42,550
Eu sei que isso pode
parece meio triste, mas...
353
00:15:42,593 --> 00:15:46,336
hoje foi um
dos melhores dias da minha vida.
354
00:15:47,555 --> 00:15:51,951
Bem, esta vida.
355
00:15:55,258 --> 00:15:57,521
Você está vendo o que estou vendo?
356
00:15:57,565 --> 00:15:59,393
Sim.
357
00:15:59,436 --> 00:16:01,612
São 8:00. Que diabos
ele ainda está fazendo aqui?
358
00:16:01,656 --> 00:16:04,920
Ele deixou todo mundo ir mais cedo
para a equipe de boliche da empresa.
359
00:16:04,964 --> 00:16:07,618
Desde quando temos
um time de boliche da empresa?
360
00:16:07,662 --> 00:16:09,794
Já que nosso Fun Wizard fez isso.
361
00:16:09,838 --> 00:16:12,058
Inacreditável.
362
00:16:12,101 --> 00:16:15,409
Você sabe, se ele continuar assim,
ele pode estar pegando seu emprego.
363
00:16:15,452 --> 00:16:17,628
Não me dê esperança.
364
00:16:26,898 --> 00:16:29,684
Feliz terça-feira a todos!
365
00:16:29,727 --> 00:16:32,034
Recebemos uma grande remessa
saindo esta tarde,
366
00:16:32,078 --> 00:16:34,515
e eu sei
vocês suam muito,
367
00:16:34,558 --> 00:16:37,039
então eu tenho um verdadeiro presente para você.
368
00:16:37,083 --> 00:16:39,128
Gatorade?
Sabão!
369
00:16:40,521 --> 00:16:42,653
Vamos, pessoal.
Kara está bem aqui.
370
00:16:42,697 --> 00:16:44,612
Não há como
Vou levar tudo isso para casa.
371
00:16:44,655 --> 00:16:46,396
♪ Dó♪
372
00:16:46,440 --> 00:16:50,574
♪ Doh-doh-doh,
doh-doh-doh, doh, doh♪
373
00:16:50,618 --> 00:16:54,883
♪ Doh-doh-doh, doh-doh-doh,
sim, sim♪
374
00:16:54,926 --> 00:16:57,973
♪ Doh-doh-doh,
doh-doh-doh, doh, doh♪
375
00:16:58,017 --> 00:17:01,237
♪ Doh-doh-doh, doh-doh♪ Ai...
376
00:17:01,281 --> 00:17:02,891
♪ Esse hit, aquele gelado
377
00:17:02,934 --> 00:17:05,285
♪Michelle Pfeiffer,
aquele ouro branco ♪
378
00:17:05,328 --> 00:17:07,548
♪ Este,
para aquelas garotas do bairro ♪
379
00:17:07,591 --> 00:17:09,376
♪ Aquelas boas garotas,
obras-primas retas ♪
380
00:17:09,419 --> 00:17:13,641
♪ Estilizado, selvagem,
vivendo na cidade ♪
381
00:17:13,684 --> 00:17:15,860
♪ Tenho Chucks
com Saint Laurent ♪
382
00:17:15,904 --> 00:17:17,210
♪ Tenho que me beijar,
Eu sou tão linda ♪
383
00:17:17,253 --> 00:17:20,082
♪ Estou com muito calor ♪ Que merda♪
384
00:17:20,126 --> 00:17:22,215
♪ Chame a polícia
e o bombeiro ♪
385
00:17:22,258 --> 00:17:24,478
♪ Estou com muito calor ♪ Que merda♪
386
00:17:24,521 --> 00:17:26,480
♪ Faça um dragão querer
se aposentar, cara ♪
387
00:17:26,523 --> 00:17:28,264
♪ Estou com muito calor ♪ Que merda♪
388
00:17:28,308 --> 00:17:30,310
♪ Diga meu nome,
você sabe quem eu sou ♪
389
00:17:30,353 --> 00:17:32,616
♪ Estou com muito calor ♪ Que merda♪
390
00:17:32,660 --> 00:17:34,923
♪ E minha banda por causa desse dinheiro,
decompô-lo ♪
391
00:17:34,966 --> 00:17:37,230
♪ Garotas, aleluia ♪ Wooh♪
392
00:17:37,273 --> 00:17:39,145
♪ Garotas atingidas
seu aleluia ♪ Uau♪
393
00:17:39,188 --> 00:17:41,103
♪ Garotas, aleluia ♪ Wooh♪
394
00:17:41,147 --> 00:17:43,192
♪ Porque Uptown Funk
vou dar para você ♪ Uau♪
395
00:17:43,236 --> 00:17:45,238
♪ 'Porque Uptown Funk vai'
dê para você ♪
396
00:17:45,281 --> 00:17:47,327
♪ 'Porque Uptown Funk vai'
dê para você ♪
397
00:17:47,370 --> 00:17:49,459
♪ sábado à noite,
e nós no local ♪
398
00:17:49,503 --> 00:17:51,722
♪ Não acredite em mim,
apenas observe, ah! ♪
399
00:17:57,554 --> 00:18:01,515
Legendagem patrocinada por
CBS
400
00:18:01,558 --> 00:18:05,562
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org