1
00:00:00,001 --> 00:00:01,793
Anteriormente en "Mordido".
2
00:00:01,818 --> 00:00:03,429
- ¿Quién está ahí fuera?
- El lobo.
3
00:00:03,469 --> 00:00:04,969
El que te traicionó.
4
00:00:05,004 --> 00:00:06,984
- ¿Dónde está?
- Él está con ella.
5
00:00:07,008 --> 00:00:08,375
La loba.
6
00:00:08,410 --> 00:00:09,809
Elena, soy tu padre.
7
00:00:09,837 --> 00:00:11,411
Estoy cansado de que me ataquen.
8
00:00:11,446 --> 00:00:12,612
Este es el curso que he elegido.
9
00:00:12,648 --> 00:00:13,813
Vamos a atenernos a ello.
10
00:00:13,848 --> 00:00:15,682
Ahora esta manada será fuerte.
11
00:00:15,717 --> 00:00:17,583
Así restableceremos el orden.
12
00:00:17,618 --> 00:00:18,785
Odio esto.
13
00:00:18,820 --> 00:00:20,586
he estado rastreando
14
00:00:20,621 --> 00:00:23,790
un perro callejero ruso muy peligroso durante años.
15
00:00:23,825 --> 00:00:25,658
Creo que está en América del Norte.
16
00:00:25,693 --> 00:00:27,626
Sasha Antónov.
17
00:00:27,662 --> 00:00:29,295
Nunca escuché ese nombre.
18
00:00:29,330 --> 00:00:30,863
El nombre Antónov
viene con un alto precio.
19
00:00:30,899 --> 00:00:32,765
Afecta a mis hijos también,
20
00:00:32,801 --> 00:00:34,533
entonces hemos estado viviendo escondidos
21
00:00:34,568 --> 00:00:37,303
con Katia, Alexei, toda su vida.
22
00:00:37,338 --> 00:00:39,672
Hoy el nombre de
Escobado llega a su fin.
23
00:00:39,707 --> 00:00:41,440
Deja que Roman se lleve el premio.
24
00:00:41,475 --> 00:00:43,676
Compra su amistad con mi cabeza.
25
00:01:35,808 --> 00:01:37,540
Sr. Danvers.
26
00:01:44,557 --> 00:01:46,449
Hace mucho que no te veo.
27
00:01:46,484 --> 00:01:49,819
He estado muy ocupado
con mi trabajo, Sheriff.
28
00:01:49,854 --> 00:01:51,754
Oh... me sorprende que no lo hayas oído.
29
00:01:51,790 --> 00:01:52,955
Ya no soy el sheriff.
30
00:01:52,990 --> 00:01:55,858
Es... sólo Karen ahora.
31
00:01:55,893 --> 00:01:58,460
Bueno, solo Karen, ¿por qué no?
¿Me llamas simplemente Jeremy?
32
00:01:58,495 --> 00:02:00,062
Espero que sean buenas noticias.
33
00:02:00,097 --> 00:02:02,597
Es bueno. Sí, fue mi decisión.
34
00:02:02,633 --> 00:02:04,867
Yo vine a Bear Valley
buscando una vida más tranquila,
35
00:02:04,902 --> 00:02:07,036
y después del año pasado, me di cuenta
36
00:02:07,071 --> 00:02:08,938
No iba a entenderlo siendo policía.
37
00:02:08,973 --> 00:02:11,506
puedo entender el
atractivo de una vida más tranquila.
38
00:02:12,943 --> 00:02:14,343
Te ves fantástico.
39
00:02:14,378 --> 00:02:16,411
Muy relajado.
40
00:02:16,447 --> 00:02:17,912
Seguro que no te falta el uniforme.
41
00:02:17,948 --> 00:02:19,481
No, esto es mucho mejor.
42
00:02:20,784 --> 00:02:22,751
Vosotros los artistas sabéis embellecer.
43
00:02:22,786 --> 00:02:24,919
No es necesario en este caso.
44
00:02:28,992 --> 00:02:30,892
Esta vida realmente te conviene.
45
00:02:38,434 --> 00:02:40,434
Entonces, ¿estás haciendo algo?
¿Trabajar en Stonehaven?
46
00:02:40,470 --> 00:02:42,036
Nunca parece terminar.
47
00:02:42,072 --> 00:02:43,637
Ya sabes, soy voluntario
en el centro juvenil.
48
00:02:43,673 --> 00:02:44,873
Siempre hay niños buscando trabajo.
49
00:02:44,908 --> 00:02:47,408
Estoy seguro de que te ayudarán.
50
00:02:47,443 --> 00:02:49,009
Creo que puedo manejar esto por mi cuenta.
51
00:02:49,044 --> 00:02:50,944
Pero gracias. Lo tendré en cuenta.
52
00:02:52,849 --> 00:02:54,882
Es bueno verte en la ciudad.
53
00:02:56,118 --> 00:02:57,885
Tú también, Karen.
54
00:02:59,689 --> 00:03:01,555
Intentaré no ser un extraño.
55
00:03:10,832 --> 00:03:12,699
Sabes, podríamos haber simplemente
Los quemaron como a los demás.
56
00:03:12,734 --> 00:03:14,467
no quiero hacer nada
eso va a llamar la atencion
57
00:03:14,503 --> 00:03:16,736
hacia Stonehaven. especialmente
No con Roman en la ciudad.
58
00:03:16,772 --> 00:03:18,372
¿A quién busca?
59
00:03:18,407 --> 00:03:20,740
Sólo tenía un nombre: Sasha Antonov.
60
00:03:22,811 --> 00:03:24,944
Sería... sería difícil para un
Perro callejero ruso para moverse
61
00:03:24,979 --> 00:03:26,479
sin que nadie se entere.
62
00:03:26,515 --> 00:03:27,881
Deberíamos poner a Elena en ello.
63
00:03:30,118 --> 00:03:31,885
¿Qué está pasando con ella?
64
00:03:33,455 --> 00:03:34,687
Han pasado muchas cosas.
65
00:03:34,723 --> 00:03:37,123
¿Por eso se muestra tan distante?
66
00:03:37,158 --> 00:03:39,926
Bueno, las cosas están cambiando, tú
Ya sabes, la manada está creciendo.
67
00:03:39,961 --> 00:03:41,961
Ella se adaptará. Ella siempre lo hace.
68
00:03:41,996 --> 00:03:43,629
Ella parecía particularmente preocupada
69
00:03:43,664 --> 00:03:44,964
sobre Roman el otro día.
70
00:03:44,999 --> 00:03:46,465
Bueno, no creo que a ella le guste.
71
00:03:46,500 --> 00:03:48,801
Parece un poco más que eso.
72
00:03:48,836 --> 00:03:50,502
¿Ella no me dice nada?
73
00:03:51,739 --> 00:03:54,039
Eh. Ella definitivamente no confía en él.
74
00:03:54,074 --> 00:03:55,441
No la culpo.
75
00:03:55,476 --> 00:03:57,676
Yo tampoco confío en él
76
00:03:57,711 --> 00:03:59,511
pero el es el alfa ruso
77
00:03:59,547 --> 00:04:03,181
y no vamos a empezar
nada con él ahora mismo.
78
00:04:03,216 --> 00:04:05,551
Sí. Ella está tensa.
79
00:04:07,521 --> 00:04:09,087
Lo enterraremos hoy.
80
00:04:10,723 --> 00:04:13,825
Hablaré con ella cuando sea el momento adecuado.
81
00:04:13,860 --> 00:04:15,994
Estamos aquí por ella.
82
00:04:16,029 --> 00:04:17,862
Siempre lo estaremos.
83
00:05:46,802 --> 00:05:50,418
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-
84
00:06:10,412 --> 00:06:11,778
¿Dónde estamos?
85
00:06:11,813 --> 00:06:13,713
Hogar.
86
00:06:13,749 --> 00:06:15,382
El depósito en garantía puede cerrarse
fin de mes.
87
00:06:15,417 --> 00:06:16,916
solo necesito firmar los papeles
88
00:06:16,951 --> 00:06:18,517
y darles un cheque.
89
00:06:22,167 --> 00:06:24,133
Es... es asombroso.
90
00:06:24,169 --> 00:06:27,436
Mira, podemos arreglarlo en ningún momento.
tiempo como quieras.
91
00:06:27,471 --> 00:06:30,106
Lo mejor es que está rodeado.
por una reserva natural:
92
00:06:30,141 --> 00:06:32,608
1000 acres de bosque prístino.
93
00:06:38,249 --> 00:06:39,648
¿Jeremy lo sabe?
94
00:06:41,319 --> 00:06:44,086
Él sabe que he estado
mirando este lugar.
95
00:06:44,121 --> 00:06:46,855
nunca he guardado nada
de él hasta esta mañana.
96
00:06:46,890 --> 00:06:49,725
Jeremy sabe que Roman está aquí por Sasha.
97
00:06:49,760 --> 00:06:52,460
- ¿Qué le dijiste?
- Mentí por ti, Elena.
98
00:06:53,864 --> 00:06:55,363
Decirle la verdad depende de ti.
99
00:06:55,398 --> 00:06:56,865
No puedes mantenerlos en secreto.
100
00:06:56,900 --> 00:06:58,734
No es justo para Jeremy
y no es justo para mí.
101
00:06:58,769 --> 00:07:00,368
Lo sé, pero... ya sabes.
102
00:07:00,403 --> 00:07:02,370
que Jeremy ha sido diferente últimamente.
103
00:07:02,405 --> 00:07:04,773
Sólo... no sé cómo
él va a reaccionar más.
104
00:07:04,808 --> 00:07:07,275
Toda esta otra familia
¿De que no sabía nada?
105
00:07:09,212 --> 00:07:10,478
No sé qué pensar.
106
00:07:10,513 --> 00:07:12,313
No debería cambiar nada.
107
00:07:12,349 --> 00:07:13,814
- No te cambia.
- No, pero...
108
00:07:16,453 --> 00:07:19,387
Tal vez... me ayude a entender.
109
00:07:20,923 --> 00:07:23,758
Cuando me viste por primera vez,
110
00:07:23,793 --> 00:07:26,493
¿Qué sentiste?
111
00:07:26,528 --> 00:07:28,796
Fui atraído hacia ti.
112
00:07:28,831 --> 00:07:30,497
Como nadie más.
113
00:07:30,532 --> 00:07:31,899
Yo también lo sentí.
114
00:07:33,236 --> 00:07:34,434
Adentro.
115
00:07:35,772 --> 00:07:37,238
Tal vez nos encontramos
116
00:07:37,273 --> 00:07:39,673
porque mi padre es un hombre lobo.
117
00:07:41,243 --> 00:07:42,809
Nos encontramos.
118
00:07:42,844 --> 00:07:44,578
Eso es todo lo que importa.
119
00:07:46,181 --> 00:07:49,549
Aún tienes que decírselo a Jeremy.
120
00:07:49,585 --> 00:07:50,784
Lo sé.
121
00:07:52,321 --> 00:07:54,421
Lo sé.
122
00:07:54,456 --> 00:07:56,589
Y otro avión aterrizó
en una pista de aterrizaje privada
123
00:07:56,624 --> 00:07:58,158
justo en las afueras de Ática.
124
00:07:58,193 --> 00:08:00,293
Tiene números de matrícula rusos.
125
00:08:00,328 --> 00:08:02,195
Roman está trayendo hombres.
126
00:08:02,230 --> 00:08:03,529
Necesito saber cuantos.
127
00:08:03,564 --> 00:08:04,931
¿Por qué no nos hizo saber esto?
128
00:08:07,069 --> 00:08:08,802
Sasha Antónov. que
¿sabemos de él?
129
00:08:08,837 --> 00:08:10,603
No apareció nada en ninguna base de datos de búsqueda.
130
00:08:10,638 --> 00:08:13,639
no tengo idea de cuanto tiempo
Ha estado en Norteamérica.
131
00:08:13,675 --> 00:08:16,842
Rompiendo récords rusos
es casi imposible.
132
00:08:16,877 --> 00:08:19,779
Tenemos que descubrir qué es
sucediendo en la Madre Rusia.
133
00:08:19,814 --> 00:08:21,580
Ya sabes a quién llamar.
134
00:08:31,692 --> 00:08:33,391
¿Están aquí?
135
00:08:33,427 --> 00:08:35,327
He traído a seis hombres conmigo.
136
00:08:35,362 --> 00:08:37,762
No es suficiente. Envía por más.
137
00:08:37,798 --> 00:08:39,531
Eso es difícil.
138
00:08:39,566 --> 00:08:41,366
Los distritos se quejan
otra vez sobre dinero.
139
00:08:41,401 --> 00:08:43,235
Necesitarán... convencer.
140
00:08:43,270 --> 00:08:45,903
No me importa cómo los consigas aquí.
141
00:08:45,939 --> 00:08:48,506
Consígueme lo que quiero.
142
00:08:48,542 --> 00:08:50,342
Danvers sospechará
143
00:08:50,377 --> 00:08:51,909
si traemos a demasiados hombres.
144
00:08:51,945 --> 00:08:53,712
Entonces no seas idiota al respecto.
145
00:08:53,747 --> 00:08:54,979
Sea discreto.
146
00:08:55,014 --> 00:08:57,215
Sí. Por supuesto.
147
00:08:57,250 --> 00:08:58,950
Pero este es su territorio.
148
00:08:58,985 --> 00:09:01,386
No podemos hacer lo que queramos.
149
00:09:01,421 --> 00:09:02,920
Él sabe dónde buscar a Sasha Antonov.
150
00:09:02,956 --> 00:09:04,355
mejor que nosotros.
151
00:09:04,390 --> 00:09:06,757
Si es que incluso está cazando.
152
00:09:06,792 --> 00:09:10,895
Esa bruja vio a Antonov
con Elena Michaels.
153
00:09:10,930 --> 00:09:12,763
Podrían estar intentando ocultarlo.
154
00:09:12,798 --> 00:09:13,965
¿Por qué harían eso?
155
00:09:14,000 --> 00:09:15,499
¡Para escupirme en la cara!
156
00:09:15,534 --> 00:09:16,734
Después de 30 años de carrera,
157
00:09:16,769 --> 00:09:18,935
Sasha viene aquí. ¿Por qué? ¿Por qué ahora?
158
00:09:18,971 --> 00:09:20,337
¿Qué le pudo haber dicho?
159
00:09:20,373 --> 00:09:21,772
¿Hacer que Danvers corra tal riesgo?
160
00:09:21,807 --> 00:09:23,273
Estos americanos,
161
00:09:23,308 --> 00:09:25,242
No puedes confiar en ellos, Konstantin.
162
00:09:25,277 --> 00:09:27,411
Siempre están jugando algún juego.
163
00:09:27,446 --> 00:09:29,446
Somos más inteligentes que ellos.
164
00:09:29,482 --> 00:09:30,714
Quiero respuestas.
165
00:09:30,750 --> 00:09:32,716
Necesitamos vigilarlos de cerca.
166
00:09:32,752 --> 00:09:35,451
Especialmente Elena.
167
00:09:35,487 --> 00:09:36,719
Se hará.
168
00:09:36,755 --> 00:09:38,355
Bien.
169
00:09:41,894 --> 00:09:43,626
- Jeremías.
- Karl.
170
00:09:43,661 --> 00:09:44,895
Siempre es un placer participar
171
00:09:44,930 --> 00:09:47,397
de vuestra hospitalidad. Esto no es exactamente
172
00:09:47,432 --> 00:09:49,866
Una visita tipo puros y whisky, Karl.
173
00:09:49,902 --> 00:09:51,550
queremos escuchar sobre
tu tiempo en Rusia.
174
00:09:51,604 --> 00:09:52,535
Ah, sí.
175
00:09:52,570 --> 00:09:54,437
Hace dos años, pasé aproximadamente un mes
176
00:09:54,472 --> 00:09:55,872
tratando de conseguir a la sobrina de un oligarca
177
00:09:55,907 --> 00:09:59,308
desprenderse de su asignación ganada con tanto esfuerzo.
178
00:09:59,343 --> 00:10:01,102
Se mostró inflexible en todos los ámbitos.
179
00:10:01,188 --> 00:10:03,613
¿Qué tal la manada de Roman?
¿Algún contacto con ellos?
180
00:10:03,648 --> 00:10:04,881
De hecho,
181
00:10:04,916 --> 00:10:07,784
vi algo
interesante en Smolensk.
182
00:10:09,620 --> 00:10:13,889
Roman gobierna su manada
principalmente a través del miedo.
183
00:10:13,925 --> 00:10:15,590
Pero Rusia es un territorio grande,
184
00:10:15,626 --> 00:10:17,993
así que ha instalado líderes de distrito,
185
00:10:18,029 --> 00:10:19,528
hombres leales a él,
186
00:10:19,563 --> 00:10:21,430
y realiza giras periódicas por la federación.
187
00:10:21,465 --> 00:10:22,898
Cualquier leve, real o percibido,
188
00:10:22,934 --> 00:10:24,499
y son los líderes distritales
189
00:10:24,535 --> 00:10:26,802
que son considerados responsables.
190
00:10:26,837 --> 00:10:28,603
Roman no guardó eso.
territorio juntos
191
00:10:28,639 --> 00:10:30,806
durante más de 30 años sólo mediante amenazas.
192
00:10:30,841 --> 00:10:34,843
Y ahí habla un Alfa.
193
00:10:34,878 --> 00:10:36,445
Antes de irme,
194
00:10:36,480 --> 00:10:38,680
Conocí a su segundo al mando.
195
00:10:38,715 --> 00:10:40,381
- Constantino.
- Sí.
196
00:10:40,417 --> 00:10:41,582
Ahora no se sabe mucho sobre él.
197
00:10:41,617 --> 00:10:43,017
Aparte de su lealtad a Roman,
198
00:10:43,053 --> 00:10:45,753
pero él estaba en la corte
con estos líderes,
199
00:10:45,788 --> 00:10:46,955
entregando maletines
200
00:10:46,990 --> 00:10:49,824
que estaban llenos de dinero en efectivo.
201
00:10:49,859 --> 00:10:51,725
Konstantin es la zanahoria.
202
00:10:51,761 --> 00:10:53,627
Romano es el palo.
203
00:10:53,663 --> 00:10:55,430
Y así se logra el equilibrio.
204
00:10:55,465 --> 00:10:57,398
Pero es precario.
205
00:11:01,604 --> 00:11:03,737
La manada rusa no se basa en la lealtad...
206
00:11:05,374 --> 00:11:07,875
se basa en dinero.
207
00:11:07,910 --> 00:11:09,543
Y he oído quejas.
208
00:11:09,579 --> 00:11:12,613
Esos maletines no son tan
llenos como antes.
209
00:11:12,648 --> 00:11:15,048
Ahí está la debilidad.
210
00:11:15,084 --> 00:11:17,417
Konstantin maneja el dinero,
211
00:11:17,453 --> 00:11:20,787
y yo... puedo manejar a Konstantin.
212
00:11:28,097 --> 00:11:29,796
No lo entiendo.
213
00:11:31,065 --> 00:11:32,832
¿Qué se supone que es eso?
214
00:11:32,868 --> 00:11:34,601
Parece una mariposa.
215
00:11:34,636 --> 00:11:36,836
Bueno, ¿por qué no tomar un
foto de una mariposa?
216
00:11:36,872 --> 00:11:38,037
Es artístico.
217
00:11:38,072 --> 00:11:39,672
Sí, está bien, genial.
218
00:11:39,708 --> 00:11:40,874
Necesitamos salir de aquí.
219
00:11:40,909 --> 00:11:41,641
Esperamos a Elena.
220
00:11:41,680 --> 00:11:44,577
La acabamos de conocer. ¿No tienes curiosidad?
221
00:11:44,613 --> 00:11:46,513
Como... ¿no quieres?
¿Conocer a tu hermana?
222
00:11:46,548 --> 00:11:48,481
¡Roman está ahí fuera!
223
00:11:48,516 --> 00:11:50,116
Quién sabe cuánto tardará en encontrarnos.
224
00:11:50,151 --> 00:11:52,551
Dios, deja de estar tan nervioso.
225
00:11:52,586 --> 00:11:54,887
Ordenó que destrozaran a nuestra madre.
226
00:11:54,922 --> 00:11:57,023
Sí, lo sé.
227
00:11:57,058 --> 00:12:00,393
Y no puedo dejar de verlo. Alguna vez.
228
00:12:00,428 --> 00:12:02,828
Pero ya sabes, ahora somos adultos.
229
00:12:02,863 --> 00:12:04,763
Soy casi un lobo, puedo defenderme.
230
00:12:04,798 --> 00:12:06,565
Bueno, casi un lobo no es un lobo.
231
00:12:06,600 --> 00:12:08,500
¡Shh, shh! Tranquilos ustedes dos.
232
00:12:28,188 --> 00:12:29,587
Está bien.
233
00:12:32,859 --> 00:12:35,126
Te traje comida.
234
00:12:37,630 --> 00:12:38,829
Aquí.
235
00:12:42,168 --> 00:12:45,636
No es mucho, pero hará
te sientes algo normal.
236
00:12:45,672 --> 00:12:46,938
Gracias.
237
00:12:46,973 --> 00:12:48,673
De nada.
238
00:12:52,011 --> 00:12:54,078
- Espera...
- Me muero de hambre.
239
00:12:54,113 --> 00:12:55,845
Roman, ¿sigue aquí?
240
00:12:55,881 --> 00:12:57,581
Sí. Y él te está buscando.
241
00:12:57,616 --> 00:12:59,015
¿Cómo podría saber que vinimos?
242
00:12:59,051 --> 00:13:00,984
- ¿Tu prometido le avisó?
- Nunca.
243
00:13:01,019 --> 00:13:03,187
Mira, le confío mi vida a Clay.
244
00:13:03,222 --> 00:13:05,089
Además, Roman tuvo que
viajar desde Rusia.
245
00:13:05,124 --> 00:13:07,023
Él habría estado en el
Muévete mucho antes de que nos encontráramos.
246
00:13:07,059 --> 00:13:09,626
Tuvimos mucho cuidado.
247
00:13:09,661 --> 00:13:11,027
No lo suficientemente cuidadoso.
248
00:13:11,063 --> 00:13:13,129
¿Y nadie más sabe de nosotros?
249
00:13:13,164 --> 00:13:15,799
No.
250
00:13:15,834 --> 00:13:18,902
Pero tengo que decírselo a Jeremy.
251
00:13:18,937 --> 00:13:21,137
Entonces tenemos que desaparecer.
252
00:13:21,172 --> 00:13:23,139
Ah, genial. Vamos... vamos
empacar el camión.
253
00:13:23,174 --> 00:13:25,675
- Tres, cuatro días, estamos en California.
- No es tan fácil.
254
00:13:25,711 --> 00:13:29,612
Si Roman supiera que estábamos en el
muévete, nos está siguiendo de alguna manera.
255
00:13:29,647 --> 00:13:31,013
Tenemos que deshacernos de nuestros teléfonos.
256
00:13:31,048 --> 00:13:34,016
Necesitamos un nuevo conjunto de falsificaciones.
identidades, todo.
257
00:13:34,051 --> 00:13:36,685
Déjame ayudarte.
258
00:13:36,721 --> 00:13:38,121
Estás a salvo aquí por ahora.
259
00:13:38,156 --> 00:13:39,955
Roman no puede maniobrar
sin que jeremy lo sepa,
260
00:13:39,991 --> 00:13:41,157
y Nick es mejor que nadie
261
00:13:41,192 --> 00:13:42,925
al desaparecer un lobo.
262
00:13:42,960 --> 00:13:45,127
Él puede llevarte a una nueva ciudad,
263
00:13:45,162 --> 00:13:47,062
lejos de romano.
264
00:13:47,087 --> 00:13:49,746
_
265
00:13:49,934 --> 00:13:53,736
¿Qué te hace pensar Jeremy?
¿Querrás ayudarnos?
266
00:13:53,771 --> 00:13:55,771
Eres nuestra hermana.
267
00:13:57,307 --> 00:13:58,907
Tiene que ayudarnos, ¿verdad?
268
00:14:01,145 --> 00:14:02,544
¿Bien?
269
00:14:06,950 --> 00:14:08,283
Yo me encargaré.
270
00:14:21,765 --> 00:14:23,765
Te he estado esperando.
271
00:14:23,800 --> 00:14:24,999
Únase a mí.
272
00:14:26,602 --> 00:14:28,736
¿Quieres un poco de té?
273
00:14:28,772 --> 00:14:29,971
Seguro.
274
00:14:37,980 --> 00:14:40,147
Sé que has estado preocupado
275
00:14:40,183 --> 00:14:44,285
que he traído a Mutts a la manada.
276
00:14:44,320 --> 00:14:46,086
La forma en que lo he hecho...
277
00:14:46,121 --> 00:14:47,888
¿Crees que es demasiado duro?
278
00:14:49,825 --> 00:14:52,092
No me corresponde a mí decirlo.
279
00:14:52,127 --> 00:14:53,960
Sí, lo es.
280
00:14:53,996 --> 00:14:56,129
Es exactamente tu lugar.
281
00:14:56,165 --> 00:14:59,132
Necesito tu perspectiva
tanto como el de cualquiera.
282
00:14:59,168 --> 00:15:01,267
Es muy importante para mí.
283
00:15:02,304 --> 00:15:04,571
Estoy preocupado.
284
00:15:04,606 --> 00:15:07,006
Siempre dirigiste la Manada como una familia.
285
00:15:07,041 --> 00:15:09,775
Nuestra familia.
286
00:15:09,811 --> 00:15:11,911
Ahora es...
287
00:15:11,946 --> 00:15:13,213
es como un ejército.
288
00:15:13,248 --> 00:15:15,081
Es un ejército para defender a nuestra familia.
289
00:15:15,116 --> 00:15:16,982
Es necesario después
todo lo que ha pasado.
290
00:15:17,018 --> 00:15:19,619
Bucky se volvió contra nosotros, Jeremy.
291
00:15:19,654 --> 00:15:21,053
¿Cuántos más van a hacer eso?
292
00:15:21,089 --> 00:15:22,822
¿Y qué hay de Roman, eh?
293
00:15:25,827 --> 00:15:27,026
Sabes, has estado en guardia
294
00:15:27,061 --> 00:15:28,360
desde que llegó Roman.
295
00:15:30,765 --> 00:15:32,698
¿Hay algo que estás
¿No me lo cuentas, Elena?
296
00:15:36,037 --> 00:15:40,239
Hace un par de días,
un hombre me contactó.
297
00:15:41,875 --> 00:15:43,609
Un hombre lobo.
298
00:15:43,644 --> 00:15:44,976
Está huyendo.
299
00:15:45,979 --> 00:15:47,379
Sasha Antónov.
300
00:15:49,816 --> 00:15:51,383
Es un hombre muy peligroso, Elena.
301
00:15:51,418 --> 00:15:53,385
Roman lo ha estado persiguiendo durante años.
302
00:15:53,420 --> 00:15:55,386
Tiene a su familia con él,
303
00:15:55,421 --> 00:15:58,356
un adolescente y una niña.
304
00:15:58,391 --> 00:16:00,391
¿Tiene una chica humana con él?
305
00:16:00,426 --> 00:16:02,861
- ¿Y ella lo sabe?
- Sí, pero...
306
00:16:02,896 --> 00:16:04,262
Jeremy, lo ha conocido toda su vida.
307
00:16:04,297 --> 00:16:05,730
Eso no importa.
308
00:16:05,766 --> 00:16:07,799
¿Cómo puedes ser tan imprudente?
309
00:16:09,936 --> 00:16:11,802
¿Por qué no me lo dijiste?
310
00:16:18,043 --> 00:16:19,243
¿Lo sabe Clay?
311
00:16:21,147 --> 00:16:22,946
- Elena, ¿Clay lo sabe?
- Sí.
312
00:16:24,284 --> 00:16:27,050
Pero quería ser yo quien te lo dijera.
313
00:16:30,322 --> 00:16:31,688
No me lo dijiste.
314
00:16:31,723 --> 00:16:33,056
¿Qué intentas hacernos aquí?
315
00:16:33,092 --> 00:16:35,159
Estaba tratando de encontrar un
forma de traértelo
316
00:16:35,194 --> 00:16:37,460
con una solución. Ese no es tu lugar.
317
00:16:42,168 --> 00:16:44,834
Vamos a encontrarlos...
318
00:16:44,869 --> 00:16:46,969
y vamos a convertirlos
De nuevo a los rusos.
319
00:16:47,005 --> 00:16:48,705
No puedes.
320
00:16:48,740 --> 00:16:49,939
¿Por qué no?
321
00:16:51,743 --> 00:16:53,843
Sasha es mi padre.
322
00:16:55,914 --> 00:16:57,280
Mi verdadero padre.
323
00:17:03,054 --> 00:17:05,888
Tienes que contarme todo.
324
00:17:05,924 --> 00:17:07,123
Ahora mismo.
325
00:17:30,455 --> 00:17:32,021
¿Sasha Antónov?
326
00:17:34,192 --> 00:17:36,125
Jeremy Danvers.
327
00:17:36,161 --> 00:17:37,960
Creo que has oído hablar de mí.
328
00:17:37,996 --> 00:17:41,430
Sí. Elena dijo que tal vez vendrías.
329
00:17:41,465 --> 00:17:43,166
Necesitamos hablar.
330
00:17:49,941 --> 00:17:52,474
Hay un lugar en Minnesota, ¿verdad?
¿Que era propiedad de tu padre?
331
00:17:52,510 --> 00:17:54,710
Una granja, sí.
332
00:17:54,745 --> 00:17:56,312
¿Podrían quedarse allí?
333
00:17:58,282 --> 00:17:59,448
Si están desesperados.
334
00:17:59,483 --> 00:18:00,916
Es Minnesota.
335
00:18:00,951 --> 00:18:02,284
También necesitarían nuevas identidades.
336
00:18:02,320 --> 00:18:04,753
Está bien, claro. Fácil.
337
00:18:04,789 --> 00:18:07,823
Actas de nacimiento de pareja.
y licencias de conducir,
338
00:18:07,858 --> 00:18:09,425
un par de pasaportes nuevos, y
Oye, ya que estamos en ello,
339
00:18:09,460 --> 00:18:10,992
- Consigámosles algunos trabajos...
- Sí, lo sé, es...
340
00:18:11,028 --> 00:18:12,794
es mucho.
341
00:18:12,830 --> 00:18:13,995
Yo sé eso.
342
00:18:14,031 --> 00:18:15,230
Es mucho.
343
00:18:17,434 --> 00:18:19,835
Y se puede hacer, sólo lleva tiempo.
344
00:18:19,870 --> 00:18:21,536
No tienen tiempo.
345
00:18:23,841 --> 00:18:26,041
¿Estás seguro de que Jeremy aceptará esto?
346
00:18:26,076 --> 00:18:28,108
Está hablando con mi padre.
347
00:18:32,482 --> 00:18:33,948
"Mi padre".
348
00:18:38,988 --> 00:18:41,088
Tenemos que ayudarlos.
349
00:18:41,123 --> 00:18:43,023
Tenemos que hacerlo.
350
00:18:45,394 --> 00:18:47,294
Por favor.
351
00:18:47,330 --> 00:18:49,029
Has visto la forma en que Jeremy ha estado actuando.
352
00:18:49,065 --> 00:18:50,831
estos últimos ocho meses, ¿verdad?
353
00:18:53,102 --> 00:18:55,269
Sólo digo que tal vez no vea las cosas.
354
00:18:55,304 --> 00:18:57,004
de la misma manera que lo haces tú.
355
00:19:01,343 --> 00:19:02,542
Pero...
356
00:19:04,880 --> 00:19:07,814
Déjame ver qué puedo hacer, ¿vale?
357
00:19:09,351 --> 00:19:10,917
Gracias.
358
00:19:10,952 --> 00:19:12,786
Ya sabes, papá dice cuando
te transformas en lobo
359
00:19:12,821 --> 00:19:14,287
por primera vez,
360
00:19:14,322 --> 00:19:16,857
es un dolor brutal, luego suelta,
361
00:19:16,892 --> 00:19:19,792
- como tener un orgasmo.
- ¡Puaj!
362
00:19:19,827 --> 00:19:21,294
En serio, ¿por qué me dirías eso?
363
00:19:21,329 --> 00:19:23,129
- Eso es lo que dijo.
- Bueno, hay algunos detalles.
364
00:19:23,164 --> 00:19:24,998
deberías guardartelo para ti mismo.
365
00:19:25,033 --> 00:19:27,200
Así que eras
¿Huyendo durante años?
366
00:19:27,235 --> 00:19:29,168
Sí, mucho tiempo.
367
00:19:29,204 --> 00:19:31,504
- ¿Quién es ese?
- No sé.
368
00:19:31,539 --> 00:19:35,240
Roman te describió
como un perro callejero muy peligroso
369
00:19:35,276 --> 00:19:38,243
¿Quién debería ser perseguido?
y asesinado al verlo.
370
00:19:38,279 --> 00:19:41,079
Tenemos una historia complicada.
371
00:19:41,115 --> 00:19:43,416
Eso no es de mi incumbencia.
372
00:19:43,451 --> 00:19:46,051
Parece que ya has tomado tu decisión.
373
00:19:48,623 --> 00:19:50,455
Ya sabes, antes de esto
el lugar fue cerrado,
374
00:19:50,490 --> 00:19:52,958
uno de los trabajadores consiguió su mano
375
00:19:52,993 --> 00:19:55,127
delante de la manguera equivocada.
376
00:19:55,162 --> 00:19:57,595
La sílice tomó toda la
Carne fuera en segundos.
377
00:19:57,631 --> 00:19:59,531
Es un mundo peligroso.
378
00:20:01,435 --> 00:20:02,634
Mmm.
379
00:20:05,239 --> 00:20:08,072
No te voy a esconder, Sasha.
380
00:20:08,107 --> 00:20:09,273
No correré ese riesgo,
381
00:20:09,309 --> 00:20:11,409
hay demasiado en juego.
382
00:20:11,445 --> 00:20:14,178
Pero no lo diré
Romano que estás aquí.
383
00:20:14,213 --> 00:20:15,914
Se lo debo a Elena.
384
00:20:15,949 --> 00:20:17,582
Y si te vas ahora,
385
00:20:17,617 --> 00:20:21,052
Voy a ponerme ciego
ojo a tu hija.
386
00:20:21,087 --> 00:20:22,921
Vas a tener que
volver a esconderse.
387
00:20:22,956 --> 00:20:24,621
Lo has hecho antes.
388
00:20:26,225 --> 00:20:27,858
Lo vas a hacer sin nuestra ayuda.
389
00:20:27,893 --> 00:20:29,327
Esto no es política de la Manada.
390
00:20:29,362 --> 00:20:32,196
Todo es la venganza personal de Roman.
391
00:20:32,231 --> 00:20:33,864
Entonces, si Roman muriera,
392
00:20:33,899 --> 00:20:35,166
¿Los rusos no vendrían a por ti?
393
00:20:35,201 --> 00:20:36,867
No.
394
00:20:36,902 --> 00:20:39,570
Esto es sólo entre él y yo.
395
00:20:39,605 --> 00:20:42,539
Bueno... si algo trágico
396
00:20:42,575 --> 00:20:44,307
Le pasó a Roman mientras estaba aquí.
397
00:20:44,343 --> 00:20:45,943
eso sería su propia culpa
398
00:20:45,978 --> 00:20:48,946
por no dejarme
manejar esto por mi cuenta.
399
00:20:56,355 --> 00:20:57,920
Buena suerte, Sasha.
400
00:21:00,325 --> 00:21:02,558
Como dijiste,
401
00:21:02,594 --> 00:21:05,395
es un mundo peligroso.
402
00:21:12,471 --> 00:21:13,910
Embalar.
403
00:21:13,935 --> 00:21:15,735
- Todo lo que necesites llevar contigo.
- ¿Qué?
404
00:21:15,807 --> 00:21:17,173
Papá dice que nos vamos esta noche.
405
00:21:17,341 --> 00:21:19,675
¿Qué pasa con Elena? ella
iba a ayudarnos.
406
00:21:19,711 --> 00:21:23,078
Cambio de planes. ¿Qué más hay de nuevo?
407
00:21:36,027 --> 00:21:38,060
Papá, ¿por qué nos vamos?
408
00:21:38,095 --> 00:21:39,628
¿Qué está sucediendo?
409
00:21:39,663 --> 00:21:41,630
¿Recuerdas cómo te mostré?
¿Tú para tirar cuchillos?
410
00:21:41,665 --> 00:21:43,598
Sí, claro, lo hiciste
Yo lo hago durante meses.
411
00:21:43,634 --> 00:21:45,667
Está bien, está bien.
412
00:21:45,702 --> 00:21:49,004
Es la misma idea con otros objetos.
413
00:21:49,039 --> 00:21:51,105
Encuentras el punto de equilibrio.
414
00:21:51,141 --> 00:21:53,307
Lanzas por encima de la cabeza; tu
usa los músculos más fuertes
415
00:21:53,343 --> 00:21:54,543
- en el hombro.
- Sí, lo entiendo.
416
00:21:54,578 --> 00:21:56,144
No soy estúpido, papá.
417
00:21:56,179 --> 00:21:58,413
No, no, no eres estúpido.
418
00:21:58,448 --> 00:22:00,381
Pero eres joven.
419
00:22:00,417 --> 00:22:02,150
Estas cosas que te estoy enseñando,
420
00:22:02,185 --> 00:22:04,152
los necesitarás algún día.
421
00:22:04,187 --> 00:22:06,487
Puede que no siempre esté allí.
422
00:22:06,523 --> 00:22:08,622
¿Qué quieres decir?
423
00:22:08,658 --> 00:22:10,425
¿Qué quieres decir con que no lo eres?
¿Siempre estará ahí?
424
00:22:10,460 --> 00:22:12,427
No nos vas a dejar...
425
00:22:15,331 --> 00:22:17,631
Eres dulce chico.
426
00:22:17,667 --> 00:22:20,133
Eres demasiado amable para este mundo.
427
00:22:22,271 --> 00:22:24,538
Quería hacerte duro,
428
00:22:24,574 --> 00:22:27,174
pero simplemente no pude. yo
no pude obligarme
429
00:22:27,209 --> 00:22:30,010
para quitarte esa amabilidad.
430
00:22:30,046 --> 00:22:32,746
Lo necesitaba en mi vida.
431
00:22:32,782 --> 00:22:36,116
Por eso lo siento.
432
00:22:36,151 --> 00:22:38,350
Está bien, ya sabes, yo...
433
00:22:38,386 --> 00:22:39,685
Yo también te necesito.
434
00:22:45,426 --> 00:22:47,426
Así que vete, ¿vale? Embalar.
435
00:22:47,462 --> 00:22:49,528
Tengo que prepararme.
436
00:22:49,564 --> 00:22:51,097
¿Prepararse para qué?
437
00:22:52,733 --> 00:22:56,434
Papá... Papá, seas lo que seas.
pensando en hacer,
438
00:22:56,470 --> 00:22:58,470
- no lo hagas.
- Escucha a tu hermana,
439
00:22:58,505 --> 00:23:01,006
ella siempre sabe qué hacer.
440
00:23:01,041 --> 00:23:04,309
Es un... mundo peligroso.
441
00:23:24,431 --> 00:23:25,730
El coche tiene gasolina. donde sea
ellos quieren ir,
442
00:23:25,765 --> 00:23:27,465
- Podemos llevarlos.
- Gracias.
443
00:23:27,501 --> 00:23:29,066
¿Crees que será esta noche?
444
00:23:29,102 --> 00:23:31,102
Tan pronto como Jeremy nos dé la
Está bien, podemos salir.
445
00:23:31,137 --> 00:23:32,703
Cada minuto que se quedan aquí
446
00:23:32,728 --> 00:23:33,732
es otra oportunidad para
Roman para encontrarlos.
447
00:23:33,781 --> 00:23:34,264
¿Elena?
448
00:23:34,807 --> 00:23:36,807
Tienes que venir a ver esto. Ahora.
449
00:23:43,516 --> 00:23:44,748
¿Qué estás haciendo aquí?
450
00:23:44,783 --> 00:23:46,150
Le dije que deberíamos venir aquí.
451
00:23:46,185 --> 00:23:47,351
Uh... Nuestro papá es...
452
00:23:47,386 --> 00:23:48,685
No lo sé, él era...
453
00:23:48,720 --> 00:23:50,320
Creemos que nuestro padre
tratando de matar a Roman.
454
00:23:50,356 --> 00:23:52,156
Por favor, tienes que ayudarnos.
455
00:24:00,511 --> 00:24:02,544
Sabes, esto no es necesariamente
456
00:24:02,579 --> 00:24:04,046
lo que había anticipado
457
00:24:04,081 --> 00:24:05,614
cuando acordamos encontrarnos.
458
00:24:05,649 --> 00:24:08,117
mucho de
el negocio es una postura,
459
00:24:08,152 --> 00:24:10,452
la danza del pavo real.
460
00:24:10,488 --> 00:24:13,389
Y aquí no hay
escritorios para esconderse detrás,
461
00:24:13,424 --> 00:24:14,756
nada de trajes caros.
462
00:24:14,791 --> 00:24:17,191
Sólo la verdad desnuda.
463
00:24:17,227 --> 00:24:18,560
Bueno, además de toallas.
464
00:24:19,563 --> 00:24:21,295
Bueno, tu elección.
465
00:24:25,736 --> 00:24:28,202
Está bien.
466
00:24:32,308 --> 00:24:34,175
La verdad desnuda, entonces.
467
00:24:37,480 --> 00:24:40,048
Konstantin, mi manada ha ofrecido
468
00:24:40,083 --> 00:24:42,050
para entregar a Sasha y su familia
469
00:24:42,085 --> 00:24:43,351
tan pronto como los encontremos,
470
00:24:43,386 --> 00:24:45,453
sin embargo, todavía estás aquí en América del Norte.
471
00:24:45,488 --> 00:24:47,422
- ¿Por qué?
- Dices que los entregarás rápidamente.
472
00:24:47,457 --> 00:24:49,256
¿Por qué no deberíamos esperar hasta que lo hagas?
473
00:24:49,291 --> 00:24:51,025
Y si se cambiaran las tornas,
474
00:24:51,060 --> 00:24:53,027
No estoy seguro de que Roman nos disfrutara.
475
00:24:53,062 --> 00:24:55,462
Se instala en San Petersburgo.
476
00:24:55,497 --> 00:24:57,264
Si esto fuera San Petersburgo,
477
00:24:57,299 --> 00:24:59,399
estaríamos uno al lado del otro, si,
478
00:24:59,435 --> 00:25:02,135
pero luego rastrean a tu enemigo juntos.
479
00:25:02,171 --> 00:25:05,138
¿Estás sugiriendo que
¿No estamos cooperando?
480
00:25:05,174 --> 00:25:06,706
Simplemente ese no es el caso.
481
00:25:06,741 --> 00:25:10,210
Para pensar así, Roman debe
Ser un hombre muy sospechoso.
482
00:25:10,245 --> 00:25:12,512
En nuestro país, tiene que serlo.
483
00:25:12,548 --> 00:25:14,247
Estás en problemas en casa.
484
00:25:14,283 --> 00:25:16,550
De ninguna manera. Tú,
por otro lado,
485
00:25:16,585 --> 00:25:20,187
después de lo que ha pasado
durante el último tiempo...
486
00:25:20,222 --> 00:25:21,588
Tus números han bajado.
487
00:25:23,658 --> 00:25:26,726
Hemos reconstruido. No hay problema.
488
00:25:26,761 --> 00:25:28,795
Nuestra preocupación son los Antonov.
489
00:25:28,830 --> 00:25:31,197
Hiciste una oferta para entregarlos,
490
00:25:31,232 --> 00:25:35,568
todavía no estás haciendo nada
para intentar encontrarlos.
491
00:25:35,604 --> 00:25:38,737
¿Y cómo exactamente
¿Sabes lo que estamos haciendo?
492
00:25:42,810 --> 00:25:44,776
Es sencillo.
493
00:25:44,812 --> 00:25:46,178
Tráelos a nosotros
494
00:25:46,214 --> 00:25:48,581
y nos subimos a un avión rumbo a Rusia.
495
00:25:48,616 --> 00:25:51,217
Prometo.
496
00:25:51,252 --> 00:25:54,285
Nos quedaremos quietos hasta entonces.
497
00:26:09,169 --> 00:26:12,737
Jeremías. ellos han sido
mirándonos todo el tiempo.
498
00:26:31,457 --> 00:26:32,657
¡Ey!
499
00:26:32,692 --> 00:26:34,725
Tómenlo con calma, ustedes dos.
500
00:26:37,196 --> 00:26:38,896
¿Cuál es el problema?
501
00:26:40,299 --> 00:26:41,699
Muévete, mujer.
502
00:26:43,536 --> 00:26:44,801
Earl, saca tu auto de aquí.
503
00:26:44,836 --> 00:26:46,470
¿Qué te dije?
¿Sobre el estacionamiento en doble fila?
504
00:26:46,505 --> 00:26:48,272
Yo me encargaré de esto.
505
00:26:53,912 --> 00:26:55,379
¿Ver?
506
00:26:55,414 --> 00:26:56,580
Ningún problema.
507
00:26:56,615 --> 00:26:58,815
- Nada de inglés.
- Lo tengo.
508
00:26:58,850 --> 00:27:00,817
¿Quieres que llame a alguien por ti?
509
00:27:00,852 --> 00:27:03,319
No, no, estoy invitado aquí.
510
00:27:03,354 --> 00:27:05,955
- ¿De quién es el invitado?
- Arriba, allá arriba.
511
00:27:07,192 --> 00:27:08,524
Casa grande.
512
00:27:08,560 --> 00:27:10,393
- ¿Stonehaven?
- Papá
513
00:27:10,428 --> 00:27:12,862
- Voy.
- Está bien entonces.
514
00:27:33,718 --> 00:27:35,550
No puedo creer lo hambrienta que tengo.
515
00:27:35,586 --> 00:27:36,785
Acostúmbrate.
516
00:27:38,422 --> 00:27:39,621
¿Tienes ketchup?
517
00:27:40,758 --> 00:27:42,290
Esa es ensalada de pollo.
518
00:27:42,326 --> 00:27:43,625
Me gusta en todo.
519
00:27:43,660 --> 00:27:45,293
No tenemos ketchup.
520
00:27:45,329 --> 00:27:48,430
Hazlo rápido. no quiero
Paso mi tiempo mirándote comer.
521
00:27:56,340 --> 00:27:59,307
Puedo cuidarme solo, ¿sabes?
522
00:27:59,343 --> 00:28:01,543
- ¿Es así?
- Sí.
523
00:28:01,578 --> 00:28:02,777
Mi padre me enseñó.
524
00:28:02,812 --> 00:28:04,011
Mmm.
525
00:28:05,449 --> 00:28:07,414
Mira, prepara todo lo que quieras.
526
00:28:07,450 --> 00:28:08,816
entrena todo lo que quieras,
527
00:28:08,852 --> 00:28:10,517
pero hasta que hayas pasado por el cambio
528
00:28:10,553 --> 00:28:12,553
y sal por el otro lado,
529
00:28:12,588 --> 00:28:14,488
no sabes nada.
530
00:28:14,523 --> 00:28:16,590
La nueva fuerza que obtendrás,
531
00:28:16,626 --> 00:28:18,325
los sentidos agudizados,
532
00:28:18,361 --> 00:28:21,495
todas esas cosas necesitan ser dominadas.
533
00:28:21,530 --> 00:28:23,930
Probablemente no durarías
un día por tu cuenta.
534
00:28:40,983 --> 00:28:43,683
Probablemente no duraría ni un minuto.
535
00:28:43,718 --> 00:28:45,451
Tienes que limpiar esto.
536
00:28:57,899 --> 00:28:59,565
No puedes atacar a Roman.
537
00:28:59,601 --> 00:29:01,267
Sabía que Katia te avisaría.
538
00:29:01,303 --> 00:29:02,669
Está bien. Aparte de mí,
539
00:29:02,704 --> 00:29:04,637
eres el único con quien están a salvo.
540
00:29:04,673 --> 00:29:05,938
Sí, ellos estaban a salvo contigo
541
00:29:05,973 --> 00:29:07,807
hasta que decidiste ir
en una misión suicida.
542
00:29:07,842 --> 00:29:09,742
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Jeremy me lo dejó claro.
543
00:29:09,778 --> 00:29:11,911
él no iba a protegernos.
544
00:29:11,946 --> 00:29:14,746
Pero sé que los cuidarás.
545
00:29:14,782 --> 00:29:16,916
¿Qué?
546
00:29:16,951 --> 00:29:18,750
¿Jeremy te dijo eso?
547
00:29:18,786 --> 00:29:21,720
No puedo preguntarles a ninguno de ustedes.
para pelear mi pelea.
548
00:29:21,755 --> 00:29:24,323
Todo esto terminará pronto
549
00:29:24,358 --> 00:29:25,958
de una forma u otra.
550
00:29:27,761 --> 00:29:29,961
vas a volver
a Stonehaven conmigo.
551
00:29:29,996 --> 00:29:31,496
Vas a recoger a tus hijos
552
00:29:31,532 --> 00:29:32,997
y te voy a ayudar a desaparecer,
553
00:29:33,033 --> 00:29:35,967
- para siempre esta vez.
- ¿Es eso realmente lo que quieres?
554
00:29:36,002 --> 00:29:37,602
Para salvar vuestras vidas, ¡sí!
555
00:29:37,638 --> 00:29:38,837
¿Por qué no es eso lo que quieres?
556
00:29:38,872 --> 00:29:41,473
No puedo tener lo que quiero.
557
00:29:41,508 --> 00:29:42,708
lo que quiero son mis hijos
558
00:29:42,743 --> 00:29:45,743
libre de correr y esconderse.
559
00:29:45,778 --> 00:29:48,679
Para pasar tiempo contigo, hija mía.
560
00:29:48,715 --> 00:29:50,448
Quiero escuchar tus historias,
561
00:29:50,483 --> 00:29:51,748
para... para compensar...
562
00:29:51,783 --> 00:29:53,851
- ¡No es tan fácil!
- No.
563
00:29:53,886 --> 00:29:55,518
No, no lo es.
564
00:29:55,554 --> 00:29:58,388
No en esta vida.
565
00:29:58,423 --> 00:30:00,457
Así que debo hacer lo que
debes hacer para terminarlo.
566
00:30:19,878 --> 00:30:21,745
-¿Elena?
- Jeremy, estoy con Sasha.
567
00:30:21,780 --> 00:30:24,646
Está planeando atacar a Roman.
568
00:30:24,682 --> 00:30:27,083
¿Qué son Katia y Alexei?
haciendo en esta casa?
569
00:30:27,118 --> 00:30:29,385
Vinieron a mí, ¿qué?
se suponía que debía hacer?
570
00:30:29,420 --> 00:30:31,420
Joder, Elena, la
Los rusos nos están mirando.
571
00:30:31,455 --> 00:30:32,922
si estamos atrapados
protegiendo a los Antonov,
572
00:30:32,957 --> 00:30:34,757
va a dibujar una línea en la arena
573
00:30:34,792 --> 00:30:36,558
eso va a arrastrar
todos en este conflicto,
574
00:30:36,594 --> 00:30:38,094
posiblemente una guerra.
575
00:30:38,129 --> 00:30:40,596
Entonces es verdad.
576
00:30:40,631 --> 00:30:42,531
No vas a protegerlos.
577
00:30:44,735 --> 00:30:46,304
Me estás poniendo en un
posición muy difícil.
578
00:30:46,414 --> 00:30:47,135
Mira, lo sé
579
00:30:47,170 --> 00:30:49,605
pero Alexei y Katia son inocentes.
580
00:30:49,640 --> 00:30:52,808
No me importa el
reglas! ¡No se merecen esto!
581
00:30:52,843 --> 00:30:54,777
Tiene que haber algo
que puedes hacer.
582
00:30:54,812 --> 00:30:56,612
Le hice una promesa a Roman.
para darles la vuelta.
583
00:30:56,647 --> 00:30:58,113
No puedo faltar a mi palabra.
584
00:31:02,552 --> 00:31:03,885
Mira, Jeremías...
585
00:31:06,056 --> 00:31:07,455
no sabría que hacer
586
00:31:07,490 --> 00:31:09,424
si yo estuviera en tu lugar, ¿vale?
587
00:31:10,860 --> 00:31:13,094
Tienes que hacer lo que es
correcto para todos nosotros.
588
00:31:13,130 --> 00:31:15,730
Y después de todo
que hemos pasado,
589
00:31:15,765 --> 00:31:16,964
Odio preguntarte,
590
00:31:16,999 --> 00:31:19,567
pero por favor, Jeremy...
591
00:31:19,602 --> 00:31:21,669
Tienes que ayudarme a salvarlo.
592
00:31:24,774 --> 00:31:26,774
Me estás pidiendo que lo arriesgue todo.
593
00:31:28,711 --> 00:31:29,911
Él es mi padre.
594
00:31:31,113 --> 00:31:33,013
Son mi familia.
595
00:31:40,722 --> 00:31:43,991
Tengo las manos atadas, Elena.
596
00:31:44,026 --> 00:31:45,525
Lo lamento.
597
00:31:49,698 --> 00:31:51,565
Esta es solo su lucha.
598
00:32:16,624 --> 00:32:18,992
Tengo que irme.
599
00:32:19,027 --> 00:32:21,193
Seguro. Vete y ataca a Roman.
600
00:32:21,228 --> 00:32:23,195
y haz que te maten.
601
00:32:23,230 --> 00:32:24,897
¿Y luego qué?
602
00:32:24,932 --> 00:32:28,501
¿Has pensado siquiera
¿Sobre Alexei y Katia?
603
00:32:28,536 --> 00:32:30,569
¿Eh? ¿Esperas que me ocupe de ellos?
604
00:32:30,605 --> 00:32:32,204
Ellos son tu familia.
605
00:32:32,239 --> 00:32:34,540
Si Roman está muerto, la manada rusa,
606
00:32:34,575 --> 00:32:36,774
Dejarán en paz a mis hijos.
607
00:32:36,810 --> 00:32:38,877
¿Qué te hace estar tan seguro?
608
00:32:38,912 --> 00:32:40,845
Esta es una enemistad de sangre de Roman, no de ellos.
609
00:32:40,881 --> 00:32:43,081
Seguirán adelante,
todo será olvidado.
610
00:32:43,117 --> 00:32:44,983
Lo evitaste durante 30 años,
611
00:32:45,019 --> 00:32:46,184
- puedes hacerlo de nuevo.
- No.
612
00:32:46,220 --> 00:32:49,187
No. Ahora es diferente.
613
00:32:49,223 --> 00:32:52,524
¿Por qué? ¿Eh?
614
00:32:52,559 --> 00:32:54,659
- ¿Por qué es diferente?
- ¡Por tu culpa!
615
00:32:55,962 --> 00:32:57,629
Yo era... ¡Dios! Dios mío,
616
00:32:57,664 --> 00:33:02,500
Fui estúpido... estúpido tonto.
para venir a buscarte!
617
00:33:04,070 --> 00:33:05,537
Si no lo mato,
618
00:33:05,572 --> 00:33:06,905
si Roman vive y se entera
619
00:33:06,940 --> 00:33:08,139
que tienes mi sangre en tus venas,
620
00:33:08,174 --> 00:33:09,606
tienes sangre antonov,
621
00:33:09,642 --> 00:33:11,075
Él no se detendrá ante nada para matarte a ti también.
622
00:33:11,110 --> 00:33:12,576
Así es como funciona una enemistad de sangre.
623
00:33:12,611 --> 00:33:15,112
Quiere destruir todo rastro de mí.
624
00:33:18,217 --> 00:33:19,783
No, no lo hará.
625
00:33:19,818 --> 00:33:21,152
Arcilla, la manada,
626
00:33:21,187 --> 00:33:23,554
lo destrozarán.
627
00:33:23,589 --> 00:33:25,956
Bueno, no llegaremos a eso.
628
00:33:25,991 --> 00:33:27,290
No lo dejaré.
629
00:33:45,877 --> 00:33:47,910
¿Está ella dentro?
630
00:33:47,946 --> 00:33:50,080
Debe estar con Antonov.
631
00:33:50,115 --> 00:33:52,048
Mírate, estás enfermo con fiebre.
632
00:33:52,084 --> 00:33:53,849
No puedes pelear así.
633
00:33:53,885 --> 00:33:55,818
Inútil. Llamaré a alguien más.
634
00:33:55,853 --> 00:33:57,019
No es nada.
635
00:33:57,055 --> 00:33:59,188
Yo cambio, se va.
636
00:33:59,223 --> 00:34:03,025
- ¿Qué pasa con la chica?
- La capturaremos viva si podemos.
637
00:34:03,061 --> 00:34:04,594
Pero si ella se interpone en el camino,
638
00:34:04,629 --> 00:34:05,828
matarla.
639
00:34:08,605 --> 00:34:10,572
Roman no va a abandonar nuestro territorio.
640
00:34:10,607 --> 00:34:12,307
hasta que todos los Antonov
están en su poder.
641
00:34:12,343 --> 00:34:13,542
No...
642
00:34:15,278 --> 00:34:17,612
no de buena gana.
643
00:34:17,648 --> 00:34:20,248
No aumenté nuestros números
Para empezar una guerra, Nick.
644
00:34:22,022 --> 00:34:23,588
Lo hice para evitar la guerra.
645
00:34:24,857 --> 00:34:26,724
Para mantenerlos a todos a salvo.
646
00:34:29,862 --> 00:34:31,662
Sé que estás ahí, Clay.
647
00:34:31,697 --> 00:34:33,831
Y supongo que tienes
una opinión sobre esto.
648
00:34:37,437 --> 00:34:40,771
Roman ha estado
ocultándonos cosas.
649
00:34:46,193 --> 00:34:48,193
No es el único, ¿verdad?
650
00:34:52,670 --> 00:34:54,370
Esto es asunto de la manada rusa.
651
00:34:54,405 --> 00:34:57,773
Romano, otro Alfa,
652
00:34:57,808 --> 00:35:00,776
Me pidió que lo ayudara a rastrear a los Antonov.
653
00:35:00,811 --> 00:35:03,379
y luego darles la vuelta y
Estoy rompiendo esa promesa.
654
00:35:03,414 --> 00:35:05,281
Roman ha estado observando cada uno de nuestros movimientos.
655
00:35:05,316 --> 00:35:08,183
Es evidente que no confía en nosotros.
656
00:35:08,218 --> 00:35:09,385
No confío en él,
657
00:35:09,420 --> 00:35:11,086
pero si estuviera en Rusia
658
00:35:11,121 --> 00:35:13,756
cazando a un chucho que había hecho daño a mi manada,
659
00:35:13,791 --> 00:35:15,190
Esperaría el mismo apoyo de él.
660
00:35:15,225 --> 00:35:16,825
que espera de mí.
661
00:35:16,860 --> 00:35:18,660
¿De verdad crees que es romano?
¿Te ayudaría a cazar un chucho?
662
00:35:18,695 --> 00:35:19,861
¡Sí!
663
00:35:19,897 --> 00:35:21,897
Él lo haría.
664
00:35:21,932 --> 00:35:25,433
Porque él se aferra a
nuestras tradiciones con firmeza.
665
00:35:25,468 --> 00:35:28,804
Lo que significa que si tomo el
Antonov bajo mi protección,
666
00:35:28,839 --> 00:35:32,139
estoy disparando el primer tiro
en una guerra con los rusos.
667
00:35:32,175 --> 00:35:34,008
Mira, puedo hacerlos desaparecer.
668
00:35:34,043 --> 00:35:35,343
Puedo conseguirles documentos falsos.
669
00:35:35,378 --> 00:35:36,744
¿Y qué... cuántos de los hombres de Roman
670
00:35:36,780 --> 00:35:38,045
Estará corriendo por nuestro territorio?
671
00:35:38,080 --> 00:35:39,980
¿Qué otras opciones tenemos?
672
00:35:43,119 --> 00:35:45,119
jeremy...
673
00:35:45,154 --> 00:35:48,122
no puedes entregarlos.
674
00:35:48,157 --> 00:35:50,124
Katia y Alexei no son una amenaza.
675
00:35:50,159 --> 00:35:52,026
¿Cómo sabes eso?
676
00:35:52,061 --> 00:35:53,460
Ni siquiera los conocemos.
677
00:35:53,495 --> 00:35:55,095
Son su familia.
678
00:35:59,735 --> 00:36:01,068
Somos su familia.
679
00:36:02,205 --> 00:36:03,770
No voy a entrar en una guerra de manadas.
680
00:36:03,806 --> 00:36:05,305
sobre un puñado de extraños
681
00:36:05,341 --> 00:36:07,741
que no sabía que existía hace dos días.
682
00:36:07,776 --> 00:36:09,476
Llama a Román.
683
00:36:09,511 --> 00:36:10,910
Quiero conocerlo.
684
00:36:16,785 --> 00:36:18,284
Roman está fuera de Rusia,
685
00:36:18,320 --> 00:36:19,753
lejos de su fortaleza.
686
00:36:19,788 --> 00:36:20,987
Puede que sean un puñado de hombres.
687
00:36:21,022 --> 00:36:22,188
Eso no es nada; él es vulnerable.
688
00:36:22,224 --> 00:36:23,406
No se lo va a esperar.
689
00:36:23,461 --> 00:36:25,959
Jeremías tiene razón. es
la única manera de acabar con esto.
690
00:36:25,994 --> 00:36:28,261
¿Por qué Jeremy te diría que hicieras esto?
691
00:36:31,299 --> 00:36:32,531
Alguien está aquí.
692
00:36:35,036 --> 00:36:37,403
Uno al norte, otro al sur.
693
00:36:37,438 --> 00:36:39,905
- Es un movimiento de pinza.
- Se están acercando.
694
00:38:08,326 --> 00:38:09,891
Detente ahí mismo.
695
00:38:09,927 --> 00:38:12,161
A menos que quieras que le corte el cuello.
696
00:38:12,196 --> 00:38:14,163
Déjala ir. ¡Por favor!
697
00:38:14,198 --> 00:38:15,965
¿Por qué te importa?
698
00:38:16,000 --> 00:38:18,400
no quiero mas
sufriendo por mi cuenta.
699
00:38:18,436 --> 00:38:20,902
Está bien.
700
00:38:20,938 --> 00:38:22,571
Ahora,
701
00:38:22,606 --> 00:38:24,439
¿Qué vas a hacer aquí?
702
00:38:24,475 --> 00:38:26,174
Vas a intentar encontrar algunos...
703
00:38:33,984 --> 00:38:35,851
- ¿Vas a matarlo?
- Por mucho que me gustaría,
704
00:38:35,886 --> 00:38:37,519
No puedo matarlo.
705
00:38:37,554 --> 00:38:39,520
Este es el segundo al mando de Roman.
706
00:38:41,424 --> 00:38:44,459
Ah, él es mucho más valioso que eso.
707
00:38:54,656 --> 00:38:56,301
Reúne tus cosas. Necesitamos irnos.
708
00:38:56,326 --> 00:38:58,093
¿Encontraste a nuestro papá? ¿Está bien?
709
00:38:58,128 --> 00:38:59,394
Todo está bien.
710
00:38:59,429 --> 00:39:01,496
Vámonos, no tenemos mucho tiempo.
711
00:39:01,531 --> 00:39:03,297
¿Dónde está Elena?
712
00:39:03,332 --> 00:39:04,665
Todas tus preguntas son
será respondido en breve,
713
00:39:04,701 --> 00:39:06,333
pero si quieres que esto salga bien,
714
00:39:06,369 --> 00:39:09,370
haces lo que te digo. ¿Lo entiendes?
715
00:39:09,406 --> 00:39:10,571
Bien.
716
00:39:10,607 --> 00:39:13,708
Esto ha durado demasiado.
717
00:39:13,743 --> 00:39:15,710
arcilla,
718
00:39:15,745 --> 00:39:17,177
tráelos en tu auto.
719
00:39:17,213 --> 00:39:18,412
Sígueme.
720
00:39:45,106 --> 00:39:47,407
Por favor, solo quiero
descubre lo que está pasando.
721
00:39:47,443 --> 00:39:48,608
- ¿Dónde estamos, Clay?
- Relajarse.
722
00:39:48,644 --> 00:39:50,343
Esto no es bueno, lo sé.
723
00:39:50,378 --> 00:39:52,011
Eres importante para Elena.
724
00:39:52,047 --> 00:39:53,512
No dejaré que te pase nada.
725
00:39:53,548 --> 00:39:56,015
¿Y si tu Alfa te lo dice?
eres diferente? ¿Entonces qué?
726
00:40:01,589 --> 00:40:03,689
Ya me lo imaginaba.
727
00:40:03,724 --> 00:40:05,325
Mantente cerca de ellos, yo no.
Quiero que se escapen.
728
00:40:05,360 --> 00:40:07,327
- ¿Dónde está Elena?
- Arcilla. Ir.
729
00:40:26,347 --> 00:40:28,046
Nos llevaron directamente a Roman.
730
00:40:28,082 --> 00:40:29,781
Nunca debimos haber confiado en ellos.
731
00:40:29,816 --> 00:40:31,183
Oh, esto no puede estar pasando.
732
00:40:31,218 --> 00:40:32,517
Elena no permitiría que esto sucediera.
733
00:40:32,552 --> 00:40:33,370
Ella es nuestra hermana, ¿verdad?
734
00:40:33,461 --> 00:40:35,420
No, ¿no lo entiendes?
No importa.
735
00:40:35,455 --> 00:40:37,589
Incluso si ella está con nosotros, ella
no tiene nada que decir.
736
00:40:37,624 --> 00:40:40,336
Los Alfas se mantienen unidos. Estamos muertos.
737
00:40:42,563 --> 00:40:44,330
¿Los tienes?
738
00:40:45,641 --> 00:40:46,840
Clay, muéstrale.
739
00:40:51,713 --> 00:40:53,880
Clay, por favor, pensé que éramos amigos.
740
00:40:59,219 --> 00:41:01,386
Ese es Alexei, el hijo de Sasha.
741
00:41:01,422 --> 00:41:03,688
Su hija también está aquí.
742
00:41:03,723 --> 00:41:05,324
Esto es bueno.
743
00:41:05,359 --> 00:41:07,492
Sabía que podía confiar en ti, Jeremy.
744
00:41:14,300 --> 00:41:16,434
¿Es por eso que nos seguías?
745
00:41:16,470 --> 00:41:19,036
Contingencias, opciones, planes.
746
00:41:19,072 --> 00:41:21,072
Eso es lo que hacemos, somos Alfas.
747
00:41:21,107 --> 00:41:22,373
Tomamos el control de los eventos.
748
00:41:22,408 --> 00:41:24,375
antes de que nos controlen, ¿no?
749
00:41:24,410 --> 00:41:25,710
No recuerdo que hayas preguntado
750
00:41:25,745 --> 00:41:27,545
si podrías tener
Más hombres en mi territorio.
751
00:41:27,581 --> 00:41:30,647
Jeremy, ves traición.
donde no hay ninguno.
752
00:41:30,683 --> 00:41:32,183
Estoy en una tierra extranjera,
753
00:41:32,218 --> 00:41:34,518
Uno de mis peligrosos perros callejeros anda suelto.
754
00:41:34,553 --> 00:41:36,220
solo quiero asegurarme
755
00:41:36,255 --> 00:41:38,422
que esto no se convierta
un problema para ti.
756
00:41:40,659 --> 00:41:43,060
tu consideración
Queda debidamente anotado, Romano.
757
00:41:44,263 --> 00:41:46,630
Veo a sus hijos,
758
00:41:46,665 --> 00:41:48,765
pero ¿dónde está sasha?
759
00:41:48,801 --> 00:41:50,200
Mella.
760
00:42:02,114 --> 00:42:03,313
Ah.
761
00:42:05,484 --> 00:42:07,283
Está bien.
762
00:42:07,319 --> 00:42:09,319
Ya ves...
763
00:42:09,354 --> 00:42:14,057
El vínculo entre nuestras manadas es fuerte.
764
00:42:14,092 --> 00:42:16,426
No olvidaré esto, Jeremy.
765
00:42:16,461 --> 00:42:18,728
Ponlos en mi auto. yo
partirá esta noche.
766
00:42:20,798 --> 00:42:22,632
No.
767
00:42:22,667 --> 00:42:24,734
¿No? No entiendo.
768
00:42:24,769 --> 00:42:27,369
Hubo un tiempo en que yo
Te habría ayudado, Roman.
769
00:42:27,405 --> 00:42:29,304
Pero ese tiempo ya pasó.
770
00:42:31,409 --> 00:42:33,776
¿Quién te crees que eres, Danvers?
771
00:42:33,811 --> 00:42:35,511
hablarme así?
772
00:42:35,547 --> 00:42:36,711
¿Por qué no los tomaría?
773
00:42:36,747 --> 00:42:38,680
Porque tengo a tu hijo.
774
00:42:42,153 --> 00:42:44,319
Atacó a Elena...
775
00:42:44,355 --> 00:42:45,620
ponerle un cuchillo en la garganta,
776
00:42:45,656 --> 00:42:48,457
Y no lo dejaré pasar, Roman.
777
00:42:51,162 --> 00:42:53,194
Ahora tú y yo resolveremos esto.
778
00:42:53,229 --> 00:42:55,296
Y luego te irás a casa.
779
00:42:55,331 --> 00:42:56,665
¿Qué son para ti?
780
00:42:56,700 --> 00:43:00,234
¿Por qué haces esto, Danvers?
781
00:43:00,270 --> 00:43:03,471
Estoy tomando el control de los acontecimientos, Roman.
782
00:43:21,454 --> 00:43:23,922
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-