1
00:00:00,476 --> 00:00:02,031
Anteriormente en "Mordido".
2
00:00:02,055 --> 00:00:03,388
Sabrán que me he ido.
3
00:00:03,390 --> 00:00:04,556
Tenemos que irnos ahora.
4
00:00:05,008 --> 00:00:07,241
Esta cosa en mi cuello.
Está ardiendo, Logan.
5
00:00:07,243 --> 00:00:08,709
Necesitamos encontrar a Savannah
6
00:00:08,711 --> 00:00:10,377
antes de que arruine el resto de su vida.
7
00:00:10,379 --> 00:00:13,681
Prometo. no lo dejaré
te pasa cualquier cosa.
8
00:00:13,683 --> 00:00:14,881
Paige: Si es un brujo...
9
00:00:14,883 --> 00:00:16,716
Ruth: No si sabes que es un brujo.
10
00:00:16,718 --> 00:00:18,352
Bueno, eso significa que alguien
rompió el Mandamiento.
11
00:00:18,354 --> 00:00:20,621
Jeremy: Su nombre es Melanie Lau.
12
00:00:20,623 --> 00:00:22,356
Sólo necesito ver al Dr. Bauer.
13
00:00:22,358 --> 00:00:23,590
¿Quién es el Dr. Bauer?
14
00:00:23,592 --> 00:00:24,924
¡Mamá! ¡La está matando!
15
00:00:24,926 --> 00:00:26,527
jeremy: tenemos algunos
información para continuar.
16
00:00:26,529 --> 00:00:28,428
Comenzando con el seguimiento
Abajo este Dr. Bauer.
17
00:00:28,430 --> 00:00:30,797
Todo lo que hago es por ti.
18
00:00:30,799 --> 00:00:32,032
Y la Destrucción.
19
00:00:32,034 --> 00:00:33,867
Aleister: Lo que necesitamos de
ella es su sangre de lobo.
20
00:00:33,869 --> 00:00:36,970
La sangre del lobo debería ser
atacando la sangre de la bruja.
21
00:00:36,972 --> 00:00:38,638
¿Cómo es eso posible?
22
00:00:38,640 --> 00:00:40,807
Todos debemos hacer sacrificios.
23
00:00:40,809 --> 00:00:44,177
¡Nunca necesitarás a nadie más!
24
00:00:44,179 --> 00:00:46,212
(Gritando)
25
00:00:48,148 --> 00:00:51,250
(Música clásica)
26
00:00:51,252 --> 00:00:59,252
( ♪ )
27
00:01:04,431 --> 00:01:06,832
(Resoplando, jadeando)
28
00:01:06,834 --> 00:01:10,803
( ♪ )
29
00:01:10,805 --> 00:01:12,237
(La puerta se abre)
30
00:01:12,239 --> 00:01:14,573
(La música continúa en los auriculares)
31
00:01:15,875 --> 00:01:19,178
Oh, Dios... eso es...
32
00:01:19,180 --> 00:01:21,145
(inaudible)
33
00:01:29,121 --> 00:01:30,288
¡Uf!
34
00:01:36,028 --> 00:01:39,163
Se trata de tomar humanos
evolución al siguiente nivel.
35
00:01:39,165 --> 00:01:42,433
Esto es pseudociencia
al borde de la criptozoología.
36
00:01:42,435 --> 00:01:47,304
Nunca será reconocido o
tolerado por este establecimiento.
37
00:01:47,306 --> 00:01:48,940
Voy a tener que sacrificarlos.
38
00:01:48,942 --> 00:01:51,475
No, Randall... por favor.
39
00:01:52,978 --> 00:01:54,745
No hagas esto personal.
40
00:01:58,783 --> 00:02:00,951
No, no, por favor, por favor, por favor.
41
00:02:00,953 --> 00:02:04,154
Todavía hay mucho más
tenemos que aprender de ellos.
42
00:02:04,156 --> 00:02:06,223
Escóltela fuera del edificio.
43
00:02:06,225 --> 00:02:07,458
No, no, no...
44
00:02:07,460 --> 00:02:09,226
¡No los mates!
45
00:02:09,228 --> 00:02:10,961
¡Déjame tomarlos!
46
00:02:10,963 --> 00:02:13,663
¡Por favor Randall, serán mi gloria!
47
00:02:20,471 --> 00:02:22,372
(Sollozando)
48
00:02:29,112 --> 00:02:31,648
(Música de suspenso)
49
00:02:31,650 --> 00:02:39,650
( ♪ )
50
00:03:02,845 --> 00:03:05,947
(Graznando)
51
00:03:05,949 --> 00:03:08,082
¡Aaah!
52
00:03:08,084 --> 00:03:10,619
(Gimiendo fuerte)
53
00:03:14,223 --> 00:03:15,590
Aleister: Estarás bien.
54
00:03:18,961 --> 00:03:20,261
Shh...
55
00:03:22,264 --> 00:03:24,799
el dolor desaparecerá.
56
00:03:30,505 --> 00:03:31,806
¿Cómo hiciste eso?
57
00:03:31,808 --> 00:03:34,107
Vamos a hacer grandes cosas juntos.
58
00:03:34,109 --> 00:03:39,647
Y te traeré criaturas
sólo lo has imaginado.
59
00:03:39,649 --> 00:03:41,782
Tienes que venir conmigo, Sondra.
60
00:03:44,519 --> 00:03:46,253
Devuélveme mi dolor.
61
00:03:46,255 --> 00:03:48,922
Puedo quitártelo todo.
62
00:03:48,924 --> 00:03:50,690
Todo dolor. Toda preocupación.
63
00:03:50,692 --> 00:03:53,560
Déjame sentir. Todo.
64
00:03:54,929 --> 00:03:55,429
( ♪ )
65
00:04:02,004 --> 00:04:04,104
(Gritando)
66
00:04:05,673 --> 00:04:08,775
(tema musical)
67
00:04:08,777 --> 00:04:16,777
( ♪ )
68
00:04:30,786 --> 00:04:32,786
Sincronización y correcciones para addic7ed.com
69
00:04:32,812 --> 00:04:40,812
Mordido 2x05 - La madriguera del conejo
07/03/2015
70
00:04:42,433 --> 00:04:44,700
Dr. Bauer, por favor responda.
71
00:04:48,955 --> 00:04:51,990
La sangre de lobo de Elena debería
han destruido el de Savannah.
72
00:04:51,992 --> 00:04:53,892
Y la embarazada.
73
00:04:53,894 --> 00:04:55,660
Muestra signos de ADN de hombre lobo.
74
00:04:55,662 --> 00:04:57,628
inyectarla con
La sangre de Savannah también.
75
00:04:57,630 --> 00:05:00,265
A ver si nos sirve de algo.
76
00:05:00,267 --> 00:05:01,666
Ella permanece en la mente exterior.
77
00:05:01,668 --> 00:05:03,969
Es la sangre de lobo.
No serán domesticados.
78
00:05:05,604 --> 00:05:07,739
Intenta suavizarla nuevamente.
79
00:05:12,344 --> 00:05:14,044
Sí, tráela.
80
00:05:14,046 --> 00:05:16,313
Lo sabrás. Sé que lo sabrás.
81
00:05:16,315 --> 00:05:20,217
Ella misma se inyectó. ese es tu
sangre corriendo por su cuerpo.
82
00:05:27,058 --> 00:05:29,193
Estamos tan cerca, ella
No puedo estar enfermo por mucho tiempo.
83
00:05:29,195 --> 00:05:31,996
Necesito que arregles esto.
84
00:05:31,998 --> 00:05:34,765
No puedo arreglar esto.
85
00:05:34,767 --> 00:05:36,867
Sólo hazla cómoda,
eso es lo mejor que puedes hacer.
86
00:05:36,869 --> 00:05:39,303
Lo haces sonar como
ella va a morir.
87
00:05:41,171 --> 00:05:42,372
Ella es.
88
00:05:42,374 --> 00:05:45,575
Yo decido quién vive y quién muere.
89
00:05:45,577 --> 00:05:46,976
Ella decidió esto.
90
00:05:46,978 --> 00:05:48,445
(Tartamudeo gimiendo)
91
00:05:50,581 --> 00:05:52,181
La simple verdad es,
92
00:05:52,183 --> 00:05:54,651
Tengo todo lo que necesito de ti.
93
00:05:54,653 --> 00:05:57,220
Todavía la necesito. Así que si tu
quiero sobrevivir el día,
94
00:05:57,222 --> 00:05:59,188
Será mejor que te asegures de que ella también lo haga.
95
00:06:03,961 --> 00:06:06,429
(Respiración entrecortada)
96
00:06:11,302 --> 00:06:13,302
Sondra: Puedo sentir que se vuelve más fuerte.
97
00:06:14,638 --> 00:06:16,639
Como el tuyo.
98
00:06:16,641 --> 00:06:18,373
Lo que escucho...
99
00:06:18,375 --> 00:06:21,143
Todo lo que puedo escuchar ahora...
100
00:06:21,145 --> 00:06:22,778
Todo.
101
00:06:22,780 --> 00:06:26,949
Él te trajo para salvarme... ¡Ah!
102
00:06:26,951 --> 00:06:30,052
Cuéntame cómo va a pasar...
103
00:06:30,054 --> 00:06:31,786
la transformación.
104
00:06:35,325 --> 00:06:38,226
La situación se pondrá mucho, mucho peor.
105
00:06:40,463 --> 00:06:43,298
(Jadeando, gritando de dolor)
106
00:06:43,300 --> 00:06:45,767
arcilla: necesito un poco
información sobre el Dr. Bauer.
107
00:06:45,769 --> 00:06:47,735
Sólo estoy haciendo la debida diligencia con ella,
108
00:06:47,737 --> 00:06:49,671
como lo haría cualquier junta de contratación universitaria.
109
00:06:49,673 --> 00:06:54,141
Um... no estoy seguro de poder hacerlo.
darte una recomendación.
110
00:06:54,143 --> 00:06:55,510
¿Por qué no?
111
00:06:55,512 --> 00:06:58,480
Por un breve tiempo, estuvimos
más que colegas.
112
00:06:58,482 --> 00:07:01,649
Si hablo desfavorablemente, ella
Podría pensar que es personal.
113
00:07:01,651 --> 00:07:03,750
Sólo te estoy preguntando
opinión profesional.
114
00:07:05,620 --> 00:07:07,688
Me sentí mal después de que la despedí...
115
00:07:07,690 --> 00:07:09,991
(Clics más ligeros)
116
00:07:09,993 --> 00:07:11,459
Cuando la revisé después
117
00:07:11,461 --> 00:07:14,028
ella estaba empacando su apartamento
118
00:07:14,030 --> 00:07:16,263
mudarse con otro chico.
119
00:07:16,265 --> 00:07:17,531
Timoteo Ashmont.
120
00:07:17,533 --> 00:07:20,601
Estaba enojado. yo podría
He dicho algunas cosas.
121
00:07:20,603 --> 00:07:23,604
¿Puedes decirme por qué la despediste?
122
00:07:23,606 --> 00:07:27,073
Era una cuestión de protocolo universitario.
123
00:07:27,075 --> 00:07:29,710
Eso es todo lo que puedo decir.
124
00:07:29,712 --> 00:07:34,481
Paige: Búsqueda estándar 411
nos da seis T. Ashmonts.
125
00:07:34,483 --> 00:07:35,815
Un fallecido.
126
00:07:35,817 --> 00:07:37,617
vamos a tener
hacerlo mejor que 411
127
00:07:37,619 --> 00:07:39,219
si queremos encontrar a estos tipos.
128
00:07:39,221 --> 00:07:41,502
¿Por qué no dejas a Nick aquí?
Tienes una oportunidad con el truco, ¿eh?
129
00:07:42,956 --> 00:07:46,759
Nick Sorrentino. 234 mujeres tienen
emparejado contigo en Tinder
130
00:07:46,761 --> 00:07:49,195
solo este mes. tu
presente como un chico genial
131
00:07:49,197 --> 00:07:51,064
pero tu canción más reproducida en Spotify
132
00:07:51,066 --> 00:07:53,232
es "Single Ladies" de Beyoncé.
133
00:07:53,234 --> 00:07:56,936
Soy mejor para encontrar información que
estás en cubrir tus huellas.
134
00:07:56,938 --> 00:08:02,141
Mira, mientras estamos ocupados
en los asuntos del otro aquí,
135
00:08:02,143 --> 00:08:04,076
Te compré esto.
136
00:08:04,078 --> 00:08:06,879
Considérelo una rama de olivo.
137
00:08:06,881 --> 00:08:08,680
Parece una raíz de jengibre.
138
00:08:08,682 --> 00:08:11,917
Bueno, busqué en Wiki tus hierbas.
139
00:08:11,919 --> 00:08:16,522
y descubrí que ese es
una poderosa protección contra el mal.
140
00:08:16,524 --> 00:08:20,426
Has pasado por un infierno en el pasado
Unos días con Savannah, Bridget.
141
00:08:20,428 --> 00:08:22,327
Casi perdemos a tu madre.
142
00:08:22,329 --> 00:08:25,263
Entonces, yo... no sé, pensé...
Pensé que eso podría ayudar.
143
00:08:27,334 --> 00:08:29,734
Si hiciste la investigación completa
sobre los poderes de la raíz de jengibre
144
00:08:29,736 --> 00:08:33,137
También sabrías que son
Se utiliza para calentar las aventuras amorosas.
145
00:08:33,139 --> 00:08:34,539
(Se aclara la garganta)
146
00:08:34,541 --> 00:08:36,274
Ah... ¿en serio?
147
00:08:36,276 --> 00:08:37,909
(Escribiendo clics)
148
00:08:37,911 --> 00:08:41,645
Timothy Ashmont, nacido en 1981,
149
00:08:41,647 --> 00:08:43,747
Southbury, Connecticut.
150
00:08:43,749 --> 00:08:45,716
Padre, fallecido.
151
00:08:45,718 --> 00:08:47,318
La madre todavía está ahí.
152
00:08:47,320 --> 00:08:48,619
Bueno, vamos a buscarla.
153
00:08:51,590 --> 00:08:52,656
¿Está hecho?
154
00:08:52,658 --> 00:08:54,825
Clay y Nick ponen a descansar el cuerpo de Melanie.
155
00:08:54,827 --> 00:08:57,495
bajo un árbol de zumaque en flor.
156
00:08:57,497 --> 00:08:58,929
Estoy seguro de que nadie tiene idea
157
00:08:58,931 --> 00:09:03,533
que ella yace fría en un
esquina trasera de Stonehaven.
158
00:09:03,535 --> 00:09:06,870
Bueno, es un secreto que
llevaremos juntos.
159
00:09:06,872 --> 00:09:10,040
Es de los pocos que llevamos juntos.
160
00:09:10,042 --> 00:09:13,644
Tengo curiosidad, sin embargo, acerca de
los que no compartimos.
161
00:09:13,646 --> 00:09:17,147
Esas tarjetas que guardamos
cerca de nuestro pecho. ¿Oh?
162
00:09:17,149 --> 00:09:19,849
Nunca respondiste mi pregunta.
163
00:09:19,851 --> 00:09:21,585
Aleister sabe tu nombre.
164
00:09:21,587 --> 00:09:25,255
¿Qué negocio tiene?
contigo si no es un brujo?
165
00:09:25,257 --> 00:09:28,358
mi encuentro con el
En el granero fue el primero.
166
00:09:28,360 --> 00:09:30,227
Nunca he conocido a este hombre.
167
00:09:30,229 --> 00:09:33,529
No tengo idea de por qué está
apuntando a mí o a mi aquelarre.
168
00:09:33,531 --> 00:09:35,765
Para derrotar a un enemigo,
169
00:09:35,767 --> 00:09:37,399
hay que conocer al enemigo.
170
00:09:37,401 --> 00:09:41,070
Aleister tomó a Savannah y
estaba cazando a Malcolm. ¿Por qué?
171
00:09:41,072 --> 00:09:43,740
¿Está coleccionando una colección de animales?
No sé.
172
00:09:43,742 --> 00:09:45,842
Hemos seguido una línea
sobre el novio de Bauer.
173
00:09:45,844 --> 00:09:47,376
Bueno, Paige lo hizo.
174
00:09:48,945 --> 00:09:50,679
¿Estarás bien si salimos?
175
00:09:50,681 --> 00:09:53,315
Me aseguraré de que tu madre
obtiene el descanso que necesita.
176
00:09:57,654 --> 00:10:00,523
Dijiste derrotar a un enemigo,
uno debe conocer a su enemigo.
177
00:10:02,559 --> 00:10:04,860
Aleister no es nuestro único enemigo.
178
00:10:06,595 --> 00:10:08,496
Necesito que me lleves.
179
00:10:15,404 --> 00:10:17,906
¿Por qué te llevaste a Elena?
180
00:10:17,908 --> 00:10:21,042
¿Es eso lo que quieres?
¿De qué se trata la lección?
181
00:10:21,044 --> 00:10:23,645
Se me permite preocuparme.
182
00:10:23,647 --> 00:10:25,780
Ella es mi amiga.
183
00:10:25,782 --> 00:10:28,316
Puedes hacerlo mejor que ella.
184
00:10:28,318 --> 00:10:29,817
Me gusta ella.
185
00:10:29,819 --> 00:10:32,820
Es que Elena...
186
00:10:32,822 --> 00:10:35,290
Bueno, todos hombres lobo, de verdad.
187
00:10:35,292 --> 00:10:37,491
son animales.
188
00:10:37,493 --> 00:10:39,293
Entonces, ¿qué...?
189
00:10:39,295 --> 00:10:43,030
¿Está bien que los lastimes?
190
00:10:43,032 --> 00:10:44,198
Aleister, no lo es.
191
00:10:44,200 --> 00:10:47,434
Dejemos de pensar en Elena. ¿Mmm?
192
00:10:47,436 --> 00:10:49,970
Probemos un nuevo hechizo.
193
00:10:49,972 --> 00:10:51,939
Primero, necesito que te concentres en algo.
194
00:10:54,275 --> 00:10:55,642
¿Qué tal tu asistente?
195
00:10:59,814 --> 00:11:02,449
Intentemos hacerla dormir.
196
00:11:02,451 --> 00:11:05,118
Concéntrate en ella y di:
197
00:11:05,120 --> 00:11:07,621
Muere coartati.
198
00:11:19,967 --> 00:11:22,969
Muere coartati.
199
00:11:27,807 --> 00:11:29,842
No puedo hacer esto sin un talismán.
200
00:11:29,844 --> 00:11:32,311
Creo que puedes. Intentar otra vez.
201
00:11:32,313 --> 00:11:34,513
(Se aclara la garganta)
202
00:11:34,515 --> 00:11:37,283
Muere coartati.
203
00:11:38,885 --> 00:11:40,119
(golpe sordo del impacto)
204
00:11:41,921 --> 00:11:44,156
(Jadeo)
Funcionó.
205
00:11:50,496 --> 00:11:53,098
Puedo escuchar la electricidad
detrás de las paredes.
206
00:11:54,901 --> 00:11:58,937
Los fotorreceptores en
Mis ojos están sh... moviéndose.
207
00:11:58,939 --> 00:12:00,938
No puedo ver el rojo.
208
00:12:00,940 --> 00:12:03,475
Sólo azul y amarillo.
209
00:12:03,477 --> 00:12:06,678
(Gimidos, respiración entrecortada)
210
00:12:06,680 --> 00:12:08,713
Dime cómo te vas a sentir.
211
00:12:13,018 --> 00:12:14,552
(Suspirando)
212
00:12:17,355 --> 00:12:20,291
El Cambio comienza en las extremidades.
213
00:12:23,595 --> 00:12:26,630
Manos, pies.
214
00:12:26,632 --> 00:12:30,168
En el nivel físico,
pero comienza antes de eso.
215
00:12:32,970 --> 00:12:35,572
Lo has notado.
216
00:12:35,574 --> 00:12:38,141
El hambre.
217
00:12:38,143 --> 00:12:41,612
La insaciable necesidad de cazar.
218
00:12:41,614 --> 00:12:44,214
El dolor.
219
00:12:44,216 --> 00:12:46,216
Es hermoso.
220
00:12:46,218 --> 00:12:47,484
(Gritando)
221
00:12:47,486 --> 00:12:51,254
(Carne aplastada, desgarrada)
222
00:12:58,796 --> 00:12:59,996
(Jadeando)
223
00:13:02,882 --> 00:13:05,651
Aleister: (Grabación)
Solo hay UNA sabiduría.
224
00:13:05,653 --> 00:13:07,919
Es Aquel maldito
en Aquel que maldice.
225
00:13:07,921 --> 00:13:11,023
Rachel: Por favor, ¿puedes llevarme con Logan?
226
00:13:11,025 --> 00:13:13,759
El hombre con el que estaba. ¿Está bien?
¿Está vivo?
227
00:13:13,761 --> 00:13:16,194
(Grabando) ...y la OSCURIDAD
viene a ser todo.
228
00:13:16,196 --> 00:13:19,131
Piensa en el bebé. Por favor.
229
00:13:19,133 --> 00:13:21,800
...la bruja cornuda
- Por favor.
230
00:13:21,802 --> 00:13:24,402
Y el elegido.
- Por favor piensa en el bebé.
231
00:13:24,404 --> 00:13:26,538
No hagas esto. Déjame ir.
232
00:13:26,540 --> 00:13:28,906
(Gruñidos, efectos distorsionados)
233
00:13:28,908 --> 00:13:31,376
Todo lo que existe viene
saliendo de la OSCURIDAD...
234
00:13:31,378 --> 00:13:32,943
No, por favor.
235
00:13:32,945 --> 00:13:35,180
...y la OSCURIDAD surge para ser todo.
236
00:13:35,182 --> 00:13:38,516
rachel: por favor no hagas esto.
237
00:13:38,518 --> 00:13:41,218
...la bruja cornuda y la elegida.
238
00:13:41,220 --> 00:13:44,521
Solo hay uno...
(Música y efectos distorsionados)
239
00:13:44,523 --> 00:13:48,525
Es Aquel maldito
en Aquel que maldice.
240
00:13:48,527 --> 00:13:53,263
Todo lo que existe viene
saliendo de la OSCURIDAD...
241
00:13:53,265 --> 00:13:55,566
Él es el único camino verdadero.
242
00:13:55,568 --> 00:13:57,601
(Grabación) Solo quedarán dos:
243
00:13:57,603 --> 00:14:01,271
la bruja cornuda y la elegida.
244
00:14:01,273 --> 00:14:03,240
Solo hay uno...
245
00:14:03,242 --> 00:14:05,742
Sondra: (Llorando, gimiendo)
246
00:14:07,111 --> 00:14:10,247
vas a querer matarme
al otro lado del Cambio.
247
00:14:10,249 --> 00:14:11,781
Tengo que salir de aquí.
248
00:14:15,686 --> 00:14:17,653
¿Por qué se detuvo?
249
00:14:17,655 --> 00:14:20,423
¿Por qué todavía duele?
250
00:14:20,425 --> 00:14:22,692
¿Por qué es así? ¿Por qué?
¿No es fácil para mí?
251
00:14:22,694 --> 00:14:23,860
como es para ti?
252
00:14:23,862 --> 00:14:25,995
El dolor es el mismo para todos.
253
00:14:28,532 --> 00:14:31,567
(Jadeando, gimiendo)
254
00:14:34,338 --> 00:14:35,705
Morfina.
255
00:14:35,707 --> 00:14:37,340
No lo quiero.
256
00:14:39,710 --> 00:14:41,744
El dolor es mío.
257
00:14:41,746 --> 00:14:45,348
Es para Aleister. no lo haré
deja que te lo lleves.
258
00:14:47,516 --> 00:14:49,684
Entonces dime cuál es su plan.
259
00:14:49,686 --> 00:14:53,655
o te fuerzo a tragar esto.
260
00:14:53,657 --> 00:14:55,490
¿Por qué quiere mi sangre?
261
00:14:55,492 --> 00:14:57,793
¿Quiere convertir a más mujeres?
262
00:14:57,795 --> 00:14:59,594
No.
263
00:14:59,596 --> 00:15:01,830
Para matar a las brujas.
264
00:15:01,832 --> 00:15:03,898
Necesita inyectar el
sangre de los malditos
265
00:15:03,900 --> 00:15:05,567
en el que maldice.
266
00:15:05,569 --> 00:15:09,371
¿Quién es el maldito, quién es?
el que maldice?
267
00:15:09,373 --> 00:15:11,573
El hombre lobo.
268
00:15:11,575 --> 00:15:13,040
Y la bruja.
269
00:15:15,077 --> 00:15:17,178
Así es como se acaba el mundo.
270
00:15:17,180 --> 00:15:19,213
(Lamentos)
271
00:15:19,215 --> 00:15:20,648
(Ruido sordo)
272
00:15:20,650 --> 00:15:23,651
Aleister: Entonces dime,
¿Qué dijo el Dr. Bauer?
273
00:15:23,653 --> 00:15:24,852
Ella está muriendo.
274
00:15:27,089 --> 00:15:29,056
Sabes que eso no es lo que quiero decir.
275
00:15:33,996 --> 00:15:36,430
(Jadeando)
276
00:15:43,505 --> 00:15:45,606
Aleister: Un intento de asesinato.
277
00:15:49,344 --> 00:15:51,845
Por supuesto que tendrías que intentarlo.
278
00:15:51,847 --> 00:15:54,647
¿De qué sirves como
hombre lobo si no lo haces?
279
00:15:54,649 --> 00:15:57,184
no debería haber sobrevivido
en primer lugar.
280
00:15:57,186 --> 00:15:58,318
Pero lo hice.
281
00:15:58,320 --> 00:16:01,354
Ella es un poco... Es demencia.
282
00:16:01,356 --> 00:16:02,689
Puede que ella no te recuerde.
283
00:16:02,691 --> 00:16:05,225
(Aplausos, risas en la televisión)
284
00:16:06,994 --> 00:16:09,196
(Apertura de puerta)
285
00:16:09,198 --> 00:16:10,363
Paige: Hola.
286
00:16:10,365 --> 00:16:13,366
Nick: ¿Sra. Ashmont? Ah, hola, ahí.
287
00:16:13,368 --> 00:16:15,601
Te recordamos desde la iglesia.
288
00:16:15,603 --> 00:16:17,937
Y tu hijo, Timoteo.
289
00:16:17,939 --> 00:16:21,907
Fuimos a la escuela con él. Éramos un
un poco más joven que él, pero...
290
00:16:21,909 --> 00:16:24,410
¿Sabes dónde él?
es? ¿Timothy Ashmont?
291
00:16:24,412 --> 00:16:26,912
Ese chico no era mi hijo.
292
00:16:26,914 --> 00:16:28,981
no quiero nada
que ver con ese chico.
293
00:16:30,783 --> 00:16:34,053
Y se los mostraré.
294
00:16:34,055 --> 00:16:35,654
¿Las brujas?
295
00:16:35,656 --> 00:16:38,057
Tal vez necesites un consejero
en lugar de un compuesto.
296
00:16:38,059 --> 00:16:40,059
Qué necesito...
297
00:16:45,231 --> 00:16:47,499
Lo que necesito es una enmienda.
298
00:16:50,202 --> 00:16:52,003
Esta no es una historia triste.
299
00:16:52,005 --> 00:16:54,038
Esta es una historia de victoria.
300
00:16:54,040 --> 00:16:57,208
Cómo fui expulsado y la iglesia
que me encontró en la puerta de su casa,
301
00:16:57,210 --> 00:16:59,978
me encontró una familia,
una familia que me crió
302
00:16:59,980 --> 00:17:03,948
en el fuego y azufre
del libro sagrado.
303
00:17:03,950 --> 00:17:05,683
Manos alrededor de la mesa,
304
00:17:05,685 --> 00:17:11,022
diciendo gracias como si eso
trajo gracia a nuestras vidas.
305
00:17:11,024 --> 00:17:13,724
Entonces algo cambió.
306
00:17:13,726 --> 00:17:15,526
Cambié.
307
00:17:15,528 --> 00:17:18,028
De repente, alrededor de la edad
de 12 años, podía hacer cosas.
308
00:17:18,030 --> 00:17:20,264
Mueve una taza sobre la mesa.
309
00:17:21,533 --> 00:17:25,235
Hizo que mi gato muriera desangrado.
con sólo pensarlo.
310
00:17:25,237 --> 00:17:27,237
No entendieron.
311
00:17:27,239 --> 00:17:30,441
Pensaron que estaba poseída.
312
00:17:30,443 --> 00:17:35,045
Hizo cosas. Cosas malas.
313
00:17:35,047 --> 00:17:37,447
Intentamos ayudarlo.
314
00:17:37,449 --> 00:17:39,516
Pero él estaba lleno del diablo.
315
00:17:43,187 --> 00:17:45,289
(Suspirando)
Ese chico estaba lleno del diablo.
316
00:17:46,991 --> 00:17:51,294
¿Cómo se le quita el diablo a un niño?
317
00:17:51,296 --> 00:17:53,797
Puedes intentar vencerlo.
318
00:17:53,799 --> 00:17:57,467
Mi padre tenía una técnica particular.
319
00:17:57,469 --> 00:17:59,769
Una hebilla de cinturón que decía...
320
00:17:59,771 --> 00:18:01,237
"Fe".
321
00:18:01,239 --> 00:18:03,740
Y él solía golpearme con su fe.
322
00:18:03,742 --> 00:18:05,574
todos los días.
323
00:18:14,451 --> 00:18:17,886
Mujer: Lo que le hizo a mi marido,
324
00:18:17,888 --> 00:18:20,823
ese era el diablo en él.
325
00:18:20,825 --> 00:18:24,927
El chico estaba claro al otro lado del campo...
326
00:18:24,929 --> 00:18:26,728
cuando mi marido sangró
327
00:18:26,730 --> 00:18:30,165
de su nariz, de sus ojos,
328
00:18:30,167 --> 00:18:31,600
en todas partes.
329
00:18:31,602 --> 00:18:33,401
¿Murió?
330
00:18:33,403 --> 00:18:37,238
Le dije al doctor que
Fue un accidente agrícola.
331
00:18:37,240 --> 00:18:40,708
Que quedó atrapado en la cosechadora.
332
00:18:41,810 --> 00:18:43,345
Lo sé...
333
00:18:43,347 --> 00:18:45,746
Timoteo hizo eso.
334
00:18:45,748 --> 00:18:48,416
Cuando tuve suficiente,
335
00:18:48,418 --> 00:18:51,886
le hice a mi padre
lo que le había hecho a ese gato.
336
00:18:51,888 --> 00:18:54,289
Paige: ¿Dónde está Timothy?
337
00:18:54,291 --> 00:18:57,324
No vayas a buscarlo.
338
00:18:57,326 --> 00:18:59,193
Nada bueno puede salir de eso.
339
00:18:59,195 --> 00:19:00,461
Nada.
340
00:19:02,397 --> 00:19:04,732
(Jadeando)
341
00:19:04,734 --> 00:19:06,968
Tienes los mismos ojos que él.
342
00:19:06,970 --> 00:19:09,570
Eres como él.
343
00:19:09,572 --> 00:19:11,738
¡Eres como él!
344
00:19:11,740 --> 00:19:13,140
Eres como él.
(La marcación emite un pitido)
345
00:19:13,142 --> 00:19:14,441
¡Eres como él!
346
00:19:14,443 --> 00:19:15,876
¿Dónde está?
347
00:19:15,878 --> 00:19:17,378
Eres como él. ¡Eres como él!
348
00:19:17,380 --> 00:19:18,578
¡Eres como él!
349
00:19:18,580 --> 00:19:20,314
Ella no sabe nada.
350
00:19:20,316 --> 00:19:23,017
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!
351
00:19:23,019 --> 00:19:25,752
- ¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!
- ¿Sra. Ashmont?
352
00:19:28,956 --> 00:19:30,356
Odiaría tener que hacerte eso.
353
00:19:30,358 --> 00:19:31,758
Odiaría tener que hacerte eso.
354
00:19:33,528 --> 00:19:36,596
Entonces dígame, ¿qué dijo el Dr. Bauer?
355
00:19:38,833 --> 00:19:41,968
que te vas a inyectar
mi sangre en Savannah.
356
00:19:45,139 --> 00:19:46,772
Si lo haces, la matarás.
357
00:19:46,774 --> 00:19:49,608
No, Savannah es la elegida.
358
00:19:50,710 --> 00:19:53,913
No la matará pero
lo serán todos los demás.
359
00:19:53,915 --> 00:19:55,581
Están conectados en un nexo espiritual.
360
00:19:55,583 --> 00:19:57,517
Sólo necesito infectar uno.
361
00:19:58,852 --> 00:20:01,954
¿Sabes cómo se limpia?
¿Extraer una especie invasora?
362
00:20:03,990 --> 00:20:05,991
Introduces un depredador.
363
00:20:08,461 --> 00:20:10,429
(Apertura de puerta)
364
00:20:10,431 --> 00:20:11,964
El Dr. Bauer ha escapado.
365
00:20:11,966 --> 00:20:14,266
(Respiraciones temblorosas)
(La alarma suena)
366
00:20:19,672 --> 00:20:21,005
Doctor Penner.
367
00:20:21,007 --> 00:20:22,674
Sólo una cosa más.
368
00:20:22,676 --> 00:20:24,109
Seré sincero.
369
00:20:24,111 --> 00:20:25,910
tengo un mal presentimiento
sobre Sondra Bauer.
370
00:20:25,912 --> 00:20:28,813
estoy buscando un
razón para no contratarla.
371
00:20:28,815 --> 00:20:32,050
Pero no puedo volver al
comité de selección sin nada.
372
00:20:32,052 --> 00:20:33,585
¿Por qué fue despedida?
373
00:20:33,587 --> 00:20:37,455
La despidieron por motivos éticos.
374
00:20:37,457 --> 00:20:40,024
¿Qué estaba haciendo ella?
375
00:20:40,026 --> 00:20:43,227
Lo que ella estaba haciendo...
376
00:20:43,229 --> 00:20:45,496
Francamente, fue horrible.
377
00:20:45,498 --> 00:20:49,266
Ella estaba creando aberraciones
bajo el pretexto de la ciencia.
378
00:20:49,268 --> 00:20:52,169
Nunca presenté una denuncia porque
no queria correr el riesgo
379
00:20:52,171 --> 00:20:54,505
de que nuestra universidad pierda su financiación.
380
00:20:54,507 --> 00:20:55,706
No tenía ni idea.
381
00:20:55,708 --> 00:20:58,008
¿Qué tipo de aberraciones?
382
00:20:58,010 --> 00:21:02,546
Empalme de genes. Mutaciones animales.
383
00:21:02,548 --> 00:21:03,880
Manténgase alejado de ella.
384
00:21:03,882 --> 00:21:07,017
No quiero verla tomando
ventaja de otra instalación.
385
00:21:09,553 --> 00:21:12,522
(La alarma suena)
386
00:21:16,060 --> 00:21:17,360
El Dr. Bauer sobrevivió.
387
00:21:17,362 --> 00:21:20,864
Sí, lo hizo. pero ella es
ahí fuera y con hambre.
388
00:21:20,866 --> 00:21:22,799
Así que déjala comer.
389
00:21:22,801 --> 00:21:24,100
(Gritando)
390
00:21:24,102 --> 00:21:25,335
Esa es sabana.
391
00:21:25,337 --> 00:21:27,337
(Carga eléctrica)
392
00:21:29,376 --> 00:21:31,510
Voz masculina: (En P.A.) Cuatro seis.
393
00:21:31,512 --> 00:21:33,479
Cuatro seis.
394
00:21:33,481 --> 00:21:35,982
Cuatro seis.
395
00:21:35,984 --> 00:21:38,351
Cuatro seis.
396
00:21:38,353 --> 00:21:40,219
Cuatro seis.
397
00:21:40,221 --> 00:21:42,120
Cuatro seis...
398
00:21:42,122 --> 00:21:43,322
(Suspirando)
399
00:21:46,860 --> 00:21:48,093
(Cerradura ruidosa)
400
00:21:51,231 --> 00:21:53,631
Mira, tienes
para dejarme salir de aquí.
401
00:21:53,633 --> 00:21:55,533
Ahora mismo soy tu
mejor apuesta para salvarla.
402
00:21:55,535 --> 00:21:58,270
El Dr. Bauer sabe lo importante
la chica es para mí.
403
00:21:58,272 --> 00:22:00,538
Un depredador simplemente ve a su presa,
404
00:22:00,540 --> 00:22:03,708
y eso es exactamente lo que
Para ella, Savannah se parecerá a ella.
405
00:22:03,710 --> 00:22:06,345
Ir. Detenla.
406
00:22:10,983 --> 00:22:13,852
El Dr. Bauer no debe morir.
bajo ninguna circunstancia.
407
00:22:13,854 --> 00:22:16,354
Si intenta matar al lobo,
408
00:22:16,356 --> 00:22:17,555
matarla.
409
00:22:21,960 --> 00:22:23,160
(Riéndose)
410
00:22:24,864 --> 00:22:27,164
(La voz en megafonía continúa) Cuatro seis.
411
00:22:27,166 --> 00:22:28,799
Cuatro seis...
412
00:22:32,938 --> 00:22:35,172
(Ligero traqueteo)
413
00:22:38,877 --> 00:22:42,746
(Tetera silbando) Aleister: (En grabación)
Sólo hay una sabiduría.
414
00:22:42,748 --> 00:22:45,248
Es el maldito
en el que maldice.
415
00:22:45,250 --> 00:22:48,685
Todo lo que existe surge
desde la oscuridad,
416
00:22:48,687 --> 00:22:51,722
y la oscuridad surge para ser todo.
417
00:22:51,724 --> 00:22:53,023
Solo quedarán dos...
418
00:22:53,025 --> 00:22:54,291
(gruñendo)
419
00:22:54,293 --> 00:22:55,859
...la bruja cornuda y la elegida.
420
00:22:55,861 --> 00:22:58,361
(Grita asustado)
421
00:22:58,363 --> 00:23:02,098
(Jadeando)
(gruñendo)
422
00:23:04,168 --> 00:23:07,203
(Gruñendo, jadeando)
423
00:23:09,974 --> 00:23:12,442
(Olfateando, gruñendo)
424
00:23:15,779 --> 00:23:18,047
(gruñidos bajos)
425
00:23:18,049 --> 00:23:21,651
(Jadeando)
(Jadeos de pánico)
426
00:23:21,653 --> 00:23:23,619
(La grabación continúa)
...desde la oscuridad
427
00:23:23,621 --> 00:23:26,756
y la oscuridad surge para ser todo.
428
00:23:26,758 --> 00:23:28,758
Solo quedarán dos,
429
00:23:28,760 --> 00:23:30,426
la bruja cornuda...
430
00:23:30,428 --> 00:23:32,894
(Jadeando)
431
00:23:34,664 --> 00:23:36,231
(Jadeando)
432
00:23:36,233 --> 00:23:38,100
(gruñendo)
433
00:23:43,406 --> 00:23:45,174
(Susurrando)
elena.
434
00:23:45,176 --> 00:23:47,242
Savannah, no te muevas.
435
00:23:47,244 --> 00:23:49,177
(gruñido amenazante)
436
00:23:49,179 --> 00:23:50,712
Sé que puedes entenderme.
437
00:23:50,714 --> 00:23:51,980
No quieres lastimar a la chica.
438
00:23:51,982 --> 00:23:53,748
Ella es demasiado importante. Sólo detente.
439
00:23:53,750 --> 00:23:55,584
Cambiar de nuevo. Puedo ayudarle.
440
00:24:01,657 --> 00:24:05,059
Rápido, salta. estamos
sacarte de aquí.
441
00:24:05,061 --> 00:24:06,260
(gruñido)
442
00:24:08,230 --> 00:24:09,497
(Gruñendo)
443
00:24:10,866 --> 00:24:12,066
Corre.
444
00:24:17,672 --> 00:24:19,440
Deja de pelear.
445
00:24:19,442 --> 00:24:22,075
Concéntrese en cambiar de espalda.
446
00:24:22,077 --> 00:24:23,310
Retroceder.
447
00:24:24,980 --> 00:24:26,279
Tienes que estar bromeando.
448
00:24:30,685 --> 00:24:31,919
Hombre: (Gritando)
449
00:24:33,889 --> 00:24:37,290
(Continúa gruñendo, gruñendo)
450
00:24:37,292 --> 00:24:38,492
(Huesos crujiendo)
451
00:24:40,461 --> 00:24:43,430
(traqueteo)
452
00:24:51,239 --> 00:24:57,276
Voz masculina distante en megafonía:
Cuatro seis. Cuatro seis. Cuatro seis...
453
00:25:00,213 --> 00:25:01,447
(Crujido)
(Jadeo)
454
00:25:02,917 --> 00:25:06,352
...Cuatro seis. Cuatro seis...
455
00:25:07,888 --> 00:25:10,156
( ♪ )
456
00:25:11,458 --> 00:25:15,327
(Grabación de la voz de Aleister
continúa reproduciéndose)
457
00:25:19,366 --> 00:25:22,468
(La alarma suena)
458
00:25:22,470 --> 00:25:30,470
( ♪ )
459
00:25:34,448 --> 00:25:36,048
Aleister: ¿Cómo pasó esto?
460
00:25:36,050 --> 00:25:37,783
Ninguno de ustedes tocaría esto.
461
00:25:37,785 --> 00:25:39,051
raquel: logan!
462
00:25:39,053 --> 00:25:40,986
Aleister:
Alguien tiene una mente externa.
463
00:25:40,988 --> 00:25:41,488
( ♪ )
464
00:25:46,460 --> 00:25:47,858
Aleister: Revisa el compuesto.
465
00:25:50,729 --> 00:25:54,499
(Susurros espeluznantes mezclados)
466
00:25:55,667 --> 00:25:57,435
(Silbido de carne abrasadora)
(Jadeo)
467
00:25:57,437 --> 00:25:58,736
(Lloriqueos)
468
00:25:58,738 --> 00:26:02,139
¡No! ¡No!
469
00:26:02,141 --> 00:26:03,373
¡No! ¡Suéltame!
470
00:26:03,375 --> 00:26:06,276
¡Suéltame! ¡No!
471
00:26:07,713 --> 00:26:10,681
(Jadeando)
472
00:26:13,986 --> 00:26:15,686
¡Oye!
473
00:26:15,688 --> 00:26:16,787
Sabana.
474
00:26:16,789 --> 00:26:19,789
(Lloriqueos de pánico)
Ya se acabó, ¿vale?
475
00:26:19,791 --> 00:26:21,691
Te dije que te protegería, ¿verdad?
476
00:26:23,995 --> 00:26:25,295
(Apertura de puerta)
477
00:26:33,404 --> 00:26:34,771
¿Doctor Bauer?
478
00:26:37,808 --> 00:26:40,376
El conejo.
479
00:26:40,378 --> 00:26:41,945
Conejo de dos caras.
480
00:26:44,749 --> 00:26:47,684
Sí, serás mi gloria.
481
00:26:55,225 --> 00:26:56,526
Ella sobrevivió.
482
00:26:56,528 --> 00:27:01,730
No estoy tan seguro de que puedas llamarlo así.
483
00:27:01,732 --> 00:27:03,566
(Susurrando)
¿Qué pasó con ella?
484
00:27:03,568 --> 00:27:05,701
¿Cómo se convirtió en lobo?
485
00:27:05,703 --> 00:27:07,770
Lamento mucho lo que pasó, Savannah.
486
00:27:07,772 --> 00:27:09,104
Sé que tienes miedo.
487
00:27:09,106 --> 00:27:11,106
Ya no tienes que tener miedo.
488
00:27:12,842 --> 00:27:15,577
Te llevaré de regreso a tu
habitación ahora, sano y salvo.
489
00:27:27,423 --> 00:27:29,991
- Dr. Bauer.
- 24 cuervos.
490
00:27:29,993 --> 00:27:31,226
Sondra.
491
00:27:31,228 --> 00:27:32,427
Cuatro seis.
492
00:27:33,596 --> 00:27:36,331
Así es como se acaba el mundo.
493
00:27:36,333 --> 00:27:39,434
Así es como... el mundo... termina.
494
00:27:39,436 --> 00:27:40,634
(Risas)
495
00:27:40,636 --> 00:27:44,072
Así es como se acaba el mundo.
496
00:27:44,074 --> 00:27:45,272
Sondra.
497
00:27:51,146 --> 00:27:54,048
Timoteo.
498
00:27:54,050 --> 00:27:56,217
Me salvaste.
499
00:27:56,219 --> 00:27:58,652
Puedo quitártelo todo.
500
00:27:58,654 --> 00:28:00,654
Todo dolor. Toda preocupación.
501
00:28:02,290 --> 00:28:05,092
(Los dientes chasquean)
24 cuervos.
502
00:28:05,094 --> 00:28:07,294
Cuatro seis.
503
00:28:07,296 --> 00:28:09,162
Cuatro seis.
504
00:28:09,164 --> 00:28:11,232
Así es como se acaba el mundo. Ah...
505
00:28:13,000 --> 00:28:14,300
Shh.
506
00:28:19,273 --> 00:28:20,874
Para ti, mi primero.
507
00:28:22,910 --> 00:28:26,046
te daré lo máximo
hermoso dolor en el mundo.
508
00:28:27,548 --> 00:28:28,849
¿Qué?
509
00:28:28,851 --> 00:28:31,183
(inaudible)
510
00:28:35,723 --> 00:28:37,823
(Murmurando)
511
00:28:37,825 --> 00:28:41,026
(Susurros y gruñidos espeluznantes)
512
00:28:41,028 --> 00:28:49,028
( ♪ )
513
00:28:53,975 --> 00:28:56,909
(Gimiendo)
514
00:29:04,984 --> 00:29:12,984
( ♪ )
515
00:29:17,214 --> 00:29:19,381
Ruth: Lo que tienes con tus Mutts,
516
00:29:19,383 --> 00:29:21,316
También tenemos con las brujas.
517
00:29:21,318 --> 00:29:25,253
Clara Sullivan fue una de
nuestras brujas más brillantes,
518
00:29:25,255 --> 00:29:27,289
pero ella siempre tuvo un lado oscuro.
519
00:29:28,558 --> 00:29:30,526
Finalmente,
520
00:29:30,528 --> 00:29:32,327
tal vez inevitablemente,
521
00:29:32,329 --> 00:29:34,096
ella se volvió malvada.
522
00:29:34,098 --> 00:29:36,831
No tuvimos más remedio que rechazarla.
523
00:29:36,833 --> 00:29:40,202
¿Crees que ella está involucrada en esto?
524
00:29:40,204 --> 00:29:43,705
Destrozamos su talismán.
Ella no tiene poderes.
525
00:29:43,707 --> 00:29:45,307
Pero ella podría tener respuestas.
526
00:29:48,277 --> 00:29:51,445
Nadie me odia más que Clara.
527
00:29:51,447 --> 00:29:54,181
Yo fui quien destruyó sus poderes.
528
00:29:54,183 --> 00:29:55,950
(Suena el timbre)
529
00:30:03,993 --> 00:30:05,827
Bueno, Rut.
530
00:30:05,829 --> 00:30:08,795
Han pasado años y tu
No he envejecido ni un día.
531
00:30:08,797 --> 00:30:10,531
¿Vienes a regodearte?
532
00:30:10,533 --> 00:30:12,566
He venido a registrarme.
533
00:30:12,568 --> 00:30:14,001
¿Revisar qué?
534
00:30:14,003 --> 00:30:15,569
(Risa jadeante)
535
00:30:15,571 --> 00:30:17,671
¿Si me he mudado?
536
00:30:17,673 --> 00:30:19,173
¿Cómo haría eso?
537
00:30:26,848 --> 00:30:29,683
el mundo es dificil
lugar sin poderes.
538
00:30:32,020 --> 00:30:34,688
¿Y tú lo eres?
539
00:30:34,690 --> 00:30:37,024
Clara Sullivan,
540
00:30:37,026 --> 00:30:38,959
Jeremy Danvers.
541
00:30:38,961 --> 00:30:42,462
Alfa del paquete norteamericano.
542
00:30:42,464 --> 00:30:45,565
Brujas y hombres lobo,
trabajando juntos?
543
00:30:47,768 --> 00:30:50,937
Bueno, esto no puede ser bueno.
544
00:30:50,939 --> 00:30:53,373
¿Lo has traído aquí para matarme?
545
00:30:53,375 --> 00:30:55,241
¿Mantener tus manos limpias?
546
00:30:55,243 --> 00:30:57,810
¿Qué sabes sobre lo que está pasando?
(Burla)
547
00:30:57,812 --> 00:31:00,846
Vas a tener que darme un
Un poco más de contexto, Ruth.
548
00:31:02,783 --> 00:31:04,416
Abrázala, voy a escanear su memoria.
549
00:31:04,418 --> 00:31:05,651
No es necesario, lobo.
550
00:31:10,891 --> 00:31:13,658
(Voces y susurros espeluznantes y distorsionados)
551
00:31:15,795 --> 00:31:18,763
Mujer: (Gritando)
552
00:31:18,765 --> 00:31:19,931
(Jadeo)
553
00:31:25,138 --> 00:31:27,005
Nunca lo cumpliste
con eso, ¿verdad?
554
00:31:29,008 --> 00:31:30,408
¿En qué nos has metido?
555
00:31:30,410 --> 00:31:32,777
Nos metiste en esto.
556
00:31:32,779 --> 00:31:35,614
Él está ahí afuera, ¿no?
557
00:31:35,616 --> 00:31:37,448
Está a punto de matarte.
558
00:31:37,450 --> 00:31:38,650
La profecía.
559
00:31:38,652 --> 00:31:40,184
Bueno, a mí me importaría, Ruth.
560
00:31:40,186 --> 00:31:42,020
pero ya no soy una bruja.
561
00:31:42,022 --> 00:31:43,354
Te aseguraste de eso.
562
00:31:43,356 --> 00:31:46,424
Me arruinaste. Ahora te arruinará.
563
00:31:48,994 --> 00:31:51,195
He cometido un error. Tenemos que irnos.
564
00:31:51,197 --> 00:31:53,331
Has cometido un error mortal, Ruth.
565
00:31:53,333 --> 00:31:54,698
Estás a punto de ser destruido...
566
00:31:54,700 --> 00:31:55,899
¡Dormi!
567
00:31:57,869 --> 00:31:59,270
Tenemos que irnos.
568
00:32:03,274 --> 00:32:06,176
Clay: El Dr. Bauer no era sólo
dejar ir de la universidad,
569
00:32:06,178 --> 00:32:08,812
ella fue escoltada fuera
el campus por seguridad.
570
00:32:08,814 --> 00:32:11,015
Una especie de experimentos retorcidos.
571
00:32:11,017 --> 00:32:12,415
Necesito saber que Elena está bien.
572
00:32:12,417 --> 00:32:13,917
Tienes que contactar a Savannah.
573
00:32:13,919 --> 00:32:16,086
Lo he intentado. No puedo hacerlo sin Ruth.
574
00:32:16,088 --> 00:32:17,287
Y Ruth está con Jeremy.
575
00:32:17,289 --> 00:32:18,656
Van a tardar al menos una hora.
576
00:32:18,658 --> 00:32:19,889
¿Qué pasa con la pista de Ashmont?
577
00:32:19,891 --> 00:32:21,525
Ashmont es Aleister.
578
00:32:21,527 --> 00:32:24,093
Todo este día ha confirmado
nada más que lo peor.
579
00:32:24,095 --> 00:32:27,497
Alguien ha quebrantado el Mandamiento
y ahora hay un brujo.
580
00:32:27,499 --> 00:32:29,466
¿Qué... mandamiento?
581
00:32:29,468 --> 00:32:31,768
No tenemos chicos.
582
00:32:31,770 --> 00:32:34,904
No es biológico, es sólo la regla.
583
00:32:36,907 --> 00:32:38,174
Es complicado.
584
00:32:38,176 --> 00:32:39,341
Bueno, pruébanos.
585
00:32:39,343 --> 00:32:41,844
No se nos permite tener niños.
586
00:32:41,846 --> 00:32:43,680
¿Qué? ¿Acabas de... matar a tus hijos?
587
00:32:43,682 --> 00:32:45,548
Nunca llega tan lejos como el nacimiento.
588
00:32:45,550 --> 00:32:47,784
¿Qué significa si
¿Hay un brujo por ahí?
589
00:32:47,786 --> 00:32:50,953
La forma en que los cristianos
creer en el Apocalipsis,
590
00:32:50,955 --> 00:32:53,255
las brujas creen en el
profecía de la tribulación.
591
00:32:53,257 --> 00:32:57,726
Un niño varón nacido de una bruja es
destinado a provocar nuestra caída.
592
00:32:57,728 --> 00:32:58,960
Caída. Como...
593
00:32:58,962 --> 00:33:00,929
Caída como si moriéramos.
594
00:33:04,267 --> 00:33:06,468
Me alegro mucho de que estés bien, Savannah.
595
00:33:09,839 --> 00:33:13,508
No tienes que preocuparte por el Dr. Bauer.
596
00:33:13,510 --> 00:33:14,810
Ella no sobrevivió.
597
00:33:17,146 --> 00:33:19,314
Quiero estar con Elena.
598
00:33:19,316 --> 00:33:21,149
No tienes nada que temer.
599
00:33:21,151 --> 00:33:22,650
No tengo miedo.
600
00:33:22,652 --> 00:33:25,553
Y no tendré miedo nunca más.
601
00:33:27,189 --> 00:33:28,789
Obstrucción.
602
00:33:31,193 --> 00:33:33,127
Esa es mi chica.
603
00:33:33,129 --> 00:33:34,629
Has adquirido tus poderes.
604
00:33:34,631 --> 00:33:38,533
Sólo tenemos que conseguir uno
más muestra de sangre de usted.
605
00:33:38,535 --> 00:33:41,236
(Susurrando) ¿No podemos ir solo uno?
noche sin la prueba?
606
00:33:43,004 --> 00:33:44,438
Yo soy la cerradura.
607
00:33:44,440 --> 00:33:46,406
La voz de Aleister hace eco:
Llave de la puerta... Llave de la puerta...
608
00:33:46,408 --> 00:33:47,674
Y yo soy la clave.
609
00:33:57,585 --> 00:33:59,986
(Pasos acercándose)
610
00:34:06,361 --> 00:34:07,694
Ya sabes, para ser un grupo de brutos,
611
00:34:07,696 --> 00:34:09,596
Tienes todo lo que una bruja podría desear.
612
00:34:14,235 --> 00:34:16,770
Raíz de serpiente.
613
00:34:16,772 --> 00:34:18,337
Lo conoces como jengibre.
614
00:34:19,506 --> 00:34:22,408
Hemos repasado los usos del jengibre.
615
00:34:25,612 --> 00:34:28,547
Esta es angélica.
616
00:34:28,549 --> 00:34:30,583
Se puede usar como protección.
617
00:34:32,619 --> 00:34:35,788
No hay suficiente angélica en
el mundo para protegernos ahora.
618
00:34:38,057 --> 00:34:40,259
Oye, oye.
619
00:34:40,261 --> 00:34:42,027
Mírame.
620
00:34:42,029 --> 00:34:44,497
Podemos protegerte.
621
00:34:44,499 --> 00:34:45,765
Te necesitamos.
622
00:34:47,233 --> 00:34:55,233
( ♪ )
623
00:34:59,145 --> 00:34:59,645
( ♪ )
624
00:35:05,351 --> 00:35:07,352
esto no se trata de nada
aparte del hecho
625
00:35:07,354 --> 00:35:09,887
que necesito pensar
algo más ahora mismo.
626
00:35:11,324 --> 00:35:19,324
( ♪ )
627
00:35:52,029 --> 00:35:54,564
(Música siniestra)
628
00:35:54,566 --> 00:36:02,566
( ♪ )
629
00:36:27,497 --> 00:36:29,731
Ding. Polla. La bruja está muerta.
630
00:36:39,163 --> 00:36:40,930
¿Lo que está sucediendo?
631
00:36:40,932 --> 00:36:42,232
¿Por qué te han traído aquí?
632
00:36:42,234 --> 00:36:43,599
Les pedí que lo hicieran.
633
00:36:46,520 --> 00:36:47,987
Está bien, um,
634
00:36:47,989 --> 00:36:50,422
¿Quieres tu elección?
de un lujoso catre,
635
00:36:50,424 --> 00:36:53,159
¿O un piso de concreto súper frío?
636
00:36:53,161 --> 00:36:54,359
La cuna.
637
00:36:57,164 --> 00:36:58,363
puedo conseguirlo
638
00:36:58,365 --> 00:37:01,801
para hacer tu habitación más
cómodo si quieres.
639
00:37:01,803 --> 00:37:04,236
No quiero sentirme más cómodo.
640
00:37:04,238 --> 00:37:06,338
Quiero salir de aquí.
641
00:37:06,340 --> 00:37:07,706
Contigo.
642
00:37:09,309 --> 00:37:12,411
el quiere hacer algo terrible
cosas para ti, Savannah.
643
00:37:12,413 --> 00:37:15,847
Me está enseñando cómo protegerme.
644
00:37:15,849 --> 00:37:19,351
Quiere inyectarte mi sangre.
645
00:37:19,353 --> 00:37:22,053
Lo que sea que te esté enseñando,
Usa eso contra él, ¿vale?
646
00:37:22,055 --> 00:37:24,322
No dejes que nadie se acerque a ti. Ni siquiera yo.
647
00:37:24,324 --> 00:37:26,191
Bien, un segundo.
648
00:37:26,193 --> 00:37:28,727
¿Por qué quiere inyectar?
¿tu sangre en mí?
649
00:37:30,096 --> 00:37:33,431
Matar a todas las brujas.
650
00:37:33,433 --> 00:37:35,700
Eso suena a profecía.
651
00:37:35,702 --> 00:37:38,703
Ya sabes, el hijo de una bruja.
652
00:37:38,705 --> 00:37:39,903
Matará a todas las brujas.
653
00:37:39,905 --> 00:37:43,507
Pero eso es sólo un cuento de hadas, ¿verdad?
654
00:37:43,509 --> 00:37:45,509
Para Aleister no, no lo es.
655
00:37:46,778 --> 00:37:48,479
sabana,
656
00:37:48,481 --> 00:37:50,948
¿Puedo hablar con Ruth a través de ti?
657
00:37:50,950 --> 00:37:52,216
Nunca lo he hecho...
658
00:37:52,218 --> 00:37:53,483
Por favor, sabana.
659
00:37:53,485 --> 00:37:57,121
Si crees que incluso
podemos, tenemos que intentarlo.
660
00:37:58,589 --> 00:38:00,290
(Suspirando)
661
00:38:01,993 --> 00:38:04,594
Está bien. En la cama.
662
00:38:08,733 --> 00:38:11,601
Paige tiene que contactarme, pero...
663
00:38:11,603 --> 00:38:12,802
intentémoslo.
664
00:38:15,406 --> 00:38:16,606
Bueno.
665
00:38:19,143 --> 00:38:22,145
(Susurros mixtos)
666
00:38:22,147 --> 00:38:24,614
(Bajo ruido)
667
00:38:26,216 --> 00:38:29,051
(Gruñidos, arcadas)
668
00:38:31,721 --> 00:38:33,656
Lo siento... lo siento, eso fue un accidente.
669
00:38:33,658 --> 00:38:35,124
¿Viste eso?
670
00:38:35,126 --> 00:38:36,893
Lo hice para proteger a mi familia.
671
00:38:36,895 --> 00:38:39,896
Y mataría para protegerte, ¿vale?
672
00:38:39,898 --> 00:38:41,798
vamos a conseguir
Fuera de aquí, Savannah.
673
00:38:41,800 --> 00:38:45,668
Hice lo que había que hacer, ¿vale?
674
00:38:45,670 --> 00:38:48,870
Mantendré un canal abierto para Paige.
675
00:38:48,872 --> 00:38:50,071
Bueno, bien.
676
00:38:51,408 --> 00:38:52,708
No hay tiempo que perder.
677
00:38:52,710 --> 00:38:55,076
Necesitamos llegar a Savannah.
678
00:38:55,078 --> 00:38:56,612
Clay: ¿Dónde has estado?
679
00:38:56,614 --> 00:38:58,580
Ruth: Encontrar la verdad.
680
00:38:58,582 --> 00:39:01,683
No he sido completamente transparente
contigo, hasta ahora.
681
00:39:01,685 --> 00:39:04,519
Y ahora la verdad es
¿finalmente va a salir?
682
00:39:04,521 --> 00:39:07,823
Aleister va a lanzar un
Hechizo para matar a todas las brujas.
683
00:39:09,325 --> 00:39:12,027
Por eso tiene a Elena y Savannah.
684
00:39:12,029 --> 00:39:13,295
El maldito
685
00:39:13,297 --> 00:39:14,562
y el que maldice.
686
00:39:14,564 --> 00:39:16,464
¿Cuál es Elena?
687
00:39:16,466 --> 00:39:17,898
Ella es la maldita.
688
00:39:17,900 --> 00:39:19,233
Todos ustedes lo son.
689
00:39:19,235 --> 00:39:20,702
Un pedazo de magia oscura
690
00:39:20,704 --> 00:39:23,504
que se convirtió en un hombre
en el primer hombre lobo.
691
00:39:23,506 --> 00:39:26,741
No, el primer hombre lobo fue el
séptimo hijo de un séptimo hijo.
692
00:39:26,743 --> 00:39:29,644
Así te lo dice tu historia.
693
00:39:29,646 --> 00:39:32,446
La brujería es responsable
para nuestra existencia?
694
00:39:32,448 --> 00:39:35,649
Esa maldición interrumpió el
equilibrio natural de nuestra magia
695
00:39:35,651 --> 00:39:36,917
hasta tal punto
696
00:39:36,919 --> 00:39:40,087
que creó la profecía del fin del mundo...
697
00:39:40,089 --> 00:39:42,489
que un hijo nacido de una bruja
698
00:39:42,491 --> 00:39:44,524
sobreviviría para matarnos a todos.
699
00:39:45,827 --> 00:39:47,194
Aleister.
700
00:39:47,196 --> 00:39:48,895
Si podemos atrapar a Savannah
701
00:39:48,897 --> 00:39:50,263
antes de que ella entre en sus poderes,
702
00:39:50,265 --> 00:39:52,131
Tenemos una oportunidad de luchar para detener esto.
703
00:39:54,101 --> 00:39:55,369
Paige: Lo siento, solo estábamos...
704
00:39:55,371 --> 00:39:57,337
Necesito toda tu atención ahora mismo.
705
00:39:57,339 --> 00:39:59,373
Debemos llegar a Savannah.
706
00:39:59,375 --> 00:40:01,408
Sí, tan rápido como puedas.
707
00:40:07,748 --> 00:40:09,815
(Exhalación lenta)
708
00:40:09,817 --> 00:40:12,418
(Voces incorpóreas,
susurros confusos)
709
00:40:18,692 --> 00:40:21,727
Ruth: Savannah, ¿estás con nosotros?
710
00:40:30,771 --> 00:40:32,337
Ella es Elena.
711
00:40:34,374 --> 00:40:35,941
¿Cómo es eso posible?
712
00:40:35,943 --> 00:40:37,242
Agarré la mano de Savannah
713
00:40:37,244 --> 00:40:39,111
y de repente puedo verte.
714
00:40:40,179 --> 00:40:42,680
(Haciendo eco)
¿Estás bien?
715
00:40:42,682 --> 00:40:44,516
Estamos bien.
716
00:40:44,518 --> 00:40:46,051
Estoy haciendo todo lo que puedo
717
00:40:46,053 --> 00:40:47,752
para sacarnos de aquí,
pero necesito tu ayuda.
718
00:40:47,754 --> 00:40:49,254
Voz de Elena: Aleister está muy cerca
719
00:40:49,256 --> 00:40:50,956
para armar algún tipo de hechizo
720
00:40:50,958 --> 00:40:52,190
Eso matará a las brujas.
721
00:40:52,192 --> 00:40:54,926
rut: lo sabemos. Necesitamos encontrarte.
722
00:40:54,928 --> 00:40:57,028
Logan también está aquí.
723
00:40:57,030 --> 00:40:58,430
Y Raquel.
724
00:40:58,432 --> 00:41:00,131
Estamos en algún lugar de Quebec.
725
00:41:00,133 --> 00:41:03,200
Creo que es algún tipo
de la antigua base militar.
726
00:41:03,202 --> 00:41:05,369
Busque un grupo de tejados rojos.
727
00:41:06,439 --> 00:41:07,939
Empezaré a buscar.
728
00:41:07,941 --> 00:41:10,742
Es remoto. Estamos rodeados de bosque.
729
00:41:10,744 --> 00:41:12,609
He oído un tren
tres millas al este,
730
00:41:12,611 --> 00:41:14,678
y hay un campo de lavanda cerca.
731
00:41:14,680 --> 00:41:16,380
Ojalá tuviera más.
732
00:41:16,382 --> 00:41:21,118
Es imperativo que Savannah
No ceder ante la magia de Aleister.
733
00:41:21,120 --> 00:41:22,786
Sabana...
734
00:41:22,788 --> 00:41:24,888
Savannah, sé que puedes oírme.
735
00:41:24,890 --> 00:41:28,291
Estoy haciendo todo lo que
puede para proteger a Savannah.
736
00:41:34,432 --> 00:41:36,700
Te extraño mucho.
737
00:41:38,223 --> 00:41:39,703
No debería haberme ido de tu lado para...
738
00:41:39,705 --> 00:41:40,971
Ve tras Malcolm...
739
00:41:40,973 --> 00:41:42,706
Clay: (Haciendo eco) Oye, oye, escúchame.
740
00:41:42,708 --> 00:41:46,676
Hay que tener cuidado
del Dr. Bauer, ¿de acuerdo?
741
00:41:46,678 --> 00:41:47,910
Ella está muerta.
742
00:41:50,247 --> 00:41:51,781
Jeremy: Elena,
743
00:41:51,783 --> 00:41:53,984
Te voy a necesitar
hacer todo lo posible
744
00:41:53,986 --> 00:41:56,386
para configurar algún tipo de señal
745
00:41:56,388 --> 00:41:57,887
para ayudarnos a identificar ese compuesto.
746
00:41:57,889 --> 00:41:59,456
Quédate quieto.
747
00:41:59,458 --> 00:42:01,190
Estaremos allí por la mañana.
748
00:42:01,192 --> 00:42:03,158
(Haciendo eco) No importa qué,
749
00:42:03,160 --> 00:42:05,160
Te encontraré.
750
00:42:08,164 --> 00:42:09,765
Te veré entonces.
751
00:42:20,843 --> 00:42:23,945
(Abriéndose la puerta) Mujer:
El líder te lo pide.
752
00:42:25,281 --> 00:42:26,548
No quiero ir.
753
00:42:27,750 --> 00:42:29,284
¡Ah! no quiero...
754
00:42:29,286 --> 00:42:31,153
elena: recuerda lo que ellos
dicho sobre Aleister!
755
00:42:31,155 --> 00:42:32,488
¡Tienes que resistir!
(La picana eléctrica se enciende)
756
00:42:32,490 --> 00:42:33,855
(Gritando)
(La electricidad crepita)
757
00:42:33,857 --> 00:42:35,724
¡No! ¡No!
758
00:42:35,726 --> 00:42:38,894
¡Déjame ir!
759
00:42:38,896 --> 00:42:40,395
Son un par de cientos de millas
760
00:42:40,397 --> 00:42:43,464
entre las dos posibles ubicaciones.
761
00:42:43,466 --> 00:42:45,967
No tenemos más remedio que separarnos.
762
00:42:45,969 --> 00:42:48,003
Clay, tú y Paige van en un auto.
763
00:42:48,005 --> 00:42:50,238
el resto iremos en el otro.
764
00:42:58,313 --> 00:43:01,115
¿Cuándo vas a
decirle a Paige la verdad?
765
00:43:03,519 --> 00:43:06,320
Ese Aleister es tu hijo.
766
00:43:06,322 --> 00:43:09,823
apenas he podido
admitirlo ante mí mismo.
767
00:43:09,825 --> 00:43:11,992
No debería haber sobrevivido.
768
00:43:13,161 --> 00:43:14,394
Pero lo hizo.
769
00:43:19,834 --> 00:43:21,669
¡Déjame ir!
770
00:43:21,671 --> 00:43:23,603
Déjate llevar.
771
00:43:23,605 --> 00:43:25,439
Yo soy la cerradura.
772
00:43:25,441 --> 00:43:27,074
(Suspiro de rendición)
773
00:43:27,076 --> 00:43:29,176
Y yo soy la clave.
774
00:43:29,178 --> 00:43:30,410
Su asistente...
775
00:43:31,612 --> 00:43:34,214
Deja ir tu miedo. Envíaselo a ella.
776
00:43:34,216 --> 00:43:35,648
Mano izquierda esta vez.
777
00:43:38,453 --> 00:43:40,887
Muere coartati.
778
00:43:40,889 --> 00:43:42,088
(Jadeando)
779
00:43:44,424 --> 00:43:47,293
Eres todopoderoso. Sigue concentrándote.
780
00:43:49,496 --> 00:43:50,663
Hazlo.
781
00:43:51,966 --> 00:43:53,165
No pares.
782
00:43:54,468 --> 00:44:02,468
( ♪ )
783
00:44:02,477 --> 00:44:05,478
Aleister: Hoy eres una bruja completa.
784
00:44:05,480 --> 00:44:06,645
(Jadeando)
785
00:44:06,647 --> 00:44:08,514
Nunca más tendrás miedo.
786
00:44:08,516 --> 00:44:10,882
Y hoy todo cambia.
787
00:44:12,085 --> 00:44:13,752
Hoy...
788
00:44:13,754 --> 00:44:16,287
es el principio del fin.
789
00:44:16,289 --> 00:44:19,724
( ♪ )