1
00:00:00,641 --> 00:00:02,293
Anteriormente en " Mordido"...
2
00:00:02,320 --> 00:00:04,074
Ayer recibí esto.
3
00:00:04,098 --> 00:00:05,664
La cosa es que nadie sabe que estamos embarazadas.
4
00:00:05,666 --> 00:00:06,932
y mucho menos que sea un niño.
5
00:00:06,934 --> 00:00:08,466
Esa es la camioneta de Braxton, de acuerdo.
6
00:00:08,468 --> 00:00:09,835
¿Estamos siendo acusados de algo aquí?
7
00:00:09,837 --> 00:00:11,069
Hay un rastro de sangre,
8
00:00:11,071 --> 00:00:12,737
conduce desde su camión hacia su terreno.
9
00:00:12,739 --> 00:00:14,239
Podría estar aquí en alguna parte,
10
00:00:14,241 --> 00:00:15,841
herido o incapacitado.
11
00:00:15,843 --> 00:00:16,874
¿Esto es?
12
00:00:16,876 --> 00:00:18,276
Este es mi primo Clay.
13
00:00:18,278 --> 00:00:19,511
Clay, este es Philip.
14
00:00:19,775 --> 00:00:21,474
No entiendo.
15
00:00:21,476 --> 00:00:22,475
¿Quién te mordió?
16
00:00:22,477 --> 00:00:24,243
¿Tienes miedo del lobo feroz?
17
00:00:24,245 --> 00:00:25,946
(Gemidos)
18
00:00:28,610 --> 00:00:30,511
Clay: ¿El cliente de Philip, James Williams?
19
00:00:30,513 --> 00:00:32,446
Es el principal patrocinador de esta galería.
20
00:00:32,448 --> 00:00:34,215
Él patrocinó tu programa, Elena.
21
00:00:34,217 --> 00:00:35,883
Para dejar a Olson en tu regazo.
22
00:00:37,186 --> 00:00:40,221
Huele como si hubieran sido
ido por al menos un día.
23
00:00:40,223 --> 00:00:42,089
Nos han estado observando. En Toronto.
24
00:00:42,091 --> 00:00:44,024
Los Mutts no sólo te buscan a ti.
25
00:00:44,026 --> 00:00:45,359
Es Elena.
26
00:00:45,361 --> 00:00:47,228
Mi familia en Nueva York no es...
27
00:00:47,230 --> 00:00:48,896
mi familia de sangre.
28
00:00:50,065 --> 00:00:51,264
¿Qué pasa con Clay?
29
00:00:51,266 --> 00:00:52,599
Veo la forma en que están juntos.
30
00:00:52,601 --> 00:00:54,768
Vi la maldita foto
En casa de Logan, Elena.
31
00:00:54,770 --> 00:00:55,969
¿Terminaste con él?
32
00:00:55,971 --> 00:00:58,972
( ♪ )
33
00:01:00,408 --> 00:01:02,743
(Suave ♪)
34
00:01:02,745 --> 00:01:06,245
( ♪ )
35
00:01:17,158 --> 00:01:18,725
Todo está al límite aquí, Jeremy.
36
00:01:18,727 --> 00:01:21,027
A ella le han tirado muchas cosas
a ella, ahora esto también y...
37
00:01:22,396 --> 00:01:25,198
No será fácil
convencerla. Ella es...
38
00:01:25,200 --> 00:01:26,866
Ella está emocionada en este momento.
39
00:01:28,202 --> 00:01:30,336
Está bien, veré qué puedo hacer.
40
00:01:32,840 --> 00:01:36,042
No puedo localizar a Philip.
41
00:01:36,044 --> 00:01:38,177
Parece que obtuviste lo que querías.
42
00:01:38,179 --> 00:01:40,446
Estás sufriendo. Nunca querría eso.
43
00:01:40,448 --> 00:01:42,314
¿Qué quieres, Clay?
44
00:01:42,316 --> 00:01:44,550
Dime de una vez por todas cómo
Creo que esto se va a desarrollar.
45
00:01:44,552 --> 00:01:46,885
No sé. Estamos bajo ataque.
46
00:01:46,887 --> 00:01:49,020
Ahora mismo, eso es todo lo que me importa.
47
00:01:50,657 --> 00:01:53,158
Jeremy y Nick encontraron a Joey Stillwell.
Vivo.
48
00:01:53,160 --> 00:01:54,660
Los llevó al escondite de los Mutts.
49
00:01:54,662 --> 00:01:56,661
un almacén abandonado
fuera de Bear Valley.
50
00:01:56,663 --> 00:01:58,496
¿Marsten y LeBlanc?
Dime que los consiguieron.
51
00:01:58,498 --> 00:02:00,966
Hace mucho que se fue. Jeremy nos informará
52
00:02:00,968 --> 00:02:02,367
cuando él y Nick lleguen aquí.
53
00:02:02,369 --> 00:02:04,669
¿Ellos... vienen a Toronto?
54
00:02:04,671 --> 00:02:08,140
Los Mutts...nos quieren
separados, persiguiéndolos.
55
00:02:08,142 --> 00:02:11,609
Conseguimos a Logan, volvemos
a Stonehaven como manada.
56
00:02:11,611 --> 00:02:13,678
Ya no podemos estar separados.
57
00:02:13,680 --> 00:02:16,414
- ¿Qué pasa con Raquel?
- Logan la llevará a un lugar seguro.
58
00:02:18,150 --> 00:02:19,651
Necesito encontrar a Philip.
59
00:02:19,653 --> 00:02:21,018
No puedes irte.
60
00:02:21,020 --> 00:02:22,754
Si él no ha regresado
el momento en que estemos listos,
61
00:02:22,756 --> 00:02:23,954
simplemente tendremos que irnos.
62
00:02:23,956 --> 00:02:25,390
No será fácil.
63
00:02:29,161 --> 00:02:31,295
No necesito tu consejo
64
00:02:31,297 --> 00:02:33,363
sobre cómo romperle el corazón a alguien.
65
00:02:38,636 --> 00:02:40,237
¿Raquel?
66
00:02:43,474 --> 00:02:45,075
¡Raquel!
67
00:02:48,446 --> 00:02:49,579
¡Maldita sea!
68
00:02:57,154 --> 00:02:58,655
(Suena el teléfono celular)
69
00:03:02,126 --> 00:03:04,194
(Suena el teléfono remoto)
70
00:03:04,196 --> 00:03:06,262
(Suena el teléfono celular)
71
00:03:07,932 --> 00:03:09,132
logan,
72
00:03:09,134 --> 00:03:10,433
¿Dónde has estado?
73
00:03:10,435 --> 00:03:11,935
Te he estado llamando toda la mañana.
74
00:03:11,937 --> 00:03:13,236
Acabo de llegar a casa, mi teléfono estaba muerto.
75
00:03:13,238 --> 00:03:14,570
- ¿Dónde estás?
- Estoy en la galería.
76
00:03:14,572 --> 00:03:16,306
no lo creerás
lo que pasó anoche.
77
00:03:16,308 --> 00:03:18,107
Algún idiota fue tras
elena. Felipe se volvió loco
78
00:03:18,109 --> 00:03:19,508
y darle una paliza al tipo.
79
00:03:19,510 --> 00:03:22,578
Fue una locura. de todos
un poco asustado.
80
00:03:22,580 --> 00:03:23,946
Sólo... espera.
81
00:03:23,948 --> 00:03:25,348
¿Puedo ayudarle?
82
00:03:25,350 --> 00:03:28,016
Que preciosa colección de fotografías.
83
00:03:31,054 --> 00:03:32,755
Elena Michaels.
84
00:03:32,757 --> 00:03:35,523
- ¡Raquel, Raquel, escúchame!
- El evento...
85
00:03:35,525 --> 00:03:36,992
...fue anoche.
86
00:03:36,994 --> 00:03:38,327
Puedo conseguirte el número del organizador.
87
00:03:38,329 --> 00:03:40,329
Oh, preferiría mucho
para tratar con el artista.
88
00:03:40,331 --> 00:03:42,064
(Por teléfono de Rachel)
¿Sabes dónde puedo contactarla?
89
00:03:42,066 --> 00:03:44,166
La información está en la parte de atrás.
90
00:03:44,168 --> 00:03:46,101
Diane McAdams puede responder
todas tus preguntas,
91
00:03:46,103 --> 00:03:47,635
si estás interesado.
92
00:03:47,637 --> 00:03:49,571
Ah, estoy muy interesado.
93
00:03:49,573 --> 00:03:51,706
(Vidrio roto crujiendo)
94
00:03:51,708 --> 00:03:53,375
Logan: (Al teléfono) ¡Rachel!
95
00:03:54,844 --> 00:03:56,578
Dime, ¿nos hemos visto antes?
96
00:03:56,580 --> 00:03:59,381
- No me parece.
- Mira, soy muy bueno con las caras.
97
00:03:59,383 --> 00:04:01,683
y tu rostro es claramente memorable.
98
00:04:01,685 --> 00:04:03,351
De hecho, sorprendente.
99
00:04:03,353 --> 00:04:05,253
(Tono agudo) Logan:
¡Raquel! ¡Escúchame!
100
00:04:05,255 --> 00:04:06,554
Gracias.
101
00:04:06,556 --> 00:04:08,822
Pero en realidad estamos cerrados.
y necesito limpiar
102
00:04:08,824 --> 00:04:10,557
(crujiendo)
103
00:04:10,559 --> 00:04:12,894
Parece que fue todo un evento.
104
00:04:12,896 --> 00:04:14,762
¡Raquel!
105
00:04:14,764 --> 00:04:18,165
creo que alguien esta gritando
en tu mano, querida.
106
00:04:18,167 --> 00:04:20,301
Debe ser terriblemente importante.
107
00:04:21,370 --> 00:04:23,337
No te molestaré más.
108
00:04:25,840 --> 00:04:27,173
Lo siento, eso fue...
109
00:04:27,175 --> 00:04:28,709
Ese era sólo un comprador potencial.
110
00:04:28,711 --> 00:04:31,779
Vale... vale... vale, vale.
J... sólo... ven a casa. Ahora.
111
00:04:31,781 --> 00:04:33,547
Este lugar es un desastre.
112
00:04:33,549 --> 00:04:35,382
Déjalo. Te ayudaré con eso más tarde.
113
00:04:35,384 --> 00:04:38,285
Sólo... tengo una sorpresa para ti.
114
00:04:38,287 --> 00:04:40,454
Yo... es... ¿Qué es?
115
00:04:40,456 --> 00:04:42,555
Sólo... Lo verás cuando llegues aquí.
116
00:04:42,557 --> 00:04:45,591
Ven aquí, directamente aquí.
No te detengas por nada.
117
00:04:45,593 --> 00:04:47,994
Bueno. Extraño, pero está bien.
118
00:04:47,996 --> 00:04:49,695
Vale, quédate al teléfono.
119
00:04:49,697 --> 00:04:51,664
Cuéntame qué pasó anoche.
120
00:04:51,666 --> 00:04:54,200
Bueno, la noche iba genial,
hasta que apareció este tipo,
121
00:04:54,202 --> 00:04:55,635
pelirroja, muy asquerosa...
122
00:04:59,039 --> 00:05:00,306
Estamos todos listos.
123
00:05:00,308 --> 00:05:01,974
Puse a Joey en el tren de las 8:30 a Vancouver.
124
00:05:01,976 --> 00:05:03,676
¿Jorge sabe atraparlo?
125
00:05:03,678 --> 00:05:04,977
Él estará allí esperando.
126
00:05:04,979 --> 00:05:06,913
va a tomar un poco de tiempo
127
00:05:06,915 --> 00:05:08,714
hasta que Joey vuelve a recuperar la cabeza.
128
00:05:08,716 --> 00:05:10,215
Tú y yo tenemos que ir a Toronto.
129
00:05:10,217 --> 00:05:12,117
No quiero que Elena viaje,
o al aire libre,
130
00:05:12,119 --> 00:05:13,986
sin nosotros tres
allí para protegerla.
131
00:05:13,988 --> 00:05:16,121
Si los Mutts la quieren,
pasan a través de nosotros.
132
00:05:16,123 --> 00:05:18,290
- ¿Y Logan?
- Lo traeremos de vuelta también.
133
00:05:18,292 --> 00:05:20,025
Todos necesitamos estar juntos en esto.
134
00:05:20,027 --> 00:05:21,393
(Llaman a la puerta)
135
00:05:29,336 --> 00:05:32,003
- ¿Alguacil?
- Sr. Danvers, me alegra que esté aquí.
136
00:05:32,005 --> 00:05:33,738
Bueno, desafortunadamente nosotros
Estaban a punto de irse.
137
00:05:33,740 --> 00:05:35,574
Oh, dudo que vayas
querer ir a cualquier parte.
138
00:05:35,576 --> 00:05:37,943
En aproximadamente una hora,
media docena de agentes del FBI
139
00:05:37,945 --> 00:05:39,578
y un equipo forense de Quantico
140
00:05:39,580 --> 00:05:41,245
Estarán por toda su propiedad.
141
00:05:41,247 --> 00:05:43,181
- ¿FBI? ¿Por qué?
- Tenemos una pista
142
00:05:43,183 --> 00:05:45,316
en el asesinato de Michael Braxton. Es un...
143
00:05:45,318 --> 00:05:47,085
Es un caso mucho más grande
de lo que pensamos al principio.
144
00:05:47,087 --> 00:05:49,720
- ¿De qué manera? - es
relacionado con varios otros homicidios.
145
00:05:49,722 --> 00:05:53,191
Les dije que podían confiar
por su plena cooperación.
146
00:05:53,193 --> 00:05:55,360
Sí. Por supuesto. Entra.
147
00:06:04,669 --> 00:06:08,169
( ♪ )
148
00:06:31,308 --> 00:06:36,308
Sincronización y correcciones por atrn97g
para www.addic7ed.com
149
00:06:36,309 --> 00:06:41,309
Mordido 1x11 - Asentamiento
Fecha de emisión original 22 de marzo de 2014
150
00:06:41,451 --> 00:06:42,572
Lo siento, ni siquiera pregunté
151
00:06:42,574 --> 00:06:43,873
si querías crema o azúcar.
152
00:06:43,875 --> 00:06:46,042
Negro y con cafeína es todo lo que necesito.
153
00:06:46,044 --> 00:06:47,477
Bien.
154
00:06:47,479 --> 00:06:49,211
Va a ser un día largo.
155
00:06:49,213 --> 00:06:51,613
Entonces, ¿cuál es esta pista?
156
00:06:51,615 --> 00:06:53,916
Los forenses estatales encontraron
huellas dactilares en el cuerpo.
157
00:06:53,918 --> 00:06:57,586
Lo subieron a un nacional
base de datos y obtuve un resultado frío.
158
00:06:57,588 --> 00:06:58,921
¿Por qué no tomas asiento?
159
00:07:01,391 --> 00:07:03,326
- Tienes un sospechoso.
- Sí.
160
00:07:05,328 --> 00:07:07,463
¿Habías visto alguna vez a este hombre antes?
161
00:07:10,600 --> 00:07:12,835
- No.
- Thomas LeBlanc.
162
00:07:12,837 --> 00:07:15,904
- ¿El nombre significa algo para ti?
- No.
163
00:07:15,906 --> 00:07:18,841
Es un médico de 35 años.
Técnico de Rockford, Illinois.
164
00:07:18,843 --> 00:07:22,277
Hace aproximadamente un año, estuvo vinculado
a varias violaciones y asesinatos
165
00:07:22,279 --> 00:07:24,179
en y alrededor del Medio Oeste.
166
00:07:24,181 --> 00:07:25,947
¿Y qué está haciendo en Bear Valley?
167
00:07:25,949 --> 00:07:27,482
Buena pregunta.
168
00:07:27,484 --> 00:07:30,852
Además, ¿por qué abandonó el
¿Cuerpo tan cerca de Stonehaven?
169
00:07:30,854 --> 00:07:34,089
Um... Bueno, tuvimos
varios ataques de lobos
170
00:07:34,091 --> 00:07:35,756
que estaban en el periódico.
171
00:07:35,758 --> 00:07:38,325
Tal vez esperaba montar
esa ola de atención,
172
00:07:38,327 --> 00:07:40,060
hacer algún tipo de gran declaración.
173
00:07:40,062 --> 00:07:43,163
Es un poco extraño.
Sólo mató mujeres.
174
00:07:43,165 --> 00:07:44,799
Se esforzaron mucho para ocultar su cuerpo.
175
00:07:44,801 --> 00:07:47,201
Y ahora mata a un hombre y
¿Lo deja para que lo encontremos?
176
00:07:47,203 --> 00:07:50,337
Los asesinos en serie normalmente no
cambiar sus patrones de esa manera.
177
00:07:52,140 --> 00:07:54,875
Está claramente trastornado.
178
00:07:54,877 --> 00:07:56,877
Realmente no sé lo que está pensando.
179
00:07:56,879 --> 00:07:59,413
Y no veo como
buscando mi propiedad nuevamente
180
00:07:59,415 --> 00:08:01,081
te va a ayudar.
181
00:08:01,083 --> 00:08:04,018
El cuerpo de Braxton fue arrastrado a
donde recuperamos sus restos,
182
00:08:04,020 --> 00:08:05,585
Al parecer, a bastante distancia.
183
00:08:05,587 --> 00:08:07,421
Había plantas, tierra y
microscópico esto y aquello
184
00:08:07,423 --> 00:08:08,922
por todo el cuerpo.
185
00:08:08,924 --> 00:08:11,057
El equipo del FBI necesita encontrar
el lugar del asesinato original,
186
00:08:11,059 --> 00:08:13,527
ver si hay alguna pista
Eso puede vincularnos con LeBlanc.
187
00:08:13,529 --> 00:08:16,229
Y no piensas
¿Ya se fue hace mucho?
188
00:08:16,231 --> 00:08:17,597
Podría ser.
189
00:08:19,033 --> 00:08:21,167
Necesitamos comprobarlo todo.
190
00:08:21,169 --> 00:08:23,036
Tú entiendes.
191
00:08:23,038 --> 00:08:26,205
Estaré más tarde con un
formulario de consentimiento para la búsqueda.
192
00:08:26,207 --> 00:08:28,674
Escucha, si va a
ayuda a atrapar a este asesino,
193
00:08:28,676 --> 00:08:31,010
Haré todo lo que pueda.
194
00:08:31,012 --> 00:08:32,678
Primero el lobo,
195
00:08:32,680 --> 00:08:35,348
luego un vertedero
para un asesino en serie...
196
00:08:35,350 --> 00:08:37,550
Es terrible para nuestro pueblo.
197
00:08:38,618 --> 00:08:40,686
Parece que eres el más afectado.
198
00:08:40,688 --> 00:08:43,056
No puedo imaginar cómo te sientes.
199
00:08:43,058 --> 00:08:44,957
Sólo quiero que termine.
200
00:08:44,959 --> 00:08:46,859
Yo también.
201
00:08:46,861 --> 00:08:50,361
( ♪ )
202
00:08:54,936 --> 00:08:57,469
no me voy a quedar sentado
Aquí esperando a Jeremy.
203
00:08:57,471 --> 00:08:59,171
Dijo que fue un breve retraso.
204
00:08:59,173 --> 00:09:00,572
Tengo que encontrar a Philip.
205
00:09:00,574 --> 00:09:02,240
No contesta mis llamadas.
206
00:09:02,241 --> 00:09:04,908
Jeremy fue específico:
tenemos que quedarnos quietos.
207
00:09:05,307 --> 00:09:06,707
Felipe está ahí fuera.
208
00:09:06,708 --> 00:09:09,241
¿Y si Santos u Olson?
decide ir tras él,
209
00:09:09,242 --> 00:09:10,843
para lastimarlo?
210
00:09:10,844 --> 00:09:12,710
¿Y si... y si ya lo tienen?
211
00:09:12,711 --> 00:09:15,445
Matar gente en el bosque
de Bear Valley es una cosa.
212
00:09:15,446 --> 00:09:17,980
Persiguiendo a alguien en el
ciudad, arriesgándose a la exposición,
213
00:09:17,981 --> 00:09:20,047
No creo que Santos hiciera eso...
214
00:09:20,048 --> 00:09:21,881
No para alguien como Philip.
215
00:09:21,882 --> 00:09:23,382
¿Qué se supone que significa eso?
216
00:09:23,383 --> 00:09:26,184
- ¿No es lo suficientemente importante?
- A ellos no.
217
00:09:26,185 --> 00:09:28,118
Mira, Santos está jugando,
218
00:09:28,119 --> 00:09:30,453
como morder al hombre que duele
tú cuando eras niño.
219
00:09:30,454 --> 00:09:32,720
Él se está divirtiendo
manteniéndonos desequilibrados.
220
00:09:32,721 --> 00:09:34,554
Una vez que estemos de regreso en Stonehaven,
221
00:09:34,555 --> 00:09:36,655
Se olvidará de Toronto.
222
00:09:36,656 --> 00:09:38,055
Santos ha estado aquí por un tiempo.
223
00:09:38,056 --> 00:09:39,990
No sabes lo que está planeando.
224
00:09:39,991 --> 00:09:42,358
Me estás pidiendo que apueste
con la vida de Felipe.
225
00:09:42,359 --> 00:09:45,093
te estoy pidiendo que mires
en el panorama más amplio.
226
00:09:45,094 --> 00:09:47,862
Nos quieren ahí fuera
corriendo, presa del pánico.
227
00:09:47,863 --> 00:09:49,796
No les des lo que quieren.
228
00:09:49,797 --> 00:09:53,231
- ¿Y si te equivocas?
- No me equivoco.
229
00:09:53,232 --> 00:09:54,931
¿Cómo lo sabes?
230
00:09:56,531 --> 00:09:59,199
Por lo que Jeremy
encontrado en el escondite.
231
00:10:03,835 --> 00:10:06,802
- Bueno. ¿Cuál es la gran sorpresa?
- Jamaica.
232
00:10:06,804 --> 00:10:08,538
- ¿Qué?
- Escuchar.
233
00:10:08,540 --> 00:10:11,195
Playas privadas de arena blanca.
Todo incluido.
234
00:10:11,196 --> 00:10:13,812
- Camareros personales.
- Es hermoso.
235
00:10:13,813 --> 00:10:16,512
Bien, consigue tu pasaporte y haz la maleta.
236
00:10:16,513 --> 00:10:18,980
¿Qué? ¿Qué quieres decir? ¿Ahora mismo?
237
00:10:18,981 --> 00:10:21,714
Espera, esta es nuestra última oportunidad.
viajar, escapar
238
00:10:21,715 --> 00:10:23,482
antes de que estés demasiado embarazada para volar.
239
00:10:23,483 --> 00:10:25,674
todo va a llegar
más agitado, no menos.
240
00:10:25,675 --> 00:10:27,541
Lo reservaré ahora, volamos esta noche.
241
00:10:27,542 --> 00:10:28,842
Está bien, Logan, no puedo irme esta noche.
242
00:10:28,843 --> 00:10:30,642
- E... espera, ¿por qué no?
- No seas tonto.
243
00:10:30,643 --> 00:10:32,389
tengo el restaurante,
tienes tus clientes.
244
00:10:32,390 --> 00:10:34,757
Los he cancelado, todos.
245
00:10:34,758 --> 00:10:36,658
Dios mío, lo dices en serio.
246
00:10:36,659 --> 00:10:38,859
Muy serio.
247
00:10:38,860 --> 00:10:41,894
Vale, nena, es dulce y romántico.
248
00:10:41,895 --> 00:10:44,429
pero me despedirán
si simplemente me levanto y me voy.
249
00:10:44,430 --> 00:10:46,096
Reservalo el mes que viene
250
00:10:46,097 --> 00:10:50,033
y prometo que lo haré
tomarse el tiempo libre. ¿Bueno?
251
00:10:50,246 --> 00:10:53,746
( ♪ )
252
00:10:58,956 --> 00:11:00,518
Jesús, Felipe.
253
00:11:00,519 --> 00:11:01,885
¿Dónde diablos has estado?
254
00:11:01,886 --> 00:11:04,053
Elena ha llamado como una docena de veces.
255
00:11:04,727 --> 00:11:07,394
Anoche dormí en un hotel.
256
00:11:08,236 --> 00:11:10,833
¿Qué? ¿Por qué?
257
00:11:11,639 --> 00:11:14,007
No estoy seguro de qué es real.
258
00:11:14,024 --> 00:11:17,559
Elena... su familia, su pasado.
259
00:11:17,600 --> 00:11:20,379
Oye, basta.
260
00:11:20,403 --> 00:11:21,842
Un tipo fue tras tu novia,
261
00:11:21,844 --> 00:11:24,212
y le diste un puñetazo en la nariz.
262
00:11:24,214 --> 00:11:26,581
Hice un poco más que eso.
263
00:11:26,583 --> 00:11:29,583
Vale, te has estrellado un poco con Hulk.
264
00:11:29,585 --> 00:11:31,484
Pero no te culpo.
265
00:11:31,486 --> 00:11:34,105
- Hiciste lo correcto.
- ¿Lo hice?
266
00:11:35,941 --> 00:11:38,242
No te peleaste
con Elena, ¿verdad?
267
00:11:38,243 --> 00:11:39,776
Se trataba de Clay.
268
00:11:39,777 --> 00:11:41,577
¿Por qué pelearías por su prima?
269
00:11:44,088 --> 00:11:46,222
Él no es su primo.
270
00:11:46,780 --> 00:11:48,220
¿Cuánto tiempo llevan mirándome?
271
00:11:48,221 --> 00:11:49,621
- Siéntate.
- ¿Sentarse?
272
00:11:49,622 --> 00:11:51,087
Tienen fotos mías
273
00:11:51,088 --> 00:11:53,689
de Felipe, Diana,
todos en mi vida aquí.
274
00:11:53,690 --> 00:11:56,725
¡Dios! Ellos... cambiaron a Victor Olson.
275
00:11:56,726 --> 00:11:58,726
¿Crees que es algo que hacer?
276
00:11:58,727 --> 00:12:00,192
¿Con enviarle el vídeo del lobo a Philip?
277
00:12:00,193 --> 00:12:02,494
¿Cuánto tiempo lleva trabajando?
¿Para James Williams?
278
00:12:02,495 --> 00:12:05,562
Es reciente. ya estaba de vuelta en
Bear Valley cuando me habló de ello.
279
00:12:05,563 --> 00:12:06,996
Entonces es posible.
280
00:12:06,997 --> 00:12:09,164
Esto ha estado en proceso
durante al menos un año.
281
00:12:09,337 --> 00:12:11,571
La otra cosa que encontraron
en el almacén?
282
00:12:11,572 --> 00:12:13,137
El anillo de Malcolm.
283
00:12:13,138 --> 00:12:15,105
¿Mataron al padre de Jeremy?
284
00:12:15,106 --> 00:12:18,174
Santos estuvo allí anoche.
Debe ser James Williams.
285
00:12:18,347 --> 00:12:20,180
No, no, es...
286
00:12:20,181 --> 00:12:21,780
Cuando apareció Santos
en la boda de Becky,
287
00:12:21,781 --> 00:12:24,382
Philip pensó que solo estaba
un familiar del novio.
288
00:12:24,383 --> 00:12:26,583
Entonces debe ser alguien
Santos contratado o...
289
00:12:26,584 --> 00:12:28,450
Otro psicópata que no conocemos.
290
00:12:28,451 --> 00:12:30,785
No entiendo. ¿Qué quieren?
291
00:12:30,786 --> 00:12:33,520
Quieren que la manada sea destruida.
292
00:12:33,521 --> 00:12:35,488
Y te quieren.
293
00:12:35,489 --> 00:12:38,989
( ♪ )
294
00:12:46,292 --> 00:12:47,659
Buen señor.
295
00:12:47,661 --> 00:12:49,460
Es como la escena de un crimen aquí.
296
00:12:49,462 --> 00:12:50,728
Todavía tengo hambre.
297
00:12:50,730 --> 00:12:52,062
Te comiste la mitad del menú de autoservicio.
298
00:12:52,063 --> 00:12:53,263
Me voy a comer este reposacabezas
299
00:12:53,264 --> 00:12:54,463
si no volvemos.
300
00:12:54,464 --> 00:12:55,963
¿Siguen en la galería?
301
00:12:55,964 --> 00:12:58,048
El novio y su hermana.
empaqué y me fui.
302
00:12:58,049 --> 00:12:59,279
Antes de eso, tuve una charla encantadora.
303
00:12:59,280 --> 00:13:01,347
con el objeto de afecto de Logan.
304
00:13:01,348 --> 00:13:04,016
Es realmente muy alentador.
verlos tan irritados.
305
00:13:04,017 --> 00:13:06,117
Bien. Están casi listos.
306
00:13:06,118 --> 00:13:07,250
¿Qué estamos esperando?
307
00:13:07,251 --> 00:13:08,683
quiero romper esto
La cabeza del chico bonito.
308
00:13:08,684 --> 00:13:10,784
¿Herió tu orgullo, Víctor?
309
00:13:10,785 --> 00:13:13,019
no me hagas tomar
Mi orgullo sale y te lastima.
310
00:13:13,020 --> 00:13:15,654
Ohh, apuesto a que le dijiste eso a todos.
Tus amigas en prisión.
311
00:13:15,655 --> 00:13:18,689
¿Podrían ustedes dos detenerlo?
312
00:13:18,917 --> 00:13:20,551
Me están volviendo loco.
313
00:13:20,552 --> 00:13:21,784
Es tu rodeo.
314
00:13:21,785 --> 00:13:24,419
Eso es exactamente correcto.
315
00:13:24,420 --> 00:13:26,519
Y todos vamos a mantenernos concentrados.
316
00:13:26,520 --> 00:13:28,921
Todos sabéis lo que tenéis que hacer.
317
00:13:28,922 --> 00:13:30,322
Ponerse en marcha.
318
00:13:45,517 --> 00:13:47,785
Ese es el problema con las granadas de mano.
319
00:13:47,786 --> 00:13:51,053
tienes que tirarlos lo suficientemente lejos
que no te devuelvan el golpe.
320
00:13:51,054 --> 00:13:52,788
Harán lo que yo diga.
321
00:13:52,789 --> 00:13:55,089
Y tú también lo harás.
322
00:13:55,090 --> 00:13:57,257
Quédate con LeBlanc hasta que esté terminado.
323
00:13:59,034 --> 00:14:02,636
Ten cuidado, Daniel.
324
00:14:02,637 --> 00:14:04,437
La tiranía puede ser contagiosa.
325
00:14:05,877 --> 00:14:07,643
No es asunto tuyo.
326
00:14:07,644 --> 00:14:11,144
( ♪ )
327
00:14:14,855 --> 00:14:16,187
(encendido del coche)
328
00:14:16,188 --> 00:14:16,998
Elena: Si me quieren,
329
00:14:16,999 --> 00:14:19,666
Entonces ¿por qué intentó LeBlanc?
¿Para matarme en la fábrica?
330
00:14:19,667 --> 00:14:21,133
LeBlanc es un psicópata.
331
00:14:21,134 --> 00:14:22,501
Creo que perdieron el control sobre él.
332
00:14:22,502 --> 00:14:24,490
Santos es el que me preocupa.
333
00:14:24,491 --> 00:14:26,276
Piénselo bien.
334
00:14:26,277 --> 00:14:28,210
Él desató a Olson contra ti.
335
00:14:28,211 --> 00:14:31,679
¿Y por qué querría que Philip
¿Viste el video tuyo como un lobo?
336
00:14:33,189 --> 00:14:35,882
Porque sabe que si Felipe
alguna vez supo de nosotros,
337
00:14:35,883 --> 00:14:38,216
- Tendríamos que...
- Tendríamos que matarlo.
338
00:14:40,091 --> 00:14:42,392
Mira, Santos lo está intentando.
para arruinar tu vida aquí,
339
00:14:42,393 --> 00:14:44,860
y al mismo tiempo,
ponerte contra nosotros.
340
00:14:44,861 --> 00:14:47,695
Quiere asegurarse de que
no tienes a donde ir,
341
00:14:47,696 --> 00:14:49,262
excepto a él.
342
00:14:49,263 --> 00:14:51,230
Pero si te vas de aquí ahora
y no mires atrás,
343
00:14:51,231 --> 00:14:52,998
le quitas su influencia.
344
00:14:55,307 --> 00:14:57,199
No puedo hacer eso.
345
00:14:57,200 --> 00:14:59,300
(Tono agudo)
(Teclas tintineando)
346
00:14:59,301 --> 00:15:01,201
Si quieres quedarte con Philip
y su familia a salvo,
347
00:15:01,202 --> 00:15:03,102
Tienes que irte de aquí, ahora.
348
00:15:04,438 --> 00:15:05,772
Felipe.
349
00:15:05,773 --> 00:15:07,206
Quiero hablar contigo.
350
00:15:07,207 --> 00:15:08,373
Él no.
351
00:15:20,557 --> 00:15:22,343
Hombre: Sigue caminando.
352
00:15:22,344 --> 00:15:24,408
Estaba esperando tu llamada.
353
00:15:24,409 --> 00:15:25,406
Aquí estoy.
354
00:15:25,407 --> 00:15:27,306
Puedo encontrarte dondequiera que estés.
355
00:15:27,307 --> 00:15:28,841
Recuerda eso.
356
00:15:28,842 --> 00:15:30,307
¿Está todo en su lugar?
357
00:15:30,308 --> 00:15:31,842
Exactamente como lo pediste.
358
00:15:31,843 --> 00:15:34,076
no quiero ninguna duda
cuando llegue el momento.
359
00:15:34,250 --> 00:15:37,084
La manada ha logrado
eludirnos demasiadas veces.
360
00:15:37,085 --> 00:15:39,552
Los quiero a todos muertos.
361
00:15:39,553 --> 00:15:41,286
Todos menos ella.
362
00:15:42,286 --> 00:15:45,586
No te preocupes Daniel.
Obtendrás tu premio.
363
00:15:45,587 --> 00:15:49,087
( ♪ )
364
00:15:56,808 --> 00:16:00,308
( ♪ )
365
00:16:08,011 --> 00:16:10,079
No sé por dónde empezar.
366
00:16:10,081 --> 00:16:12,948
Empieza con por qué me mentiste.
367
00:16:12,950 --> 00:16:14,283
Aquí.
368
00:16:18,162 --> 00:16:20,163
(Suspirando)
369
00:16:20,165 --> 00:16:22,265
no supe explicar todo
370
00:16:22,267 --> 00:16:23,466
sin hacerte daño.
371
00:16:23,468 --> 00:16:25,268
Entonces mentí.
372
00:16:25,270 --> 00:16:28,738
eres el hombre mas amable
que alguna vez he conocido,
373
00:16:28,740 --> 00:16:30,740
y no quería traer el...
374
00:16:30,742 --> 00:16:33,109
la agitación de mi pasado en tu vida.
375
00:16:33,111 --> 00:16:35,311
¿Qué pasa con él? ¿Estabas tú?
con él cuando nos conocimos?
376
00:16:35,313 --> 00:16:36,712
No.
377
00:16:36,714 --> 00:16:38,981
Yo no haría eso.
Me había ido meses antes.
378
00:16:38,983 --> 00:16:40,850
El día que te conocí, Felipe,
379
00:16:40,852 --> 00:16:42,217
Todo cambió para mí.
380
00:16:42,219 --> 00:16:44,253
Yo...
381
00:16:44,255 --> 00:16:46,122
Me di cuenta de que tu...
382
00:16:46,124 --> 00:16:50,092
todo lo que eres,
tus hermanas, Becky, Diane,
383
00:16:50,094 --> 00:16:53,428
la... la calma aquí,
eso es lo que necesitaba.
384
00:16:54,024 --> 00:16:55,457
Eso es lo que quería.
385
00:16:56,726 --> 00:16:58,127
¿Aún lo quieres?
386
00:17:00,796 --> 00:17:02,502
Más que nada.
387
00:17:02,504 --> 00:17:04,337
Pero tengo miedo de no poder tenerlo,
388
00:17:04,339 --> 00:17:06,405
porque no puedo deshacerme de mi pasado.
389
00:17:06,407 --> 00:17:10,710
Es parte de quien soy y yo
Necesito que aceptes eso.
390
00:17:10,712 --> 00:17:12,611
¿Qué pasa con él?
391
00:17:12,613 --> 00:17:15,247
Hay personas peores que
Víctor Olson por ahí,
392
00:17:15,249 --> 00:17:17,316
y están buscando hacerme daño.
393
00:17:17,318 --> 00:17:20,052
Por eso Clay está aquí.
ninguna otra razón.
394
00:17:20,054 --> 00:17:22,921
¿Qué gente? ¿Por qué?
395
00:17:22,923 --> 00:17:25,557
- No puedo decírtelo.
- Llame a la policía.
396
00:17:25,559 --> 00:17:28,360
- No puedo. - ¿Qué
¿Quieres decir que no puedes llamar a la policía?
397
00:17:28,362 --> 00:17:29,828
¿Qué has hecho?
398
00:17:29,830 --> 00:17:31,597
Este soy yo tratando de protegerte.
399
00:17:31,599 --> 00:17:33,131
Cuanto menos sepas, mejor.
400
00:17:33,133 --> 00:17:34,666
No creo esto.
401
00:17:34,668 --> 00:17:38,370
¡Esto es una locura!
402
00:17:38,372 --> 00:17:41,039
Lo sé...
403
00:17:41,041 --> 00:17:45,176
Sólo necesito que creas
Yo, Felipe, por favor.
404
00:17:48,247 --> 00:17:49,381
Necesito un minuto.
405
00:17:54,686 --> 00:17:56,821
(Suspirando)
406
00:17:58,824 --> 00:18:00,158
Solo.
407
00:18:06,825 --> 00:18:10,247
Detente por un segundo. nosotros no
tengo que ir a jamaica,
408
00:18:10,262 --> 00:18:13,329
pero tenemos que salir de Toronto esta noche.
No es una elección.
409
00:18:13,338 --> 00:18:15,004
Vale, si esto es algún tipo de broma...
410
00:18:15,005 --> 00:18:16,805
No estoy bromeando. Mi vida está en peligro.
411
00:18:16,806 --> 00:18:18,101
Tu vida. Tenemos que irnos.
412
00:18:18,102 --> 00:18:19,502
Empaca una bolsa pequeña. Sólo lo que necesitas.
413
00:18:19,503 --> 00:18:20,702
Vale, me estás asustando.
414
00:18:20,703 --> 00:18:22,536
¿Quién te persigue? ¿Uno de tus clientes?
415
00:18:22,537 --> 00:18:24,937
No, el... el chico que
habló con en la galería,
416
00:18:24,938 --> 00:18:26,538
al que Felipe golpeó, a otros,
417
00:18:26,539 --> 00:18:29,574
- Vienen detrás de nosotros.
- ¡Logan, suéltalo!
418
00:18:29,849 --> 00:18:31,949
- Me estás asustando.
- Deberías tener miedo.
419
00:18:31,950 --> 00:18:34,450
No tenemos tiempo. Tenemos que irnos.
420
00:18:34,860 --> 00:18:36,259
¡Ahora!
421
00:18:38,834 --> 00:18:40,434
Jeremy: ¿Dónde está el FBI ahora?
422
00:18:40,435 --> 00:18:42,702
Hasta ahora se están apegando a la
lado oeste de la propiedad.
423
00:18:42,703 --> 00:18:46,405
Cuanto antes terminen, antes
Tú y yo podemos regresar a Toronto.
424
00:18:46,406 --> 00:18:47,905
Los Mutts podrían estar tramando cualquier cosa.
425
00:18:47,906 --> 00:18:49,373
Clay y Elena no pueden
quédate donde están,
426
00:18:49,374 --> 00:18:50,572
Clay se está inquietando.
427
00:18:50,573 --> 00:18:51,733
No, no lo culpo.
428
00:18:51,734 --> 00:18:54,413
Este novio en casa de Elena
la vida se está convirtiendo en un problema.
429
00:18:54,414 --> 00:18:55,803
Mientras él no sepa la verdad,
430
00:18:55,804 --> 00:18:57,343
No necesitamos preocuparnos por él.
431
00:18:57,344 --> 00:18:58,677
Al menos no por ahora.
432
00:19:01,016 --> 00:19:03,518
elena. Logan.
433
00:19:03,519 --> 00:19:05,519
Apegarse a los humanos.
434
00:19:05,520 --> 00:19:07,453
¿Alguna vez te preguntaste si tal vez te relajaste?
¿Las reglas son demasiado?
435
00:19:08,059 --> 00:19:09,959
¿Estás cuestionando mi juicio, Nick?
436
00:19:10,627 --> 00:19:13,296
No. Yo nunca haría eso.
437
00:19:13,297 --> 00:19:16,198
¿Sabes quién animó?
¿Me relajo las reglas?
438
00:19:16,199 --> 00:19:18,199
Tu padre.
439
00:19:18,200 --> 00:19:19,499
Cuando Clay mordió a Elena.
440
00:19:19,500 --> 00:19:20,999
Y él entendió mejor que nadie.
441
00:19:21,000 --> 00:19:23,033
que insostenible eso
situación podría llegar a ser.
442
00:19:23,540 --> 00:19:27,041
Sí, bueno, se las arregló.
Nos teníamos el uno al otro.
443
00:19:28,111 --> 00:19:30,412
Ninguna elección es perfecta, Nick.
444
00:19:30,414 --> 00:19:34,061
Cada decisión que tomamos tiene
consecuencias no deseadas.
445
00:19:34,062 --> 00:19:35,530
Y como Alfa,
446
00:19:35,531 --> 00:19:38,053
Hago lo que creo que es mejor para esta manada.
447
00:19:38,073 --> 00:19:40,059
Tu padre entendió eso.
448
00:19:40,060 --> 00:19:42,059
Tu padre confió en mí.
449
00:19:42,060 --> 00:19:44,594
¿Qué le susurró Antonio?
¿Estás justo antes de que muriera?
450
00:19:48,829 --> 00:19:50,830
Me dijo el nombre de mi madre.
451
00:19:53,669 --> 00:19:55,336
(Dando palmaditas en el hombro)
452
00:20:01,351 --> 00:20:03,753
Nada. Logan todavía no responde.
453
00:20:03,754 --> 00:20:05,386
Está preocupado por Rachel y el bebé.
454
00:20:05,387 --> 00:20:06,854
Él no simplemente va a recoger y marcharse.
455
00:20:06,855 --> 00:20:08,060
hasta que sepa que están a salvo.
456
00:20:08,061 --> 00:20:10,262
Estoy llamando a Jeremy. nosotros
No puedo esperar más.
457
00:20:12,441 --> 00:20:14,709
deberías estar listo
para despedirte.
458
00:20:15,157 --> 00:20:18,657
( ♪ )
459
00:21:09,814 --> 00:21:12,415
Estaba escribiendo... mis pensamientos,
460
00:21:12,416 --> 00:21:15,985
y no podía pensar en cómo
decir lo que quería decir.
461
00:21:15,986 --> 00:21:19,420
Nunca me imaginé eso
sería así.
462
00:21:19,421 --> 00:21:21,221
No es fácil.
463
00:21:21,222 --> 00:21:25,491
Me esperaste mucho después
la mayoría de los hombres se habrían rendido.
464
00:21:25,959 --> 00:21:28,292
No tienes que decir nada.
465
00:21:33,420 --> 00:21:38,524
Me senté aquí pensando en
cuanto se de ti.
466
00:21:38,525 --> 00:21:42,293
Sé que siempre cierras tu
ojos y escucha cuando llueve.
467
00:21:42,294 --> 00:21:46,630
Como se llora con los finales felices
más que tristes.
468
00:21:46,631 --> 00:21:48,797
Y cuando nos sentamos juntos,
469
00:21:48,798 --> 00:21:51,699
y te pones el pelo detrás de la oreja,
470
00:21:51,700 --> 00:21:55,002
se que vas a descansar
tu cabeza en mi hombro.
471
00:21:55,003 --> 00:22:00,193
Me di cuenta de que sólo sé las cosas pequeñas.
472
00:22:00,194 --> 00:22:01,827
Los pequeños momentos.
473
00:22:01,828 --> 00:22:04,229
Y pensé que eran suficientes.
474
00:22:04,764 --> 00:22:08,298
Pero hay mucho
No sé ustedes.
475
00:22:10,230 --> 00:22:12,765
Lo siento, Felipe.
476
00:22:12,766 --> 00:22:15,333
También me di cuenta de que quiero
para pasar el resto de mi vida
477
00:22:15,334 --> 00:22:18,368
conociéndote. puedo
deja todo esto atrás,
478
00:22:18,369 --> 00:22:20,170
Podemos mudarnos a Londres, a Nueva York,
479
00:22:20,171 --> 00:22:21,904
a Los Ángeles, no me importa.
480
00:22:21,905 --> 00:22:24,305
Nadie tiene por qué saber dónde estamos.
481
00:22:28,238 --> 00:22:30,506
No puedes...
482
00:22:30,507 --> 00:22:32,273
Nunca volverías a ver a tu familia.
483
00:22:32,274 --> 00:22:35,409
Que así sea. Estoy enamorado de ti.
484
00:22:35,410 --> 00:22:37,076
El de esos pequeños momentos,
485
00:22:37,077 --> 00:22:39,077
y no hay nada
que podrías decirme
486
00:22:39,078 --> 00:22:40,378
eso podría cambiar eso.
487
00:22:48,103 --> 00:22:50,371
Quiero que te cases conmigo.
488
00:23:00,988 --> 00:23:04,457
Yo también te amo.
489
00:23:04,458 --> 00:23:07,192
Pero no puedo darte una respuesta, no ahora.
490
00:23:07,523 --> 00:23:11,023
( ♪ )
491
00:23:20,502 --> 00:23:22,902
(De suspenso ♪)
492
00:23:22,904 --> 00:23:26,404
( ♪ )
493
00:23:44,432 --> 00:23:46,734
- ¿Alguacil?
- Tenemos un descanso.
494
00:23:46,736 --> 00:23:48,268
- Pasa.
- Sí.
495
00:23:50,004 --> 00:23:51,572
- ¿Encontraste algo?
- Tenemos noticias
496
00:23:51,574 --> 00:23:54,508
LeBlanc cruzó la frontera
a Canadá en las Cataratas del Niágara.
497
00:23:54,510 --> 00:23:56,877
El FBI está coordinando
con la RCMP para rastrearlo.
498
00:23:56,879 --> 00:24:00,013
Debo admitir que me alegra
Escuché que ya no está en Bear Valley.
499
00:24:00,015 --> 00:24:01,482
Los agentes han terminado su encuesta.
500
00:24:01,484 --> 00:24:03,851
Han grabado el
áreas que debes evitar.
501
00:24:03,853 --> 00:24:07,287
Lamentablemente me estoy acostumbrando
a la cinta policial en mi propiedad.
502
00:24:07,289 --> 00:24:09,222
Has sido de mucha ayuda.
503
00:24:09,224 --> 00:24:11,691
Más de lo que cualquiera podría esperar.
504
00:24:11,693 --> 00:24:14,727
Conozco mi deseo de privacidad
puede parecer un poco extraño
505
00:24:14,729 --> 00:24:17,430
a la gente de la ciudad. Solitario, incluso.
506
00:24:17,432 --> 00:24:19,432
Necesito eso en mi trabajo.
507
00:24:19,434 --> 00:24:21,934
No soy muy bueno con la gente.
508
00:24:21,936 --> 00:24:24,570
No puedo acostumbrarme a toda esta atención.
509
00:24:24,572 --> 00:24:27,373
Sólo quiero, um...
510
00:24:27,375 --> 00:24:29,509
gracias por ser
tan justo y respetuoso
511
00:24:29,511 --> 00:24:32,445
a través de este difícil proceso.
Se lo agradezco.
512
00:24:32,447 --> 00:24:35,515
Ojalá nos hubiésemos conocido bajo
mejores circunstancias.
513
00:24:35,517 --> 00:24:38,150
Todavía podríamos hacerlo.
(Risas)
514
00:24:38,152 --> 00:24:40,386
- Quizás.
- Gracias.
515
00:24:45,458 --> 00:24:47,293
LeBlanc debe estar en Toronto
516
00:24:47,295 --> 00:24:50,296
y los otros Mutts también podrían estar allí.
Tenemos que irnos ahora.
517
00:24:53,300 --> 00:24:54,666
Necesito tu consejo.
518
00:24:54,668 --> 00:24:56,200
tuve que tomar tres
diferentes taxis para llegar aquí
519
00:24:56,202 --> 00:24:57,769
para asegurarme de que no me siguieran.
520
00:24:57,771 --> 00:24:59,237
Gracias a Dios estás aquí.
521
00:24:59,239 --> 00:25:01,072
Tengo que sacar a Rachel
de Toronto en este momento.
522
00:25:01,074 --> 00:25:03,007
Nick y Jeremy están en camino.
523
00:25:03,009 --> 00:25:04,476
y Clay está en casa de Philip.
524
00:25:04,478 --> 00:25:06,812
No... no... no... no... Ella y
Yo, tenemos que desaparecer.
525
00:25:06,814 --> 00:25:09,147
Los Mutts no pueden atraparnos si
Estamos todos juntos, Logan.
526
00:25:09,149 --> 00:25:10,581
No se trata sólo de los Mutts.
527
00:25:10,583 --> 00:25:12,616
tengo que alejarme de
la manada, de Jeremy.
528
00:25:12,618 --> 00:25:14,518
La manada te necesita, Logan.
529
00:25:14,520 --> 00:25:16,454
- Te necesito.
- ¡No puedo!
530
00:25:16,456 --> 00:25:18,122
No sé qué más hacer.
531
00:25:18,124 --> 00:25:20,158
tu eres el que convencio
que volviera a Stonehaven.
532
00:25:20,160 --> 00:25:22,726
Me diste ese discurso
sobre las obligaciones familiares.
533
00:25:22,728 --> 00:25:24,562
¿Crees que esto
¿No me está destrozando?
534
00:25:24,564 --> 00:25:26,331
Se lo debo todo a Jeremy.
535
00:25:26,333 --> 00:25:28,298
Pero esa mujer de arriba, la amo.
536
00:25:28,300 --> 00:25:30,434
y no voy a
llevarse a su hijo.
537
00:25:31,603 --> 00:25:33,036
Voy a ser padre.
538
00:25:33,038 --> 00:25:35,372
Esta es mi familia.
539
00:25:35,374 --> 00:25:37,341
Es la maldita definición.
540
00:25:44,274 --> 00:25:47,076
Bueno. Haré lo que pueda.
541
00:25:48,425 --> 00:25:51,360
Ella te escuchará. Sólo...
542
00:25:51,361 --> 00:25:54,061
Reúne tus cosas,
no tienes mucho tiempo.
543
00:25:54,062 --> 00:25:55,896
Gracias, gracias.
544
00:26:01,024 --> 00:26:03,293
(Suspiro)
No me agradezcas todavía.
545
00:26:08,171 --> 00:26:10,039
Ah, gracias a Dios.
546
00:26:13,343 --> 00:26:15,144
No vas a creer lo que
Logan ha estado diciendo.
547
00:26:15,146 --> 00:26:16,612
- Ha estado...
- Lo creo.
548
00:26:16,614 --> 00:26:18,214
Tú también deberías hacerlo.
549
00:26:21,714 --> 00:26:24,315
Es nuestra familia.
550
00:26:24,316 --> 00:26:27,651
No os lo hemos contado todo.
551
00:26:27,652 --> 00:26:31,788
Hay algunos muy, muy malos.
gente que quiere hacernos daño.
552
00:26:31,789 --> 00:26:35,189
(Burlando) Lo haces sonar como
es la mafia o algo así.
553
00:26:35,190 --> 00:26:37,224
No está tan lejos.
554
00:26:38,758 --> 00:26:41,327
Nuestro primo no resultó herido.
en un accidente automovilístico.
555
00:26:41,328 --> 00:26:43,895
Fue un asesinato. Y hay otros,
556
00:26:43,896 --> 00:26:46,997
gente muy cercana a nosotros. Familia.
557
00:26:46,998 --> 00:26:50,432
La única manera en que vas a ser
Lo seguro es si te quedas con Logan.
558
00:26:50,433 --> 00:26:52,400
Dios mío...
559
00:26:52,401 --> 00:26:54,801
- Dios mío...
- Tienes que esconderte, ¿vale?
560
00:26:54,802 --> 00:26:57,236
Algún lugar donde no te busquen.
561
00:26:57,237 --> 00:26:58,670
Nuestra familia se encargará de esto.
562
00:26:58,671 --> 00:27:00,504
y podrás regresar cuando sea seguro.
563
00:27:00,505 --> 00:27:02,405
Mi familia, mi hermana...
564
00:27:02,406 --> 00:27:04,305
Elena, voy a tener un bebé.
565
00:27:04,306 --> 00:27:05,939
Todo estará bien.
566
00:27:05,940 --> 00:27:09,375
Pero tienes que confiar
Logan, él sabe qué hacer.
567
00:27:16,950 --> 00:27:19,551
Ella está haciendo las maletas. ¿tú
¿sabes adónde vas?
568
00:27:19,552 --> 00:27:21,585
Jamaica. ¿Qué pasa contigo?
569
00:27:21,586 --> 00:27:24,053
Voy a volver a Stonehaven.
570
00:27:24,054 --> 00:27:26,254
Mira, una vez hecho esto,
hablaré con jeremy
571
00:27:26,255 --> 00:27:28,856
- y te explicaré tu versión.
- Nunca me dejará volver a entrar.
572
00:27:28,857 --> 00:27:30,957
Voy a ser un chucho,
igual que el resto de ellos.
573
00:27:30,958 --> 00:27:33,058
Igual que mi padre. Es la Ley de Manada.
574
00:27:33,059 --> 00:27:35,993
Jeremy lo entenderá, ¿vale?
Siempre lo ha hecho.
575
00:27:35,994 --> 00:27:38,228
Es diferente para ti
lo sabes, ¿verdad?
576
00:27:38,229 --> 00:27:39,661
No, no lo creo.
577
00:27:39,662 --> 00:27:41,429
Escucha, desde entonces
viniste a Stonehaven,
578
00:27:41,430 --> 00:27:43,230
todo cambió. Él cambió.
579
00:27:43,231 --> 00:27:45,097
Por eso tuviste que regresar.
Eres importante.
580
00:27:45,098 --> 00:27:47,098
Bueno, entonces solo eres
tan importante para él como yo.
581
00:27:47,099 --> 00:27:48,598
Él no te va a rechazar.
582
00:27:48,599 --> 00:27:49,966
¿Qué pasa con Raquel?
583
00:27:49,967 --> 00:27:53,001
¿Qué tan tolerante será él con ella?
584
00:27:53,002 --> 00:27:56,136
Logan, tal vez esto sea...
esta es la razón para cambiar.
585
00:27:56,137 --> 00:27:57,937
Ya sabes, evolucionar.
586
00:27:57,938 --> 00:28:00,806
No es como esos polvorientos.
pergaminos del Legado.
587
00:28:00,807 --> 00:28:02,740
Es hora de idear nuevas reglas.
588
00:28:02,741 --> 00:28:04,574
Si no cambiamos...
589
00:28:04,575 --> 00:28:07,543
la Manada, todos nosotros, nosotros...
590
00:28:07,544 --> 00:28:10,511
vamos a morir.
591
00:28:10,512 --> 00:28:12,578
Quizás deberías ser Alfa.
592
00:28:12,579 --> 00:28:14,980
(Se burla)
Sí, claro.
593
00:28:17,097 --> 00:28:19,098
Voy a extrañarte.
594
00:28:20,166 --> 00:28:22,367
Oye...
595
00:28:22,369 --> 00:28:23,802
No, no lo eres.
596
00:28:23,804 --> 00:28:25,671
Nos mantendremos en contacto, ¿vale?
597
00:28:25,673 --> 00:28:28,107
No importa dónde estés,
Quiero que llames.
598
00:28:28,109 --> 00:28:30,609
Estamos juntos en esto, ¿verdad?
599
00:28:30,611 --> 00:28:32,377
Bien.
600
00:28:32,379 --> 00:28:33,512
Estar a salvo.
601
00:28:34,880 --> 00:28:36,214
Tú también.
602
00:28:39,234 --> 00:28:41,068
Clay: No podemos involucrar a la policía.
603
00:28:41,069 --> 00:28:42,628
Philip: ¡Ella podría estar en cualquier lugar!
604
00:28:42,629 --> 00:28:44,228
¡Esto es una pesadilla!
605
00:28:44,229 --> 00:28:46,529
La involucraste con
un grupo de criminales.
606
00:28:46,530 --> 00:28:48,096
Por eso tenemos que encontrarla.
607
00:28:48,097 --> 00:28:50,564
Ella está en peligro por mi culpa.
Es mi culpa.
608
00:28:50,565 --> 00:28:52,798
Bueno, al menos lo admites.
609
00:28:52,799 --> 00:28:54,866
Se enamoró del chico equivocado.
610
00:28:56,589 --> 00:28:59,795
Ella era joven, estaba en la universidad...
611
00:28:59,796 --> 00:29:02,697
Nos afectó a ambos. Demasiado rápido.
612
00:29:02,698 --> 00:29:05,198
quería mantenerla fuera
del negocio de mi familia.
613
00:29:06,102 --> 00:29:07,311
Pero... yo...
614
00:29:07,312 --> 00:29:09,345
No sé lo que estaba pensando.
615
00:29:09,346 --> 00:29:11,145
No puedo creer que ella se quedara contigo.
616
00:29:11,146 --> 00:29:14,014
Ella no lo hizo. Ella intentó escapar.
617
00:29:14,320 --> 00:29:17,588
- No lo suficientemente lejos.
- ¿Y ahora?
618
00:29:17,589 --> 00:29:19,322
¿Sigues enamorado de ella?
619
00:29:19,323 --> 00:29:21,990
- No importa lo que siento.
- Me importa.
620
00:29:21,991 --> 00:29:26,093
Quiero que ella viva su vida sin
mirando por encima del hombro.
621
00:29:26,094 --> 00:29:28,161
Quiero que ella sea feliz.
622
00:29:28,162 --> 00:29:30,229
Eso no responde a mi pregunta.
623
00:29:30,230 --> 00:29:32,163
(Suena el celular)
624
00:29:32,550 --> 00:29:34,617
jeremy...
625
00:29:35,073 --> 00:29:37,207
Sí... está bien...
626
00:29:37,209 --> 00:29:40,042
Tienes la dirección.
627
00:29:40,044 --> 00:29:41,377
Estaremos aquí.
628
00:29:42,746 --> 00:29:44,080
Estarán aquí pronto.
629
00:29:44,082 --> 00:29:45,348
No tenemos mucho tiempo.
630
00:29:45,350 --> 00:29:48,490
- ¿Quién viene?
- Mi familia.
631
00:29:50,515 --> 00:29:53,416
- Te la vas a llevar.
- Sí.
632
00:29:53,417 --> 00:29:55,717
Al único lugar seguro para ella.
633
00:29:55,718 --> 00:29:57,783
Voy contigo.
634
00:29:57,784 --> 00:29:59,985
Eso no va a pasar.
635
00:29:59,986 --> 00:30:01,386
Puedo manejarlo.
636
00:30:01,387 --> 00:30:03,353
Todos creen que pueden manejarlo.
637
00:30:03,354 --> 00:30:04,887
Hasta que no puedan.
638
00:30:10,100 --> 00:30:13,002
(Pasos acercándose)
639
00:30:13,004 --> 00:30:14,937
Oye, necesito llamar a mi hermana.
640
00:30:14,939 --> 00:30:17,173
No puedes. cuanto menos
ellos saben, mejor.
641
00:30:17,175 --> 00:30:19,475
Está bien, se asustarán.
si simplemente nos levantamos y desaparecemos
642
00:30:19,477 --> 00:30:21,577
- así. - nosotros
envíales un correo electrónico. Fotos de Jamaica.
643
00:30:21,579 --> 00:30:22,779
Nos permitirá ganar algunas semanas.
644
00:30:22,781 --> 00:30:25,181
(Perro ladrando afuera)
645
00:30:25,183 --> 00:30:26,182
Shhh.
646
00:30:26,184 --> 00:30:28,785
(De suspenso ♪)
647
00:30:28,787 --> 00:30:32,287
( ♪ )
648
00:30:36,494 --> 00:30:38,427
¡Vaya, vaya, vaya!
649
00:30:42,098 --> 00:30:44,333
Está bien, métete en la ducha.
quédate contra la pared.
650
00:30:44,335 --> 00:30:47,102
No mires hacia afuera. No importa qué
oyes, no te muevas
651
00:30:47,104 --> 00:30:49,838
- hasta que regrese y te recoja.
- ¡No puedo perderte! ¡No puedo perderte!
652
00:30:51,774 --> 00:30:54,642
Quédate callado, quédate callado. Te amo.
653
00:30:54,644 --> 00:30:58,144
( ♪ )
654
00:31:43,090 --> 00:31:45,759
-Hola Max, ¿cómo estás?
- Ah, muy bien.
655
00:31:45,761 --> 00:31:47,927
Simplemente extrañabas a tus amigos.
656
00:31:47,929 --> 00:31:50,930
- Muy buenos chicos.
- ¿Mis amigos?
657
00:31:50,932 --> 00:31:52,198
Sí, acaban de llegar dos tipos.
658
00:31:52,200 --> 00:31:53,533
Los envié al ascensor.
659
00:31:54,902 --> 00:31:57,170
¿Te dieron ese cigarro?
660
00:31:57,172 --> 00:31:58,571
Así es.
661
00:31:58,573 --> 00:32:02,073
( ♪ )
662
00:32:11,051 --> 00:32:13,419
- Esa no es una buena idea.
- ¿No? ¿Por qué no?
663
00:32:13,421 --> 00:32:15,654
Deberías quedarte aquí donde
Puedo vigilarte.
664
00:32:15,656 --> 00:32:17,823
no voy a ser un
prisionero en mi propio apartamento.
665
00:32:17,825 --> 00:32:21,093
Personalmente, no me importa lo que
A ti te pasa, pero a Elena sí.
666
00:32:21,095 --> 00:32:23,496
Eres mi responsabilidad
hasta que ella regrese.
667
00:32:23,498 --> 00:32:26,031
(Suena el teléfono celular)
668
00:32:27,967 --> 00:32:30,002
Es ella. elena donde estas?
669
00:32:30,004 --> 00:32:32,237
Elena: (Al teléfono) Philip, lárgate
del apartamento. ¡Ahora mismo!
670
00:32:32,239 --> 00:32:34,806
¿Qué? ¿Por qué?
(Pasos acercándose)
671
00:32:39,112 --> 00:32:40,678
¿Qué estás haciendo aquí?
672
00:32:40,680 --> 00:32:43,948
Hola Clayton. vamos
No hagas nada precipitado.
673
00:32:43,950 --> 00:32:45,784
¿Quieres decir tirarte por ese balcón?
674
00:32:45,786 --> 00:32:48,887
Sólo estamos aquí para hablar con Elena.
¿Dónde está ella?
675
00:32:48,889 --> 00:32:50,422
Hablamos y luego nos vamos.
676
00:32:50,424 --> 00:32:52,557
Una batalla aquí no servirá
cualquiera de nosotros es bueno.
677
00:32:52,559 --> 00:32:55,192
Ah, quieres decir que no te servirá de nada.
678
00:32:55,194 --> 00:32:57,328
tu eres quien tiene que
mantener las apariencias...
679
00:32:57,330 --> 00:32:59,397
- Profesor.
- Mi único problema
680
00:32:59,399 --> 00:33:00,998
se estará deshaciendo de vuestros cuerpos,
681
00:33:01,000 --> 00:33:02,499
pero estoy seguro de que puedo resolver algo.
682
00:33:02,501 --> 00:33:04,335
¿Quiénes diablos son estas personas?
683
00:33:04,337 --> 00:33:07,571
Adelante, Clay. Dile quiénes somos.
684
00:33:07,573 --> 00:33:09,073
Dile quién eres.
685
00:33:09,075 --> 00:33:10,274
Clay: Él no necesita
ser parte de esto.
686
00:33:10,276 --> 00:33:11,508
Santos: Pero sería muy fácil
687
00:33:11,510 --> 00:33:14,178
para hacerlo parte de esto.
(Chasqueando)
688
00:33:14,180 --> 00:33:16,314
Me pregunto por qué Elena no lo ha hecho.
eso ya lo he hecho.
689
00:33:16,316 --> 00:33:18,114
Ah, claro...
690
00:33:18,116 --> 00:33:20,784
¿Quién le haría eso?
¿Alguien a quien aman?
691
00:33:20,786 --> 00:33:24,286
( ♪ )
692
00:33:29,227 --> 00:33:31,394
(Jadeando)
693
00:33:31,396 --> 00:33:33,496
(Jadeando)
694
00:33:35,266 --> 00:33:37,533
(Huesos crujiendo)
695
00:33:37,535 --> 00:33:41,035
( ♪ )
696
00:33:47,012 --> 00:33:49,479
Aquí huele a prostíbulo.
697
00:33:49,481 --> 00:33:51,647
Pequeño cachorro inteligente.
698
00:33:51,649 --> 00:33:53,315
Cubriendo su olor.
699
00:33:53,317 --> 00:33:56,652
No importa. No tiene adónde ir.
700
00:33:56,654 --> 00:33:59,021
No seas arrogante.
701
00:33:59,023 --> 00:34:01,023
vamos a encontrarlo
702
00:34:01,025 --> 00:34:02,424
y acabar con esto de una vez.
703
00:34:02,426 --> 00:34:05,926
( ♪ )
704
00:34:23,542 --> 00:34:24,742
ser mucho mas facil
705
00:34:24,744 --> 00:34:26,044
si te mantienes al margen de esto.
706
00:34:26,046 --> 00:34:27,245
Ve a la puerta en la primera oportunidad que tengas.
707
00:34:27,247 --> 00:34:28,646
No voy a ninguna parte.
708
00:34:28,648 --> 00:34:29,914
Música para mis oídos.
709
00:34:30,427 --> 00:34:32,961
Una vez que termine de romper
éste tiene la cabeza abierta...
710
00:34:35,264 --> 00:34:37,733
voy a tomar mi
tiempo contigo, Santos.
711
00:34:39,634 --> 00:34:41,936
(Luchando contra gruñidos)
712
00:34:41,938 --> 00:34:45,438
( ♪ )
713
00:34:50,480 --> 00:34:51,946
(Aullido de dolor)
714
00:34:51,948 --> 00:34:55,448
( ♪ )
715
00:35:23,011 --> 00:35:26,511
( ♪ )
716
00:35:34,155 --> 00:35:36,088
(Gruñidos)
717
00:35:37,725 --> 00:35:41,227
♪ La voz se perdió para todos los que están aquí ♪
718
00:35:41,229 --> 00:35:46,832
♪ ¿Temerás el final?
o temer el miedo? ♪
719
00:35:46,834 --> 00:35:50,702
♪ ¿Seguirás creyendo?
en un giro del destino? ♪
720
00:35:50,704 --> 00:35:52,538
♪ Y yo te controlo
721
00:35:52,540 --> 00:35:56,309
( ♪ )
722
00:35:56,311 --> 00:36:00,612
♪ Que he visto el final
y puedo mostrarte ♪
723
00:36:00,614 --> 00:36:04,114
( ♪ )
724
00:36:05,118 --> 00:36:10,255
♪ Me voy... lo único que salvo eres tú ♪
725
00:36:19,432 --> 00:36:21,132
(Grito)
726
00:36:21,134 --> 00:36:24,635
( ♪ )
727
00:36:24,637 --> 00:36:27,238
(Continúa peleando gritando)
728
00:36:27,240 --> 00:36:30,740
( ♪ )
729
00:36:50,028 --> 00:36:51,161
(Aullido de dolor)
730
00:37:00,338 --> 00:37:02,606
(Gemido)
731
00:37:02,608 --> 00:37:03,940
raquel: ¿logan?
732
00:37:05,210 --> 00:37:07,011
LeBlanc: (Jadeando)
733
00:37:07,013 --> 00:37:09,412
(Gruñidos, gritos)
734
00:37:09,414 --> 00:37:12,914
( ♪ )
735
00:37:32,202 --> 00:37:34,670
(Gimiendo)
736
00:37:39,076 --> 00:37:42,576
( ♪ )
737
00:37:54,157 --> 00:37:56,358
Logan...
738
00:37:56,360 --> 00:37:57,559
¿Quiénes son esos hombres?
739
00:37:57,561 --> 00:37:59,827
Logan: Marsten. ¡Maldita sea!
740
00:37:59,829 --> 00:38:02,130
¡Logan!
(Gruñidos de dolor)
741
00:38:02,132 --> 00:38:03,298
¿Logan?
742
00:38:03,728 --> 00:38:06,428
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
Bebé, habla con...
743
00:38:08,037 --> 00:38:09,237
(Jadeo)
744
00:38:09,239 --> 00:38:10,772
- Ninguna ambulancia.
- Bueno.
745
00:38:10,774 --> 00:38:13,075
- Tienes que llevarme a Stonehaven.
- ¿Qué?
746
00:38:13,077 --> 00:38:14,976
- Llévame a Stonehaven.
- Está bien, está bien.
747
00:38:17,746 --> 00:38:21,583
(Continúa luchando
gruñidos en otra habitación)
748
00:38:22,718 --> 00:38:24,686
Creo que ahora estamos solos.
749
00:38:26,421 --> 00:38:28,723
¿Por dónde debería empezar?
750
00:38:30,092 --> 00:38:31,292
Tus ojos.
751
00:38:31,294 --> 00:38:33,094
(Gruñendo)
752
00:38:42,170 --> 00:38:44,105
(Grito de dolor)
753
00:38:52,947 --> 00:38:54,147
(Aullido de rabia)
754
00:38:55,617 --> 00:38:58,184
(Grita afuera de la puerta)
(gruñendo)
755
00:38:58,186 --> 00:39:01,686
( ♪ )
756
00:39:17,404 --> 00:39:19,939
(Gimiendo, jadeando)
757
00:39:23,576 --> 00:39:27,076
( ♪ )
758
00:39:51,003 --> 00:39:53,905
(Gruñidos, huesos crujiendo)
759
00:39:59,511 --> 00:40:01,680
(Jadeando)
760
00:40:20,999 --> 00:40:23,401
(Jadeando)
761
00:40:23,403 --> 00:40:26,903
( ♪ )
762
00:40:32,602 --> 00:40:33,935
Está bien...
763
00:40:35,991 --> 00:40:37,992
Presiónalo, ¿vale?
764
00:40:37,993 --> 00:40:41,493
( ♪ )
765
00:41:22,199 --> 00:41:24,167
Llamaré a una ambulancia.
766
00:41:30,898 --> 00:41:33,667
En un mundo mejor,
767
00:41:33,668 --> 00:41:36,669
Me hubiera casado contigo.
768
00:41:36,670 --> 00:41:40,071
Y nosotros... y estaríamos juntos.
769
00:41:40,072 --> 00:41:42,372
Escucharíamos la lluvia...
770
00:41:42,373 --> 00:41:45,174
y llorar por los finales felices.
771
00:41:45,175 --> 00:41:48,675
( ♪ )
772
00:41:55,267 --> 00:41:56,933
Te amo, Felipe.
773
00:41:59,428 --> 00:42:01,629
Eso nunca cambiará.
774
00:42:02,498 --> 00:42:05,998
( ♪ )
775
00:42:18,995 --> 00:42:26,995
Sincronización y correcciones por atrn97g
para www.addic7ed.com
776
00:42:31,360 --> 00:42:34,860
( ♪ )
777
00:42:50,878 --> 00:42:52,212
(Clic del obturador de la cámara)
778
00:42:54,181 --> 00:42:55,381
No hay igual.
779
00:42:55,383 --> 00:42:56,915
(Triunfante ♪)