1
00:00:00,234 --> 00:00:01,534
Anteriormente en "Mordido"...
2
00:00:01,536 --> 00:00:02,702
Dennis Stillwell está muerto.
3
00:00:02,704 --> 00:00:04,568
- ¿Qué pasa con Joey?
- Sólo había un cuerpo.
4
00:00:04,584 --> 00:00:05,950
Seré honesto contigo, Víctor.
5
00:00:05,952 --> 00:00:07,351
Odio la idea de dejarte salir.
6
00:00:07,353 --> 00:00:08,753
Tenía un gallinero en su patio trasero.
7
00:00:08,755 --> 00:00:10,188
donde criaba conejos.
8
00:00:10,190 --> 00:00:12,526
Usó los conejos como señuelo,
9
00:00:12,527 --> 00:00:14,561
y la cooperativa como algo más.
10
00:00:14,563 --> 00:00:16,729
Lo que sí me importa es la venganza.
11
00:00:16,731 --> 00:00:18,664
- ¿Cuál?
-Elena Michaels.
12
00:00:18,666 --> 00:00:20,332
¿Dónde encontraste esto?
13
00:00:20,334 --> 00:00:22,301
Uno de los miembros de la junta
Lo encontré en Internet.
14
00:00:22,303 --> 00:00:23,636
Es un regalo.
15
00:00:23,638 --> 00:00:25,771
¡Eso es tan dulce! ¿De quién es?
16
00:00:25,773 --> 00:00:26,973
¿No le dijiste a nadie?
17
00:00:26,975 --> 00:00:28,307
Esa es nuestra familia en Bear Valley.
18
00:00:28,309 --> 00:00:29,508
¿Quién es ese?
19
00:00:29,510 --> 00:00:30,943
Ese es nuestro primo Clay.
20
00:00:32,780 --> 00:00:34,780
Pensé que te había perdido hoy.
21
00:00:34,782 --> 00:00:36,415
Pero estás a salvo,
22
00:00:36,417 --> 00:00:38,450
aquí conmigo.
23
00:00:40,019 --> 00:00:41,720
Tengo una exposición de fotografía.
24
00:00:41,722 --> 00:00:43,288
Mi gran debut, tengo que estar ahí.
25
00:00:43,290 --> 00:00:44,823
quiero enviar
Clay vuelve contigo.
26
00:00:44,825 --> 00:00:47,626
No quiero que Clay entre
Toronto y sabes por qué.
27
00:01:02,207 --> 00:01:05,409
Enviándome a Toronto
contigo era todo Jeremy.
28
00:01:05,411 --> 00:01:07,045
No tuve nada que ver con eso.
29
00:01:07,047 --> 00:01:08,412
Podrías ofrecerte a quedarte.
30
00:01:08,414 --> 00:01:10,615
Sabes que no puedo hacer eso, cariño.
31
00:01:10,617 --> 00:01:12,983
Jeremy tiene razón. no lo es
Es seguro que vayas solo.
32
00:01:12,985 --> 00:01:14,552
Bien.
33
00:01:14,554 --> 00:01:16,987
Pero quiero dejar claro
cómo vamos a hacer esto.
34
00:01:16,989 --> 00:01:19,957
Vamos, recogemos a Logan, volvemos.
35
00:01:19,959 --> 00:01:21,992
Me refiero a esto.
36
00:01:23,061 --> 00:01:24,828
Mira, tengo una vacante de arte.
37
00:01:24,830 --> 00:01:27,330
Es mi primera exposición individual y...
38
00:01:27,332 --> 00:01:29,700
Es mi primera oportunidad de dejar una huella.
39
00:01:29,702 --> 00:01:32,302
Razón aún más para ir contigo.
40
00:01:34,839 --> 00:01:37,574
Entonces quiero confesarte la verdad.
41
00:01:37,576 --> 00:01:40,644
- ¿Sobre anoche?
- Sobre todo.
42
00:01:42,780 --> 00:01:45,215
Anoche me sentía vulnerable.
43
00:01:45,217 --> 00:01:47,651
y necesitaba sentirme segura otra vez, y...
44
00:01:47,653 --> 00:01:49,619
en ese momento lo hice.
45
00:01:49,621 --> 00:01:51,421
Siempre estarás a salvo conmigo.
46
00:01:51,423 --> 00:01:53,956
No lo soy, y lo sabes.
47
00:01:55,859 --> 00:01:58,661
Por alguna razón, Jeremy piensa lo contrario.
48
00:01:58,663 --> 00:02:02,131
Y no puedo dejarte ir a Toronto
sin saber la verdad.
49
00:02:02,133 --> 00:02:05,301
Bien. El chico que te envía lilas.
50
00:02:05,303 --> 00:02:07,036
¿Cómo se llama?
51
00:02:07,038 --> 00:02:08,637
Felipe.
52
00:02:10,774 --> 00:02:12,641
¿Cuánto tiempo llevas con él?
53
00:02:14,178 --> 00:02:16,245
Seis meses.
54
00:02:16,247 --> 00:02:19,548
Sabes, una cosa es para Jeremy
para decir que deberías quedarte conmigo,
55
00:02:19,550 --> 00:02:20,982
pero no puedes.
56
00:02:23,152 --> 00:02:25,153
Vivo con Felipe.
57
00:02:32,128 --> 00:02:35,197
Anoche no fue un error para mí.
58
00:02:36,833 --> 00:02:41,502
Pero te lo prometo, ya no te lastimaré.
59
00:02:41,504 --> 00:02:43,872
Vamos a Toronto,
60
00:02:43,874 --> 00:02:47,642
no haré nada para
socavar su vida allí.
61
00:02:47,644 --> 00:02:49,110
¿Y eso?
62
00:02:59,154 --> 00:03:00,955
Gracias.
63
00:03:17,573 --> 00:03:19,439
- ¿Hola?
- Es Joey.
64
00:03:19,441 --> 00:03:21,475
Gracias a Dios, pensé que estabas muerto.
65
00:03:21,477 --> 00:03:24,378
Los Mutts me tenían.
66
00:03:24,380 --> 00:03:26,980
Caín, Santos, Marsten.
67
00:03:26,982 --> 00:03:28,815
Me escapé, te necesito
para ayudarme, por favor.
68
00:03:28,817 --> 00:03:31,084
Nicky, mataron a mi papá.
69
00:03:31,086 --> 00:03:34,655
Lo sé, Joey, lo siento.
Dime dónde estás.
70
00:03:34,657 --> 00:03:36,623
Alguna fábrica, Carretera 46.
71
00:03:36,625 --> 00:03:40,660
- Marcador de milla 7.
- Está bien, está bien. Quedarse en el mismo sitio.
72
00:03:40,662 --> 00:03:42,796
Voy a buscarte, amigo.
73
00:03:53,541 --> 00:03:55,675
se que te debo
chicos una explicación.
74
00:03:55,677 --> 00:03:57,610
Nos han enviado para traerte de regreso.
75
00:03:57,612 --> 00:03:59,512
Jeremy está preocupado por ti.
76
00:03:59,514 --> 00:04:01,480
Nosotros también. ¿Qué está sucediendo?
77
00:04:01,482 --> 00:04:04,116
Sí. H... ¿cómo lo está llevando Nick?
78
00:04:04,118 --> 00:04:06,652
- Está aguantando.
- Deberías haber estado allí.
79
00:04:06,654 --> 00:04:08,287
Lo sé.
80
00:04:08,289 --> 00:04:10,155
Es solo que, eh...
81
00:04:12,591 --> 00:04:15,027
Raquel está embarazada.
82
00:04:15,029 --> 00:04:16,328
Es un niño.
83
00:04:17,997 --> 00:04:19,397
Un hombre lobo.
84
00:04:19,399 --> 00:04:21,466
Uno de nosotros.
85
00:04:21,468 --> 00:04:23,268
Bueno. Eh...
86
00:04:23,270 --> 00:04:25,237
Entonces es por eso que has
estado evitando a Jeremy.
87
00:04:25,239 --> 00:04:27,572
Estoy evitando la Ley de Manada.
Ya sabes, el que dice
88
00:04:27,574 --> 00:04:30,775
Se supone que debo robarle a mi hijo recién nacido.
su madre y criarlo como uno de nosotros?
89
00:04:33,479 --> 00:04:35,112
Ayer recibí esto.
90
00:04:39,251 --> 00:04:41,586
La cosa es que nadie sabe que estamos embarazadas.
91
00:04:41,588 --> 00:04:42,854
y mucho menos que sea un niño.
92
00:04:42,856 --> 00:04:45,589
Tiene que ser Santos.
93
00:04:45,591 --> 00:04:47,892
Ha estado siguiendo cada uno de nuestros movimientos.
94
00:04:47,894 --> 00:04:51,295
jeremy necesita saber
sobre esto. Todo ello.
95
00:04:51,297 --> 00:04:53,030
Créame, lo sé.
96
00:04:53,032 --> 00:04:55,499
He estado tratando de descubrir
cómo explicarle esto.
97
00:04:55,501 --> 00:04:57,168
Le iba a contar lo del regalo,
98
00:04:57,170 --> 00:04:58,870
pero tenía miedo de que fuera
Me vas a ordenar a casa.
99
00:04:58,872 --> 00:05:00,838
Y no voy a dejar sola a Rachel.
100
00:05:00,840 --> 00:05:03,474
no es como si pudiera
Llévala a Stonehaven.
101
00:05:03,476 --> 00:05:07,244
Sé que soy la última persona que
espera escuchar esto de,
102
00:05:07,246 --> 00:05:09,780
pero deberías hablar con él.
103
00:05:09,782 --> 00:05:13,417
La manada ha pasado por
mucho y él te necesita.
104
00:05:13,419 --> 00:05:16,987
Y si te das cuenta
o no, tú también lo necesitas.
105
00:05:16,989 --> 00:05:20,056
Especialmente si los Mutts están detrás de esto.
106
00:05:20,058 --> 00:05:23,894
Necesitas el apoyo
y protección de la Manada.
107
00:05:30,969 --> 00:05:33,369
Bueno, mírate...
108
00:05:33,371 --> 00:05:35,705
todos crecidos.
109
00:05:41,279 --> 00:05:43,746
Mmm...
110
00:05:43,748 --> 00:05:45,815
Sí...
111
00:06:13,423 --> 00:06:18,423
Sincronización y correcciones por atrn97g
para www.addic7ed.com
112
00:06:18,454 --> 00:06:23,454
Mordido 1x10 - Descenso
Fecha de emisión original 15 de marzo de 2014
113
00:06:23,496 --> 00:06:25,510
Creo que esto va más allá del sonajero.
114
00:06:25,533 --> 00:06:28,767
Hay un video de nosotros corriendo como lobos.
en la playa de cereza.
115
00:06:30,070 --> 00:06:31,436
¿De qué estás hablando?
116
00:06:34,640 --> 00:06:37,475
Mira, Clay lo sabe todo.
sobre mi vida aquí, Logan.
117
00:06:37,477 --> 00:06:40,612
Felipe se acercó y preguntó
muchas preguntas.
118
00:06:40,614 --> 00:06:42,380
¿Philip tiene el vídeo?
119
00:06:42,382 --> 00:06:44,115
Uno de sus clientes le envió imágenes.
120
00:06:44,117 --> 00:06:46,083
para esta campaña publicitaria en la que está trabajando.
121
00:06:46,085 --> 00:06:47,452
¿Dijo quién es su cliente?
122
00:06:47,454 --> 00:06:48,820
No, y afortunadamente,
123
00:06:48,822 --> 00:06:50,521
él no parecía demasiado
interesado en los lobos.
124
00:06:50,523 --> 00:06:52,423
Principalmente porque estaba concentrado en el hecho
125
00:06:52,425 --> 00:06:54,859
que tu collar y tu ropa estaban
debajo de la torre de salvavidas.
126
00:06:54,861 --> 00:06:56,861
Elena, pensó que nosotros
estaban teniendo una aventura.
127
00:06:56,863 --> 00:06:58,129
¿Qué le dijiste?
128
00:06:58,131 --> 00:07:00,364
Le dije que fuimos por
nadar después de nuestra carrera.
129
00:07:00,366 --> 00:07:02,499
Excelente. Bañarse desnudos con mi prima
130
00:07:02,501 --> 00:07:04,068
Porque eso no es nada extraño.
131
00:07:04,070 --> 00:07:06,637
Bueno, dejó de sospechar.
yo de cualquier cosa...
132
00:07:08,306 --> 00:07:10,541
después de ver esto.
133
00:07:10,543 --> 00:07:13,577
¿Qué crees exactamente que vio?
134
00:07:13,579 --> 00:07:15,178
Mira, lo importante
135
00:07:15,180 --> 00:07:17,748
es que su cliente le dio
Imágenes que enlazan con Elena.
136
00:07:17,750 --> 00:07:19,916
Eso no puede ser una coincidencia.
137
00:07:19,918 --> 00:07:22,185
Mira, yo me ocuparé de ello, ¿vale?
138
00:07:22,187 --> 00:07:24,020
Rachel se encargará del catering de mi inauguración de mañana.
139
00:07:24,022 --> 00:07:25,621
Los dos estaremos allí.
140
00:07:25,623 --> 00:07:27,824
Eso te dará suficiente
Es hora de hablar con Jeremy.
141
00:07:27,826 --> 00:07:29,092
¿Está bien?
142
00:07:31,195 --> 00:07:33,129
Había voces,
hubo algunas voces,
143
00:07:33,131 --> 00:07:34,697
uno hablaba de conejos,
144
00:07:34,699 --> 00:07:36,666
Uno se estaba burlando de mí acerca de mi papá.
145
00:07:36,668 --> 00:07:38,335
Nunca me quitaron la bolsa...
146
00:07:38,337 --> 00:07:40,703
Nicky, nunca tomaron
la bolsa fuera de mí.
147
00:07:40,705 --> 00:07:42,405
Nick, su pulso está por todos lados.
148
00:07:42,407 --> 00:07:43,806
Debe estar deshidratado.
149
00:07:43,808 --> 00:07:45,641
Consíganle agua, yo traeré el botiquín médico.
150
00:07:48,747 --> 00:07:51,414
Chocaron contra nuestra casa y...
151
00:07:51,416 --> 00:07:54,684
Le arrancaron los ojos
¡justo frente a mí, hombre!
152
00:07:54,686 --> 00:07:56,886
...¡gritando y rogándoles que se detuvieran!
153
00:07:56,888 --> 00:07:58,787
Bebe, amigo. ¿Puedes beber esto?
154
00:07:58,789 --> 00:08:02,024
Vamos, mételo en ti.
155
00:08:02,026 --> 00:08:03,592
Ah... si...
156
00:08:03,594 --> 00:08:05,294
Joe, fui yo quien lo encontró.
157
00:08:05,296 --> 00:08:08,530
¿Bueno? yo soy el que
lo encontré, tu papá,
158
00:08:08,532 --> 00:08:10,465
y fui yo quien lo enterró.
159
00:08:10,467 --> 00:08:13,368
Lo hice de la manera que lo hubieras hecho
quería si estuvieras allí.
160
00:08:13,370 --> 00:08:14,536
¿Bueno?
161
00:08:14,538 --> 00:08:16,838
Me alegro que fueras tú, hombre.
162
00:08:18,275 --> 00:08:20,609
También atraparon a mi papá, Joey.
163
00:08:20,611 --> 00:08:22,811
- A él también lo atraparon.
- No. - Sí.
164
00:08:22,813 --> 00:08:24,045
No...
165
00:08:26,181 --> 00:08:28,082
Tienes que atrapar a estos tipos.
166
00:08:28,084 --> 00:08:29,918
Nicky, tienes que atrapar a estos tipos.
167
00:08:29,920 --> 00:08:31,786
Lo haré, Joey, ¿vale? No te preocupes.
168
00:08:31,788 --> 00:08:33,288
Vamos a conseguirlos.
169
00:08:35,124 --> 00:08:37,691
Centrémonos sólo en
mejorarte primero.
170
00:08:44,300 --> 00:08:47,735
Bueno. Dos segundos. solo necesito
para agarrar mi vestido y mis tacones,
171
00:08:47,737 --> 00:08:50,704
y nos vamos. No toques nada.
172
00:09:00,817 --> 00:09:03,817
¿Cómo vas a explicar?
que te vas a quedar en un hotel?
173
00:09:03,819 --> 00:09:06,820
Es más fácil explicarme en un
hotel que tú en el sofá.
174
00:09:06,822 --> 00:09:09,022
Y más fácil de explicar que anoche.
175
00:09:09,024 --> 00:09:10,723
No hagas esto, Clay.
176
00:09:20,768 --> 00:09:23,336
Ahí está mi chica.
177
00:09:23,338 --> 00:09:24,938
Te extrañé.
178
00:09:24,940 --> 00:09:26,739
- También te extrañé.
- ¿Esto es?
179
00:09:26,741 --> 00:09:29,342
Este es Clay, mi primo.
180
00:09:29,344 --> 00:09:31,043
Clay, este es Philip.
181
00:09:33,347 --> 00:09:34,747
He oído mucho sobre ti.
182
00:09:34,749 --> 00:09:36,915
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
183
00:09:36,917 --> 00:09:39,685
No te mencionaste
traían invitados.
184
00:09:39,687 --> 00:09:41,253
En realidad, acababa de irse.
185
00:09:41,255 --> 00:09:43,222
Se hospeda en un hotel. ¿Bien?
186
00:09:43,224 --> 00:09:46,892
Bueno, no podemos tener un primo.
de la estancia de Elena en un hotel.
187
00:09:46,894 --> 00:09:48,827
Deberías quedarte con nosotros.
188
00:09:48,829 --> 00:09:50,529
T... no estarías cómodo.
189
00:09:50,531 --> 00:09:53,398
Quiero decir, vamos, no lo harás
Incluso cabe en el sofá.
190
00:09:57,637 --> 00:09:59,237
El sofá está bien.
191
00:09:59,239 --> 00:10:01,473
Entonces está arreglado. Te quedarás con nosotros.
192
00:10:01,475 --> 00:10:03,809
Después de todo, eres familia.
193
00:10:06,946 --> 00:10:08,846
Se suponía que debías llamar.
194
00:10:08,848 --> 00:10:10,715
¿Por qué tengo que buscarte?
195
00:10:10,717 --> 00:10:12,417
Un hombre tiene que comer.
196
00:10:12,419 --> 00:10:14,552
Ya no estás trabajando solo.
197
00:10:14,554 --> 00:10:16,454
Cuando digo "llamar",
198
00:10:16,456 --> 00:10:17,889
- llama.
- Bien.
199
00:10:17,891 --> 00:10:20,191
No es necesario que te retuerzas las bragas.
200
00:10:20,193 --> 00:10:22,894
Cuéntame qué pasó.
201
00:10:22,896 --> 00:10:25,462
Ella está de regreso aquí en Toronto,
tal como lo predijiste.
202
00:10:25,464 --> 00:10:27,331
Bien.
203
00:10:27,333 --> 00:10:29,834
Y ella luce exactamente igual.
204
00:10:29,836 --> 00:10:31,101
Mayores, claro.
205
00:10:31,103 --> 00:10:33,237
Pero veo que todavía hay algo perdido,
206
00:10:33,239 --> 00:10:35,406
niña abandonada en sus ojos.
207
00:10:35,408 --> 00:10:36,974
Entonces lo tenemos claro, ¿verdad?
208
00:10:36,976 --> 00:10:39,143
El trato es que te vengas.
209
00:10:39,145 --> 00:10:41,645
- No puedes tocarla.
- Sí.
210
00:10:43,814 --> 00:10:45,215
Nosotros te creamos, Víctor.
211
00:10:45,217 --> 00:10:47,251
No me hiciste tú, fue Caín.
212
00:10:47,253 --> 00:10:48,985
Y Caín me respondió.
213
00:10:50,188 --> 00:10:52,656
No muerdas la mano que alimenta.
214
00:11:03,935 --> 00:11:07,203
Debe haber sido difícil construir un
agencia de publicidad desde cero.
215
00:11:07,205 --> 00:11:08,672
Tomó mucho tiempo
216
00:11:08,674 --> 00:11:10,574
pero finalmente está comenzando
para pagar dividendos.
217
00:11:10,576 --> 00:11:12,842
¿Encuentras a tus clientes?
o te encuentran?
218
00:11:12,844 --> 00:11:14,444
Un poco de ambas cosas, en realidad.
219
00:11:14,446 --> 00:11:16,645
¿Trabajando en algo interesante?
220
00:11:16,647 --> 00:11:18,548
Sabes lo que me interesa,
221
00:11:18,550 --> 00:11:20,450
Eso es lo que te trae a Toronto, Clay.
222
00:11:20,452 --> 00:11:22,385
Ah, antropología.
223
00:11:22,387 --> 00:11:25,421
Estoy pensando en enseñar de nuevo.
el próximo semestre en la U of T.
224
00:11:25,423 --> 00:11:27,756
Y claro, no quería
perderse el gran espectáculo de Elena.
225
00:11:27,758 --> 00:11:30,993
Por supuesto. Su primera gran apertura en solitario.
226
00:11:30,995 --> 00:11:33,696
Pero no sorprende que ella
Llega tan lejos, tan rápido.
227
00:11:33,698 --> 00:11:36,198
Sí, Toronto ha sido
bien por ella de esa manera.
228
00:11:36,200 --> 00:11:38,400
nadie captura
la pureza de la forma humana
229
00:11:38,402 --> 00:11:39,735
bastante parecido a Elena.
230
00:11:39,737 --> 00:11:41,770
En realidad, entiendo
algo diferente.
231
00:11:41,772 --> 00:11:43,906
Más la naturaleza conflictiva de la humanidad,
232
00:11:43,908 --> 00:11:45,741
Los instintos más básicos de la humanidad.
233
00:11:45,743 --> 00:11:48,510
luchando por salir
incluso cuando los negamos.
234
00:11:48,512 --> 00:11:50,945
Bueno, eso es genial
Lo del arte, ¿verdad?
235
00:11:50,947 --> 00:11:52,247
Es subjetivo.
236
00:11:52,249 --> 00:11:54,549
Entonces...
237
00:11:54,551 --> 00:11:56,918
Ha sido un día largo
Creo que me voy a acostar.
238
00:11:56,920 --> 00:12:00,655
Sí, parece ser por esa época.
239
00:12:00,657 --> 00:12:02,190
Siéntete como en casa.
240
00:12:14,269 --> 00:12:15,536
Pfff.
241
00:12:19,074 --> 00:12:21,041
Realmente te extrañé.
242
00:12:21,043 --> 00:12:22,643
- ¿Sí?
- Por supuesto,
243
00:12:22,645 --> 00:12:25,412
Siempre te extraño cuando estoy lejos.
244
00:12:25,414 --> 00:12:27,814
Entonces no te vayas más.
245
00:12:27,816 --> 00:12:29,583
Estar aquí conmigo.
246
00:12:44,499 --> 00:12:48,035
Oh sí. Tu prima.
247
00:12:48,037 --> 00:12:49,670
Lo siento. Supongo que simplemente no me siento cómodo
248
00:12:49,672 --> 00:12:51,138
con él en la otra habitación.
249
00:12:51,140 --> 00:12:53,273
No, está bien, lo entiendo.
250
00:13:03,951 --> 00:13:06,286
- Deberías dormir un poco.
- Sí.
251
00:13:06,288 --> 00:13:08,888
- Gran día mañana.
- Seguro.
252
00:13:08,890 --> 00:13:11,623
- Buenas noches.
- Buenas noches.
253
00:14:45,785 --> 00:14:47,418
¿Qué diablos estás haciendo?
254
00:14:47,420 --> 00:14:49,420
Fácil. Sólo preparo el desayuno.
255
00:14:50,822 --> 00:14:54,425
¡Guau! Comida caliente, ¡qué delicia!
256
00:14:54,427 --> 00:14:57,761
Elena, uh, no es una gran
persona del desayuno.
257
00:14:57,763 --> 00:14:59,496
Quizás sea el tocino de pavo.
258
00:14:59,498 --> 00:15:01,799
De regreso a casa, ella no puede conseguir
suficiente de lo real.
259
00:15:01,801 --> 00:15:04,568
Me gusta el tocino de pavo, gracias.
260
00:15:07,338 --> 00:15:09,372
Diane me está esperando en la galería.
261
00:15:09,374 --> 00:15:10,640
Debería irme.
262
00:15:13,344 --> 00:15:14,945
¿Vienes?
263
00:15:16,847 --> 00:15:20,516
- ¿Puedes unirte a nosotros?
- No puedo. Lo siento. Trabajar.
264
00:15:20,518 --> 00:15:23,153
Exhala y disfruta de tu gran día.
265
00:15:28,258 --> 00:15:30,927
- Pero te veré allí.
- Bueno.
266
00:15:30,929 --> 00:15:33,028
Gracias por hacer esto.
267
00:15:38,001 --> 00:15:40,035
Supongo que esto tendrá que esperar.
268
00:15:42,773 --> 00:15:44,473
joey, ayúdame a entender
269
00:15:44,475 --> 00:15:47,876
¿Por qué los Mutts mataron a tu
padre pero te perdonó.
270
00:15:47,878 --> 00:15:51,680
Tenían este recién convertido
Mutt que estaban entrenando.
271
00:15:51,682 --> 00:15:54,716
Por suerte tengo que serlo
víctima de su práctica.
272
00:15:54,718 --> 00:15:57,286
se suponía que yo era suyo
Primero mata como un lobo.
273
00:15:57,288 --> 00:15:58,820
¿Qué pasó?
274
00:15:58,822 --> 00:16:00,489
Bueno, cuando me soltaron para la caza,
275
00:16:00,491 --> 00:16:01,990
Me dieron una ventaja.
276
00:16:01,992 --> 00:16:06,661
Y, uh, corrí tan rápido como
podía, y luego me escondí y...
277
00:16:06,663 --> 00:16:08,864
Cubrí mi olor.
278
00:16:08,866 --> 00:16:10,765
- Cubrió tu olor.
- Sí, lo recuerdas, ¿verdad?
279
00:16:10,767 --> 00:16:12,634
Es un truco que tenía Nicky.
280
00:16:12,636 --> 00:16:14,503
de cuando éramos niños
jugando al escondite.
281
00:16:14,505 --> 00:16:16,637
Mmmm, sí. Cubre tu cuerpo con barro,
282
00:16:16,639 --> 00:16:19,040
- esconde tu olor.
- Sí, de pies a cabeza.
283
00:16:19,042 --> 00:16:21,976
Me tomó horas encontrarlo...
si es que lo encontré.
284
00:16:21,978 --> 00:16:23,878
De todos modos, yo, um... me escondí
285
00:16:23,880 --> 00:16:25,846
y me quedé allí toda la noche.
286
00:16:25,848 --> 00:16:28,749
Y a la mañana siguiente, cuando estaba
Seguro que todos se habían ido, yo...
287
00:16:28,751 --> 00:16:31,919
Corrí hasta que encontré un teléfono público.
y los llamé chicos.
288
00:16:31,921 --> 00:16:34,121
¿Puedes llevarnos a ese lugar?
289
00:16:34,123 --> 00:16:37,625
E... me llevaron un
pocos kilómetros para la caza
290
00:16:37,627 --> 00:16:39,994
y ellos... me tenían
bastante drogado,
291
00:16:39,996 --> 00:16:42,930
para evitar que... cambie.
292
00:16:42,932 --> 00:16:45,666
Cualquier otra cosa que puedas recordar
¿Sobre el lugar donde te retuvieron?
293
00:16:45,668 --> 00:16:47,401
Tenía los ojos vendados, yo...
294
00:16:47,403 --> 00:16:49,136
No vi mucho de nada.
295
00:16:49,138 --> 00:16:50,737
Pero por la forma en que viajaba el sonido,
296
00:16:50,739 --> 00:16:55,509
su lugar era grande y
Abierto como un almacén.
297
00:16:55,511 --> 00:16:58,278
Y la... la otra cosa
Lo que recuerdo es que...
298
00:16:58,280 --> 00:17:00,280
olía a vainilla. Eh.
299
00:17:02,283 --> 00:17:05,185
Hubo una llamada telefónica que
Sin embargo, lo que escuché fue...
300
00:17:05,187 --> 00:17:08,120
Era Santos, él era
hablando con alguien.
301
00:17:08,122 --> 00:17:11,390
Y no fue Marsten, porque
Marsten acababa de irse.
302
00:17:11,392 --> 00:17:14,961
Y estaba hablando de Clay.
303
00:17:14,963 --> 00:17:17,730
hablando de girar
él contra la manada.
304
00:17:20,734 --> 00:17:23,202
Al menos eso es lo que
Me sonó así.
305
00:17:26,673 --> 00:17:28,874
¿Puedo comer más de esos panqueques?
306
00:17:30,177 --> 00:17:31,577
Seguro.
307
00:17:43,590 --> 00:17:45,190
¡Ella vive!
308
00:17:45,192 --> 00:17:47,425
Me preocupaba que no lo estuvieras
¡lo lograré!
309
00:17:47,427 --> 00:17:50,696
¡Oh, me alegro mucho de que hayas vuelto!
310
00:17:50,698 --> 00:17:53,231
- Tenemos un millón de cosas que hacer.
- Lo sé.
311
00:17:53,233 --> 00:17:56,401
Carbohidratos... Te recuerdo.
312
00:17:59,105 --> 00:18:00,871
Al diablo.
313
00:18:00,873 --> 00:18:04,675
Tenemos que decidir dónde está todo.
va y finaliza la fijación de precios.
314
00:18:08,848 --> 00:18:10,448
El espectáculo no es hasta esta noche.
pero por favor vuelve.
315
00:18:10,450 --> 00:18:12,883
En realidad, Diane, este es mi primo Clay.
316
00:18:12,885 --> 00:18:15,285
Clay, ella es la hermana de Philip, Diane.
317
00:18:16,688 --> 00:18:19,957
Ya es hora de que tengamos
para conocer a la familia de Elena.
318
00:18:19,959 --> 00:18:21,926
Y aquí estamos, dos en un día.
319
00:18:21,928 --> 00:18:24,595
Logan y Rachel son
descarga del catering,
320
00:18:24,597 --> 00:18:26,330
y... ahora tú.
321
00:18:26,332 --> 00:18:28,865
- Este espacio es asombroso.
- Mmm.
322
00:18:28,867 --> 00:18:31,101
Mi propio programa.
323
00:18:31,103 --> 00:18:33,036
El primero de muchos, estoy seguro.
324
00:18:33,038 --> 00:18:34,938
Eres un gran amigo.
325
00:18:34,940 --> 00:18:36,773
Realmente no merezco esto ahora.
326
00:18:36,775 --> 00:18:39,009
Oye, yo también soy tu mayor fan, ¿recuerdas?
327
00:18:39,011 --> 00:18:40,477
Segundo más grande.
328
00:18:40,479 --> 00:18:42,312
¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad, Clay?
329
00:18:42,314 --> 00:18:44,281
- Sólo para el espectáculo.
- Realmente deberíamos
330
00:18:44,283 --> 00:18:46,950
- Cuelga estas fotografías ahora.
- Mm-hmm.
331
00:18:46,952 --> 00:18:49,653
- Debería ir a despedir a Logan.
- Sí.
332
00:18:53,991 --> 00:18:56,359
Bien, ¿cuál es su historia? ¿Soltero?
333
00:18:57,695 --> 00:18:59,996
¿Qué? ¡Te conecté con mi hermano!
334
00:18:59,998 --> 00:19:02,097
Quid pro quo, amigo mío.
335
00:19:02,099 --> 00:19:05,868
Esto es una ventaja. No sólo hacer
Finalmente puedo conocer a Clay.
336
00:19:05,870 --> 00:19:07,403
Tengo un poco de músculo en la escena.
337
00:19:07,405 --> 00:19:09,539
Bueno... mucho músculo.
338
00:19:09,541 --> 00:19:10,973
Ah-ah, tengo esto.
339
00:19:17,514 --> 00:19:18,947
Oye, eh... ya sabes, sólo llámame.
340
00:19:18,949 --> 00:19:20,448
si pasa algo, ¿vale?
341
00:19:20,450 --> 00:19:21,950
- Cualquier cosa, ¿vale?
- Nena,
342
00:19:21,952 --> 00:19:23,451
todo va a estar bien.
343
00:19:23,453 --> 00:19:25,520
te vas a preocupar
usted mismo en un aneurisma.
344
00:19:25,522 --> 00:19:28,057
Mira, necesito repasar la final.
Menú con Diane y Elena.
345
00:19:28,059 --> 00:19:30,059
Viaja seguro. Te amo.
346
00:19:33,229 --> 00:19:36,064
Lo digo en serio, cualquier cosa. Cualquier cosa.
347
00:19:36,066 --> 00:19:37,499
Bueno.
348
00:19:41,770 --> 00:19:43,004
Debería quedarme.
349
00:19:43,006 --> 00:19:44,972
No dejaremos que le pase nada.
350
00:19:44,974 --> 00:19:46,341
Tienes mi palabra. I...
351
00:19:46,343 --> 00:19:48,543
Ir. Tenemos esto.
352
00:19:48,545 --> 00:19:50,378
Me alegro que estés aquí.
353
00:19:50,380 --> 00:19:52,546
Ya sabes, decirle a Jeremy
no va a ser fácil.
354
00:19:52,548 --> 00:19:55,382
Tengo mucho que dar cuenta, pero tú
sabes, ¿qué piensas? Tal vez...
355
00:19:55,384 --> 00:19:57,284
tal vez esté listo para repensar las viejas costumbres.
356
00:19:57,286 --> 00:20:00,387
Déjame criar a mi hijo con Rachel.
¿Qué opinas?
357
00:20:00,389 --> 00:20:03,524
a jeremy le importa
la Manada por encima de todo.
358
00:20:03,526 --> 00:20:05,426
Es posible que no obtenga la respuesta que desea.
359
00:20:08,263 --> 00:20:10,764
Pero si tienes que tomar una decisión,
360
00:20:10,766 --> 00:20:13,133
te aseguras de que sea uno
puedes vivir con.
361
00:20:21,610 --> 00:20:24,244
Bueno.
362
00:20:24,246 --> 00:20:28,081
Esta es la fábrica donde encontramos a Joey.
363
00:20:28,083 --> 00:20:30,383
Y suponiendo que ellos
lo dejó para la caza
364
00:20:30,385 --> 00:20:33,486
no más de 10 millas de
donde lo tenian...
365
00:20:33,488 --> 00:20:36,056
y estimando la distancia que
podría haber viajado a pie,
366
00:20:36,058 --> 00:20:38,591
- este es nuestro radio de búsqueda.
- Suponiendo que sí.
367
00:20:38,593 --> 00:20:42,595
Ahora, la cuestión es que es principalmente
suburbios o tierras de cultivo por aquí.
368
00:20:42,597 --> 00:20:44,464
No hay comida abandonada
fábricas o panaderías
369
00:20:44,466 --> 00:20:46,999
o cualquier cosa que pudiera
Explica el olor a vainilla.
370
00:20:47,001 --> 00:20:48,968
Bueno, tal vez haya una razón para ello.
371
00:20:48,970 --> 00:20:50,403
¿Qué quieres decir?
372
00:20:50,405 --> 00:20:52,772
La información que Joey alimentó
para nosotros fue decididamente vaga.
373
00:20:52,774 --> 00:20:56,142
Y las circunstancias que rodean
su fuga es, en el mejor de los casos, sospechosa.
374
00:20:57,911 --> 00:21:00,279
¿Qué estás diciendo?
375
00:21:00,281 --> 00:21:02,581
¿Que Joey trabaja para los Mutts?
376
00:21:02,583 --> 00:21:05,484
El miedo puede ser un motivador muy poderoso.
377
00:21:05,486 --> 00:21:08,754
Dice que los Mutts lo obligaron a mirar mientras
Le cortaron los ojos a su padre.
378
00:21:08,756 --> 00:21:11,891
Ahora, me preguntó a quemarropa
cuál es nuestro próximo paso.
379
00:21:11,893 --> 00:21:14,326
¿Por qué los Mutts no lo mataron?
380
00:21:14,328 --> 00:21:18,397
Quizás Joey cambió su vida por la
una cosa que sabía era nuestra debilidad:
381
00:21:18,399 --> 00:21:20,165
- nuestra confianza en él.
- Entonces estás diciendo
382
00:21:20,167 --> 00:21:22,601
¿Que todo eso fue un acto?
383
00:21:22,603 --> 00:21:25,003
Crecí con este niño, ¿vale?
Lo conozco.
384
00:21:25,005 --> 00:21:28,707
¿Cuánto tiempo pasaste con
él durante los últimos 10 años?
385
00:21:28,709 --> 00:21:31,109
No podemos darnos el lujo de confiar.
386
00:21:33,078 --> 00:21:35,646
Cuando se despierta, nosotros
Necesito presionarlo fuerte.
387
00:21:35,648 --> 00:21:39,017
-Jeremy, mira...
- Espero estar equivocado, Nicholas.
388
00:21:39,019 --> 00:21:41,319
Realmente espero estar equivocado.
389
00:21:41,321 --> 00:21:43,955
Por nuestro bien. Y por el suyo.
390
00:21:45,757 --> 00:21:48,693
No puedo esperar a ver el
Mira el rostro de Elena.
391
00:21:48,695 --> 00:21:50,861
Esto no se trata de reavivar
Tu viejo fetiche.
392
00:21:50,863 --> 00:21:52,330
Se trata de exigir venganza.
393
00:21:52,332 --> 00:21:53,798
Espero tu tiempo adentro.
te enseñó moderación.
394
00:21:53,800 --> 00:21:55,766
No me hables de moderación.
395
00:21:55,768 --> 00:21:58,536
De alguna manera, dudo del control de los impulsos.
es uno de tus puntos fuertes.
396
00:21:58,538 --> 00:22:01,339
No tienes idea de cómo es.
397
00:22:01,341 --> 00:22:03,307
Tener esta conexión con alguien
398
00:22:03,309 --> 00:22:05,876
pero el mundo entero
quiere interponerse en tu camino.
399
00:22:05,878 --> 00:22:08,212
Padres pegajosos. Profesores sospechosos.
400
00:22:08,214 --> 00:22:09,980
Ojos puestos en ti, dondequiera que vayas.
401
00:22:09,982 --> 00:22:13,250
¿Crees que es fácil? Conozco la moderación.
402
00:22:13,252 --> 00:22:14,718
Y conozco la paciencia.
403
00:22:14,720 --> 00:22:16,353
Elena ya no es una niña.
404
00:22:16,355 --> 00:22:18,188
Ella nunca lo fue.
405
00:22:18,190 --> 00:22:20,323
Ella no amaba como una niña.
406
00:22:20,325 --> 00:22:23,125
No de la forma en que los demás me amaban.
407
00:22:23,127 --> 00:22:26,262
Tenían corazones puros y abiertos.
408
00:22:26,264 --> 00:22:28,465
Amor incondicional.
409
00:22:28,467 --> 00:22:30,333
Por supuesto que ella no te amaba.
410
00:22:30,335 --> 00:22:32,034
Ella testificó contra usted.
411
00:22:32,036 --> 00:22:34,136
Ella me traicionó.
412
00:22:34,138 --> 00:22:36,339
¿Quieres que me concentre en la venganza?
413
00:22:36,341 --> 00:22:37,940
Ya estoy allí.
414
00:22:42,493 --> 00:22:44,554
Esto parece muy prometedor.
415
00:22:44,578 --> 00:22:47,546
Y tu ojo para la forma humana...
416
00:22:47,548 --> 00:22:50,682
Veo matices del trabajo de Francis Bacon.
417
00:22:50,684 --> 00:22:53,419
Ese tipo es un gran comprador de arte.
418
00:22:53,421 --> 00:22:55,053
Si él pone todo su peso detrás de ella,
419
00:22:55,055 --> 00:22:56,755
su carrera es tan buena como el oro.
420
00:22:56,757 --> 00:23:00,392
Espero que eso signifique que estarás
viniendo a Toronto para sus espectáculos.
421
00:23:00,394 --> 00:23:01,927
¿O vienes aquí a menudo?
422
00:23:03,095 --> 00:23:06,298
Oh Dios, ¿acabo de decir eso?
423
00:23:06,300 --> 00:23:08,633
Solía enseñar antropología en la U de T.
424
00:23:08,635 --> 00:23:12,103
¿Lo hiciste? Bueno, deberías volver.
425
00:23:12,105 --> 00:23:14,605
- Es complicado.
- Bien.
426
00:23:14,607 --> 00:23:16,408
Fronteras y visas y...
427
00:23:16,410 --> 00:23:19,744
Te lo digo, tratando de traer de vuelta un
Botella de vino por 2 dólares de Trader Joe's.
428
00:23:19,746 --> 00:23:21,846
necesitas inmunidad diplomática.
429
00:23:24,382 --> 00:23:26,751
Debes estar muy orgulloso de ella.
430
00:23:26,753 --> 00:23:28,385
Orgulloso no comienza a describirlo.
431
00:23:28,387 --> 00:23:30,521
Por cierto,
432
00:23:30,523 --> 00:23:32,790
Lamenté mucho escuchar
sobre tu prima Danielle.
433
00:23:32,792 --> 00:23:36,527
- ¿Mi prima Danielle?
- Sí, qué trágico.
434
00:23:36,529 --> 00:23:39,163
Ya sabes, el auto
accidente y todo.
435
00:23:39,165 --> 00:23:42,532
Estamos todos todavía un poco conmocionados
Me alegro, pero gracias.
436
00:23:46,572 --> 00:23:50,274
Tu padre tuvo lo mejor
capacidad de seguimiento en el paquete
437
00:23:50,276 --> 00:23:52,809
ante Elena. Él podría literalmente
sal por la puerta principal,
438
00:23:52,811 --> 00:23:56,145
y dinos de inmediato exactamente cómo
Había muchos ciervos en el bosque.
439
00:23:56,147 --> 00:23:58,482
Nunca quisimos dejar la Manada.
440
00:24:00,317 --> 00:24:02,318
Cuando tú y Malcolm
luchó por Alpha,
441
00:24:02,320 --> 00:24:04,087
mi padre estaba aterrorizado.
442
00:24:04,089 --> 00:24:05,822
Dijo que si se ponía de tu lado,
443
00:24:05,824 --> 00:24:09,559
Malcolm gastaría el resto
de su vida haciéndonos pagar.
444
00:24:09,561 --> 00:24:11,694
Malcolm lleva meses muerto.
445
00:24:11,696 --> 00:24:13,896
Lo sé. Es increíble.
446
00:24:13,898 --> 00:24:15,398
Quiero decir...
447
00:24:15,400 --> 00:24:18,334
Nunca pensamos que alguien lo haría
Saca a Malcolm Danvers.
448
00:24:18,336 --> 00:24:20,236
Sí...
449
00:24:20,238 --> 00:24:22,805
Sabes que no te envidio
padre por tener miedo de Malcolm.
450
00:24:22,807 --> 00:24:25,441
Era un hombre brutal y vengativo.
451
00:24:25,443 --> 00:24:28,210
Cuando yo era pequeña y él estaba enojado,
452
00:24:28,212 --> 00:24:31,914
él me daría un revés
con su mano izquierda.
453
00:24:31,916 --> 00:24:35,551
Y a veces cuando se sentía
Es decir, usaría su derecho.
454
00:24:35,553 --> 00:24:38,821
Llevaba un anillo en esa mano.
455
00:24:38,823 --> 00:24:41,390
Ese era mi padre.
456
00:24:41,392 --> 00:24:46,028
Tu padre podía oler un ciervo.
desde más de dos millas de distancia.
457
00:24:46,030 --> 00:24:48,296
Entonces, ¿cómo es, Joey?
458
00:24:48,298 --> 00:24:50,999
que los Mutts se acercaron
suficiente para matarlo
459
00:24:51,001 --> 00:24:53,268
y capturarte, sin
¿Está oliendo algo?
460
00:25:15,925 --> 00:25:19,660
Lo siento por tu padre.
461
00:25:19,662 --> 00:25:21,262
Yo también.
462
00:25:21,264 --> 00:25:24,765
Mira... sé que debería haber estado aquí.
463
00:25:24,767 --> 00:25:26,567
- Lo lamento.
- Ya estás aquí.
464
00:25:28,303 --> 00:25:30,003
Sólo para ser sincero.
465
00:25:30,005 --> 00:25:31,505
Luego tengo que regresar.
466
00:25:33,507 --> 00:25:35,709
Es Raquel.
467
00:25:35,711 --> 00:25:37,778
No puedo dejarla sola.
468
00:25:37,780 --> 00:25:40,013
- Pero una vez que le explique a Jeremy...
- Eh...
469
00:25:40,015 --> 00:25:42,315
Está con Joey Stillwell.
470
00:25:42,317 --> 00:25:45,418
¿Por qué tú y yo no agarramos?
una copa mientras esperamos.
471
00:25:45,420 --> 00:25:46,987
Sí, está bien.
472
00:25:49,090 --> 00:25:51,691
Lo que tengas que decir
Jeremy, no puede ser tan malo.
473
00:25:51,693 --> 00:25:52,992
¿Qué es? Vamos.
474
00:25:52,994 --> 00:25:54,961
Sólo déjame ser el indicado
para decirle, ¿vale?
475
00:25:54,963 --> 00:25:56,196
Sí.
476
00:25:59,700 --> 00:26:01,634
Voy a ser padre.
477
00:26:06,206 --> 00:26:08,140
No estarías tan estresado
478
00:26:08,142 --> 00:26:09,541
si tuvieras una niña.
479
00:26:15,216 --> 00:26:18,350
Esto requiere algo especial.
Dame eso.
480
00:26:18,352 --> 00:26:20,486
Mi papá trajo esto de Aberdeen.
481
00:26:22,122 --> 00:26:26,858
Dejó un bebedor de ginebra y vino
respalda un aficionado al whisky escocés.
482
00:26:26,860 --> 00:26:29,461
Solía pasar horas
483
00:26:29,463 --> 00:26:33,665
hablándome de barrica,
y evaporación...
484
00:26:33,667 --> 00:26:36,868
Nos hizo guardarlo para un
ocasión especial, pero...
485
00:26:36,870 --> 00:26:40,939
si él estuviera aquí, estaría
el primero en decir...
486
00:26:40,941 --> 00:26:42,974
Esto es todo.
487
00:26:42,976 --> 00:26:45,677
Éstas son buenas noticias, hermano.
488
00:26:45,679 --> 00:26:48,813
Y necesitamos buenas noticias ahora mismo.
489
00:26:48,815 --> 00:26:52,017
- Ey. A tu padre.
- A tu hijo.
490
00:26:56,755 --> 00:26:57,988
¡Ahhh!
491
00:26:57,990 --> 00:27:00,424
Sí, estaba... estaba en camino
492
00:27:00,426 --> 00:27:03,461
Vuelvo aquí para decirle a Jeremy...
493
00:27:03,463 --> 00:27:06,631
que recibimos este regalo.
494
00:27:06,633 --> 00:27:09,267
Un sonajero.
495
00:27:09,269 --> 00:27:11,435
No le dijimos a nadie
sobre el embarazo.
496
00:27:13,371 --> 00:27:17,675
Era Santos, haciendo sus... trucos habituales.
497
00:27:17,677 --> 00:27:20,477
No estaba seguro de si estaba en Toronto.
498
00:27:20,479 --> 00:27:22,445
No quería dejarla allí sola.
499
00:27:22,447 --> 00:27:24,915
Santos, mierda.
500
00:27:24,917 --> 00:27:27,350
Pensábamos que nos estabas evitando.
501
00:27:27,352 --> 00:27:31,221
Sí, no se trata sólo de
protegiendo a Rachel de los perros callejeros.
502
00:27:34,058 --> 00:27:36,893
Sé que es la Ley de la manada, pero la idea de...
503
00:27:36,895 --> 00:27:38,795
quitarle a mi hijo...
504
00:27:41,865 --> 00:27:43,466
Nunca volver a verla...
505
00:27:45,803 --> 00:27:47,870
Entonces nos estabas evitando.
506
00:28:08,959 --> 00:28:11,427
¿Nos estamos divirtiendo?
507
00:28:11,429 --> 00:28:13,596
Has hecho un trabajo increíble.
508
00:28:13,598 --> 00:28:15,964
Oh... Elena se lo merece.
509
00:28:15,966 --> 00:28:17,933
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.
510
00:28:17,935 --> 00:28:19,835
James Williams, ¿lo conoces?
511
00:28:19,837 --> 00:28:21,402
Nunca nos hemos conocido personalmente, no.
512
00:28:21,404 --> 00:28:22,904
Me localizó en Twitter.
513
00:28:22,906 --> 00:28:24,706
Historia de mi vida amorosa también.
514
00:28:24,708 --> 00:28:26,908
- Ya sabes, Internet.
- ¡Eh!
515
00:28:26,910 --> 00:28:28,744
¿Qué sabes sobre él?
516
00:28:28,746 --> 00:28:30,578
Es un gran admirador del trabajo de Elena.
517
00:28:30,580 --> 00:28:33,248
y resulta que es
el santo patrón de la galería.
518
00:28:33,250 --> 00:28:35,250
- ¿Está aquí esta noche?
- Eso espero.
519
00:28:35,252 --> 00:28:37,051
Después de todas las solicitudes específicas que hizo:
520
00:28:37,053 --> 00:28:39,053
el lugar, la fecha...
521
00:28:39,055 --> 00:28:41,456
Nunca he visto a nadie defender un
el trabajo del nuevo artista con tanta firmeza.
522
00:28:41,458 --> 00:28:43,591
¿Por qué es la riqueza de una persona?
siempre directamente proporcional
523
00:28:43,593 --> 00:28:45,192
¿A qué alto mantenimiento son?
524
00:28:45,194 --> 00:28:47,562
Disculpe... realmente debería
Felicitar a mi prima.
525
00:28:47,564 --> 00:28:49,697
Por supuesto.
526
00:28:52,234 --> 00:28:53,700
¿Está todo bien?
527
00:28:53,702 --> 00:28:55,369
Mejor que bien.
528
00:28:55,371 --> 00:28:57,571
Es increíble.
529
00:28:57,573 --> 00:28:59,706
No subestimes tu talento, cariño.
530
00:28:59,708 --> 00:29:01,675
Te mereces esto.
531
00:29:01,677 --> 00:29:03,944
¿Cómo vamos?
532
00:29:03,946 --> 00:29:07,248
Es hora de irrumpir en el
reserva de emergencia de Prosecco.
533
00:29:07,250 --> 00:29:10,984
Típicos amantes del alcohol en las galerías de arte.
534
00:29:10,986 --> 00:29:12,519
¿Alguna posibilidad de que puedas ayudar?
535
00:29:13,921 --> 00:29:15,389
- Por supuesto.
- Excelente.
536
00:29:18,693 --> 00:29:22,195
Ah, finalmente. Un momento a solas.
537
00:29:22,197 --> 00:29:23,764
Deberíamos brindar por esto.
538
00:29:23,766 --> 00:29:25,231
¿Qué, con champán aireado?
539
00:29:25,233 --> 00:29:26,699
Sí, iré a buscar cosas reales.
540
00:29:34,641 --> 00:29:38,044
Bueno, si no lo es
mi conejito.
541
00:29:38,046 --> 00:29:40,813
¿Puedes mover la nariz?
¿Te gusta un conejo, Elena?
542
00:29:42,283 --> 00:29:43,882
¡Tú puedes!
543
00:29:43,884 --> 00:29:45,384
¿Quieres entrar?
544
00:29:45,386 --> 00:29:47,151
Tengo más conejos ahí.
545
00:29:52,558 --> 00:29:54,225
No lo entiendo.
546
00:29:56,395 --> 00:29:58,463
¿Quién te mordió?
547
00:29:58,465 --> 00:30:01,232
¿Tienes miedo del lobo feroz?
548
00:30:01,234 --> 00:30:02,467
¿Mmm?
549
00:30:07,757 --> 00:30:09,160
Víctor Olson.
550
00:30:09,168 --> 00:30:10,400
has cambiado un poco
551
00:30:10,402 --> 00:30:11,735
desde la última vez que te vi,
552
00:30:11,737 --> 00:30:13,236
pero claro, yo también.
553
00:30:13,238 --> 00:30:16,106
Resulta que no lo somos
tan diferente después de todo.
554
00:30:16,108 --> 00:30:17,841
Por favor, vete.
555
00:30:17,843 --> 00:30:21,044
Todavía eres sólo una niña asustada.
556
00:30:21,046 --> 00:30:23,913
Hay una cosa que yo
Siempre amé de ti:
557
00:30:23,915 --> 00:30:25,482
Nunca te resististe.
558
00:30:27,085 --> 00:30:29,152
Sabes, no lo eres
con traje o algo así,
559
00:30:29,154 --> 00:30:31,154
así que no te importa conseguir
un poco sucio...
560
00:30:31,156 --> 00:30:33,156
Esto es demasiado sofisticado.
561
00:30:33,158 --> 00:30:34,924
Quiero decir, la mitad del tiempo, creo que...
ellos hacen vestidos
562
00:30:34,926 --> 00:30:36,459
para que tengas que llevar a alguien a casa
563
00:30:36,461 --> 00:30:38,360
o sino como vas
para llegar a la cremallera, ¿verdad?
564
00:30:38,362 --> 00:30:41,163
- Intento quedarme con los pantalones.
- Me gusta eso.
565
00:30:41,165 --> 00:30:44,000
Pero este vestido, quiero decir, soy
probablemente tendrá que...
566
00:30:44,002 --> 00:30:46,035
dormir en él.
567
00:30:46,037 --> 00:30:48,471
A menos... a menos que quieras...
568
00:30:48,473 --> 00:30:49,772
dame una mano...
569
00:30:51,436 --> 00:30:52,669
¿Arcilla?
570
00:30:54,873 --> 00:30:56,072
¿Arcilla?
571
00:31:08,220 --> 00:31:10,553
Lugar equivocado, momento equivocado, Santos.
572
00:31:10,555 --> 00:31:13,189
¿Qué? estoy en el mercado
para algo de arte nuevo.
573
00:31:13,191 --> 00:31:14,290
¡Ay!
574
00:31:14,292 --> 00:31:16,326
Se supone que deberías estar en prisión.
575
00:31:16,328 --> 00:31:18,094
Cumplí mi condena.
576
00:31:18,096 --> 00:31:20,630
Aunque me han contado tu testimonio
Me consiguió cinco años más.
577
00:31:20,632 --> 00:31:22,832
Simplemente pasaron volando, ¿no?
578
00:31:22,834 --> 00:31:24,434
¿Qué deseas?
579
00:31:24,436 --> 00:31:26,536
Sabes que siempre he sido
una fan tuya, Elena.
580
00:31:26,538 --> 00:31:29,505
Desde que solías venir
y visítame al lado.
581
00:31:29,507 --> 00:31:31,541
Para jugar con mis conejos.
582
00:31:31,543 --> 00:31:35,177
Pero claro, siempre estuviste
mi mascota favorita de todas.
583
00:31:42,685 --> 00:31:45,854
¿Por qué me pegas?
No soy yo el culpable.
584
00:31:45,856 --> 00:31:49,324
Lo que sea que le haya pasado a Elena,
es su maldita culpa.
585
00:31:49,326 --> 00:31:52,428
Ah, y deberías saber...
ella nunca me dijo que no.
586
00:31:53,864 --> 00:31:55,531
¡Philip, por favor, para!
587
00:32:02,005 --> 00:32:03,772
Pete, Antonio...
588
00:32:03,774 --> 00:32:05,607
Casi matando a Jeremy.
589
00:32:05,609 --> 00:32:08,376
He perdido la cuenta de las razones
por qué debería matarte.
590
00:32:08,378 --> 00:32:11,245
No hay nada que me detenga
591
00:32:11,247 --> 00:32:13,347
poner fin a esta guerra ahora mismo.
592
00:32:13,349 --> 00:32:14,649
¿Arcilla?
593
00:32:16,453 --> 00:32:17,985
¿Qué está sucediendo?
594
00:32:22,023 --> 00:32:24,559
Vi al tipo haciendo puentes en un auto.
595
00:32:33,868 --> 00:32:36,203
Deberíamos volver a entrar.
596
00:32:36,205 --> 00:32:38,405
Quiero decir, soy una prueba viviente
597
00:32:38,407 --> 00:32:40,941
que un hombre lobo puede ser
criado por una madre humana.
598
00:32:40,943 --> 00:32:42,275
¿Eres?
599
00:32:42,277 --> 00:32:44,144
Fue crecer sin saber lo que eras
600
00:32:44,146 --> 00:32:46,346
¿realmente mucho mejor?
601
00:32:46,348 --> 00:32:49,116
Para descubrirlo de repente a los 16 años,
602
00:32:49,118 --> 00:32:53,220
sin preparación, sin sentido de la historia.
603
00:32:53,222 --> 00:32:56,022
tuviste que dejar eso
familia detrás entonces.
604
00:32:56,024 --> 00:32:58,091
- ¿Fue tan fácil?
- No.
605
00:32:58,093 --> 00:33:02,028
- Pero me recuperé.
- No le restes importancia, hombre.
606
00:33:02,030 --> 00:33:04,397
Cuanto más tiempo permanezca ese niño con Rachel,
607
00:33:04,399 --> 00:33:06,065
más difícil será para todos ustedes.
608
00:33:07,567 --> 00:33:09,702
Tal vez.
609
00:33:09,704 --> 00:33:14,874
Pero al menos tuve el beneficio
de haber sido criado por mi madre.
610
00:33:14,876 --> 00:33:17,276
Todo lo que sé es que mi hijo merece lo mismo.
611
00:33:17,278 --> 00:33:19,612
Y eso es exactamente lo que
Se lo voy a decir a Jeremy.
612
00:33:24,284 --> 00:33:26,418
mi padre se negó a hablar
sobre mi madre.
613
00:33:26,420 --> 00:33:28,320
Pero él nunca dejó de amarla.
614
00:33:30,257 --> 00:33:32,625
Hizo ese sacrificio porque sabía
615
00:33:32,627 --> 00:33:35,127
él no podría criarme sin
el apoyo de la Manada.
616
00:33:35,129 --> 00:33:37,029
Y si ella supiera la verdad sobre nosotros,
617
00:33:37,031 --> 00:33:38,463
Tendría que matarla.
618
00:33:38,465 --> 00:33:40,331
Jeremy puede sentirse diferente.
619
00:33:40,333 --> 00:33:43,902
Pero para mí, lo que eres
pasando por ahora
620
00:33:43,904 --> 00:33:46,571
Es exactamente por eso que existen estas reglas.
621
00:33:55,247 --> 00:33:57,748
¿Me estás diciendo
¿nunca piensas en ella?
622
00:34:07,393 --> 00:34:08,626
Ah...
623
00:34:14,465 --> 00:34:15,666
Vainilla...
624
00:34:15,668 --> 00:34:18,903
¿Por qué los perros callejeros
¿Ir a tu casa, Joey?
625
00:34:18,905 --> 00:34:21,038
Santos nos dijo que era
yendo tras la manada.
626
00:34:21,040 --> 00:34:23,607
Quería saber quiénes
nos íbamos a poner del lado.
627
00:34:23,609 --> 00:34:25,342
¿Qué dijo tu padre?
628
00:34:25,344 --> 00:34:27,377
Mi padre dijo que no estábamos del lado de nadie.
629
00:34:27,379 --> 00:34:29,913
Pero él sólo estaba intentando
para salvar su propia vida.
630
00:34:29,915 --> 00:34:32,782
Siempre ha estado con la manada.
Lo sabes, igual que yo.
631
00:34:32,784 --> 00:34:34,651
No lo sé.
632
00:34:34,653 --> 00:34:36,320
Tienes que creerme, Jeremy.
633
00:34:36,322 --> 00:34:38,722
Quiero creerte, Joey.
634
00:34:38,724 --> 00:34:42,593
Quiero creerte, pero el
El hecho es que los Mutts te perdonaron.
635
00:34:42,595 --> 00:34:44,828
¿Cómo sé que no hiciste un trato?
636
00:34:44,830 --> 00:34:46,930
¿Cómo sé que estás?
¿No trabajas con ellos?
637
00:34:46,932 --> 00:34:51,567
Nunca trabajaría con esos bastardos.
Mataron a mi padre.
638
00:34:51,569 --> 00:34:54,604
Esto no es un movimiento cualquiera, Jeremy.
639
00:34:54,606 --> 00:34:56,372
¿Está bien? ¡Lo juro por Dios!
640
00:34:56,374 --> 00:34:58,942
el esta diciendo la verdad
sobre el escondite de los Mutts.
641
00:34:58,944 --> 00:35:00,909
Dijiste que olía a vainilla, ¿verdad?
642
00:35:02,946 --> 00:35:05,948
Es una botella de whisky mi papá.
traído de Aberdeen.
643
00:35:05,950 --> 00:35:08,317
Lo recuerdo diciendo
Yo que a medida que el whisky envejece,
644
00:35:08,319 --> 00:35:10,119
parte se evapora.
645
00:35:10,121 --> 00:35:12,154
Y con el paso de los años, ese vapor
se filtraría en la madera
646
00:35:12,156 --> 00:35:15,924
y daría a estas fábricas una
Olor muy dulce, parecido a la vainilla.
647
00:35:15,926 --> 00:35:19,361
Durante la Prohibición, hubo varios
de destilerías ilegales en esta zona.
648
00:35:21,297 --> 00:35:23,632
Si podemos encontrar el correcto,
649
00:35:23,634 --> 00:35:25,400
Entonces encontraremos a los Mutts.
650
00:35:31,340 --> 00:35:32,507
¿Felipe?
651
00:35:32,509 --> 00:35:33,775
Yo me encargué de ello.
652
00:35:33,777 --> 00:35:35,143
¿Se encargó de qué?
653
00:35:35,145 --> 00:35:37,712
Había esto, uh, esto
arrastrarse desde mi infancia.
654
00:35:37,714 --> 00:35:39,981
Él... Supongo que acaba de salir de la cárcel.
655
00:35:39,983 --> 00:35:41,349
Debe haber rastreado mi nombre.
656
00:35:41,351 --> 00:35:44,352
- y vio a la prensa del espectáculo.
- ¿OMS?
657
00:35:44,354 --> 00:35:47,088
- Víctor Olson.
- ¿Te lastimó? - No, no.
658
00:35:47,090 --> 00:35:49,758
- Deberíamos llevarte a casa.
- Voy a buscar nuestras cosas.
659
00:35:54,496 --> 00:35:56,630
Debería haber estado aquí.
660
00:35:56,632 --> 00:35:59,433
Santos estaba esperando afuera,
Los bastardos se escaparon.
661
00:35:59,435 --> 00:36:01,368
No podemos dejarla sola esta noche.
662
00:36:03,706 --> 00:36:07,508
Si convirtieron a Olson, esto tiene
que ver contigo, no con Rachel.
663
00:36:07,510 --> 00:36:09,643
¿Qué es esto?
664
00:36:09,645 --> 00:36:12,313
Liberando a Olson, enviando
¿El vídeo a Felipe?
665
00:36:12,315 --> 00:36:14,315
¿El cliente de Philip, James Williams?
666
00:36:14,317 --> 00:36:16,317
Es el principal patrocinador de esta galería.
667
00:36:16,319 --> 00:36:19,820
Él patrocinó tu programa, Elena.
668
00:36:19,822 --> 00:36:23,824
- Sólo para traernos aquí.
- Para dejar a Olson en tu regazo.
669
00:36:23,826 --> 00:36:25,358
¿Quién haría eso?
670
00:36:25,360 --> 00:36:28,494
Alguien que sepa exactamente
quiénes y qué somos.
671
00:36:28,496 --> 00:36:31,130
No me voy a ir de tu lado.
672
00:36:31,132 --> 00:36:33,632
No me iré de Toronto.
673
00:36:33,634 --> 00:36:36,268
No hasta que nos demos cuenta
quién es James Williams.
674
00:36:56,292 --> 00:36:58,116
Elena, habla conmigo.
675
00:37:03,255 --> 00:37:07,891
Hay gente que
Quiero lastimar a mi familia.
676
00:37:07,893 --> 00:37:09,960
Mala gente.
677
00:37:09,962 --> 00:37:12,530
Estoy bastante seguro de que Olson aparecerá hoy.
678
00:37:12,532 --> 00:37:14,865
tuvo algo que ver con eso.
679
00:37:14,867 --> 00:37:18,535
Por eso he estado yendo
casa tanto para ayudarlos.
680
00:37:20,705 --> 00:37:23,807
¿Qué pasa con tu prima?
¿Danielle y el accidente automovilístico?
681
00:37:26,511 --> 00:37:29,613
No hay ninguna prima Danielle.
682
00:37:29,615 --> 00:37:31,881
Ningún accidente automovilístico.
683
00:37:31,883 --> 00:37:35,252
¿Y Logan? ¿Y Arcilla?
684
00:37:35,254 --> 00:37:38,321
¿Son... son incluso tus primos?
685
00:37:46,297 --> 00:37:50,767
Mi familia en Nueva York no es...
686
00:37:50,769 --> 00:37:52,669
mi familia de sangre.
687
00:37:55,372 --> 00:37:59,375
Pero Jeremy es lo más parecido
Alguna vez he tenido un padre,
688
00:37:59,377 --> 00:38:03,212
y mis primos son lo mas parecido
Alguna vez he tenido una familia real.
689
00:38:03,214 --> 00:38:05,747
Se siente dirigido contra ella, Jeremy.
690
00:38:07,083 --> 00:38:09,418
Bueno. Nos quedaremos quietos hasta que llegues aquí.
691
00:38:10,921 --> 00:38:13,289
Pero eso fue todo
antes de conocerte, ¿vale?
692
00:38:13,291 --> 00:38:15,558
Ahora, he estado tratando de distanciarme
lejos de ellos desde entonces,
693
00:38:15,560 --> 00:38:17,560
y todo lo que representan.
694
00:38:17,562 --> 00:38:20,295
Si eso es cierto, entonces
¿Por qué traer a Clay de vuelta aquí?
695
00:38:20,297 --> 00:38:22,030
Es lo último que quería,
696
00:38:22,032 --> 00:38:24,099
pero no tuve elección.
697
00:38:24,101 --> 00:38:26,702
Simplemente no quiero que consigas
involucrado en todo esto...
698
00:38:42,751 --> 00:38:45,620
Huele como si hubieran sido
ido por al menos un día.
699
00:38:49,725 --> 00:38:52,594
No parece que ellos
Aunque abandonó el lugar.
700
00:38:52,596 --> 00:38:54,294
Esto...
701
00:38:55,964 --> 00:38:57,464
Aquí es donde me retuvieron.
702
00:39:01,469 --> 00:39:03,604
Ahí me tenían atado.
703
00:39:05,440 --> 00:39:08,609
Ahí es donde ese perro callejero me ganó.
704
00:39:12,447 --> 00:39:13,847
Busquemos en este lugar.
705
00:39:13,849 --> 00:39:16,015
Busque cualquier cosa que pueda ser útil.
706
00:39:16,017 --> 00:39:18,585
Necesitamos descubrir su próximo movimiento.
707
00:39:26,160 --> 00:39:28,061
Mi vida aquí contigo, eso es...
708
00:39:28,063 --> 00:39:30,130
esa es la vida que quiero.
709
00:39:32,699 --> 00:39:34,667
Tienes que creerme, Felipe.
710
00:39:37,271 --> 00:39:39,739
¿Qué pasa con Clay?
711
00:39:39,741 --> 00:39:43,709
Jeremy lo envió para protegerme.
712
00:39:43,711 --> 00:39:46,712
¿No te lo probé esta noche?
¿Que puedo protegerte?
713
00:39:46,714 --> 00:39:49,582
Por supuesto que sí, y si así fuera
Por mí, él no estaría aquí.
714
00:39:49,584 --> 00:39:51,751
Sin embargo, aquí está, durmiendo en nuestro sofá.
715
00:39:51,753 --> 00:39:53,552
Veo la forma en que te mira.
716
00:39:53,554 --> 00:39:55,220
Veo la forma en que están juntos.
717
00:39:55,222 --> 00:39:58,291
Vi la maldita foto
En casa de Logan, Elena.
718
00:39:58,293 --> 00:40:00,492
Pero eso fue desde hace años.
719
00:40:00,494 --> 00:40:02,427
¿Y qué pasa ahora mismo?
720
00:40:02,429 --> 00:40:05,264
Aquí, en este momento,
721
00:40:05,266 --> 00:40:08,466
dime honestamente,
722
00:40:08,468 --> 00:40:10,402
¿Terminaste con él?
723
00:40:47,105 --> 00:40:49,973
Este era el de mi padre.
724
00:40:49,975 --> 00:40:52,509
Era el encendedor de Pete.
725
00:40:57,582 --> 00:41:00,384
Santos es un coleccionista de trofeos.
726
00:41:10,562 --> 00:41:12,495
Encontré algo por aquí.
727
00:41:17,268 --> 00:41:19,402
Yo también encontré algo.
728
00:41:19,404 --> 00:41:20,603
¿Qué es?
729
00:41:20,605 --> 00:41:23,105
Era el anillo de mi padre.
730
00:41:23,107 --> 00:41:25,174
Solía usarlo todo el tiempo.
731
00:41:25,176 --> 00:41:27,477
¿Cómo consiguieron el anillo de Malcolm?
732
00:41:27,479 --> 00:41:30,646
Alguien tendría que fisgonear eso
de su dedo frío y muerto.
733
00:41:30,648 --> 00:41:33,349
Sí, creo que eso es
exactamente lo que pasó.
734
00:41:33,351 --> 00:41:35,585
'Bien, necesitas ver esto.
735
00:41:47,531 --> 00:41:49,431
Nos han estado observando.
736
00:41:49,433 --> 00:41:52,902
En Toronto. tengo
para volver con Rachel.
737
00:41:56,138 --> 00:41:58,172
Está embarazada.
738
00:41:58,174 --> 00:41:59,941
Vamos a tener un hijo.
739
00:42:03,746 --> 00:42:05,914
Vine a la casa para decírtelo.
740
00:42:05,916 --> 00:42:07,282
Eh...
741
00:42:08,584 --> 00:42:11,152
Ir. Encuéntrala.
742
00:42:15,024 --> 00:42:16,490
Felipe, hablemos.
743
00:42:16,492 --> 00:42:18,559
Todo lo que has dicho
Para mí ha sido una mentira.
744
00:42:19,895 --> 00:42:21,796
Por favor, no hagas esto.
745
00:42:21,798 --> 00:42:25,199
No puedo estar con alguien en quien no confío.
746
00:42:25,201 --> 00:42:28,436
Confía... ni siquiera te conozco.
747
00:42:33,775 --> 00:42:36,644
Los Mutts no sólo te buscan a ti.
748
00:42:36,646 --> 00:42:37,945
Clay tenía razón.
749
00:42:41,316 --> 00:42:43,183
Es Elena.
750
00:42:46,021 --> 00:42:51,021
Sincronización y correcciones por atrn97g
para www.addic7ed.com
751
00:43:13,780 --> 00:43:15,013
No hay igual.