1
00:00:00,156 --> 00:00:02,084
Anteriormente en Mordido...
2
00:00:02,563 --> 00:00:05,131
JEREMY: Tu hijo es parte de mi manada.
3
00:00:05,133 --> 00:00:07,500
Me lo traerás
y yo lo criaré.
4
00:00:07,502 --> 00:00:08,834
EDUARDO: Mataste a mi Alfa.
5
00:00:08,836 --> 00:00:12,533
Una acusación sin pruebas es justa
una historia y no tienes pruebas.
6
00:00:12,557 --> 00:00:14,372
RAQUEL: Eres uno de ellos, ¿no?
7
00:00:14,374 --> 00:00:16,675
[Susurrando] Nunca quise
que me veas de esa manera.
8
00:00:16,677 --> 00:00:18,343
- Un lobo.
- HOMBRE: Cuando un humano se entera
9
00:00:18,345 --> 00:00:20,165
que somos hombres lobo,
tenemos que matarlos.
10
00:00:20,376 --> 00:00:21,312
[Gritando]
11
00:00:21,314 --> 00:00:24,516
Nuestros Packs son un reflejo
de nuestro liderazgo.
12
00:00:24,518 --> 00:00:26,685
Su liderazgo es débil.
13
00:00:26,687 --> 00:00:28,520
Pensaste que te vi cambiar
14
00:00:28,522 --> 00:00:29,720
entonces me ibas a matar?
15
00:00:29,722 --> 00:00:31,356
No tuve elección, Elena.
16
00:00:31,358 --> 00:00:33,991
PAIGE: Muéstrame lo que puede ser el amor.
17
00:00:33,993 --> 00:00:35,826
Me convertiré en líder del aquelarre.
18
00:00:36,995 --> 00:00:39,330
Y cualquier posibilidad de que esto ocurra desaparecerá.
19
00:00:39,332 --> 00:00:41,533
ELENA: Pensé que este lugar era
va a ser el fin de nosotros.
20
00:00:41,535 --> 00:00:44,001
Hay algo que nos protege.
21
00:00:46,969 --> 00:00:47,595
Es amor.
22
00:00:50,746 --> 00:00:54,016
ELENA: Necesito que me lo prometas
Dime que no le dirás a nadie.
23
00:00:55,881 --> 00:00:57,848
Eres el único que lo sabe.
24
00:01:00,719 --> 00:01:03,687
sé que debería decir
ellos, incluso Clay, pero...
25
00:01:05,222 --> 00:01:07,090
[Suspirando]
26
00:01:07,092 --> 00:01:09,025
¿Qué diría yo?
27
00:01:09,027 --> 00:01:11,695
¿Que voy a causar nuestra destrucción?
28
00:01:12,930 --> 00:01:16,032
Si supieran lo que
el futuro podría deparar...
29
00:01:18,035 --> 00:01:21,614
Me mirarían de otra manera,
tendrían miedo.
30
00:01:22,207 --> 00:01:24,407
Esta premonición, si eso es lo que es,
31
00:01:24,409 --> 00:01:26,909
me hace temerme a mí mismo.
32
00:01:26,911 --> 00:01:30,546
Temo que soy capaz de quemar
todo al suelo.
33
00:01:33,250 --> 00:01:36,752
[Respiraciones temblorosas]
34
00:01:36,754 --> 00:01:40,422
Así que ahora que lo sabes,
Cuando me miras, ¿qué ves?
35
00:01:40,424 --> 00:01:43,258
¿Ves esta cara?
36
00:01:43,260 --> 00:01:44,994
¿O el cubierto de sangre?
37
00:01:46,262 --> 00:01:47,896
¿Puedes olvidarlo?
38
00:01:49,432 --> 00:01:50,766
Porque no puedo.
39
00:01:53,436 --> 00:01:58,607
Por eso guardamos secretos,
porque la verdad lo cambia todo.
40
00:01:58,609 --> 00:02:01,209
necesito que me digas
si alguna vez habrá...
41
00:02:02,945 --> 00:02:06,781
será un momento en el que cierro mi
ojos y no lo veo?
42
00:02:06,783 --> 00:02:08,683
¿Cuándo parará?
43
00:02:12,287 --> 00:02:14,288
No se detendrá.
44
00:02:14,290 --> 00:02:16,157
No hasta que suceda.
45
00:02:16,159 --> 00:02:18,325
♪
46
00:02:18,327 --> 00:02:20,728
[Gritos mixtos, gemidos]
47
00:02:23,298 --> 00:02:27,100
[Tema musical]
48
00:02:27,102 --> 00:02:34,602
♪
49
00:02:54,749 --> 00:02:58,077
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-
50
00:02:59,648 --> 00:03:02,484
_
51
00:03:43,424 --> 00:03:45,158
Pronto te unirás a mí.
52
00:03:46,427 --> 00:03:47,827
[sonido metálico]
53
00:03:47,829 --> 00:03:57,637
♪
54
00:03:57,639 --> 00:03:59,005
[Olfateando]
55
00:03:59,007 --> 00:04:14,819
♪
56
00:04:14,821 --> 00:04:16,155
[Cinta rasgada]
57
00:04:21,293 --> 00:04:24,129
JEREMY: Durante demasiado tiempo hemos sido sólo nosotros.
58
00:04:24,131 --> 00:04:26,131
Joey, Jorge,
59
00:04:26,133 --> 00:04:27,632
un puñado de simpatizantes de la manada
60
00:04:27,634 --> 00:04:30,135
que quería estar de nuestro lado bueno.
61
00:04:30,137 --> 00:04:31,469
Siempre hemos...
62
00:04:32,805 --> 00:04:37,975
Siempre he confiado en nuestra fuerza.
como familia para mantener el orden.
63
00:04:37,977 --> 00:04:40,278
Hemos perdido demasiados seres queridos.
64
00:04:41,146 --> 00:04:42,380
No más.
65
00:04:42,382 --> 00:04:44,982
Construiremos nuestra fuerza en números.
66
00:04:44,984 --> 00:04:46,317
Podría ser si es necesario.
67
00:04:46,319 --> 00:05:01,531
♪
68
00:05:01,533 --> 00:05:02,666
[gruñido]
69
00:05:04,703 --> 00:05:05,836
[Gruñidos]
70
00:05:07,172 --> 00:05:10,473
- ¿Por qué corres, hermano?
- ¿Por qué me persigues?
71
00:05:10,475 --> 00:05:11,974
Porque estás corriendo.
72
00:05:11,976 --> 00:05:15,212
Construimos una red en todo el Pack
territorio y eliminar el perro de madera.
73
00:05:15,214 --> 00:05:18,348
- Entonces, ¿una manada gigante?
- ¿Y los que se resisten?
74
00:05:19,517 --> 00:05:21,518
- [Impacto]
- [gruñido]
75
00:05:21,520 --> 00:05:23,520
No hay lugar para la resistencia.
76
00:05:23,522 --> 00:05:25,355
Será mejor que respondas mis preguntas.
77
00:05:25,357 --> 00:05:27,523
Te uniste al ejército y te fuiste al extranjero.
78
00:05:27,525 --> 00:05:29,892
Hice mi recorrido y nadie
descubrí lo que soy.
79
00:05:31,361 --> 00:05:32,995
Nadie lo sabe, te lo juro.
no tienes que matarme.
80
00:05:32,997 --> 00:05:34,831
ELENA: ¿Cómo sabemos?
están con nosotros por elección
81
00:05:34,833 --> 00:05:36,532
¿Y no unirse porque tienen miedo?
82
00:05:36,534 --> 00:05:39,202
Mientras servía, se formó como médico.
83
00:05:39,204 --> 00:05:40,837
¿Qué quieres de mí?
84
00:05:41,596 --> 00:05:43,539
[Suspirando] Nosotros no.
85
00:05:43,541 --> 00:05:44,873
Tu Alfa Jeremy.
86
00:05:46,710 --> 00:05:48,510
Quiere que te unas a la manada.
87
00:05:50,179 --> 00:05:54,015
JEREMY: Ya no habrá
la elección entre manada o chucho.
88
00:05:54,017 --> 00:05:57,386
La elección será Pack,
o no serlo en absoluto.
89
00:05:57,388 --> 00:06:00,222
- ¿Cuántos son suficientes?
- Todos ellos.
90
00:06:00,224 --> 00:06:05,560
♪
91
00:06:14,737 --> 00:06:18,906
- [Puñetazos provenientes del interior]
- [gruñidos]
92
00:06:25,046 --> 00:06:26,648
[Asfixia]
93
00:06:28,083 --> 00:06:29,417
[Gruñidos]
94
00:06:32,254 --> 00:06:33,587
Así se hace, Bucky.
95
00:06:33,589 --> 00:06:35,756
Entraron, ¿qué hizo?
quieres que hagamos?
96
00:06:35,758 --> 00:06:37,792
Creo que voy a perder este diente.
97
00:06:37,794 --> 00:06:39,593
[Tocando]
98
00:06:39,595 --> 00:06:42,963
Pensé que habíamos tenido esta conversación
Hace dos años, Freddie.
99
00:06:42,965 --> 00:06:45,599
No más falsificaciones.
100
00:06:45,601 --> 00:06:48,435
Trajiste a tu hermano, primo León.
101
00:06:48,437 --> 00:06:49,903
Jeremy, sólo sigo el dinero.
102
00:06:49,905 --> 00:06:53,473
¿Qué pasa si te atrapan? ¿Ir a prisión?
Eso es muy malo para todos nosotros.
103
00:06:53,475 --> 00:06:55,442
El truco es no dejarse atrapar nunca.
104
00:06:55,444 --> 00:06:57,611
El truco es que pensaste
Te habíamos dado una opción.
105
00:06:57,613 --> 00:06:59,446
¡Pues entonces me dejaste en paz!
106
00:06:59,448 --> 00:07:01,615
Teníamos necesidades más apremiantes que atender.
107
00:07:01,617 --> 00:07:03,817
¿Escuché que estás haciendo crecer la manada?
108
00:07:03,819 --> 00:07:05,018
¿Traer perros callejeros?
109
00:07:05,020 --> 00:07:10,456
Marsten está bebiendo mojitos en Miami, Cain's
hasta las cejas en manguito y muffuletas
110
00:07:10,458 --> 00:07:11,657
en Nueva Orleans?
111
00:07:11,659 --> 00:07:12,992
¿Y qué obtengo?
112
00:07:14,044 --> 00:07:15,628
- [ruido sordo]
- ¡Argh!
113
00:07:15,630 --> 00:07:19,098
Tienes que dejar de preguntar
¡Preguntas, Freddie!
114
00:07:19,100 --> 00:07:23,068
A partir de ahora, todo lo que hagas
Toma, lo vas a hacer por mí.
115
00:07:25,305 --> 00:07:27,139
digamos
116
00:07:27,141 --> 00:07:28,941
No estoy de acuerdo.
117
00:07:31,311 --> 00:07:34,012
¿Estás seguro de eso?
118
00:07:34,014 --> 00:07:39,684
♪
119
00:07:39,686 --> 00:07:41,954
[sonido metálico]
120
00:07:41,956 --> 00:07:44,957
Entonces esto es lo que va a pasar ahora.
121
00:07:44,959 --> 00:07:48,493
Voy a tomar estos platos
Voy a ponerlos en una bolsa.
122
00:07:48,495 --> 00:07:50,195
Y luego voy a tomar sus cuerpos,
123
00:07:50,197 --> 00:07:52,497
lo que queda de ellos, y estoy
Los voy a poner en otro.
124
00:07:52,499 --> 00:07:54,099
No tendrás ninguna pelea por nuestra parte hoy.
125
00:07:55,168 --> 00:07:56,801
No, ahora trabajamos para usted.
126
00:07:57,837 --> 00:08:00,338
Somos Pack, hasta el final.
127
00:08:00,340 --> 00:08:01,673
100%.
128
00:08:03,342 --> 00:08:05,176
Sólo dinos qué quieres que hagamos.
129
00:08:05,178 --> 00:08:06,511
Bien.
130
00:08:11,183 --> 00:08:12,516
yo llamo,
131
00:08:12,518 --> 00:08:13,851
tu respondes.
132
00:08:13,853 --> 00:08:16,620
Y haces exactamente lo que te digo que hagas.
133
00:08:17,689 --> 00:08:19,056
ELENA: [Suspirando]
134
00:08:24,029 --> 00:08:38,975
♪
135
00:08:50,288 --> 00:08:58,061
♪
136
00:08:58,063 --> 00:08:59,462
[Las vértebras se agrietan]
137
00:08:59,464 --> 00:09:10,673
♪
138
00:09:12,576 --> 00:09:14,744
[Suspirando]
139
00:09:14,746 --> 00:09:16,612
[Las bisagras de la puerta crujen]
140
00:09:19,249 --> 00:09:20,449
Hola.
141
00:09:20,451 --> 00:09:24,920
¡Adivina quién está aquí! O-o-o-h!
142
00:09:24,922 --> 00:09:26,055
[Quejándose]
143
00:09:27,590 --> 00:09:29,124
Mira lo que tengo, Rocco.
144
00:09:29,126 --> 00:09:30,326
¡Saluda!
145
00:09:30,328 --> 00:09:31,660
[Riéndose]
146
00:09:36,532 --> 00:09:38,934
[Suspirando]
147
00:09:38,936 --> 00:09:42,571
Lo juro, el sueño se está poniendo
cada vez más duro para él.
148
00:09:44,774 --> 00:09:47,809
[Lectura] "Tu bebé de tres meses
se distrae fácilmente a la hora de dormir
149
00:09:47,811 --> 00:09:49,611
"porque su visión tiene
afilado a 20/40",
150
00:09:49,613 --> 00:09:51,079
¿Has leído estos?
151
00:09:51,081 --> 00:09:53,747
realmente no he tenido tiempo
para leer lo que trajiste.
152
00:09:54,950 --> 00:09:58,086
Bueno, creo que este es
particularmente útil.
153
00:09:58,088 --> 00:10:00,254
¿Le estás dando tiempo boca abajo?
154
00:10:00,256 --> 00:10:03,791
Necesitas promocionarlos
músculos del cuello y del core.
155
00:10:03,793 --> 00:10:05,293
Estamos bien, Nick.
156
00:10:05,295 --> 00:10:08,295
No necesito un libro para
dime cómo hacer esto.
157
00:10:08,297 --> 00:10:09,630
[Suspirando]
158
00:10:09,632 --> 00:10:11,632
Mis postales.
159
00:10:11,634 --> 00:10:14,768
Sí. Supuse que Bali estaba bien por ahora.
160
00:10:15,837 --> 00:10:16,971
Por ahora.
161
00:10:18,640 --> 00:10:20,474
Vamos, mira, oye.
162
00:10:20,476 --> 00:10:24,311
Estás viajando falsamente por el mundo, puedes
envía postales a tu familia desde cualquier lugar.
163
00:10:24,313 --> 00:10:25,512
Piénselo.
164
00:10:25,514 --> 00:10:27,647
Nada de esto es justo para ellos.
165
00:10:27,649 --> 00:10:29,483
¿Y la alternativa?
166
00:10:29,485 --> 00:10:31,218
Sé que es malo.
167
00:10:31,220 --> 00:10:34,821
Apareciendo en Toronto con un
Bebé, nunca supieron que tenía,
168
00:10:34,823 --> 00:10:37,590
diciéndoles que Logan me dejó...
169
00:10:38,659 --> 00:10:41,327
o la verdad,
170
00:10:41,329 --> 00:10:42,662
que murió.
171
00:10:44,832 --> 00:10:47,333
[Suspiro]
172
00:10:47,335 --> 00:10:49,802
Lo extraño mucho, Nick.
173
00:10:52,039 --> 00:10:53,239
Yo también.
174
00:10:53,241 --> 00:10:55,341
[Bebé llorando]
175
00:10:55,343 --> 00:10:58,511
[Zumbido de electricidad]
176
00:10:58,513 --> 00:11:00,012
¿Qué fue eso?
177
00:11:00,014 --> 00:11:02,681
No lo sé, el cableado está bien.
178
00:11:02,683 --> 00:11:04,350
Bueno, déjame revisar la caja de fusibles.
179
00:11:04,352 --> 00:11:06,685
Mella. Está bien.
180
00:11:06,687 --> 00:11:07,886
Llamaré a un chico.
181
00:11:07,888 --> 00:11:09,855
¿Qué quieres decir con un chico?
182
00:11:09,857 --> 00:11:12,224
Tienes un chico aquí mismo,
Sólo déjame ir y...
183
00:11:12,226 --> 00:11:14,325
Está bien.
184
00:11:14,327 --> 00:11:16,828
No puedes hacer todo por aquí.
185
00:11:18,531 --> 00:11:21,800
Escucha, Raquel.
no puedes tener a nadie adentro.
186
00:11:23,069 --> 00:11:24,202
Sin visitantes.
187
00:11:25,471 --> 00:11:27,372
Entonces, si necesitas algo
listo, avísame,
188
00:11:27,374 --> 00:11:29,374
y enviaré a alguien.
189
00:11:29,376 --> 00:11:30,708
Bien.
190
00:11:30,710 --> 00:11:32,043
Tienes que tener cuidado.
191
00:11:32,045 --> 00:11:33,611
Nadie ha hecho esto antes.
192
00:11:33,613 --> 00:11:35,246
¿Mantener una madre en la familia?
193
00:11:35,248 --> 00:11:36,714
No soy de la familia.
194
00:11:36,716 --> 00:11:41,302
Quiero decir, sea lo que sea esto
es decir, protección de testigos.
195
00:11:42,355 --> 00:11:46,083
Por ahora, pretender que
Estoy en Bali, está bien.
196
00:11:47,894 --> 00:11:50,669
No estoy listo para pensar en un
vida sin Logan, todavía.
197
00:11:51,898 --> 00:11:53,122
No estoy listo para ir a casa.
198
00:11:54,400 --> 00:11:54,747
Pero,
199
00:11:56,127 --> 00:11:57,606
en algún momento lo estaré.
200
00:12:01,206 --> 00:12:03,740
Cuando eso sucede eso es
una conversación más amplia
201
00:12:03,742 --> 00:12:05,075
con Jeremías.
202
00:12:06,744 --> 00:12:08,345
¿Y cómo va a ser eso?
203
00:12:10,281 --> 00:12:12,916
Mira, Raquel,
204
00:12:12,918 --> 00:12:17,598
Voy a hacer todo lo que pueda
puedo ayudarte a superar esto, ¿vale?
205
00:12:20,124 --> 00:12:21,257
Bueno.
206
00:12:23,427 --> 00:12:25,328
[Suspirando]
207
00:12:30,768 --> 00:12:33,302
ELENA: Tenemos un éxito cerca de Kamloops.
208
00:12:33,304 --> 00:12:36,405
Una granja de alpacas,
Posible ataque de lobo.
209
00:12:36,407 --> 00:12:39,442
Podrían ser lobos salvajes
pero hubo exceso.
210
00:12:39,444 --> 00:12:41,110
Más vale prevenir que lamentar.
211
00:12:41,112 --> 00:12:43,146
Clay y yo podemos estar en el
próximo vuelo fuera de Syracuse.
212
00:12:43,148 --> 00:12:44,413
Deja que Jorge se encargue.
213
00:12:44,415 --> 00:12:46,949
Si necesita ayuda tenemos
un hombre en Aldergrove.
214
00:12:46,951 --> 00:12:48,417
Y otro en Nanaimo.
215
00:12:48,419 --> 00:12:50,419
No es necesario que salgas volando.
216
00:12:50,421 --> 00:12:53,255
Por eso unificamos nuestras filas.
217
00:12:53,257 --> 00:12:55,124
Entonces, ¿podemos desplegar a nuestros reclutas?
218
00:12:55,126 --> 00:12:58,761
Para que todos tengan una mano
en la protección de nuestro secreto.
219
00:12:58,763 --> 00:13:01,130
Jeremy, no hay garantía
que cualquiera de estos nuevos lobos
220
00:13:01,132 --> 00:13:02,597
están en esto por las razones correctas.
221
00:13:02,599 --> 00:13:06,001
No, para algunas personas que se quedan
estar vivo es razón suficiente.
222
00:13:06,003 --> 00:13:08,270
Entonces qué, nos tomamos un día
¿Te vas a hacer antigüedades?
223
00:13:08,272 --> 00:13:11,139
Supongo que iré a
Ithaca y ver cómo está Rachel.
224
00:13:11,141 --> 00:13:12,340
Nick, ¿necesitas que traiga algo?
225
00:13:12,342 --> 00:13:14,108
Preferiría que no hicieras eso.
226
00:13:15,444 --> 00:13:17,779
Basta con que Nick la vea.
227
00:13:20,883 --> 00:13:23,117
Jeremy, Rachel es mi amiga.
228
00:13:24,787 --> 00:13:26,988
Ver a Rocco es como
Logan todavía está con nosotros.
229
00:13:26,990 --> 00:13:29,157
Sólo dije que Nick lo hará.
Estar tratando con Rachel
230
00:13:29,159 --> 00:13:31,959
hasta que determine lo que le depara el futuro.
231
00:13:34,997 --> 00:13:38,666
Logan te salvó la vida. Lo sé.
232
00:13:38,668 --> 00:13:40,634
Pero esto no se trata de mí.
233
00:13:40,636 --> 00:13:42,836
Esto no se trata de lo que
adecuado para cualquiera de nosotros,
234
00:13:42,838 --> 00:13:44,838
es lo mejor para todos nosotros.
235
00:13:44,840 --> 00:13:47,374
Seguimos siendo una Manada, Elena.
236
00:13:47,376 --> 00:13:54,515
[Música de suspenso]
237
00:13:54,517 --> 00:13:55,849
Bien.
238
00:14:04,325 --> 00:14:05,425
[Suspirando]
239
00:14:05,427 --> 00:14:07,327
Todavía podemos ir a Kamloops si quieres.
240
00:14:07,329 --> 00:14:10,230
Jeremy no dijo que no podíamos ir.
simplemente, que no éramos necesarios.
241
00:14:10,232 --> 00:14:12,398
¿Y no podremos volver a ver a Rachel?
242
00:14:12,400 --> 00:14:13,734
No es lo que dijo.
243
00:14:14,702 --> 00:14:16,202
Oye, hagamos algo.
244
00:14:16,204 --> 00:14:19,038
Deja de pensar en todo esto.
245
00:14:19,040 --> 00:14:21,341
Podríamos ir a la ciudad.
246
00:14:21,343 --> 00:14:23,876
Mire algunas publicaciones de bienes raíces.
247
00:14:23,878 --> 00:14:25,511
¿Bienes raíces?
248
00:14:25,513 --> 00:14:29,181
Sí, parece un buen momento.
pensar en nuestro futuro.
249
00:14:33,553 --> 00:14:35,721
¿Casa en la colina?
250
00:14:35,723 --> 00:14:38,891
Algo así, sí.
251
00:14:38,893 --> 00:14:40,226
Suficiente espacio para correr.
252
00:14:41,728 --> 00:14:44,029
Persigue a un par de niños por el patio.
253
00:14:46,566 --> 00:14:48,267
¿Niños?
254
00:14:48,269 --> 00:14:49,901
¿Ese es el plan?
255
00:14:49,903 --> 00:14:51,236
Tal vez.
256
00:14:52,872 --> 00:14:55,374
La manada finalmente es lo suficientemente grande,
podemos retroceder un poco.
257
00:14:55,376 --> 00:14:58,243
Y es por eso que quieres alejarte,
tener hijos.
258
00:14:59,913 --> 00:15:02,032
¿O quieres un poco?
¿Distancia de Jeremy?
259
00:15:03,717 --> 00:15:05,716
se que no eres feliz
con los cambios que ha hecho.
260
00:15:05,718 --> 00:15:09,587
Ambos sabemos que no todos lo son
contento con el nuevo orden mundial.
261
00:15:09,589 --> 00:15:10,922
No soy sólo yo.
262
00:15:10,924 --> 00:15:12,924
Está funcionando.
263
00:15:12,926 --> 00:15:15,459
Las dictaduras funcionan.
264
00:15:15,461 --> 00:15:18,596
Hasta que no lo hagan.
265
00:15:18,598 --> 00:15:21,809
Esto no es una dictadura
es un paquete.
266
00:15:22,402 --> 00:15:24,567
Está haciendo lo que debe hacer un Alfa.
267
00:15:24,937 --> 00:15:27,543
mantennos a salvo, mantennos en el camino correcto.
268
00:15:28,274 --> 00:15:31,475
Él está creando estabilidad.
y eso es lo que necesitamos.
269
00:15:31,477 --> 00:15:37,281
♪
270
00:15:37,283 --> 00:15:39,616
- ¡Joey, amigo!
- ¡Ja ja!
271
00:15:39,618 --> 00:15:41,318
[Incomprensible]
272
00:15:41,320 --> 00:15:43,120
[Gruñidos]
273
00:15:43,122 --> 00:15:45,422
Entonces, ¿qué novedades tienes?
del país del gran cielo?
274
00:15:45,424 --> 00:15:47,291
Oh hombre, amo Alberta,
275
00:15:47,293 --> 00:15:49,126
Nunca te canses de ese aire.
276
00:15:49,128 --> 00:15:51,707
Cuando estés listo para sentar cabeza,
es tuyo.
277
00:15:52,798 --> 00:15:53,997
¿Cómo va la campaña?
278
00:15:53,999 --> 00:15:56,666
Bueno, son pioneros,
entonces sólo les han dicho qué hacer.
279
00:15:56,668 --> 00:15:58,201
Pero también están hartos de recoger
280
00:15:58,203 --> 00:15:59,803
y mudarse cada dos semanas.
281
00:15:59,805 --> 00:16:00,896
Quieren trazar rutas.
282
00:16:00,921 --> 00:16:02,387
Entonces...
283
00:16:02,494 --> 00:16:04,794
- Tienes su atención.
- ¿Pero tengo su conformidad?
284
00:16:04,976 --> 00:16:06,309
Están todos a bordo.
285
00:16:07,445 --> 00:16:09,561
- Entonces, ¿qué sigue?
- Avanzamos hacia el norte.
286
00:16:09,981 --> 00:16:12,148
Yukón, Territorios del Noroeste, Alaska,
287
00:16:12,150 --> 00:16:13,983
ahí es donde están los hombres lobo marginales.
288
00:16:13,985 --> 00:16:15,451
El verdadero salvaje.
289
00:16:15,453 --> 00:16:17,519
no enviaré a nadie
por ahí solos
290
00:16:17,521 --> 00:16:18,988
los encontramos con números.
291
00:16:18,990 --> 00:16:20,923
Pero por ahora vamos a celebrar.
292
00:16:21,992 --> 00:16:24,160
Hombre, la última vez que estuve en Alberta,
293
00:16:24,162 --> 00:16:26,795
Me encontré con este lobo sarnoso y sarnoso.
294
00:16:26,797 --> 00:16:30,632
Lo convencí de volver a cambiar
una conversación y una comida caliente.
295
00:16:30,634 --> 00:16:34,002
El chico en forma de lobo
durante 20 años seguidos.
296
00:16:34,004 --> 00:16:37,172
apenas podía hablar
Inglés, él solo era...
297
00:16:37,174 --> 00:16:39,842
gruñendo como un neandertal.
298
00:16:39,844 --> 00:16:42,678
- ¡Jeremy! [gruñido]
- [Disparo]
299
00:16:42,680 --> 00:16:44,012
[Disparo]
300
00:16:45,014 --> 00:16:46,848
Joey! Joey!
301
00:16:46,850 --> 00:16:48,316
Joey!
302
00:16:48,318 --> 00:16:50,185
[Gorgoteo]
303
00:16:50,187 --> 00:16:51,853
-¡Joey!
- [Disparo]
304
00:16:51,855 --> 00:16:53,488
¡Nick, quédate ahí!
305
00:16:57,211 --> 00:16:59,469
_
306
00:16:59,508 --> 00:17:02,070
_
307
00:17:06,901 --> 00:17:10,237
Dejé 50 en el mostrador por las cosas.
308
00:17:10,271 --> 00:17:12,439
Puedes conservar el cambio, Hank.
309
00:17:12,473 --> 00:17:13,740
Sí.
310
00:17:16,677 --> 00:17:22,449
[Música de suspenso]
311
00:17:22,483 --> 00:17:24,684
El viento está aumentando, ¿eh?
312
00:17:26,119 --> 00:17:28,120
Pésimo para pescar.
313
00:17:32,727 --> 00:17:34,461
Creo que atraparé algo.
314
00:17:38,631 --> 00:17:42,568
[Suspiro espeluznante]
315
00:17:46,439 --> 00:17:55,247
♪
316
00:17:55,281 --> 00:17:57,048
Oye, viejo.
317
00:17:57,083 --> 00:17:59,651
¿Qué tan lejos está la ciudad de Dawson?
318
00:17:59,686 --> 00:18:01,487
Lea el cartel.
319
00:18:01,521 --> 00:18:02,788
[Gruñidos]
320
00:18:08,528 --> 00:18:11,296
¿Tienes algo de comida ahí?
321
00:18:11,330 --> 00:18:13,298
Si comes reptiles nocturnos.
322
00:18:13,332 --> 00:18:16,101
Jaja, muy gracioso.
323
00:18:16,135 --> 00:18:17,936
¿Hay alguna posibilidad de que me lleves a la ciudad?
324
00:18:17,970 --> 00:18:20,305
No.
325
00:18:20,339 --> 00:18:22,307
[Exhalando]
326
00:18:22,341 --> 00:18:24,709
Gracias por nada.
327
00:18:24,743 --> 00:18:26,011
[Estrellándose]
328
00:18:28,847 --> 00:18:43,260
♪
329
00:18:43,295 --> 00:18:44,494
[Silbido del rociador]
330
00:18:44,529 --> 00:18:45,762
[Olfateando]
331
00:18:45,797 --> 00:18:48,132
[Silbido del rociador]
332
00:18:49,334 --> 00:18:53,537
[Gritando de dolor]
333
00:18:55,540 --> 00:18:59,310
[Impactos, gruñidos]
334
00:18:59,344 --> 00:19:01,711
- [Bofetada]
- ¡Uf!
335
00:19:01,746 --> 00:19:02,979
[Gruñidos]
336
00:19:03,013 --> 00:19:04,948
HOMBRE: ¿Quién te envió?
337
00:19:04,982 --> 00:19:06,215
Nadie, hombre.
338
00:19:06,250 --> 00:19:08,351
[Respiraciones pesadas]
339
00:19:08,385 --> 00:19:09,619
- [ruido sordo]
- ¡Uf!
340
00:19:12,022 --> 00:19:13,256
¿Quién te envió?
341
00:19:16,393 --> 00:19:17,626
[Gruñidos] ¡Oh-h...!
342
00:19:19,196 --> 00:19:21,864
- ¡Mmm! ¿Quién te envió?
- ¡Nadie, hombre!
343
00:19:23,800 --> 00:19:25,034
¡Espera, espera, espera!
344
00:19:25,069 --> 00:19:26,569
¡Solo escúchame!
345
00:19:26,603 --> 00:19:28,771
¿Bueno? Sólo estoy buscando perderme.
346
00:19:28,805 --> 00:19:30,206
Eso es todo.
347
00:19:30,240 --> 00:19:31,774
Si supiera que había
otro hombre lobo por ahí,
348
00:19:31,808 --> 00:19:34,777
¡Me habría mantenido alejado, lo juro!
349
00:19:34,811 --> 00:19:36,178
¿Perderse de qué?
350
00:19:36,212 --> 00:19:37,580
¡La manada!
351
00:19:37,614 --> 00:19:39,615
O te unes a ellos o te vas.
352
00:19:39,649 --> 00:19:41,416
Y me voy.
353
00:19:41,451 --> 00:19:42,651
¿La manada?
354
00:19:42,686 --> 00:19:44,219
Sí. Ya sabes,
355
00:19:44,253 --> 00:19:46,856
Danvers, Stonehaven.
356
00:19:48,091 --> 00:19:51,426
Pensé que eran los Sorrentinos.
357
00:19:51,461 --> 00:19:54,429
Eso fue hace 15 años.
¿Dónde has estado?
358
00:19:54,464 --> 00:19:56,465
Ah, claro.
359
00:19:57,867 --> 00:20:01,236
Bueno, la cosa cambia.
360
00:20:01,270 --> 00:20:03,071
Me das de beber,
361
00:20:03,106 --> 00:20:04,539
Te lo contaré todo.
362
00:20:13,072 --> 00:20:15,917
¡Puaj! [Jadeando]
363
00:20:19,722 --> 00:20:20,955
[Olfateando]
364
00:20:20,990 --> 00:20:22,890
[Suspirando]
365
00:20:22,924 --> 00:20:25,126
El cambio se produjo cuando apareció la chica.
366
00:20:25,160 --> 00:20:27,495
¿Chica? ¿Qué chica?
367
00:20:27,529 --> 00:20:29,230
Mujer lobo.
368
00:20:29,264 --> 00:20:30,498
Eso es imposible.
369
00:20:30,532 --> 00:20:31,899
Bueno, supongo que no lo es.
370
00:20:31,933 --> 00:20:34,701
Porque, es cierto, está mordida.
371
00:20:34,736 --> 00:20:36,137
Sólo uno sobrevivirá.
372
00:20:36,171 --> 00:20:37,538
Loco, ¿verdad?
373
00:20:37,572 --> 00:20:39,506
Ella también es una verdadera pistola caliente, quiero decir,
374
00:20:39,541 --> 00:20:42,242
Me gustaría untarla como si fuera mantequilla.
375
00:20:42,276 --> 00:20:43,844
Dáselo bien y en pelo,
376
00:20:43,878 --> 00:20:46,112
¡Hasta que llora como un bebé!
377
00:20:48,716 --> 00:20:51,284
¡Puaj! Sí.
378
00:20:51,318 --> 00:20:53,921
Tengo su nombre en mi lista de cosas por hacer.
379
00:20:55,322 --> 00:20:56,556
Elena Michaels.
380
00:20:59,160 --> 00:21:00,393
[Gimiendo]
381
00:21:01,662 --> 00:21:03,696
Elena Michaels.
382
00:21:03,730 --> 00:21:05,498
¿Sí?
383
00:21:05,533 --> 00:21:07,500
¿Qué edad tiene ella?
384
00:21:07,535 --> 00:21:09,902
30, tal vez?
385
00:21:09,937 --> 00:21:11,704
Escuché que ella es una luchadora.
386
00:21:11,738 --> 00:21:13,906
si te gustan ese tipo de cosas.
387
00:21:13,941 --> 00:21:18,310
Sí. Elena Michaels.
388
00:21:18,344 --> 00:21:21,180
Una pesadilla como la
novio que la mordió.
389
00:21:21,214 --> 00:21:23,348
Él es de quien debes tener cuidado.
390
00:21:23,383 --> 00:21:26,752
Uf. Maldito maníaco.
391
00:21:26,787 --> 00:21:29,188
Y ella está con el Alfa, Danvers.
392
00:21:29,222 --> 00:21:30,456
Sí.
393
00:21:32,392 --> 00:21:33,625
Escucha...
394
00:21:34,994 --> 00:21:36,462
me dejaste ir,
395
00:21:36,496 --> 00:21:38,564
Tampoco se lo contaré a nadie.
396
00:21:38,598 --> 00:21:40,966
Al borde de la nada.
397
00:21:41,000 --> 00:21:42,267
Y eso es inteligente.
398
00:21:44,537 --> 00:21:45,770
Fuera del radar.
399
00:21:49,173 --> 00:21:51,508
¿Cómo va la caza?
400
00:21:51,542 --> 00:21:52,943
Es bueno.
401
00:21:52,978 --> 00:21:55,512
[Náuseas]
402
00:21:55,546 --> 00:21:57,948
[Gorgoteo, chisporroteo]
403
00:21:59,076 --> 00:22:00,751
ELENA: El cabrón tenía un tiro directo.
404
00:22:02,386 --> 00:22:06,356
Encontré esto en el nido del francotirador.
visión clara de las ventanas.
405
00:22:06,390 --> 00:22:08,558
Jeremy, ¿estás herido?
406
00:22:08,593 --> 00:22:10,760
No es mi sangre.
407
00:22:10,794 --> 00:22:12,762
Joey.
408
00:22:12,796 --> 00:22:14,564
- Voy a encontrar a este bastardo.
- Era un hombre lobo,
409
00:22:14,599 --> 00:22:16,065
pero su olor es nuevo para mí.
410
00:22:16,100 --> 00:22:18,067
Sólo intentó matarme.
Quiero saber quién es.
411
00:22:18,102 --> 00:22:20,203
Encontré algunas huellas, se dirige al oeste.
412
00:22:20,238 --> 00:22:22,204
Elena y yo podemos rastrearlo, lo haremos
Tienes que cambiar para ponerte al día.
413
00:22:22,239 --> 00:22:24,206
Nick, consigue el auto, nosotros
tomar la ruta de acceso norte,
414
00:22:24,241 --> 00:22:25,742
Intentaremos adelantarnos a él.
415
00:22:25,776 --> 00:22:27,610
Volveremos a ti
si lo encontramos primero.
416
00:22:27,645 --> 00:22:29,445
Él acaba de llegar a mi territorio.
¿Cree que puede hacer esto?
417
00:22:29,479 --> 00:22:31,848
Lo encontraré, lágrima
separarlo miembro por miembro.
418
00:22:36,486 --> 00:22:49,064
♪
419
00:22:49,098 --> 00:22:53,068
[gruñendo]
420
00:22:53,102 --> 00:23:03,244
♪
421
00:23:03,279 --> 00:23:05,613
[Falla del motor]
422
00:23:05,648 --> 00:23:06,882
[gruñendo]
423
00:23:10,653 --> 00:23:11,886
[Quejándose]
424
00:23:17,826 --> 00:23:20,495
[Motor acelerando]
425
00:23:25,867 --> 00:23:28,302
[La motocicleta se acerca]
426
00:23:28,336 --> 00:23:30,838
[Motor acelerando]
427
00:23:30,872 --> 00:23:32,873
[sonido metálico]
428
00:23:32,908 --> 00:23:42,416
♪
429
00:23:42,450 --> 00:23:43,684
[Ladrando, gruñendo]
430
00:23:51,459 --> 00:23:53,827
Lo persiguió durante cinco millas.
431
00:23:53,861 --> 00:23:55,829
Vine aquí.
432
00:23:55,863 --> 00:23:58,031
Mantuvimos presionado el perímetro para
El tirador todavía está ahí.
433
00:23:58,065 --> 00:23:59,433
¿Alguna señal de alguien más?
434
00:23:59,467 --> 00:24:00,666
No, no hay nada obvio.
435
00:24:00,701 --> 00:24:01,935
Piensa que está solo.
436
00:24:01,969 --> 00:24:03,169
Dejó caer su rifle en el bosque,
437
00:24:03,204 --> 00:24:04,670
No tengo idea si todavía está armado.
438
00:24:04,705 --> 00:24:05,905
Nos vamos a dividir en dos grupos,
439
00:24:05,940 --> 00:24:07,306
Da vueltas, trata de captar un olor.
440
00:24:07,341 --> 00:24:08,708
y acercarse a él.
441
00:24:08,743 --> 00:24:23,422
♪
442
00:24:25,925 --> 00:24:28,327
- [Disparo]
- [Exhalando]
443
00:24:28,362 --> 00:24:30,730
Va a ser difícil quedar atrás
él sin recibir una bala.
444
00:24:32,132 --> 00:24:34,499
Se lo pondremos más difícil.
445
00:24:34,533 --> 00:24:35,734
¿Partir?
446
00:24:35,769 --> 00:24:37,702
Es mejor derrotarlo, sí.
447
00:24:37,737 --> 00:24:38,971
Bueno.
448
00:24:39,005 --> 00:24:51,483
♪
449
00:24:51,517 --> 00:24:52,884
[Clic del arma]
450
00:24:52,918 --> 00:24:57,355
[Disparos]
451
00:24:57,390 --> 00:25:09,100
♪
452
00:25:09,134 --> 00:25:10,701
[Gruñidos]
453
00:25:10,735 --> 00:25:14,371
- [golpes de impacto]
- [gruñidos]
454
00:25:14,406 --> 00:25:22,379
♪
455
00:25:22,414 --> 00:25:25,416
[gruñidos]
456
00:25:27,585 --> 00:25:28,819
¡Ah, ah!
457
00:25:31,423 --> 00:25:32,656
¡Argh!
458
00:25:34,826 --> 00:25:37,394
[gruñidos]
459
00:25:37,429 --> 00:25:38,662
[Explosión]
460
00:25:42,733 --> 00:25:45,702
[gruñidos]
461
00:25:45,736 --> 00:25:46,937
¡Argh!
462
00:25:46,971 --> 00:25:49,372
- ¿Cómo te llamas?
- ¡Puaj!
463
00:25:49,406 --> 00:25:50,941
Dije ¿cómo te llamas?
464
00:25:50,975 --> 00:25:52,242
[Gruñidos]
465
00:25:56,780 --> 00:25:58,147
¿Qué quieres que hagamos con él?
466
00:25:58,181 --> 00:26:00,149
Lo llevamos de regreso a Stonehaven.
467
00:26:00,183 --> 00:26:02,552
Haremos que confiese.
468
00:26:02,586 --> 00:26:04,153
Entonces sabremos su nombre.
469
00:26:10,694 --> 00:26:17,632
♪
470
00:26:17,667 --> 00:26:20,435
[La marcación emite un pitido, el teléfono remoto suena]
471
00:26:20,470 --> 00:26:21,904
_
472
00:26:32,044 --> 00:26:34,979
[Jadeando]
473
00:26:41,453 --> 00:26:43,829
Limpiaré la sangre de Joey
desde el Gran Salón.
474
00:26:43,864 --> 00:26:47,033
Moviste su cuerpo, eso es
suficiente para ti por un día.
475
00:26:47,067 --> 00:26:49,269
Joey tenía un... [Se aclara la garganta]
476
00:26:49,303 --> 00:26:51,837
...tartamudeaba cuando era niño.
477
00:26:51,872 --> 00:26:55,041
Recuerdo haberlo visitado una vez,
478
00:26:55,075 --> 00:26:56,842
Tenía 7 años, tal vez 8.
479
00:26:56,877 --> 00:26:59,845
Estábamos fuera, jugando.
480
00:26:59,880 --> 00:27:01,981
Estos niños que él conocía pasaban por allí.
481
00:27:02,015 --> 00:27:04,884
"Sss-todavía bien".
482
00:27:08,088 --> 00:27:11,456
queria patear los mocos
fuera de ellos, obviamente.
483
00:27:11,491 --> 00:27:14,093
Pero Joey dijo que no.
484
00:27:15,928 --> 00:27:17,696
Que algún día los vencería.
485
00:27:17,730 --> 00:27:21,099
Y pensé que él...
486
00:27:21,133 --> 00:27:23,101
tener su primer cambio,
487
00:27:23,135 --> 00:27:25,904
y desarrollar la fuerza
para pelear su propia lucha.
488
00:27:25,938 --> 00:27:29,341
Pero en cambio,
489
00:27:29,375 --> 00:27:32,443
trabajó en ese tartamudeo,
490
00:27:32,477 --> 00:27:34,445
todos los días,
491
00:27:34,479 --> 00:27:36,314
lo sacó de su discurso.
492
00:27:39,685 --> 00:27:43,054
[Sollozando]
493
00:27:43,089 --> 00:27:47,092
Era el tipo más fuerte que jamás conocí.
494
00:27:51,530 --> 00:27:55,499
Joey murió como un héroe, Nick.
495
00:27:55,534 --> 00:27:56,767
Nunca olvides eso.
496
00:28:00,539 --> 00:28:02,506
El tirador está volviendo en sí.
497
00:28:02,541 --> 00:28:04,908
[Se aclara la garganta]
498
00:28:04,943 --> 00:28:06,910
Entonces, abordémoslo.
499
00:28:06,945 --> 00:28:08,178
[Silbido]
500
00:28:08,213 --> 00:28:19,923
♪
501
00:28:19,958 --> 00:28:22,158
[Haciendo clic]
502
00:28:27,197 --> 00:28:31,601
Mira, casi mata.
Jeremy y asesinaron a Joey.
503
00:28:33,937 --> 00:28:36,139
Esto es sólo para que hable.
504
00:28:38,375 --> 00:28:40,109
¿Crees que estoy feliz por esto?
505
00:28:40,144 --> 00:28:42,511
soy yo quien tiene que
Mira a este tipo a los ojos.
506
00:28:42,545 --> 00:28:44,113
[Ruido sordo]
507
00:28:44,148 --> 00:28:45,915
¿Qué se supone que debo hacer?
508
00:28:45,949 --> 00:28:47,750
Necesitamos descubrir qué sabe este perro callejero.
509
00:28:47,785 --> 00:28:49,351
o Jeremy podría ser el próximo cadáver.
510
00:28:49,386 --> 00:28:51,520
O Nick, o tú.
511
00:28:51,554 --> 00:28:54,157
Bien, entonces lo matamos. Mmm.
512
00:28:54,191 --> 00:28:55,758
¿Entonces qué?
513
00:28:55,792 --> 00:28:57,393
Alguien más viene detrás de nosotros.
514
00:28:57,427 --> 00:28:59,961
Perdóname, pero esto...
Esto parece interminable, Clay.
515
00:28:59,996 --> 00:29:02,764
Sólo tenemos que seguir adelante
el otro lado de esto.
516
00:29:02,798 --> 00:29:04,565
Todo lo que queremos no desaparece
517
00:29:04,600 --> 00:29:06,167
por lo que estoy a punto de hacer,
518
00:29:06,201 --> 00:29:07,968
pero podría serlo si no hacemos nada.
519
00:29:08,003 --> 00:29:09,270
Ojo por ojo.
520
00:29:12,608 --> 00:29:15,009
Si Jeremy lo exige,
es lo que tengo que hacer.
521
00:29:16,011 --> 00:29:19,780
♪
522
00:29:19,815 --> 00:29:21,048
Está bien.
523
00:29:23,852 --> 00:29:25,186
¿Le puedo ayudar en algo?
524
00:29:25,220 --> 00:29:26,787
Será un desastre.
525
00:29:26,822 --> 00:29:28,823
Probablemente habrá
Otro cuerpo para esconder.
526
00:29:28,857 --> 00:29:31,258
Necesitamos un poco más de lejía
Probablemente un poco de lejía.
527
00:29:36,664 --> 00:29:38,632
[Suspirando]
528
00:29:38,666 --> 00:29:41,034
[Música de suspenso]
529
00:29:41,068 --> 00:29:42,336
[Haciendo clic]
530
00:29:46,507 --> 00:29:50,844
Encontré esto, dentro
bolsillo de tu chaqueta.
531
00:29:50,878 --> 00:29:53,646
Es un anillo familiar. ¿Mmm?
532
00:29:53,680 --> 00:29:56,249
¿Eres Escobado?
533
00:29:56,283 --> 00:29:58,852
¿Qué es Eduardo para ti?
534
00:29:58,886 --> 00:30:01,554
- ¿Es tu hermano?
- [Respiración pesada]
535
00:30:01,588 --> 00:30:05,291
_
536
00:30:05,326 --> 00:30:07,526
¡Mmm!
537
00:30:07,561 --> 00:30:09,094
Inglés.
538
00:30:09,128 --> 00:30:10,896
Aprecio tu
voluntad de comunicarse
539
00:30:10,930 --> 00:30:12,631
en el idioma de la casa.
540
00:30:12,666 --> 00:30:15,100
¿Significa esto que la escoria
¿Eduardo sigue vivo?
541
00:30:15,134 --> 00:30:17,536
Pensé que el Alfa
El consejo se hizo cargo de él.
542
00:30:17,571 --> 00:30:19,905
Eduardo fue excomulgado
por la Manada Española,
543
00:30:19,939 --> 00:30:22,307
al igual que su hermano, aquí, supongo.
544
00:30:22,342 --> 00:30:24,142
No pudieron poner fin a la amenaza.
545
00:30:26,779 --> 00:30:31,283
♪
546
00:30:31,317 --> 00:30:32,584
Lo haré.
547
00:30:35,454 --> 00:30:38,290
Después de que extraiga la ubicación de Eduardo.
548
00:30:41,460 --> 00:30:42,861
- Mataste a mi amigo.
- ¡Vaya!
549
00:30:42,895 --> 00:30:44,629
[Gritos mixtos]
550
00:30:44,663 --> 00:30:46,063
JEREMY: ¡Dame el cuchillo!
551
00:30:46,098 --> 00:30:47,331
Dame el cuchillo.
552
00:30:50,302 --> 00:30:51,569
Sube las escaleras.
553
00:30:52,571 --> 00:30:56,073
[Jadeando]
554
00:30:57,309 --> 00:31:00,644
Puedes matarme si quieres.
555
00:31:00,678 --> 00:31:02,880
Pero esto no terminará con mi muerte.
556
00:31:02,915 --> 00:31:05,649
Sólo echarás más leña al fuego.
557
00:31:05,683 --> 00:31:08,485
Eres el tercer español.
lobo para estar abajo en esta habitación
558
00:31:08,520 --> 00:31:11,488
después de Eduardo y Rodrigo.
559
00:31:11,523 --> 00:31:14,491
Asesiné a Rodrigo bien
donde estoy parado.
560
00:31:14,526 --> 00:31:16,693
le arranqué la garganta
561
00:31:16,728 --> 00:31:18,328
porque no me sirvió de nada.
562
00:31:18,362 --> 00:31:20,697
Pero todavía hay
cosas para que me digas
563
00:31:20,732 --> 00:31:21,965
y lo harás.
564
00:31:21,999 --> 00:31:24,935
Entiéndeme muy claramente.
565
00:31:24,969 --> 00:31:27,337
Puedes hacer esto fácil,
566
00:31:27,371 --> 00:31:29,139
o puedes hacer esto difícil.
567
00:31:30,374 --> 00:31:31,674
De nuevo,
568
00:31:31,708 --> 00:31:32,909
_
569
00:31:35,479 --> 00:31:36,746
¿Dónde está Eduardo?
570
00:31:41,518 --> 00:31:42,785
[Gruñidos]
571
00:31:42,820 --> 00:31:44,487
JEREMY: Intentemos esto de nuevo.
572
00:31:44,521 --> 00:31:46,722
¿Cuantos hombres hay con Eduardo?
573
00:31:48,725 --> 00:31:50,927
- Lo olvido.
- Mmmm.
574
00:31:50,961 --> 00:31:52,929
¡Puaj!
575
00:31:52,963 --> 00:31:54,931
[Gruñidos]
576
00:31:54,965 --> 00:31:57,433
¿Dónde... está Eduardo?
577
00:31:57,468 --> 00:32:01,504
[Asfixia]
578
00:32:01,538 --> 00:32:02,771
Bájalo, Clay.
579
00:32:02,805 --> 00:32:06,275
¡Uf! [Jadeando]
580
00:32:06,309 --> 00:32:07,509
quiero que sepas que estoy preparado
581
00:32:07,543 --> 00:32:09,044
para hacer esto muy difícil.
582
00:32:09,079 --> 00:32:17,486
[Música de suspenso]
583
00:32:17,520 --> 00:32:20,989
[Respirando con aprensión]
584
00:32:21,023 --> 00:32:24,392
[Gruñidos]
585
00:32:24,426 --> 00:32:26,528
[Gritando]
586
00:32:30,749 --> 00:32:32,359
- [Crujido]
- HOMBRE: [Gritando]
587
00:32:32,538 --> 00:32:35,206
- [Chasquido]
- [Gritando]
588
00:32:35,240 --> 00:32:39,043
[Gruñidos]
589
00:32:39,918 --> 00:32:41,519
[Gimiendo]
590
00:32:41,918 --> 00:32:43,118
Esto todavía puede ser fácil.
591
00:32:43,152 --> 00:32:44,686
Tu solo dime donde Eduardo
592
00:32:44,720 --> 00:32:45,920
y sus hombres se esconden.
593
00:32:45,954 --> 00:32:47,689
Nunca.
594
00:32:47,723 --> 00:32:49,691
moriré por mi hermano,
595
00:32:49,725 --> 00:32:51,259
Puedes matarme ahora.
596
00:32:51,293 --> 00:32:52,893
Sabemos que eres un Escobado.
597
00:32:52,928 --> 00:32:55,129
Danos tu nombre, ¿qué daño puede eso?
598
00:32:59,134 --> 00:33:00,401
Clay, dame un martillo.
599
00:33:03,939 --> 00:33:05,139
¡Pablo!
600
00:33:05,173 --> 00:33:07,608
[Respiración tartamuda]
601
00:33:10,779 --> 00:33:13,313
Sigues conduciendo este tren, Pablo.
602
00:33:13,348 --> 00:33:15,149
Puedes hacer la parada cuando quieras.
603
00:33:15,183 --> 00:33:18,118
esto no tiene por qué irse
a la estación final todavía.
604
00:33:18,152 --> 00:33:23,123
_
605
00:33:24,726 --> 00:33:27,894
Clayton, por favor refresca la memoria del señor.
606
00:33:27,928 --> 00:33:29,463
[Gruñidos]
607
00:33:29,497 --> 00:33:30,731
JEREMY: Esto va a doler.
608
00:33:30,765 --> 00:33:33,767
PABLO: [gruñendo]
609
00:33:37,938 --> 00:33:42,942
[Gritando]
610
00:33:49,183 --> 00:33:52,518
[Gimiendo]
611
00:33:52,552 --> 00:33:54,654
tienes una muy alta
Umbral del dolor, Pablo.
612
00:33:54,688 --> 00:33:56,955
Quizás haya algo en
la historia de tu sangre.
613
00:33:56,990 --> 00:33:59,325
La Inquisición española
614
00:33:59,359 --> 00:34:04,963
infligido algunos de los más
torturas inhumanas a la humanidad,
615
00:34:04,998 --> 00:34:07,966
Y resulta que en nuestra especie.
616
00:34:08,001 --> 00:34:11,170
Y ahora me torturarás
617
00:34:11,204 --> 00:34:12,437
con aburrimiento.
618
00:34:12,471 --> 00:34:14,039
[Riéndose]
619
00:34:14,073 --> 00:34:15,340
[Riéndose]
620
00:34:21,414 --> 00:34:24,516
Me lo dirás ahora mismo
donde está tu hermano.
621
00:34:24,550 --> 00:34:26,951
O tallaremos tu
Ojo, y cuando encuentro a Eduardo
622
00:34:26,985 --> 00:34:31,323
Le mostraré tus ojos como un
recordatorio de la forma en que moriste.
623
00:34:31,357 --> 00:34:33,157
¿Dónde está Eduardo?
624
00:34:33,192 --> 00:34:35,159
Sólo díselo.
625
00:34:35,194 --> 00:34:37,529
¡Díselo!
626
00:34:37,563 --> 00:34:40,531
Mi hijo te drenará el líquido del ojo.
627
00:34:40,565 --> 00:34:43,534
y luego córtalo si
no me digas ahora
628
00:34:43,568 --> 00:34:45,203
donde está tu hermano.
629
00:34:46,805 --> 00:34:48,039
Clay, ¡coge el cuchillo!
630
00:34:50,408 --> 00:34:55,012
♪
631
00:34:55,047 --> 00:34:57,581
vas a hacer
Esto es muy difícil, ¿eh?
632
00:34:57,615 --> 00:34:58,882
[Gruñidos]
633
00:34:59,884 --> 00:35:04,588
[Gimiendo]
634
00:35:04,622 --> 00:35:08,392
[Gruñidos]
635
00:35:08,426 --> 00:35:12,229
[Gritando]
636
00:35:12,263 --> 00:35:14,064
¡Está en la curtiduria!
637
00:35:14,098 --> 00:35:16,166
- ¡Está en la curtiduria!
- ¿Está en la curtiduría?
638
00:35:16,200 --> 00:35:19,035
- ¿Al otro lado de Bear Valley?
- ARCILLA: Lo sé. ¿Cuántos?
639
00:35:19,070 --> 00:35:22,272
- ¡Cuántos!
- Eduardo y tres de sus hombres.
640
00:35:23,274 --> 00:35:24,474
Gracias Pablo.
641
00:35:26,043 --> 00:35:28,044
[Sollozando]
642
00:35:29,046 --> 00:35:30,813
¿Entramos como lobos?
643
00:35:30,848 --> 00:35:32,815
No, la curtiduría va a ser bastante dura.
644
00:35:32,850 --> 00:35:34,384
sobre nuestro sentido del olfato.
645
00:35:34,418 --> 00:35:36,386
Muy inteligente de Escobado.
posicionándose
646
00:35:36,420 --> 00:35:39,255
en un edificio que apesta
de piel de vaca cocida.
647
00:35:42,426 --> 00:35:44,126
Ve y termina tu tarea, Clay.
648
00:35:46,429 --> 00:35:48,830
Bueno, no podemos matarlo todavía, el
la información puede ser falsa.
649
00:35:48,865 --> 00:35:51,233
No dije matarlo, yo
dijo terminar la tarea.
650
00:35:51,268 --> 00:35:54,403
Para mantener mi manada segura,
necesitan temerme.
651
00:35:54,437 --> 00:35:56,872
Necesitamos enviar un mensaje,
hay que hacerlo.
652
00:35:58,909 --> 00:36:01,076
Southpaw envía un mensaje, quiero decir,
653
00:36:01,111 --> 00:36:03,111
Nunca volverá a usar su mano derecha.
654
00:36:04,480 --> 00:36:06,648
Mira, si está mintiendo,
655
00:36:06,682 --> 00:36:09,283
Lo mataré cuando regresemos.
656
00:36:09,317 --> 00:36:15,656
♪
657
00:36:15,690 --> 00:36:16,924
Está bien, Clayton.
658
00:36:16,958 --> 00:36:19,326
Ve a tomar una foto, puede que la necesitemos, rápido.
659
00:36:21,329 --> 00:36:24,398
Vamos tras Eduardo, tan pronto como podamos.
660
00:36:24,433 --> 00:36:27,534
- ¿Pedimos refuerzos?
- No, hacemos huelga ahora.
661
00:36:28,536 --> 00:36:29,736
Quiero su cabeza.
662
00:36:29,770 --> 00:36:32,906
♪
663
00:36:37,678 --> 00:36:39,479
¡No, no, no, no, no!
664
00:36:41,482 --> 00:36:42,749
No...
665
00:36:45,118 --> 00:36:46,319
[sonido metálico]
666
00:36:46,353 --> 00:36:50,657
♪
667
00:36:50,691 --> 00:36:51,958
[Gruñidos]
668
00:36:59,766 --> 00:37:01,200
CHICA: ¿Elena Michaels?
669
00:37:03,370 --> 00:37:06,138
Vaya, realmente eres tú.
670
00:37:06,173 --> 00:37:07,706
Quiero decir, cabello diferente,
671
00:37:07,740 --> 00:37:09,708
pero es bueno.
672
00:37:09,742 --> 00:37:11,143
Eres tú, está bien.
673
00:37:11,178 --> 00:37:13,512
Mierda, escúchame, estoy divagando.
674
00:37:13,546 --> 00:37:15,714
- ¿Y tú lo eres?
- Lo siento, soy Katia,
675
00:37:15,748 --> 00:37:18,383
No quise asustarte.
676
00:37:19,752 --> 00:37:21,019
Está bien.
677
00:37:22,522 --> 00:37:25,457
- ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
- Mmm, sí.
678
00:37:25,492 --> 00:37:27,292
Hemos recorrido un largo camino para conocerte.
679
00:37:27,332 --> 00:37:31,102
♪
680
00:37:31,130 --> 00:37:32,364
Sé que eres la chica hombre lobo.
681
00:37:35,334 --> 00:37:37,335
Lo siento, ¿qué acabas de decir?
682
00:37:37,370 --> 00:37:39,104
Nosotros no... nosotros no
quiero asustarte,
683
00:37:39,138 --> 00:37:40,938
sentidos de lobo arácnido y todo,
684
00:37:40,973 --> 00:37:42,940
Por eso te hablo a ti primero.
685
00:37:42,975 --> 00:37:44,709
Iniciar contacto como humano.
686
00:37:44,743 --> 00:37:46,944
Ellos habían pensado que
los olerías, así que...
687
00:37:46,979 --> 00:37:48,178
Ah, aquí vienen.
688
00:37:48,213 --> 00:37:52,517
♪
689
00:37:52,551 --> 00:37:53,951
¿Quiénes son ellos?
690
00:37:53,986 --> 00:37:55,720
Ese es nuestro hermano, Alexei.
691
00:37:55,754 --> 00:37:58,155
Está bien, él también es un hombre lobo.
692
00:37:58,189 --> 00:37:59,524
Estamos aquí con mi papá.
693
00:37:59,558 --> 00:38:01,959
Nosotros sólo... sólo queremos hablar contigo.
694
00:38:01,971 --> 00:38:05,506
[Música de suspenso]
695
00:38:05,531 --> 00:38:06,054
♪
696
00:38:15,227 --> 00:38:16,828
No voy a hacer esto.
697
00:38:16,862 --> 00:38:18,630
Mira, por favor, Elena,
no me hagas obligarte,
698
00:38:18,664 --> 00:38:20,431
no quiero empezar
cosas así.
699
00:38:20,465 --> 00:38:22,633
¿Tú? ¿Obligarme?
700
00:38:22,667 --> 00:38:25,837
Todos los que pasaron por aquí
te ha mirado de reojo.
701
00:38:25,871 --> 00:38:27,839
Y la lejía y la lejía
en la parte trasera de tu camión
702
00:38:27,873 --> 00:38:29,640
Dice que tienes problemas en alguna parte.
703
00:38:29,674 --> 00:38:31,442
Si grito algo me dice
704
00:38:31,476 --> 00:38:33,044
estos habitantes del pueblo son
yendo a mi lado,
705
00:38:33,078 --> 00:38:34,879
y no creo que
quieres autoridad local
706
00:38:34,913 --> 00:38:36,480
investigando su negocio, ahora mismo.
707
00:38:36,514 --> 00:38:45,889
♪
708
00:38:45,923 --> 00:38:47,324
[Cierre de puertas]
709
00:38:47,359 --> 00:38:48,892
Dile a tu padre que vaya a sentarse en el banco.
710
00:38:48,926 --> 00:38:50,260
Tú y tu hermano suben al camión.
711
00:38:50,294 --> 00:38:51,895
y ve al otro lado del parque.
712
00:38:51,929 --> 00:38:53,163
¿Entiendo?
713
00:38:53,197 --> 00:38:57,934
♪
714
00:38:59,737 --> 00:39:02,705
_
715
00:39:02,740 --> 00:39:06,109
["El vals del Danubio Azul"
tocando en la radio]
716
00:39:06,143 --> 00:39:08,745
Diego sigue a Elena pero
No hay señales de Pablo.
717
00:39:08,779 --> 00:39:10,446
Acéptalo, el brindis de Pablo.
718
00:39:11,782 --> 00:39:13,949
Ahora creo que lo tienen atado.
719
00:39:13,984 --> 00:39:16,753
y desangrarse en esa tortura
cámara en la que estabas.
720
00:39:16,787 --> 00:39:19,756
EDUARDO: Cierra la boca,
No te pago por tus creencias.
721
00:39:19,790 --> 00:39:22,958
¿Oh sí? Bueno esos son
Invita la casa, chico.
722
00:39:22,993 --> 00:39:26,362
Traes la banda sonora épica,
Traigo la dura verdad.
723
00:39:29,165 --> 00:39:31,333
Estas llenando demasiado las uñas
No explotará así.
724
00:39:31,368 --> 00:39:34,270
Van a explotar justo
Bien, no es mi primer rodeo.
725
00:39:34,304 --> 00:39:36,138
- [ruido metálico]
- Demonios, me alegra que hayas dejado caer la pelota.
726
00:39:36,172 --> 00:39:38,573
¿Estás tratando de rociar a Danvers con niebla rosa?
desde mil metros de distancia,
727
00:39:38,608 --> 00:39:40,809
esa es la manera barata
para sacar un Alfa.
728
00:39:40,843 --> 00:39:44,178
Es una guerra de guerrillas,
Tu idiota ignorante.
729
00:39:44,213 --> 00:39:46,615
¿A quién llamas Mutt, Mutt?
730
00:39:46,649 --> 00:39:48,817
La guerra de guerrillas es sólo una charla elegante
731
00:39:48,851 --> 00:39:50,218
para hacer monos en los árboles.
732
00:39:50,252 --> 00:39:51,853
Ahora, dijiste que íbamos
para sacar a este tipo
733
00:39:51,888 --> 00:39:53,288
y vengar a nuestros hermanos.
734
00:39:53,322 --> 00:39:55,824
Yo digo que carguemos
Stonehaven, vieja escuela.
735
00:39:55,858 --> 00:39:58,026
es danvers
736
00:39:58,060 --> 00:40:01,629
- quien me ha puesto en esta situación.
- [sollozando]
737
00:40:01,663 --> 00:40:05,633
Él piensa que me ha convertido en
una bestia salvaje en fuga.
738
00:40:05,667 --> 00:40:07,201
Y yo soy eso, sí.
739
00:40:07,236 --> 00:40:09,837
Un lobo salvaje, enseñando los dientes.
740
00:40:09,871 --> 00:40:13,074
en la garganta de su enemigo.
741
00:40:13,108 --> 00:40:15,609
Y estoy corriendo, manteniéndome firme,
742
00:40:15,644 --> 00:40:19,613
Nunca pararé hasta que
lograr el desangramiento
743
00:40:19,648 --> 00:40:21,482
de Jeremy Danvers.
744
00:40:22,851 --> 00:40:24,184
Nosotros,
745
00:40:24,218 --> 00:40:27,621
todos somos los últimos de nuestros linajes.
746
00:40:27,656 --> 00:40:30,390
Escobado vivirá para siempre.
747
00:40:30,425 --> 00:40:33,160
Mientras que Danvers morirá.
748
00:40:33,194 --> 00:40:46,873
♪
749
00:40:46,907 --> 00:40:48,675
Clay, das la vuelta para
la puerta que vimos atrás,
750
00:40:48,709 --> 00:40:51,077
Nick, quédate aquí.
Mira estas salidas.
751
00:40:51,111 --> 00:40:53,880
Si no salimos en cinco
minutos, síguenos.
752
00:40:53,914 --> 00:40:55,247
Si alguno de ustedes encuentra a Eduardo,
753
00:40:55,282 --> 00:40:57,884
No lo mates, es mío.
754
00:40:57,918 --> 00:41:09,095
♪
755
00:41:09,129 --> 00:41:15,368
["El vals del Danubio Azul"
tocando en la radio]
756
00:41:15,402 --> 00:41:25,443
♪
757
00:41:25,445 --> 00:41:30,415
♪
758
00:41:39,125 --> 00:41:40,358
[Fuerte ruido sordo]
759
00:41:40,393 --> 00:41:45,263
♪
760
00:41:45,297 --> 00:41:46,697
Se fueron a toda prisa.
761
00:41:46,732 --> 00:41:48,099
No hace mucho, consulta con Nick.
762
00:41:48,134 --> 00:41:49,501
Asegúrate de que no nos hayan pasado.
763
00:41:54,172 --> 00:41:56,741
Se han estado armando fuertemente.
764
00:41:56,775 --> 00:41:58,609
A juzgar por lo que dejaron aquí.
765
00:41:58,644 --> 00:42:01,311
Eduardo no va a dejar
esto vamos, él viene por ti.
766
00:42:01,346 --> 00:42:04,448
No. Voy a por él.
767
00:42:04,482 --> 00:42:07,652
JEREMY: Haz una llamada,
todos manos a la obra.
768
00:42:07,686 --> 00:42:09,319
[Clic del arma]
769
00:42:09,354 --> 00:42:11,788
[Suena el teléfono móvil]
770
00:42:14,426 --> 00:42:16,993
Vaya tiempo. Soy Danvers.
771
00:42:21,550 --> 00:42:23,451
¿Qué diablos está pasando?
772
00:42:23,486 --> 00:42:25,487
- HOMBRE: Elena, por favor, cálmate.
- ¿Cómo sabes quién soy?
773
00:42:25,521 --> 00:42:28,522
Lo prometo, no queremos hacerte daño.
774
00:42:28,556 --> 00:42:29,957
Entonces empieza a hablar.
775
00:42:29,992 --> 00:42:33,360
Mi nombre es Sasha Antónov.
776
00:42:33,395 --> 00:42:35,729
Es mi hijo Alexei,
777
00:42:35,764 --> 00:42:38,166
Conociste a mi hija Katia.
778
00:42:38,200 --> 00:42:40,534
Tu hija humana,
779
00:42:40,568 --> 00:42:42,970
¿Quién sabe lo que eres, lo que soy?
780
00:42:43,005 --> 00:42:44,204
Sí.
781
00:42:44,238 --> 00:42:45,472
Vale, eso no sucede.
782
00:42:45,507 --> 00:42:46,707
no sin graves complicaciones.
783
00:42:46,741 --> 00:42:48,309
Lo siento, ¿Sasha Antónov?
784
00:42:48,343 --> 00:42:50,177
Hemos pasado meses
volteando cada piedra
785
00:42:50,211 --> 00:42:51,578
en América del Norte.
786
00:42:51,613 --> 00:42:53,547
Conozco a todos los lobos en este territorio,
787
00:42:53,581 --> 00:42:56,183
- y no te conozco.
- Hemos estado viviendo en el norte.
788
00:42:56,217 --> 00:42:57,751
en el Yukón.
789
00:42:57,786 --> 00:42:59,252
Nadie sabe de nosotros.
790
00:42:59,287 --> 00:43:02,222
Cuando llega el momento de cambiar, cazo caribú.
791
00:43:02,256 --> 00:43:04,791
Nadie lo ha oído nunca, eso es
por qué no has oído hablar de nosotros.
792
00:43:04,826 --> 00:43:07,026
Hemos mantenido un perfil extremadamente bajo.
793
00:43:07,060 --> 00:43:10,229
Entonces, ahora mismo, estás
¿Acercándose a mí aquí, en público?
794
00:43:10,263 --> 00:43:13,598
Y te hubieras conocido
con nosotros en privado?
795
00:43:13,633 --> 00:43:15,567
No.
796
00:43:15,601 --> 00:43:19,171
Pero en lugar de eso involucras a un humano.
que sabe todo sobre nosotros.
797
00:43:19,206 --> 00:43:21,540
¿Quién me chantajeó para
esta conversación.
798
00:43:21,574 --> 00:43:23,174
¡Dios mío!
799
00:43:23,209 --> 00:43:24,976
Mírate, realmente eres tú.
800
00:43:25,010 --> 00:43:27,178
- Eso es todo.
- ¿Qué estás haciendo?
801
00:43:27,213 --> 00:43:29,381
Llamando a mi familia, ellos
necesito saber sobre esto,
802
00:43:29,415 --> 00:43:30,816
- sobre ella.
- Por favor...
803
00:43:30,850 --> 00:43:32,784
Todavía no, por favor, por favor.
804
00:43:32,819 --> 00:43:35,587
Necesitas saber quiénes somos.
805
00:43:35,621 --> 00:43:36,855
Somos tu familia.
806
00:43:36,889 --> 00:43:39,023
[Música de suspenso]
807
00:43:39,058 --> 00:43:41,025
¿Qué?
808
00:43:41,060 --> 00:43:42,293
elena.
809
00:43:43,628 --> 00:43:44,863
Yo soy tu padre.
810
00:43:49,253 --> 00:43:52,253
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-