1
00:00:00,196 --> 00:00:02,011
Anteriormente en "Mordido"...
2
00:00:02,012 --> 00:00:05,513
Elena: Sucedió anoche.
Casi sucedió frente a Philip.
3
00:00:05,515 --> 00:00:07,316
Tuve que mentir para escapar.
4
00:00:07,318 --> 00:00:11,719
Arcilla: La única diferencia entre los humanos.
y cualquier otra cosa es la persona.
5
00:00:11,721 --> 00:00:14,482
La máscara detrás de la cual
ocultamos todos los deseos.
6
00:00:14,483 --> 00:00:15,882
Ten cuidado ahí fuera.
7
00:00:17,774 --> 00:00:18,974
(Gruñido)
8
00:00:18,975 --> 00:00:21,275
...Azul, ¿Qué tienes?
9
00:00:21,276 --> 00:00:24,978
Bueno, parecía una matanza de lobo, pero
Podía oler que no era simplemente un lobo.
10
00:00:24,980 --> 00:00:27,517
Algunas muertes aleatorias de Mutt
en nuestro territorio. ¿Por qué?
11
00:00:27,518 --> 00:00:28,949
La manada te necesita.
12
00:00:28,951 --> 00:00:32,920
( ♪ )
13
00:00:32,922 --> 00:00:34,454
(Gruñendo)
(Gritando)
14
00:00:41,954 --> 00:00:46,258
( ♪ )
15
00:00:46,637 --> 00:00:50,038
Vas a tener que hacerlo mejor
que eso si estamos rastreando a un Mutt.
16
00:00:53,009 --> 00:00:54,795
También te extrañé.
17
00:00:55,178 --> 00:00:57,545
¿eres tú el
comité de bienvenida?
18
00:00:57,547 --> 00:01:01,257
¿O Jeremy finalmente te encadenó?
¿A la puerta principal a la que perteneces?
19
00:01:03,796 --> 00:01:06,631
Fácil. solo quiero ayudar
con la bolsa.
20
00:01:06,633 --> 00:01:10,135
Está bien.
Lo tengo.
21
00:01:10,137 --> 00:01:15,723
( ♪ )
22
00:01:16,730 --> 00:01:19,120
___
23
00:01:24,303 --> 00:01:25,735
Oye...
24
00:01:27,104 --> 00:01:28,920
(Riéndose)
25
00:01:28,921 --> 00:01:32,990
♪ Viniste como una mariposa
en mi sueño ♪
26
00:01:32,992 --> 00:01:36,249
♪ Volando a través de los carretes
de escenas eliminadas ♪
27
00:01:36,257 --> 00:01:39,839
No te pongas nervioso, ¿vale?
Estaremos bien.
28
00:01:39,841 --> 00:01:43,542
Oh, cuando lo pones de esa manera...
Me siento nervioso.
29
00:01:43,544 --> 00:01:46,878
Mira, esto es un gran problema.
llevándome a casa con tu familia.
30
00:01:46,880 --> 00:01:49,981
- ¿Qué pasa si no le agrado a Jeremy?
- Imposible.
31
00:01:50,251 --> 00:01:52,207
Bien, entonces
Seré sincero
32
00:01:52,209 --> 00:01:56,211
Nunca antes había conocido a la familia de nadie.
no... ya sabes, en este contexto.
33
00:01:56,213 --> 00:01:58,678
No en el contexto de...
este es alguien que amo
34
00:01:58,679 --> 00:02:01,709
y quiero pasar el resto de mi vida
con, y si no te gusto, entonces...
35
00:02:01,710 --> 00:02:02,920
Cariño.
36
00:02:03,386 --> 00:02:05,186
Te entendí.
37
00:02:06,922 --> 00:02:08,656
(Risas)
38
00:02:08,658 --> 00:02:10,291
Está bien.
39
00:02:10,293 --> 00:02:18,293
( ♪ )
40
00:02:18,401 --> 00:02:20,634
Bienvenido a casa.
41
00:02:21,042 --> 00:02:22,642
Hogar.
42
00:02:34,967 --> 00:02:39,170
- Nada ha cambiado.
- Algunas cosas sí.
43
00:02:39,357 --> 00:02:40,554
¿Qué?
44
00:02:42,499 --> 00:02:45,225
Dejaste que Nick comprara todos tus
ropa cuando vivías aquí.
45
00:02:45,227 --> 00:02:48,195
Pensé que tu
Odiaba ir de compras.
46
00:02:48,197 --> 00:02:50,863
No crees que podría
¿Elegir esto yo mismo?
47
00:02:50,865 --> 00:02:52,465
Dígame usted.
48
00:02:55,078 --> 00:02:57,969
supongo que que
Lo que digo es, eh...
49
00:02:57,970 --> 00:02:59,937
Te ves... bien.
50
00:03:00,108 --> 00:03:02,408
me limpio bastante bien
cuando soy un humano.
51
00:03:05,237 --> 00:03:08,080
- ¿Dónde está Jeremy?
- Él no está aquí.
52
00:03:10,457 --> 00:03:12,017
Elena, deberías
comer algo.
53
00:03:12,019 --> 00:03:13,753
- Debes estar muriéndote de hambre.
- ¿Dónde está?
54
00:03:15,600 --> 00:03:17,734
- Está corriendo.
-Elena...
55
00:03:17,735 --> 00:03:21,727
Mira, no estoy aquí para hablar, ni para atrapar
arriba, o cualquier otra cosa que tuvieras en mente.
56
00:03:21,729 --> 00:03:24,763
Estoy aquí porque un lobo
necesita ser rastreado.
57
00:03:24,765 --> 00:03:28,333
Y estaba claro que todos los demás iban a
Sigue presionándome hasta que regrese.
58
00:03:28,334 --> 00:03:29,953
¿Todos?
59
00:03:30,137 --> 00:03:33,037
solo quiero que esto se haga
para que pueda irme.
60
00:03:33,039 --> 00:03:34,706
Cuanto antes Jeremy
sabe que estoy aquí,
61
00:03:34,708 --> 00:03:36,808
cuanto más rápido pueda empezar
rastreando al asesino.
62
00:03:38,844 --> 00:03:42,905
- No estoy aquí por nosotros.
- Claramente.
63
00:03:43,794 --> 00:03:45,094
No.
64
00:03:46,685 --> 00:03:50,121
( ♪ )
65
00:03:50,123 --> 00:03:54,725
(Dos disparos
en la distancia)
66
00:03:54,726 --> 00:03:56,160
¡Jeremy!
67
00:03:56,162 --> 00:03:58,629
(Jadeando)
68
00:03:58,631 --> 00:03:59,963
(Disparo)
69
00:03:59,965 --> 00:04:02,700
( ♪ )
70
00:04:02,702 --> 00:04:10,702
( ♪ )
71
00:04:34,850 --> 00:04:37,695
Temporada 1, Episodio 2
"Pródigo"
72
00:04:37,793 --> 00:04:40,793
Sincronizado por err0001 y Reef
www.addic7ed.com
73
00:04:40,915 --> 00:04:43,545
- Detente. No te dejaré salir ahí.
- Tengo que...
74
00:04:43,571 --> 00:04:45,740
No tienes idea de lo que es
pasando por aquí.
75
00:04:45,742 --> 00:04:48,251
Los lugareños, los cazadores.
Hay una recompensa por un lobo.
76
00:04:48,252 --> 00:04:50,975
Razón de más por la que deberíamos estar fuera
allí asegurándose de que Jeremy esté bien.
77
00:04:50,976 --> 00:04:52,405
No es seguro.
78
00:04:57,200 --> 00:05:00,220
Clay: Ahí, ha vuelto.
Ahora déjalo ir.
79
00:05:00,222 --> 00:05:02,657
solo lo estoy intentando
para protegerte.
80
00:05:02,659 --> 00:05:10,659
( ♪ )
81
00:05:27,093 --> 00:05:28,527
¿Disparos?
82
00:05:29,829 --> 00:05:31,230
Ven aquí.
83
00:05:37,401 --> 00:05:40,449
- Me alegro mucho de que estés en casa, Elena.
- ¿Estás bien?
84
00:05:40,451 --> 00:05:42,218
Sí, estoy bien
Estoy bien.
85
00:05:42,490 --> 00:05:45,273
Recogí el olor de los cazadores.
por la línea de propiedad occidental
86
00:05:45,274 --> 00:05:47,055
y me limpié
inmediatamente.
87
00:05:47,057 --> 00:05:50,859
- ¿Le estaban disparando al Mutt?
- No lo olí ahí fuera.
88
00:05:50,861 --> 00:05:52,728
Pero cualquier ramita rota
o el susurro de una hoja
89
00:05:52,730 --> 00:05:56,164
será recibido con balas
hasta que se resuelva esta situación.
90
00:05:58,067 --> 00:05:59,727
Está bien.
91
00:06:01,342 --> 00:06:04,725
- ¿Cuál es tu opinión?
- Ha estado tranquilo últimamente.
92
00:06:05,253 --> 00:06:07,553
Y luego esto,
de la nada.
93
00:06:09,611 --> 00:06:13,173
Ahora que estás en casa, tenemos mucho
mayores posibilidades de encontrarlo.
94
00:06:14,254 --> 00:06:15,962
Bien.
95
00:06:16,588 --> 00:06:20,221
Mira, para que quede claro,
Te ayudaré a rastrear al asesino.
96
00:06:20,674 --> 00:06:22,669
Pero una vez que lo hagamos,
Estoy fuera otra vez.
97
00:06:22,671 --> 00:06:25,572
Empezaremos mañana
cuando estemos todos juntos.
98
00:06:25,574 --> 00:06:26,826
No, puedo irme ahora.
99
00:06:26,827 --> 00:06:30,246
Si sales solo y lo encuentras,
él va a intentar matarte.
100
00:06:31,427 --> 00:06:33,327
¿Estás preparado?
para matarlo?
101
00:06:35,849 --> 00:06:38,818
- No.
- Entonces enviaré a Clay contigo.
102
00:06:41,188 --> 00:06:43,756
No, prefiero ir con
El psicópata local.
103
00:06:43,758 --> 00:06:46,937
Lo olvidas, cariño.
Soy el psicópata local.
104
00:06:47,483 --> 00:06:49,882
esperaré hasta
todos están aquí.
105
00:06:50,431 --> 00:06:54,295
Ha sido un día largo.
Creo que iré a desempacar.
106
00:06:54,619 --> 00:06:57,937
Bueno. Todo lo que necesitas está aquí,
tal como lo dejaste.
107
00:06:57,939 --> 00:07:05,603
( ♪ )
108
00:07:05,652 --> 00:07:07,251
Ella regresó.
109
00:07:10,258 --> 00:07:11,702
Es un comienzo.
110
00:07:16,322 --> 00:07:19,073
-Logan.
- Hola, Felipe.
111
00:07:19,074 --> 00:07:20,553
Esta es mi novia, Raquel.
112
00:07:20,554 --> 00:07:21,561
- Hola.
- Hola.
113
00:07:21,562 --> 00:07:23,314
Pensé que estarías
en el norte del estado de Nueva York con Elena.
114
00:07:23,315 --> 00:07:26,397
No, me voy a primera hora.
Philip es el novio de Elena.
115
00:07:26,399 --> 00:07:29,668
- Rachel: Pésima noticia sobre el accidente.
- Sí, siempre que haya niños involucrados.
116
00:07:29,670 --> 00:07:31,936
- Espero que estén bien.
- ¿Niños?
117
00:07:31,938 --> 00:07:34,272
Sí, los hijos de mi prima.
No quería preocuparte.
118
00:07:34,274 --> 00:07:35,707
Los niños son
increíblemente resistente.
119
00:07:35,709 --> 00:07:38,910
Sí, bueno, si están contigo,
Estoy seguro de que están en buenas manos.
120
00:07:38,912 --> 00:07:40,645
Debería irme.
121
00:07:40,647 --> 00:07:42,946
- Fue un placer conocerte.
- Tú también.
122
00:07:45,850 --> 00:07:48,586
No necesitas sobra
mis sentimientos, ¿vale?
123
00:07:50,688 --> 00:07:53,436
Tienes razón.
Vamos.
124
00:07:54,926 --> 00:08:02,926
( ♪ )
125
00:08:29,292 --> 00:08:32,095
("Runnin" de No Sinner)
126
00:08:32,097 --> 00:08:34,697
♪ Atrapado en fiebre ♪
127
00:08:34,699 --> 00:08:37,600
♪ Sabes
ella se está quemando ♪
128
00:08:37,602 --> 00:08:40,002
- ¿Puedo sentarme?
- ¿Lo siento?
129
00:08:40,004 --> 00:08:43,158
Sólo por un segundo.
Sólo hasta que termine mi cerveza.
130
00:08:43,474 --> 00:08:45,032
Bueno.
131
00:08:46,009 --> 00:08:49,077
Entonces, ¿eres un cazador?
132
00:08:49,079 --> 00:08:50,895
¿Para el lobo?
133
00:08:50,971 --> 00:08:54,688
- He oído que la recompensa es como 1.000 dólares.
- Soy un cazador.
134
00:08:54,689 --> 00:08:57,190
pero no me interesa
en el dinero.
135
00:08:57,388 --> 00:08:59,521
- ¿Mmm?
- Sólo la matanza.
136
00:09:01,069 --> 00:09:04,476
- Para vengar a esa pobre chica.
-Cristie.
137
00:09:04,559 --> 00:09:06,391
Cuatro años por delante de mí
en la escuela secundaria.
138
00:09:06,509 --> 00:09:09,243
ella fue votada
Más probabilidades de tener éxito.
139
00:09:09,254 --> 00:09:12,371
¿Y tú? Déjame adivinar...
140
00:09:12,602 --> 00:09:14,283
Más bonita.
141
00:09:15,438 --> 00:09:17,769
No, todavía soy un junior.
142
00:09:18,112 --> 00:09:20,345
¿Tienes siquiera permiso?
estar aquí?
143
00:09:20,346 --> 00:09:24,679
Hay toque de queda para cualquiera.
menores de 18 años hasta que atrapan al lobo.
144
00:09:26,715 --> 00:09:30,530
- No puedo caminar solo a casa.
- Bueno, eso funciona perfectamente.
145
00:09:31,115 --> 00:09:34,416
Las bebidas corren por cuenta de la casa.
Mi hermana no.
146
00:09:34,457 --> 00:09:40,761
( ♪ )
147
00:09:43,731 --> 00:09:46,100
El autobús de Pete ya está
oficialmente tarde.
148
00:09:50,830 --> 00:09:52,697
(Anillo agudo)
149
00:09:52,698 --> 00:09:54,932
Voz de mujer: ¿Cómo está?
¿La familia de Christie aguanta?
150
00:09:55,075 --> 00:09:56,974
Qué chica tan bonita.
151
00:09:57,471 --> 00:10:00,747
Están planeando
un servicio de ataúd cerrado.
152
00:10:00,749 --> 00:10:04,718
Braxton y sus muchachos estaban estacionados
cerca de Stonehaven esta mañana.
153
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
Dijeron que podrían haber
he visto algo.
154
00:10:06,522 --> 00:10:09,043
Esperemos a Pete afuera.
155
00:10:14,528 --> 00:10:16,996
Te he visto por la ciudad
un par de veces a lo largo de los años,
156
00:10:16,998 --> 00:10:18,784
pero nunca hemos
se reunió oficialmente.
157
00:10:18,785 --> 00:10:21,313
Antonio Sorrentino.
Este es mi hijo, Nick.
158
00:10:21,314 --> 00:10:23,203
Somos viejos amigos de la familia
de los Danvers.
159
00:10:23,205 --> 00:10:26,171
Mis compañeros de caza dijeron que tal vez
Vi un lobo en tu propiedad.
160
00:10:26,173 --> 00:10:28,133
Si el lobo se está asentando
en la propiedad de Danvers,
161
00:10:28,134 --> 00:10:30,108
- ...tendremos que subir allí.
- Por supuesto.
162
00:10:30,110 --> 00:10:32,177
Todos hemos oído lobos
allá arriba antes.
163
00:10:32,179 --> 00:10:35,214
Sí, pasan, pero
ellos siguen en movimiento, ¿sabes?
164
00:10:35,216 --> 00:10:37,583
Bueno, sólo queremos atrapar
el animal y resolver el problema.
165
00:10:37,585 --> 00:10:39,719
Acabo de enterarme de que hay
otra chica desaparecida.
166
00:10:39,721 --> 00:10:42,787
Son dos en una semana, para una ciudad.
donde nunca pasa gran cosa.
167
00:10:42,789 --> 00:10:44,466
Pete: ¡Oye! (Riéndose)
168
00:10:44,929 --> 00:10:46,327
Hola.
169
00:10:46,795 --> 00:10:49,695
- ¿Comemos aquí? Estoy hambriento.
- Nos dirigimos a casa.
170
00:10:49,696 --> 00:10:51,513
Ah...
(Gime, ríe)
171
00:10:52,710 --> 00:10:56,212
Estamos ansiosos por ayudar.
como podamos.
172
00:10:56,214 --> 00:10:58,847
- Se lo agradezco.
- Buenas noches.
173
00:10:58,849 --> 00:11:01,450
("Famoso por el fuego"
por Adaline)
174
00:11:01,452 --> 00:11:09,452
( ♪ )
175
00:11:12,929 --> 00:11:15,414
♪ Hola ♪
176
00:11:15,614 --> 00:11:18,982
♪ ¿Cómo estás? ♪
177
00:11:19,369 --> 00:11:22,670
♪ He estado esperando ♪
178
00:11:22,672 --> 00:11:25,567
♪ Para saber de ti ♪
179
00:11:26,342 --> 00:11:29,210
♪ He estado esperando ♪
180
00:11:29,212 --> 00:11:33,247
♪ Sin tiempo ♪
181
00:11:33,248 --> 00:11:35,848
♪ Y se siente ♪
182
00:11:37,119 --> 00:11:40,130
♪ Como si fuera una canción ♪
183
00:11:40,810 --> 00:11:43,542
♪ Eso ruega ♪
184
00:11:44,081 --> 00:11:47,745
♪ Pide que le canten ♪
185
00:11:48,284 --> 00:11:53,387
♪ Soy una melodía
sin palabras ♪
186
00:11:55,580 --> 00:11:57,388
Clay: (Susurrando)
elena.
187
00:11:58,718 --> 00:12:00,221
(Más fuerte)
elena.
188
00:12:04,675 --> 00:12:08,024
- No deberías estar aquí.
- Dime que me vaya.
189
00:12:11,020 --> 00:12:12,911
Dime que no
quiero verme.
190
00:12:20,679 --> 00:12:23,016
O que no lo haces
quieres que te vea.
191
00:12:23,017 --> 00:12:31,017
( ♪ )
192
00:12:36,821 --> 00:12:39,421
(Inhalación aguda)
193
00:12:39,423 --> 00:12:47,423
( ♪ )
194
00:12:54,084 --> 00:12:56,584
Todo lo que tienes que hacer
es decirme "no".
195
00:12:56,586 --> 00:13:04,586
( ♪ )
196
00:13:15,403 --> 00:13:17,837
(Jadeando)
197
00:13:21,555 --> 00:13:23,155
(Susurrando)
elena.
198
00:13:25,525 --> 00:13:27,259
elena.
199
00:13:29,408 --> 00:13:32,462
Nick, ¿qué son?
¿Estás haciendo?
200
00:13:33,258 --> 00:13:35,262
estoy aquí
para despertarte.
201
00:13:35,569 --> 00:13:38,199
y para decirte
que miras...
202
00:13:38,222 --> 00:13:41,322
- Increíble.
- Tengo el mismo aspecto, Nick.
203
00:13:41,575 --> 00:13:45,744
Lo mismo que hice hace un año, más o menos
Lo mismo que hice hace cinco años.
204
00:13:45,746 --> 00:13:48,346
Mira, no todo es "maldición"
siendo uno de nosotros.
205
00:13:48,348 --> 00:13:52,650
Juventud prolongada. Ahora hay
Algún lado positivo, ¿verdad?
206
00:13:52,652 --> 00:13:56,688
Sí, pero eso sólo significa que cuando estemos
viejos, seremos viejos por mucho más tiempo.
207
00:13:56,690 --> 00:13:59,655
- Sólo acepta el cumplido.
- ¿O qué?
208
00:13:59,656 --> 00:14:03,945
- ¿No te gustaría saberlo?
- ¿No te gustaría intentarlo?
209
00:14:05,042 --> 00:14:07,748
Es una lástima que no podamos volar
desahogarme con una carrera, ¿eh?
210
00:14:07,874 --> 00:14:10,740
Ah... ojalá pudiéramos.
211
00:14:10,741 --> 00:14:13,542
Ha pasado tanto tiempo desde
He podido correr libremente.
212
00:14:13,543 --> 00:14:15,243
(Suena la campana)
213
00:14:15,244 --> 00:14:17,044
¿Se sirve el desayuno?
214
00:14:17,143 --> 00:14:20,010
Sí, papá ha estado en la parrilla.
durante la última media hora.
215
00:14:20,012 --> 00:14:22,413
Será mejor que nos vayamos antes
Peter se come todo el tocino.
216
00:14:22,415 --> 00:14:24,613
- No...
- O podría...
217
00:14:24,614 --> 00:14:27,482
Quédate en la cama contigo todo el día
si lo prefieres.
218
00:14:28,352 --> 00:14:31,588
Buen intento.
Pero no hay dados.
219
00:14:31,590 --> 00:14:34,602
Ahora corre, cachorrito.
Tengo que vestirme.
220
00:14:34,932 --> 00:14:36,360
¡Ir!
221
00:14:37,329 --> 00:14:39,396
- ¿Cachorro?
- Sí.
222
00:14:44,068 --> 00:14:46,636
Has visto el hueso
Puedo enterrar.
223
00:14:46,638 --> 00:14:48,438
(Riéndose)
224
00:14:49,807 --> 00:14:52,107
(Suena el teléfono móvil)
225
00:14:53,811 --> 00:14:55,821
Buenos días, hermosa.
226
00:14:56,032 --> 00:14:58,781
- ¿Cuál es la actualización?
- Todavía es cuestión de tiempo.
227
00:14:58,783 --> 00:15:00,883
Pero debería saber
más esta mañana.
228
00:15:01,155 --> 00:15:03,635
Ayer fueron principalmente recados.
229
00:15:03,636 --> 00:15:05,915
Philip: (Al teléfono) Oye, yo
Me encontré con Logan ayer
230
00:15:05,916 --> 00:15:08,410
y como que mencioné
que tu prima tuvo hijos.
231
00:15:08,496 --> 00:15:12,597
Su novia pareció sorprendida.
Espero no haberlo puesto en la caseta del perro.
232
00:15:12,823 --> 00:15:16,176
Oh. ¿También conociste a Rachel?
233
00:15:16,781 --> 00:15:18,669
Estoy... estoy seguro de que está bien.
234
00:15:18,670 --> 00:15:21,497
Bien. Cuando esto se resuelva,
Deberíamos tomar una copa con ellos.
235
00:15:21,498 --> 00:15:23,926
Eh, entonces tienes
¿Un gran día allí?
236
00:15:23,927 --> 00:15:26,673
Ah, acaba de reunirme con
un nuevo cliente potencial.
237
00:15:26,674 --> 00:15:28,513
¿Qué estás haciendo?
238
00:15:28,551 --> 00:15:30,784
Me estoy levantando recién.
239
00:15:31,302 --> 00:15:34,294
No recuerdo la última vez
No dormí a tu lado.
240
00:15:34,296 --> 00:15:35,746
Fue anoche.
241
00:15:35,747 --> 00:15:37,435
Cállate.
Usted sabe lo que quiero decir.
242
00:15:37,436 --> 00:15:40,325
Sí, antes eso no importa.
Centrémonos en llevarte a casa.
243
00:15:40,326 --> 00:15:41,243
Arcilla:
(Aclarándose la garganta)
244
00:15:41,244 --> 00:15:43,676
Será mejor que me vaya.
Todos están esperando.
245
00:15:44,873 --> 00:15:47,674
- Hablaré contigo pronto, ¿vale?
-Está bien. Te amo.
246
00:15:53,535 --> 00:15:55,303
(Suspirando)
247
00:15:59,708 --> 00:16:03,110
( ♪ )
248
00:16:03,112 --> 00:16:05,846
Vas a rastrear a un perro callejero
con esa ropa?
249
00:16:06,440 --> 00:16:08,401
O tal vez
te vas.
250
00:16:08,584 --> 00:16:11,945
Puedes parar con el acto de centinela.
No voy a ninguna parte.
251
00:16:11,946 --> 00:16:14,555
No, sólo estás tratando de conseguir
Sal de aquí tan pronto como puedas.
252
00:16:15,789 --> 00:16:20,754
- Oh. ¿Ahora estás escuchando a escondidas?
- No escuché nada.
253
00:16:21,159 --> 00:16:23,159
¿Hubo allí?
algo que escuchar?
254
00:16:24,765 --> 00:16:27,534
tengo gente a la que le gusta
para saber donde estoy.
255
00:16:27,536 --> 00:16:31,838
- ¿Persona o persona?
- Puedes dejar de cavar.
256
00:16:32,012 --> 00:16:34,122
No es que te importe.
257
00:16:34,976 --> 00:16:38,778
Todos los días durante el último año,
Luché contra el impulso de encontrarte...
258
00:16:38,780 --> 00:16:40,608
Para verte.
259
00:16:41,039 --> 00:16:45,158
- Y aún así, te has mantenido alejado.
- Estaba bajo órdenes de Jeremy.
260
00:16:45,159 --> 00:16:46,636
Bien.
261
00:16:46,914 --> 00:16:49,481
No desobedecerías.
262
00:16:49,991 --> 00:16:52,291
No está en tu naturaleza.
263
00:16:55,285 --> 00:16:58,153
y tu piensas
conoces mi naturaleza.
264
00:17:07,573 --> 00:17:10,356
- Pete: ¿Ya se levantó?
- Jeremy: No la he visto esta mañana.
265
00:17:10,357 --> 00:17:12,654
- ¿Estamos esperando a Logan?
- No, vendrá más tarde hoy.
266
00:17:12,655 --> 00:17:13,652
Esto huele tan bien.
267
00:17:13,653 --> 00:17:15,201
No, nos aseguraremos
todos están aquí primero.
268
00:17:15,202 --> 00:17:17,684
No sé ustedes, chicos
pero me muero de hambre. Ah, mira.
269
00:17:18,175 --> 00:17:21,742
Hola, buenos días,
La Bella Durmiente.
270
00:17:21,744 --> 00:17:23,578
Oh, mira el... um...
271
00:17:23,580 --> 00:17:25,013
- La grasa.
- ¡Mwah!
272
00:17:25,014 --> 00:17:28,116
¿Qué es un poco de grasa?
entre amigos, ¿eh?
273
00:17:28,117 --> 00:17:29,574
(Riéndose)
¿Eh?
274
00:17:29,575 --> 00:17:31,775
- ¿Cómo estás?
- Hola. ¿Eh?
275
00:17:35,724 --> 00:17:37,191
Hola.
276
00:17:40,494 --> 00:17:45,970
Chi se mueve mangia,
e chi sta fermo secca.
277
00:17:47,936 --> 00:17:51,897
"El que se mueve, come.
El que se queda quieto, se seca."
278
00:17:51,898 --> 00:17:53,906
Así que muévete...
279
00:17:54,550 --> 00:17:56,317
Y come.
280
00:17:56,578 --> 00:17:59,085
elena: supongo que es un
síntoma de la vida en la ciudad.
281
00:17:59,086 --> 00:18:02,382
He estado tratando de abrir el apetito
volver a ser como era.
282
00:18:02,384 --> 00:18:03,767
Imposible.
283
00:18:03,768 --> 00:18:07,860
Le digo a las tripulaciones que viajo con eso.
Tengo una glándula pituitaria anormal,
284
00:18:07,956 --> 00:18:12,752
de lo contrario con toda la comida que como,
Sería un reality show enorme.
285
00:18:12,753 --> 00:18:15,278
creo que es mas facil
cuando eres un chico.
286
00:18:15,630 --> 00:18:17,730
- ¿Comprar algo de fruta?
- Mmm.
287
00:18:28,408 --> 00:18:30,709
(Riéndose)
288
00:18:33,112 --> 00:18:35,748
Entonces, ¿has oído
¿De Logan?
289
00:18:35,750 --> 00:18:38,150
Él está en camino hacia aquí.
290
00:18:38,153 --> 00:18:40,167
No tenemos que esperar.
Puedo rastrear ahora.
291
00:18:40,168 --> 00:18:43,130
No puedes cambiar a plena luz del día.
Es demasiado arriesgado.
292
00:18:43,131 --> 00:18:45,738
Y salir como humano
no es una opción.
293
00:18:45,739 --> 00:18:49,572
Envía a los chicos conmigo.
Pero todavía puedo rastrear como humano.
294
00:18:49,573 --> 00:18:51,540
Elena, has estado lejos
de la manada durante un año.
295
00:18:51,542 --> 00:18:54,810
¿Por qué no te tomas el tiempo?
para refrescar tu memoria sobre los Mutts.
296
00:18:54,811 --> 00:18:57,965
Todos tus archivos están abajo.
justo donde los dejaste.
297
00:18:58,316 --> 00:19:01,483
Vamos a repasar mis planes para
esta noche cuando Logan llegue aquí.
298
00:19:01,485 --> 00:19:04,200
- ¿Y hasta entonces?
- Comer.
299
00:19:05,073 --> 00:19:06,640
Y descansa.
300
00:19:10,125 --> 00:19:13,912
- ¿Listo para "descansar"?
- No necesito descansar.
301
00:19:14,248 --> 00:19:17,699
- Tengo trabajo que hacer.
- Está claro que no tiene práctica.
302
00:19:17,701 --> 00:19:19,701
Tómalo con calma con ella.
303
00:19:19,703 --> 00:19:22,870
No los necesito chicos
para que me lo tome con calma. ¿Bueno?
304
00:19:22,872 --> 00:19:24,482
Pruébalo.
305
00:19:24,990 --> 00:19:28,336
Cinco minutos.
Patio trasero.
306
00:19:37,852 --> 00:19:40,454
(gruñidos)
307
00:19:40,456 --> 00:19:48,456
( ♪ )
308
00:19:56,604 --> 00:19:58,805
dime que no lo eres
dejándolo ir con facilidad.
309
00:19:58,807 --> 00:20:01,241
- Tal vez.
- Nick: Eres un mentiroso horrible.
310
00:20:01,243 --> 00:20:04,611
- La vida en la ciudad te ha ablandado.
- En realidad...?
311
00:20:11,418 --> 00:20:13,720
(Luchando contra gruñidos)
312
00:20:20,093 --> 00:20:23,729
- Me corrijo.
- Corregido, sí.
313
00:20:23,731 --> 00:20:25,231
¿De pie? Difícilmente.
314
00:20:27,500 --> 00:20:29,201
Oh-ho, "barre la pierna".
315
00:20:29,203 --> 00:20:31,570
Buen movimiento, Cobra Kai.
316
00:20:31,681 --> 00:20:34,873
Parece que alguien se ha estado depilando
demasiado en Nueva York.
317
00:20:35,744 --> 00:20:37,877
¿Qué has sido?
haciendo en Toronto?
318
00:20:37,911 --> 00:20:41,117
- ¿Qué, por deporte?
- Podemos empezar por ahí.
319
00:20:41,382 --> 00:20:42,781
Raquetbol.
320
00:20:42,783 --> 00:20:44,182
(burlándose)
321
00:20:44,184 --> 00:20:46,685
¿Qué? Es un buen ejercicio.
322
00:20:46,812 --> 00:20:47,912
¡Ja!
323
00:20:49,656 --> 00:20:51,089
(Riéndose)
324
00:20:51,091 --> 00:20:53,827
Difícil practicar estas cosas.
en cualquier otro lugar.
325
00:20:54,294 --> 00:20:56,861
¿Clayton Danvers?
¿Estás viendo una pelea?
326
00:20:56,863 --> 00:20:58,863
Hay una primera vez.
327
00:20:58,865 --> 00:21:01,467
No espectador.
Evaluando.
328
00:21:01,468 --> 00:21:04,050
Evaluando la patada en el culo
¿Te daré?
329
00:21:04,051 --> 00:21:08,089
Oh, Dios... ¿Y por qué querría hacerlo?
¿Humillar a mi más antiguo y querido amigo?
330
00:21:08,090 --> 00:21:10,457
- Me voy a duchar.
- ¡Vaya, vaya, vaya!
331
00:21:10,858 --> 00:21:13,058
¿No quieres verme?
destruir a este tipo?
332
00:21:13,975 --> 00:21:16,397
En realidad, sí.
Sí.
333
00:21:19,184 --> 00:21:20,619
Ahora tienes
hecho.
334
00:21:25,366 --> 00:21:27,967
(gruñidos)
335
00:21:27,968 --> 00:21:35,968
( ♪ )
336
00:21:41,951 --> 00:21:43,584
Nick:
¡Maldita sea!
337
00:21:43,586 --> 00:21:46,607
¿No puedes simplemente dejarme?
ganar una vez en nuestras vidas?
338
00:21:46,608 --> 00:21:48,388
Eso no está en mi naturaleza.
339
00:21:55,431 --> 00:21:58,968
- Lo mismo desde que éramos niños, ¿eh?
- No, esto fue diferente.
340
00:21:58,970 --> 00:22:01,236
Esta vez lo lograste
para no orinarte.
341
00:22:01,238 --> 00:22:02,737
(Risas)
342
00:22:05,541 --> 00:22:07,333
Ella tiene razón, ¿sabes?
343
00:22:07,871 --> 00:22:10,979
Podríamos estar ahí afuera ahora mismo,
rastreando al Mutt como humanos.
344
00:22:12,316 --> 00:22:14,550
el parece
cazar de noche.
345
00:22:14,551 --> 00:22:16,684
Ese es el momento en que
Podemos rastrearlo mejor.
346
00:22:19,383 --> 00:22:21,196
¿Sí?
347
00:22:21,598 --> 00:22:25,065
Y en el momento en que lo encontremos,
Elena se irá de nuevo.
348
00:22:25,066 --> 00:22:27,601
Todos la queremos de vuelta.
349
00:22:27,831 --> 00:22:29,731
La mejor manera de
traerla de vuelta
350
00:22:29,733 --> 00:22:32,656
es solo darle la oportunidad de recordar
que esta es su casa.
351
00:22:32,657 --> 00:22:36,431
Bueno, sólo podemos esperar que
Lo bueno aquí supera a lo malo.
352
00:22:36,432 --> 00:22:37,866
Sí.
353
00:22:43,380 --> 00:22:51,380
( ♪ )
354
00:22:54,866 --> 00:22:57,933
Voz masculina 1: ...asegurado,
de ahora en adelante,
355
00:22:57,934 --> 00:23:00,100
las dos facciones
de hombres lobo -
356
00:23:00,101 --> 00:23:02,998
la manada noble,
quién establece y mantiene las reglas;
357
00:23:02,999 --> 00:23:06,733
y los Mutts, lobos solitarios
quiénes deben ser vigilados
358
00:23:06,868 --> 00:23:08,701
y castigado.
359
00:23:12,964 --> 00:23:17,941
Voz masculina 2: De las reglas, la más importante
es mantener el secreto de nuestra especie.
360
00:23:18,122 --> 00:23:21,256
Tenemos prohibido someternos
el Cambio ante los humanos,
361
00:23:21,258 --> 00:23:25,527
o matarlos, a menos que el Cambio
ocurre en su presencia.
362
00:23:39,241 --> 00:23:43,611
Voz masculina 3: El único camino para una mujer
convertirse en hombre lobo es ser mordido.
363
00:23:43,613 --> 00:23:45,146
Se ha especulado durante mucho tiempo
364
00:23:45,148 --> 00:23:49,984
que las mujeres no son lo suficientemente
lo suficientemente fuerte como para sobrevivir al proceso.
365
00:23:49,986 --> 00:23:57,986
( ♪ )
366
00:24:15,468 --> 00:24:16,568
(Olfatear)
367
00:24:24,042 --> 00:24:32,042
( ♪ )
368
00:24:39,842 --> 00:24:43,516
Pete: He tratado de tener sentido.
de todo esto durante el año pasado.
369
00:24:44,107 --> 00:24:47,473
Pero usted, señorita, tiene un expediente
sistema que va más allá de lo críptico.
370
00:24:47,474 --> 00:24:49,383
No es críptico para mí.
371
00:24:50,303 --> 00:24:53,921
- ¿Jeremy te puso en el destacamento de Mutt?
- No.
372
00:24:53,923 --> 00:24:56,423
Como un idiota,
Me ofrecí voluntario.
373
00:24:56,425 --> 00:24:59,092
lo que ves es
como lo dejaste.
374
00:24:59,094 --> 00:25:01,762
Querrás agregar a Zachary
Caín a tu lista de mierda.
375
00:25:01,764 --> 00:25:03,864
no he tenido oportunidad
para actualizar el archivo,
376
00:25:03,866 --> 00:25:06,600
pero Clay tuvo un encontronazo con él.
en Wenatchee hace unos meses.
377
00:25:07,008 --> 00:25:08,908
Es bueno saberlo.
378
00:25:11,151 --> 00:25:12,518
(Suspiro)
379
00:25:12,520 --> 00:25:14,920
Cada perro callejero rastreado
y contabilizado.
380
00:25:14,922 --> 00:25:16,513
Bien.
381
00:25:17,725 --> 00:25:20,459
muchos recuerdos de ser
en el camino con Clay.
382
00:25:23,062 --> 00:25:25,531
Dios, realmente usé
odiar esta habitación.
383
00:25:27,934 --> 00:25:29,601
Sí, no me jodas.
384
00:25:33,104 --> 00:25:35,349
Pero tus lecciones de historia...
385
00:25:36,610 --> 00:25:39,753
realmente me hicieron amar
bajando aquí.
386
00:25:40,447 --> 00:25:43,448
Si bueno, eres parte
de esta historia también.
387
00:25:43,450 --> 00:25:47,251
La única mujer que sobrevivió a la mordedura...
Haga de eso una gran parte de esta historia.
388
00:25:47,253 --> 00:25:49,477
Una cosa que nunca
realmente entendido.
389
00:25:49,589 --> 00:25:52,094
Quiero decir, tu vida podría
llevarte a cualquier parte.
390
00:25:53,026 --> 00:25:57,295
Cuando Jeremy llama...
¿Por qué vuelves aquí?
391
00:25:57,297 --> 00:25:59,669
Amigo, Jeremy
salvó mi vida.
392
00:26:00,118 --> 00:26:02,422
a nadie le gusta
para hablar de ello...
393
00:26:03,136 --> 00:26:07,393
Pero este Pete, ¿sabes?
No siempre fue así.
394
00:26:09,896 --> 00:26:14,730
Hace unos 12 años,
Estaba en el Warped Tour.
395
00:26:15,526 --> 00:26:17,944
Estaba bastante nervioso
en ese momento.
396
00:26:18,651 --> 00:26:24,261
Y, una noche, tomé
Esta groupie regresa a mi habitación.
397
00:26:25,157 --> 00:26:30,012
Y en una neblina de drogas, comencé
cambiarse delante de ella.
398
00:26:31,696 --> 00:26:35,302
entré en pánico
y la maté.
399
00:26:38,069 --> 00:26:41,371
Llamé a Jeremy de inmediato.
suplicó por mi vida,
400
00:26:41,373 --> 00:26:43,895
le dije que lo convertiría
todo alrededor para él.
401
00:26:44,731 --> 00:26:47,605
Domingo Sorrentino fue
Alfa en ese momento y...
402
00:26:48,378 --> 00:26:51,718
Me habría enviado a la muerte
si Jeremy no hubiera luchado por mí.
403
00:26:52,406 --> 00:26:55,146
sabía que tenías
un pasado duro, pero...
404
00:26:56,820 --> 00:26:58,688
¿Matar a un humano?
405
00:26:58,690 --> 00:27:02,452
Jeremy arregló todo,
incluyéndome a mí.
406
00:27:03,069 --> 00:27:07,190
Me diste tiempo para dar un paseo,
ordenarme.
407
00:27:08,159 --> 00:27:10,843
Es lo que ha hecho por ti.
durante el último año.
408
00:27:11,993 --> 00:27:15,093
Así que sí, cuando Jeremy
Llama, vuelvo.
409
00:27:16,306 --> 00:27:19,808
Ya sabes, todo lo que está haciendo
se trata de nuestra supervivencia.
410
00:27:19,810 --> 00:27:22,711
¿Bien? Sobre el juego largo.
411
00:27:23,119 --> 00:27:26,053
Y te guste o no, eres
gran parte de ese plan.
412
00:27:31,015 --> 00:27:35,284
no quiero el calor
abrazo de la familia.
413
00:27:37,493 --> 00:27:39,979
Después de lo que hice...
414
00:27:40,163 --> 00:27:43,764
Después de matar a José Carter,
Todo lo que quería era salir.
415
00:27:43,766 --> 00:27:48,543
Si bueno, el apoyo de la Manada...
la familia, esta casa...
416
00:27:48,939 --> 00:27:51,172
Sin estas cosas,
estamos destinados a fracasar.
417
00:27:51,174 --> 00:27:53,774
Sí, pero con estas cosas,
estamos obligados a matar.
418
00:27:57,092 --> 00:28:00,871
- No quiero volver a hacer eso nunca más.
- Bueno, nada dice que tengas que matar.
419
00:28:01,417 --> 00:28:04,535
Pero estás yendo un paso más allá,
estás tratando de ser humano.
420
00:28:04,536 --> 00:28:06,440
Y eso es solo
como peligroso.
421
00:28:10,792 --> 00:28:13,961
Intenta empujar
el lobo abajo, Elena,
422
00:28:13,963 --> 00:28:16,129
el lobo no se quedará
abajo por mucho tiempo.
423
00:28:19,800 --> 00:28:21,197
¿Fozzie?
424
00:28:21,198 --> 00:28:22,298
(Maullido)
425
00:28:26,740 --> 00:28:28,741
(Objetos ruidosos)
426
00:28:30,410 --> 00:28:32,579
No voy a caer en eso, Caitlin.
427
00:28:35,148 --> 00:28:39,152
Puede que tengas tres años y tres meses.
mayor que yo, pero no estoy af...
428
00:28:44,324 --> 00:28:47,926
( ♪ )
429
00:28:47,928 --> 00:28:54,000
Entonces, me puse al día con todos los aromas recientes.
y ubicaciones de los sospechosos habituales:
430
00:28:54,002 --> 00:28:57,536
Perros con historia
de enfrentamientos con la manada.
431
00:28:57,538 --> 00:28:59,860
Para empezar,
Zachary Caín.
432
00:28:59,861 --> 00:29:03,241
Estaba manejando un auto
red de robo en Wenatchee.
433
00:29:03,243 --> 00:29:06,144
Clay lo atrapó,
apágalo.
434
00:29:06,146 --> 00:29:09,147
pero no tengo nada
reciente sobre Malcolm Danvers.
435
00:29:09,149 --> 00:29:11,106
¿Mi padre?
436
00:29:11,552 --> 00:29:13,051
Está muerto.
437
00:29:16,255 --> 00:29:19,024
- ¿Cuando?
- Hace ocho meses.
438
00:29:19,026 --> 00:29:22,760
Nos enteramos de que había estado
desafiado por un perro callejero en Churchill.
439
00:29:22,887 --> 00:29:26,922
Siempre había alguien atacándolo.
Al final tuvo que perder.
440
00:29:29,701 --> 00:29:32,282
no lo sé
qué decir.
441
00:29:32,972 --> 00:29:35,362
Mi padre me odiaba...
442
00:29:35,901 --> 00:29:38,302
Desde que nací.
443
00:29:38,413 --> 00:29:41,180
Supongo que no era el hijo
se imaginaba tener.
444
00:29:41,181 --> 00:29:45,036
Y después de la batalla por el Alfa,
No hay manera de que podamos reconciliarnos.
445
00:29:45,841 --> 00:29:48,246
no me aflijo
el hombre.
446
00:29:49,488 --> 00:29:52,622
Supongo que podría llorar
por el padre que podría haber sido.
447
00:29:55,993 --> 00:29:58,928
Los buenos padres son
difícil de conseguir.
448
00:30:03,167 --> 00:30:06,536
Nadie odia a la manada
Más que Daniel Santos.
449
00:30:06,538 --> 00:30:09,672
Clay mató a su hermano,
Daniel fue excomulgado...
450
00:30:09,674 --> 00:30:12,308
Es una buena idea, pero
ese no era su olor.
451
00:30:12,310 --> 00:30:16,045
- Mira lo que arrastró el lobo.
- Logan: No está bromeando.
452
00:30:16,047 --> 00:30:19,478
Básicamente me arrastró hacia abajo
aquí desde las puertas de entrada.
453
00:30:20,784 --> 00:30:22,851
es bueno
Para verte, Logan.
454
00:30:22,853 --> 00:30:25,520
Todos están aquí
empecemos.
455
00:30:25,522 --> 00:30:28,190
Una chica local estaba
asesinado por un chucho.
456
00:30:28,891 --> 00:30:31,893
Su cuerpo fue arrojado
las afueras de la ciudad.
457
00:30:31,895 --> 00:30:35,130
Ahora tenemos cazadores
en el borde de nuestra propiedad.
458
00:30:35,132 --> 00:30:38,967
Y con la recompensa por este lobo,
puedes estar seguro de que habrá más.
459
00:30:38,969 --> 00:30:41,903
Vamos a poner fin a esto.
Esta noche.
460
00:30:41,905 --> 00:30:43,405
Ahora Elena tiene
archivos extraídos
461
00:30:43,407 --> 00:30:45,940
en Mutts con lo más reciente
vendettas contra la manada,
462
00:30:45,942 --> 00:30:47,496
comenzando con
Zachary Caín.
463
00:30:47,497 --> 00:30:50,398
Lo dejé dolido.
Recibió el mensaje.
464
00:30:50,403 --> 00:30:52,269
no lo olvidemos
que podríamos estar tratando
465
00:30:52,270 --> 00:30:55,216
con cualquiera que se haya cruzado
nuestro camino en el pasado.
466
00:30:55,218 --> 00:30:58,820
Peter y Logan, os quiero
en West Bear Valley.
467
00:30:58,822 --> 00:31:01,122
antonio y yo
cubrir la calle principal.
468
00:31:01,124 --> 00:31:04,167
Y quiero el resto de ti
para conocer la zona industrial.
469
00:31:04,425 --> 00:31:09,578
Puedes cambiar si es necesario,
pero obviamente la discreción es la clave.
470
00:31:15,170 --> 00:31:20,974
( ♪ )
471
00:31:21,920 --> 00:31:24,487
( ♪ )
472
00:31:24,991 --> 00:31:26,365
como quieres
para hacer esto?
473
00:31:26,366 --> 00:31:28,165
- Yo iré...
- Nos separamos.
474
00:31:28,387 --> 00:31:31,054
Nos separamos, nos volvemos a encontrar
aquí si no encontramos nada.
475
00:31:31,056 --> 00:31:32,990
Señale si lo hacemos.
476
00:31:32,992 --> 00:31:34,825
¿Estamos cambiando?
477
00:31:34,827 --> 00:31:37,127
- Cubriremos más terreno.
- ¿Qué pasa con los cazadores?
478
00:31:37,129 --> 00:31:39,929
Nos mantenemos a barlovento de ellos.
Los oleremos antes de que nos vean.
479
00:31:39,931 --> 00:31:42,869
El hecho simple es que si encontramos esto
Mutt, quiero estar en forma de lobo.
480
00:31:42,870 --> 00:31:45,429
- No vas a matarlo.
- Asesinó a una niña.
481
00:31:45,430 --> 00:31:47,051
Y él pagará.
482
00:31:48,441 --> 00:31:50,743
Pero no matar
mientras estoy cerca.
483
00:31:52,452 --> 00:31:53,752
¿Acordado?
484
00:31:55,494 --> 00:31:58,327
Bueno. Corramos.
485
00:31:59,952 --> 00:32:02,626
Um, sólo voy a...
486
00:32:05,524 --> 00:32:13,524
( ♪ )
487
00:32:23,777 --> 00:32:25,643
(gruñido bajo)
488
00:32:35,520 --> 00:32:37,922
(Jadeando)
489
00:32:37,924 --> 00:32:45,924
( ♪ )
490
00:32:56,608 --> 00:32:58,074
(Gruñido)
491
00:33:01,478 --> 00:33:03,379
(Gruñendo, gruñendo)
492
00:33:05,595 --> 00:33:07,511
Te veré adentro.
493
00:33:08,486 --> 00:33:16,486
( ♪ )
494
00:33:22,467 --> 00:33:25,133
Nunca me acaricies
así de nuevo.
495
00:33:41,084 --> 00:33:42,384
(Olfateando)
496
00:33:54,930 --> 00:33:57,432
este lugar huele
como la muerte.
497
00:33:58,310 --> 00:34:02,158
- ¿Cómo lo encontraste antes que yo?
- No lo hice. Te seguí.
498
00:34:03,370 --> 00:34:05,704
No necesito un guardaespaldas.
499
00:34:05,706 --> 00:34:09,642
Fue por mi propia protección.
Tienes mejor sentido del olfato.
500
00:34:09,855 --> 00:34:12,806
Marcarías a los cazadores
mucho antes de que pudiera.
501
00:34:18,284 --> 00:34:19,484
¿Qué?
502
00:34:19,486 --> 00:34:23,421
Es un pequeño "East Village" pero no lo soy.
poniéndote esa bata de baño por ahí.
503
00:34:23,423 --> 00:34:24,923
El chucho no está aquí.
504
00:34:26,526 --> 00:34:29,761
- ¿Alguna pista sobre su olor?
- Es nuevo para mí.
505
00:34:31,943 --> 00:34:34,478
casi huele
recién convertido.
506
00:34:34,480 --> 00:34:36,914
¿Me estás diciendo que puedes?
¿Hueles "recién convertido"?
507
00:34:36,916 --> 00:34:39,249
te lo digo,
esto huele diferente.
508
00:34:57,978 --> 00:34:59,813
Nick:
¿Trozo de cuero cabelludo?
509
00:34:59,815 --> 00:35:01,679
No es de extrañar que huela
como la muerte aquí.
510
00:35:01,680 --> 00:35:03,112
(Suspiro)
511
00:35:04,113 --> 00:35:05,980
Otro asesinato.
512
00:35:06,154 --> 00:35:08,545
Sabía que debería haber salido
anoche para rastrearlo.
513
00:35:08,546 --> 00:35:10,618
Entonces eso podría haber
sido usted.
514
00:35:11,327 --> 00:35:13,681
Deberíamos volver con Jeremy.
con esta noticia.
515
00:35:13,683 --> 00:35:16,841
A menos que quieras quedarte aquí y
espera a este Mutt, rómpele el cuello.
516
00:35:16,867 --> 00:35:20,566
No-no-no. Podría olernos
y mantener un amplio margen.
517
00:35:20,568 --> 00:35:24,269
Lo mejor es cambiar y
Vuelve a casa para que podamos reagruparnos.
518
00:35:24,472 --> 00:35:27,915
- ¿Cambiar de nuevo?
- Oh, ¿quieres que regresemos caminando?
519
00:35:29,346 --> 00:35:30,874
Bien.
520
00:35:31,145 --> 00:35:34,889
Nos cambiaremos aquí.
Nos vemos afuera.
521
00:35:43,357 --> 00:35:44,690
(Suspirando)
522
00:35:44,692 --> 00:35:47,459
Nick y Clay:
(Gruñendo de dolor)
523
00:35:47,461 --> 00:35:49,962
(Huesos crujiendo)
524
00:35:52,565 --> 00:35:54,651
Está bien.
525
00:35:54,652 --> 00:35:56,785
Nick y Clay:
(Gruñendo afuera)
526
00:35:57,004 --> 00:36:05,004
( ♪ )
527
00:36:06,413 --> 00:36:07,979
(Exhalando)
528
00:36:11,561 --> 00:36:13,161
Vamos.
529
00:36:17,467 --> 00:36:19,634
(Jadeando)
530
00:36:19,636 --> 00:36:27,636
( ♪ )
531
00:36:40,054 --> 00:36:42,990
(Charla ininteligible,
risa)
532
00:36:42,992 --> 00:36:45,259
Hombre: Oh, mierda. (gruñendo)
533
00:36:45,261 --> 00:36:46,890
¿Q-qué hacemos?
534
00:36:49,977 --> 00:36:51,911
Matamos esta cosa
obtenemos la recompensa.
535
00:36:51,913 --> 00:36:53,446
(Gruñendo)
536
00:36:59,053 --> 00:37:01,521
( ♪ )
537
00:37:01,625 --> 00:37:05,960
No es nadie a quien hayamos conocido antes.
Es alguien nuevo.
538
00:37:05,962 --> 00:37:08,530
Quiero decir, creo
Está recién mordido.
539
00:37:08,532 --> 00:37:10,712
Los perros callejeros muerden para matar.
540
00:37:10,713 --> 00:37:14,002
Además, las posibilidades de que un ser humano
sobrevivir a una mordedura son insignificantes.
541
00:37:14,004 --> 00:37:16,402
Agreguemos la tasa de suicidio
después del primer cambio,
542
00:37:16,403 --> 00:37:19,106
y estamos mirando
Una situación increíblemente rara aquí.
543
00:37:19,108 --> 00:37:22,712
Pero las posibilidades no son
Totalmente nulo, ¿verdad?
544
00:37:23,211 --> 00:37:25,559
Bueno, si es nuevo, obviamente
no conoce las reglas.
545
00:37:25,560 --> 00:37:27,806
Y si no conoce las reglas,
claramente no se da cuenta
546
00:37:27,807 --> 00:37:30,679
que amenaza con exponernos a todos
si cambia frente a un humano.
547
00:37:30,680 --> 00:37:33,780
Bueno. Montamos un perímetro.
alrededor de su casa, y observamos.
548
00:37:33,781 --> 00:37:36,748
Cuando él sale,
Lo agarramos, muy silenciosamente.
549
00:37:36,869 --> 00:37:39,970
Espero disciplina, Clay.
Lo quiero vivo.
550
00:37:39,971 --> 00:37:41,999
quiero saber
quien lo mordió.
551
00:37:42,000 --> 00:37:44,763
No podemos permitir que Mutts sea
hecho indiscriminadamente
552
00:37:44,764 --> 00:37:46,471
y desatado sobre el mundo.
553
00:37:46,472 --> 00:37:47,941
Vámonos.
554
00:37:55,856 --> 00:37:57,557
Arcilla:
Espera.
555
00:38:01,792 --> 00:38:04,328
¿Qué fue con
¿tú anoche?
556
00:38:04,330 --> 00:38:06,396
Te tomó una eternidad cambiar
en la casa del perro callejero.
557
00:38:06,398 --> 00:38:09,137
Si por mí fuera,
Yo no cambiaría en absoluto.
558
00:38:09,145 --> 00:38:12,681
- ¿Dos veces en un día fue demasiado?
- No cambies de tema.
559
00:38:12,682 --> 00:38:14,430
Bueno, el hecho de...
560
00:38:15,532 --> 00:38:19,275
El hecho del asunto
es que me "acaricias".
561
00:38:19,277 --> 00:38:21,210
Me dejas.
562
00:38:21,212 --> 00:38:23,604
Tienes suerte
Todavía tienes tu mano.
563
00:38:27,685 --> 00:38:31,954
No quiero que sigas con esto
cazar a menos que te quedes a mi lado.
564
00:38:41,232 --> 00:38:43,467
no voy a ir
a la caza.
565
00:38:45,587 --> 00:38:47,988
no es por eso
Yo vine aquí.
566
00:38:52,509 --> 00:38:55,110
ambos sabemos
eso no es cierto.
567
00:38:58,288 --> 00:39:00,755
Elena, ¿vendrías aquí?
por un minuto, por favor?
568
00:39:05,045 --> 00:39:08,415
Algunos niños locales están publicando
rumores sobre un lobo.
569
00:39:10,159 --> 00:39:12,583
dudo que estuvieran vivos
si vieran al chucho.
570
00:39:15,122 --> 00:39:17,023
Eh...
571
00:39:17,024 --> 00:39:18,973
Ese era yo.
572
00:39:19,837 --> 00:39:21,903
No hay excusa.
Lo lamento.
573
00:39:21,921 --> 00:39:24,355
Esta ciudad es
bajo toque de queda.
574
00:39:25,974 --> 00:39:29,130
hay una recompensa
sobre lobos.
575
00:39:29,412 --> 00:39:32,321
Y sólo se mantendrá
aumentando hasta que lo atrapemos.
576
00:39:32,322 --> 00:39:34,421
Ayudé a rastrear,
como preguntaste.
577
00:39:34,867 --> 00:39:38,506
- El resto puede encargarse desde aquí.
- Te pedí que me ayudaras a atraparlo.
578
00:39:38,810 --> 00:39:42,874
Y te estoy pidiendo que no
para hacerme eso otra vez.
579
00:39:43,199 --> 00:39:45,602
José Carter
fue suficiente...
580
00:39:46,750 --> 00:39:50,130
Sr. Carter, lo prometió.
prueba de un hombre lobo.
581
00:39:50,132 --> 00:39:53,447
Los coleccionistas que represento.
Me gustaría una prueba definitiva.
582
00:39:55,207 --> 00:39:56,774
Y lo verás.
583
00:40:09,916 --> 00:40:13,018
- ¿Qué es?
- Hombre lobo.
584
00:40:13,412 --> 00:40:18,057
Lo seguí, lo atrapé
él en mitad de la transformación.
585
00:40:18,059 --> 00:40:21,026
tomé su brazo
con mi machete.
586
00:40:21,028 --> 00:40:25,165
ese hombre lobo
todavía está ahí abajo.
587
00:40:25,236 --> 00:40:28,726
Los cazadores me pagarían mucho.
de dinero para bajar y encontrarlo.
588
00:40:28,727 --> 00:40:30,861
cuantos otros
¿Has visto esto?
589
00:40:31,072 --> 00:40:33,706
Eres el primero.
590
00:40:33,708 --> 00:40:37,986
Te lo quitaré de las manos ahora.
Simplemente indica tu precio.
591
00:40:40,779 --> 00:40:42,641
no funciona
de esa manera.
592
00:40:45,551 --> 00:40:48,686
estoy dispuesto a pagar
lo que quieras.
593
00:40:48,688 --> 00:40:50,449
Mi plan es este -
594
00:40:51,024 --> 00:40:56,648
Viene el cazador con la oferta más alta.
a Ecuador conmigo para atraparlo.
595
00:40:57,459 --> 00:41:00,021
- Pensé que lo ibas a matar.
- Eventualmente.
596
00:41:00,099 --> 00:41:03,234
Pero primero, lo lograremos.
dinos dónde están los demás.
597
00:41:03,236 --> 00:41:07,729
Porque donde hay uno,
podría haber cientos.
598
00:41:07,911 --> 00:41:09,945
Lo siento, no puedo
dejarte hacer eso.
599
00:41:09,978 --> 00:41:12,912
no estas tomando
que en cualquier lugar.
600
00:41:12,946 --> 00:41:15,446
Por favor,
no hagas esto.
601
00:41:15,448 --> 00:41:16,647
(Gimiendo)
602
00:41:20,552 --> 00:41:22,520
(Gorgoteo)
603
00:41:22,522 --> 00:41:24,021
(Latidos cardíacos rápidos)
604
00:41:28,393 --> 00:41:29,693
(Ruido sordo del impacto)
605
00:41:34,932 --> 00:41:38,301
José Carter amenazó
para exponernos.
606
00:41:38,651 --> 00:41:42,338
Matarlo fue lo correcto.
Era lo único que podía hacer.
607
00:41:42,340 --> 00:41:45,649
Para ti, tal vez.
Pero para mí...
608
00:41:46,911 --> 00:41:49,312
Perdí mi humanidad.
609
00:41:52,049 --> 00:41:54,984
Lo rompí
como si fuera un regalo.
610
00:41:58,213 --> 00:42:02,392
Y un momento después me di cuenta
que todo lo que hay aquí...
611
00:42:02,394 --> 00:42:08,097
Tú, Clay, la capacidad de correr,
nada de eso valió la pena...
612
00:42:08,411 --> 00:42:10,511
Si tuviera que ser eso...
613
00:42:11,534 --> 00:42:16,077
- Cosa otra vez.
- Esa "cosa" es quien eres.
614
00:42:16,373 --> 00:42:17,473
No.
615
00:42:21,067 --> 00:42:23,967
quiero ser
quién soy en Toronto.
616
00:42:24,215 --> 00:42:26,114
Una persona normal.
No es un asesino.
617
00:42:26,116 --> 00:42:28,317
Elena, esto es muy
situación diferente.
618
00:42:28,319 --> 00:42:30,775
Este perro callejero podría
matar de nuevo.
619
00:42:31,488 --> 00:42:33,300
Tal vez.
620
00:42:33,990 --> 00:42:37,895
Y lo encontrarás,
y lo matarás.
621
00:42:38,195 --> 00:42:40,672
Y no quiero ser
una parte de eso.
622
00:42:45,752 --> 00:42:47,287
¿Puedo ir?
623
00:43:14,608 --> 00:43:16,643
no puedes ir,
todavía no.
624
00:43:16,653 --> 00:43:17,960
- No hemos terminado.
- Soy.
625
00:43:17,967 --> 00:43:20,001
Eso no es lo que
Estoy hablando de.
626
00:43:21,476 --> 00:43:23,477
vas a querer
para ver esto.
627
00:43:27,941 --> 00:43:30,443
(Perro ladrando)
628
00:43:34,582 --> 00:43:37,917
Oye. ¡Ey! podríamos
llama al alguacil.
629
00:43:37,919 --> 00:43:40,537
Sí, podríamos.
Pero Blue tiene el olor.
630
00:43:40,538 --> 00:43:42,293
Y no vamos a esperar.
631
00:43:42,302 --> 00:43:44,369
(Ladrando)
632
00:43:44,394 --> 00:43:48,146
___
633
00:43:52,699 --> 00:43:54,600
¿Qué es?
634
00:43:54,602 --> 00:44:02,602
( ♪ )
635
00:44:09,750 --> 00:44:11,784
Es sólo un niño.
636
00:44:13,642 --> 00:44:16,642
Sincronizado por err0001 y Reef
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net