1
00:00:00,578 --> 00:00:02,695
Anteriormente, en "Mordido"...
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,011
Precioso perro. Arcilla...
3
00:00:05,013 --> 00:00:06,880
(Gritando de dolor)
4
00:00:06,882 --> 00:00:08,814
Nos han estado observando, en Toronto.
5
00:00:08,816 --> 00:00:10,583
Los Mutts no sólo te buscan a ti.
6
00:00:10,585 --> 00:00:12,051
Es Elena.
7
00:00:12,053 --> 00:00:14,053
James: Los quiero a todos muertos.
Todos menos ella.
8
00:00:14,055 --> 00:00:16,489
No te preocupes Daniel.
Obtendrás tu premio.
9
00:00:16,491 --> 00:00:18,391
(Cerrojo ruidoso)
10
00:00:20,294 --> 00:00:22,128
Shh, shh.
(Respiración de pánico)
11
00:00:24,530 --> 00:00:27,199
(Gruñidos mixtos)
12
00:00:27,201 --> 00:00:30,701
( ♪ )
13
00:00:33,540 --> 00:00:36,075
(Gimiendo) Rachel: ¿Logan?
14
00:00:37,577 --> 00:00:40,412
- Llévame a Stonehaven.
- Está bien, está bien.
15
00:00:40,414 --> 00:00:41,846
(Gruñidos)
16
00:00:41,848 --> 00:00:44,116
Creo que ahora estamos solos.
17
00:00:44,118 --> 00:00:47,285
(Gruñendo)
18
00:00:47,287 --> 00:00:49,554
¡Ahh, aaah!
19
00:00:50,856 --> 00:00:53,391
(Aullido de rabia)
20
00:00:55,361 --> 00:00:57,895
(Huesos crujiendo)
21
00:00:59,297 --> 00:01:01,666
En un mundo mejor,
22
00:01:01,668 --> 00:01:03,701
Me hubiera casado contigo.
23
00:01:08,007 --> 00:01:10,008
(Jadeando)
24
00:01:10,010 --> 00:01:12,710
( ♪ )
25
00:01:12,712 --> 00:01:14,345
(La señal de desbloqueo suena)
26
00:01:17,382 --> 00:01:19,650
(Ruedas chirriando)
27
00:01:22,954 --> 00:01:25,356
-Nick.
- Gracias a Dios estás bien.
28
00:01:25,358 --> 00:01:26,723
Tenemos que irnos.
29
00:01:26,725 --> 00:01:28,825
Olson apuñaló a Philip.
Llamé a una ambulancia.
30
00:01:28,827 --> 00:01:31,695
Probablemente la policía no se quede atrás.
31
00:01:31,697 --> 00:01:33,897
Jeremy, se llevaron a Clay.
32
00:01:33,899 --> 00:01:36,133
Estábamos justo en el apartamento de Logan.
Allí también atacaron.
33
00:01:36,135 --> 00:01:37,801
Logan y Rachel están desaparecidos.
34
00:01:37,803 --> 00:01:39,703
Tenemos que llegar a Clay. si nos dividimos
arriba, podemos rastrear a los Mutts...
35
00:01:39,705 --> 00:01:41,337
Los Mutts podrían estar en cualquier lugar ahora.
36
00:01:41,339 --> 00:01:42,873
¡No, tenemos que hacer algo!
37
00:01:42,875 --> 00:01:45,175
Escuche, Santos es peligroso.
No es tonto.
38
00:01:45,177 --> 00:01:47,277
No lo van a matar
antes de obtener lo que necesitan.
39
00:01:47,279 --> 00:01:49,245
Estas dispuesto a arriesgarte
¿La vida de Clay depende de eso?
40
00:01:49,247 --> 00:01:50,746
Porque no lo soy.
41
00:01:50,748 --> 00:01:52,515
Necesitamos trabajar juntos en esto, Elena.
42
00:01:52,517 --> 00:01:54,950
Si te atrapan, habrá
Ya no habrá necesidad de Clay.
43
00:01:54,952 --> 00:01:57,720
Ahora lo recuperaremos, pero
Necesitamos mantenerte a salvo.
44
00:01:57,722 --> 00:02:00,156
Nick volverá a Stonehaven contigo.
45
00:02:00,158 --> 00:02:02,458
y podemos prepararnos para
El siguiente paso de Santos.
46
00:02:06,897 --> 00:02:10,397
( ♪ )
47
00:02:14,105 --> 00:02:16,038
(Respiración dificultosa)
48
00:02:21,578 --> 00:02:22,977
(Crujidos)
49
00:02:26,349 --> 00:02:28,116
¿Listo para hacer algo de ruido, Clayton?
50
00:02:30,119 --> 00:02:31,753
(Zumbido)
51
00:02:31,755 --> 00:02:32,921
(gruñido suave)
52
00:02:32,923 --> 00:02:35,691
Vas a necesitar una batería más grande.
53
00:02:35,693 --> 00:02:37,692
Lo que no necesito es tu
asistencia en carretera.
54
00:02:37,694 --> 00:02:39,393
Llama a Marsten y LeBlanc.
55
00:02:39,395 --> 00:02:41,629
Hágales saber que estamos aquí.
56
00:02:41,631 --> 00:02:43,664
Hacer que alguien hable es un juego de niños.
57
00:02:43,666 --> 00:02:46,868
El verdadero truco es convencer.
que se quedaran callados.
58
00:02:46,870 --> 00:02:49,237
Bueno, esto es más que
simplemente lograr que hable.
59
00:02:49,239 --> 00:02:50,905
Se trata de respeto.
60
00:02:52,241 --> 00:02:54,842
(Zumbido)
(Gruñidos)
61
00:02:54,844 --> 00:02:56,577
(Gritando)
62
00:02:57,679 --> 00:02:59,680
Puedes llamarlo respeto si quieres,
63
00:02:59,682 --> 00:03:02,082
pero seguro que me parece una venganza.
64
00:03:06,355 --> 00:03:07,988
(La marcación emite un pitido)
65
00:03:09,390 --> 00:03:11,524
(Suena el teléfono celular)
66
00:03:11,526 --> 00:03:13,227
elena: hola.
67
00:03:13,229 --> 00:03:15,495
Santos: (En altavoz)
Encantado de escuchar tu voz, Elena.
68
00:03:15,497 --> 00:03:17,631
- Necesitamos hablar.
- Si lastimas a Clay,
69
00:03:17,633 --> 00:03:19,699
te juro que te haré
vive para arrepentirte.
70
00:03:19,701 --> 00:03:22,335
Tengo una propuesta que hacer.
71
00:03:22,337 --> 00:03:24,972
Y confía en mí cuando digo esto
es lo mejor para usted.
72
00:03:24,974 --> 00:03:27,774
Encuéntrame en Bear Valley
Cena mañana al mediodía.
73
00:03:27,776 --> 00:03:29,842
Y olvídate de traer el Pack.
74
00:03:29,844 --> 00:03:32,345
Los oleré antes
entran por la puerta.
75
00:03:32,347 --> 00:03:35,014
Y en caso de que no lo hagas
creo que hablo en serio...
76
00:03:36,484 --> 00:03:38,117
(Zumbido)
77
00:03:38,119 --> 00:03:39,452
(Gritando de dolor)
78
00:03:39,454 --> 00:03:41,421
Basta, ¿vale?
79
00:03:42,555 --> 00:03:44,556
Te veré al mediodía.
80
00:03:45,659 --> 00:03:48,394
Espero verte.
81
00:03:48,396 --> 00:03:50,362
creo...
82
00:03:50,364 --> 00:03:51,998
eso llamó su atención.
83
00:03:54,134 --> 00:03:56,435
(Zumbido)
(Gritando)
84
00:03:56,437 --> 00:03:58,570
(Gruñidos)
85
00:04:04,110 --> 00:04:07,610
( ♪ )
86
00:04:30,395 --> 00:04:35,395
Sincronización y correcciones por atrn97g
para www.addic7ed.com
87
00:04:35,452 --> 00:04:40,452
Mordido 1x12 - Enjaulado
Fecha de emisión original 29 de marzo de 2014
88
00:04:41,158 --> 00:04:44,658
( ♪ )
89
00:04:49,621 --> 00:04:50,922
(Olfateando)
90
00:04:50,925 --> 00:04:52,094
por favor dime
91
00:04:52,096 --> 00:04:54,296
No detecto un desmayo
olor a Clayton Danvers
92
00:04:54,298 --> 00:04:56,331
encima de las capas de estiércol de caballo.
93
00:04:56,333 --> 00:04:58,333
Espero que no lo hayas hecho
cualquier cosa imprudente con él.
94
00:04:58,335 --> 00:05:00,069
Está atado y drogado por ahora.
95
00:05:00,071 --> 00:05:01,604
Veo que tienes las cosas.
96
00:05:01,606 --> 00:05:03,371
Entré en la sala de emergencias local.
97
00:05:03,373 --> 00:05:06,541
Tomé lo que necesitaba antes
cualquiera sabía que yo estaba allí.
98
00:05:06,543 --> 00:05:08,076
¿Verás?
99
00:05:08,078 --> 00:05:09,777
No te preocupes donde
Clayton Danvers está preocupado.
100
00:05:09,779 --> 00:05:11,446
No estoy preocupado por él.
101
00:05:11,448 --> 00:05:13,381
Me preocupa lo que somos
va a hacer con él.
102
00:05:13,383 --> 00:05:15,117
Thomas, ve a ver cómo está Olson.
103
00:05:15,119 --> 00:05:18,019
Asegúrate de que se esté portando bien.
104
00:05:18,021 --> 00:05:20,154
¿Cuándo me convertí en el
¿La niñera del estafador?
105
00:05:21,456 --> 00:05:22,890
Haz lo que te dicen.
106
00:05:28,964 --> 00:05:30,632
¿Qué pasó en casa de Logan?
107
00:05:30,634 --> 00:05:32,566
En el calor del momento,
El señor LeBlanc se volvió rebelde.
108
00:05:32,568 --> 00:05:34,736
Demostró ser poco confiable.
109
00:05:34,738 --> 00:05:37,771
Basta decir, Logan Jonsen
Vive para aullar otro día.
110
00:05:37,773 --> 00:05:40,541
Supongo que las cosas salieron mal por tu parte.
111
00:05:40,543 --> 00:05:43,477
Olson no mató a Elena
novio como estaba planeado.
112
00:05:43,479 --> 00:05:46,547
Ahora el tipo puede identificarlo.
Olson a la policía.
113
00:05:46,549 --> 00:05:48,616
Y me iba a llevar a Elena
114
00:05:48,618 --> 00:05:51,084
como garantía para atraer a Jeremy.
115
00:05:51,086 --> 00:05:52,552
Desafortunadamente, ella no apareció.
116
00:05:52,554 --> 00:05:55,355
Así que elegí a Clay.
117
00:05:55,357 --> 00:05:57,457
Pensé que el plan era sacrificar la manada.
118
00:05:57,459 --> 00:05:58,959
y obligar a Jeremy a ceder el control.
119
00:05:58,961 --> 00:06:01,594
Pero aquí estamos hablando de Elena,
120
00:06:01,596 --> 00:06:03,229
un nombre que parece
aparece con más frecuencia
121
00:06:03,231 --> 00:06:04,430
que el de Jeremy últimamente.
122
00:06:04,432 --> 00:06:06,099
¿Qué importa?
123
00:06:06,101 --> 00:06:09,001
mientras todos consigamos
¿Qué queremos al final?
124
00:06:14,408 --> 00:06:16,576
(Suena el teléfono remoto)
125
00:06:19,780 --> 00:06:21,681
- Vine tan pronto como pude.
- Hola.
126
00:06:22,749 --> 00:06:24,584
Me alegra que estés aquí.
127
00:06:24,586 --> 00:06:26,052
¿Qué pasó?
128
00:06:26,054 --> 00:06:28,187
Fue un allanamiento de morada.
Felipe fue apuñalado.
129
00:06:28,189 --> 00:06:29,955
Acaban de llevarlo a cirugía.
130
00:06:29,957 --> 00:06:32,591
- Oh, Dios mío...
- Él va a estar bien.
131
00:06:32,593 --> 00:06:34,226
- Dia...
- Mamá.
132
00:06:34,228 --> 00:06:35,427
Estará bien.
133
00:06:35,429 --> 00:06:38,530
W... ¿Qué pasa con Elena? ¿E... está ella bien?
134
00:06:38,532 --> 00:06:40,232
No sé.
135
00:06:40,234 --> 00:06:41,667
Ella es, eh...
136
00:06:41,669 --> 00:06:43,802
ella no contesta su teléfono.
137
00:06:45,905 --> 00:06:47,673
Jeremy: Es una trampa.
138
00:06:47,675 --> 00:06:49,308
No dejaré que te reúnas con Santos.
139
00:06:49,310 --> 00:06:51,176
No te estoy pidiendo permiso.
140
00:06:51,178 --> 00:06:52,911
Pidió específicamente hablar conmigo.
141
00:06:52,913 --> 00:06:54,979
Tiene razón Elena. Es demasiado peligroso.
142
00:06:54,981 --> 00:06:57,482
Si no voy a esa reunión,
143
00:06:57,484 --> 00:06:59,617
Santos va a empezar
Envío de arcilla a casa.
144
00:06:59,619 --> 00:07:02,420
una pieza a la vez,
igual que Dennis Stillwell.
145
00:07:02,422 --> 00:07:05,223
Elena, dije que no.
(El coche se acerca)
146
00:07:08,761 --> 00:07:10,095
Es Logan.
147
00:07:12,765 --> 00:07:14,099
Rachel está con él.
148
00:07:16,568 --> 00:07:17,801
Conseguiré el botiquín de primeros auxilios.
149
00:07:17,803 --> 00:07:19,270
Jeremy te va a curar.
150
00:07:19,272 --> 00:07:21,606
Él estará bien, ¿verdad?
(gruñidos suaves)
151
00:07:21,608 --> 00:07:24,442
Nick, subámoslo a la mesa.
152
00:07:24,444 --> 00:07:26,644
(Gruñidos mixtos)
153
00:07:28,813 --> 00:07:30,414
Elena: ¿Qué pasó?
154
00:07:30,416 --> 00:07:33,083
Estos dos tipos, ellos... se arruinaron.
en la casa. Logan me escondió.
155
00:07:33,085 --> 00:07:36,386
Marsten y LeBlanc.
Tuvimos que venir aquí.
156
00:07:36,388 --> 00:07:38,055
Hiciste lo correcto.
157
00:07:38,057 --> 00:07:40,257
voy a tener que dibujar
algo de liquido saliendo de su pecho
158
00:07:40,259 --> 00:07:41,892
para que su pulmón pueda expandirse.
159
00:07:41,894 --> 00:07:44,427
¿Puedes ponerle una aguja en los pulmones?
Está en buenas manos.
160
00:07:44,429 --> 00:07:45,929
¿Qué pasa si necesita cirugía?
161
00:07:45,931 --> 00:07:48,632
Sabes que no podemos
involucrar a la policía, ¿verdad?
162
00:07:48,634 --> 00:07:50,267
Hola, Raquel,
163
00:07:50,269 --> 00:07:52,435
¿Por qué no les damos estos?
Chicos, algo de espacio, ¿vale?
164
00:07:52,437 --> 00:07:54,070
Iremos a la siguiente habitación. Está bien.
165
00:07:54,072 --> 00:07:55,872
raquel: no, no. No dejaré a Logan.
166
00:07:55,874 --> 00:07:57,807
Ve con Nick. me quedaré
Aquí y ayuda a Jeremy.
167
00:07:57,809 --> 00:07:59,942
Está bien. Por aquí.
168
00:08:08,152 --> 00:08:11,453
Está bien, Logan, intenta sostener tu
Respira mientras hago esto, ¿vale?
169
00:08:17,060 --> 00:08:18,627
(Gimiendo de dolor)
170
00:08:18,629 --> 00:08:20,629
Está bien, está bien, está bien.
171
00:08:21,698 --> 00:08:23,732
¡Ah!
(Jadeando)
172
00:08:23,734 --> 00:08:26,402
Logan saldrá adelante.
173
00:08:26,404 --> 00:08:28,570
Tiene mucho por qué vivir.
174
00:08:28,572 --> 00:08:31,206
Me dio la buena noticia.
175
00:08:31,208 --> 00:08:33,842
Debes estar emocionado.
176
00:08:33,844 --> 00:08:36,512
Era.
177
00:08:36,514 --> 00:08:38,446
Pero ahora, con todo esto, quiero decir...
178
00:08:38,448 --> 00:08:40,849
¿En qué estoy metiendo a este niño?
179
00:08:43,319 --> 00:08:45,687
Vas a traer un niño
en una familia amorosa
180
00:08:45,689 --> 00:08:47,655
con el hombre que adoras.
181
00:08:48,925 --> 00:08:52,027
En cuanto a lo que está pasando con nuestra familia,
182
00:08:52,029 --> 00:08:55,396
Podemos protegerte hasta que todo termine.
183
00:08:55,398 --> 00:08:57,332
Tú y tu hijo.
184
00:08:57,334 --> 00:08:59,834
Todos estamos muy ansiosos
para conocer al pequeño.
185
00:09:02,771 --> 00:09:05,039
Logan estaba sorprendido por el
Todo el asunto de la paternidad.
186
00:09:05,041 --> 00:09:07,875
Tú y el bebé significan mucho para él.
187
00:09:09,845 --> 00:09:12,046
Y él significa todo para mí.
188
00:09:14,850 --> 00:09:17,218
Escúchame, Raquel.
189
00:09:19,821 --> 00:09:22,756
Logan saldrá adelante, ¿vale?
190
00:09:22,758 --> 00:09:24,325
Estás a salvo aquí en Stonehaven.
191
00:09:24,327 --> 00:09:26,960
¿Crees que,
192
00:09:26,962 --> 00:09:28,829
después de todo esto,
193
00:09:28,831 --> 00:09:31,164
Logan y yo podemos regresar
a nuestra vida normal?
194
00:09:32,667 --> 00:09:34,368
¿Cómo eran las cosas antes?
195
00:09:34,370 --> 00:09:36,002
Las cosas nunca volverán a ser las mismas.
196
00:09:38,473 --> 00:09:41,775
Pero eso es lo que pasa
cuando tienes un bebe.
197
00:09:46,713 --> 00:09:49,883
Eso debería aliviar
parte de la presión.
198
00:09:49,885 --> 00:09:51,284
¿Cómo te sientes, Logan?
199
00:09:51,286 --> 00:09:55,889
(Exhalando)
Puedo respirar.
200
00:09:55,891 --> 00:09:58,191
Lamento haber traído a Rachel aquí.
201
00:09:58,193 --> 00:09:59,392
No teníamos elección.
202
00:09:59,394 --> 00:10:01,360
Entiendo.
203
00:10:01,362 --> 00:10:03,829
Hiciste lo que tenías que hacer.
204
00:10:03,831 --> 00:10:05,264
Por ahora.
205
00:10:07,834 --> 00:10:10,536
voy a llevarte al
enfermería para que puedas descansar.
206
00:10:10,538 --> 00:10:12,170
Te necesitamos sano.
207
00:10:12,172 --> 00:10:15,672
( ♪ )
208
00:10:19,446 --> 00:10:21,146
Despierta.
(Ruido sordo)
209
00:10:21,148 --> 00:10:24,116
Es un nuevo día y tenemos
algo de ponerse al día que hacer.
210
00:10:24,118 --> 00:10:26,184
(gruñendo)
211
00:10:26,186 --> 00:10:28,186
Santos: Hay algunas cosas
que necesito saber.
212
00:10:28,188 --> 00:10:31,356
Quizás quieras preguntar algo
preguntas reales esta vez.
213
00:10:31,358 --> 00:10:33,892
Sólo un pensamiento.
214
00:10:33,894 --> 00:10:35,660
He estado esperando durante años
215
00:10:35,662 --> 00:10:38,630
para conseguir mi venganza
sobre la familia Danvers.
216
00:10:38,632 --> 00:10:40,732
Cada perro tiene su día, Karl.
217
00:10:40,734 --> 00:10:42,199
Déjame tener el mío.
218
00:10:42,201 --> 00:10:43,735
Sí, sí.
219
00:10:43,737 --> 00:10:45,202
Él mató a tu hermano y
Arruinó tu infancia.
220
00:10:45,204 --> 00:10:48,239
Nada que un buen terapeuta no solucione.
221
00:10:48,241 --> 00:10:50,507
Pero esta tontería, es
¿Es realmente necesario?
222
00:10:50,509 --> 00:10:52,376
Sí. Definitivamente.
223
00:10:52,378 --> 00:10:55,947
(Gritando)
224
00:10:55,949 --> 00:10:57,581
¡Ho-oh!
225
00:10:57,583 --> 00:11:00,151
¿Te sientes valiente esta mañana?
226
00:11:00,153 --> 00:11:03,087
Afortunadamente, Thomas aquí tiene
justo lo adecuado para eso.
227
00:11:07,926 --> 00:11:10,260
(Gruñidos)
228
00:11:23,174 --> 00:11:25,175
(Suave ♪)
229
00:11:25,177 --> 00:11:28,677
( ♪ )
230
00:11:33,418 --> 00:11:35,952
(Zumbido del celular)
231
00:11:39,237 --> 00:11:41,557
(Susurrando) He estado intentando
Llegar a usted desde ayer.
232
00:11:41,559 --> 00:11:43,325
Lo sé. Lo lamento.
233
00:11:43,327 --> 00:11:44,994
¿Cómo está él?
234
00:11:44,996 --> 00:11:46,929
Diane: El doctor dice que está
todo va a estar bien.
235
00:11:46,931 --> 00:11:50,099
Ahora simplemente está descansando.
236
00:11:50,101 --> 00:11:51,300
¿Estás bien?
237
00:11:51,302 --> 00:11:52,535
Sí, estoy bien.
238
00:11:52,537 --> 00:11:54,537
(Suspiro)
Gracias a Dios.
239
00:11:54,539 --> 00:11:56,005
Elena, ¿dónde diablos estás?
240
00:11:58,475 --> 00:12:00,575
¿Has hablado con él?
241
00:12:00,577 --> 00:12:02,044
¿Sobre lo que pasó?
242
00:12:02,046 --> 00:12:04,880
Sí. No recuerda mucho.
243
00:12:04,882 --> 00:12:08,050
Deberías estar aquí con él.
244
00:12:08,052 --> 00:12:09,318
¿Qué hospital?
245
00:12:09,320 --> 00:12:11,286
Estamos en el postoperatorio
piso, general de toronto,
246
00:12:11,288 --> 00:12:12,854
habitación 718.
247
00:12:14,690 --> 00:12:16,324
Estar allí tan pronto como pueda.
248
00:12:16,326 --> 00:12:19,826
( ♪ )
249
00:13:06,340 --> 00:13:08,108
¡Elena!
250
00:13:08,110 --> 00:13:10,311
Sé que lo harías
Todo lo que puedas para ayudar a Clay.
251
00:13:10,312 --> 00:13:11,911
Santos pidió reunirse conmigo.
252
00:13:18,052 --> 00:13:19,886
Sabes que no puedo dejarte hacer eso.
253
00:13:22,022 --> 00:13:23,957
(Gruñidos)
254
00:13:23,959 --> 00:13:26,993
¡Déjame ir! ¡Por favor, tengo que salvarlo!
255
00:13:26,995 --> 00:13:28,761
(Gruñidos)
256
00:13:28,763 --> 00:13:30,529
- ¿Me estás encerrando?
- Hasta que esto se haga.
257
00:13:30,531 --> 00:13:33,099
Jeremy, ¡estaba intentando salvar a Clay!
258
00:13:33,101 --> 00:13:35,000
Yo también.
259
00:13:35,002 --> 00:13:37,903
Y no puedo dejar que te comprometas
mis negociaciones con Santos.
260
00:13:37,905 --> 00:13:39,771
Por favor no hagas esto.
261
00:13:39,773 --> 00:13:43,309
Te dejé ir a Toronto porque yo
Pensé que estarías a salvo.
262
00:13:43,311 --> 00:13:45,010
Y me equivoqué.
263
00:13:45,012 --> 00:13:48,114
Y sé que lo harías
hacer cualquier cosa para ayudar a Clay.
264
00:13:48,116 --> 00:13:50,716
El único lugar donde puedo
mantenerte a salvo está aquí.
265
00:13:50,718 --> 00:13:52,951
Sé lo que estás haciendo, Jeremy.
266
00:13:52,953 --> 00:13:55,286
Piensas que si te ofreces
Para Clay, puedes terminar con esto.
267
00:13:55,288 --> 00:13:57,589
Pero no puedes confiar en Santos.
268
00:13:57,591 --> 00:13:59,992
Podría matarte a ti y a Clay.
269
00:14:03,395 --> 00:14:05,697
Lo sé.
270
00:14:05,699 --> 00:14:07,499
No confío en Santos.
271
00:14:09,468 --> 00:14:13,304
Pero ahora mismo lo más importante
Lo mío es protegerte.
272
00:14:13,306 --> 00:14:14,739
De ti mismo.
273
00:14:17,943 --> 00:14:20,077
Nick y yo nos ocuparemos de esto.
274
00:14:26,584 --> 00:14:28,653
¡Jeremy!
275
00:14:28,655 --> 00:14:30,521
¡Déjenme salir de aquí!
276
00:14:34,159 --> 00:14:36,093
(Jadeando)
277
00:14:41,330 --> 00:14:44,830
( ♪ )
278
00:14:49,928 --> 00:14:51,895
Hola, nena.
279
00:14:51,897 --> 00:14:53,964
(Gruñidos)
280
00:14:53,966 --> 00:14:55,765
¿Cómo te sientes?
281
00:14:55,767 --> 00:14:58,201
Oh... mejor.
282
00:14:58,203 --> 00:15:00,803
¿Cómo lo llevas?
283
00:15:00,805 --> 00:15:03,473
Estoy bien, dadas las circunstancias.
284
00:15:04,876 --> 00:15:07,143
- Nick dice que aquí estamos a salvo.
- Tiene razón.
285
00:15:07,145 --> 00:15:09,178
Entonces ¿por qué no me siento seguro?
286
00:15:09,180 --> 00:15:11,681
Esas personas que nos atacaron,
287
00:15:11,683 --> 00:15:13,416
No pueden hacernos daño aquí.
288
00:15:13,418 --> 00:15:15,217
¿Así que lo que?
289
00:15:15,219 --> 00:15:18,354
Se supone que debemos vivir aquí
por el resto de nuestras vidas?
290
00:15:18,356 --> 00:15:23,325
Cuando pueda, nos iremos.
291
00:15:23,327 --> 00:15:25,694
Nos iremos muy lejos, ¿vale?
292
00:15:31,501 --> 00:15:33,269
No pasará mucho tiempo antes de que Elena y yo
293
00:15:33,271 --> 00:15:35,037
caminar juntos hacia el atardecer.
294
00:15:35,039 --> 00:15:36,872
Nunca sucederá.
295
00:15:36,874 --> 00:15:40,276
Oh, sucederá.
296
00:15:40,278 --> 00:15:43,344
Simplemente no estarás presente para verlo.
297
00:15:43,346 --> 00:15:47,048
Siempre has sido muy
Miembro leal de la manada, Clayton.
298
00:15:47,050 --> 00:15:50,819
Siempre cumpliendo las órdenes de Jeremy.
299
00:15:50,821 --> 00:15:53,988
Como cuando mataste a mi hermano.
300
00:15:53,990 --> 00:15:56,057
Déjame preguntarte:
301
00:15:56,059 --> 00:15:58,092
¿Cómo se sintió matar a Stephen?
302
00:15:58,094 --> 00:16:00,261
¿A instancias de Jeremy?
303
00:16:00,263 --> 00:16:02,496
Tan bueno como lo será cuando te mate.
304
00:16:02,498 --> 00:16:03,998
Mmm.
305
00:16:04,000 --> 00:16:05,766
Respuesta incorrecta.
(gruñidos)
306
00:16:05,768 --> 00:16:09,003
¿Qué familias están actualmente?
alineado con la manada?
307
00:16:09,005 --> 00:16:10,405
Todos.
308
00:16:12,607 --> 00:16:14,608
¿Cuál es el estado de las lesiones de Jeremy?
309
00:16:14,610 --> 00:16:18,045
¿Está completamente recuperado de nuestra
¿Pequeña sorpresa en la carretera?
310
00:16:18,047 --> 00:16:20,113
Lo suficientemente fuerte como para enfrentarse a Koenig
311
00:16:20,115 --> 00:16:22,450
Queda suficiente para patearte el trasero.
312
00:16:22,452 --> 00:16:23,751
(gruñido)
313
00:16:23,753 --> 00:16:25,853
La manada se está desmoronando
314
00:16:25,855 --> 00:16:27,655
y ambos lo sabemos.
315
00:16:27,657 --> 00:16:31,524
Lo único que queda en tu
El futuro es más de esto.
316
00:16:33,428 --> 00:16:36,196
Te estás dejando llevar, Daniel.
317
00:16:36,198 --> 00:16:40,033
esto no tiene nada que ver
con derribar a Jeremy.
318
00:16:40,035 --> 00:16:41,668
Esto tiene todo que ver con una historia.
319
00:16:41,670 --> 00:16:44,571
de ti viendo a Clay ponerse
todo lo que siempre quisiste:
320
00:16:44,573 --> 00:16:46,739
estado en el Pack...
321
00:16:46,741 --> 00:16:48,942
(Se burla)
y la chica.
322
00:16:54,949 --> 00:16:56,616
Tic-tac.
323
00:16:56,618 --> 00:16:58,885
El tiempo se te acaba.
324
00:16:58,887 --> 00:17:00,386
la chica y yo
325
00:17:00,388 --> 00:17:02,722
Tengo una cita para almorzar esta tarde.
326
00:17:02,724 --> 00:17:04,790
Sabes, he estado manteniendo
una estrecha vigilancia sobre Elena
327
00:17:04,792 --> 00:17:06,959
estas últimas semanas.
328
00:17:06,961 --> 00:17:09,362
Deberías haberla visto en
La boda de la hermana de Felipe.
329
00:17:09,364 --> 00:17:12,999
Intentando llevar una vida normal.
330
00:17:13,001 --> 00:17:15,368
Pero tú y yo sabemos
331
00:17:15,370 --> 00:17:17,436
Esa no es realmente Elena.
332
00:17:17,438 --> 00:17:19,738
Apuesto a que ella lo dejaría todo
sólo para salvarte.
333
00:17:19,740 --> 00:17:23,341
De hecho, cuento con ello.
334
00:17:23,343 --> 00:17:26,545
Elena aún no lo sabe, pero...
335
00:17:26,547 --> 00:17:28,246
cuando tengo mis manos
336
00:17:28,248 --> 00:17:31,249
en su cuerpo perfecto,
(gruñido)
337
00:17:31,251 --> 00:17:33,451
vamos a criar una nueva generación
338
00:17:33,453 --> 00:17:34,987
de hombres lobo.
339
00:17:34,989 --> 00:17:37,355
Hombres lobo perfectos.
340
00:17:37,357 --> 00:17:39,424
Nuestros hijos.
341
00:17:39,426 --> 00:17:41,659
y anticipo
342
00:17:41,661 --> 00:17:44,962
tener una familia muy grande.
343
00:17:44,964 --> 00:17:46,964
Estaremos muy, muy ocupados.
344
00:17:48,967 --> 00:17:50,835
Puede que nunca abandone la cama.
345
00:17:50,837 --> 00:17:53,370
(Gruñidos)
346
00:17:57,075 --> 00:17:59,343
(Zumbido)
(Gruñidos, gritos)
347
00:18:00,779 --> 00:18:03,313
(Sigue gritando)
348
00:18:14,292 --> 00:18:16,193
Estás deshidratado por la pérdida de sangre.
349
00:18:16,195 --> 00:18:18,362
Toma, bebe esto.
350
00:18:18,364 --> 00:18:20,064
(Gemido)
¿Dónde está Raquel?
351
00:18:20,066 --> 00:18:22,266
Está tomando una siesta en la habitación de Elena.
352
00:18:22,268 --> 00:18:24,935
Sólo trato de mantenerla
de deambular.
353
00:18:32,743 --> 00:18:34,811
Gracias...
354
00:18:34,813 --> 00:18:36,345
Por salvarme la vida, Jeremy.
355
00:18:37,682 --> 00:18:40,817
Y lo siento, no lo estaba
aquí cuando me necesitabas.
356
00:18:40,819 --> 00:18:42,585
Entiendo.
357
00:18:44,821 --> 00:18:46,755
(Reír)
358
00:18:46,757 --> 00:18:48,991
Ha pasado tanto tiempo desde
hemos tenido uno pequeño
359
00:18:48,993 --> 00:18:51,094
deambulando por los terrenos de Stonehaven.
360
00:18:52,496 --> 00:18:54,397
Oh, tu vida va a cambiar mucho.
361
00:18:54,399 --> 00:18:55,931
cuando seas padre.
362
00:18:55,933 --> 00:18:57,266
No tienes idea.
363
00:18:57,268 --> 00:18:59,301
¿Estás listo para la responsabilidad?
364
00:18:59,303 --> 00:19:02,071
Bueno, tengo unos meses.
365
00:19:05,241 --> 00:19:08,176
Una gran parte de ser padre
366
00:19:08,178 --> 00:19:11,847
es hacer lo correcto
opciones para su hijo.
367
00:19:11,849 --> 00:19:13,548
Se un hombre fuerte
368
00:19:13,550 --> 00:19:16,184
un buen modelo a seguir en su vida.
369
00:19:16,186 --> 00:19:18,553
Pero te lo prometo, la primera vez.
370
00:19:18,555 --> 00:19:20,589
miras a los ojos de ese niño,
371
00:19:20,591 --> 00:19:23,658
vas a saber eso
harías cualquier cosa
372
00:19:23,660 --> 00:19:25,994
para mantenerlos a salvo.
373
00:19:25,996 --> 00:19:27,662
Eso es lo que hacen los padres.
374
00:19:31,634 --> 00:19:34,335
A lo largo de los siglos,
375
00:19:34,337 --> 00:19:37,672
Hemos aprendido que el único
manera de mantener a nuestra especie a salvo
376
00:19:37,674 --> 00:19:40,742
está dentro del Pack.
377
00:19:40,744 --> 00:19:42,209
Eso es todo.
378
00:19:46,248 --> 00:19:48,516
tengo algunos negocios
para atender en la ciudad.
379
00:19:51,085 --> 00:19:53,654
Podemos continuar esta conversación más tarde.
380
00:19:53,656 --> 00:19:55,289
Espero.
381
00:20:03,731 --> 00:20:06,266
(Jadeando)
382
00:20:09,570 --> 00:20:12,005
(encendido del motor)
383
00:20:13,074 --> 00:20:15,208
(El vehículo se aleja)
384
00:20:18,445 --> 00:20:20,981
(Gruñido de ira)
385
00:20:23,984 --> 00:20:26,118
(Cruñido metálico)
386
00:20:39,299 --> 00:20:41,300
(Continúa el ruido metálico)
387
00:20:41,302 --> 00:20:43,435
(Siniestro ♪)
388
00:20:43,437 --> 00:20:46,937
( ♪ )
389
00:21:09,995 --> 00:21:12,597
(ruido metálico)
390
00:21:12,599 --> 00:21:16,099
( ♪ )
391
00:21:34,386 --> 00:21:36,287
(Jadeo)
¿Qué estás haciendo?
392
00:21:36,289 --> 00:21:38,422
Yo... escuché algo.
393
00:21:40,726 --> 00:21:43,761
Es una casa antigua con tuberías viejas.
394
00:21:43,763 --> 00:21:45,262
Crecí en una casa antigua.
395
00:21:45,264 --> 00:21:46,897
Ese no es el sonido de flautas viejas.
396
00:21:46,899 --> 00:21:49,767
Confía en mí cuando te lo digo
No quiero bajar ahí.
397
00:21:49,769 --> 00:21:51,468
¿Por qué no?
(ruido metálico)
398
00:21:53,437 --> 00:21:56,606
Algunas cosas que ves, no puedes dejar de verlas.
399
00:21:58,376 --> 00:22:01,844
¿Qué está pasando ahí abajo?
400
00:22:01,846 --> 00:22:04,514
Tuberías viejas.
401
00:22:04,516 --> 00:22:08,050
Ahora sube las escaleras y olvídate de todo esto.
402
00:22:29,539 --> 00:22:31,707
- ¡Sáquenme de aquí!
- ¿Qué haces en la jaula?
403
00:22:31,709 --> 00:22:33,875
Jeremy no me quería
para reunirse con Santos.
404
00:22:33,877 --> 00:22:35,811
¿Así que te encerró?
405
00:22:35,813 --> 00:22:37,846
¿Él no te lo dijo?
406
00:22:37,848 --> 00:22:40,182
Jeremy va a sacrificarse
él mismo a Santos
407
00:22:40,184 --> 00:22:41,983
a cambio de la vida de Clay.
408
00:22:41,985 --> 00:22:44,953
Pero me temo que él simplemente
va a matarlos a ambos.
409
00:22:44,955 --> 00:22:48,156
Muy bien, ¿y ahora qué?
410
00:22:48,158 --> 00:22:50,091
No creo que estemos seguros aquí.
411
00:22:51,527 --> 00:22:54,061
Tú y Rachel tenéis que iros ahora.
412
00:22:57,566 --> 00:22:59,099
Cuídala.
413
00:23:03,739 --> 00:23:05,940
Daniel Santos podría ser
la escoria de la tierra,
414
00:23:05,942 --> 00:23:07,875
pero al menos es puntual.
415
00:23:07,877 --> 00:23:09,777
Hay algo mal.
416
00:23:09,779 --> 00:23:11,511
Quizás nos marcó y se fue.
417
00:23:11,513 --> 00:23:14,514
Jeremy: O tal vez esto es todo.
Sólo una artimaña para atraernos.
418
00:23:14,516 --> 00:23:16,650
Necesitamos regresar a Stonehaven ahora.
419
00:23:23,524 --> 00:23:25,359
Oye, oye, oye, oye.
420
00:23:25,361 --> 00:23:27,494
Obtendrás el tuyo, lo prometo.
421
00:23:35,936 --> 00:23:37,771
Viniste solo.
422
00:23:37,773 --> 00:23:40,707
Ese es el segundo inteligente.
cosa que has hecho.
423
00:23:40,709 --> 00:23:43,042
El primero fue advirtiéndome sobre
Jeremy y Nick en el restaurante.
424
00:23:43,044 --> 00:23:46,246
No me interesan las conversaciones triviales.
425
00:23:46,248 --> 00:23:48,514
Dime qué hará falta para liberar a Clay.
426
00:23:53,509 --> 00:23:54,553
¿Dónde está Clay?
427
00:23:54,555 --> 00:23:56,088
Pensé que ibas a traerlo.
428
00:23:56,098 --> 00:23:58,524
no iba a arriesgarme
caminando hacia una emboscada de la manada.
429
00:23:58,774 --> 00:24:00,367
Necesitaba asegurarme de que cooperarías
430
00:24:00,369 --> 00:24:01,836
antes de que sacara a Clay a la luz del día.
431
00:24:01,838 --> 00:24:03,404
¿Qué le has hecho?
432
00:24:03,406 --> 00:24:05,872
Nada que no haya merecido,
433
00:24:05,874 --> 00:24:07,208
durante años.
434
00:24:10,412 --> 00:24:12,946
(Gruñidos)
435
00:24:15,650 --> 00:24:18,185
(gruñidos)
436
00:24:20,154 --> 00:24:21,822
Si matas a Clay, te lo juro.
437
00:24:21,824 --> 00:24:24,725
Te cazaré y haré
desearías no haber nacido nunca.
438
00:24:24,727 --> 00:24:27,761
- ¿Lo entiendes?
- Sí.
439
00:24:33,868 --> 00:24:35,368
Clay está vivo.
440
00:24:35,370 --> 00:24:38,938
Y lo que hagas a continuación determina
si él sigue así.
441
00:24:38,940 --> 00:24:40,440
Escuchemos tu propuesta.
442
00:24:40,442 --> 00:24:43,409
La marea se ha vuelto contra la manada.
443
00:24:43,411 --> 00:24:45,578
Podemos atacar a voluntad,
como hemos demostrado,
444
00:24:45,580 --> 00:24:48,648
y muy pronto, no habrá
Queda alguien en Stonehaven.
445
00:24:48,650 --> 00:24:50,583
para apagar las luces.
446
00:24:50,585 --> 00:24:51,884
Seguir.
447
00:24:51,886 --> 00:24:54,520
Aceptas unirte a mí
448
00:24:54,522 --> 00:24:56,321
y liberaré a Clay.
449
00:24:56,323 --> 00:24:58,423
Y también dejaré que Jeremy
450
00:24:58,425 --> 00:25:00,425
y todos los demás viven,
451
00:25:00,427 --> 00:25:02,728
siempre y cuando estén de acuerdo
Manténgase en movimiento como Mutts.
452
00:25:02,730 --> 00:25:04,697
Sin viviendas permanentes.
453
00:25:04,699 --> 00:25:06,732
- Hablas en serio.
- Mortal.
454
00:25:06,734 --> 00:25:08,233
Ah, y aquí está el truco:
455
00:25:08,235 --> 00:25:10,269
si alguna vez, alguna vez,
456
00:25:10,271 --> 00:25:12,137
decide incumplir el acuerdo,
457
00:25:12,139 --> 00:25:14,439
Clay, Jeremy, todos los demás,
458
00:25:14,441 --> 00:25:18,009
serán perseguidos y masacrados.
459
00:25:18,011 --> 00:25:20,045
Es beneficioso para usted.
460
00:25:20,047 --> 00:25:22,314
Las personas que amas consiguen vivir.
461
00:25:24,317 --> 00:25:26,918
Y terminas dando
nacimiento de una nueva dinastía.
462
00:25:29,188 --> 00:25:31,756
Su bienestar está ahora en tus manos.
463
00:25:33,225 --> 00:25:35,326
¿Qué pasa con todos los demás en mi vida?
464
00:25:35,328 --> 00:25:36,661
¿Te refieres a Felipe?
465
00:25:36,663 --> 00:25:38,262
Bueno...
466
00:25:38,264 --> 00:25:40,464
Tu amigo Victor Olson
ido a hacerle una visita,
467
00:25:40,466 --> 00:25:41,799
para terminar lo que empezó.
468
00:25:41,801 --> 00:25:43,467
Llámalo.
469
00:25:43,469 --> 00:25:45,670
Olson no cree en los teléfonos móviles.
470
00:25:45,672 --> 00:25:47,705
¡Ey! soy la unica cosa
471
00:25:47,707 --> 00:25:49,773
entre la manada y la muerte.
472
00:25:51,776 --> 00:25:53,444
Entonces, ¿qué será?
473
00:26:00,819 --> 00:26:03,087
Mi oferta es la única buena.
hasta el final del día.
474
00:26:04,589 --> 00:26:06,123
Hombre: Sé que has pasado por mucho.
475
00:26:06,125 --> 00:26:08,391
Sólo necesito un minuto de tu tiempo, ¿vale?
476
00:26:08,393 --> 00:26:10,560
Un par de preguntas, voy a
estar fuera de tu alcance.
477
00:26:10,562 --> 00:26:13,230
Cuéntame lo que pasó.
478
00:26:13,232 --> 00:26:15,031
Todo lo que recuerdo fue un
Un par de chicos entran.
479
00:26:15,033 --> 00:26:16,299
(Cerrojo ruidoso)
480
00:26:16,301 --> 00:26:18,435
¿Los conocías o reconocías?
481
00:26:18,437 --> 00:26:19,802
No.
482
00:26:19,804 --> 00:26:21,338
¿No dijeron lo que querían?
483
00:26:21,340 --> 00:26:23,540
Me atacaron tan pronto como entraron.
484
00:26:23,542 --> 00:26:25,074
Intenté dar pelea.
485
00:26:25,076 --> 00:26:27,677
Vi tu casa. debes
hemos dado una gran pelea.
486
00:26:27,679 --> 00:26:29,379
(gruñidos)
487
00:26:29,381 --> 00:26:32,749
¿Tienes alguna idea de por qué alguien
¿Te atacaría en tu casa?
488
00:26:32,751 --> 00:26:34,250
no tengo enemigos
489
00:26:34,252 --> 00:26:36,919
si a eso te refieres.
490
00:26:36,921 --> 00:26:39,088
Si recuerdas algo,
491
00:26:39,090 --> 00:26:40,223
me llamas.
492
00:26:49,699 --> 00:26:51,133
deberías haberle dicho
493
00:26:51,135 --> 00:26:53,034
sobre el acosador que tu
Golpeado en el show de Elena.
494
00:26:53,036 --> 00:26:55,203
Ese acosador era uno de los chicos.
que me atacó en mi apartamento.
495
00:26:55,205 --> 00:26:56,905
¿Por qué no le dijiste eso a la policía?
496
00:26:56,907 --> 00:26:58,540
Porque Elena y su familia
497
00:26:58,542 --> 00:27:00,542
están involucrados en algunos
una especie de guerra mafiosa.
498
00:27:00,544 --> 00:27:01,943
¿Cómo sabes esto?
499
00:27:01,945 --> 00:27:03,746
Elena me lo dijo ayer.
500
00:27:03,748 --> 00:27:05,914
Tenemos que mantener esto en secreto.
501
00:27:05,916 --> 00:27:08,583
No le digas a mamá cuando regrese.
502
00:27:08,585 --> 00:27:11,820
¿Por qué sigues protegiendo a Elena?
503
00:27:11,822 --> 00:27:13,822
Especialmente si eso significa ponerse a sí mismo,
504
00:27:13,824 --> 00:27:15,523
¿Y tal vez nuestra familia, en peligro?
505
00:27:15,525 --> 00:27:17,525
Mírame.
506
00:27:17,527 --> 00:27:19,861
Mira donde estoy.
507
00:27:19,863 --> 00:27:22,963
No digo nada porque
nos pondrá en peligro.
508
00:27:32,174 --> 00:27:34,676
Parece que te vendría bien un trago.
509
00:27:36,812 --> 00:27:39,814
Lamentablemente no tengo nada
más fuerte que el agua embotellada.
510
00:27:45,253 --> 00:27:48,189
Ojalá pudiera ayudarte más,
511
00:27:48,191 --> 00:27:50,324
pero nuestro amigo Santos me ha relegado
512
00:27:50,326 --> 00:27:52,860
a algo por encima del estatus de peón.
513
00:27:52,862 --> 00:27:54,861
¿Dónde está?
514
00:27:54,863 --> 00:27:56,697
Fue a encontrarse con Elena.
515
00:27:58,399 --> 00:27:59,666
(Respiración dificultosa)
516
00:27:59,668 --> 00:28:01,435
Parece tu encantadora dama
517
00:28:01,437 --> 00:28:04,137
ha hecho bastante
impresión en él últimamente.
518
00:28:07,908 --> 00:28:11,811
Todo este asunto tiene
ido horriblemente de lado
519
00:28:11,813 --> 00:28:13,947
y debes saber que...
520
00:28:13,949 --> 00:28:18,051
Nunca tuve la intención de cosas
llegar tan lejos de las manos.
521
00:28:18,053 --> 00:28:20,753
Pensaste que la manada
¿Simplemente darse la vuelta y hacerse el muerto?
522
00:28:20,755 --> 00:28:23,522
No.
523
00:28:23,524 --> 00:28:25,691
digamos que hice
la desafortunada decisión
524
00:28:25,693 --> 00:28:27,360
para cambiar el diablo que conozco en Jeremy
525
00:28:27,362 --> 00:28:29,829
con el diablo no lo hago en Santos,
526
00:28:29,831 --> 00:28:31,530
que ha pasado de ser un advenedizo ambicioso
527
00:28:31,532 --> 00:28:34,233
al déspota tiránico
en un abrir y cerrar de ojos.
528
00:28:35,569 --> 00:28:37,870
Siempre puedes cambiar de bando.
529
00:28:37,872 --> 00:28:40,673
me imagino que esa es la oferta
le hiciste a Zachary Cain,
530
00:28:40,675 --> 00:28:42,475
antes de que le rompieras el cuello
531
00:28:42,477 --> 00:28:45,410
y lo sepultó en medio del
arces azucareros en Stonehaven.
532
00:28:47,713 --> 00:28:49,848
(Lobos gruñendo en video)
533
00:28:56,622 --> 00:28:58,056
(Gruñendo)
534
00:29:00,426 --> 00:29:01,860
(Jadeo)
535
00:29:04,263 --> 00:29:05,897
(Exhalando)
536
00:29:09,935 --> 00:29:11,703
Busque a Logan y Rachel.
537
00:29:11,705 --> 00:29:13,371
- Iré a ver cómo está Elena.
- Entiendo.
538
00:29:29,721 --> 00:29:31,255
Ellos también se han ido.
539
00:29:31,257 --> 00:29:32,956
No hay señales de lucha,
540
00:29:32,958 --> 00:29:34,958
sin olor a perro callejero...
541
00:29:34,960 --> 00:29:36,827
Logan debe haberla dejado salir.
542
00:29:38,730 --> 00:29:41,732
Dondequiera que esté, espero que ella
sabe lo que está haciendo.
543
00:30:05,456 --> 00:30:07,623
(Gruñidos)
544
00:30:07,625 --> 00:30:09,492
(Asfixia)
545
00:30:15,167 --> 00:30:18,002
(gruñendo)
546
00:30:18,004 --> 00:30:20,404
Dime dónde tienen a Clay.
547
00:30:23,277 --> 00:30:25,411
Toda esta rabia que tenía.
548
00:30:25,413 --> 00:30:27,581
Entonces veo tu cara,
549
00:30:27,583 --> 00:30:30,383
tu hermoso, hermoso rostro.
550
00:30:30,385 --> 00:30:31,650
¡Dime!
551
00:30:31,652 --> 00:30:33,018
O...?
552
00:30:33,020 --> 00:30:35,921
Vivirás para arrepentirte.
553
00:30:35,923 --> 00:30:37,823
Pensé que éramos amigos.
554
00:30:37,825 --> 00:30:40,759
Nunca fuimos amigos.
555
00:30:40,761 --> 00:30:42,861
Ay Elena.
556
00:30:42,863 --> 00:30:46,165
¿Te das cuenta de cuánto tiempo
¿Nos conocemos?
557
00:30:46,167 --> 00:30:48,333
Desde que eras...
558
00:30:48,335 --> 00:30:51,770
¿Qué, seis? ¿Siete?
559
00:30:51,772 --> 00:30:54,873
he estado en tu vida
más tiempo que nadie.
560
00:30:54,875 --> 00:30:57,910
Y después de todos estos años,
Todavía estoy en tu vida.
561
00:30:57,912 --> 00:30:59,211
¿Dónde está?
562
00:30:59,213 --> 00:31:01,213
Si te digo,
563
00:31:01,215 --> 00:31:03,115
¿Qué me darás a cambio?
564
00:31:05,718 --> 00:31:07,285
Tu vida.
565
00:31:09,088 --> 00:31:12,124
No eres un asesino.
566
00:31:12,126 --> 00:31:14,493
No sabes lo que soy.
567
00:31:16,129 --> 00:31:18,062
¡Aaaah!
568
00:31:18,064 --> 00:31:19,864
Dime.
569
00:31:19,866 --> 00:31:23,200
Y es importante que llames
Devuélveme cuando recibas esto.
570
00:31:23,202 --> 00:31:25,036
¿Alguna noticia de Logan o Elena?
571
00:31:25,038 --> 00:31:26,337
Les dejé mensajes.
572
00:31:26,339 --> 00:31:28,072
¿Qué dijo tu primo Jorge?
573
00:31:28,074 --> 00:31:30,842
La vid está zumbando que
los perros callejeros se están acercando,
574
00:31:30,844 --> 00:31:32,543
buscando nuevos reclutas.
575
00:31:32,545 --> 00:31:34,211
¿Para qué exactamente?
576
00:31:34,213 --> 00:31:36,080
Mi suposición,
577
00:31:36,082 --> 00:31:38,215
un asalto total.
578
00:31:38,217 --> 00:31:40,050
Saben que somos débiles.
579
00:31:40,052 --> 00:31:42,453
Especialmente sin Clay.
580
00:31:42,455 --> 00:31:44,622
Pero cuanto más esta situación
se desarrolla, más empiezo a preguntarme
581
00:31:44,624 --> 00:31:46,390
¿Quién está realmente tirando del
los hilos de este levantamiento.
582
00:31:46,392 --> 00:31:48,459
No crees que sea Santos.
583
00:31:48,461 --> 00:31:50,827
creo que tiene los medios
584
00:31:50,829 --> 00:31:52,996
para reclutar a Caín y Marsten,
585
00:31:52,998 --> 00:31:54,564
Muerde a un par de asesinos y pedófilos.
586
00:31:54,566 --> 00:31:57,333
Pero ese es sólo un aspecto de esto.
587
00:31:57,335 --> 00:31:59,202
Están golpeando a Elena por todos lados.
588
00:31:59,204 --> 00:32:00,904
Aquí, en Toronto.
589
00:32:00,906 --> 00:32:03,573
Y luego este vídeo de Logan y
Elena corre como lobos a la superficie.
590
00:32:03,575 --> 00:32:05,575
Eso no es una coincidencia.
591
00:32:05,577 --> 00:32:08,745
No, Clay dijo que vino de
Alguien llamado James Williams.
592
00:32:08,747 --> 00:32:10,880
Necesitamos descubrir
¿Quién es James Williams?
593
00:32:10,882 --> 00:32:13,483
y por qué se está poniendo
involucrados en nuestro negocio.
594
00:32:16,920 --> 00:32:18,221
El tiempo se acaba.
595
00:32:18,223 --> 00:32:21,090
¿Para mí o para Clay?
596
00:32:23,494 --> 00:32:25,195
¡Aaaah!
597
00:32:25,197 --> 00:32:27,129
Dime donde esta y
Ataré tus heridas
598
00:32:27,131 --> 00:32:30,199
y detener el sangrado.
599
00:32:30,201 --> 00:32:32,001
Que chica tan bonita.
600
00:32:32,003 --> 00:32:33,803
Siempre.
601
00:32:33,805 --> 00:32:38,174
Todo lo que quiero es cepillarme
tu cabello una vez más.
602
00:32:38,176 --> 00:32:39,675
Desátame.
603
00:32:39,677 --> 00:32:41,443
Lo haré.
604
00:32:41,445 --> 00:32:44,680
Una vez que me digas dónde está.
605
00:32:44,682 --> 00:32:46,548
Te digo lo que sé,
606
00:32:46,550 --> 00:32:51,220
si prometes dejarme ir.
607
00:32:53,523 --> 00:32:55,056
Bien.
608
00:32:55,058 --> 00:32:57,726
(Apertura de puerta)
609
00:32:57,728 --> 00:33:00,261
(Respiraciones rápidas)
610
00:33:05,000 --> 00:33:07,535
(Gimiendo)
611
00:33:13,442 --> 00:33:15,309
(Susurrando)
Ni un sonido tuyo.
612
00:33:20,449 --> 00:33:21,949
Felipe.
613
00:33:21,951 --> 00:33:23,417
Elena, ¿qué haces aquí?
614
00:33:23,419 --> 00:33:26,053
- ¿Recibiste mis mensajes?
- No tenía mi celular.
615
00:33:28,022 --> 00:33:29,823
- Tu vida está en peligro.
- Te creo.
616
00:33:29,825 --> 00:33:32,293
Simplemente no sé cuál es el
mayor amenaza, esos hombres o usted.
617
00:33:32,295 --> 00:33:36,897
Felipe, lo intenté con todas mis fuerzas.
para que esto funcione.
618
00:33:36,899 --> 00:33:39,900
Ser quien querías que fuera, ¿vale?
Quien te merecías.
619
00:33:39,902 --> 00:33:41,869
Todo lo que siempre quise de ti
620
00:33:41,871 --> 00:33:43,737
era que fueras honesto conmigo.
621
00:33:43,739 --> 00:33:46,740
Lo sé y nunca lo sabrás
cuanto lo siento por eso.
622
00:33:49,443 --> 00:33:52,612
Necesito que me hagas
Un último favor, ¿vale?
623
00:33:52,614 --> 00:33:54,180
Por favor, vete.
624
00:33:54,182 --> 00:33:55,749
¡Vete lo más lejos que puedas!
625
00:33:55,751 --> 00:33:58,351
no voy a dejar que alguien
obligarme a huir.
626
00:33:59,987 --> 00:34:02,722
Una vez que me conociste,
627
00:34:02,724 --> 00:34:05,091
y nos enamoramos,
628
00:34:05,093 --> 00:34:07,726
tu vida tomó un camino oscuro.
629
00:34:07,728 --> 00:34:10,863
Está bien, no quería eso.
pero sucedió.
630
00:34:10,865 --> 00:34:12,331
Olson: (Gimiendo)
631
00:34:12,333 --> 00:34:15,567
Felipe, estoy intentando
salva tu vida, ¿vale?
632
00:34:15,569 --> 00:34:17,036
¡Por favor, vete!
633
00:34:17,038 --> 00:34:18,805
Está bien, mientras puedas.
634
00:34:22,909 --> 00:34:24,943
Por favor.
635
00:34:24,945 --> 00:34:28,445
( ♪ )
636
00:34:49,969 --> 00:34:52,337
Fue todo tan conmovedor.
637
00:34:52,339 --> 00:34:55,006
no quieres perder
nosotros dos en un día.
638
00:34:55,008 --> 00:34:57,875
Todavía puedes salvarte, así que habla.
639
00:34:57,877 --> 00:34:59,977
Tienes el control total,
640
00:34:59,979 --> 00:35:01,679
y sin embargo,
641
00:35:01,681 --> 00:35:04,014
Sé que todavía me tienes miedo.
642
00:35:04,016 --> 00:35:06,851
¿Quieres entrar? he
Hay más conejos ahí.
643
00:35:06,853 --> 00:35:08,853
No tengo miedo.
644
00:35:08,855 --> 00:35:10,321
Ya no.
645
00:35:15,126 --> 00:35:17,962
Lo tienen en un granero.
646
00:35:17,964 --> 00:35:21,332
Un lugar llamado Fox Valley Farms.
647
00:35:23,168 --> 00:35:26,270
¿Cómo sé que puedo creerte?
648
00:35:26,272 --> 00:35:30,540
¿No es lo mismo que tu
¿El querido Philip te lo acaba de preguntar?
649
00:35:35,847 --> 00:35:37,146
Oye...
650
00:35:37,148 --> 00:35:38,348
¿Qué estás haciendo?
651
00:35:38,350 --> 00:35:41,084
Te dije dónde está Clay.
652
00:35:41,086 --> 00:35:42,986
Desátame.
653
00:35:44,856 --> 00:35:48,057
Me lo prometiste.
654
00:35:48,059 --> 00:35:50,426
(Gimiendo)
655
00:35:50,428 --> 00:35:51,995
Mentí.
656
00:35:58,936 --> 00:36:00,270
(La puerta se cierra de golpe)
657
00:36:10,285 --> 00:36:11,653
(Olfateando)
658
00:36:15,758 --> 00:36:17,358
(Olfateando)
659
00:36:23,765 --> 00:36:27,265
( ♪ )
660
00:36:33,876 --> 00:36:36,221
Maldita sea, LeBlanc.
661
00:36:36,223 --> 00:36:38,223
(gruñidos)
662
00:36:38,225 --> 00:36:41,725
( ♪ )
663
00:36:49,402 --> 00:36:50,535
¿Daniel?
664
00:36:53,004 --> 00:36:54,839
(Gruñidos)
665
00:37:02,080 --> 00:37:03,513
Dios mío...
666
00:37:06,952 --> 00:37:09,953
Arcilla, hola.
667
00:37:13,791 --> 00:37:15,892
Es bueno verte, cariño.
668
00:37:15,894 --> 00:37:19,394
( ♪ )
669
00:37:23,235 --> 00:37:25,168
(Olfateando)
670
00:37:31,541 --> 00:37:33,176
(Olfateando)
671
00:37:33,178 --> 00:37:34,543
elena...
672
00:37:34,545 --> 00:37:38,045
( ♪ )
673
00:37:45,723 --> 00:37:47,490
Ya vuelvo.
674
00:37:47,492 --> 00:37:50,992
( ♪ )
675
00:38:23,935 --> 00:38:25,235
¿Cómo está él?
676
00:38:25,237 --> 00:38:28,338
Está un poco débil ahora mismo.
677
00:38:28,340 --> 00:38:31,341
Ha pasado por mucho.
678
00:38:31,343 --> 00:38:33,143
Está fuerte, se recuperará.
679
00:38:36,713 --> 00:38:38,982
Hablé con Jorge.
680
00:38:38,984 --> 00:38:42,319
Ha enviado un equipo para desinfectar
El apartamento de Felipe.
681
00:38:42,321 --> 00:38:44,220
Se desharán de cualquier
rastro de ti y de Olson.
682
00:38:48,024 --> 00:38:50,259
Lamento que estuvieras
obligado a matar de nuevo.
683
00:38:51,862 --> 00:38:53,195
¿Forzado?
684
00:38:55,098 --> 00:38:56,899
Él me dio todo lo que necesitaba,
685
00:38:56,901 --> 00:38:58,367
y aún así lo maté.
686
00:38:58,369 --> 00:39:01,804
Victor Olson obtuvo exactamente
lo que se merecía.
687
00:39:01,806 --> 00:39:03,638
Nunca quise ser verdugo.
688
00:39:03,640 --> 00:39:06,442
Por eso no lo hice
Mata a Marsten o Santos.
689
00:39:08,845 --> 00:39:11,847
Después de ver lo que le hicieron
Clay, tal vez debería haberlo hecho.
690
00:39:11,849 --> 00:39:14,549
Hiciste lo que tenías que hacer para salvar a Clay.
691
00:39:14,551 --> 00:39:16,952
Justo como lo hizo por ti
cuando viniste aquí por primera vez.
692
00:39:19,389 --> 00:39:22,256
Clay me mordió y casi me mata.
693
00:39:26,028 --> 00:39:27,863
Cuando Clay trajo por primera vez
tú a Stonehaven,
694
00:39:27,865 --> 00:39:30,131
fue muy...
695
00:39:30,133 --> 00:39:32,166
acto tonto e impetuoso.
696
00:39:34,871 --> 00:39:37,638
Acababa de regresar de una carrera.
697
00:39:37,640 --> 00:39:39,140
Y yo estaba en medio de un cambio
698
00:39:39,142 --> 00:39:41,842
cuando volteaste y me viste.
699
00:39:41,844 --> 00:39:43,677
No vi nada.
700
00:39:49,451 --> 00:39:51,552
Sabes que no podía correr ese riesgo.
701
00:39:54,689 --> 00:39:56,624
Pensaste que te vi cambiar,
702
00:39:56,626 --> 00:39:58,358
entonces me ibas a matar?
703
00:40:01,429 --> 00:40:03,363
No tuve elección, Elena.
704
00:40:09,370 --> 00:40:11,571
Y Clay me mordió para darme
otra oportunidad de vivir.
705
00:40:11,573 --> 00:40:14,107
Él desafió mis órdenes para salvarte, sí.
706
00:40:16,210 --> 00:40:20,147
Todo este tiempo, culpé
él por arruinar mi vida.
707
00:40:24,419 --> 00:40:26,586
Él siempre fue el hijo fiel.
708
00:40:28,422 --> 00:40:31,323
Y él estaba dispuesto a aceptar...
709
00:40:31,325 --> 00:40:34,460
mi carga para proteger el
relación entre tú y yo.
710
00:40:34,462 --> 00:40:36,663
¿Y le dejaste llevar eso?
711
00:40:39,800 --> 00:40:41,968
Yo... me cuestionaba todos los días.
712
00:40:41,970 --> 00:40:44,970
si debería decirte la verdad.
713
00:40:47,140 --> 00:40:49,442
Lo siento Elena.
714
00:40:49,444 --> 00:40:51,610
hice lo que pensé
Era lo mejor para la manada.
715
00:40:51,612 --> 00:40:55,481
Pero no fue lo que fue
¡Lo mejor para mí, Jeremy!
716
00:40:55,483 --> 00:40:56,682
¡O para Clay!
717
00:40:56,684 --> 00:40:59,384
No, y Clay eligió
para hacer ese sacrificio.
718
00:41:02,321 --> 00:41:05,190
Justo como hiciste un
sacrificio para salvarlo.
719
00:41:10,463 --> 00:41:13,699
Todo este tiempo...
720
00:41:13,701 --> 00:41:16,033
Sí.
721
00:41:16,035 --> 00:41:18,203
Todo este tiempo.
722
00:41:20,906 --> 00:41:24,642
Clay ha sido el más confiable.
persona que alguna vez has conocido.
723
00:41:24,644 --> 00:41:28,144
( ♪ )
724
00:41:39,358 --> 00:41:40,491
(Suspiro)
725
00:41:43,361 --> 00:41:46,861
( ♪ )
726
00:42:41,417 --> 00:42:43,185
¡Estamos muertos!
727
00:42:43,187 --> 00:42:45,120
- Clayton va a venir a por nosotros...
- No, él va a venir a por ti.
728
00:42:45,122 --> 00:42:47,355
Cuando termine contigo, entonces
él va a venir detrás de nosotros.
729
00:42:47,357 --> 00:42:48,891
- Que venga.
- ¡Ah, cállate!
730
00:42:48,893 --> 00:42:50,959
No tienes idea de
El avispero que hemos pateado.
731
00:42:50,961 --> 00:42:52,294
Clay es débil.
732
00:42:52,296 --> 00:42:55,096
Todavía podemos ganar esta batalla.
733
00:42:55,098 --> 00:42:57,232
¿Nosotros tres?
(Suena el celular)
734
00:43:03,772 --> 00:43:05,574
Hola?
735
00:43:05,576 --> 00:43:07,709
james: te entiendo
Perdiste tu carta de triunfo.
736
00:43:07,711 --> 00:43:09,911
Santos: (Al teléfono) - ¿Cómo supiste eso?
- No importa.
737
00:43:09,913 --> 00:43:12,513
No habrá más secuestros,
no más negociaciones,
738
00:43:12,515 --> 00:43:14,782
No hables más, punto.
739
00:43:14,784 --> 00:43:17,518
Es hora de actuar.
740
00:43:17,520 --> 00:43:19,187
¿Qué tipo de acción?
741
00:43:19,189 --> 00:43:21,555
Es hora de asaltar el castillo.
742
00:43:22,008 --> 00:43:42,008
Sincronización y correcciones por atrn97g
para www.addic7ed.com
743
00:43:48,982 --> 00:43:50,449
(Clic del obturador de la cámara)
744
00:43:52,452 --> 00:43:53,652
No hay igual.
745
00:43:53,654 --> 00:43:55,587
(Triunfante ♪)