1
00:00:00,109 --> 00:00:01,437
Anteriormente, en "Mordido"...
2
00:00:01,461 --> 00:00:03,484
No has estado en tu apartamento.
desde que volviste.
3
00:00:03,508 --> 00:00:05,468
Te has mudado aquí sigilosamente, ¿verdad?
4
00:00:05,492 --> 00:00:06,531
Zachary Caín.
5
00:00:06,555 --> 00:00:07,679
Algo no está bien.
6
00:00:07,703 --> 00:00:09,758
Caín no es lo suficientemente inteligente
para idear un plan.
7
00:00:09,790 --> 00:00:10,923
Karl Marsten.
8
00:00:10,925 --> 00:00:13,266
- ¿Desde cuándo los Mutts trabajan juntos?
- Nunca.
9
00:00:13,298 --> 00:00:15,172
Marsten y Cain están formando un ejército.
10
00:00:15,193 --> 00:00:16,860
Todo lo que están haciendo
11
00:00:16,894 --> 00:00:18,750
Es por ti, Clay.
12
00:00:19,670 --> 00:00:21,104
¿Qué quiere, señor Boggs?
13
00:00:21,106 --> 00:00:23,206
Quiero lo que tienes.
Se dice que la manada es débil.
14
00:00:23,208 --> 00:00:25,775
Sólo hay una manera de convertirse en el líder.
15
00:00:27,646 --> 00:00:29,879
Jeremy y los demás no
He sido completamente honesto contigo.
16
00:00:29,881 --> 00:00:32,416
- ¿Qué, y tienes?
- Clay está fuera de control.
17
00:00:34,019 --> 00:00:35,718
No más medias tintas.
18
00:00:35,720 --> 00:00:37,219
¿De verdad crees que eso es necesario?
19
00:00:37,221 --> 00:00:39,488
quiero que se corra la voz
que si vienes hacia mi...
20
00:00:39,490 --> 00:00:40,823
¡Ahhh!
21
00:00:40,825 --> 00:00:42,358
Habrá graves consecuencias.
22
00:00:42,360 --> 00:00:44,827
- Clay, ¿qué pasa?
- He hecho cosas.
23
00:00:44,829 --> 00:00:47,030
Cosas necesarias.
24
00:00:47,032 --> 00:00:49,298
Siento que apenas estoy
sosteniendo mi cabeza fuera del agua.
25
00:00:49,300 --> 00:00:50,800
Quiero ser un mejor hombre, Elena.
26
00:00:50,802 --> 00:00:52,435
Por favor, vuelve a casa.
27
00:00:52,437 --> 00:00:54,236
Dennis Stillwell está muerto.
28
00:00:54,238 --> 00:00:55,337
¿Qué pasa con Joey?
29
00:00:55,339 --> 00:00:57,273
Sólo hay un cuerpo.
Le quitaron los ojos.
30
00:00:59,443 --> 00:01:01,044
La mujer rubia con la que entraste.
31
00:01:01,045 --> 00:01:02,511
ella se fue hace unos minutos.
32
00:01:04,314 --> 00:01:06,982
No te va a gustar lo que hay dentro.
33
00:01:12,755 --> 00:01:15,423
¿Estamos seguros de que estos
vino de Dennis Stillwell?
34
00:01:15,425 --> 00:01:17,258
Vi su cuerpo.
35
00:01:17,260 --> 00:01:19,861
Le arrancaron los ojos. Esos son suyos.
36
00:01:19,863 --> 00:01:21,063
Eran suyos.
37
00:01:21,065 --> 00:01:23,599
Santos lo va a pagar caro.
38
00:01:25,635 --> 00:01:27,068
Lo siento, solo...
39
00:01:29,639 --> 00:01:31,239
¿Vas a responder eso?
40
00:01:35,911 --> 00:01:37,212
¿Hola?
41
00:01:40,349 --> 00:01:41,983
¿Por qué no se lo preguntas tú mismo?
42
00:01:44,219 --> 00:01:45,319
Adelante.
43
00:01:47,489 --> 00:01:48,856
¿Te gustó mi regalo?
44
00:01:48,858 --> 00:01:50,091
Bastardo enfermo.
45
00:01:50,093 --> 00:01:52,093
¿Por qué mataste a Dennis Stillwell?
46
00:01:52,095 --> 00:01:54,028
Técnicamente no fui yo.
47
00:01:54,030 --> 00:01:55,863
Pero tienes que admitir,
48
00:01:55,865 --> 00:01:57,364
es un captador de atención.
49
00:01:57,366 --> 00:02:00,134
- Tienes mi atención.
- Bien.
50
00:02:00,136 --> 00:02:03,303
Porque quiero ser escuchado,
y tomado en serio.
51
00:02:03,305 --> 00:02:05,038
Bueno, te resultará difícil hablar.
52
00:02:05,040 --> 00:02:06,706
después de que te arranque la garganta.
53
00:02:06,708 --> 00:02:08,609
Ya ves,
54
00:02:08,611 --> 00:02:11,545
Ahora, eso es lo que necesitamos.
estar hablando.
55
00:02:11,547 --> 00:02:14,781
Las formas violentas con las que
usted defiende las leyes de la manada.
56
00:02:14,783 --> 00:02:17,250
Ahora sabes lo que se siente
estar en el lado receptor.
57
00:02:17,252 --> 00:02:19,485
Todo lo que mis asociados y yo queremos
58
00:02:19,487 --> 00:02:21,788
es salir desde abajo
el gobierno opresivo de la manada.
59
00:02:21,790 --> 00:02:24,624
Las reglas de nuestra sociedad tienen
establecido desde hace siglos.
60
00:02:24,626 --> 00:02:27,127
¿Qué te hace pensar que estaríamos
¿Interesado en cambiarlos ahora?
61
00:02:27,129 --> 00:02:29,328
Pues seguro que no, Antonio.
62
00:02:29,330 --> 00:02:31,063
ya que ustedes son los que están en el poder.
63
00:02:31,065 --> 00:02:32,498
Pero hay varios de nosotros que pensamos
64
00:02:32,500 --> 00:02:34,900
Ya es hora de un nuevo orden mundial.
65
00:02:34,902 --> 00:02:36,335
Si no estás de acuerdo, está bien.
66
00:02:36,337 --> 00:02:38,371
Pero puedes contar con
tener algunos funerales más.
67
00:02:38,373 --> 00:02:40,806
¿Qué has hecho con Joey Stillwell?
68
00:02:40,808 --> 00:02:42,408
Está a salvo por ahora.
69
00:02:42,410 --> 00:02:44,043
Aún tiene todas las partes de su cuerpo,
70
00:02:44,045 --> 00:02:46,245
que es más de lo que puedo
digamos por Samuel Boggs.
71
00:02:46,247 --> 00:02:48,047
Boggs pensó que éramos débiles.
72
00:02:48,049 --> 00:02:49,648
Necesitaba que le dieran una lección.
73
00:02:49,650 --> 00:02:52,785
Dennis Stillwell pensó que
eran ciudadanos de segunda clase.
74
00:02:52,787 --> 00:02:54,653
A él también le dieron una lección.
75
00:02:54,655 --> 00:02:57,289
¿Qué quieres?
76
00:02:57,291 --> 00:02:58,490
Una reunión.
77
00:02:58,492 --> 00:03:00,458
Tú y yo nos reunimos y discutimos las cosas.
78
00:03:00,460 --> 00:03:02,460
Genial. Ven a Stonehaven, hablaremos.
79
00:03:02,462 --> 00:03:05,063
Aún no has conseguido el
Manchas de sangre fuera de tu alfombra.
80
00:03:05,065 --> 00:03:07,165
del último Santos
que fue asesinado allí.
81
00:03:07,167 --> 00:03:09,100
Estaba pensando que podríamos
nos encontramos en el parque,
82
00:03:09,102 --> 00:03:11,369
en el lado este de Bear Valley.
83
00:03:11,371 --> 00:03:13,305
Eso no funciona para mí.
84
00:03:13,307 --> 00:03:16,241
Entonces por favor, seleccione una ubicación
aparte de tu fortaleza.
85
00:03:16,243 --> 00:03:18,443
Iré solo y de buena fe.
86
00:03:18,445 --> 00:03:21,579
Confío en que usted hará lo mismo.
87
00:03:21,581 --> 00:03:22,847
Bien.
88
00:03:22,849 --> 00:03:24,082
Hay un camping abandonado
89
00:03:24,084 --> 00:03:25,516
justo al lado de la carretera comarcal 35.
90
00:03:25,518 --> 00:03:27,218
Hay un pabellón en el lado oeste.
91
00:03:27,220 --> 00:03:28,485
Te veré allí.
92
00:03:28,487 --> 00:03:31,089
Me parece bien. ¿Qué tal mañana?
93
00:03:31,091 --> 00:03:33,224
¿dices mediodía?
94
00:03:33,226 --> 00:03:35,259
Te veré allí.
95
00:03:35,261 --> 00:03:36,460
Bien.
96
00:03:37,563 --> 00:03:39,129
No puedes confiar en nada de lo que dice.
97
00:03:39,131 --> 00:03:40,331
No, lo sé.
98
00:03:40,333 --> 00:03:41,532
No podemos simplemente sentarnos aquí
99
00:03:41,534 --> 00:03:43,400
y que nos eliminen uno por uno.
100
00:03:43,402 --> 00:03:46,036
Tenemos que encontrar una manera de girar
esta reunión en nuestra ventaja,
101
00:03:46,038 --> 00:03:48,038
tal vez tenga una pista sobre dónde
ese almacén es.
102
00:03:48,040 --> 00:03:49,840
Clay y Elena, diríjanse allí ahora.
103
00:03:49,842 --> 00:03:51,375
Encuentra posiciones de replanteo.
104
00:03:59,351 --> 00:04:01,017
- ¿Estás bien?
- estaré bien
105
00:04:01,019 --> 00:04:02,552
una vez que Santos y los demás sean derrotados.
106
00:04:02,554 --> 00:04:05,288
Estoy hablando de tu llamada telefónica, Clay.
107
00:04:07,759 --> 00:04:09,792
¿De qué se trató todo eso?
108
00:04:09,794 --> 00:04:11,728
Estaba... pasando por un momento difícil.
109
00:04:11,730 --> 00:04:13,062
con algo de disciplina Mutt.
110
00:04:13,064 --> 00:04:15,064
Pensé que eso era
segunda naturaleza para ti.
111
00:04:15,066 --> 00:04:17,500
Ya no es lo mismo que antes.
112
00:04:19,370 --> 00:04:21,871
¿Estás bien ahora?
113
00:04:21,873 --> 00:04:23,673
Estoy mejor ahora que estás aquí.
114
00:04:25,976 --> 00:04:29,812
Vine por Dennis.
115
00:04:29,814 --> 00:04:31,647
Y Santos.
116
00:04:47,331 --> 00:04:49,298
tengo un punto de vista
en el lado sur.
117
00:04:49,300 --> 00:04:51,232
Encontré
un lugar en el extremo norte
118
00:04:51,234 --> 00:04:53,669
pero está demasiado expuesto.
Voy a seguir explorando.
119
00:04:55,672 --> 00:04:58,407
quiero estar listo para
lo que sea que Santos tenga reservado.
120
00:05:39,760 --> 00:05:44,760
Sincronización y correcciones por atrn97g
para www.addic7ed.com
121
00:05:44,811 --> 00:05:49,811
Mordido 1x07 - Acechando
Fecha de emisión original 22 de febrero de 2014
122
00:05:49,931 --> 00:05:52,099
Hola, Sylvie. Es Felipe.
123
00:05:52,101 --> 00:05:54,400
Me preguntaba si podrías ayudarme
124
00:05:54,402 --> 00:05:55,736
Encuentra a alguien que haya publicado un vídeo.
125
00:05:55,738 --> 00:05:58,971
He intentado rastrearlos
derribarme, pero...
126
00:05:58,973 --> 00:06:01,207
No, no. No, no tienes que venir.
127
00:06:01,209 --> 00:06:02,775
es... si pudieras simplemente...
128
00:06:05,713 --> 00:06:06,912
Una hora.
129
00:06:06,914 --> 00:06:08,681
Sí, estaré aquí.
130
00:06:10,016 --> 00:06:12,118
Espero verte a ti también.
131
00:06:22,695 --> 00:06:26,598
estoy pensando en
reservando Serenidad de los Mares.
132
00:06:26,600 --> 00:06:28,167
Ah, ¿dos meses?
133
00:06:28,169 --> 00:06:29,802
¿Seis continentes?
134
00:06:29,804 --> 00:06:31,403
Bueno, eso suena perfecto.
135
00:06:33,339 --> 00:06:35,707
Sí, así es, Stillwell.
136
00:06:37,777 --> 00:06:39,344
Muy bien, gracias. Yo...
137
00:06:39,346 --> 00:06:40,679
Lo espero con ansias.
138
00:06:44,718 --> 00:06:46,319
Parece que Dennis se va de crucero.
139
00:06:46,320 --> 00:06:48,119
Uno muy bonito también.
140
00:06:48,121 --> 00:06:50,621
Mi chico se hace pasar por él.
Prepárate para un viaje increíble.
141
00:06:50,623 --> 00:06:54,025
Cerrar la vida de alguien
con un par de llamadas...
142
00:06:54,027 --> 00:06:56,727
- Qué trabajo tan ingrato.
- Ah, pero necesario.
143
00:06:56,729 --> 00:06:59,530
No queremos a las otras familias.
alarmados por estas muertes.
144
00:06:59,532 --> 00:07:01,800
Sabes, nunca envidié
eres el reparador de la manada.
145
00:07:01,802 --> 00:07:04,268
No es tan malo, una vez que
saca la emocion
146
00:07:04,270 --> 00:07:07,371
y centrarse en la necesidad de ello.
147
00:07:07,373 --> 00:07:09,173
Sabes, yo siempre
Pensé que te harías cargo.
148
00:07:09,175 --> 00:07:10,775
No sería bueno en eso.
149
00:07:10,777 --> 00:07:12,042
Demasiada responsabilidad.
150
00:07:12,044 --> 00:07:13,977
Podrías manejarlo.
151
00:07:13,979 --> 00:07:15,279
Podrías, pero no quieres.
152
00:07:15,281 --> 00:07:17,481
No soy como tú, papá.
153
00:07:17,483 --> 00:07:19,082
Vale, cuando tenías mi edad,
154
00:07:19,084 --> 00:07:20,583
ya tuviste un hijo adolescente.
155
00:07:20,585 --> 00:07:22,319
No sé cómo lo hiciste.
156
00:07:22,321 --> 00:07:24,421
Sólo me adapté a las circunstancias.
157
00:07:24,423 --> 00:07:26,223
y lo aproveché al máximo.
158
00:07:26,225 --> 00:07:27,557
Lo verás algún día,
159
00:07:27,559 --> 00:07:30,127
tendrás un hijo propio.
160
00:07:30,129 --> 00:07:33,063
Puede que ya lo sepa y ni siquiera lo sepa.
161
00:07:33,065 --> 00:07:34,731
Está bien, espero que estés bromeando con eso.
162
00:07:34,733 --> 00:07:36,733
porque no podemos darnos el lujo de
tomar estas cosas a la ligera.
163
00:07:36,735 --> 00:07:38,335
Lo sé, estoy bromeando.
164
00:07:41,271 --> 00:07:43,707
Pero hubo aquella noche en Río
165
00:07:43,709 --> 00:07:45,442
con un par de gemelos,
166
00:07:45,444 --> 00:07:48,177
y los detalles son
algo confuso, quiero decir...
167
00:07:48,179 --> 00:07:49,813
La última vez dijiste que eran trillizos.
168
00:07:49,815 --> 00:07:52,415
Lo siento, exageré.
169
00:07:52,417 --> 00:07:53,816
Está bien, estabas asustada.
170
00:07:53,818 --> 00:07:55,651
Sí, bueno, después de ver
esas personas en urgencias
171
00:07:55,653 --> 00:07:57,820
con emergencias reales,
Me sentí ridículo.
172
00:07:57,822 --> 00:07:59,555
Oye, escucha,
173
00:07:59,557 --> 00:08:01,991
estás embarazada por primera vez,
174
00:08:01,993 --> 00:08:03,592
y estabas sufriendo.
175
00:08:03,594 --> 00:08:05,761
No puedes tomar eso a la ligera.
176
00:08:05,763 --> 00:08:06,929
Y honestamente,
177
00:08:06,931 --> 00:08:09,232
si el medico lo receto
un poco de reposo en cama para mí,
178
00:08:09,234 --> 00:08:10,532
Yo lo aceptaría.
179
00:08:14,103 --> 00:08:15,704
Oye, ¿qué pasa, cariño?
180
00:08:25,248 --> 00:08:26,748
No es mi primera vez.
181
00:08:28,351 --> 00:08:30,185
Cuando era más joven, estaba con este chico,
182
00:08:30,187 --> 00:08:32,587
y las cosas se pusieron pesadas un poco rápido.
183
00:08:32,589 --> 00:08:34,389
No estaba preparado para ello.
184
00:08:34,391 --> 00:08:36,291
Y quedaste embarazada.
185
00:08:36,293 --> 00:08:38,459
Nunca quise mantenerlo en secreto, ¿vale?
186
00:08:38,461 --> 00:08:41,596
- Lamento no haberte dicho nunca.
- No, no, está bien.
187
00:08:41,598 --> 00:08:44,131
¿Qué pasó?
188
00:08:44,133 --> 00:08:46,100
Cuando se enteró se separó,
189
00:08:46,102 --> 00:08:49,504
simplemente desapareció de mi vida.
190
00:08:49,506 --> 00:08:52,573
Estaba completamente sola y...
191
00:08:52,575 --> 00:08:54,709
El estrés fue demasiado para mí.
192
00:08:54,711 --> 00:08:56,977
Unas semanas más tarde tuve un aborto espontáneo.
193
00:08:59,247 --> 00:09:01,448
Fue el punto más bajo de mi vida.
194
00:09:02,350 --> 00:09:04,385
Entonces tengo miedo.
195
00:09:04,387 --> 00:09:06,086
tengo miedo de estar embarazada
196
00:09:06,088 --> 00:09:07,922
te va a alejar y...
197
00:09:10,591 --> 00:09:12,159
Voy a estar solo otra vez.
198
00:09:12,161 --> 00:09:13,794
Escúchame.
199
00:09:15,363 --> 00:09:17,931
No hay nada...
200
00:09:17,933 --> 00:09:21,134
No hay nada de qué tener miedo.
201
00:09:21,136 --> 00:09:22,769
estas bien,
202
00:09:22,771 --> 00:09:24,370
el bebé está bien y nosotros estamos bien.
203
00:09:24,372 --> 00:09:25,906
Estamos mejor que bien.
204
00:09:28,175 --> 00:09:30,844
Y no voy a ninguna parte.
205
00:09:30,846 --> 00:09:32,378
Te lo prometo.
206
00:09:50,364 --> 00:09:52,631
- ¿Estás viendo esto?
- Lo tengo.
207
00:09:57,804 --> 00:09:59,638
Mira la caja.
208
00:09:59,640 --> 00:10:02,675
Parece el mismo envoltorio.
como el otro de Santos.
209
00:10:20,726 --> 00:10:22,727
Jeremy, tenemos una situación.
210
00:10:22,729 --> 00:10:24,629
Un niño acaba de dejar una caja
211
00:10:24,631 --> 00:10:27,966
envuelto en el mismo papel
como los ojos de Stillwell.
212
00:10:27,968 --> 00:10:29,166
Elena, no lo toques.
213
00:10:29,168 --> 00:10:31,569
Antonio y yo estamos en camino.
214
00:10:31,571 --> 00:10:33,137
Podrían ser partes del cuerpo de Joey.
215
00:10:33,139 --> 00:10:35,239
- Podría ser una trampa explosiva.
- Exactamente.
216
00:10:35,241 --> 00:10:36,541
Nick, quédate y vigila la propiedad.
217
00:10:36,543 --> 00:10:38,976
Vamos a salir allí.
218
00:10:52,991 --> 00:10:54,392
Vengo trayendo asado oscuro,
219
00:10:54,394 --> 00:10:56,660
muffins sin grasa y las claves
220
00:10:56,662 --> 00:10:58,862
para descubrir el secreto de Internet.
221
00:11:01,065 --> 00:11:03,266
¿Me vas a invitar a pasar?
222
00:11:03,268 --> 00:11:04,935
Entra.
223
00:11:04,937 --> 00:11:07,404
Gracias, guapo.
224
00:11:10,275 --> 00:11:11,707
No has cambiado nada, Sylvie.
225
00:11:11,709 --> 00:11:13,609
Eso es algo bueno, ¿verdad?
226
00:11:14,912 --> 00:11:16,812
Esos lobos son animales hermosos.
227
00:11:16,814 --> 00:11:19,215
Pshh, sí, pero tan brutal.
228
00:11:19,217 --> 00:11:20,583
¿Alguna suerte rastreando a esa persona?
229
00:11:20,585 --> 00:11:22,152
- ¿Quién publicó el vídeo?
- Sí,
230
00:11:22,154 --> 00:11:24,820
tengo una dirección de correo electrónico
asociado con el nombre de usuario.
231
00:11:24,822 --> 00:11:26,689
tendré el resto de
la información en unos minutos.
232
00:11:26,691 --> 00:11:28,991
¿Quiero saber cómo estás haciendo esto?
233
00:11:28,993 --> 00:11:30,826
Mmm, no.
234
00:11:35,866 --> 00:11:37,567
¿Nueva novia?
235
00:11:37,569 --> 00:11:39,602
¿Cómo va todo en Bancroft Worldwide?
236
00:11:39,604 --> 00:11:42,438
Ehh, está aburrido desde que te fuiste.
237
00:11:42,440 --> 00:11:45,240
¿Vive ella contigo?
238
00:11:45,242 --> 00:11:48,043
Es un simple sí o no. el
Las preguntas se vuelven más difíciles en la segunda ronda.
239
00:11:48,045 --> 00:11:49,678
Ella acaba de mudarse.
240
00:11:49,680 --> 00:11:51,447
¿Ella te hace feliz?
241
00:11:53,716 --> 00:11:55,750
Sí.
242
00:11:55,752 --> 00:11:56,851
Si tú lo dices.
243
00:11:58,254 --> 00:12:00,289
Nate Parker.
244
00:12:00,291 --> 00:12:02,356
- ¿Disculpe?
- El tipo que publicó el vídeo.
245
00:12:02,358 --> 00:12:04,693
Y, basándose en su
sistema de seguridad laberíntico,
246
00:12:04,695 --> 00:12:06,461
es un verdadero cabeza de alambre.
247
00:12:06,463 --> 00:12:09,397
Normalmente, habría pasado por
esos firewalls en la mitad del tiempo.
248
00:12:09,399 --> 00:12:11,132
Veamos...
249
00:12:11,134 --> 00:12:12,366
Ah.
250
00:12:12,368 --> 00:12:14,970
Además, parece ser
un poco loco.
251
00:12:14,972 --> 00:12:18,306
Ha escrito más de 100 correos electrónicos.
a funcionarios del gobierno.
252
00:12:18,308 --> 00:12:20,341
Excelente.
253
00:12:20,343 --> 00:12:21,709
Su última dirección conocida
254
00:12:21,711 --> 00:12:23,544
es un apartamento en Corktown.
255
00:12:25,414 --> 00:12:26,947
¿Y ahora qué?
256
00:12:26,949 --> 00:12:29,350
Bueno, mi cliente quiere que
comprar los derechos del video
257
00:12:29,352 --> 00:12:31,452
para que podamos usarlos en su campaña publicitaria.
258
00:12:31,454 --> 00:12:33,321
- Iré contigo.
- No, está bien.
259
00:12:33,323 --> 00:12:35,089
- Yo... yo iré.
- Felipe,
260
00:12:35,091 --> 00:12:37,658
eres inteligente y
hermoso y todo,
261
00:12:37,660 --> 00:12:40,628
pero este tipo es sospechoso
del gobierno.
262
00:12:40,630 --> 00:12:42,429
Él te ve y todo lo que verá es un traje.
263
00:12:42,431 --> 00:12:44,464
- y se cerrará.
- Me vestiré informal.
264
00:12:44,466 --> 00:12:46,133
Nena, podrías entrar ahí desnuda.
265
00:12:46,135 --> 00:12:47,601
y todavía vería un traje.
266
00:12:47,603 --> 00:12:51,004
Puedo hablar su idioma,
entonces él confiará en mí.
267
00:12:51,006 --> 00:12:52,606
Me necesitas. Admítelo.
268
00:13:11,425 --> 00:13:12,759
Oh, no.
269
00:13:12,761 --> 00:13:14,560
Realmente deberíamos seguir adelante, Jeremy.
270
00:13:14,562 --> 00:13:16,629
Ella necesita nuestra ayuda primero.
271
00:13:29,977 --> 00:13:31,577
Caín...
272
00:13:38,485 --> 00:13:39,685
Vamos.
273
00:13:43,303 --> 00:13:45,223
- Sí.
- Sí, estamos en camino,
274
00:13:45,225 --> 00:13:46,792
pero nos encontramos con un accidente.
275
00:13:46,794 --> 00:13:48,459
¿Un accidente? ¿Está todo bien?
276
00:13:48,461 --> 00:13:49,828
Te lo haré saber.
277
00:13:49,830 --> 00:13:51,529
Todos los circuitos están ocupados...
278
00:13:51,531 --> 00:13:52,931
¡Maldita sea!
279
00:13:58,938 --> 00:14:00,505
¿Qué pasó?
280
00:14:00,507 --> 00:14:02,440
¿Estás bien? ¿Puedes oírme?
281
00:14:02,442 --> 00:14:05,476
...el auto salió de
a ninguna parte... despegó...
282
00:14:05,478 --> 00:14:08,246
Sí, parece el
La chica está en muy mal estado.
283
00:14:11,022 --> 00:14:13,204
¡Es una emboscada!
284
00:14:23,463 --> 00:14:24,696
¿Qué tan malo es?
285
00:14:24,698 --> 00:14:25,998
¡Ah!
286
00:14:28,401 --> 00:14:30,035
¡Ah!
287
00:14:30,037 --> 00:14:32,371
Encantado de verte de nuevo, Antonio.
288
00:14:32,373 --> 00:14:34,373
Hola, ya casi
contactó a Elena Michaels...
289
00:14:34,375 --> 00:14:36,340
Maldita sea...
290
00:15:00,299 --> 00:15:01,865
¡Antonio y Jeremy están bajo ataque!
291
00:15:01,867 --> 00:15:03,634
Ve y encuéntralos.
292
00:15:27,425 --> 00:15:28,958
¡Antonio!
293
00:15:28,960 --> 00:15:30,460
¡Agh!
294
00:15:37,402 --> 00:15:39,569
Ayuda a Antonio.
Ha resultado gravemente herido.
295
00:15:44,508 --> 00:15:46,442
Tenemos que llevarlo de regreso a Stonehaven.
Vamos.
296
00:15:47,811 --> 00:15:50,112
Ahí vamos.
297
00:15:55,151 --> 00:15:57,086
¿Cómo me localizaste?
298
00:15:57,088 --> 00:16:00,689
Ejecuté un buscador de calor con tu nombre de usuario.
299
00:16:00,691 --> 00:16:03,225
No... de ninguna manera.
300
00:16:03,227 --> 00:16:05,227
Tengo cortafuegos de asbesto.
301
00:16:05,229 --> 00:16:08,363
Sí, son realmente
No es tan resistente al fuego.
302
00:16:08,365 --> 00:16:10,899
Encontré una condición de carrera
en una de tus puertas lógicas
303
00:16:10,901 --> 00:16:13,034
y simplemente bailé el vals
en su computadora.
304
00:16:13,036 --> 00:16:14,335
¿En serio?
305
00:16:16,005 --> 00:16:17,973
Maldición.
306
00:16:17,975 --> 00:16:19,407
¿Ustedes son el gobierno?
307
00:16:19,409 --> 00:16:20,875
¿Parecemos que somos?
del gobierno?
308
00:16:20,877 --> 00:16:22,644
- Lo hace.
- No, como te dije,
309
00:16:22,646 --> 00:16:24,980
mi agencia de publicidad quiere adquirir
algunas de las imágenes que filmaste.
310
00:16:24,982 --> 00:16:26,547
¿Quién dice que estoy interesado en vender?
311
00:16:26,549 --> 00:16:28,850
Creo que tu compañía de tarjeta de crédito
tal vez le guste una pequeña recompensa
312
00:16:28,852 --> 00:16:30,818
en algunas de sus cuentas vencidas.
313
00:16:30,820 --> 00:16:32,186
¿Quién dice que estoy atrasado?
314
00:16:34,223 --> 00:16:36,757
Bien, tengo algunos billetes.
315
00:16:36,759 --> 00:16:38,526
¿De cuánto dinero estamos hablando?
316
00:16:38,528 --> 00:16:40,027
¿Qué te parecen 2000 dólares?
317
00:16:40,029 --> 00:16:41,862
¿Hablas en serio? ¿Habla en serio?
318
00:16:41,864 --> 00:16:43,331
Quiero decir, esto es algo genial.
319
00:16:43,333 --> 00:16:44,965
Lobos corriendo en Cherry Beach.
320
00:16:44,967 --> 00:16:46,601
No sé. La calidad es la única justa.
321
00:16:46,603 --> 00:16:48,836
y el trabajo de la cámara parece
Lo hace un niño de 10 años.
322
00:16:48,838 --> 00:16:50,403
Oh, entonces... tú me localizas.
323
00:16:50,405 --> 00:16:52,072
¿Para que puedas venir aquí e insultarme?
324
00:16:52,074 --> 00:16:54,307
¿Qué tan genial sería
¿Ves tus imágenes en la televisión?
325
00:16:54,309 --> 00:16:56,510
Estás hablando de televisión,
Estoy hablando de 10 de los grandes.
326
00:16:56,512 --> 00:16:57,711
Cinco grandes.
327
00:16:57,713 --> 00:16:59,613
Y entregas todo
las imágenes que filmaste,
328
00:16:59,615 --> 00:17:01,214
quitas el video que publicaste,
329
00:17:01,216 --> 00:17:03,316
y me firmas todos tus derechos.
330
00:17:03,318 --> 00:17:04,417
$7500.
331
00:17:09,423 --> 00:17:12,292
Vale, cinco mil. Pero quiero efectivo.
332
00:17:12,294 --> 00:17:13,393
Trato.
333
00:17:21,836 --> 00:17:23,435
¿Qué diablos pasó?
334
00:17:23,437 --> 00:17:26,605
Tu papá está en mal estado.
Tenemos que meterlo dentro.
335
00:17:26,607 --> 00:17:29,408
Papá...
336
00:17:35,049 --> 00:17:37,249
Vas a estar bien, papá.
337
00:17:37,251 --> 00:17:40,052
- Dios mío, ¿estás...? - Estaré bien.
Ayuda a Clay a conseguir los suministros médicos.
338
00:17:40,054 --> 00:17:41,353
Tenemos que ser rápidos.
339
00:17:46,093 --> 00:17:48,327
Clay, necesito gasa, gasas y cinta adhesiva.
340
00:17:49,496 --> 00:17:51,597
Vale, dame un poco, rápido.
341
00:17:51,599 --> 00:17:53,832
Necesitamos mantener la presión en esto.
342
00:17:53,834 --> 00:17:56,034
Elena, necesito alcohol isopropílico.
343
00:17:56,036 --> 00:17:57,769
Gracias. Va a picar...
344
00:17:57,771 --> 00:17:59,738
Está bien, cúbrelo.
345
00:17:59,740 --> 00:18:01,306
Necesito polvo hemostático.
346
00:18:01,308 --> 00:18:02,974
Necesito más gasa.
347
00:18:05,813 --> 00:18:07,645
Más presión.
348
00:18:07,647 --> 00:18:08,880
Aguanta, papá.
349
00:18:08,882 --> 00:18:10,748
- Nicky, escúchame.
- Sí.
350
00:18:10,750 --> 00:18:12,750
Vamos a rodarlo y estamos
Voy a terminarlo de nuevo, ¿vale?
351
00:18:12,752 --> 00:18:15,453
Bien, ¿entendido?
352
00:18:17,690 --> 00:18:19,056
Toma este camino...
353
00:18:19,058 --> 00:18:21,826
Voy a necesitar unas tijeras, Clay.
354
00:18:21,828 --> 00:18:23,228
Quédate con nosotros.
355
00:18:23,230 --> 00:18:26,964
Aguanta, papá.
356
00:18:29,802 --> 00:18:31,501
¿Mejor?
357
00:18:37,075 --> 00:18:38,609
Estaré bien, Nicky.
358
00:18:40,178 --> 00:18:42,646
Vamos a localizar a Santos, ¿vale?
359
00:18:42,648 --> 00:18:44,214
Sé que lo harás.
360
00:18:44,216 --> 00:18:46,550
¿Cómo estoy, doctor?
361
00:18:46,552 --> 00:18:50,153
Eres fuerte. Vas a estar bien.
362
00:18:50,155 --> 00:18:53,223
nunca has mentido
a mí antes, amigo mío.
363
00:18:53,225 --> 00:18:55,892
No empieces ahora.
364
00:18:55,894 --> 00:18:59,062
voy a hacer todo lo que pueda
puedo ayudarte a superar esto.
365
00:18:59,064 --> 00:19:01,697
Bueno.
366
00:19:01,699 --> 00:19:03,566
Oh...
367
00:19:18,296 --> 00:19:20,765
Aquí tienes.
368
00:19:22,509 --> 00:19:24,208
¿Té de hibisco?
369
00:19:24,210 --> 00:19:25,944
Sí, es bueno para ti.
370
00:19:25,946 --> 00:19:27,846
Es fuerte.
371
00:19:27,848 --> 00:19:29,280
¿Es demasiado?
372
00:19:29,282 --> 00:19:31,482
- Tenemos manzanilla.
- No, esto es bueno.
373
00:19:31,484 --> 00:19:33,251
Reemplazará mis antojos de Cabernet
374
00:19:33,253 --> 00:19:34,886
durante los próximos seis meses.
375
00:19:34,888 --> 00:19:37,088
Sí, y nuestra pequeña saldrá.
376
00:19:37,090 --> 00:19:38,523
con gusto por las cosas buenas.
377
00:19:38,525 --> 00:19:40,525
¿Entonces crees que es una niña?
378
00:19:40,527 --> 00:19:42,627
- Definitivamente.
- ¿Y cómo puedes estar tan seguro?
379
00:19:42,629 --> 00:19:44,862
Bueno, ya sabes, tengo mi
Doctor, sé estas cosas.
380
00:19:44,864 --> 00:19:47,898
También sé que ella va a
sal y sigue a ti.
381
00:19:47,900 --> 00:19:50,568
Ella será hermosa
382
00:19:50,570 --> 00:19:52,736
talentoso, inteligente.
383
00:19:57,542 --> 00:19:58,942
Puedes conseguir eso.
384
00:19:58,944 --> 00:20:00,610
Solo recuerda dónde lo dejamos.
385
00:20:04,949 --> 00:20:06,684
- ¿Vas a buscarlo?
- No, está bien.
386
00:20:06,686 --> 00:20:08,518
Se suponía que debíamos
Sal a correr esta semana.
387
00:20:08,520 --> 00:20:11,088
La llamaré más tarde.
388
00:20:11,090 --> 00:20:13,223
- ¿Seguro?
- Positivo.
389
00:20:14,525 --> 00:20:17,227
En ese caso, ¿dónde estábamos?
390
00:20:24,702 --> 00:20:26,570
Logan no responde.
391
00:20:26,572 --> 00:20:28,205
No quiero enviarle un mensaje de texto con esto.
392
00:20:28,207 --> 00:20:30,039
Lo intentaré más tarde.
393
00:20:30,041 --> 00:20:32,508
-Jeremy...
- Shh.
394
00:20:32,510 --> 00:20:35,011
Podemos hablar más tarde, Antonio.
395
00:20:35,013 --> 00:20:36,813
Tienes que detenerlos.
396
00:20:38,082 --> 00:20:39,548
Lo haremos.
397
00:20:39,550 --> 00:20:42,418
Lo haremos, tú y yo juntos.
398
00:20:42,420 --> 00:20:44,486
Tú y yo juntos.
399
00:20:48,258 --> 00:20:50,226
¡Vaya, espera, espera! Jeremías, Jeremías.
400
00:20:50,228 --> 00:20:51,627
Vamos...
401
00:20:51,629 --> 00:20:53,095
Vamos, vamos.
402
00:20:56,300 --> 00:20:58,200
- Esto no tiene buena pinta.
- Estoy bien.
403
00:20:58,202 --> 00:21:00,336
- Dime qué hacer.
- Estoy bien.
404
00:21:00,338 --> 00:21:02,304
Jeremy, dime qué hacer.
405
00:21:02,306 --> 00:21:05,640
Consigue un poco... consigue un poco
antiséptico y algo de gasa.
406
00:21:05,642 --> 00:21:07,642
- Lo tengo, lo tengo.
- Necesitamos detener el sangrado.
407
00:21:07,644 --> 00:21:09,510
Bien, sólo tenemos que limpiar esto.
408
00:21:25,127 --> 00:21:27,662
¿Crees que tienes
¿Suficiente aquí para construir una campaña?
409
00:21:27,664 --> 00:21:30,097
Eso espero. Ojalá hubiera una manera
410
00:21:30,099 --> 00:21:31,766
Aunque para mejorar la calidad.
411
00:21:31,768 --> 00:21:34,201
Tengo un programa en mi computadora en casa.
412
00:21:34,203 --> 00:21:35,803
que puede aumentar la claridad
413
00:21:35,805 --> 00:21:37,371
y tire de algunos agarres de marco.
414
00:21:37,373 --> 00:21:39,940
¿En realidad? Sería increíble.
415
00:21:39,942 --> 00:21:42,910
¿Por qué no vienes? nosotros
Podría hacerlo esta tarde.
416
00:21:42,912 --> 00:21:45,880
O simplemente podría enviarte un archivo.
417
00:21:45,882 --> 00:21:48,515
- No estaba coqueteando contigo.
- No, lo sé.
418
00:21:48,517 --> 00:21:52,086
solo tengo mucho trabajo
que hacer aquí, y hay...
419
00:21:52,088 --> 00:21:53,654
Felipe, soy yo.
420
00:21:53,656 --> 00:21:55,489
Claramente te estoy haciendo sentir incómodo.
421
00:21:55,491 --> 00:21:56,790
Sí, es un poco incómodo.
422
00:21:56,792 --> 00:21:58,525
No hay ninguna razón por la que debería ser así.
423
00:21:58,527 --> 00:22:00,260
no después de todo el tiempo
pasamos juntos.
424
00:22:00,262 --> 00:22:03,330
Eso es lo que lo hace incómodo.
425
00:22:03,332 --> 00:22:05,599
Tienes que admitirlo, hacemos un buen equipo.
426
00:22:05,601 --> 00:22:07,801
Mm-hmm, pero no una buena pareja.
427
00:22:07,803 --> 00:22:09,169
Pero podríamos haberlo hecho.
428
00:22:09,171 --> 00:22:11,671
Realmente nunca le diste una oportunidad.
429
00:22:11,673 --> 00:22:15,074
¿Porqué es eso? Quiero decir, estábamos
Siempre genial en la cama, ¿no?
430
00:22:15,076 --> 00:22:17,777
Cama, encimera de cocina,
431
00:22:17,779 --> 00:22:18,978
- balcón...
- Sylvie.
432
00:22:20,447 --> 00:22:22,315
¡Lo sé! El sexo no lo es todo
433
00:22:22,317 --> 00:22:25,351
y sé que puedo ser un poco
demasiado intenso, pero aún así.
434
00:22:25,353 --> 00:22:28,187
Lo que tuvimos fue genial.
435
00:22:28,189 --> 00:22:31,824
Pero lo que tengo ahora es...
436
00:22:31,826 --> 00:22:32,925
¿Mejor?
437
00:22:35,094 --> 00:22:36,395
Para mí.
438
00:22:41,134 --> 00:22:43,368
Bueno, ella es una chica afortunada.
439
00:22:43,370 --> 00:22:46,338
Espero que ella sea todo
que alguna vez quisiste y más.
440
00:23:01,187 --> 00:23:03,988
¡Deberías haberlo visto, cariño!
441
00:23:03,990 --> 00:23:05,857
¡Lo apuñaló en la pierna!
442
00:23:05,859 --> 00:23:07,492
Y luego...
443
00:23:07,494 --> 00:23:09,661
la sangre fluía.
444
00:23:09,663 --> 00:23:11,363
Oh, lo apuñalaste muy bien, ¿eh?
445
00:23:11,365 --> 00:23:13,197
¡Lo sabes, cariño!
446
00:23:29,047 --> 00:23:31,115
Eso fue asombroso.
447
00:23:32,384 --> 00:23:35,185
Eres increíble.
448
00:23:35,187 --> 00:23:38,555
Cariño, tu corte se abrió.
449
00:23:41,125 --> 00:23:44,060
¿Te excita?
450
00:23:44,062 --> 00:23:47,464
Todo en ti me excita.
451
00:23:47,466 --> 00:23:48,798
¿Quieres ir otra vez?
452
00:23:48,800 --> 00:23:52,769
Ah, nadie me había cansado nunca antes.
453
00:23:52,771 --> 00:23:55,571
Estar con un hombre lobo es increíble.
454
00:23:57,574 --> 00:23:59,209
Puedes defenderte,
455
00:23:59,211 --> 00:24:01,311
para un humano.
456
00:24:01,313 --> 00:24:03,313
Creo que es un cumplido.
457
00:24:03,315 --> 00:24:05,715
Definitivamente.
458
00:24:05,717 --> 00:24:07,583
Realmente no tenías que cortarte.
459
00:24:07,585 --> 00:24:10,887
Mmm, quería que fuera real.
460
00:24:10,889 --> 00:24:13,790
Dijiste que podían oler si el
La sangre era falsa o real, ¿verdad?
461
00:24:15,759 --> 00:24:18,327
Nunca he conocido a nadie como tú.
462
00:24:18,329 --> 00:24:20,062
bebé,
463
00:24:20,064 --> 00:24:23,065
Definitivamente nunca
Conocí a alguien como tú.
464
00:24:36,080 --> 00:24:37,712
Está sangrando internamente.
465
00:24:37,714 --> 00:24:40,916
Ha perdido demasiada sangre.
466
00:24:40,918 --> 00:24:42,551
¿Qué... qué podemos hacer?
467
00:24:42,553 --> 00:24:45,654
no hay nada mas
que puedo hacer por él.
468
00:24:45,656 --> 00:24:47,789
B...bueno entonces, vamos a
él a un hospital.
469
00:24:47,791 --> 00:24:48,890
¡Mella!
470
00:24:50,192 --> 00:24:51,793
Sabes que no podemos hacer eso.
471
00:24:51,795 --> 00:24:54,262
no me voy a quedar aquí
¡Y ver morir a mi padre!
472
00:24:54,264 --> 00:24:55,830
Nicky, Nicky...
473
00:24:57,433 --> 00:24:58,732
No puedes pelear esta pelea.
474
00:24:59,868 --> 00:25:01,836
Mmm... Elena...
475
00:25:05,374 --> 00:25:07,108
Estoy aquí, Antonio.
476
00:25:08,510 --> 00:25:10,678
Los chicos te necesitan.
477
00:25:15,416 --> 00:25:16,717
Lo sé.
478
00:25:17,619 --> 00:25:19,520
Cuídalos.
479
00:25:23,124 --> 00:25:25,158
Arcilla...
480
00:25:25,160 --> 00:25:26,460
Sí.
481
00:25:27,795 --> 00:25:30,597
Lo encuentras en tu corazón para perdonar.
482
00:25:32,367 --> 00:25:34,167
Yo... lo haré.
483
00:25:38,339 --> 00:25:40,507
mi amigo,
484
00:25:40,509 --> 00:25:42,976
no más medias tintas.
485
00:25:42,978 --> 00:25:47,013
Santos, todos ellos...
486
00:25:48,216 --> 00:25:50,617
Mi amigo...
487
00:25:50,619 --> 00:25:52,685
Es hora de que descanses ahora.
488
00:25:55,088 --> 00:25:57,256
Nicolás.
489
00:25:57,258 --> 00:25:58,992
Nicky. Estoy aquí, papá.
490
00:25:58,994 --> 00:26:01,127
Acércate.
491
00:26:01,129 --> 00:26:02,728
Íntimamente.
492
00:26:18,812 --> 00:26:20,078
Gracias.
493
00:26:54,291 --> 00:26:55,991
30 años de amistad.
494
00:27:00,900 --> 00:27:04,836
Tantas pequeñas cosas que
dar por sentado, y luego...
495
00:27:04,838 --> 00:27:05,937
De repente se acabó.
496
00:27:05,939 --> 00:27:09,140
Estos perros callejeros necesitan
ser sacrificado para siempre.
497
00:27:09,142 --> 00:27:10,709
Estoy de acuerdo.
498
00:27:10,711 --> 00:27:12,376
Sin término medio, sin piedad.
499
00:27:12,378 --> 00:27:15,546
-Elena...
- Mataron a Pete, mataron a Antonio.
500
00:27:15,548 --> 00:27:17,615
¿Qué más va a ser?
¿Tomaremos hasta que contraataquemos?
501
00:27:21,987 --> 00:27:24,421
Esto es más que solo
matando a algunos perros callejeros.
502
00:27:24,423 --> 00:27:25,656
Nick, podemos hablar de esto más tarde.
503
00:27:25,658 --> 00:27:27,725
No, tengo el resto
de mi vida para llorar.
504
00:27:27,727 --> 00:27:29,293
Todos lo hacemos.
505
00:27:29,295 --> 00:27:32,529
Ahora mismo necesitamos
pasar a la ofensiva,
506
00:27:32,531 --> 00:27:34,398
descubre quién más está involucrado
507
00:27:34,400 --> 00:27:36,199
y hasta dónde llega esto.
508
00:27:36,201 --> 00:27:38,636
También necesitamos saber quién
Esa mujer estaba en la emboscada.
509
00:27:38,638 --> 00:27:40,203
Los Mutts se están desesperando
510
00:27:40,205 --> 00:27:42,573
si van a traer humanos
para hacer su trabajo sucio.
511
00:27:42,575 --> 00:27:43,874
Entonces, ¿por dónde empezamos?
512
00:27:45,542 --> 00:27:47,577
Caín. Ese es el eslabón más débil.
513
00:27:47,579 --> 00:27:48,812
Caín no es débil.
514
00:27:48,814 --> 00:27:50,247
Sí, lo es, es mentalmente débil.
515
00:27:50,249 --> 00:27:51,481
Es descuidado, es descuidado.
516
00:27:51,483 --> 00:27:54,151
Necesitamos encontrarlo y hacer que hable.
517
00:27:54,153 --> 00:27:55,518
Iré al campamento
518
00:27:55,520 --> 00:27:57,654
- ver si puedo captar un olor.
- No solo.
519
00:27:57,656 --> 00:27:59,489
Vas a ir con Clay.
520
00:27:59,491 --> 00:28:01,591
Nick, tú y yo nos quedaremos.
521
00:28:01,593 --> 00:28:03,426
para atender el cuerpo de Antonio.
522
00:28:06,229 --> 00:28:08,130
¿Cómo está tu herida?
523
00:28:08,132 --> 00:28:10,266
Está bien.
524
00:28:10,268 --> 00:28:11,567
No te preocupes por mí.
525
00:28:13,437 --> 00:28:17,206
Sé lo mucho que significó para ti.
526
00:28:17,208 --> 00:28:19,308
A todos nosotros.
527
00:28:19,310 --> 00:28:21,610
No podemos traer de vuelta a Antonio,
528
00:28:21,612 --> 00:28:23,645
pero podemos arreglar esto.
529
00:28:35,525 --> 00:28:36,858
La caja ya no está.
530
00:28:39,429 --> 00:28:41,896
Estuvimos aquí hace sólo unas horas.
531
00:28:43,433 --> 00:28:45,567
Todo ha cambiado.
532
00:28:49,038 --> 00:28:51,840
no puedo dejar de pensar
sobre Antonio y Pete.
533
00:28:51,842 --> 00:28:56,010
Lo sé, yo tampoco.
Eran mis hermanos.
534
00:28:59,481 --> 00:29:03,584
No vamos a perder más familia.
535
00:29:03,586 --> 00:29:05,920
La única sangre derramada
a partir de este momento
536
00:29:05,922 --> 00:29:07,688
Será sangre de Mutt.
537
00:29:13,796 --> 00:29:15,229
Se fue al norte.
538
00:29:22,738 --> 00:29:25,472
¿Tu padre te dijo dónde?
¿Quería que se esparcieran sus cenizas?
539
00:29:27,408 --> 00:29:29,509
Realmente nunca lo discutimos.
540
00:29:29,511 --> 00:29:31,511
Supongo que ninguno de nosotros
quería enfrentar la realidad
541
00:29:31,513 --> 00:29:33,280
que un día...
542
00:29:33,282 --> 00:29:36,016
Sabes que él siempre amó mucho...
543
00:29:36,018 --> 00:29:39,920
Le encantaba el bosque de cerezos.
en la propiedad de su familia.
544
00:29:39,922 --> 00:29:41,488
Uh, tendrás que perdonarme.
545
00:29:41,490 --> 00:29:45,124
Mis habilidades de costura
están... un poco oxidados.
546
00:29:48,629 --> 00:29:50,963
Ve a buscar eso. Terminaré esto.
547
00:29:50,965 --> 00:29:52,064
Ir.
548
00:30:06,179 --> 00:30:08,281
- Alguacil.
- Sr. Sorrentino.
549
00:30:10,450 --> 00:30:12,551
¿Clayton Danvers está aquí?
550
00:30:12,553 --> 00:30:14,720
Tenía algunos asuntos que atender.
551
00:30:14,722 --> 00:30:16,455
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?
552
00:30:16,457 --> 00:30:19,257
¿Está Jeremy Danvers en casa?
553
00:30:19,259 --> 00:30:22,661
No es un buen momento.
554
00:30:22,663 --> 00:30:24,730
Nunca es un buen momento
hablar con la policia,
555
00:30:24,732 --> 00:30:25,997
pero tenemos una situación entre manos.
556
00:30:25,999 --> 00:30:27,933
Encontramos el cuerpo de Michael Braxton.
557
00:30:29,669 --> 00:30:31,369
- Su cuerpo.
- Así es.
558
00:30:31,371 --> 00:30:33,871
- Buenos días, sheriff.
- Sr. Danvers.
559
00:30:33,873 --> 00:30:36,507
Sólo estaba preguntando por ti.
560
00:30:36,509 --> 00:30:39,244
Nick, ¿podríamos tener un momento?
561
00:30:39,246 --> 00:30:41,079
¿Quieres entrar?
562
00:30:41,081 --> 00:30:42,180
Gracias.
563
00:30:49,621 --> 00:30:52,222
Nos vemos en unos días.
564
00:30:52,224 --> 00:30:54,258
¿Quién fue, cariño?
565
00:30:54,260 --> 00:30:56,461
Santos.
566
00:30:56,463 --> 00:30:58,162
Él y LeBlanc se dirigen a Manhattan.
567
00:30:58,164 --> 00:31:01,499
- por un par de días.
- Están huyendo.
568
00:31:01,501 --> 00:31:03,733
Dejar que las cosas se enfríen un poco.
569
00:31:03,735 --> 00:31:05,836
Santos es un cobarde.
570
00:31:05,838 --> 00:31:08,005
Tal vez. No sé.
571
00:31:08,007 --> 00:31:11,408
No tiene pelotas. No como tú.
572
00:31:11,410 --> 00:31:13,910
No tienes miedo de nada.
573
00:31:13,912 --> 00:31:15,446
Tú y yo,
574
00:31:15,448 --> 00:31:17,081
Deberíamos empezar nuestra propia manada.
575
00:31:17,083 --> 00:31:19,083
No funciona así.
No eres uno de nosotros.
576
00:31:19,085 --> 00:31:21,651
Pero podría serlo. Sólo un pequeño bocado
577
00:31:21,653 --> 00:31:23,887
y yo podría ser tu reina hombre lobo.
578
00:31:23,889 --> 00:31:26,857
Patearíamos traseros, como Bonnie y Clyde.
579
00:31:26,859 --> 00:31:28,758
Ya sabes cómo termina eso, ¿verdad?
580
00:31:28,760 --> 00:31:30,961
Nadie sale vivo.
581
00:31:30,963 --> 00:31:32,829
Es la parte viva lo que cuenta.
582
00:31:32,831 --> 00:31:34,498
Quiero vivir como tú.
583
00:31:34,500 --> 00:31:35,966
Y quiero que vivas y punto.
584
00:31:35,968 --> 00:31:38,001
Piénselo. Podríamos tenerlo todo.
585
00:31:38,003 --> 00:31:41,070
- Podrías ser Alfa.
- ¿De verdad crees que eso me importa?
586
00:31:41,072 --> 00:31:43,672
Podrías conformarte con...
Nosotros podríamos sentar cabeza.
587
00:31:43,674 --> 00:31:47,076
La casa en la colina no significa
nada si no estás en él.
588
00:31:47,078 --> 00:31:49,445
No, es demasiado peligroso. Olvídalo.
589
00:31:49,447 --> 00:31:51,547
Estás asumiendo que moriré.
590
00:31:51,549 --> 00:31:53,549
Soy un luchador, cariño.
591
00:31:53,551 --> 00:31:55,618
Mira,
592
00:31:55,620 --> 00:31:57,720
eres mi chica.
593
00:31:57,722 --> 00:31:59,655
Y lo supe desde la primera vez que te vi
594
00:31:59,657 --> 00:32:01,690
que eras un luchador, pero...
595
00:32:01,692 --> 00:32:03,358
Esta no es una pelea que puedas ganar.
596
00:32:05,461 --> 00:32:06,962
Bebé...
597
00:32:09,532 --> 00:32:11,833
Voy por nachos.
598
00:32:24,213 --> 00:32:26,948
- ¿Alguna idea de hacia dónde se fue?
- Dame un segundo.
599
00:32:31,654 --> 00:32:33,487
Caín fue al Oeste.
600
00:32:33,489 --> 00:32:35,156
Vamos a buscarlo.
601
00:32:37,893 --> 00:32:40,261
¿Son estos tus cuadros?
602
00:32:40,263 --> 00:32:42,663
Sí. Son hermosos.
603
00:32:42,665 --> 00:32:43,964
Gracias.
604
00:32:45,733 --> 00:32:47,801
Me recuerdas a Turner.
605
00:32:47,803 --> 00:32:49,770
Conoces tu arte.
606
00:32:49,772 --> 00:32:52,039
No siempre viví en Bear Valley.
607
00:32:52,041 --> 00:32:54,708
Teníamos grandes museos en Baltimore.
608
00:32:58,713 --> 00:33:00,847
¿Quieres tomar asiento?
609
00:33:07,188 --> 00:33:11,024
Tienes alguna información
¿Sobre el señor Braxton?
610
00:33:11,026 --> 00:33:13,393
Su cuerpo fue encontrado justo
dentro de los límites de la ciudad.
611
00:33:13,395 --> 00:33:14,962
Le cortaron la garganta,
612
00:33:14,964 --> 00:33:17,497
lo que ahora hace de esto un
investigación de homicidio.
613
00:33:17,499 --> 00:33:19,899
Primero ataques de lobos y ahora un asesinato.
614
00:33:19,901 --> 00:33:21,867
¿No crees que estén relacionados?
615
00:33:21,869 --> 00:33:24,971
Veremos dónde
nos lleva la investigación.
616
00:33:24,973 --> 00:33:27,474
¿Qué tiene esto que ver con mi hijo?
617
00:33:27,476 --> 00:33:30,276
Sabes que Braxton estaba hablando
venir aquí para enfrentarlo.
618
00:33:30,278 --> 00:33:33,045
Entiendo que estaba muy ebrio
cuando hizo esas declaraciones.
619
00:33:33,047 --> 00:33:35,314
Había tomado unas cuantas copas.
620
00:33:35,316 --> 00:33:37,182
Desde mi limitada experiencia,
621
00:33:37,184 --> 00:33:39,051
Cuando un hombre ha bebido demasiados tragos,
622
00:33:39,053 --> 00:33:40,920
tiende a ser un poco jactancioso.
623
00:33:40,922 --> 00:33:42,755
Y luego, cuando recupere la sobriedad,
624
00:33:42,757 --> 00:33:45,357
se vuelve un poco más racional.
625
00:33:45,359 --> 00:33:48,127
Ahora, la última vez que
de nosotros vimos al Sr. Braxton
626
00:33:48,129 --> 00:33:50,862
fue el día que encontramos
ese pobre niño muerto.
627
00:33:55,268 --> 00:33:57,236
Todos estos artefactos...
628
00:33:57,238 --> 00:33:59,638
debes tener un pasaporte bien usado.
629
00:33:59,640 --> 00:34:02,441
En realidad, la mayoría de ellos
fueron adquiridos por mi hijo.
630
00:34:02,443 --> 00:34:04,976
Tiene un doctorado en antropología.
631
00:34:04,978 --> 00:34:07,612
¿Clayton es tu hijo de nacimiento?
632
00:34:07,614 --> 00:34:09,748
Esa es... una pregunta interesante.
633
00:34:09,750 --> 00:34:12,684
Tú simplemente... no pareces viejo.
suficiente para tener un hijo de esa edad.
634
00:34:12,686 --> 00:34:15,186
Ja. Estás tratando de halagarme.
635
00:34:16,289 --> 00:34:18,690
De hecho lo traje
aquí cuando tenía ocho años.
636
00:34:18,692 --> 00:34:20,925
Ahora es profesor.
637
00:34:20,927 --> 00:34:22,926
Debes estar muy orgulloso.
638
00:34:22,928 --> 00:34:25,496
Estoy muy orgulloso de toda mi familia.
639
00:34:40,345 --> 00:34:41,745
Buena decisión.
640
00:34:41,747 --> 00:34:44,882
- Las huellas señalaron el camino.
- Si entramos ahí
641
00:34:44,884 --> 00:34:47,217
terminaremos con mucho
de daños colaterales.
642
00:34:47,219 --> 00:34:49,720
Deberíamos esperar a que salga.
643
00:34:49,722 --> 00:34:51,755
No.
644
00:34:51,757 --> 00:34:54,291
Espero a que salga.
645
00:35:06,248 --> 00:35:07,815
¿Tienes una fiesta?
646
00:35:07,817 --> 00:35:09,449
Lo soy ahora.
647
00:35:17,425 --> 00:35:18,992
Vas a pagar por eso.
648
00:35:26,238 --> 00:35:29,770
Realmente crees que puedes
¿llévame uno a uno?
649
00:35:29,772 --> 00:35:31,271
Fácil.
650
00:35:31,273 --> 00:35:33,373
Eres tonto y eres lento.
651
00:35:43,317 --> 00:35:45,051
¡Ya terminé de joder!
652
00:35:52,126 --> 00:35:54,994
Sabía que tú no lo estarías también
muy por detrás de tu perra.
653
00:35:57,265 --> 00:36:00,299
No lo mates, lo necesitamos.
654
00:36:01,502 --> 00:36:03,068
¡Arcilla!
655
00:36:03,070 --> 00:36:05,504
arcilla, arcilla,
656
00:36:05,506 --> 00:36:06,772
¡mírame!
657
00:36:06,774 --> 00:36:08,974
¡No puedes matarlo!
658
00:36:18,417 --> 00:36:19,985
Yo no lo maté.
659
00:36:21,654 --> 00:36:23,788
Saquémoslo de aquí.
660
00:36:25,091 --> 00:36:26,691
Gracias por tu tiempo.
661
00:36:26,693 --> 00:36:28,894
Haré que Clay llame
tan pronto como regrese.
662
00:36:28,896 --> 00:36:31,863
No me importa conducir de regreso
aquí para hablar con él.
663
00:36:31,865 --> 00:36:34,332
Me gustaría ver el resto de la casa.
664
00:36:34,334 --> 00:36:36,167
Quizás en otro momento,
665
00:36:36,169 --> 00:36:38,670
cuando no estás en el medio
de una investigación de asesinato.
666
00:36:38,672 --> 00:36:41,072
- Sí. - Sí.
- Gracias de nuevo.
667
00:36:50,749 --> 00:36:52,783
Ella se ha ido.
668
00:36:57,189 --> 00:36:59,623
- Quédate aquí, yo cogeré el botiquín.
- Bueno.
669
00:37:15,640 --> 00:37:17,240
Soy Jeremy Danvers.
670
00:37:18,476 --> 00:37:20,176
Le devolveré la llamada.
671
00:37:20,178 --> 00:37:22,345
Cariño, soy Jeremy.
672
00:37:22,347 --> 00:37:23,914
Será mejor que tomes esto.
673
00:37:27,484 --> 00:37:29,552
- ¿Hola?
-Logan...
674
00:37:29,554 --> 00:37:32,322
las cosas se han intensificado.
675
00:37:32,324 --> 00:37:34,124
Antonio está muerto.
676
00:37:36,493 --> 00:37:37,794
¿Todo bien?
677
00:37:39,463 --> 00:37:42,732
Logan, ¿estás ahí?
678
00:37:42,734 --> 00:37:45,067
- ¿Qué pasó?
- Los Mutts nos atacaron.
679
00:37:45,069 --> 00:37:47,937
- ¿Estás bien?
- Sí, lo estaré.
680
00:37:47,939 --> 00:37:49,806
Necesito que regreses.
681
00:37:51,508 --> 00:37:53,809
Lo siento mucho, solo...
682
00:37:53,811 --> 00:37:55,945
Iré tan pronto como pueda.
683
00:37:55,947 --> 00:37:58,314
Clay está trayendo a Caín
para interrogatorio.
684
00:37:58,316 --> 00:37:59,949
El resto de los perros callejeros.
todavía están ahí fuera
685
00:37:59,951 --> 00:38:02,717
y están en una ola de asesinatos.
686
00:38:02,719 --> 00:38:04,753
Quiero que la familia vuelva aquí como manada.
687
00:38:04,755 --> 00:38:08,290
Solo... tengo algunas cosas que
Necesito ocuparme de esto primero.
688
00:38:09,859 --> 00:38:13,562
Dile a Nick que soy...
689
00:38:13,564 --> 00:38:15,096
Mis pensamientos están con él.
690
00:38:21,170 --> 00:38:23,438
¿Qué pasa?
691
00:38:23,440 --> 00:38:25,774
Sólo más problemas familiares.
692
00:38:25,776 --> 00:38:27,942
¿Cuánto tiempo vas a ir?
¿Irse esta vez?
693
00:38:29,578 --> 00:38:31,446
No voy a ninguna parte.
694
00:38:45,594 --> 00:38:47,294
Guau.
695
00:38:47,296 --> 00:38:48,929
Siempre me pregunté qué
parecía este lugar.
696
00:38:48,931 --> 00:38:51,431
Espere hasta que vea el
suite de invitados en la planta baja.
697
00:38:57,839 --> 00:38:59,873
elena.
698
00:39:05,380 --> 00:39:06,480
Tuviste éxito.
699
00:39:08,316 --> 00:39:10,150
Tuvimos suerte.
700
00:39:10,152 --> 00:39:13,786
Creo que merecíamos un
un poquito de suerte hoy,
701
00:39:13,788 --> 00:39:15,155
¿no?
702
00:39:18,492 --> 00:39:20,459
jeremy...
703
00:39:22,930 --> 00:39:26,499
Puede que haya perdido un poco
Más sangre de la que pensaba.
704
00:39:28,836 --> 00:39:31,771
Estaré como nuevo por la mañana.
705
00:39:31,773 --> 00:39:34,006
- ¿Está seguro?
- Sí.
706
00:39:40,414 --> 00:39:43,049
¿Felipe?
707
00:39:43,051 --> 00:39:45,384
Ahora no es el momento.
708
00:39:45,386 --> 00:39:47,386
Llámalo de nuevo.
709
00:39:47,388 --> 00:39:49,087
Llámalo de nuevo.
710
00:39:49,089 --> 00:39:52,190
Necesitas asegurarle
que estás bien.
711
00:39:52,192 --> 00:39:54,826
De lo contrario, puede que esté en el próximo
Tren aquí a Bear Valley.
712
00:39:54,828 --> 00:39:57,529
No, estoy más preocupada
sobre ti ahora mismo.
713
00:39:57,531 --> 00:39:59,798
No lo seas.
714
00:39:59,800 --> 00:40:01,199
Llámalo.
715
00:40:29,861 --> 00:40:32,529
¿Y ahora qué, tipo duro?
716
00:40:32,531 --> 00:40:34,999
Ahora dime el
Ubicación del almacén.
717
00:40:36,668 --> 00:40:38,902
No me suena de nada.
718
00:40:38,904 --> 00:40:41,938
El lugar donde tú y Marsten
y tu amigo psicópata
719
00:40:41,940 --> 00:40:44,841
estaban hablando de la
El otro día en el motel.
720
00:40:44,843 --> 00:40:47,411
Oh sí. El motel.
721
00:40:47,413 --> 00:40:49,413
Marsten pensó que olía
tú y la perra.
722
00:40:51,116 --> 00:40:54,151
Te gusta el regalito
que dejamos atrás para ti?
723
00:40:57,521 --> 00:40:59,122
te lo garantizo
724
00:40:59,124 --> 00:41:01,024
me dirás donde encontrarlos
725
00:41:01,026 --> 00:41:02,492
antes de que termine contigo.
726
00:41:10,936 --> 00:41:13,536
Hola.
727
00:41:13,538 --> 00:41:15,404
Oye, soy yo.
728
00:41:15,406 --> 00:41:18,073
¿Dónde estás?
729
00:41:18,075 --> 00:41:19,475
¿Estás bien?
730
00:41:21,311 --> 00:41:22,645
Estoy bien.
731
00:41:25,315 --> 00:41:27,316
Mira, yo soy...
732
00:41:27,318 --> 00:41:29,384
Lamento dejarte así.
733
00:41:29,386 --> 00:41:32,054
Fue algo horrible
para que yo te lo haga.
734
00:41:32,056 --> 00:41:33,622
Sí, tendría que estar de acuerdo.
735
00:41:35,525 --> 00:41:39,061
Yo solo... no he tenido
para afrontar una muerte...
736
00:41:39,063 --> 00:41:41,930
en mi familia desde mis padres.
737
00:41:44,333 --> 00:41:46,968
y estar con tu
familia en la boda,
738
00:41:46,970 --> 00:41:49,504
todo es una especie de...
739
00:41:49,506 --> 00:41:51,239
golpéame fuerte.
740
00:41:51,241 --> 00:41:53,375
Solo necesitaba tomarme un tiempo
741
00:41:53,377 --> 00:41:55,644
para resolver algunas cosas.
742
00:41:57,480 --> 00:41:59,181
Está bien.
743
00:41:59,183 --> 00:42:01,549
Tal vez algún día me dejes ayudarte
744
00:42:01,551 --> 00:42:03,785
resolver esas cosas.
745
00:42:03,787 --> 00:42:05,720
Sería bueno.
746
00:42:05,722 --> 00:42:08,056
¿Estás de vuelta en Bear Valley?
747
00:42:09,491 --> 00:42:10,858
Por ahora.
748
00:42:10,860 --> 00:42:14,195
¿Está Logan allí?
o alguien con quien puedas hablar?
749
00:42:15,430 --> 00:42:17,331
Algunos de los primos están aquí.
750
00:42:17,333 --> 00:42:21,134
Estamos... estamos lidiando con esto juntos.
751
00:42:26,308 --> 00:42:29,076
Espero que te quedes conmigo durante esto.
752
00:42:31,513 --> 00:42:33,146
Sabes que lo haré.
753
00:42:33,148 --> 00:42:35,215
Te veré pronto.
754
00:42:37,418 --> 00:42:38,685
Sí.
755
00:42:47,494 --> 00:42:48,595
¿Jeremy?
756
00:42:51,998 --> 00:42:54,367
¡Jeremy!
757
00:42:54,369 --> 00:42:55,702
Oye...
758
00:42:55,704 --> 00:42:57,669
jeremy...
759
00:42:57,671 --> 00:42:58,870
¡Nick!
760
00:43:04,878 --> 00:43:07,446
Esto no puede ser sólo pérdida de sangre.
761
00:43:08,634 --> 00:43:28,634
Sincronización y correcciones por atrn97g
para www.addic7ed.com