1
00:02:54,185 --> 00:02:57,388
<i> [POZAT DE MOARTE</i> JUCAT]

2
00:03:17,909 --> 00:03:20,711
<i> ♪ Simt o rezistență caldă</i>

3
00:03:20,744 --> 00:03:23,614
<i> ♪ Sub stratul exterior</i>

4
00:03:23,648 --> 00:03:26,651
[MUZICA DEZACTIVATĂ]

5
00:03:30,788 --> 00:03:33,491
E prea al naibii de elegant
sa nu fie adevarat.

6
00:03:36,401 --> 00:03:38,202
BĂIAT: Oh, da,
este o încărcătură completă.

7
00:03:38,236 --> 00:03:39,771
Aceasta este o încărcătură completă.

8
00:03:40,572 --> 00:03:42,907
[tuse]

9
00:03:42,941 --> 00:03:44,109
Uau!

10
00:03:44,843 --> 00:03:45,810
Următorul!

11
00:03:45,843 --> 00:03:47,579
Nu, nu, nu.
Mai pot face una.

12
00:03:47,612 --> 00:03:49,614
Omule, poți, cum,
OD pe oală?

13
00:03:49,648 --> 00:03:51,716
Bănuiesc
suntem pe cale să aflăm.

14
00:03:51,750 --> 00:03:54,152
[GEMETE DE CUPLU]

15
00:03:56,254 --> 00:03:57,723
[Se batjocă]

16
00:04:00,959 --> 00:04:02,527
Doamne!

17
00:04:02,561 --> 00:04:04,329
[GEMETUL CONTINUĂ]

18
00:04:05,297 --> 00:04:06,631
Cum pot să gândesc?

19
00:04:06,664 --> 00:04:09,868
<i> [BEGONII SCARLETĂ</i> JOCĂ]

20
00:04:15,640 --> 00:04:20,778
<i> ♪ În timp ce mergeam
Rotunda Grosvenor Square</i>

21
00:04:20,812 --> 00:04:23,982
<i> ♪ Nici un răcoare pentru iarnă
 Dar un pic de aer</i>

22
00:04:24,015 --> 00:04:25,416
Vrei să dansezi?

23
00:04:25,450 --> 00:04:27,019
Da!

24
00:04:28,953 --> 00:04:30,589
Cu mine?

25
00:04:30,622 --> 00:04:32,858
[RÂDE] Negat!

26
00:04:32,891 --> 00:04:37,762
<i> ♪ Ar putea fi o iluzie
 Dar aș putea la fel de bine să încerc</i>

27
00:04:37,796 --> 00:04:40,265
<i> ♪ Ar putea la fel de bine să încerci... ♪</i>

28
00:04:42,768 --> 00:04:45,236
[TELEFON SUNĂ]

29
00:04:45,269 --> 00:04:46,371
[BIPURI]

30
00:04:46,404 --> 00:04:48,973
[Pe robotul telefonic]
 <i>Bună ziua, Bickford. Este tata.</i>

31
00:04:49,006 --> 00:04:50,341
<i> Încă încerc
 să ajungă la tine.</i>

32
00:04:50,375 --> 00:04:52,810
<i> Au fost un cuplu
 de săptămâni deja.</i>

33
00:04:52,844 --> 00:04:55,447
<i> Sper că nicio veste nu este o veste bună,
 dar sună, bine?</i>

34
00:04:55,480 --> 00:04:58,050
<i> Nu vreau să am
pentru a trimite un alt grup de căutare.</i>

35
00:05:00,518 --> 00:05:02,354
[BIPURI]

36
00:05:06,624 --> 00:05:07,926
[râde]

37
00:05:07,959 --> 00:05:09,627
Jefuit jefuind un frigider.

38
00:05:09,660 --> 00:05:11,930
Cât de jenant.

39
00:05:12,597 --> 00:05:16,367
Atrăgător, uh... Toga.

40
00:05:16,401 --> 00:05:18,670
Multumesc.
Sunt foarte eu.

41
00:05:18,703 --> 00:05:20,539
Deci când spun ei
"petrecere toga",

42
00:05:20,572 --> 00:05:23,508
înseamnă că trebuie de fapt
purtați o togă la petrecere.

43
00:05:23,542 --> 00:05:25,676
Duh! Ce ai făcut
crezi ca a fost?

44
00:05:25,710 --> 00:05:29,914
nu stiu,
o stare de spirit, cum ar fi,
„Vino pregătit pentru togă”.

45
00:05:29,947 --> 00:05:32,984
la toga,
sau nu la toga.

46
00:05:33,018 --> 00:05:36,120
Shakespeare, nu?
E o imitație bună.

47
00:05:36,153 --> 00:05:38,022
Shh.

48
00:05:38,055 --> 00:05:40,859
am de gând să fur
acest H2O.

49
00:05:46,664 --> 00:05:52,303
Deci te distrezi
la, știi, petrecere?

50
00:05:52,337 --> 00:05:54,238
Oh, da, distracție nebună.
Tu?

51
00:05:54,272 --> 00:05:56,174
Uh... [râde]

52
00:05:56,207 --> 00:05:57,609
Nu încă.

53
00:05:57,642 --> 00:05:59,377
Tocmai am fost pe cont propriu
pana acum,

54
00:05:59,410 --> 00:06:02,747
lovindu-mi capul
pe un zid de cărămidă
metaforic.

55
00:06:02,780 --> 00:06:05,850
Deci capul tău trebuie
rănit metaforic.

56
00:06:05,884 --> 00:06:07,252
În unele zile, da.

57
00:06:07,285 --> 00:06:09,721
Dar Zeus avea dureri de cap,
și a ieșit Athena,
nu?

58
00:06:09,754 --> 00:06:11,423
Zeiță a înțelepciunii.

59
00:06:11,456 --> 00:06:13,524
Oh, Doamne.

60
00:06:13,558 --> 00:06:14,826
Space-out.

61
00:06:14,859 --> 00:06:16,728
Eu... obișnuiam
cunoaște mitologia.

62
00:06:16,761 --> 00:06:18,864
Mi-a plăcut total această clasă.

63
00:06:19,730 --> 00:06:20,798
ce...

64
00:06:20,832 --> 00:06:23,100
Oh, paranoia.

65
00:06:23,134 --> 00:06:24,770
Paranoia.

66
00:06:25,103 --> 00:06:26,504
Vai.

67
00:06:26,538 --> 00:06:27,873
În regulă.

68
00:06:32,476 --> 00:06:34,479
Banzai.

69
00:06:38,049 --> 00:06:40,952
<i> ♪ Nu te poți grăbi dragostea</i>

70
00:06:44,889 --> 00:06:47,793
<i> ♪ Nu te poți grăbi dragostea</i>

71
00:06:51,930 --> 00:06:56,802
<i> ♪ Nu te poți grăbi iubire ♪</i>

72
00:07:03,007 --> 00:07:04,608
VOCE Bărbătească:
 <i>Nu vei trece.</i>

73
00:07:04,642 --> 00:07:06,344
Oh!

74
00:07:09,447 --> 00:07:11,349
<i> Nu vei trece.</i>

75
00:07:15,386 --> 00:07:17,755
<i> Nu vei trece.</i>

76
00:07:17,788 --> 00:07:20,025
Neprihăniți.

77
00:07:28,400 --> 00:07:31,403
[MUZICA ROCK SUPERIOR]

78
00:07:34,138 --> 00:07:37,842
<i> ♪ Ai primit
 O lumină pentru mine?</i>

79
00:07:37,876 --> 00:07:41,045
<i> ♪ Dacă da, mă poți lua
 Din acest loc?</i>

80
00:07:41,078 --> 00:07:43,481
[MUZICA CONTINUA INDISTINCT]

81
00:07:53,224 --> 00:07:54,459
Mmm.

82
00:08:29,960 --> 00:08:31,829
[MUZICA DE CHITARĂ ACUSTICĂ]

83
00:08:31,862 --> 00:08:35,066
<i> ♪ Altitudine mult sub tine</i>

84
00:08:48,799 --> 00:08:50,767
OM 1: Hei,
uite la tipul acela!

85
00:08:50,801 --> 00:08:53,370
BĂRBATUL 2: Oh, haide.
Sari, omule!

86
00:08:53,404 --> 00:08:55,673
FATA: Da, du-te!

87
00:08:55,707 --> 00:08:58,542
Nu asta e treaba zdravănă
care locuiește la subsol?

88
00:08:58,576 --> 00:08:59,744
Iisuse, da.

89
00:08:59,777 --> 00:09:02,647
Hei, uh, Bickford,
vrei să atârnești

90
00:09:02,680 --> 00:09:05,382
cu noi, omule,
departe de marginea de acolo?

91
00:09:05,415 --> 00:09:06,817
BICKFORD: Nu se poate, amice.

92
00:09:06,850 --> 00:09:08,385
Nu sunt în modul conversațional.

93
00:09:08,419 --> 00:09:11,355
Am crezut că sunt,
dar la naiba.

94
00:09:11,388 --> 00:09:13,523
Ce zice?

95
00:09:13,557 --> 00:09:15,960
Uh, ce tu
vorbesc despre, Bick?

96
00:09:16,327 --> 00:09:18,161
Problema.

97
00:09:18,195 --> 00:09:20,864
Am crezut că pot uita
despre asta pentru o vreme

98
00:09:20,898 --> 00:09:23,968
si se amesteca, toga,
orice, dar nu.

99
00:09:24,001 --> 00:09:27,405
Fără zaruri.
Sunt blocat cu lobi.

100
00:09:27,438 --> 00:09:30,674
Frate, ce-i cu
termenul hârtie,
bine?

101
00:09:30,708 --> 00:09:32,342
Ne faci pe toți
arata rau.

102
00:09:32,376 --> 00:09:33,711
Nu e pentru clasa.

103
00:09:34,912 --> 00:09:37,181
Problema
este doar o idee tare.

104
00:09:37,214 --> 00:09:39,950
Ce... Ce este?
Care este ideea ta tare?

105
00:09:39,983 --> 00:09:42,253
O teorie unificată
de tot.

106
00:09:44,555 --> 00:09:46,157
Nu e mare lucru.

107
00:09:47,625 --> 00:09:50,762
[RESPIRAȚI CU GRUP]

108
00:09:59,037 --> 00:10:01,739
Doamne Sfinte, wow.

109
00:10:03,540 --> 00:10:05,009
La naiba!

110
00:10:20,342 --> 00:10:23,445
Deci trăim
într-un gigant inimaginabil
gaura neagra.

111
00:10:23,479 --> 00:10:24,846
Suntem antimaterie.

112
00:10:24,880 --> 00:10:27,183
Și antimaterie
neagă existența.

113
00:10:28,083 --> 00:10:29,818
Sunt cu siguranță materie,
Einstein.

114
00:10:29,851 --> 00:10:30,919
Verificați intestinul.

115
00:10:30,953 --> 00:10:32,054
[TOȚI râde]

116
00:10:32,087 --> 00:10:33,355
În regulă, dovada a doua.

117
00:10:33,389 --> 00:10:37,860
Subatomic, 99,99% dintre voi
este un spațiu gol,

118
00:10:37,893 --> 00:10:40,863
inclusiv intestinul tău,
creier, totul.

119
00:10:47,496 --> 00:10:48,964
Deci, cum poți afirma
existența ta

120
00:10:48,998 --> 00:10:52,701
când fizica de bază dovedeste
că ești copleșitor

121
00:10:52,734 --> 00:10:54,403
compus din spatiu gol?

122
00:10:57,037 --> 00:10:58,171
Dar gândind.

123
00:11:00,504 --> 00:11:01,872
Cum poti sa gandesti
daca nu existi?

124
00:11:01,905 --> 00:11:05,075
Știi, cred.
Prin urmare, sunt.

125
00:11:05,108 --> 00:11:06,610
Asta funcționează pentru mine, omule.

126
00:11:06,643 --> 00:11:09,413
Chiar și Descartes credea
că a greșit.

127
00:11:15,647 --> 00:11:16,847
Ştii ce
s-a razgandit?

128
00:11:16,881 --> 00:11:19,216
Uh, a lovit
bongul monstru?

129
00:11:19,250 --> 00:11:20,217
[Râde]

130
00:11:20,251 --> 00:11:22,820
Nu, Descartes nu a lovit
bongul monstr.

131
00:11:22,853 --> 00:11:26,291
Mai bine, invenția
a metafizicii i-a suflat mintea,

132
00:11:26,324 --> 00:11:31,696
ideea că toată lumea
trăiește numai viața,
unic, impenetrabil

133
00:11:31,729 --> 00:11:33,531
din propriul lor punct de vedere.

134
00:11:39,064 --> 00:11:40,399
Fără supărare, frate,

135
00:11:40,432 --> 00:11:43,168
dar toate aceste idei
sunt doar paradoxuri.

136
00:11:43,202 --> 00:11:44,971
Am avut gânduri mai profunde
privind Oprah.

137
00:11:48,240 --> 00:11:49,675
Nu că fac eu.

138
00:12:12,110 --> 00:12:13,445
TRENT: Cine este?

139
00:12:13,478 --> 00:12:14,913
Eu sunt, Trent.

140
00:12:14,946 --> 00:12:16,315
Jennifer?

141
00:12:17,649 --> 00:12:19,318
Sunt Sara.

142
00:12:21,352 --> 00:12:23,055
Hei.

143
00:12:23,388 --> 00:12:24,856
Hi.

144
00:12:24,890 --> 00:12:26,425
Hi.

145
00:12:34,532 --> 00:12:38,203
Uite ce am eliberat.

146
00:12:38,937 --> 00:12:40,272
Ce este asta?

147
00:12:40,305 --> 00:12:41,673
Combustibil pentru rachete.

148
00:12:42,774 --> 00:12:44,343
Combustibil pentru rachete?

149
00:12:45,410 --> 00:12:49,614
[MUZICA REDAT LA DISTANTA]

150
00:12:53,919 --> 00:12:55,053
Nu.

151
00:12:55,087 --> 00:12:59,458
[TIPÂND] Nu!

152
00:13:01,693 --> 00:13:03,328
Ăla este Bick?

153
00:13:03,361 --> 00:13:05,697
Care dintre voi insensibil,
viermi fără spinare
a furat <i>Cartea?</i>

154
00:13:06,765 --> 00:13:08,333
Eu, Bick,
ce sa întâmplat, omule?

155
00:13:08,366 --> 00:13:10,701
Ce e în neregulă este,
niste cretini la petrecerea asta
a furat <i>Cartea.</i>

156
00:13:10,735 --> 00:13:11,836
Ce carte?

157
00:13:11,870 --> 00:13:13,071
A furat cineva
Biblia lui?

158
00:13:13,104 --> 00:13:15,740
Nu, nu o Biblie generică,
tu micuță toga.

159
00:13:15,773 --> 00:13:17,408
Cartea mea de idei cool,
Ralph.

160
00:13:17,441 --> 00:13:20,211
Hei, tocilar.
Du-te să plângi în altă parte,
vrei?

161
00:13:20,245 --> 00:13:21,579
Nu sunt un tocilar, ticălos.

162
00:13:21,612 --> 00:13:23,948
Și nu tac
până când primesc <i>Cartea</i> înapoi.

163
00:13:23,982 --> 00:13:25,349
Du-te în felul tău,
buzz-kill.

164
00:13:25,383 --> 00:13:27,052
Oh, verifică.
Luptă, luptă!

165
00:13:27,085 --> 00:13:28,520
RALPH: Haide!

166
00:13:28,553 --> 00:13:30,255
Aceasta este casa mea, omule.

167
00:13:33,758 --> 00:13:35,426
Da!

168
00:13:35,460 --> 00:13:37,228
Nenorocitut.

169
00:13:37,262 --> 00:13:38,497
Ce?

170
00:13:43,601 --> 00:13:45,103
[SOPPE]

171
00:13:46,571 --> 00:13:48,140
La dracu.

172
00:13:48,506 --> 00:13:49,841
Ajutor!

173
00:13:49,874 --> 00:13:51,109
Poliţie!

174
00:13:52,977 --> 00:13:55,012
Ofițeri,
Am fost violat.

175
00:13:55,046 --> 00:13:56,148
Tu ce?

176
00:13:56,181 --> 00:13:57,382
Am fost violată.

177
00:13:57,415 --> 00:13:59,084
Doamne.
Unde s-a întâmplat?

178
00:13:57,415 --> 00:13:59,084
Ai fost violat?

179
00:13:59,117 --> 00:14:00,952
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!

180
00:14:00,985 --> 00:14:03,287
Nu, nu, nu, nu, nu a fost violată
ca violat sexual.

181
00:14:03,321 --> 00:14:05,056
Violat ca Pământul
a fost violat.

182
00:14:05,089 --> 00:14:07,359
Ideile mele cool,
sunt în această carte,

183
00:14:07,392 --> 00:14:08,793
un caiet.

184
00:14:08,827 --> 00:14:10,261
Copil, copil, copil...

185
00:14:10,295 --> 00:14:11,396
Locuiesc într-un subsol.

186
00:14:11,429 --> 00:14:14,065
Deci, ce,
nu ai fost violat?

187
00:14:14,099 --> 00:14:16,534
RALPH: Hei, hei!

188
00:14:16,567 --> 00:14:18,169
Îmi pare rău. Da.

189
00:14:18,203 --> 00:14:19,671
Bucură-te, Cezar.

190
00:14:19,704 --> 00:14:20,805
[râde]

191
00:14:20,839 --> 00:14:22,540
Toga petrecere, ofițer.

192
00:14:22,573 --> 00:14:24,175
Nici un rahat.

193
00:14:24,209 --> 00:14:25,410
Ai băut
in seara asta, fiule?

194
00:14:25,443 --> 00:14:26,912
Absolut nu.
Nu, domnule.

195
00:14:26,945 --> 00:14:28,280
[Șterge Gâtul]

196
00:14:30,748 --> 00:14:32,084
Fumezi puțină iarbă?

197
00:14:32,584 --> 00:14:33,918
Nu.

198
00:14:33,951 --> 00:14:35,019
Deci dacă aș fi
să te mângâie,

199
00:14:35,052 --> 00:14:36,388
nu as gasi
vreo buruiană pe tine?

200
00:14:36,421 --> 00:14:38,089
Nu, domnule.

201
00:14:38,123 --> 00:14:40,358
Nici măcar, ca,
un mic mugure?

202
00:14:41,326 --> 00:14:42,259
Nu.

203
00:14:42,293 --> 00:14:43,695
Un mic gândac
sau ceva?

204
00:14:44,396 --> 00:14:45,530
Nu.

205
00:14:46,798 --> 00:14:48,032
La dracu.

206
00:14:46,798 --> 00:14:48,032
La naiba.

207
00:14:48,065 --> 00:14:49,834
Hei, am găsit
cartea ta, omule.

208
00:14:49,867 --> 00:14:51,802
Oh.

209
00:14:49,867 --> 00:14:51,802
Da.

210
00:14:51,836 --> 00:14:53,137
BICKFORD: Unde?
OMS? Cum?

211
00:14:53,171 --> 00:14:54,672
Nu știu.
Un idiot prost
l-a adus

212
00:14:54,705 --> 00:14:56,207
și citește-o pe toaletă.
Nu știu.

213
00:14:56,240 --> 00:14:58,109
Cineva a găsit-o acolo,
ca, imediat după ce ai plecat.

214
00:14:58,142 --> 00:14:59,810
Toaleta?

215
00:14:58,142 --> 00:14:59,810
Da.

216
00:14:59,844 --> 00:15:01,412
Mica aia ignorantă.

217
00:15:01,445 --> 00:15:03,581
RALPH:
Deci, vă mulțumesc, ofițeri.

218
00:15:03,615 --> 00:15:05,150
Serios, cu adevărat.
Vă rog, mulțumesc.

219
00:15:05,183 --> 00:15:07,351
Uh, dar cred
suntem bine acum.

220
00:15:07,384 --> 00:15:09,086
esti bine,
da?

221
00:15:09,120 --> 00:15:11,556
Bine, du-l acasă,
Brutus.

222
00:15:11,590 --> 00:15:15,193
Nenorociți de copii de facultate
cu cărțile lor nenorocite.

223
00:15:15,226 --> 00:15:17,529
E sambata seara,
de dragul lui Pete.

224
00:15:19,130 --> 00:15:20,732
[râde]

225
00:15:21,733 --> 00:15:22,868
La dracu.

226
00:15:25,569 --> 00:15:30,142
Ralph,
cosmosul spulberat
aliniați din nou.

227
00:15:30,775 --> 00:15:32,543
Mi-ai salvat viața.

228
00:15:32,577 --> 00:15:33,978
Multumesc.

229
00:15:34,012 --> 00:15:35,280
Da, Bick, eu...

230
00:15:36,114 --> 00:15:38,250
Am mințit, omule.

231
00:15:38,283 --> 00:15:40,117
Adică, nu am găsit
cartea ta.

232
00:15:40,151 --> 00:15:41,286
eu doar...

233
00:15:41,319 --> 00:15:42,787
ce vrei sa spui,
ai mintit?

234
00:15:43,688 --> 00:15:46,658
Ai mințit despre...
Ai mințit mințit?

235
00:15:46,691 --> 00:15:47,525
Da, Bick, vreau să spun...

236
00:15:47,559 --> 00:15:48,726
Ai mințit despre
 <i>Cartea,</i> Ralph?

237
00:15:48,759 --> 00:15:50,728
Ai mințit despre <i>Carte.</i>

238
00:15:48,759 --> 00:15:50,728
A trebuit, Bick.

239
00:15:50,761 --> 00:15:53,732
Noi... Nu putem avea polițiști
în jurul casei
cu furia aia.

240
00:15:53,765 --> 00:15:57,735
Toată lumea bea,
beat, și vreau să spun,
Doamne, chiar mai rău.

241
00:15:57,769 --> 00:16:00,705
Adică serios,
am putea primi amendă.

242
00:16:01,039 --> 00:16:02,440
Oh.

243
00:16:03,909 --> 00:16:05,310
Te simți bine?

244
00:16:06,111 --> 00:16:07,579
Oh, rahat sfânt.

245
00:16:36,612 --> 00:16:38,781
TATA LA TELEFON:
 <i>Nu este sfârșitul
 al lumilor, Bick.</i>

246
00:16:38,814 --> 00:16:40,616
<i> Poate este o binecuvântare
 deghizat.</i>

247
00:16:40,649 --> 00:16:43,519
<i> Poate asta te va aduce
 a nu mai gândi atât de mult</i>

248
00:16:43,552 --> 00:16:45,688
<i> și ieși acolo și fă.</i>

249
00:16:45,721 --> 00:16:46,655
Acolo afară? Acolo?

250
00:16:46,688 --> 00:16:48,657
Totul e la fel,
si nimeni nu o intelege.

251
00:16:48,691 --> 00:16:51,927
Adică, vorbesc și pot
să-l vezi pe fețele lor.

252
00:16:51,960 --> 00:16:54,329
Oamenii cred că sunt un nebun.

253
00:16:54,362 --> 00:16:55,564
Cel puțin cu <i>Cartea,</i> eu...

254
00:16:55,597 --> 00:16:58,100
<i> M-am săturat
 din aceeași conversație</i>

255
00:16:58,133 --> 00:17:01,404
<i> iar și iar și iar.</i>

256
00:17:01,437 --> 00:17:02,738
Cred că am nevoie doar
să vină acasă.

257
00:17:02,771 --> 00:17:04,307
Nu cred că sunt pregătit
pentru scoala.

258
00:17:04,340 --> 00:17:07,275
<i> Am fost cu toții de acord.
 Tu, eu, doctorul</i>

259
00:17:07,309 --> 00:17:08,910
<i> acea școală ar fi
 cel mai bun pas următor.</i>

260
00:17:08,944 --> 00:17:11,480
Știu, dar această decizie
s-a bazat pe un set de fapte

261
00:17:11,514 --> 00:17:15,151
care s-au schimbat material,
Tata, în întregime.

262
00:17:15,184 --> 00:17:17,853
Adică, cred că am nevoie doar
să vină acasă

263
00:17:17,886 --> 00:17:20,089
până când <i>Cartea</i> este terminată.

264
00:17:20,122 --> 00:17:21,524
Rezolva chestia,
începe de la zero.

265
00:17:21,557 --> 00:17:23,225
Și nu pot face asta aici,

266
00:17:23,258 --> 00:17:27,630
băltuindu-se în această groapă
a viitoarelor Delte
a noii lumi curajoase.

267
00:17:27,663 --> 00:17:30,900
<i> Nu va veni acasă
 adu înapoi pe mama, Bickford.</i>

268
00:17:40,375 --> 00:17:41,911
„Fiecare structură fizică
în univers,

269
00:17:41,944 --> 00:17:45,414
„inclusiv pe noi înșine,
este într-o stare constantă
de flux,

270
00:17:45,447 --> 00:17:49,218
„minim și maxim,
continuu, continuu.

271
00:17:49,251 --> 00:17:50,819
„Totuși, viețile noastre sunt trăite

272
00:17:50,853 --> 00:17:53,789
„în cadre nemișcate mereu curgătoare
a realitatii,

273
00:17:53,822 --> 00:17:57,126
„Sanitatea mentală fiind amăgirea
de o continuitate confortabilă

274
00:17:57,159 --> 00:17:59,795
„în vârtej
de haos infinit”.

275
00:18:01,230 --> 00:18:02,831
„Vortex
de haos infinit”?

276
00:18:02,864 --> 00:18:05,434
haide,
trebuie să recunoști,
că reglementează.

277
00:18:06,768 --> 00:18:08,036
Înțeleg.

278
00:18:08,070 --> 00:18:09,705
Ei bine, bine.

279
00:18:09,738 --> 00:18:11,940
Apoi continuă să vorbească
despre cum suntem cu toții
subatomic în flux

280
00:18:11,974 --> 00:18:15,211
și emoțional în flux
si constient
și psihic în flux.

281
00:18:15,244 --> 00:18:17,246
Adică, chiar și fluxul nostru
este în flux.

282
00:18:17,279 --> 00:18:18,981
Şi ce dacă?

283
00:18:19,014 --> 00:18:20,483
Doar atât
când pui

284
00:18:20,516 --> 00:18:22,484
toate aceste idei
si teorii
și faptele împreună

285
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
si gandeste-te la toate
in acelasi timp,

286
00:18:24,219 --> 00:18:27,522
interconectate,
creierul tău are un fel de orgasme.

287
00:18:27,556 --> 00:18:29,157
Trebuie să fii lapidat
de pe capul tău.

288
00:18:29,191 --> 00:18:33,095
Nu, vă spun eu.
Această carte chiar făcută
simt aceste idei.

289
00:18:33,129 --> 00:18:35,097
Adică, cum ar fi,
furnicături în degetele de la picioare.

290
00:18:35,130 --> 00:18:38,067
Pentru că ai fost
într-un safari cu pietre
când l-ai găsit.

291
00:18:38,100 --> 00:18:40,435
Ca la ora la care te uitai
 <i>A șaptea pecete</i> ucisă cu pietre

292
00:18:40,468 --> 00:18:41,803
si nu am facut nimic
pentru luna viitoare

293
00:18:41,837 --> 00:18:44,072
dar stai înăuntru și privești
filme suedeze stupide.

294
00:18:44,105 --> 00:18:46,409
Ingmar Bergman
nu este prost.

295
00:18:46,809 --> 00:18:48,044
Ha!

296
00:18:49,744 --> 00:18:52,048
Ar trebui să plec
dormi cu acest tip.

297
00:18:54,382 --> 00:18:57,419
„Drepturi de autor Bickford Shmeckler”.

298
00:18:57,453 --> 00:18:59,588
Ce fel
de părinți bolnavi, torsionați

299
00:18:59,621 --> 00:19:01,657
și-ar numi copilul
Bickford Shmeckler?

300
00:19:02,357 --> 00:19:03,725
Îl voi întreba.

301
00:19:03,758 --> 00:19:05,061
[SOPPE]

302
00:19:05,627 --> 00:19:07,128
Bine.

303
00:19:07,162 --> 00:19:08,898
Tu câștigi. o voi citi.

304
00:19:09,631 --> 00:19:11,700
La naiba, trebuie să ajung
să exerseze.

305
00:19:11,733 --> 00:19:14,669
9:00 a.m.
intr-o duminica dimineata?

306
00:19:14,703 --> 00:19:17,172
Așa nu este
rock and roll.

307
00:19:17,206 --> 00:19:19,341
Da, bine,
nu suntem rock and roll.

308
00:19:19,375 --> 00:19:20,909
Suntem adulți contemporani.

309
00:19:20,942 --> 00:19:22,878
Există o diferență.

310
00:19:24,746 --> 00:19:26,349
Deci chiar crezi
cartea asta este atat de buna

311
00:19:26,382 --> 00:19:28,083
că tu chiar ai bate
tipul care a scris-o?

312
00:19:28,116 --> 00:19:30,486
Da. Dar sunt o nimfomană.

313
00:19:31,987 --> 00:19:33,522
Și un clepto.

314
00:19:33,555 --> 00:19:35,290
Hei, nu mai bătui
hobby-urile mele.

315
00:19:35,324 --> 00:19:37,259
Tu ești principalul lor beneficiar.

316
00:19:37,293 --> 00:19:40,863
[BICKFORD TIPA]

317
00:19:43,866 --> 00:19:47,536
Nenorocitul de vrea să fie Tarzan
nenorocitul.

318
00:19:47,569 --> 00:19:50,473
sper
el nu e acolo jos
tăindu-și încheieturile

319
00:19:50,506 --> 00:19:53,375
sau spânzurându-se,
Știi, OD pe pastile,

320
00:19:53,409 --> 00:19:55,211
ceva oribil
asa.

321
00:19:55,244 --> 00:19:57,646
Omule, de ce ești așa de încordat
despre Dickford?

322
00:19:57,680 --> 00:19:58,714
Nici măcar nu ne place.

323
00:19:58,747 --> 00:20:01,183
Da, renunță la a fi
un asemenea fag.

324
00:20:01,216 --> 00:20:03,218
[râde]
Fumător de pol.

325
00:20:03,251 --> 00:20:04,686
pirat la fund.

326
00:20:04,719 --> 00:20:06,922
Ambalator de fudge.

327
00:20:04,719 --> 00:20:06,922
Bandit fund.

328
00:20:06,955 --> 00:20:08,390
Ha-ha.

329
00:20:08,424 --> 00:20:09,959
Guzzler de sâmbure.

330
00:20:11,126 --> 00:20:12,395
naiba.

331
00:20:12,428 --> 00:20:14,196
omule,
încălcarea verbală.

332
00:20:12,428 --> 00:20:14,196
Omule, totul a fost net.

333
00:20:14,230 --> 00:20:15,331
Tot net, omule.

334
00:20:15,364 --> 00:20:16,831
Nu, nu arunci
"jizz" ca...

335
00:20:16,865 --> 00:20:18,266
domnilor.

336
00:20:18,300 --> 00:20:20,870
Am găsit asta
cel mai revelator obiect

337
00:20:20,903 --> 00:20:22,238
adiacent locatiei

338
00:20:22,271 --> 00:20:24,106
Tootsie Pops-ul meu
ocupat anterior.

339
00:20:24,739 --> 00:20:26,241
huh?

340
00:20:26,274 --> 00:20:29,611
A fost extrem de
blonda plina de curaj
la petrecerea de aseară.

341
00:20:29,645 --> 00:20:32,580
Ea avea un tip de coroană
chestia cu flori în părul ei.

342
00:20:32,614 --> 00:20:33,782
Am discutat
în bucătărie.

343
00:20:33,816 --> 00:20:37,152
Cred că poate fi ea,
cel, vinovatul.

344
00:20:37,186 --> 00:20:38,420
Asta a fost Sara Witt.

345
00:20:38,454 --> 00:20:39,688
Sara Witt?

346
00:20:40,122 --> 00:20:41,323
Ea este drăguță.

347
00:20:41,357 --> 00:20:44,026
Sara Witt
este o vulpe rece ca piatra, frate.

348
00:20:44,059 --> 00:20:45,193
Amin.

349
00:20:45,226 --> 00:20:47,496
Și ea este toată
gratuit.

350
00:20:47,530 --> 00:20:48,664
Totul gratuit?

351
00:20:48,697 --> 00:20:50,966
Da, știi.
Alpha Zeta G?

352
00:20:51,000 --> 00:20:52,034
Este o sororitate.

353
00:20:54,002 --> 00:20:55,571
Jos pe Washington Street?

354
00:20:56,138 --> 00:20:58,140
Alpha Zeta G.

355
00:20:58,173 --> 00:21:00,142
Strada Washington.

356
00:21:00,175 --> 00:21:01,643
<i> [ȚINEȚI LICIT</i> JUCAT]

357
00:21:01,677 --> 00:21:04,613
<i> ♪ Îl vezi peste tot în jurul tău</i>

358
00:21:05,314 --> 00:21:07,783
<i> ♪ Iubirea bună a dispărut</i>

359
00:21:09,251 --> 00:21:11,386
<i> ♪ Și, de obicei, este prea târziu</i>

360
00:21:11,420 --> 00:21:15,491
<i> ♪ Când îți dai seama
 Ce ai avut</i>

361
00:21:16,725 --> 00:21:19,161
<i> ♪ Deci ține-te liber</i>

362
00:21:20,462 --> 00:21:22,731
<i> ♪ Dar nu-i da drumul</i>

363
00:21:23,898 --> 00:21:27,903
<i> ♪ Dacă te agăți
 Prea strâns... ♪</i>

364
00:22:10,736 --> 00:22:14,374
sunt de zece ori
mai relevante din punct de vedere social
decât acest tocilar.

365
00:22:47,873 --> 00:22:48,941
Sara Witt?

366
00:22:50,276 --> 00:22:52,511
Da, în regulă.

367
00:22:52,545 --> 00:22:54,513
M-am oprit la acea sororitate
lucru de casa ta,

368
00:22:54,547 --> 00:22:57,082
și prietenii tăi,
„surori”, droogies,

369
00:22:57,115 --> 00:22:58,918
oricum le-ai numi,
mi-a spus că pot
te gasesc aici.

370
00:22:58,951 --> 00:23:02,655
Uite, îmi vreau cartea înapoi
acum, bine?

371
00:23:06,459 --> 00:23:08,961
Tu ești fata care a furat
cartea mea, nu?

372
00:23:10,462 --> 00:23:12,865
Tu ești Bickford Shmeckler,

373
00:23:12,899 --> 00:23:15,768
omul cu
durerea de cap metaforică.

374
00:23:18,904 --> 00:23:21,540
Și vă mulțumesc mult.

375
00:23:21,574 --> 00:23:22,674
Oh!

376
00:23:22,708 --> 00:23:25,010
Pentru ce?
Pentru ce? Dumnezeu!

377
00:23:22,708 --> 00:23:25,010
Inspiraţie.

378
00:23:25,043 --> 00:23:26,645
Doamne, am citit cuvintele tale,

379
00:23:26,679 --> 00:23:28,714
și uite ce a explodat
din mine.

380
00:23:28,747 --> 00:23:32,351
Cred că asta este
cea mai bună lucrare a mea vreodată.

381
00:23:32,384 --> 00:23:34,554
Care este punctul negru
la mijloc?

382
00:23:34,587 --> 00:23:36,456
Acesta este clitorisul meu.

383
00:23:36,923 --> 00:23:37,990
Este un motiv.

384
00:23:38,023 --> 00:23:39,926
Întotdeauna l-am pus undeva
în fiecare dintre tablourile mele.

385
00:23:41,294 --> 00:23:42,595
Vă place?

386
00:23:43,362 --> 00:23:44,731
Clitorisul tău?

387
00:23:45,297 --> 00:23:47,700
Nu, tabloul, prostule.

388
00:23:48,400 --> 00:23:49,969
Este, uh...

389
00:23:51,804 --> 00:23:55,808
Uite, Sara, vreau
cartea mea înapoi,
bine?

390
00:23:55,842 --> 00:23:58,610
Îmi pare rău.
Sunt doar un pic
prea distras acum

391
00:23:58,644 --> 00:24:00,713
a face lucruri superficiale
ca uita-te la arta.

392
00:24:00,746 --> 00:24:03,849
Mmm, ei bine, distragere a atenției
este o vibrație

393
00:24:03,883 --> 00:24:07,119
simțit în mintea conștientă,
trimis de subconștient,

394
00:24:07,153 --> 00:24:08,854
implorând-o
a fi atent.

395
00:24:08,887 --> 00:24:14,060
Este o șoaptă din
mama inventiei.

396
00:24:15,728 --> 00:24:16,929
asta e...

397
00:24:16,962 --> 00:24:19,499
Una dintre ideile tale cool?

398
00:24:20,532 --> 00:24:24,804
Este foarte bizar
să te aud spunând asta.

399
00:24:30,309 --> 00:24:31,610
Trent.

400
00:24:31,643 --> 00:24:33,713
Faceți cunoștință cu noul meu prieten,
Bickford.

401
00:24:35,147 --> 00:24:36,783
Craptastic.

402
00:24:38,750 --> 00:24:39,851
SARA: Cum ar putea
îl arunci

403
00:24:39,885 --> 00:24:41,787
după câte ți-am spus
a însemnat pentru mine?

404
00:24:41,821 --> 00:24:43,622
Am crezut că e nasol.

405
00:24:41,821 --> 00:24:43,622
Oh, prostii.

406
00:24:43,656 --> 00:24:45,324
Ești doar gelos.

407
00:24:45,357 --> 00:24:46,692
La ce te asteptai
când mi-ai spus

408
00:24:46,725 --> 00:24:48,027
l-ai dracu cu tipul
cine a scris-o?

409
00:24:48,060 --> 00:24:49,962
La dracu?

410
00:24:48,060 --> 00:24:49,962
Nu am spus-o
asa.

411
00:24:49,995 --> 00:24:51,630
TRENT: Da, ai făcut-o,
de fapt.

412
00:24:51,664 --> 00:24:54,099
„Ooh, ooh, cuvintele lui
sunt atat de orgasmici.

413
00:24:54,133 --> 00:24:55,334
„Degetele de la picioare
sunt doar furnicături.”

414
00:24:55,368 --> 00:24:56,936
Scuza-l,
e un nemernic.

415
00:24:56,969 --> 00:24:59,438
Hei, ticălosule!
Nu este aici.

416
00:24:59,471 --> 00:25:01,173
Esti pozitiv
acesta este cutia corectă?

417
00:25:01,206 --> 00:25:02,541
Da, asta e.

418
00:25:02,575 --> 00:25:03,876
Atunci unde este <i>Cartea?</i>

419
00:25:03,909 --> 00:25:06,245
Hei,
Mi-am cerut deja scuze,
cam de un miliard de ori.

420
00:25:06,278 --> 00:25:07,413
ce vrei?

421
00:25:07,446 --> 00:25:08,881
Justiţie!
Vino aici.

422
00:25:08,915 --> 00:25:10,248
Uau, ua, hei.

423
00:25:10,282 --> 00:25:14,053
Doar... Așteaptă. Stai, omule.
Uite, uite, am primit
200 de dolari, bine?

424
00:25:14,086 --> 00:25:15,854
O, Trent,
nu merge acolo.

425
00:25:15,888 --> 00:25:17,156
Ăsta e al meu?

426
00:25:18,457 --> 00:25:20,459
Ia-o. Doar, știi,
cumpara alt notebook

427
00:25:20,493 --> 00:25:22,195
sau jurnal sau orice altceva
și rescrie-l.

428
00:25:24,096 --> 00:25:25,431
Uau, Bick.

429
00:25:25,464 --> 00:25:27,867
Bick, hei, doar...
Așteaptă.

430
00:25:28,367 --> 00:25:30,002
Ooh!

431
00:25:32,204 --> 00:25:33,672
[GEMETE]

432
00:25:33,706 --> 00:25:36,508
Nu e vorba de bani,
esti înmulțumit, pretențios
lemming.

433
00:25:36,542 --> 00:25:38,377
[Grâmăt]

434
00:25:45,011 --> 00:25:47,847
Haide, Bick.
Nu știam că se duce
să-l arunce.

435
00:25:47,880 --> 00:25:49,648
Chiar nu este
vina mea.

436
00:25:49,681 --> 00:25:50,816
Lasă-mă să mă revanșez.

437
00:25:50,849 --> 00:25:52,985
Mă compensează? Cum?

438
00:25:53,018 --> 00:25:55,354
Mi-ai distrus viața.

439
00:25:55,387 --> 00:25:56,989
Nu poți
mă compensează.

440
00:25:57,023 --> 00:25:58,624
<i> Cartea</i> a dispărut.

441
00:25:59,525 --> 00:26:00,760
S-a dus!

442
00:26:00,793 --> 00:26:02,294
Plecat!

443
00:26:02,328 --> 00:26:05,631
<i> ♪ Mă întorc
 De unde vin eu</i>

444
00:26:06,732 --> 00:26:11,304
<i> ♪ Mă întorc
 De unde vin eu</i>

445
00:26:11,337 --> 00:26:16,175
<i> ♪ Mă întorc
 Spre județul Jive</i>

446
00:26:16,208 --> 00:26:19,879
<i> ♪ Mă întorc
 În județul Jive ♪</i>

447
00:26:19,912 --> 00:26:23,382
[TELEFON SUNĂ]

448
00:26:26,852 --> 00:26:27,954
Bună ziua?

449
00:26:27,987 --> 00:26:29,422
BICKFORD: <i>Ralph?</i>

450
00:26:30,055 --> 00:26:31,423
Hei, Bick.

451
00:26:31,457 --> 00:26:33,192
Unde ești?
La petrecere?

452
00:26:33,225 --> 00:26:35,894
[SOPPE]
Sunt la subsol.

453
00:26:35,927 --> 00:26:37,129
E la 30 de metri distanță.

454
00:26:37,162 --> 00:26:40,065
De ce... De ce sunt
ma suni?

455
00:26:40,098 --> 00:26:42,634
Doar că nu am simțit
parcă drumeția este tot.

456
00:26:42,667 --> 00:26:45,237
<i> Vreau doar să exprim
 recunoștința mea, Ralph.</i>

457
00:26:45,271 --> 00:26:47,372
Hmm? Pentru ce?

458
00:26:47,405 --> 00:26:49,074
<i> Știu că nu mă cunoști.</i>

459
00:26:49,108 --> 00:26:50,643
Am fost doar aici
câteva săptămâni.

460
00:26:50,676 --> 00:26:53,646
Dar eu... apreciez
încercarea sinceră
ai făcut

461
00:26:53,679 --> 00:26:54,914
sa fii amabil cu mine.

462
00:26:57,015 --> 00:26:58,818
<i> Dar...</i>

463
00:26:59,585 --> 00:27:01,220
eu plec...

464
00:27:01,953 --> 00:27:03,189
Pentru bine.

465
00:27:04,389 --> 00:27:06,359
ce vrei sa spui,
„Pentru totdeauna”, Bick?

466
00:27:06,392 --> 00:27:08,528
<i> Eram aproape terminat,</i>

467
00:27:09,695 --> 00:27:12,265
doar căutând o cale
pentru a lega totul împreună.

468
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
[SOPPE]

469
00:27:14,500 --> 00:27:18,003
O însumare,
un ultim capitol, un final.

470
00:27:18,036 --> 00:27:23,875
Dar acum doar... simt
parcă sunt prins în capcană
într-o bandă Moebius.

471
00:27:23,909 --> 00:27:27,245
Ce este o bandă Moebius, Bick?

472
00:27:27,279 --> 00:27:30,482
<i> O buclă infinită
 cifra opt, Ralph.</i>

473
00:27:30,515 --> 00:27:32,251
<i> Condamnat să se repete
 aceleași lucruri</i>

474
00:27:32,284 --> 00:27:36,422
<i>de-a lungul timpului
pe termen nelimitat.</i>

475
00:27:37,656 --> 00:27:39,926
E tare, de fapt,
daca tu...

476
00:27:41,093 --> 00:27:42,395
Nu contează.

477
00:27:43,128 --> 00:27:44,797
<i> Eu plec, Ralph.</i>

478
00:27:46,598 --> 00:27:47,934
am plecat.

479
00:27:48,700 --> 00:27:50,770
Atât de mult, amice.

480
00:27:50,803 --> 00:27:52,204
Bick, hei...

481
00:27:50,803 --> 00:27:52,204
[TON DE Apelare]

482
00:27:52,237 --> 00:27:54,207
Bick. Bick.

483
00:27:58,878 --> 00:28:00,680
[Apelare]

484
00:28:15,995 --> 00:28:17,697
[SONELE DE LA USĂ]

485
00:28:20,533 --> 00:28:21,934
[Bătând]

486
00:28:22,568 --> 00:28:23,936
O secundă!

487
00:28:32,111 --> 00:28:34,046
ești tu
Bickford Shmeckler?

488
00:28:34,080 --> 00:28:37,282
Aș vrea să vorbesc
lui Sheldon Shmeckler,
te rog.

489
00:28:37,316 --> 00:28:39,018
FEMEIA: <i>Cui să-i spun
 cine sună?</i>

490
00:28:39,518 --> 00:28:40,753
fiul lui.

491
00:28:40,786 --> 00:28:41,887
[Bătând la uşă]

492
00:28:41,921 --> 00:28:45,257
RALPH: Hei, Bick,
cineva e aici
să te văd.

493
00:28:45,290 --> 00:28:47,692
El spune...
El spune că știe
despre <i>Cartea.</i>

494
00:28:47,726 --> 00:28:49,428
TATA: <i>Bună ziua, Bickford.</i>

495
00:28:47,726 --> 00:28:49,428
El spune că l-a găsit.

496
00:28:49,461 --> 00:28:51,263
<i> Bickford?</i>

497
00:28:49,461 --> 00:28:51,263
Uh...

498
00:28:51,296 --> 00:28:52,498
<i> Bickford, alo?</i>

499
00:28:52,531 --> 00:28:53,933
RALPH: Haide, Bick.

500
00:28:55,367 --> 00:28:57,603
RALPH: Numele lui e
Spaceman.

501
00:28:57,636 --> 00:29:01,807
Este un tip fără adăpost
care se petrece în quad
și cerșește sferturi.

502
00:29:01,841 --> 00:29:03,208
Toată lumea îl cunoaște.

503
00:29:03,242 --> 00:29:05,678
Este un mare jucător de frisbee.

504
00:29:06,812 --> 00:29:08,013
Multumesc.

505
00:29:08,046 --> 00:29:09,715
Suntem Frisbee
comunicatori.

506
00:29:09,748 --> 00:29:11,617
Corect, și tu
ai <i>Cartea?</i>

507
00:29:11,950 --> 00:29:13,552
Doar...

508
00:29:19,959 --> 00:29:21,527
Ce este asta?

509
00:29:23,228 --> 00:29:25,097
Ai smuls
prima pagina?

510
00:29:25,130 --> 00:29:26,499
Ajută-ne.

511
00:29:27,466 --> 00:29:28,934
Ajută-ne,
Bickford Shmeckler.

512
00:29:28,967 --> 00:29:34,340
Numai tu ai putut înțelege
o navă extradimensională
prăbușit

513
00:29:34,373 --> 00:29:37,776
în lobii noștri temporali,
cooptandu-ne vederea,

514
00:29:37,810 --> 00:29:42,381
percepția sunetului,
abilitățile noastre motrice,
fundamentele noastre cele mai de bază.

515
00:29:42,414 --> 00:29:46,852
Ei ne dau
migrene oribile, oribile.

516
00:29:47,652 --> 00:29:50,556
Sună puțin
ca tine.

517
00:29:50,589 --> 00:29:53,325
Este un delirant sever
schizofrenic, Ralph.

518
00:29:53,359 --> 00:29:55,194
El este?
De unde știi asta?

519
00:29:55,227 --> 00:29:56,762
[Se batjocă]

520
00:29:58,297 --> 00:30:00,599
Ascultă, Spaceman.

521
00:30:00,633 --> 00:30:02,268
Dacă ai cartea mea,
Îl vreau înapoi.

522
00:30:02,301 --> 00:30:03,702
După.

523
00:30:03,735 --> 00:30:04,770
Primul.

524
00:30:07,872 --> 00:30:09,508
Asculta.

525
00:30:10,309 --> 00:30:12,777
[RADIO STATIC]

526
00:30:12,811 --> 00:30:16,381
Este digital gratuit
unde acustice.

527
00:30:16,415 --> 00:30:18,851
Este un rahat funky
sau ce?

528
00:30:19,785 --> 00:30:21,354
Sunt pierdut, omule.

529
00:30:21,387 --> 00:30:25,357
SPACEMAN: Bickford Shmeckler,
știință și rațiune.

530
00:30:25,390 --> 00:30:26,992
Înţelegi.

531
00:30:28,060 --> 00:30:31,597
Spre stele
vom merge.

532
00:30:33,365 --> 00:30:34,967
Vor pleca.

533
00:30:36,368 --> 00:30:38,771
Acasă.

534
00:30:38,804 --> 00:30:42,174
Cred în această persoană tulburată
vrea să scot extratereștrii afară
a capului lui.

535
00:30:42,208 --> 00:30:43,341
Asta este!

536
00:30:43,375 --> 00:30:45,643
Cu ajutorul tau,
Pot să expurg

537
00:30:45,677 --> 00:30:48,280
aceste extradimensionale.

538
00:30:45,677 --> 00:30:48,280
OMS?

539
00:30:48,314 --> 00:30:50,482
Extratereștrii din capul lui
sunt extradimensionale.

540
00:30:50,515 --> 00:30:52,585
Oh, nu, nu, bine. Da.

541
00:30:53,452 --> 00:30:55,488
Spaceman, uh,

542
00:30:56,388 --> 00:30:59,091
doar dă-mi <i>Cartea</i> înapoi.

543
00:30:59,124 --> 00:31:01,860
Atunci te voi ajuta.

544
00:30:59,124 --> 00:31:01,860
Nu.

545
00:31:01,894 --> 00:31:05,130
Bine, fără ajutor,
iar tu o să-mi dai
 <i>Cartea</i> înapoi oricum.

546
00:31:05,164 --> 00:31:06,899
Ajută-ne,
sau o vom arde.

547
00:31:06,932 --> 00:31:08,133
N-ai îndrăzni.

548
00:31:08,166 --> 00:31:09,334
Încearcă-ne.

549
00:31:09,367 --> 00:31:10,402
Nu ne-ar plăcea.

550
00:31:10,435 --> 00:31:11,536
Chem poliția.

551
00:31:11,569 --> 00:31:13,439
Asta nu va salva <i>Cartea.</i>

552
00:31:15,908 --> 00:31:17,242
Doamne!

553
00:31:17,275 --> 00:31:19,478
aș zice
este jocul cu mingea al lui schizo.

554
00:31:21,112 --> 00:31:23,949
[MUZICA ROCK stinsă]

555
00:31:32,558 --> 00:31:33,692
Rob. Stai, Rob.

556
00:31:33,725 --> 00:31:36,595
Să... Hai să...
Să vorbim.

557
00:31:36,628 --> 00:31:38,430
Să împărtășim câteva gânduri.

558
00:31:38,463 --> 00:31:40,032
Adică,
ca, vorbesc vorbim?

559
00:31:40,065 --> 00:31:42,167
Da da.
Sufla-mi mintea.

560
00:31:42,201 --> 00:31:43,368
Bine, cool.

561
00:31:43,401 --> 00:31:45,104
Pot să fac asta.

562
00:31:43,401 --> 00:31:45,104
Bine.

563
00:31:46,438 --> 00:31:49,240
Sara, ești atât de sexy.

564
00:31:49,274 --> 00:31:52,277
Ești activ.

565
00:31:52,311 --> 00:31:55,514
Ești la naiba
dracului.

566
00:31:56,247 --> 00:31:58,750
M-ai fierbinte.

567
00:31:58,783 --> 00:32:01,220
Îți place să vorbești murdar,
nu-i asa?

568
00:32:01,253 --> 00:32:02,454
Oh, sânii dulci.

569
00:32:02,487 --> 00:32:05,357
Nu, nu, nu,
Rob, nu.

570
00:32:05,390 --> 00:32:07,893
Vorbește, adică,
ca o conversație.

571
00:32:07,926 --> 00:32:10,862
Voi fi încă sexy mai târziu,
promit.

572
00:32:10,895 --> 00:32:12,798
Credeam că ai spus
tu și Trent v-ați despărțit.

573
00:32:13,766 --> 00:32:15,233
Da.

574
00:32:15,266 --> 00:32:16,769
Da, eu...

575
00:32:16,802 --> 00:32:19,438
Rob, eu... Asta nu
te mai simti bine.

576
00:32:19,471 --> 00:32:21,406
Nu pot face asta.

577
00:32:21,440 --> 00:32:24,510
Sara, tu ești cea
care voia să deslușească
în primul rând.

578
00:32:25,010 --> 00:32:26,378
M-ai sedus.

579
00:32:26,411 --> 00:32:27,646
Da.

580
00:32:27,680 --> 00:32:29,682
Da, cred că am făcut-o.

581
00:32:30,082 --> 00:32:31,884
eu doar...

582
00:32:31,917 --> 00:32:33,686
Presupun că e din cauza
ești cam prost,

583
00:32:33,719 --> 00:32:35,821
și m-am gândit
ar fi distractiv, dar...

584
00:32:36,421 --> 00:32:38,524
Dar ce?

585
00:32:39,257 --> 00:32:40,926
Nu ești distractiv.

586
00:32:41,560 --> 00:32:43,161
Nu sunt amuzant?

587
00:32:43,195 --> 00:32:45,264
Nu, nu,
deloc.

588
00:32:46,699 --> 00:32:49,868
Ce vrei să spui?
Cum ar fi, tehnica mea?

589
00:32:49,902 --> 00:32:54,340
Da, asta,
și, de asemenea, ești doar...

590
00:32:54,373 --> 00:32:57,877
Îmi faci pielea să se târască
doar fiind tu.

591
00:33:02,214 --> 00:33:04,249
Asta e devastator.

592
00:33:04,283 --> 00:33:05,584
Da.

593
00:33:05,617 --> 00:33:10,122
Ei bine, îmi pare rău.

594
00:33:13,558 --> 00:33:14,827
BICKFORD: Spaceman,
indiferent

595
00:33:14,860 --> 00:33:17,629
despre cum te ajut să interpretezi
această colecție aleatorie

596
00:33:17,662 --> 00:33:21,266
de ştiinţă
gobbledygook...

597
00:33:21,300 --> 00:33:22,400
Gobbledygook.

598
00:33:22,434 --> 00:33:24,703
Da, indiferent
din ceea ce facem...

599
00:33:24,736 --> 00:33:26,605
Construiește o navă rachetă,
o mașină a timpului,

600
00:33:26,638 --> 00:33:28,807
un atomic alimentat cu plasmă
prastia...

601
00:33:28,841 --> 00:33:31,576
Bun. asta e bine,
plasma atomica...

602
00:33:31,609 --> 00:33:33,011
Asta e excelent.

603
00:33:33,045 --> 00:33:34,012
Bine, orice.

604
00:33:34,046 --> 00:33:35,780
Extratereștrii aceia nu pleacă niciodată
să-ți las capul,

605
00:33:35,814 --> 00:33:38,551
pentru că ești bolnav,
mental.

606
00:33:39,918 --> 00:33:41,286
În regulă?

607
00:33:41,320 --> 00:33:42,688
Ai nevoie de medicamente.

608
00:33:42,721 --> 00:33:43,956
te referi la droguri?

609
00:33:44,823 --> 00:33:47,560
Da, puternic
medicamente psihiatrice.

610
00:33:48,861 --> 00:33:50,662
Le-ați încercat vreodată?

611
00:33:50,695 --> 00:33:52,964
Peridol, Zolam, litiu,

612
00:33:52,998 --> 00:33:54,433
LSD, peyote.

613
00:33:54,466 --> 00:33:57,236
Fată drăguţă.
O fată drăguță într-un șervețel
chiar în spatele tău.

614
00:34:00,439 --> 00:34:01,807
Tu.

615
00:34:02,040 --> 00:34:03,242
Bick.

616
00:34:03,275 --> 00:34:04,142
[Șterge Gâtul]

617
00:34:04,176 --> 00:34:06,278
Contrar a ceea ce tu
crezi evident,

618
00:34:06,311 --> 00:34:07,780
Nu sunt lipsit de emoții.

619
00:34:08,880 --> 00:34:11,850
M-am simțit
ca o prostie zile întregi.

620
00:34:11,884 --> 00:34:16,188
Și Ralph mi-a spus
despre <i>Cartea</i>
și Spaceman

621
00:34:16,221 --> 00:34:17,489
si tot asta...

622
00:34:17,522 --> 00:34:18,757
Expediție.

623
00:34:18,791 --> 00:34:21,159
Este... Acesta este
o expeditie.

624
00:34:21,193 --> 00:34:23,128
Corect.

625
00:34:23,161 --> 00:34:26,865
Așa că vreau doar să știi
că eu...

626
00:34:26,898 --> 00:34:29,201
nu pot exprima
ce rau imi pare...

627
00:34:30,435 --> 00:34:32,171
Nu cu cuvinte.

628
00:34:34,272 --> 00:34:35,774
Desenează-ne o diagramă.

629
00:34:36,341 --> 00:34:37,843
[SOPPE]

630
00:34:37,876 --> 00:34:40,245
Sunt implicat
într-o luptă herculeană
pentru sănătatea mentală aici, Sara.

631
00:34:40,279 --> 00:34:45,184
Nu am timp să mă ocup
cu miezul tău... mufă.

632
00:34:47,052 --> 00:34:50,221
Încetează să te pedepsești
pentru că sunt virgină.

633
00:34:50,255 --> 00:34:51,556
Este condiția umană.

634
00:34:51,589 --> 00:34:54,759
Cu toții ne-am născut fecioare,
și poate doar ești
o înflorire târzie.

635
00:34:54,793 --> 00:34:56,595
Am fost și eu, știi.

636
00:34:56,628 --> 00:34:58,329
Deci asta e problema mea acum,
lipsa de sex?

637
00:34:58,363 --> 00:35:00,799
Asta este? Mare. Mare.

638
00:35:00,832 --> 00:35:03,535
Multumesc mult,
Dr. Klepto.

639
00:35:03,568 --> 00:35:05,737
Asta e problema lui,
categoric, sex.

640
00:35:05,771 --> 00:35:07,106
Cine te-a întrebat?

641
00:35:08,139 --> 00:35:09,808
Bob, ești prost.

642
00:35:09,842 --> 00:35:12,110
Mi-a luat 20 de minute
pentru a pune acea temniță.

643
00:35:12,144 --> 00:35:14,613
Voi băieți nu mergeți
a crede asta.

644
00:35:14,646 --> 00:35:15,814
Îl cunoști pe Spaceman?

645
00:35:15,847 --> 00:35:17,616
Da, tipul ăla
care se petrece
in diada?

646
00:35:17,649 --> 00:35:19,351
Vorbește cu extratereștri.

647
00:35:17,649 --> 00:35:19,351
Joacă frisbee.

648
00:35:19,384 --> 00:35:20,819
Da, el. Bine.

649
00:35:20,853 --> 00:35:22,955
El vine
lângă baracă uneori
când lucrez, bine?

650
00:35:22,988 --> 00:35:24,555
Îi dau, știi,
chestii sparte

651
00:35:24,589 --> 00:35:27,258
precum tastaturile,
telecomenzi.

652
00:35:27,292 --> 00:35:29,661
Oricum, el mă cunoaște,
și are încredere în mine, nu?

653
00:35:29,694 --> 00:35:31,530
DOUG: Bob,
suntem în mijlocul bătăliei

654
00:35:31,563 --> 00:35:33,498
cu un lich, două Meduse,

655
00:35:33,531 --> 00:35:34,799
și 40 de războinici scheleți.

656
00:35:34,833 --> 00:35:36,034
Treizeci și unu de schelete.

657
00:35:36,067 --> 00:35:38,136
Vrăjitoarea mea a distrus nouă
cu o vrajă cu minge de foc.

658
00:35:38,170 --> 00:35:39,371
Ascultă la mine.

659
00:35:39,404 --> 00:35:42,007
Ieri a venit Spaceman
în colibă
cu această carte.

660
00:35:42,040 --> 00:35:43,208
El spune că mă vrea
să se țină de ea

661
00:35:43,241 --> 00:35:44,809
pentru păstrare,
că oamenii sunt după el.

662
00:35:44,843 --> 00:35:46,578
Știi, se va întoarce
pentru asta.

663
00:35:46,611 --> 00:35:48,646
îl întreb eu
dacă e jurnalul lui.

664
00:35:48,680 --> 00:35:50,615
El spune, nu, a găsit-o
într-un coș de gunoi,

665
00:35:50,648 --> 00:35:54,053
nu vrea să-l aibă asupra lui
în cazul în care vine Interpolul
și îl scutură, nu?

666
00:35:56,455 --> 00:35:58,123
Trebuia să arunc o privire.

667
00:36:01,760 --> 00:36:03,861
Este de necrezut.

668
00:36:03,895 --> 00:36:05,730
Este de topire a creierului, poetic...

669
00:36:05,764 --> 00:36:08,867
Este Manifestul Comunist
de idei cool.

670
00:36:08,900 --> 00:36:11,403
Și, prin urmare, ce?

671
00:36:12,537 --> 00:36:14,105
Renunt la joc.

672
00:36:14,139 --> 00:36:16,274
Să renunți? De ce?

673
00:36:16,308 --> 00:36:17,809
Stai, pentru totdeauna?

674
00:36:17,842 --> 00:36:20,044
Pentru viitorul previzibil.

675
00:36:20,078 --> 00:36:21,814
știi,
după ce a citit <i>Cartea,</i>

676
00:36:22,914 --> 00:36:24,082
<i> Dungeons and Dragons</i>
doar pare

677
00:36:24,115 --> 00:36:26,517
ca o grămadă de oameni,
stii tu,

678
00:36:26,551 --> 00:36:28,353
asumând roluri imaginare.

679
00:36:29,187 --> 00:36:31,923
Asta este.

680
00:36:29,187 --> 00:36:31,923
BOB: Da.

681
00:36:31,957 --> 00:36:37,329
Dar <i>Cartea,</i>
face viața să pară
mai interesant decât <i>DandD.</i>

682
00:36:37,362 --> 00:36:38,530
[TOȚI NU SUNT DE ACORD]

683
00:36:38,563 --> 00:36:39,831
Nu poți renunța.

684
00:36:39,864 --> 00:36:41,233
Fără spiridușul tău
necinstiți-iluzionist,

685
00:36:41,266 --> 00:36:43,268
nu vom reuși niciodată
la nivelul următor.

686
00:36:43,301 --> 00:36:46,337
esti...
El poartă Bagheta
al Magilor Crimson.

687
00:36:46,371 --> 00:36:47,906
Dacă ești afară,
Fur bagheta aia.

688
00:36:47,940 --> 00:36:49,040
Nu poți jefui mormântul.

689
00:36:49,073 --> 00:36:50,909
Da, poate.
E neutru haotic.

690
00:36:51,643 --> 00:36:53,245
BOB: Citiți <i>Cartea</i> oameni buni.

691
00:36:53,278 --> 00:36:56,247
Dacă nu ești de acord că este
un veritabil clasic care,

692
00:36:56,281 --> 00:36:58,850
ci pentru harul lui Dumnezeu,
a cărui existenţă

693
00:36:58,883 --> 00:37:00,185
<i> Cartea</i> dezbate
destul de interesant,

694
00:37:00,218 --> 00:37:03,855
a fost salvat de la uitare
de Spaceman care strânge gunoi,

695
00:37:03,889 --> 00:37:05,457
voi... voi...

696
00:37:06,792 --> 00:37:10,361
te voi cumpara,
fiecare dintre voi,
un bilet

697
00:37:10,395 --> 00:37:13,365
pentru saptamana viitoare
Convenția Buffy și Xena.

698
00:37:13,398 --> 00:37:15,166
eu citesc
 <i>Cartea.</i>

699
00:37:15,200 --> 00:37:16,134
Dibs pe Buffy.

700
00:37:16,167 --> 00:37:17,836
Xena.

701
00:37:16,167 --> 00:37:17,836
Le voi primi pe amândouă.

702
00:37:17,870 --> 00:37:19,238
Hai să o facem.

703
00:37:17,870 --> 00:37:19,238
Îți dorești din plin.

704
00:37:19,271 --> 00:37:20,939
Citește doar <i>Cartea.</i>

705
00:37:22,040 --> 00:37:27,879
BICKFORD: Luna este
238.857 mile de Pământ.

706
00:37:27,913 --> 00:37:31,049
Cu obiectivul potrivit,
se pare că ai putea
doar întinde mâna și atinge-l.

707
00:37:33,385 --> 00:37:34,953
Ce vreau să faci

708
00:37:34,986 --> 00:37:37,222
este rândul
acea vedere telescopică

709
00:37:37,255 --> 00:37:39,224
în interiorul minții tale.

710
00:37:39,257 --> 00:37:41,826
te vreau
pentru a obține o bătaie bună
pe acei extraterestri.

711
00:37:41,860 --> 00:37:43,695
Vreau să le vezi

712
00:37:43,728 --> 00:37:47,899
și că extradimensional
nava spațială a lor.

713
00:37:47,933 --> 00:37:50,536
Vreau... Te vreau
a ajunge înăuntru

714
00:37:50,569 --> 00:37:52,170
și aruncați-le.

715
00:37:52,203 --> 00:37:53,805
Nu poți pur și simplu să fulgi
o navă spațială.

716
00:37:53,838 --> 00:37:55,373
E prea greu.

717
00:37:55,407 --> 00:37:57,309
Și tracția
nici nu ar fi exact.

718
00:37:57,342 --> 00:38:01,280
Teoria metalunarului
proiecție clarvăzătoare
este supraetajat.

719
00:38:04,015 --> 00:38:08,187
Spaceman, am fost
super-răbdător cu tine,
bine?

720
00:38:08,887 --> 00:38:11,489
Dar l-am avut.

721
00:38:11,523 --> 00:38:15,527
L-am avut!
Am avut, am avut, am avut,
a avut-o, bine?

722
00:38:15,560 --> 00:38:18,997
Și am ajuns la o decizie
că din câte văd

723
00:38:19,030 --> 00:38:21,867
este singura cale de ieșire convingătoare
de această problemă pentru mine.

724
00:38:21,900 --> 00:38:24,469
Îmi vreau cartea
intors acum,
sau te voi omorî.

725
00:38:24,502 --> 00:38:26,104
Înțelegi asta?

726
00:38:26,138 --> 00:38:28,674
Chiar și creierul tău ciudat
poate accesa cu siguranță

727
00:38:28,707 --> 00:38:30,742
instinctul
de autoconservare, omule.

728
00:38:30,775 --> 00:38:33,144
Folosește-l.

729
00:38:33,178 --> 00:38:35,947
Daca iti dau
cartea ta înapoi,
ne vei abandona,

730
00:38:35,980 --> 00:38:38,083
ca toți ceilalți
ne-a abandonat.

731
00:38:38,116 --> 00:38:40,818
Amenda! Amenda!
Bine, bine!

732
00:38:40,852 --> 00:38:42,220
În regulă, e în regulă.

733
00:38:42,254 --> 00:38:43,789
E în regulă.

734
00:38:43,822 --> 00:38:45,157
Asta e, atunci.

735
00:38:45,791 --> 00:38:46,958
Data viitoare când mă vezi,

736
00:38:46,991 --> 00:38:49,228
O să te înjunghi
până la moarte, bine?

737
00:38:49,627 --> 00:38:51,196
Voi toți.

738
00:38:53,398 --> 00:38:55,767
[PESTE BULLHORN]
 <i>Bickford Shmeckler,
 avem nevoie de ajutorul tău.</i>

739
00:38:55,801 --> 00:38:59,304
<i> Trebuie să ne ajuți!
Te rog nu ne lasa,
 Bickford!</i>

740
00:38:59,337 --> 00:39:02,841
Obosit de gândire
acelasi rahat vechi?

741
00:39:02,874 --> 00:39:04,208
Citiți <i>Cartea.</i>

742
00:39:04,242 --> 00:39:06,545
Cauți
pentru o nouă aventură?

743
00:39:06,578 --> 00:39:08,079
Citiți <i>Cartea.</i>

744
00:39:08,113 --> 00:39:10,748
Privește-ți ochii minții
chiar în față.

745
00:39:10,782 --> 00:39:13,951
Inspiră-te.
Este gratuit.

746
00:39:13,985 --> 00:39:15,620
Obosit de la fel
rahat vechi?

747
00:39:15,654 --> 00:39:16,888
Ia o copie, camarade.

748
00:39:16,922 --> 00:39:19,725
Începe revoluția
în imaginația ta.

749
00:39:19,758 --> 00:39:21,626
Nu mai spuneţi.

750
00:39:21,659 --> 00:39:23,294
Da.

751
00:39:23,328 --> 00:39:24,829
Inspiră-te.

752
00:39:24,862 --> 00:39:27,198
Cauți
pentru o nouă aventură?

753
00:39:27,232 --> 00:39:30,101
Te-ai săturat să te gândești
acelasi rahat vechi?

754
00:39:30,134 --> 00:39:33,004
Oh, ia o copie,
frate.

755
00:39:33,038 --> 00:39:35,440
Oh, arăți un suflet pierdut
cine l-ar putea folosi.

756
00:39:35,473 --> 00:39:36,975
Sunt ocupat. Mişcare.

757
00:39:37,008 --> 00:39:38,276
Luați o copie.
Este gratuit.

758
00:39:38,310 --> 00:39:40,012
Gâdilă
lobul frontal.

759
00:39:40,745 --> 00:39:42,147
Omule, omule.

760
00:39:42,180 --> 00:39:43,714
La naiba.

761
00:39:42,180 --> 00:39:43,714
Omule!

762
00:39:43,748 --> 00:39:47,018
Lumea nu are nevoie
mai mult de sine
poeţi studenţi.

763
00:39:47,052 --> 00:39:49,988
Ha-ha, asta e dracului...
cocoș.

764
00:39:51,589 --> 00:39:53,991
Ah, nu stiu.

765
00:39:54,025 --> 00:39:55,994
Ai fost puternic.

766
00:39:54,025 --> 00:39:55,994
Da.

767
00:39:56,027 --> 00:39:57,629
Unul bun.
Unul bun.

768
00:39:58,696 --> 00:40:00,632
Urmărește această mișcare specială.

769
00:40:01,433 --> 00:40:03,268
[CRASHING]

770
00:40:03,301 --> 00:40:04,770
BICKFORD: Ce este asta
faci acolo, P.J.?

771
00:40:04,803 --> 00:40:06,705
Isus Hristos,
curăță-ți rahatul.

772
00:40:08,273 --> 00:40:10,342
[Zopotit]

773
00:40:16,047 --> 00:40:18,150
Unde sunt
cuțitele de măcelar?

774
00:40:19,150 --> 00:40:20,652
nu cred
avem oricare.

775
00:40:20,685 --> 00:40:22,186
[BICKFORD TIPA]

776
00:40:22,220 --> 00:40:24,689
Sunt niște cuțite pentru friptură
în sertar.

777
00:40:24,722 --> 00:40:26,558
Cuțite pentru friptură
sunt prea mici!

778
00:40:32,397 --> 00:40:33,832
[TRIUMFANT] Ha!

779
00:40:33,865 --> 00:40:35,500
Acesta este perfect,
este înfricoșător.

780
00:40:35,534 --> 00:40:38,236
Așteptați, așteptați, așteptați.
Bick, nu ești
gandindu-ma la...

781
00:40:38,937 --> 00:40:40,238
La ce te gandesti?

782
00:40:40,271 --> 00:40:42,073
Nu ai sti
să te uiți la mine, Ralph,

783
00:40:42,107 --> 00:40:45,009
dar eu sunt un criminal,
un topor cu sânge rece.

784
00:40:45,043 --> 00:40:46,678
Sună vremurile disperate
pentru măsuri disperate.

785
00:40:46,712 --> 00:40:48,946
Dacă Spaceman nu o face
dă-mi <i>Cartea</i> înapoi,
jur pe Dumnezeu...

786
00:40:48,980 --> 00:40:51,616
Bine, ui, ui, Bick!
Bick, whoa!

787
00:40:51,649 --> 00:40:53,652
Încet, încet.

788
00:40:54,552 --> 00:40:55,987
Fă calculele, bine?

789
00:40:56,020 --> 00:40:57,722
Acum...

790
00:40:56,020 --> 00:40:57,722
Ha!

791
00:40:57,756 --> 00:41:02,393
Îl amenințăți pe Spaceman
cu furculița aia de curcan,
nu?

792
00:41:02,427 --> 00:41:04,529
Îi ceri <i>Cartea,</i>
iar el refuză.

793
00:41:04,563 --> 00:41:09,101
Și el va refuza,
pentru că e tulburat.
Atunci ce?

794
00:41:10,502 --> 00:41:12,003
Apoi el primește
o traheotomie liberă.

795
00:41:12,036 --> 00:41:14,472
Și <i>Cartea?</i>
Dar <i>Cartea?</i>
Dar <i>Cartea?</i>

796
00:41:14,505 --> 00:41:17,209
El este singura persoană
cine stie unde este.

797
00:41:17,942 --> 00:41:19,378
Nu o vei mai găsi niciodată.

798
00:41:20,745 --> 00:41:22,247
Și vei merge la închisoare.

799
00:41:24,049 --> 00:41:25,983
Este o amenințare credibilă,
Ralph.

800
00:41:26,017 --> 00:41:28,653
Mutual asigurat
distrugere.

801
00:41:28,687 --> 00:41:31,356
Dacă a ajutat să se oprească
un război nuclear
cu Uniunea Sovietică,

802
00:41:31,390 --> 00:41:34,259
cu siguranță Spaceman va pleca
sa inteleg ca...

803
00:41:37,195 --> 00:41:40,065
Spaceman nu merge
sa inteleg rahatul.

804
00:41:41,533 --> 00:41:43,035
Nu, nu va face.

805
00:41:46,371 --> 00:41:48,707
A naibii de tiranie a logicii.

806
00:41:56,982 --> 00:41:58,517
[SONELE DE LA USĂ]

807
00:41:59,918 --> 00:42:01,552
Bună ziua.

808
00:42:01,586 --> 00:42:02,921
Hi.

809
00:42:02,954 --> 00:42:05,090
Eu sunt Trent Masterton
să o văd pe Sara Witt.

810
00:42:05,123 --> 00:42:06,824
Hmm.

811
00:42:05,123 --> 00:42:06,824
Tu ești Trent.

812
00:42:06,858 --> 00:42:08,260
Iubitul pozator.

813
00:42:08,927 --> 00:42:10,462
Ea m-a numit pozator?

814
00:42:10,495 --> 00:42:11,496
Printre altele.

815
00:42:11,529 --> 00:42:12,797
De asemenea, cu patru litere
cuvânt pentru...

816
00:42:12,830 --> 00:42:14,332
[Ambele] Penis.

817
00:42:14,365 --> 00:42:17,202
Bine, bine.
Sara este sau nu?

818
00:42:17,769 --> 00:42:19,237
[Ambele] Poate.

819
00:42:19,271 --> 00:42:21,472
Bine, bine, ai putea măcar
să te asiguri că primește asta?

820
00:42:21,505 --> 00:42:22,574
Vă rog?

821
00:42:22,607 --> 00:42:23,642
Ce este în el?

822
00:42:23,675 --> 00:42:24,776
Niciuna din ceara ta de albine.

823
00:42:24,809 --> 00:42:26,077
Este scump?

824
00:42:26,110 --> 00:42:28,046
Arată bine.
Staţi să văd.

825
00:42:28,079 --> 00:42:30,615
Hei, poți să dai cutia
lui Sara, te rog?

826
00:42:30,648 --> 00:42:31,750
Sigur.

827
00:42:31,783 --> 00:42:33,018
O să-i aducem ei.

828
00:42:33,051 --> 00:42:34,652
Ai grijă.
Pa! Pa.

829
00:42:34,686 --> 00:42:36,421
Hei!

830
00:42:37,254 --> 00:42:39,624
Ar fi bine să primească acel cadou!

831
00:43:00,176 --> 00:43:03,413
Știați că Soarele
urmează să explodeze

832
00:43:03,446 --> 00:43:05,715
și scoateți
întregul sistem solar

833
00:43:05,748 --> 00:43:08,151
și toată omenirea cu ea?

834
00:43:28,284 --> 00:43:31,253
Asemenea idei
fă-mă să mă simt sexy.

835
00:43:31,286 --> 00:43:33,289
Atunci trebuie să citești această carte.

836
00:43:33,322 --> 00:43:36,526
[MUZICA VIE DE CHITARĂ ACUSTICĂ]

837
00:43:41,664 --> 00:43:43,533
[BEIP]

838
00:44:00,082 --> 00:44:02,184
[Șterge Gâtul]
Scuzați-mă.

839
00:44:02,218 --> 00:44:04,987
Folosește cineva o retragere,

840
00:44:05,021 --> 00:44:08,124
o amânare,
sau un formular incomplet
dacă unul se îndepărtează

841
00:44:08,158 --> 00:44:09,992
și cineva are nevoie de ceva timp
a-și pune capul împreună

842
00:44:10,025 --> 00:44:14,731
iar unul nu vrea
să-și lipească tatăl
cu o taxă de școlarizare inutilă?

843
00:44:14,764 --> 00:44:16,399
Adică ai nevoie
concediu medical?

844
00:44:17,733 --> 00:44:19,502
Pot fi.

845
00:44:19,536 --> 00:44:22,505
<i> [CAȚIELĂ</i> JOCĂ]

846
00:44:32,415 --> 00:44:36,318
<i> ♪ Pe Eisenhower
 Unde mi-am pierdut viteza</i>

847
00:44:36,352 --> 00:44:40,222
<i> ♪ Doar puțin spre sud
 A unui oraș numit Weed</i>

848
00:44:40,255 --> 00:44:43,526
<i> ♪ Am auzit o voce
 Și a trebuit să mă opresc</i>

849
00:44:43,559 --> 00:44:46,262
<i> ♪ M-a sunat
Peste acel vârf de munte</i>

850
00:44:46,295 --> 00:44:49,766
<i> ♪ Am fost un biet suflet pierdut
 În copacii umbriți</i>

851
00:44:49,799 --> 00:44:53,936
<i> ♪ Era să mor
 aveam de gând să îngheț</i>

852
00:44:53,970 --> 00:44:57,206
<i> ♪ Apoi m-a atins</i>

853
00:44:57,239 --> 00:44:59,242
<i> ♪ Era catifelată</i>

854
00:45:01,110 --> 00:45:02,678
<i>♪ Ea este o pisică de creatură
Nu-i pasă</i>

855
00:45:02,711 --> 00:45:03,980
[tuse]

856
00:45:04,013 --> 00:45:08,017
<i> ♪ E catifelată</i>

857
00:45:08,051 --> 00:45:12,655
<i> ♪ Ea a făcut
 Cele mai ciudate sunete</i>

858
00:45:12,688 --> 00:45:14,557
[râde]

859
00:45:22,999 --> 00:45:24,434
Mmm.

860
00:45:25,001 --> 00:45:26,235
BOB: Citește <i>Cartea.</i>

861
00:45:26,269 --> 00:45:28,604
Ia-o.
Pune-l în craniu.

862
00:45:28,638 --> 00:45:32,242
Privește-ți ochii minții
drept în față, nu?

863
00:45:32,275 --> 00:45:34,177
Ce înseamnă?
Citiți <i>Cartea.</i>

864
00:45:34,210 --> 00:45:36,613
Citește <i>Cartea</i> amice.
Citiți <i>Cartea.</i>

865
00:45:37,846 --> 00:45:40,283
Haideți, oameni buni.
Citește.

866
00:45:41,284 --> 00:45:42,885
Hei, citește <i>Cartea!</i>

867
00:45:42,918 --> 00:45:44,253
<i> Cartea?</i> Nu.

868
00:45:44,287 --> 00:45:46,188
BĂRBATUL: Pot să te ajut?

869
00:45:46,222 --> 00:45:47,590
Popsicle?

870
00:45:47,623 --> 00:45:49,225
ceașcă de malț?

871
00:45:49,258 --> 00:45:50,894
Broasca pe un bat.

872
00:45:58,434 --> 00:45:59,268
Dantelat!

873
00:45:59,302 --> 00:46:01,871
Nemernicul ăla mi-a șirelat lucrurile!

874
00:46:05,174 --> 00:46:06,575
Ajutor!

875
00:46:06,609 --> 00:46:09,913
Hei, am nevoie de ajutor.
am halucinări.

876
00:46:12,614 --> 00:46:14,384
Sunați la 911.

877
00:46:17,154 --> 00:46:19,590
Simțurile noastre lucrează în spectre,
bine?

878
00:46:19,623 --> 00:46:21,224
Luați vederea, de exemplu.

879
00:46:21,258 --> 00:46:25,395
Ochii tăi pot vedea doar energie
în spectrul luminii vizibile.

880
00:46:29,928 --> 00:46:33,966
Acele culori pe care le puteți vedea sunt
doar o fracție infinitezimală

881
00:46:34,000 --> 00:46:36,969
ale spectrurilor energetice
care există de fapt.

882
00:46:37,002 --> 00:46:40,506
Este la fel
cu sunet, gust,
miros, atingere, totul.

883
00:46:40,539 --> 00:46:44,777
Existam in
această bandă îngustă
de percepție.

884
00:46:44,810 --> 00:46:48,347
În regulă?
Face ceva la fel de simplu
ca doar gandind clar,

885
00:46:48,380 --> 00:46:50,950
sincer, imposibil.

886
00:46:50,984 --> 00:46:54,553
Și de aceea
te retragi
de la scoala,

887
00:46:54,586 --> 00:47:00,927
din cauza asta, ce,
chestii intruzive cosmice?

888
00:47:00,960 --> 00:47:05,430
Ei bine, vreau să spun, există
alți factori de atenuare,

889
00:47:05,464 --> 00:47:08,034
dar astea sunt mai grele
a explica.

890
00:47:09,067 --> 00:47:10,737
[SOPPE]

891
00:47:10,770 --> 00:47:12,071
Bine.

892
00:47:14,807 --> 00:47:16,042
Bickford.

893
00:47:17,943 --> 00:47:19,812
Cred că știu
de ce ești supărat,

894
00:47:19,845 --> 00:47:24,651
si nu are nimic
de a face cu cartea ta.

895
00:47:26,152 --> 00:47:27,520
În regulă.
Iluminează-mă.

896
00:47:27,553 --> 00:47:29,222
[SOPPE]

897
00:47:30,823 --> 00:47:31,991
Adică,

898
00:47:33,059 --> 00:47:36,963
Am avut sentimente
și de singurătate, știi,

899
00:47:36,996 --> 00:47:39,499
si anxietate

900
00:47:39,532 --> 00:47:44,137
sau doar ură.
Adică...

901
00:47:44,170 --> 00:47:45,471
Ură?

902
00:47:45,504 --> 00:47:48,708
Și trebuie să vă spun.
Mă simt în siguranță să-ți spun,
bine, asta...

903
00:47:50,509 --> 00:47:53,913
Te uiți la tine
în oglindă, bine?
Privește cu adevărat cu atenție.

904
00:47:55,481 --> 00:47:58,317
Pun pariu... Pun pariu
vezi pe cineva

905
00:47:58,351 --> 00:48:04,090
care arata mult,
emotional,

906
00:48:05,391 --> 00:48:06,726
ca mine.

907
00:48:09,662 --> 00:48:11,030
Cineva care este gay.

908
00:48:22,968 --> 00:48:24,404
[SOPPE]

909
00:48:24,437 --> 00:48:25,638
esti gay?

910
00:48:26,706 --> 00:48:28,141
Oh da.

911
00:48:30,943 --> 00:48:32,177
Nu ai observat vreodată

912
00:48:32,211 --> 00:48:35,615
că unii tipi doar

913
00:48:35,648 --> 00:48:39,119
arata cu adevarat, foarte bine?

914
00:48:43,155 --> 00:48:45,058
Crezi că eu sunt...

915
00:48:45,891 --> 00:48:46,992
Ca tine?

916
00:48:47,025 --> 00:48:48,260
De ce nu?

917
00:48:48,293 --> 00:48:49,628
Suntem milioane.

918
00:48:49,662 --> 00:48:51,997
Haide.
Nu, sunt milioane.

919
00:48:52,031 --> 00:48:53,633
Nu suntem singuri.

920
00:48:55,367 --> 00:48:56,902
Ralph, uh...

921
00:48:56,936 --> 00:48:58,971
[TELEFON SUNĂ]

922
00:49:01,504 --> 00:49:06,542
Nu m-am născut în felul acesta
că ar trebui să mă nasc

923
00:49:06,575 --> 00:49:11,180
a face lucrurile
pe care o propui.

924
00:49:11,214 --> 00:49:13,016
[ROPORITUL RUPTOR BIPURI]

925
00:49:13,049 --> 00:49:15,719
SARA: <i>Bick, sunt Sara,
 cleptoul.</i>

926
00:49:15,752 --> 00:49:16,986
ar trebui...

927
00:49:17,020 --> 00:49:21,791
<i> Nu mergi
 sa cred asta,
 dar am găsit cartea ta.</i>

928
00:49:21,825 --> 00:49:24,927
Oh, îmi pare rău, Ralph.
Trebuie să înțeleg asta.

929
00:49:24,961 --> 00:49:26,563
Sara? Este Bick.

930
00:49:29,830 --> 00:49:31,566
Unde ești?

931
00:49:34,367 --> 00:49:35,835
Oh.

932
00:49:35,868 --> 00:49:40,539
Putem folosi mașina ta
să merg s-o iau pe Sara
de la spital?

933
00:49:40,573 --> 00:49:41,841
La spital?

934
00:49:48,574 --> 00:49:51,711
<i> [Muștele leneșe</i> SE JOACĂ]

935
00:49:58,351 --> 00:50:02,822
<i> ♪ Muște leneșe
 Toate plutesc deasupra</i>

936
00:50:02,855 --> 00:50:07,560
<i> ♪ Magistratul
 Își pune mănuși</i>

937
00:50:07,593 --> 00:50:10,096
<i> ♪ Și se uită spre nori</i>

938
00:50:10,129 --> 00:50:12,665
<i> ♪ Tot roz și dezordonat</i>

939
00:50:12,698 --> 00:50:15,134
<i> ♪ Trebuie să existe
 Câteva planuri</i>

940
00:50:15,168 --> 00:50:20,173
<i> ♪ Un crez al diavolului
 Înscris în mintea noastră</i>

941
00:50:20,206 --> 00:50:22,609
<i> ♪ Un joc hidos</i>

942
00:50:22,642 --> 00:50:27,680
<i> ♪ Dispare în aer
 Vanitatea sclavilor</i>

943
00:50:27,713 --> 00:50:32,352
<i> ♪ Cine vrea să fie acolo
 Pentru a mătura resturile</i>

944
00:50:32,385 --> 00:50:37,290
<i> ♪ Să înhami caii morți
 Să călăresc la soare?</i>

945
00:50:37,323 --> 00:50:43,463
<i> ♪ O viață de mărturisiri
 Scris în praf</i>

946
00:50:48,668 --> 00:50:53,139
<i> ♪ Afară în mangrove
 Păsările myna plâng</i>

947
00:50:53,172 --> 00:50:58,077
<i> ♪ În umbra sulfului
 Traulerele trec în derivă</i>

948
00:50:58,110 --> 00:51:03,349
<i> ♪ Mestecă carne uscată
 Într-o casă de discredit</i>

949
00:51:03,382 --> 00:51:08,254
<i> ♪ Praful de opiacee
 Și bolnavii de sifilis</i>

950
00:51:08,287 --> 00:51:11,057
<i> ♪ În vacanțe de broșură</i>

951
00:51:11,090 --> 00:51:12,892
<i> ♪ Frica are o strălucire</i>

952
00:51:12,925 --> 00:51:15,628
<i> ♪ Asta te prinde în capcană
Ca reflectoare</i>

953
00:51:15,662 --> 00:51:18,064
<i> ♪ Puritanii se uită</i>

954
00:51:18,097 --> 00:51:20,532
<i>♪ Sufletele lor sunt fluorescente</i>

955
00:51:20,566 --> 00:51:25,571
<i>♪ Pielea unui robot vibrează
Cu plăcere</i>

956
00:51:25,604 --> 00:51:30,476
<i>♪ Caruse de matrone și gigoloși
În salon</i>

957
00:51:30,509 --> 00:51:33,145
<i>♪ Ochii lor de grenadă de mână... ♪</i>

958
00:51:33,479 --> 00:51:36,549
Uite, dacă este
orice consolare,

959
00:51:36,582 --> 00:51:40,052
Nu am furat nimic
în zile.

960
00:51:40,086 --> 00:51:41,954
Ei bine, un singur lucru,
dar asta era pentru artă.

961
00:51:41,987 --> 00:51:44,957
Și renunț
si oala...

962
00:51:45,557 --> 00:51:47,025
Pentru o vreme,

963
00:51:47,059 --> 00:51:49,762
cel putin pana la final
a semestrului.

964
00:51:50,930 --> 00:51:52,464
Și atunci poate
O sa incerc din nou.

965
00:51:52,497 --> 00:51:54,433
Bine...

966
00:51:54,466 --> 00:51:58,071
Mă bucur că a avut mizeria mea
un astfel de efect pozitiv
asupra vieții tale.

967
00:52:10,282 --> 00:52:12,151
Ești eroul meu.

968
00:52:18,291 --> 00:52:19,792
[USA SE INCHIDE]

969
00:52:32,304 --> 00:52:33,806
Pare totul aici.

970
00:52:34,906 --> 00:52:36,976
Îți place de ea, nu-i așa?

971
00:52:37,009 --> 00:52:38,811
Sara?

972
00:52:39,712 --> 00:52:42,715
Adică, ea este...
ea este un knockout.

973
00:52:42,748 --> 00:52:44,149
Ar trebui să mergi pentru asta.

974
00:52:44,183 --> 00:52:46,885
Adică, asta.
Ar trebui să...

975
00:52:46,919 --> 00:52:48,821
Ea în totalitate
m-a încălcat, Ralph.

976
00:52:48,854 --> 00:52:50,289
Adică,
ea a distrus cu totul

977
00:52:50,322 --> 00:52:52,825
orice încredere
Aș putea avea vreodată în ea,

978
00:52:52,858 --> 00:52:54,994
deși ea păstrează
sarutandu-ma,

979
00:52:55,894 --> 00:52:57,230
care este, sincer,
destul de misto.

980
00:52:57,263 --> 00:52:58,731
„Păstrează”?
Ce vrei să spui, „păstrează”?

981
00:52:58,764 --> 00:53:02,869
Ea te-a sărutat așa,
ca ceea ce tocmai am vazut, inainte?

982
00:53:03,669 --> 00:53:05,337
Da, o dată.

983
00:53:05,371 --> 00:53:07,773
Doar de data asta,
a fost mai persistent,

984
00:53:07,806 --> 00:53:09,475
iar ea a aruncat
ceva limbă.

985
00:53:10,309 --> 00:53:11,544
Surpriza placuta.

986
00:53:11,577 --> 00:53:13,146
Corpul ei este uluitor.

987
00:53:16,248 --> 00:53:19,352
Mintea ei este ca,
perky, știi?

988
00:53:21,187 --> 00:53:25,090
Ascultă, Ralph, îmi pare rău
Nu sunt, așa cum ai spus,
unul dintre milioane.

989
00:53:25,124 --> 00:53:27,193
Nu... Oprește-te...
Te rog... eu...

990
00:53:27,626 --> 00:53:29,395
[râde]

991
00:53:30,797 --> 00:53:33,466
aș fi rupt doar
oricum inima ta, Bickford.

992
00:54:05,066 --> 00:54:07,335
<i>[WALKIN' DOWN THE LINE</i> REPRODUCERE]

993
00:54:12,440 --> 00:54:14,409
<i> ♪ Ei bine, merg pe jos
 Pe linie</i>

994
00:54:14,442 --> 00:54:17,045
<i> ♪ Da, merg pe jos
Pe linie</i>

995
00:54:17,078 --> 00:54:18,546
<i> ♪ Ei bine, merg pe jos
 Pe linie</i>

996
00:54:18,579 --> 00:54:19,814
<i> ♪ Picioarele mele vor zbura rapid</i>

997
00:54:19,847 --> 00:54:20,982
<i> ♪ Să-ți spun
 „Despre mintea mea tulburată</i>

998
00:54:21,015 --> 00:54:22,850
<i> ♪ La colț era un bărbat</i>

999
00:54:22,883 --> 00:54:25,086
<i> ♪ La colț era un bărbat</i>

1000
00:54:25,120 --> 00:54:27,255
<i> ♪ La colț era un bărbat
 O pușcă în mână</i>

1001
00:54:27,288 --> 00:54:28,857
<i> ♪ Și chiar nu am făcut-o
 Înțelege</i>

1002
00:54:28,890 --> 00:54:30,959
<i> ♪ De aceea
 Eu merg pe linie</i>

1003
00:54:30,992 --> 00:54:33,294
<i> ♪ Ei bine, merg pe jos
 Pe linie</i>

1004
00:54:33,327 --> 00:54:34,830
<i> ♪ Ei bine, merg pe jos
 Pe linie</i>

1005
00:54:34,863 --> 00:54:36,197
<i> ♪ Picioarele mele vor zbura...</i>

1006
00:54:36,230 --> 00:54:37,598
[Se batjocă]

1007
00:54:37,632 --> 00:54:38,934
Bună ziua?

1008
00:54:40,702 --> 00:54:42,070
Scuzați-mă.

1009
00:54:49,677 --> 00:54:51,379
Să am atenția ta,
te rog?

1010
00:54:52,180 --> 00:54:53,614
Uh, ai înțeles.

1011
00:54:53,648 --> 00:54:56,151
Uite, eu sunt Bickford Shmeckler.

1012
00:54:56,184 --> 00:54:57,585
Sunt „Anonim”.

1013
00:54:57,619 --> 00:54:59,120
Îl cunosc pe tipul ăsta.
Îl cunosc pe tipul ăsta.

1014
00:54:59,153 --> 00:55:01,922
Tu esti cel...
Tu ești tipul care urăște poetul

1015
00:55:01,956 --> 00:55:04,058
care se petrece în quad
cu Spaceman, nu?

1016
00:55:04,092 --> 00:55:06,528
Urăsc poet, nu.
Sunt fan poet,
crede-ma.

1017
00:55:06,561 --> 00:55:09,364
Și eu sunt autorul
a acestei cărți
batjocoritori

1018
00:55:09,397 --> 00:55:10,598
au fost distribuite.

1019
00:55:10,631 --> 00:55:12,033
Ai scris
 <i>Cartea?</i>

1020
00:55:12,067 --> 00:55:13,034
El isi doreste.

1021
00:55:13,067 --> 00:55:16,070
Da, am scris <i>Cartea.</i>
O pot dovedi.

1022
00:55:16,104 --> 00:55:19,107
Eu cred cartea
în posesia ta
lipsește prima pagină.

1023
00:55:27,715 --> 00:55:29,317
Lasă-mă să văd asta.

1024
00:55:32,820 --> 00:55:34,823
Este același scris de mână.

1025
00:55:38,326 --> 00:55:40,095
Vai.

1026
00:55:40,128 --> 00:55:42,830
Bickford Shmeckler?
Tu esti el?

1027
00:55:42,863 --> 00:55:44,866
Tu ești tipul.
Tu ești tipul.

1028
00:55:44,899 --> 00:55:46,868
m-am gândit
ai fi mai mult...

1029
00:55:46,901 --> 00:55:49,037
Abbie Hoffman.

1030
00:55:46,901 --> 00:55:49,037
Da.

1031
00:55:49,070 --> 00:55:51,039
Vrei să aud
unele dintre ideile noastre cool?

1032
00:55:51,072 --> 00:55:52,474
Avem vreo nouă pagini...
Nu? Bine.

1033
00:55:52,507 --> 00:55:54,943
Nu sunt, știi,
la fel de tare ca a ta, dar...

1034
00:55:54,976 --> 00:55:56,978
Sunt încă destul de intense
provocatoare de gândire

1035
00:55:57,011 --> 00:55:59,881
și ușor plăcută.

1036
00:55:59,914 --> 00:56:01,583
BOB: Suntem mai mult...

1037
00:56:01,616 --> 00:56:03,118
socio-politic,
Bănuiesc.

1038
00:56:03,151 --> 00:56:06,287
Dar, știi,
in traditie
din marea carte.

1039
00:56:06,320 --> 00:56:09,524
Dacă aș putea
pune asta pe tine,
dacă pot.

1040
00:56:10,559 --> 00:56:13,194
„Guvernele își obțin puterea
din masele,

1041
00:56:13,227 --> 00:56:16,631
„dar atunci când alegătorii lipsiți de drepturi de autor
se intoarce impotriva institutiilor,

1042
00:56:16,664 --> 00:56:17,966
„care conferă putere
în autoritate..."

1043
00:56:17,999 --> 00:56:19,500
Ascultă, craniu amorțit.

1044
00:56:19,533 --> 00:56:21,435
Asa ceva
"noi, oamenii" rap
a ieșit cu Ben Franklin.

1045
00:56:21,469 --> 00:56:22,971
Și eu sunt acela
cu ideile tari de aici,

1046
00:56:23,004 --> 00:56:24,806
și voi oamenii
încalcă
pe drepturile mele de autor.

1047
00:56:24,839 --> 00:56:26,274
Îmi vreau cartea înapoi acum.

1048
00:56:26,307 --> 00:56:28,943
În plus, insist
nebunii
încetează și renunță

1049
00:56:28,977 --> 00:56:30,478
distribuindu-mi cartea
imediat.

1050
00:56:30,512 --> 00:56:32,547
Mai puțin,
și mă voi întoarce
la micul tău magazin de aici

1051
00:56:32,581 --> 00:56:34,715
cu o bidon de gaz
și o cutie de chibrituri.

1052
00:56:34,749 --> 00:56:37,151
Ascultă,
nu intelegi.

1053
00:56:37,185 --> 00:56:38,520
Suntem cei mai mari fani ai tăi.

1054
00:56:38,553 --> 00:56:40,121
Da.

1055
00:56:40,155 --> 00:56:43,291
Acest magazin este punctul zero
pentru revoluția realității.

1056
00:56:40,155 --> 00:56:43,291
Da.

1057
00:56:43,324 --> 00:56:44,893
Realitatea...

1058
00:56:47,595 --> 00:56:49,998
Bine, bine. Asta este.
Eu iau toate chestiile astea.

1059
00:56:50,031 --> 00:56:51,833
Pălării și tricouri.

1060
00:56:51,866 --> 00:56:53,435
Ce dracu sunt alea?

1061
00:56:54,135 --> 00:56:56,571
"Realitatea nu este" ochelari de shot.

1062
00:56:56,605 --> 00:56:58,406
Ochelari de shot?

1063
00:56:58,439 --> 00:57:00,709
Voi, oameni buni, sunteți fără speranță.

1064
00:57:00,742 --> 00:57:03,844
Știi ce? Aici.
Nici măcar nu ești cool.

1065
00:57:03,878 --> 00:57:06,981
Da, sunteți doar câțiva
învins arogant

1066
00:57:07,015 --> 00:57:08,549
care nici măcar nu
să înțeleagă merchandisingul.

1067
00:57:08,583 --> 00:57:09,784
Ia-i acestui tip o cutie.

1068
00:57:09,817 --> 00:57:11,285
Ia toate prostiile astea
afară de aici.

1069
00:57:11,319 --> 00:57:13,521
Nu pot să cred
Am renunțat la <i>DandD</i>
pentru tine, omule.

1070
00:57:13,554 --> 00:57:14,756
<i> DandD?</i>

1071
00:57:14,789 --> 00:57:17,025
Am avut Bagheta
al Magilor Crimson,
dar nu contează.

1072
00:57:17,058 --> 00:57:18,326
Hei, Slim,
dă-mi căni alea.

1073
00:57:18,359 --> 00:57:20,128
Am renuntat la el pentru tine,
dar orice.

1074
00:57:20,161 --> 00:57:21,829
De ce nu ieși afară?

1075
00:57:21,863 --> 00:57:23,164
Ia-o.
Ia-l și ieși afară.

1076
00:57:23,197 --> 00:57:25,033
De ce nu
părăsi magazinul?
Ce zici de asta?

1077
00:57:27,668 --> 00:57:28,869
Vai.

1078
00:57:28,903 --> 00:57:31,539
<i> [NU JUCAT NIMIC</i>]

1079
00:57:31,573 --> 00:57:33,141
Dork.

1080
00:57:33,174 --> 00:57:35,744
<i> ♪ I-M-N-O-T-H-I-N</i>

1081
00:57:35,777 --> 00:57:37,879
<i> ♪ I-M-N-O-T-H-I-N</i>

1082
00:57:37,912 --> 00:57:41,616
<i> ♪ Nu sunt nimic
 Nu sunt nimic</i>

1083
00:57:42,784 --> 00:57:45,153
<i> ♪ Ești republican
 Sau un democrat</i>

1084
00:57:45,186 --> 00:57:47,288
<i> ♪ Un fascist liberal
 Plin de prostii?</i>

1085
00:57:47,322 --> 00:57:52,360
<i> ♪ Nu sunt nimic
 Nu sunt nimic</i>

1086
00:57:52,393 --> 00:57:54,795
<i> ♪ Cineva pe undeva
 Ar putea fi ceva</i>

1087
00:57:54,829 --> 00:57:58,433
<i> ♪ Dar toată lumea de pretutindeni
 Știe că nu sunt nimic</i>

1088
00:58:02,370 --> 00:58:03,537
<i> ♪ Politică și trucuri murdare</i>

1089
00:58:03,571 --> 00:58:04,939
<i> ♪ Nu am timp
 Pentru pietre și bețe</i>

1090
00:58:04,973 --> 00:58:06,107
<i> ♪ Politică și trucuri murdare</i>

1091
00:58:06,140 --> 00:58:07,375
<i> ♪ Nu am timp
Eu urmăresc pui</i>

1092
00:58:07,408 --> 00:58:11,980
<i> ♪ Nu sunt nimic
 Nu sunt nimic</i>

1093
00:58:12,013 --> 00:58:14,281
<i> ♪ Cineva pe undeva
 Ar putea fi ceva</i>

1094
00:58:14,315 --> 00:58:18,119
<i> ♪ Dar toată lumea de pretutindeni
 Știe că nu sunt nimic</i>

1095
00:58:21,488 --> 00:58:26,494
<i> ♪ Nu sunt nimic
 Sunt ca un nor</i>

1096
00:58:26,528 --> 00:58:32,534
<i> ♪ Sunt liber să fiu singur
 Într-o mulțime</i>

1097
00:58:32,567 --> 00:58:35,036
<i> ♪ Care este realitatea ta?</i>

1098
00:58:35,069 --> 00:58:37,605
<i> ♪ Nu este real pentru mine</i>

1099
00:58:37,638 --> 00:58:39,941
<i> ♪ Care este anomalia ta?</i>

1100
00:58:39,974 --> 00:58:47,015
<i> ♪ Este destinul meu</i>

1101
00:58:49,951 --> 00:58:52,120
<i> ♪ I-M-N-O-T-H-I-N</i>

1102
00:58:52,153 --> 00:58:54,755
<i> ♪ Nu sunt nimic</i>

1103
00:58:54,789 --> 00:58:57,025
<i> ♪ Nimic</i>

1104
00:58:57,058 --> 00:58:58,293
<i> ♪ Nimic ♪</i>

1105
00:58:59,460 --> 00:59:00,828
Greșit.

1106
00:59:00,862 --> 00:59:03,164
Greșit, greșit,
greșit, greșit!

1107
00:59:05,866 --> 00:59:07,668
Greşit.

1108
00:59:07,702 --> 00:59:10,171
<i> [FĂ-MI BINE</i> JUCAT]

1109
00:59:12,707 --> 00:59:14,008
<i> ♪ Lasă-i să vorbească</i>

1110
00:59:14,042 --> 00:59:15,243
[GEMETE]

1111
00:59:15,276 --> 00:59:17,011
<i> ♪ Nu-mi pasă dacă este corect</i>

1112
00:59:17,045 --> 00:59:19,447
<i> ♪ Vezi tu
 Ora se întârzie</i>

1113
00:59:23,117 --> 00:59:28,523
<i> ♪ Dacă acele două buze
 Îmi vor rezista</i>

1114
00:59:28,556 --> 00:59:33,260
<i> ♪ Mai bine haide, băiete
 Hai aici</i>

1115
00:59:33,294 --> 00:59:34,695
<i> ♪ Și sărută-mă, da... ♪</i>

1116
00:59:34,729 --> 00:59:36,464
[Șterge Gâtul]

1117
00:59:37,899 --> 00:59:39,233
Înainte să începem,

1118
00:59:39,267 --> 00:59:44,205
este Bickford Shmeckler
in clasa azi?

1119
00:59:44,238 --> 00:59:46,374
Bickford Shmeckler,
esti aici?

1120
00:59:46,407 --> 00:59:48,243
BĂIAT: [râde]
Bickford Shmeckler.

1121
00:59:48,276 --> 00:59:50,044
Prezent.

1122
00:59:50,077 --> 00:59:52,613
Vrei, te rog, să mă vezi
dupa prelegere?

1123
00:59:52,647 --> 00:59:54,482
[Studenții chicotesc]

1124
00:59:54,716 --> 00:59:56,084
Bine.

1125
00:59:57,285 --> 00:59:58,420
Mare.

1126
01:00:01,656 --> 01:00:04,158
Unde esti
pleci până acum?

1127
01:00:04,192 --> 01:00:06,327
În regulă,
Ne vedem acolo.

1128
01:00:08,997 --> 01:00:10,664
Profesorul Adams.

1129
01:00:10,698 --> 01:00:12,300
Bickford Shmeckler.

1130
01:00:13,134 --> 01:00:15,436
Am făcut niște cercetări
si descoperit

1131
01:00:15,469 --> 01:00:20,407
tânărul anonim
cine a scris asta
carte remarcabilă

1132
01:00:20,441 --> 01:00:23,144
a fost nimeni altul decât unul
a propriilor mei elevi.

1133
01:00:25,980 --> 01:00:28,183
Bickford.

1134
01:00:30,718 --> 01:00:34,421
Habar nu aveam de nimeni
era atent...

1135
01:00:34,455 --> 01:00:37,792
Nu la o licență
clasa, oricum,

1136
01:00:37,825 --> 01:00:40,795
nu la un nivel
atât de pătrunzător,

1137
01:00:40,829 --> 01:00:44,231
profund,
îndrăznesc să spun pasional?

1138
01:00:44,265 --> 01:00:46,234
Uh, profesor Adams.

1139
01:00:46,267 --> 01:00:50,070
Clasa ta nu are ce face
cu motivul pentru care am scris <i>Cartea.</i>

1140
01:00:50,104 --> 01:00:53,274
Știu toate astea
lucruri fundamentale deja.

1141
01:00:53,307 --> 01:00:55,142
Am nevoie de credite
a absolvi.

1142
01:00:55,176 --> 01:00:57,211
[Râd.] Știu.

1143
01:00:57,244 --> 01:00:59,180
Îți trag de picior.

1144
01:01:01,149 --> 01:01:03,318
Mi-a plăcut munca ta
atât de mult,

1145
01:01:03,351 --> 01:01:05,987
Mi-am luat libertatea
de transmitere mai departe

1146
01:01:06,020 --> 01:01:08,189
unui prieten editor
de-al meu din New York.

1147
01:01:08,222 --> 01:01:10,257
Ce?
Nu, nu ai făcut-o.

1148
01:01:10,290 --> 01:01:11,826
Da, am făcut-o.

1149
01:01:10,290 --> 01:01:11,826
Nu.

1150
01:01:11,859 --> 01:01:13,093
Da, îi place,

1151
01:01:13,127 --> 01:01:14,595
si el vrea
să zboare aici
să te întâlnesc.

1152
01:01:14,629 --> 01:01:16,163
Cred că vrea
sa te publice.

1153
01:01:16,197 --> 01:01:17,865
Și ce anume
asta inseamna?

1154
01:01:17,898 --> 01:01:21,636
Ei bine, înseamnă
că îmi datorezi

1155
01:01:21,669 --> 01:01:24,572
o favoare foarte, foarte mare.

1156
01:01:26,840 --> 01:01:28,743
Mă fascinezi.

1157
01:01:30,645 --> 01:01:33,648
[MUZICA TROPICALĂ]

1158
01:01:39,487 --> 01:01:41,589
În regulă, iată.
Acolo este.

1159
01:01:41,622 --> 01:01:42,523
Da, aici este.

1160
01:01:42,556 --> 01:01:43,925
Oh da.
Ia unul bun.

1161
01:01:43,958 --> 01:01:45,026
Bacsis.
Ai primit-o?

1162
01:01:45,059 --> 01:01:46,193
Ooh, da.

1163
01:01:45,059 --> 01:01:46,193
Da?

1164
01:01:46,226 --> 01:01:47,327
Da.

1165
01:01:46,226 --> 01:01:47,327
Gustă sucul?

1166
01:01:47,361 --> 01:01:48,529
Ananas.

1167
01:01:47,361 --> 01:01:48,529
Citrice.

1168
01:01:48,562 --> 01:01:50,064
Asta este.
Ține-o.

1169
01:01:50,097 --> 01:01:51,932
Hei, Bick,
vrei sa te alaturi la petrecere?

1170
01:01:51,966 --> 01:01:53,301
Eh.

1171
01:01:53,667 --> 01:01:55,269
— Eh.

1172
01:01:55,303 --> 01:01:56,570
Geniul e afară
a sticlei.

1173
01:01:56,603 --> 01:01:58,706
<i> Cartea este</i> acolo,
cale de acolo.

1174
01:01:58,740 --> 01:02:01,809
Totul devine
extrem de strâns,
apropiindu-se.

1175
01:02:01,842 --> 01:02:04,212
Îl cunoști pe profesorul Adams?
Nu o sa crezi...

1176
01:02:01,842 --> 01:02:04,212
Bick.

1177
01:02:05,479 --> 01:02:07,215
Sunt scos cu toții
de compasiune.

1178
01:02:07,948 --> 01:02:09,884
Ai primit
cartea ta înapoi, omule.

1179
01:02:09,917 --> 01:02:11,586
Coșmarul tău,
s-a terminat.

1180
01:02:12,153 --> 01:02:14,221
Treci mai departe, te rog.

1181
01:02:14,254 --> 01:02:17,091
Dar tu, m-am gândit,
a fost prietenul meu.

1182
01:02:17,125 --> 01:02:18,959
Da, da,
și ca prieten al tău,

1183
01:02:18,993 --> 01:02:21,728
iti spun eu,
doar fii fericit.

1184
01:02:21,762 --> 01:02:25,166
Dar fericirea nu este doar
un comutator în capul tău

1185
01:02:25,199 --> 01:02:27,268
pe care îl poți răsturna
după voie.

1186
01:02:27,835 --> 01:02:29,470
Da, este.

1187
01:02:31,773 --> 01:02:34,642
Fericirea este un comutator?
asa e...

1188
01:02:35,209 --> 01:02:37,044
Masturbator.

1189
01:02:37,078 --> 01:02:41,382
Ei bine, nu este masturbare
una dintre cele mai mari invenții
din toate timpurile?

1190
01:02:41,416 --> 01:02:43,418
Ralph, haide.
Sunt în regim de criză aici.

1191
01:02:44,485 --> 01:02:47,322
În regulă.
Ce este masturbator

1192
01:02:47,355 --> 01:02:51,425
se gândește la toate acestea
gânduri grele toată ziua.

1193
01:02:51,459 --> 01:02:55,330
Nu este nevoie să fie
atât de intens
despre tot, Bick.

1194
01:02:56,597 --> 01:02:59,466
Îți trăiești cartea
prea mult.

1195
01:02:59,500 --> 01:03:01,668
Nu, tocmai ai primit
pentru a apăsa comutatorul acela

1196
01:03:01,702 --> 01:03:05,673
si ia ceva timp
și doar... Doar relaxează-te.

1197
01:03:05,706 --> 01:03:07,441
[SOPPE]

1198
01:03:07,474 --> 01:03:10,311
Crede-ma,
ai nevoie, amice.

1199
01:03:13,881 --> 01:03:16,317
Te prind mai târziu.

1200
01:04:02,191 --> 01:04:03,826
Ai dispărut pe noi.

1201
01:04:08,630 --> 01:04:12,534
Uh, eu în mod constant
dispar și reapar.

1202
01:04:12,567 --> 01:04:14,169
Este un lucru pe care îl fac
subatomic.

1203
01:04:14,202 --> 01:04:15,636
Da.

1204
01:04:15,670 --> 01:04:17,539
S-a întâmplat de mai multe ori
deja în această conversație,

1205
01:04:17,572 --> 01:04:20,042
dar s-a întâmplat atât de repede,
nu puteai să-l percepi.

1206
01:04:58,879 --> 01:05:02,183
Cum sunt
extradimensionalii?

1207
01:05:03,284 --> 01:05:05,019
Extradimensionalii
nevoie de tine înapoi.

1208
01:05:06,520 --> 01:05:08,756
Ei vor să-i salvăm
din mizerie.

1209
01:05:10,958 --> 01:05:12,093
Ne poți salva.

1210
01:05:14,995 --> 01:05:17,865
Avem nevoie de tine
pentru a rezolva problema.

1211
01:05:39,787 --> 01:05:41,455
Nu suni niciodată.
Nu scrii niciodată.

1212
01:05:41,489 --> 01:05:44,524
Și apoi apari tu
din senin.

1213
01:05:44,558 --> 01:05:48,262
Chiar cultivați
tot acel tip misterios
chestia, nu?

1214
01:05:48,296 --> 01:05:51,732
Eu... am nevoie doar
a vorbi cu cineva.

1215
01:05:52,233 --> 01:05:55,069
[FEMEI care chicotesc]

1216
01:06:06,146 --> 01:06:09,116
Bine, omule agent secret.
Care este zgomotul?

1217
01:06:11,017 --> 01:06:13,053
Eu, uh...

1218
01:06:13,086 --> 01:06:14,955
Cred că o firmă de editură
în New York

1219
01:06:14,989 --> 01:06:16,723
vrea sa cumpere
 <i>Cartea</i> așa cum este.

1220
01:06:16,756 --> 01:06:18,392
Așteptați, așteptați, așteptați, derulați înapoi.

1221
01:06:18,426 --> 01:06:21,161
Să-l cumpăr?
Adică publică <i>Cartea?</i>

1222
01:06:21,194 --> 01:06:22,829
Da, nu stiu...

1223
01:06:22,862 --> 01:06:25,599
nu stiu
toate detaliile.

1224
01:06:25,633 --> 01:06:26,666
Un tip vrea
să mă întâlnesc.

1225
01:06:26,700 --> 01:06:28,069
El zboară afară
din New York.

1226
01:06:28,102 --> 01:06:30,204
Bick, e atât de tare!

1227
01:06:31,305 --> 01:06:32,607
Da.

1228
01:06:33,440 --> 01:06:35,042
Asta e misto,
nu-i asa?

1229
01:06:39,980 --> 01:06:42,482
Îmi pare rău.
Trebuie să plec.

1230
01:06:42,516 --> 01:06:43,650
Bick, ce este în neregulă?

1231
01:06:43,683 --> 01:06:45,920
De ce ai venit chiar aici
in primul rand?

1232
01:06:47,621 --> 01:06:49,624
Eu, uh...

1233
01:06:56,363 --> 01:06:58,799
[Supine]

1234
01:06:58,832 --> 01:07:01,202
Oricare ar fi,
nu poate fi atât de rău,
se poate?

1235
01:07:01,802 --> 01:07:03,671
Mi-am ucis mama, Sara.

1236
01:07:05,372 --> 01:07:06,740
Ce, dragă?

1237
01:07:06,774 --> 01:07:08,041
Nu pot să vând <i>Cartea.</i>

1238
01:07:08,075 --> 01:07:10,211
Eu doar am început-o
din cauza mamei mele.

1239
01:07:10,244 --> 01:07:12,079
Ai ucis-o?

1240
01:07:12,112 --> 01:07:14,248
Nu. Cum?

1241
01:07:14,281 --> 01:07:15,683
Cu un cuțit de măcelar?

1242
01:07:16,350 --> 01:07:18,085
Un cuțit de măcelar?

1243
01:07:18,119 --> 01:07:19,719
mi-a spus Ralph
despre episodul tău

1244
01:07:19,753 --> 01:07:21,088
cu furculița de curcan și...

1245
01:07:21,121 --> 01:07:23,658
Mi-am ucis mama
cu o mașină, Sara.

1246
01:07:29,193 --> 01:07:31,295
Mașina s-a răsturnat
de patru ori.

1247
01:07:33,330 --> 01:07:36,400
Mama a murit a doua zi
la spital,

1248
01:07:37,234 --> 01:07:39,536
celălalt șofer instantaneu.

1249
01:07:39,570 --> 01:07:41,172
Si...

1250
01:07:41,572 --> 01:07:43,340
[Adulmecă]

1251
01:07:43,373 --> 01:07:45,776
Nu am suferit nicio zgârietură.

1252
01:07:45,809 --> 01:07:47,678
Sună ca acel accident

1253
01:07:47,711 --> 01:07:50,281
nici nu era aproape
de a fi vina ta.

1254
01:07:52,615 --> 01:07:54,117
Asta mi-am spus.

1255
01:07:55,485 --> 01:07:57,387
Am fost stoic până în oase.

1256
01:08:18,789 --> 01:08:22,292
După un timp,
Presupun că ai putea spune

1257
01:08:22,326 --> 01:08:26,130
Eu... m-am înșelat.

1258
01:08:28,132 --> 01:08:31,835
Am crezut că oamenii au gândit
Vorbeam farfurie,

1259
01:08:31,869 --> 01:08:33,871
si cand
I-am auzit vorbind,

1260
01:08:33,904 --> 01:08:36,140
doar au sunat
ca niște idioți mici și superficiali.

1261
01:08:37,141 --> 01:08:40,711
Ei bine, nu a fost
imaginația ta, Bick.

1262
01:08:40,744 --> 01:08:45,016
Oamenii pot fi
idioți superficiali, mărunți.

1263
01:08:46,517 --> 01:08:50,688
A devenit atât de rău,
Nu puteam pleca
apartamentul meu.

1264
01:08:50,721 --> 01:08:56,728
Manualele mele ar vorbi
și cântă-mi.

1265
01:08:58,662 --> 01:09:00,731
Și mâncare
în frigider

1266
01:09:00,764 --> 01:09:05,769
ar deveni acestea,
gen, desene animate sălbatice.

1267
01:09:05,803 --> 01:09:07,438
Excursie.

1268
01:09:09,974 --> 01:09:12,143
Și s-a auzit o bătaie
la usa.

1269
01:09:12,877 --> 01:09:15,746
Era tatăl meu

1270
01:09:15,779 --> 01:09:21,018
și un tip doctor
dintr-o institutie de psihiatrie

1271
01:09:22,620 --> 01:09:27,057
și un polițist antrenat
în manipulare

1272
01:09:27,091 --> 01:09:29,493
a indivizilor psihotici.

1273
01:09:29,526 --> 01:09:31,162
Te-au forțat...

1274
01:09:31,662 --> 01:09:33,831
La un coș de gunoi.

1275
01:09:34,532 --> 01:09:35,800
Da.

1276
01:09:37,601 --> 01:09:40,838
Și asta, Sara,

1277
01:09:41,939 --> 01:09:44,041
Nu am spus nimănui niciodată.

1278
01:09:45,976 --> 01:09:48,079
Și mi-au dat
un caiet,

1279
01:09:49,413 --> 01:09:50,982
asa am scris.

1280
01:09:51,015 --> 01:09:52,683
Și cu cât am scris mai mult,

1281
01:09:52,716 --> 01:09:55,419
cu atât mai rafinat
gândurile mele au devenit.

1282
01:09:57,654 --> 01:09:58,956
[SOPPE]

1283
01:09:58,990 --> 01:10:01,459
Sase saptamani mai tarziu,
mi-au dat drumul.

1284
01:10:01,492 --> 01:10:05,262
Și după o lună,
Am apărut la școală

1285
01:10:05,296 --> 01:10:10,167
relaxat, odihnit,
și gata de acțiune.

1286
01:10:10,201 --> 01:10:11,869
[Opinează profund]

1287
01:10:13,437 --> 01:10:15,039
Și apoi
mi-ai furat cartea.

1288
01:10:17,341 --> 01:10:18,843
Îmi pare atât de rău.

1289
01:10:19,576 --> 01:10:23,014
Doar că... mi-a plăcut.

1290
01:10:23,047 --> 01:10:27,251
Și sunt atât de bucuros
ai primit-o înapoi.

1291
01:10:36,424 --> 01:10:38,360
am de gând să sfârşesc
ca Spaceman.

1292
01:10:38,393 --> 01:10:39,427
[râde]

1293
01:10:39,461 --> 01:10:42,264
Nu, eu sunt.

1294
01:10:42,298 --> 01:10:45,601
Ca Spaceman, fără adăpost
într-un campus universitar,

1295
01:10:45,634 --> 01:10:47,702
colectarea materialelor reciclabile,
cerșind sferturi,

1296
01:10:47,736 --> 01:10:50,972
și încercând să expurge
extradimensionale
din capul meu.

1297
01:10:51,005 --> 01:10:53,142
Nu, nu ești
bolnav mintal, Bick.

1298
01:10:53,942 --> 01:10:56,078
Nu așa,
nici măcar aproape.

1299
01:10:57,045 --> 01:10:58,914
esti doar...

1300
01:10:58,947 --> 01:11:03,752
Un anxios, absorbit de sine
perfecţionist.

1301
01:11:03,785 --> 01:11:06,455
Toate calitățile bune
sub diferite
circumstanțe.

1302
01:11:11,890 --> 01:11:13,526
Știi de ce ai nevoie?

1303
01:11:17,062 --> 01:11:19,031
Un sfârșit al <i>Cărții?</i>

1304
01:11:19,498 --> 01:11:21,100
Nu.

1305
01:11:23,702 --> 01:11:25,604
Un nou început.

1306
01:11:52,658 --> 01:11:54,160
EDITOR:
 <i>♪ Da-da-da-dum ♪</i>

1307
01:11:54,193 --> 01:11:57,663
Acest contract
conţine termenii
suntem dispuși să oferim,

1308
01:11:57,696 --> 01:12:00,833
inclusiv un avans de 20.000 USD
împotriva redevențelor,

1309
01:12:00,866 --> 01:12:03,402
o copie de 10.000 de exemplare
prima imprimare,

1310
01:12:03,436 --> 01:12:06,672
și o garanție pentru piață
cartea în consecință.

1311
01:12:06,705 --> 01:12:10,543
Sunt foarte multe
de litere mici.

1312
01:12:10,942 --> 01:12:12,578
[râde]

1313
01:12:12,611 --> 01:12:14,180
Ei bine, asta pentru că
ne referim la afaceri.

1314
01:12:14,213 --> 01:12:21,386
Domnule, singurul motiv
că sunt aici pentru că...

1315
01:12:21,420 --> 01:12:25,691
Ei bine, este fata asta
care credea că voi fi un prost
să nu te întâlnesc.

1316
01:12:26,559 --> 01:12:27,826
Are o iubită.

1317
01:12:27,860 --> 01:12:29,729
Da, m-a informat.

1318
01:12:31,797 --> 01:12:36,301
[Șterge Gâtul] Ei bine,
Vreau doar să spun,
de la inceput...

1319
01:12:36,334 --> 01:12:37,903
<i> Cartea</i> nu este terminată.

1320
01:12:37,937 --> 01:12:39,271
Oh, desigur.

1321
01:12:39,304 --> 01:12:41,040
Nu, ar putea folosi
ceva editare.

1322
01:12:41,073 --> 01:12:43,342
Dar, Bickford,
Vreau să înțelegi

1323
01:12:43,376 --> 01:12:45,811
nu te astept
a semna orice
aici si acum.

1324
01:12:46,511 --> 01:12:48,013
Luați contractul acasă.

1325
01:12:48,046 --> 01:12:50,716
Arată-i
mama și tatăl tău,
un avocat.

1326
01:12:50,749 --> 01:12:54,153
Ai putea chiar să ai
un prieten student la drept
revizuiește-l pro bono.

1327
01:12:54,186 --> 01:12:56,689
[Râde]

1328
01:12:56,722 --> 01:12:59,992
Ah, găsesc
această atmosferă colegială
foarte revigorant.

1329
01:13:01,927 --> 01:13:05,096
cred si eu,
dacă mă vei ierta
pentru că ai fost atât de nerăbdător...

1330
01:13:05,130 --> 01:13:07,866
Dar, hei, de aceea sunt plătit
banii mari.

1331
01:13:07,900 --> 01:13:10,136
Poate vrei
să mă gândesc

1332
01:13:10,169 --> 01:13:13,839
pentru a găsi un titlu
altele decât <i>Cartea</i>
pentru carte.

1333
01:13:13,872 --> 01:13:14,740
Da.

1334
01:13:14,773 --> 01:13:16,708
Este, bine,
e putin pretentios.

1335
01:13:16,742 --> 01:13:18,310
Și mi-e teamă
oamenii se pot înșela

1336
01:13:18,344 --> 01:13:19,845
pentru un fel
a textului religios.

1337
01:13:20,979 --> 01:13:25,985
Ce zici de <i>Bickford Shmeckler's
Idei cool?</i>

1338
01:13:27,686 --> 01:13:31,924
Pentru că ești Bickford,
și sunt ideile tale cool.

1339
01:13:27,686 --> 01:13:31,924
Idei cool.

1340
01:13:32,992 --> 01:13:37,163
<i>Bickford Shmeckler's
Idei cool.</i> Îmi place.

1341
01:13:57,549 --> 01:13:59,652
[LATRA DE CÂINE]

1342
01:14:00,552 --> 01:14:02,054
[GEMETE]

1343
01:14:08,093 --> 01:14:12,031
Știi, Bick,
daca citesc asta
corect,

1344
01:14:12,064 --> 01:14:13,899
când cartea merge
la a doua tipărire,

1345
01:14:13,932 --> 01:14:17,269
dacă o face, ai putea
se face ca un bandit.

1346
01:14:18,570 --> 01:14:20,139
[GEMETE]

1347
01:14:20,172 --> 01:14:22,942
Pur și simplu nu mă pot opri pe gânduri
aceasta este o idee proastă.

1348
01:14:23,976 --> 01:14:25,211
[SOPPE]

1349
01:14:28,147 --> 01:14:30,950
Ar fi dedicat
la mama ta.

1350
01:14:30,983 --> 01:14:33,918
Da, și ea chiar este,
ce, să mă bucur

1351
01:14:33,952 --> 01:14:36,288
cheltuieli
controalele de drepturi de autor?

1352
01:14:36,321 --> 01:14:37,690
[SOPPE]

1353
01:14:39,157 --> 01:14:42,461
Știi, Bick,
ar trebui sa pui un avertisment
eticheta de pe cartea ta.

1354
01:14:42,495 --> 01:14:43,829
„Autor plin de rahat

1355
01:14:43,863 --> 01:14:46,765
„și nu înțelege
un cuvânt din ceea ce a scris.”

1356
01:14:46,798 --> 01:14:48,200
Unde te duci?

1357
01:14:48,233 --> 01:14:50,369
Oh, contează?
Nici măcar nu sunt în asta
dimensiune, nu?

1358
01:14:51,770 --> 01:14:53,305
Te despărți?
cu mine?

1359
01:14:53,339 --> 01:14:56,676
[RÂDE] După șase zile,
nu se numeste
„Despărțire”, Bick.

1360
01:14:56,709 --> 01:14:59,878
Se numește folosirea capului
și direcția clară.

1361
01:14:59,912 --> 01:15:04,516
Mă renunți
pentru că nu mă voi epuiza
la lemmings.

1362
01:15:04,550 --> 01:15:07,119
Cum ai putut,
dintre toți oamenii,
fii asa de materialist?

1363
01:15:07,152 --> 01:15:10,455
Nu mi-ar păsa mai puțin
despre bani, Bick.

1364
01:15:10,489 --> 01:15:11,757
Ai scris <i>Cartea.</i>

1365
01:15:11,790 --> 01:15:12,891
S-a terminat.

1366
01:15:12,924 --> 01:15:14,593
A fost
de când te-am cunoscut.

1367
01:15:14,627 --> 01:15:15,928
Așa că ocupă-te de asta.

1368
01:15:21,600 --> 01:15:24,036
Mizeria poate iubi compania,
dar eu nu.

1369
01:15:25,604 --> 01:15:27,173
Îmi place distracția.

1370
01:15:36,682 --> 01:15:39,151
„Autor plin de rahat.

1371
01:15:40,953 --> 01:15:42,822
„Autor plin de rahat.

1372
01:15:44,189 --> 01:15:47,325
„Avertisment. Avertisment.
Autorul plin de rahat.”

1373
01:15:47,359 --> 01:15:48,393
huh?

1374
01:15:48,427 --> 01:15:50,696
Spune-mi, străine,
te indoiesti
ca existi

1375
01:15:50,729 --> 01:15:52,164
stând acolo,
ascultându-mi vocea?

1376
01:15:52,497 --> 01:15:54,433
Nu?

1377
01:15:54,467 --> 01:15:55,868
Desigur că nu.

1378
01:15:55,901 --> 01:15:58,170
Pentru că, până la urmă,
artistul acela excitat
are dreptate.

1379
01:15:58,203 --> 01:15:59,772
M-am tot gândit
mi s-a prăjit creierul

1380
01:15:59,805 --> 01:16:01,140
de doi ani,
si acum unde sunt?

1381
01:16:01,506 --> 01:16:02,908
Nicăieri.

1382
01:16:04,310 --> 01:16:05,978
Auzi asta, Doamne?

1383
01:16:06,011 --> 01:16:07,379
Am văzut
planul tău secret.

1384
01:16:07,413 --> 01:16:08,447
Oricât de inteligent,

1385
01:16:08,480 --> 01:16:10,115
cât de inteligent
toți credem că suntem,

1386
01:16:10,148 --> 01:16:13,519
în cele din urmă, știm cu toții,
nu stiu nimic.

1387
01:16:13,552 --> 01:16:15,019
La dracu.

1388
01:16:15,053 --> 01:16:18,190
Nu există nicio teorie
de tot.

1389
01:16:18,224 --> 01:16:19,158
Nu știm nimic.

1390
01:16:19,191 --> 01:16:20,693
Și oricine gândește
ei trebuie să știe

1391
01:16:20,726 --> 01:16:24,330
fiecare lucru al naibii
este un...

1392
01:16:24,729 --> 01:16:26,398
Dipshit.

1393
01:16:27,332 --> 01:16:29,335
Dacă o las pe fata aceea
ies din viata mea...

1394
01:16:29,368 --> 01:16:30,402
Tu ești prostul?

1395
01:16:31,237 --> 01:16:33,506
[Studenții râd]

1396
01:16:33,539 --> 01:16:35,207
Eu sunt prostul.

1397
01:16:36,308 --> 01:16:39,178
[Aplauze și aplauze]

1398
01:16:50,188 --> 01:16:53,124
BOB: „Atenție.
Citiți pe propriul risc.

1399
01:16:53,158 --> 01:16:55,994
„Urmtoarele idei
sunt periculoase și creează dependență.

1400
01:16:56,028 --> 01:17:00,599
„Utilizarea repetată poate induce
insomnie, fantezie delirante,

1401
01:17:00,633 --> 01:17:02,201
„crise libidinoase
frustrare,

1402
01:17:02,234 --> 01:17:03,769
„și altele psihiatrice
condiții.”

1403
01:17:03,802 --> 01:17:05,003
Da.

1404
01:17:05,036 --> 01:17:07,740
„Când citiți, puneți picioarele
ferm la pământ,

1405
01:17:07,773 --> 01:17:09,174
„limbă fermă la obraz,

1406
01:17:09,208 --> 01:17:12,044
„și prinde-ți mintal
centura de siguranță bine.

1407
01:17:12,077 --> 01:17:14,412
„Mai presus de toate, amintiți-vă
că ca țesătură a realității

1408
01:17:14,446 --> 01:17:16,382
„Începe să se rup în jurul tău

1409
01:17:16,415 --> 01:17:19,885
„și sentimentele neliniștite trec
simțul tău de sine,

1410
01:17:21,620 --> 01:17:23,589
„respiră adânc și distrează-te”.

1411
01:17:26,791 --> 01:17:28,326
Distrându-mă.

1412
01:17:28,360 --> 01:17:34,767
Pur, nealterat,
senzație fizică de mare octanism.

1413
01:17:34,800 --> 01:17:37,636
Este, ca,
cel mai important lucru,
si am uitat asta.

1414
01:17:37,669 --> 01:17:40,239
Deci doar ne dai
<i>Cartea?</i>

1415
01:17:40,272 --> 01:17:41,740
Cu o condiție.

1416
01:17:41,773 --> 01:17:44,376
Pe care îl păstrezi
dându-l gratuit.

1417
01:17:44,409 --> 01:17:46,678
Nu vreau pe nimeni
pentru a profita de ea.

1418
01:17:46,712 --> 01:17:48,780
Asta nu este <i>Cartea.</i>

1419
01:17:48,813 --> 01:17:51,350
Ceea ce înseamnă,
fara comercializare.

1420
01:17:51,383 --> 01:17:52,817
Îmi pare rău, Bob.

1421
01:17:51,383 --> 01:17:52,817
Ei bine, nu stiu...

1422
01:17:52,851 --> 01:17:54,219
Geantă de dușă.

1423
01:17:54,253 --> 01:17:55,954
Vezi tu,
el are un contract.

1424
01:17:55,988 --> 01:17:57,456
Tipul sufla
20 de mii pentru noi, așa că...

1425
01:17:57,489 --> 01:17:58,623
[ȘOPTĂ] Zip-o.

1426
01:17:58,657 --> 01:18:01,326
Nu înţeleg.
De ce ai face-o
dă-ne <i>Cartea</i>

1427
01:18:01,359 --> 01:18:04,229
când este evident
munca vieții tale?

1428
01:18:04,262 --> 01:18:05,431
Da.

1429
01:18:11,303 --> 01:18:15,106
Tot ce pot spune este,
în ultimele două săptămâni,

1430
01:18:15,140 --> 01:18:19,078
Am avut o viață care mi-a schimbat
epifanie cvasipsihedelică.

1431
01:18:19,878 --> 01:18:23,047
Și mi-am recăpătat distracția.

1432
01:18:23,081 --> 01:18:27,686
Am avut una dintre ele, uh...

1433
01:18:27,719 --> 01:18:30,722
am avut unul dintre
acele epifanii
citind <i>Cartea.</i>

1434
01:18:30,755 --> 01:18:34,226
Dar dacă ai avea unul
a acelor epifanii
si tu ai scris cartea...

1435
01:18:34,259 --> 01:18:36,661
o, o,
asta e una buna.

1436
01:18:36,695 --> 01:18:37,963
Oh da.

1437
01:18:37,996 --> 01:18:40,765
[Respiră împodobit]

1438
01:18:40,798 --> 01:18:42,301
Ce sa întâmplat
cu ei?

1439
01:18:42,334 --> 01:18:44,136
Huh! Creier-gasm.

1440
01:18:44,169 --> 01:18:46,405
DOUG: Asta e principalul
motiv chiar acolo

1441
01:18:46,438 --> 01:18:49,874
că Realitatea nu este un club
a fost de zece ori mai popular

1442
01:18:49,908 --> 01:18:52,711
decât Advanced Dungeons
iar Dragonii a fost vreodată.

1443
01:18:52,744 --> 01:18:55,113
Acest răspuns
se întâmplă de fapt

1444
01:18:55,147 --> 01:18:56,815
când oamenii citesc
<i>Cartea?</i>

1445
01:18:56,849 --> 01:18:58,783
Ga!

1446
01:18:58,817 --> 01:18:59,918
Ha!

1447
01:18:59,952 --> 01:19:01,720
Uneori.

1448
01:19:01,754 --> 01:19:03,188
Cât de curios.

1449
01:19:03,222 --> 01:19:05,924
Nu mai vorbi
un moment, te rog.

1450
01:19:05,958 --> 01:19:07,993
Nu știai
asta sa întâmplat?

1451
01:19:08,026 --> 01:19:09,527
BICKFORD:
habar n-aveam.

1452
01:19:09,561 --> 01:19:12,264
Nu am avut intenția pentru oameni
să citesc vreodată <i>Cartea.</i>

1453
01:19:12,731 --> 01:19:14,934
Dar a scăpat.

1454
01:19:16,001 --> 01:19:17,769
Avea o voință proprie,
Bănuiesc.

1455
01:19:17,803 --> 01:19:19,838
[TOȚI GASPING]

1456
01:19:19,871 --> 01:19:21,473
BOB: Doamne!

1457
01:19:21,506 --> 01:19:22,708
Vai.

1458
01:19:25,744 --> 01:19:29,048
Deci avem o înțelegere
sau ce?

1459
01:19:30,048 --> 01:19:31,684
Pariezi.

1460
01:19:35,120 --> 01:19:38,324
<i> [ÎNcă O dată</i> SE JUACE]

1461
01:19:45,196 --> 01:19:47,833
<i> ♪ Draga mea
 Am pictat un tablou</i>

1462
01:19:47,866 --> 01:19:50,569
<i> ♪ Am pictat o poză
 Pentru zidul chestionat</i>

1463
01:19:50,602 --> 01:19:53,472
<i> ♪ Îl voi închide
 Cu restul în curând</i>

1464
01:19:53,505 --> 01:19:56,408
<i> ♪ Chiar cu următoarele câteva
 Care vin de-a lungul</i>

1465
01:19:56,441 --> 01:19:57,375
<i> ♪ încă unul</i>

1466
01:19:57,409 --> 01:20:01,680
<i> ♪ Mai este loc pentru mai mult</i>

1467
01:20:01,714 --> 01:20:04,316
<i> ♪ Încă o dată, fă loc
 Pentru încă unul ♪</i>

1468
01:20:04,349 --> 01:20:06,985
Tată, e Bick.
am făcut sex.

1469
01:20:07,018 --> 01:20:08,954
TATĂ: <i>Ai făcut sex.</i>

1470
01:20:08,987 --> 01:20:10,556
Da, de multe ori.

1471
01:20:12,458 --> 01:20:14,459
Nu am știut niciodată
ceea ce îmi lipsea.

1472
01:20:14,492 --> 01:20:16,428
<i> Hmm.</i>

1473
01:20:16,461 --> 01:20:20,132
Corpul uman
este cel mai minunat lucru.

1474
01:20:20,165 --> 01:20:22,701
<i>Ei bine, sunt o veste bună,
Bănuiesc.</i>

1475
01:20:22,734 --> 01:20:27,405
<i>Și tu ești...
Care este expresia? În siguranță?</i>

1476
01:20:27,438 --> 01:20:29,008
Uh, da.

1477
01:20:29,808 --> 01:20:31,409
<i>Și orice altceva
este în regulă.</i>

1478
01:20:31,443 --> 01:20:34,146
Totul este minunat.
Fundamental.

1479
01:20:34,179 --> 01:20:36,548
<i>Este minunat
că este minunat.</i>

1480
01:20:36,581 --> 01:20:37,682
Trebuie să plec.

1481
01:20:37,716 --> 01:20:39,284
<i>Bine. Pa, Bick.</i>

1482
01:21:11,898 --> 01:21:13,334
SARA: Ce sunt
scrii?

1483
01:21:16,537 --> 01:21:18,539
Un poem epic.

1484
01:21:18,572 --> 01:21:20,840
Un poem sexual epic.

1485
01:21:20,874 --> 01:21:22,275
Despre tine.

1486
01:21:22,309 --> 01:21:25,579
Este un fel de continuare
la <i>Cartea.</i>

1487
01:21:25,613 --> 01:21:26,881
Este un porno?

1488
01:21:27,381 --> 01:21:29,717
[râde]

1489
01:21:32,119 --> 01:21:33,954
Da.

1490
01:21:36,987 --> 01:21:39,757
[râde]

1491
01:21:39,790 --> 01:21:43,093
Dar va fi inteligent
și nebun de subversiv.

1492
01:21:43,126 --> 01:21:45,696
Ooh, îmi place
nebun subversiv.

1493
01:21:45,729 --> 01:21:47,598
<i>[CÂNTECUL PUNTULUI DE STRADA 59
(SIMȚI-MĂ GOOVY)</i> ÎN JOC]

1494
01:21:47,631 --> 01:21:50,701
<i> ♪ Mai încet
 Te miști prea repede</i>

1495
01:21:50,734 --> 01:21:53,370
<i> ♪ Trebuie să faci
 Ultima clipă</i>

1496
01:21:53,403 --> 01:21:57,408
<i> ♪ Doar dă jos
 Pietrul</i>a

1497
01:21:57,441 --> 01:22:03,047
<i> ♪ În căutarea distracției
 și să te simți groovy</i>

1498
01:22:03,080 --> 01:22:07,885
<i> ♪ Ba da-da da da da da
 Te simți groovy</i>

1499
01:22:10,053 --> 01:22:11,722
<i> ♪ Bună, stâlp de lampă</i>

1500
01:22:11,755 --> 01:22:12,890
<i> ♪ Ce știi?</i>

1501
01:22:12,923 --> 01:22:16,260
<i> ♪ Am venit să mă uit
 Florile tale cresc</i>

1502
01:22:16,293 --> 01:22:19,897
<i> ♪ Nu ai
 Nu există rime pentru mine?</i>

1503
01:22:19,930 --> 01:22:23,066
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]

1504
01:22:23,099 --> 01:22:24,802
[GASPS]

1505
01:22:24,835 --> 01:22:28,172
<i> ♪ Ba da-da da da da da
 Te simți groovy</i>

1506
01:22:28,205 --> 01:22:31,342
Ah-hoo!

1507
01:22:31,375 --> 01:22:34,612
<i> ♪ Nu am nicio faptă de făcut
 Fără promisiuni de respectat</i>

1508
01:22:34,645 --> 01:22:37,147
<i> ♪ Sunt moale și somnoros
 Și gata de somn</i>

1509
01:22:37,181 --> 01:22:38,515
Pa!

1510
01:22:38,549 --> 01:22:41,218
<i> ♪ Lasă timpul dimineții să scadă
 Toate petalele ei pe mine</i>

1511
01:22:41,251 --> 01:22:42,987
<i> ♪ Viață, te iubesc</i>

1512
01:22:43,020 --> 01:22:46,290
<i> ♪ Totul este groovy</i>

1513
01:22:46,323 --> 01:22:50,394
<i> ♪ Ba da da da
 Da da da da... ♪</i>

1514
01:22:50,428 --> 01:22:54,265
[SCATTINGUL CONTINUA]

1515
01:23:21,792 --> 01:23:25,263
[Se redă muzică grozavă]