1
00:00:00,461 --> 00:00:02,061
Anteriormente, en "Mordido"...
2
00:00:02,063 --> 00:00:03,295
¡Ah!
3
00:00:05,359 --> 00:00:06,893
¡Antonio!
4
00:00:06,895 --> 00:00:07,960
¡Ah!
5
00:00:07,962 --> 00:00:11,731
Amigo mio, es hora
para que descanses ahora.
6
00:00:11,733 --> 00:00:13,065
Seré honesto contigo, Víctor.
7
00:00:13,067 --> 00:00:14,934
Odio la idea de dejarte salir.
8
00:00:14,936 --> 00:00:16,936
Zachary Caín.
9
00:00:16,938 --> 00:00:18,004
Víctor Olson.
10
00:00:18,006 --> 00:00:20,072
Estás viviendo la vida que quiero.
11
00:00:20,074 --> 00:00:22,741
Podría estar con Caín,
y nadie me cazaría.
12
00:00:22,743 --> 00:00:25,210
- Le pediste que te mordiera.
- No lo hará.
13
00:00:25,212 --> 00:00:26,678
Tiene miedo de perderme.
14
00:00:26,680 --> 00:00:29,074
Los que intentan pelear
la espalda son las más divertidas.
15
00:00:29,090 --> 00:00:31,023
Mmm.
16
00:00:31,025 --> 00:00:34,059
Caín se enamoró de
una chica tanto,
17
00:00:34,061 --> 00:00:36,461
no importa cuanto ella
le pidió que la mordiera,
18
00:00:36,463 --> 00:00:39,130
él no puede hacerlo porque
¡Tiene miedo de perderla!
19
00:00:39,132 --> 00:00:41,032
Eso es amor.
20
00:00:41,034 --> 00:00:43,268
- Dime dónde se esconden.
- No puedo. La matarás.
21
00:00:43,270 --> 00:00:44,969
La encontraré en la noche
y la morderé.
22
00:00:44,971 --> 00:00:46,938
- No, es Santos.
- Dime dónde se esconden.
23
00:00:46,940 --> 00:00:49,474
Es Jimmy Koenig. el es
Próximamente, Clay.
24
00:00:49,476 --> 00:00:52,543
¡Ay dios mío!
25
00:00:52,545 --> 00:00:54,045
Por matar a Pete,
26
00:00:54,047 --> 00:00:55,880
nunca serás perdonado.
27
00:00:58,051 --> 00:00:59,450
Santos contrató a Jimmy Koenig.
28
00:00:59,452 --> 00:01:01,485
- Viene por nosotros.
- ¿Por qué sé ese nombre?
29
00:01:01,487 --> 00:01:03,054
Él era el ejecutor de la manada.
30
00:01:03,056 --> 00:01:05,123
Mi padre solía llamar
él la máquina de matar.
31
00:01:05,125 --> 00:01:06,724
Puedes odiarme por morderte,
32
00:01:06,726 --> 00:01:08,492
Pero no importa cómo llegamos aquí.
33
00:01:08,494 --> 00:01:11,161
Lo que tenemos entre nosotros es
la cosa real o no lo es.
34
00:01:11,163 --> 00:01:13,364
Tú decides.
35
00:01:25,177 --> 00:01:27,177
no estábamos preparados
cuando Santos y LeBlanc
36
00:01:27,179 --> 00:01:28,779
Nos atacó en el camino.
37
00:01:28,781 --> 00:01:30,113
Nos tomaron desprevenidos.
38
00:01:30,115 --> 00:01:31,614
Tu padre pagó el precio.
39
00:01:31,616 --> 00:01:33,616
Esta vez no nos tomarán desprevenidos.
40
00:01:33,618 --> 00:01:35,551
Nick,
41
00:01:35,553 --> 00:01:37,921
estás dejando que tus emociones te controlen.
42
00:01:37,923 --> 00:01:40,123
Estás dejando tu flanco izquierdo expuesto.
43
00:01:40,125 --> 00:01:41,624
Eso te deja vulnerable.
44
00:01:41,626 --> 00:01:43,826
A un contraataque.
45
00:01:43,828 --> 00:01:45,928
Escúchame.
46
00:01:45,930 --> 00:01:48,264
Mírame.
47
00:01:48,266 --> 00:01:50,733
El autocontrol lo es todo.
48
00:01:52,135 --> 00:01:54,036
¿Elegiste el lugar tú o lo hizo Koenig?
49
00:01:54,038 --> 00:01:56,406
Fue de mutuo acuerdo.
50
00:01:56,408 --> 00:01:58,140
¿Alguna vez peleaste con él en el pasado?
51
00:01:58,142 --> 00:02:00,309
No, nunca he peleado con nadie.
de la manada antes.
52
00:02:00,311 --> 00:02:02,544
Excepto mi padre.
53
00:02:02,546 --> 00:02:04,180
Jimmy Koenig era un ejecutor.
54
00:02:04,182 --> 00:02:05,547
Siempre hizo negocios para la manada,
55
00:02:05,549 --> 00:02:07,116
nunca contra nosotros, hasta ahora.
56
00:02:07,118 --> 00:02:09,985
Bueno, lo eliminarás.
57
00:02:09,987 --> 00:02:11,420
No sabrá qué lo golpeó.
58
00:02:11,422 --> 00:02:13,289
No subestimes a Jimmy Koenig
59
00:02:13,291 --> 00:02:15,256
o su brutalidad.
60
00:02:15,258 --> 00:02:16,891
Tu padre cometió ese error una vez.
61
00:02:16,893 --> 00:02:19,594
y se arrepintió
el resto de su vida.
62
00:02:19,596 --> 00:02:21,896
Apenas tenías seis meses
63
00:02:21,898 --> 00:02:24,933
y se suponía que debía traerte
y Antonio de vuelta a la manada.
64
00:02:24,935 --> 00:02:26,868
Pero ese día yo estaba
Le dijeron que se retirara.
65
00:02:26,870 --> 00:02:30,071
Ninguno de nosotros lo sabía,
pero tu abuelo, Dominic,
66
00:02:30,073 --> 00:02:33,308
había enviado a Jimmy Koenig en su lugar.
67
00:02:33,310 --> 00:02:35,409
Pensé que Jeremy iba
para traernos de vuelta a Nick y a mí.
68
00:02:37,479 --> 00:02:39,647
Pensaste mal, Antonio.
69
00:02:39,649 --> 00:02:41,950
Mira, Jimmy, cometí un error al irme.
70
00:02:41,952 --> 00:02:44,152
criar a Nick con su madre.
71
00:02:44,154 --> 00:02:46,354
Tuve mi primer cambio.
72
00:02:46,356 --> 00:02:48,556
Me asustó muchísimo.
73
00:02:48,558 --> 00:02:51,759
Ahora entiendo por qué tenemos las reglas.
74
00:02:51,761 --> 00:02:53,927
Los hijos necesitan ser criados
75
00:02:53,929 --> 00:02:55,596
con los suyos, por la Manada.
76
00:02:55,598 --> 00:02:58,399
Así que ahora estoy haciendo lo correcto.
77
00:02:58,401 --> 00:02:59,867
Mira, voy a volver.
78
00:03:03,805 --> 00:03:06,340
Está bien...
79
00:03:06,342 --> 00:03:09,243
si vas a matar
Yo, hazlo rápido.
80
00:03:09,245 --> 00:03:12,346
Y llevar a mi hijo con Jeremy.
81
00:03:15,951 --> 00:03:18,852
Tu padre está enojado.
pero no es estúpido.
82
00:03:20,522 --> 00:03:21,954
Eres un sorrentino.
83
00:03:21,956 --> 00:03:24,257
El siguiente en la fila de Alpha después de él.
84
00:03:24,259 --> 00:03:26,259
Dominic tiene un trabajo para ti.
85
00:03:26,261 --> 00:03:29,295
Parte del trato para
volviendo a la manada.
86
00:03:29,297 --> 00:03:31,264
Un par de perros callejeros que se extraviaron.
87
00:03:33,234 --> 00:03:35,334
- ¿Qué hicieron?
- No importa.
88
00:03:37,837 --> 00:03:41,840
Mira y aprende, Antonio.
89
00:03:53,520 --> 00:03:57,355
Este es el único camino de regreso
En la manada, Antonio.
90
00:04:28,822 --> 00:04:30,721
Antonio te trajo de vuelta
91
00:04:30,723 --> 00:04:33,223
y nunca más hablé de tu madre.
92
00:04:33,225 --> 00:04:36,060
Ese capítulo estaba cerrado.
93
00:04:36,062 --> 00:04:38,429
¿Quién diría que traería un
niño en el mundo
94
00:04:38,431 --> 00:04:40,364
podría causar tantos problemas?
95
00:04:40,366 --> 00:04:42,699
Unos años después del regreso de Antonio,
96
00:04:42,701 --> 00:04:44,401
Le pregunté a Dominic sobre el hombre.
97
00:04:44,403 --> 00:04:46,870
Tu padre tuvo que matar y enterrar.
98
00:04:46,872 --> 00:04:49,506
dominicano no tenia idea
de lo que estaba hablando.
99
00:04:49,508 --> 00:04:51,108
Esa no fue su orden.
100
00:04:51,110 --> 00:04:53,877
Fue Koenig.
101
00:04:53,879 --> 00:04:56,246
Obligó a tu padre a matar a un hombre.
102
00:04:56,248 --> 00:04:58,782
sólo por el gusto de hacerlo.
103
00:04:58,784 --> 00:05:01,918
Koenig es un luchador muy fuerte,
104
00:05:01,920 --> 00:05:03,653
pero en el momento justo antes de matar,
105
00:05:03,655 --> 00:05:06,122
él bloquea todo lo demás
106
00:05:06,124 --> 00:05:07,757
para que saboree el segundo
107
00:05:07,759 --> 00:05:09,593
que le quita la vida a su víctima.
108
00:05:12,630 --> 00:05:14,898
No pierdas la concentración.
109
00:05:25,377 --> 00:05:27,410
estas telegrafiando
tu puñetazo en tus ojos.
110
00:05:27,412 --> 00:05:29,912
Tienes que poder desvincularte
usted mismo de lo que hay que hacer.
111
00:05:29,914 --> 00:05:32,815
No necesitas enseñarme a pelear.
112
00:05:39,523 --> 00:05:41,223
Estoy explicando cómo ganar.
113
00:05:41,225 --> 00:05:43,392
Malcolm trató de enseñarme
todo lo que Koenig le mostró.
114
00:05:43,394 --> 00:05:45,561
¿Cómo deshumanizar a tu oponente?
115
00:05:45,563 --> 00:05:47,062
Sí.
116
00:05:54,505 --> 00:05:56,771
Crees que soy malo. Koenig es peor.
117
00:05:56,773 --> 00:05:58,473
Toma todo lo que odias de mí,
118
00:05:58,475 --> 00:06:01,209
Entonces quítate el hecho de que te amo.
119
00:06:01,211 --> 00:06:03,578
Ese es Koenig.
120
00:06:03,580 --> 00:06:05,813
¡Eh!
121
00:06:16,258 --> 00:06:17,926
Lo siento, me perdí lo que fuese.
122
00:06:17,928 --> 00:06:19,527
Eso no fue nada.
123
00:06:20,663 --> 00:06:22,796
¿Jeremy te pateó el trasero otra vez?
124
00:06:22,798 --> 00:06:25,199
Sí, pero al menos
Le hice trabajar para ello.
125
00:06:25,201 --> 00:06:26,934
¿Cómo está él?
126
00:06:26,936 --> 00:06:28,436
Todavía recuperándome,
127
00:06:28,438 --> 00:06:31,705
pero 80% Jeremy es mejor que 100% Mutt.
128
00:06:31,707 --> 00:06:33,541
¿Está preparado para alguien como Koenig?
129
00:06:35,544 --> 00:06:36,977
Él cree que lo es.
130
00:06:36,979 --> 00:06:39,279
- Esperemos que tenga razón.
- Sí.
131
00:06:42,217 --> 00:06:44,117
Llegaron a Caín.
132
00:06:44,119 --> 00:06:45,852
No puedo garantizar que no lo hizo
cuéntales todo.
133
00:06:45,854 --> 00:06:48,221
No importa.
134
00:06:48,223 --> 00:06:50,557
Llamé a Danvers cuando
cruzó a Pensilvania.
135
00:06:50,559 --> 00:06:52,492
¿Lo llamaste?
136
00:06:52,494 --> 00:06:54,260
Sí. no voy a hacerlo
caminar hasta Stonehaven
137
00:06:54,262 --> 00:06:55,761
y toca la puerta de su casa.
138
00:06:55,763 --> 00:06:58,131
Él y yo decidimos
Resolverlo a la vieja usanza.
139
00:06:58,133 --> 00:07:00,133
Como hombres adultos.
140
00:07:00,135 --> 00:07:01,701
¿Dónde?
141
00:07:01,703 --> 00:07:03,503
Alguna antigua fábrica de jabón
fuera de Bear Valley.
142
00:07:03,505 --> 00:07:06,272
tu y tus nuevos amigos
debería mantenerse alejado.
143
00:07:06,274 --> 00:07:08,408
Danvers traerá a los demás.
Te superarán en número.
144
00:07:08,410 --> 00:07:11,276
Hace mi trabajo más fácil si
están todos en un solo lugar.
145
00:07:11,278 --> 00:07:13,145
No te preocupes.
146
00:07:13,147 --> 00:07:14,880
Limpiaré tu desorden.
147
00:07:45,299 --> 00:07:50,299
Sincronización y correcciones por atrn97g
para www.addic7ed.com
148
00:07:50,300 --> 00:07:55,300
Mordido 1x09 - Venganza
Fecha de emisión original 8 de marzo de 2014
149
00:07:55,328 --> 00:07:57,162
¿Qué te pasa Santos?
150
00:07:57,164 --> 00:07:59,197
¿Tu asesino a sueldo te causa dolor?
151
00:07:59,199 --> 00:08:00,899
Eso no es asunto tuyo.
152
00:08:00,901 --> 00:08:03,068
Ah, pero lo es.
153
00:08:03,070 --> 00:08:04,736
¿Por qué morder a gente como yo?
154
00:08:04,738 --> 00:08:06,771
si solo vas a pagar
¿Alguien más para matar a Danvers?
155
00:08:06,773 --> 00:08:08,740
Lo haré por diversión.
156
00:08:08,742 --> 00:08:10,342
Ahora es el trabajo de Koenig.
157
00:08:10,344 --> 00:08:13,010
Fin de la historia. Fin de la manada.
158
00:08:13,012 --> 00:08:15,580
casi mato
Danvers en ese camino.
159
00:08:15,582 --> 00:08:18,316
Dame la oportunidad de terminar el trabajo.
160
00:08:19,819 --> 00:08:22,954
Quieres salir a correr
¿Estás solo en la manada?
161
00:08:22,956 --> 00:08:24,589
Déjame decirte
162
00:08:24,591 --> 00:08:26,891
por qué Clayton Danvers es famoso.
163
00:08:26,893 --> 00:08:28,759
Hace 10 años,
164
00:08:28,761 --> 00:08:30,828
Un perro callejero entra en Stonehaven.
165
00:08:30,830 --> 00:08:33,831
Quiere desafiar al Alfa.
166
00:08:33,833 --> 00:08:35,799
Él termina en el garaje,
167
00:08:35,801 --> 00:08:38,369
desollado vivo.
168
00:08:38,371 --> 00:08:39,971
Un hombre según mi corazón.
169
00:08:39,973 --> 00:08:42,873
No, lo haces por diversión.
170
00:08:42,875 --> 00:08:45,609
Lo hace por obligación.
171
00:08:45,611 --> 00:08:49,179
Ningún perro callejero entra allí.
y sale entero,
172
00:08:49,181 --> 00:08:52,015
si es que sale del todo.
173
00:08:52,017 --> 00:08:55,085
¿Qué pasa con Caín?
174
00:08:55,087 --> 00:08:58,755
Si crees que está vivo...
175
00:08:58,757 --> 00:09:00,858
Piensa de nuevo.
176
00:09:00,860 --> 00:09:04,560
¿Otra carrera de conejo para Victor Olson?
177
00:09:04,562 --> 00:09:07,663
¿Por qué estás desperdiciando tu
¿Tiempo con ese niño estafador?
178
00:09:07,665 --> 00:09:09,332
Déjame matar.
179
00:09:09,334 --> 00:09:11,234
Puedo empezar acabando con nuestro amigo,
180
00:09:11,236 --> 00:09:13,036
Joey Stillwell, por aquí.
181
00:09:13,038 --> 00:09:15,038
No lo toques.
182
00:09:15,040 --> 00:09:16,306
lo estoy salvando,
183
00:09:16,308 --> 00:09:18,608
para el entrenamiento final de Olson.
184
00:09:18,610 --> 00:09:21,410
¿Qué se supone que debo hacer mientras tanto?
185
00:09:21,412 --> 00:09:24,279
- ¿Cuidar a la perra de Caín?
- Paciencia.
186
00:09:24,281 --> 00:09:26,115
Tu hora llegará.
187
00:09:29,988 --> 00:09:31,521
Ah...
188
00:09:31,523 --> 00:09:34,023
los tristes sollozos de la puta desconsolada.
189
00:09:34,025 --> 00:09:36,658
Caín debería haberme escuchado.
190
00:09:36,660 --> 00:09:38,327
Él debería haberme dado la fuerza.
191
00:09:38,329 --> 00:09:40,195
el resto de ustedes tiene
192
00:09:40,197 --> 00:09:42,797
y podría haberlo salvado.
193
00:09:42,799 --> 00:09:45,200
Y Caín está muerto por eso.
194
00:09:47,137 --> 00:09:48,770
Más bien,
195
00:09:48,772 --> 00:09:52,173
si Caín hubiera sido más inteligente
él todavía estaría aquí.
196
00:09:52,175 --> 00:09:54,442
Pero no lo era, y no lo es.
197
00:09:59,849 --> 00:10:02,417
Tienes razón, Tomás.
198
00:10:02,419 --> 00:10:05,319
Eres el inteligente.
199
00:10:05,321 --> 00:10:07,055
Puedo verlo.
200
00:10:07,057 --> 00:10:10,158
Cuando atacamos a Jeremy Danvers,
201
00:10:10,160 --> 00:10:11,792
nadie más era lo suficientemente inteligente
202
00:10:11,794 --> 00:10:13,294
para envenenar su cuchillo.
203
00:10:13,296 --> 00:10:14,828
Eso fuiste todo tú.
204
00:10:14,830 --> 00:10:16,730
y ahora santos
205
00:10:16,732 --> 00:10:19,567
está teniendo un viejo
entrar para hacer el trabajo.
206
00:10:19,569 --> 00:10:22,503
Y estás atrapado aquí...
207
00:10:23,905 --> 00:10:26,206
cuidando el cebo.
208
00:10:29,110 --> 00:10:31,378
Debe ser... difícil.
209
00:10:31,380 --> 00:10:35,783
Odio que me digan que espere.
210
00:10:37,218 --> 00:10:41,020
Puedo manejar a Santos.
211
00:10:41,022 --> 00:10:43,457
Es más que Santos.
212
00:10:43,459 --> 00:10:46,226
La manada mató a Caín,
213
00:10:46,228 --> 00:10:48,928
y Elena Michaels es parte de la Manada.
214
00:10:48,930 --> 00:10:51,764
Ella te rompió la muñeca.
215
00:10:51,766 --> 00:10:53,933
Ella te humilló.
216
00:10:55,570 --> 00:10:58,304
Mátala y sé el hombre.
que realmente lo eres.
217
00:11:10,183 --> 00:11:12,251
No estás preparado para esto.
218
00:11:12,253 --> 00:11:13,952
Mis heridas han sanado. Está bien.
219
00:11:16,123 --> 00:11:19,024
- Un movimiento en falso...
- Ya dejaste claro tu punto, Nick.
220
00:11:19,026 --> 00:11:20,692
¿Alguna noticia de Logan?
221
00:11:20,694 --> 00:11:23,695
Dijo que estaría aquí al anochecer.
222
00:11:23,697 --> 00:11:26,698
vamos a tener que
Haz esto sin él.
223
00:11:26,700 --> 00:11:29,268
¿Y si esto estuviera desierto?
¿La fábrica es sólo una trampa?
224
00:11:29,270 --> 00:11:31,903
Koenig prefiere trabajar solo.
225
00:11:31,905 --> 00:11:34,072
Ser parte de una emboscada
estaría debajo de él.
226
00:11:34,074 --> 00:11:36,875
Él sólo viene porque
Santos no logró matarme.
227
00:11:39,812 --> 00:11:43,448
Ha habido muchos cambios
durante las últimas semanas.
228
00:11:43,450 --> 00:11:45,050
Muy emotivo.
229
00:11:45,052 --> 00:11:47,318
Ha sido muy duro.
230
00:11:47,320 --> 00:11:49,621
Sobre todos nosotros.
231
00:11:49,623 --> 00:11:53,858
Y hemos perdido a Antonio y Pete.
232
00:11:53,860 --> 00:11:56,394
Pero todavía somos uno.
233
00:11:56,396 --> 00:11:59,764
Esta es una familia.
234
00:11:59,766 --> 00:12:02,967
Pero necesito que sepas que yo
Saco de ti mis fuerzas.
235
00:12:02,969 --> 00:12:05,302
Terminaremos con esto hoy.
236
00:12:08,606 --> 00:12:11,008
Aquí está el corazón
237
00:12:11,010 --> 00:12:12,543
y...
238
00:12:12,545 --> 00:12:14,912
esta es la cabeza del bebé.
239
00:12:14,914 --> 00:12:16,714
Ay dios mío,
240
00:12:16,716 --> 00:12:18,916
es nuestro osito de goma.
241
00:12:18,918 --> 00:12:21,652
Todo parece ir por buen camino.
242
00:12:21,654 --> 00:12:23,554
¿Cuándo podemos empezar a decírselo a la gente?
243
00:12:23,556 --> 00:12:25,255
Es un embarazo saludable.
244
00:12:25,257 --> 00:12:26,923
Puedes decírselo a la gente tan pronto como quieras.
245
00:12:26,925 --> 00:12:29,326
¿te gustaría saber
el sexo del bebe?
246
00:12:29,328 --> 00:12:31,195
Sí.
247
00:12:31,197 --> 00:12:32,929
Es muy práctico.
248
00:12:32,931 --> 00:12:35,499
Probablemente ya esté pensando
determinar qué universidad elegir.
249
00:12:37,367 --> 00:12:39,435
¿Ves eso ahí?
250
00:12:41,772 --> 00:12:43,173
Felicidades.
251
00:12:43,175 --> 00:12:44,941
Vas a tener un niño.
252
00:12:48,679 --> 00:12:50,747
Un chico.
253
00:13:13,670 --> 00:13:17,206
Los aplausos son bienvenidos pero innecesarios.
254
00:13:17,208 --> 00:13:18,841
El espectáculo de Elena.
255
00:13:18,843 --> 00:13:20,943
Tuiteé mi necesidad de un espacio en la galería.
256
00:13:20,945 --> 00:13:22,978
Alguien vio sus fotografías.
y donó un lugar.
257
00:13:22,980 --> 00:13:25,080
¿Qué pasa con Elena?
¿Volverá por ello?
258
00:13:25,082 --> 00:13:26,648
Eso espero.
259
00:13:26,650 --> 00:13:28,683
Desafortunadamente, ella no es
devolviendo llamadas en este momento
260
00:13:28,685 --> 00:13:30,385
que es donde entras tú.
261
00:13:30,387 --> 00:13:33,622
Necesito mover la fecha hasta
este fin de semana o pierdo el espacio.
262
00:13:33,624 --> 00:13:35,724
Espero que tal vez lo hagas
ven y míralo más tarde,
263
00:13:35,726 --> 00:13:37,992
ayúdame a hacer la habitación
Trabajar para el show de Elena.
264
00:13:37,994 --> 00:13:41,896
Está bien, pero espero un quid pro quo.
265
00:13:41,898 --> 00:13:44,565
¿Qué necesitas?
266
00:13:44,567 --> 00:13:47,068
Estoy usando este vídeo para una campaña.
267
00:13:47,070 --> 00:13:49,336
es de una pareja de lobos
sacando un coyote
268
00:13:49,338 --> 00:13:50,838
en Cherry Beach.
269
00:13:50,840 --> 00:13:52,874
Pero al final del vídeo,
270
00:13:52,876 --> 00:13:55,009
hay... esto.
271
00:13:55,011 --> 00:13:57,678
Es el collar que le regalé a Elena.
para nuestro sexto aniversario,
272
00:13:57,680 --> 00:13:59,647
en su ropa y zapatos.
273
00:13:59,649 --> 00:14:02,883
En la noche que ella supuestamente estaba
corriendo con su primo, Logan.
274
00:14:02,885 --> 00:14:05,085
Corriendo con su primo Logan.
275
00:14:05,087 --> 00:14:07,988
- Sí, pero obviamente no están corriendo.
- Obviamente.
276
00:14:07,990 --> 00:14:09,823
¿Por qué estás repitiendo?
todo lo que estoy diciendo?
277
00:14:09,825 --> 00:14:12,125
¡Para que puedas oír lo loco que suenas!
278
00:14:12,127 --> 00:14:13,661
En serio, Felipe.
279
00:14:13,663 --> 00:14:15,428
¿De verdad crees que ella es
durmiendo con su prima?
280
00:14:15,430 --> 00:14:16,997
No sé qué pensar.
281
00:14:16,999 --> 00:14:19,732
Mira, Elena ha tenido una vida difícil.
282
00:14:19,734 --> 00:14:21,835
su familia es importante
para ella, y tú también.
283
00:14:21,837 --> 00:14:24,704
Estoy seguro de que hay una razón razonable
explicación para ello.
284
00:14:27,141 --> 00:14:29,276
Escucha, si no puedes preguntarle a Elena directamente,
285
00:14:29,278 --> 00:14:31,278
Entonces al menos habla con Logan.
286
00:14:31,280 --> 00:14:33,212
Tranquiliza tu mente.
287
00:14:52,933 --> 00:14:55,301
¿Sin fanfarria?
288
00:14:55,303 --> 00:14:57,502
¿No hay ningún cartel de bienvenida a casa?
289
00:14:57,504 --> 00:14:58,871
¿Ni siquiera un ramo?
290
00:14:58,873 --> 00:15:02,574
Lo guardaremos para el funeral.
291
00:15:02,576 --> 00:15:05,043
Seguro. Será tuyo.
292
00:15:14,101 --> 00:15:15,601
Ha pasado mucho tiempo.
293
00:15:15,603 --> 00:15:18,170
No lo suficiente.
294
00:15:18,172 --> 00:15:20,406
Pensé que te jubilaste
después de la muerte de Domingo.
295
00:15:20,408 --> 00:15:23,592
Los atardeceres en Sedona no son para mí.
296
00:15:23,616 --> 00:15:24,815
Un trabajo más.
297
00:15:26,885 --> 00:15:28,251
Podrías haber dicho que no.
298
00:15:29,788 --> 00:15:31,689
supongo,
299
00:15:31,691 --> 00:15:33,256
pero ya sabes,
300
00:15:33,258 --> 00:15:35,025
de vez en cuando
301
00:15:35,027 --> 00:15:36,560
me gusta salir ahi
302
00:15:36,562 --> 00:15:38,896
y sacudir el óxido.
303
00:15:38,898 --> 00:15:41,965
Nunca se sabe cuando alguien o...
algo,
304
00:15:41,967 --> 00:15:44,867
va a saltar de las sombras.
305
00:15:44,869 --> 00:15:47,036
Y, eh...
306
00:15:47,038 --> 00:15:48,438
vale la pena estar preparado.
307
00:15:48,440 --> 00:15:51,208
No podría estar más de acuerdo.
308
00:15:53,812 --> 00:15:55,078
Trajiste ayuda.
309
00:15:55,080 --> 00:15:57,847
Les ordené que no se involucraran.
310
00:16:10,393 --> 00:16:12,195
¿Sólo tres?
311
00:16:12,197 --> 00:16:15,497
Escuché membresía en el
La manada estaba disminuyendo, pero...
312
00:16:15,499 --> 00:16:18,200
Esta es una recepción decepcionante.
313
00:16:18,202 --> 00:16:21,069
Esto es sólo entre tú y yo.
314
00:16:21,071 --> 00:16:22,471
Por ahora.
315
00:16:23,806 --> 00:16:25,441
Mmm.
316
00:16:25,443 --> 00:16:28,244
Pero cuando termine contigo,
317
00:16:28,246 --> 00:16:29,845
Yo también los mataré.
318
00:16:32,215 --> 00:16:35,450
Es una pena, de verdad.
319
00:16:35,452 --> 00:16:37,685
Apenas voy a sudar.
320
00:16:48,065 --> 00:16:51,332
Todavía veo al hijo de Malcolm.
todavía tiene algo de pelea en él.
321
00:16:57,106 --> 00:16:58,539
Escuché que te apuñalaron.
322
00:16:58,541 --> 00:17:00,441
Debe estar tierno, ¿eh?
323
00:17:02,044 --> 00:17:04,245
- ¿No vas a...?
- Es la pelea de Jeremy.
324
00:17:04,247 --> 00:17:06,046
- Pero tienes que...
- Esperaremos.
325
00:17:18,726 --> 00:17:20,127
Vamos.
326
00:17:20,129 --> 00:17:21,495
Sepárense y encuéntrenlo.
327
00:17:28,503 --> 00:17:30,837
no puedo esperar para empezar
decorar la habitación del bebé.
328
00:17:30,839 --> 00:17:33,206
¿Cómo te sientes ante un tema deportivo?
329
00:17:33,208 --> 00:17:34,474
¿Quizás dinosaurios?
330
00:17:34,476 --> 00:17:36,209
¿Dinosaurios?
331
00:17:36,211 --> 00:17:38,378
Sí, a los niños pequeños les gusta
dinosaurios, ¿no?
332
00:17:38,380 --> 00:17:40,146
No lo sé, puede que sea un poco...
333
00:17:40,148 --> 00:17:42,215
aterrador para un recién nacido.
334
00:17:42,217 --> 00:17:44,684
Estaba pensando en lindos y tiernos dinosaurios.
335
00:17:44,686 --> 00:17:46,820
No monstruos desgarradores de carne con...
336
00:17:46,822 --> 00:17:49,755
dientes puntiagudos y ensangrentados.
337
00:17:49,757 --> 00:17:53,392
Vale, no importa cómo decoremos.
338
00:17:53,394 --> 00:17:55,861
Lo único que importa es que,
339
00:17:55,863 --> 00:17:58,096
él sabe que tiene una familia que lo ama.
340
00:17:58,098 --> 00:18:00,866
Con un padre que es un hombre bueno y decente.
341
00:18:02,936 --> 00:18:06,539
Mira, sé lo que es
pasando por tu cabeza.
342
00:18:06,541 --> 00:18:08,073
No es posible.
343
00:18:08,075 --> 00:18:09,709
Déjame intentarlo.
344
00:18:11,545 --> 00:18:13,378
Tu padre no se quedó
alrededor para criarte.
345
00:18:13,380 --> 00:18:16,048
Y tal vez te preocupe que,
346
00:18:16,050 --> 00:18:18,050
sin ese modelo a seguir, no lo sabes
347
00:18:18,052 --> 00:18:20,018
qué clase de padre vas a ser.
348
00:18:20,020 --> 00:18:22,620
Especialmente a un niño.
349
00:18:22,622 --> 00:18:24,656
Eres un libro abierto para mí, Logan.
350
00:18:24,658 --> 00:18:27,659
Y sé que vas
ser un padre increíble.
351
00:18:29,495 --> 00:18:31,830
iba a dar esto
a ti más tarde, pero...
352
00:18:33,632 --> 00:18:35,834
Creo que ahora es el momento adecuado.
353
00:18:39,037 --> 00:18:41,973
Lo encontré guardado y lo enmarqué.
354
00:18:41,975 --> 00:18:44,776
Dado que estamos formando nuestra propia familia,
355
00:18:44,778 --> 00:18:47,644
debemos recordar de dónde venimos.
356
00:18:47,646 --> 00:18:49,347
Tu padre no te crió
357
00:18:49,349 --> 00:18:51,482
pero tu familia te crió bien.
358
00:18:51,484 --> 00:18:53,117
No lo olvides.
359
00:18:55,187 --> 00:18:57,621
Esto es, eh...
360
00:18:57,623 --> 00:18:59,690
Esto es asombroso, cariño. Gracias.
361
00:20:32,015 --> 00:20:34,515
He estado esperando esto.
362
00:20:35,662 --> 00:20:37,229
no tienes idea
363
00:20:37,231 --> 00:20:38,931
con qué estás lidiando.
La manada está adentro.
364
00:20:38,933 --> 00:20:41,333
No tienes idea de lo que
estás tratando.
365
00:20:41,335 --> 00:20:44,969
O las cosas que puedo hacerte.
366
00:20:44,971 --> 00:20:46,904
voy a disfrutar
367
00:20:46,906 --> 00:20:49,707
mirándote sangrar.
368
00:21:21,374 --> 00:21:23,441
¡Bajar!
369
00:21:23,443 --> 00:21:25,477
¿Qué?
370
00:21:25,479 --> 00:21:27,345
- ¿Quién eres?
- Ve al otro lado del edificio.
371
00:21:27,347 --> 00:21:29,180
Estarás a salvo allí, ¿vale?
372
00:21:29,182 --> 00:21:30,515
¡Ir!
373
00:21:32,384 --> 00:21:33,951
¡Correr!
374
00:21:43,362 --> 00:21:44,929
No hay ningún lugar adonde huir, Elena.
375
00:22:59,502 --> 00:23:02,004
Voy por ti, perra.
376
00:23:35,503 --> 00:23:37,438
¡No! ¡Elena!
377
00:23:39,542 --> 00:23:41,209
¡Nooooo!
378
00:23:44,713 --> 00:23:46,614
Bueno, bueno, bueno.
379
00:23:47,749 --> 00:23:49,950
Es hora de vengarse.
380
00:23:50,918 --> 00:23:56,957
Voy a saborear esto.
381
00:23:59,961 --> 00:24:01,561
Maldición.
382
00:24:10,738 --> 00:24:13,006
♪ elena
383
00:25:28,580 --> 00:25:32,049
Ambos sabíamos que esto terminaría de esta manera.
384
00:26:02,279 --> 00:26:04,947
♪ ¿Dónde estás?
385
00:26:13,056 --> 00:26:16,058
Oh, por favor, detente.
386
00:26:16,060 --> 00:26:18,794
Por favor... detente.
387
00:26:24,234 --> 00:26:25,902
¡Elena!
388
00:26:37,548 --> 00:26:39,615
Por favor... detente.
389
00:27:04,665 --> 00:27:08,034
¿Qué pedazo de ti?
390
00:27:08,036 --> 00:27:10,803
¿Debería ponerlo en mi álbum de recortes?
391
00:27:10,805 --> 00:27:12,872
¿Un mechón de tu cabello rubio?
392
00:27:15,275 --> 00:27:17,043
¿O tu corazón?
393
00:28:17,469 --> 00:28:19,569
¡Fácil! ¡Fácil! ¡Fácil! Silencio, oye. ¡No! ¡No!
394
00:28:19,571 --> 00:28:22,606
Oye, oye, soy yo. Cariño, soy yo.
395
00:28:22,608 --> 00:28:25,375
¿Bueno? Ven aquí.
396
00:28:35,387 --> 00:28:37,120
Logan.
397
00:28:37,122 --> 00:28:39,088
- ¿Tienes cinco minutos?
- En realidad, yo estaba...
398
00:28:39,090 --> 00:28:41,258
Cinco minutos. Eso es todo lo que necesito.
399
00:28:41,260 --> 00:28:43,326
Esto va a parecer una locura,
400
00:28:43,328 --> 00:28:46,328
pero estoy creando esta campaña
para uno de mis clientes,
401
00:28:46,330 --> 00:28:48,731
y me dieron un video
402
00:28:48,733 --> 00:28:50,833
de una pareja de lobos en Cherry Beach.
403
00:28:50,835 --> 00:28:52,835
- ¿Lobos?
- Y al final del vídeo,
404
00:28:52,837 --> 00:28:56,405
hay algunas imágenes de ropa
escondido debajo de una torre de salvavidas.
405
00:28:56,407 --> 00:28:57,840
Son de Elena.
406
00:28:57,842 --> 00:29:00,809
Junto con un collar que le regalé.
407
00:29:00,811 --> 00:29:04,380
La cuestión es que se suponía que ella
Estaré corriendo contigo esa noche.
408
00:29:04,382 --> 00:29:05,847
Sí, corrimos.
409
00:29:05,849 --> 00:29:08,083
¿Qué pasa con el montón de ropa?
Quiero decir, dime cómo se ve esto.
410
00:29:08,085 --> 00:29:10,252
porque estoy tratando de entender
por qué mi chica estaba desnuda
411
00:29:10,254 --> 00:29:12,020
en Cherry Beach en el
media noche.
412
00:29:12,022 --> 00:29:14,423
Está bien, está bien, mira,
413
00:29:14,425 --> 00:29:16,492
Rachel y yo tuvimos una pelea esa noche.
414
00:29:16,494 --> 00:29:18,559
Le pedí consejo a Elena, nos reunimos,
415
00:29:18,561 --> 00:29:20,361
ella me calmó,
Me dio algo de perspectiva.
416
00:29:20,363 --> 00:29:22,130
Después, ella y yo fuimos a nadar.
417
00:29:22,132 --> 00:29:24,565
Nunca vi lobos.
418
00:29:24,567 --> 00:29:27,635
- ¿Un baño?
- Un baño.
419
00:29:27,637 --> 00:29:30,371
Bueno, supongo que estoy soplando
todo esto
420
00:29:30,373 --> 00:29:31,940
fuera de proporción.
421
00:29:31,942 --> 00:29:34,909
Mira, creo que esto es sólo un
Un gran malentendido.
422
00:29:34,911 --> 00:29:36,844
Nuestra familia está pasando por algún trauma,
423
00:29:36,846 --> 00:29:38,913
y todo el mundo tiene un
diferentes mecanismos de afrontamiento,
424
00:29:38,915 --> 00:29:41,982
pero ella esta muy ansiosa
para volver contigo.
425
00:29:41,984 --> 00:29:43,484
Y lo sé a ciencia cierta.
426
00:29:45,788 --> 00:29:47,288
Bueno, probablemente debería irme.
427
00:29:51,193 --> 00:29:53,027
Gracias.
428
00:29:54,395 --> 00:29:56,197
¿Qué es esto?
429
00:29:56,199 --> 00:29:57,998
Esa es nuestra familia en Bear Valley.
430
00:29:58,000 --> 00:30:00,935
¿Cuál es Jeremy? ella es
Me contó mucho sobre él.
431
00:30:00,937 --> 00:30:03,838
Ese es Jeremy.
432
00:30:03,840 --> 00:30:05,873
¿Quién es ese?
433
00:30:05,875 --> 00:30:07,507
Ese es nuestro primo, Clay.
434
00:30:10,277 --> 00:30:11,812
Bien.
435
00:30:13,815 --> 00:30:16,383
Gracias por la charla, Logan.
436
00:30:16,385 --> 00:30:18,585
- Agradezco la idea.
- Cuando quieras, hombre.
437
00:30:36,237 --> 00:30:38,471
Te dije
438
00:30:38,473 --> 00:30:40,038
para mantenerse al margen de esto,
439
00:30:40,040 --> 00:30:42,040
y que Elena Michaels
440
00:30:42,042 --> 00:30:45,043
¡Está fuera de los límites!
441
00:30:45,045 --> 00:30:47,613
Sólo estaba jugando con ella.
442
00:30:47,615 --> 00:30:49,482
Sin daño, sin falta.
443
00:30:54,287 --> 00:30:58,223
¿Qué pasó con tu
llamado profesional?
444
00:30:58,225 --> 00:31:00,525
Oh...
445
00:31:00,527 --> 00:31:02,261
Olvídate de Koenig,
446
00:31:02,263 --> 00:31:05,364
y tómate un tiempo para pensar
447
00:31:05,366 --> 00:31:08,433
sobre lo que acabas de hacer.
448
00:31:08,435 --> 00:31:10,869
Ah, lo pensaré.
449
00:31:19,845 --> 00:31:21,579
Vergüenza, cariño, vergüenza.
450
00:31:24,617 --> 00:31:27,351
¿Qué vergüenza me da?
451
00:31:27,353 --> 00:31:30,554
Lástima que la bala no impactara.
452
00:31:30,556 --> 00:31:32,423
El próximo lo hará.
453
00:31:32,425 --> 00:31:34,058
déjame salir,
454
00:31:34,060 --> 00:31:35,726
y me aseguraré de ello.
455
00:31:35,728 --> 00:31:38,495
somos solo tu y yo,
456
00:31:38,497 --> 00:31:41,098
todo por nuestra soledad.
457
00:31:41,100 --> 00:31:44,035
Para poder dejarte salir.
458
00:31:44,037 --> 00:31:46,537
¿Pero qué gano yo con esto?
459
00:31:46,539 --> 00:31:48,305
¿Qué deseas?
460
00:31:51,776 --> 00:31:53,677
Para ser fuerte como tú.
461
00:31:53,679 --> 00:31:56,413
quiero sentir
462
00:31:56,415 --> 00:32:00,116
cómo es vengarse.
463
00:32:00,118 --> 00:32:02,352
Y tú puedes hacer que eso suceda.
464
00:32:22,405 --> 00:32:23,940
Hola nena.
465
00:32:23,942 --> 00:32:26,342
Pensé que estarías en tu
Camino a Bear Valley ahora.
466
00:32:26,344 --> 00:32:27,810
Aún no.
467
00:32:27,812 --> 00:32:29,311
Mmm, ¿qué es esto?
468
00:32:29,313 --> 00:32:31,046
Es un regalo.
469
00:32:31,048 --> 00:32:33,816
Eso es tan dulce. ¿De quién es?
470
00:32:33,818 --> 00:32:35,550
¿No le dijiste a nadie?
471
00:32:35,552 --> 00:32:37,752
¿Desde esta mañana? yo
no he tenido la oportunidad.
472
00:32:37,754 --> 00:32:39,355
¿Acaso tú?
473
00:32:39,357 --> 00:32:40,990
Debo habérselo dejado escapar a Elena.
474
00:32:40,992 --> 00:32:42,824
Lo siento, sólo he estado un poco...
475
00:32:42,826 --> 00:32:45,427
- nervioso últimamente.
- ¿No es un juego de palabras?
476
00:32:45,429 --> 00:32:47,829
- Mira, agradécele a Elena cuando la veas, ¿vale?
- Lo haré.
477
00:32:47,831 --> 00:32:49,331
Hola, nena.
478
00:32:50,766 --> 00:32:53,635
creo que voy a empujar
Regreso a mi viaje a Stonehaven.
479
00:32:53,637 --> 00:32:56,170
Preferiría estar aquí contigo.
480
00:32:58,474 --> 00:33:00,742
Te amo. vas a ir
ser un gran papá.
481
00:33:06,181 --> 00:33:07,749
Entre el trauma a tu cuerpo,
482
00:33:07,751 --> 00:33:10,918
- y la ansiedad, debes estar exhausto.
- Estoy bien.
483
00:33:10,920 --> 00:33:12,420
Afortunadamente,
484
00:33:12,422 --> 00:33:16,157
La bala de LeBlanc acaba de rozarte.
485
00:33:16,159 --> 00:33:18,226
Todavía me siento responsable.
486
00:33:18,228 --> 00:33:21,529
no deberías haberlo hecho
sido separado de nosotros.
487
00:33:21,531 --> 00:33:23,998
¿Qué pasó exactamente ahí fuera?
488
00:33:24,000 --> 00:33:27,034
Estaba escondido debajo de un auto.
489
00:33:27,036 --> 00:33:29,670
Atrapado.
490
00:33:29,672 --> 00:33:33,140
Entré en pánico y eso desencadenó el Cambio.
491
00:33:33,142 --> 00:33:34,808
Cuando te encontramos, eras humano.
492
00:33:34,810 --> 00:33:36,410
Lo sé.
493
00:33:38,914 --> 00:33:41,114
Me concentré y se detuvo.
494
00:33:42,983 --> 00:33:44,484
¿Se detuvo?
495
00:33:44,486 --> 00:33:46,520
nunca he oído hablar de
eso pasó antes.
496
00:33:46,522 --> 00:33:48,255
Una vez que se activa un cambio completo,
497
00:33:48,257 --> 00:33:51,024
es imposible revertirlo.
498
00:33:51,026 --> 00:33:52,459
¿Cómo lo hiciste?
499
00:33:52,461 --> 00:33:54,528
No lo sé, ¿vale? Simplemente sucedió.
500
00:33:54,530 --> 00:33:56,996
Cuando estabas en medio del cambio,
eras muy vulnerable,
501
00:33:56,998 --> 00:33:59,165
LeBlanc podría haberte matado fácilmente.
502
00:33:59,167 --> 00:34:00,700
Sí, pero no lo hizo.
503
00:34:02,502 --> 00:34:04,403
solo desinfectaré
tus otros rasguños...
504
00:34:04,405 --> 00:34:06,105
Estoy... estoy bien, ¿vale?
505
00:34:06,107 --> 00:34:08,140
Sólo estoy cansado.
506
00:34:16,116 --> 00:34:17,783
no tienes idea
507
00:34:17,785 --> 00:34:20,152
cuanto quiero hacer daño
ellos como si lastimaran a Caín.
508
00:34:20,154 --> 00:34:21,987
No se atrevió a morderme.
509
00:34:21,989 --> 00:34:24,290
en tu club de hombres lobo,
510
00:34:24,292 --> 00:34:26,525
pero vamos a cambiar eso, ¿verdad?
511
00:34:31,898 --> 00:34:34,866
Tan pronto como me muerdas,
512
00:34:34,868 --> 00:34:36,935
Te dejaré salir.
513
00:34:36,937 --> 00:34:38,604
¿Comprendido?
514
00:34:47,613 --> 00:34:49,814
No tienes que ser amable conmigo.
515
00:35:11,336 --> 00:35:14,639
les haré pagar
en formas que nunca imaginaron.
516
00:35:16,541 --> 00:35:19,110
Es todo para ti, cariño.
517
00:35:19,112 --> 00:35:21,478
¡Todo para ti!
518
00:35:46,636 --> 00:35:48,403
¿Cómo es?
519
00:35:48,405 --> 00:35:50,105
Es bueno. Es suave.
520
00:35:50,107 --> 00:35:51,674
¿Te importa si me uno a tomar una copa contigo?
521
00:35:51,676 --> 00:35:53,408
Sí, por supuesto. No tengo extra...
522
00:35:53,410 --> 00:35:55,410
Traje el mío.
523
00:35:55,412 --> 00:35:57,379
Espero que no te importe
mi ser presuntuoso.
524
00:35:59,283 --> 00:36:01,683
La historia de la familia Sorrentino.
525
00:36:01,685 --> 00:36:04,352
Sí, escuché que es una buena lectura.
526
00:36:04,354 --> 00:36:06,688
Lo hiciste bien hoy, Nick.
527
00:36:06,690 --> 00:36:08,723
Tu padre habría estado muy orgulloso.
528
00:36:13,262 --> 00:36:14,896
Tenías razón sobre Koenig.
529
00:36:14,898 --> 00:36:16,764
Atrapado en el momento
de intentar matarte,
530
00:36:16,766 --> 00:36:18,700
- bajó la guardia.
- Correcto.
531
00:36:18,702 --> 00:36:21,368
Me hace preguntarme
532
00:36:21,370 --> 00:36:23,304
si tuvieras la capacidad de luchar contra él,
533
00:36:23,306 --> 00:36:25,106
o si pones tu propia vida en juego
534
00:36:25,108 --> 00:36:27,274
para poder sacarlo.
535
00:36:27,276 --> 00:36:29,310
Quizás simplemente tengas muy buen momento.
536
00:36:29,312 --> 00:36:31,345
Sí, tal vez.
537
00:36:31,347 --> 00:36:33,914
De todos modos... por un trabajo bien hecho.
538
00:36:42,585 --> 00:36:44,225
ya sabes, con todo
eso ha sucedido,
539
00:36:44,227 --> 00:36:45,959
no hemos tenido la oportunidad de
esparcir las cenizas de mi padre.
540
00:36:45,961 --> 00:36:48,629
En el huerto de cerezos de
¿La finca Sorrentino?
541
00:36:48,631 --> 00:36:51,064
Mmm.
542
00:36:51,066 --> 00:36:53,466
Podríamos irnos ahora mismo.
543
00:36:53,468 --> 00:36:56,203
Vuelve antes de mañana.
544
00:36:56,205 --> 00:36:57,804
Vamos.
545
00:37:26,699 --> 00:37:28,801
Por una vez, no te vayas.
546
00:37:28,803 --> 00:37:30,335
Sólo quédate.
547
00:37:33,774 --> 00:37:35,507
Pensé que tal vez estarías con los demás.
548
00:37:35,509 --> 00:37:37,542
esparciendo las cenizas de Antonio.
549
00:37:39,746 --> 00:37:41,580
No tienes que fingir conmigo.
550
00:37:48,254 --> 00:37:49,655
Nunca se sabe.
551
00:37:49,657 --> 00:37:51,657
¿Y si hubiera sido mejor tirador o...?
552
00:37:51,659 --> 00:37:54,693
no había podido
controlar el cambio...
553
00:37:54,695 --> 00:37:55,827
Ey.
554
00:37:57,096 --> 00:37:58,963
No pienses así.
555
00:38:01,066 --> 00:38:04,035
Pensé que te había perdido hoy,
556
00:38:04,037 --> 00:38:06,204
pero estás a salvo.
557
00:38:06,206 --> 00:38:07,605
Aquí conmigo.
558
00:41:01,447 --> 00:41:04,216
No es el paseo por ti
Pensé que sería, ¿verdad?
559
00:41:36,681 --> 00:41:39,483
Oye, eh,
lo siento, no pude salir anoche
560
00:41:39,485 --> 00:41:41,418
pero ha surgido algo.
561
00:41:41,420 --> 00:41:43,887
Necesito hablar contigo.
562
00:41:43,889 --> 00:41:45,588
Solo.
563
00:41:48,558 --> 00:41:50,493
Buenas noticias.
564
00:41:50,495 --> 00:41:52,896
Finalmente encontré el perfecto
galería para su inauguración.
565
00:41:52,898 --> 00:41:55,431
Mejores noticias: tu debut es
va a ser este fin de semana,
566
00:41:55,433 --> 00:41:57,400
así que trae tu trasero aquí lo antes posible.
567
00:42:03,574 --> 00:42:05,408
¿Vas a Toronto?
568
00:42:06,777 --> 00:42:09,612
Sí. Um, tengo una exposición de fotografía.
569
00:42:09,614 --> 00:42:11,914
Mi gran debut. Tengo que estar ahí.
570
00:42:13,182 --> 00:42:14,617
Has trabajado duro para eso.
571
00:42:16,352 --> 00:42:18,053
Me alegra que lo entiendas.
572
00:42:18,055 --> 00:42:21,123
Me gustaría que te comunicaras con
Logan cuando llegues allí.
573
00:42:21,125 --> 00:42:24,893
Estoy muy preocupado por lo que ha pasado.
manteniéndolo alejado de Stonehaven.
574
00:42:24,895 --> 00:42:26,561
Por supuesto.
575
00:42:26,563 --> 00:42:28,463
Hay una cosa más.
576
00:42:28,465 --> 00:42:31,666
Es demasiado peligroso para ti
separarse de la manada ahora mismo.
577
00:42:31,668 --> 00:42:34,669
No puedo arriesgarme a que estés solo
o volver a lastimarse.
578
00:42:36,539 --> 00:42:38,840
Voy a enviar a Clay contigo.
579
00:42:42,310 --> 00:42:45,078
No quiero que Clay entre
Toronto, y sabes por qué.
580
00:42:45,080 --> 00:42:47,948
Mira, aprecio tu
preocupación por mi seguridad...
581
00:42:47,950 --> 00:42:49,950
Elena, esto no es una negociación.
582
00:42:49,952 --> 00:42:52,052
O te quedas aquí
o Clay va contigo.
583
00:42:52,054 --> 00:42:53,454
Esas son tus elecciones.
584
00:42:53,456 --> 00:42:55,155
Sólo déjame saber lo que decides.
585
00:43:10,504 --> 00:43:16,504
Sincronización y correcciones por atrn97g
para www.addic7ed.com
586
00:43:39,332 --> 00:43:40,532
No hay igual.