1
00:00:36,625 --> 00:00:38,750
Nun, es bedeutet, dass wir eine Chance haben.
2
00:00:38,833 --> 00:00:41,083
Eine Gelegenheit wofür?
3
00:00:41,583 --> 00:00:44,458
Eine Chance
um den Raub heute Abend durchzuziehen.
4
00:00:45,250 --> 00:00:48,583
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
Hast du gesehen, was drin ist?
5
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
Es gibt Stacheldraht,
Störsysteme, Bullen…
6
00:00:50,750 --> 00:00:51,958
Das ist nicht der Überfall in Paris.
7
00:00:52,041 --> 00:00:54,750
Der Mann hat Bruce erschossen
nur um das Anwesen zu betreten.
8
00:00:54,833 --> 00:00:56,666
Er und Keila haben Glück, am Leben zu sein!
9
00:00:56,750 --> 00:00:59,583
Da hast du recht. Paris ist Paris.
10
00:01:00,333 --> 00:01:05,500
Das hier ist Spanien, korrupt und bösartig.
Genau deshalb müssen wir vorbereitet sein.
11
00:01:28,583 --> 00:01:29,708
Fang, Damián.
12
00:01:49,583 --> 00:01:52,416
Abgesehen davon, dass wir uns den Weg durch die Luft bahnen,
Gibt es einen anderen Plan?
13
00:01:52,500 --> 00:01:53,916
Wir schießen uns nicht den Weg frei.
14
00:01:54,000 --> 00:01:56,416
Wir werden reingehen
durch die Haustür.
15
00:01:56,500 --> 00:01:59,000
Sehen. Wir haben erworben
dieses schöne Schlüsselset
16
00:01:59,083 --> 00:02:00,875
um die Tore für uns zu öffnen.
17
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
Und in der Zwischenzeit,
Was sollen wir tun?
18
00:02:06,416 --> 00:02:09,083
Du und Roi ... werdet bleiben und über ihn wachen.
19
00:02:10,250 --> 00:02:12,416
Ich meine, er istunser Gast, oder?
20
00:02:12,916 --> 00:02:15,791
Zuerst müssen Sie die Pellets entfernen
von seinem Gesicht und reinige ihn,
21
00:02:15,875 --> 00:02:19,666
und dann morgen, vielleicht können wir es schicken
Unser Gästehaus ist blitzblank.
22
00:02:20,500 --> 00:02:21,666
Ich bin keine verdammte Krankenschwester.
23
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
Aber ich kann fahren, und ich kann dich holen
im Handumdrehen rein und raus.
24
00:02:25,083 --> 00:02:28,500
Verdammt noch mal, ich könnte nützlicher sein
für dich dort als hier.
25
00:02:28,583 --> 00:02:30,666
Und es tut mir leid, aber ich bin besser als Bruce.
26
00:02:33,541 --> 00:02:36,666
Cameron, du liegst falsch
wenn Sie denken, dass das professionell ist.
27
00:02:36,750 --> 00:02:38,083
Ich mache das für dich.
28
00:02:39,708 --> 00:02:41,916
Um die Glut Ihrer Romantik neu zu entfachen.
29
00:02:43,125 --> 00:02:44,125
Du wirst sehen.
30
00:02:44,208 --> 00:02:47,041
Ich kann Ihnen versichern,
Es wird Spaß machen, sich um dieses Ungeziefer zu kümmern.
31
00:02:47,125 --> 00:02:51,875
Eine Hand am Abzug,
das Adrenalin... die Angst...
32
00:02:51,958 --> 00:02:54,208
Gut genug, um jedes Paar zu beleben.
33
00:02:59,291 --> 00:03:03,375
Es sei denn natürlich, einer von Ihnen möchte es
der Anführer des Rudels sein? Hmm?
34
00:03:42,833 --> 00:03:45,375
Hey. Geht es dir gut?
35
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
Mir geht es nicht gut. Mir geht es nicht gut, Bruce.
36
00:03:50,625 --> 00:03:53,791
Denn erst vor ein paar Stunden,
Ich dachte, du wärst ermordet worden.
37
00:03:54,291 --> 00:03:55,375
Hey, hey.
38
00:03:55,458 --> 00:03:57,416
Es ist okay, mir geht es gut.
39
00:03:58,166 --> 00:03:59,416
Alles dank Ihnen.
40
00:04:00,791 --> 00:04:03,541
Da warst du und ranntest hinüber
dieses Feld wie Ayrton Senna.
41
00:04:03,625 --> 00:04:05,208
Hä?
42
00:04:19,125 --> 00:04:22,958
Bruce, bevor wir wieder reingehen,
Ich muss dir etwas sagen.
43
00:04:24,958 --> 00:04:28,500
Schon seit einiger Zeit…
Ich hatte einige Zweifel.
44
00:04:32,625 --> 00:04:33,833
Ich hatte…
45
00:04:35,208 --> 00:04:37,541
ein Moment der Schwäche mit einem Mann.
46
00:04:37,625 --> 00:04:38,750
Es war ein Unfall.
47
00:04:38,833 --> 00:04:41,750
Es ist nur einmal passiert,
und es bedeutete nichts.
48
00:04:43,291 --> 00:04:45,208
Was genau meinst du, Keila?
49
00:04:45,291 --> 00:04:47,958
Ein Kuss, Herumalbern oder Sex?
Wovon redest du?
50
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
- Ja.
- Ja, was? Keila?
51
00:04:52,000 --> 00:04:54,291
Es gab körperlichen Kontakt,
Geschlechtsverkehr,
52
00:04:54,375 --> 00:04:56,166
aber es ist nur einmal passiert.
53
00:04:58,708 --> 00:05:00,625
Heute, als dieser Mann dich wegführte,
54
00:05:00,708 --> 00:05:02,583
als er die Waffe herauszog
und dir gedroht...
55
00:05:02,666 --> 00:05:04,875
Ich ... ich geriet in Panik.
56
00:05:05,375 --> 00:05:06,750
Völlig gelähmt.
57
00:05:07,708 --> 00:05:10,125
Als mir klar wurde, dass ich dich verlieren könnte ...
58
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
Mein ganzes Wesen war von Kraft erfüllt.
59
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Mir wurde klar, dass ich fähig war
das Unmögliche zu tun,
60
00:05:15,833 --> 00:05:17,541
Als würde man diesen Mann überfahren.
61
00:05:18,041 --> 00:05:22,291
Bruce, wenn er dir etwas getan hätte,
Ich schwöre, ich hätte ihn verdammt noch mal getötet.
62
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
Bruce…
63
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
Du bist die Kraft, die mich bewegt.
64
00:05:38,416 --> 00:05:40,958
Ich weiß, was ich gesagt habe, ist schmerzhaft,
aber ich musste es dir sagen.
65
00:05:41,041 --> 00:05:42,291
Was getan ist, ist getan.
66
00:05:44,916 --> 00:05:47,125
Wir nähern uns dem Eingang des Anwesens.
67
00:05:48,958 --> 00:05:50,541
Machen Sie sich bereit. Wir ziehen ein.
68
00:06:19,583 --> 00:06:22,291
Die Thermosensoren
zeigen keine Hitzesignaturen.
69
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
Für mindestens 30 Meter ist alles klar.
70
00:06:26,208 --> 00:06:27,625
Mach das Licht aus, Damián.
71
00:06:47,083 --> 00:06:49,791
Elektrozaun, geradeaus.
Sechs Meter.
72
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
Keine thermischen Signaturen. Es kann losgehen.
73
00:07:15,583 --> 00:07:18,416
Die Entlüftungsöffnung liegt ca
drei Kilometer westlich.
74
00:07:18,500 --> 00:07:19,875
Weitermachen. Geradeaus.
75
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
Ich empfange Infrarot-Wärmesignaturen.
76
00:07:29,791 --> 00:07:32,166
- Welche Richtung?
- Hinter den Büschen, links.
77
00:07:33,458 --> 00:07:35,208
Lass das Fenster herunter.
78
00:07:36,666 --> 00:07:38,500
Wegen der Äste kann ich nichts sehen.
79
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Ich sehe sie. Mehrere Unterschriften.
80
00:07:57,083 --> 00:07:59,041
Sie folgen uns. Verschwinde hier!
81
00:07:59,791 --> 00:08:01,125
Beweg dich nicht.
82
00:08:07,375 --> 00:08:09,000
Das sind nur verdammte Kühe, Keila.
83
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
Töte die Taschenlampe.
84
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
Du hast mein Gesicht vernarbt.
85
00:08:59,416 --> 00:09:01,250
Dafür wirst du bezahlen.
Darauf können Sie sich verlassen.
86
00:09:01,333 --> 00:09:05,083
Mach die Klappe. Warum sparst du nicht?
Ihre Energie für die Wildschweinjagd?
87
00:09:13,083 --> 00:09:16,250
Lass sie verdammt noch mal gehen!
Lass sie los, du Hurensohn!
88
00:09:19,083 --> 00:09:20,083
Roi!
89
00:09:21,291 --> 00:09:23,666
- Lass sie gehen, verdammt noch mal!
- Drücken Sie den Abzug!
90
00:09:25,416 --> 00:09:26,916
Drück den verdammten Abzug!
91
00:09:36,916 --> 00:09:38,375
Warum hast du nicht geschossen?
92
00:09:38,458 --> 00:09:40,708
Ich werde ihn nicht erschießen
Dafür, dass du an deinen verdammten Haaren ziehst.
93
00:09:41,375 --> 00:09:43,625
Er hat mich angegriffen, verdammt noch mal!
94
00:09:44,500 --> 00:09:47,250
Wir müssen ihn am Leben halten.
Darum hat Berlin uns gebeten!
95
00:09:47,333 --> 00:09:50,541
Wissen Sie, was Berlin getan hätte?
Er hätte ihn verschwendet.
96
00:09:50,625 --> 00:09:53,125
Du denkst, du bist ein großer Kerl,
aber du bist nur seine kleine Schlampe.
97
00:09:53,208 --> 00:09:54,375
Was ich bin, ist treu.
98
00:09:54,458 --> 00:09:56,583
Aber Sie haben keine Ahnung, was dieses Wort bedeutet.
99
00:09:57,666 --> 00:10:02,166
Also? Du hast nichts zu sagen?
Genau deshalb können Sie nicht mit mir zusammenarbeiten.
100
00:10:03,250 --> 00:10:05,166
Denn tief im Inneren schämst du dich.
101
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Weißt du was? Das hast du nicht
den Mut, mir in die Augen zu schauen.
102
00:10:13,166 --> 00:10:14,583
Ich habe dich gewarnt.
103
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
Und ich war ganz vorne bei dir.
104
00:10:18,291 --> 00:10:20,000
Erzählst du es mir?
Ich habe dir eine Waffe an den Kopf gehalten?
105
00:10:21,000 --> 00:10:22,541
Vielleicht auch, nach allem, was du getan hast.
106
00:10:22,625 --> 00:10:25,666
Du bist auf dem Boden gekrochen
und flehte mich um eine weitere Chance an.
107
00:10:25,750 --> 00:10:27,041
Oder hast du es vergessen?
108
00:10:32,958 --> 00:10:36,041
Du hast meinen Kopf verarscht.
Hat mein Gehirn durcheinander gebracht.
109
00:10:38,458 --> 00:10:40,958
Du willst wissen warum
Dir war alles egal, was ich gesagt habe?
110
00:10:42,541 --> 00:10:44,666
Weil du gerecht bist
ein beschissenes Stück Scheiße.
111
00:10:58,750 --> 00:10:59,875
Findest du das lustig?
112
00:11:01,916 --> 00:11:06,375
Ja. Dummer Bastard,
Du weißt nichts über Frauen.
113
00:11:06,458 --> 00:11:09,000
Für mich ist klar, dass sie der Alpha-Hund ist.
114
00:11:09,083 --> 00:11:11,041
Und du bist ihre Schlampe.
Eine echte Muschi, wie sie sagte.
115
00:11:11,125 --> 00:11:14,708
- Den Mund halten!
- Du kommst nicht mit ihr klar. Eine Frau wie sie…
116
00:11:14,791 --> 00:11:18,083
- Sie braucht einen richtigen Mann, wie mich.
- Du solltest besser deinen Mund halten!
117
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Ein paar Monate, und sie verachtet dich.
118
00:11:21,125 --> 00:11:24,166
Haben Sie Probleme mit dem Hören?
Ich habe dir gesagt, du sollst dein verdammtes Maul halten!
119
00:11:24,250 --> 00:11:26,791
Jetzt haben Sie sich entschieden
ein Paar Bälle wachsen lassen?
120
00:11:26,875 --> 00:11:30,791
Dafür ist es schon etwas spät, finden Sie nicht?!
Du bist ein verdammter Verlierer.
121
00:11:30,875 --> 00:11:33,416
Sie ist diejenige, die das letzte Wort hatte. Hä?
122
00:11:33,500 --> 00:11:35,208
Sie hat dich im Wind pissen lassen.
123
00:11:35,291 --> 00:11:39,500
Los, zeig mir, was du hast! Mach weiter!
124
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Wir haben es geschafft.
125
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Kommen wir zur Sache.
126
00:12:48,333 --> 00:12:50,583
Es muss mehr als 40 Meter tief sein.
127
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
Ich schätze, das des Herzogs
Ich werde nicht den roten Teppich ausrollen.
128
00:13:52,375 --> 00:13:54,291
- Gut zu gehen.
- Es kann losgehen.
129
00:13:55,000 --> 00:13:56,333
Komm runter. Alles klar.
130
00:14:07,541 --> 00:14:08,916
Bruce! Geht es dir gut?
131
00:14:09,666 --> 00:14:11,250
Steckst du fest?
132
00:14:19,375 --> 00:14:20,916
Bruce? Warum hast du aufgehört?
133
00:14:24,916 --> 00:14:26,875
Wie weit bist du sexuell gegangen?
134
00:14:26,958 --> 00:14:28,791
- Halt, das ist nicht der richtige Moment.
- Ja?
135
00:14:28,875 --> 00:14:31,208
Und was nun? Du denkst, das war es
der richtige Moment da hinten?
136
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
Du bist derjenige, der entscheidet, was richtig ist?
137
00:14:33,625 --> 00:14:34,875
Keila, geht es uns gut?
138
00:14:34,958 --> 00:14:37,000
Wo hast du es gemacht? In unserem Bett?
139
00:14:37,083 --> 00:14:39,166
- Nein, um Himmels willen, nein.
- Hat er übernachtet?
140
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Nein, wir haben überhaupt nicht geschlafen.
141
00:14:41,166 --> 00:14:42,583
Hat er dich kommen lassen?
142
00:14:42,666 --> 00:14:44,541
Bruce, bitte hör auf damit.
143
00:14:45,708 --> 00:14:47,000
Das tat er.
144
00:14:48,291 --> 00:14:49,625
War er besser als ich?
145
00:14:50,333 --> 00:14:53,208
- Hä?
- Bruce, Keila.
146
00:14:53,291 --> 00:14:55,000
Kommen Sie jetzt hierher.
147
00:15:16,208 --> 00:15:17,750
Hier entlang.
148
00:15:17,833 --> 00:15:20,375
Wir sind etwa 600 Meter vom Keller entfernt.
149
00:15:23,625 --> 00:15:25,958
Die Laseralarme
könnte überall auf dem Grundstück sein.
150
00:15:26,041 --> 00:15:27,791
Der Tunnel oder der Keller.
Beides ist möglich.
151
00:15:27,875 --> 00:15:29,583
Und wie finden wir heraus, wo sie sind?
152
00:15:29,666 --> 00:15:31,708
Wir müssen etwas schaffen
eine hochdichte Atmosphäre.
153
00:15:31,791 --> 00:15:34,125
Eine gute Möglichkeit besteht darin, viel Rauch zu erzeugen.
154
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Weitermachen. Jetzt ist es nicht mehr weit.
155
00:16:11,666 --> 00:16:14,041
Weißt du was?
Du kannst dir sagen, was du willst.
156
00:16:15,250 --> 00:16:17,916
Du kannst es dir sagen
dass ich dich gezwungen habe, bei mir zu sein.
157
00:16:18,416 --> 00:16:20,250
Aber es war Liebe, Cameron.
158
00:16:30,291 --> 00:16:31,750
Eine Liebe, die immer noch real ist.
159
00:16:41,375 --> 00:16:42,541
Berlin hat recht.
160
00:16:44,833 --> 00:16:47,666
Wir sind auf einem Boot,
in der schönsten Stadt Spaniens.
161
00:16:47,750 --> 00:16:49,708
Aber wir verschwenden unsere Zeit mit Kämpfen.
162
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
Wenn ich dich jetzt küsste,
dieser ganze Schlamassel wäre vorbei
163
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
so.
164
00:17:11,833 --> 00:17:13,791
Und danach hielten wir uns an den Händen.
165
00:17:18,125 --> 00:17:19,916
Wir würden dieses Boot sofort verlassen.
166
00:17:25,333 --> 00:17:28,208
Dann würden wir diese Stadt rot anstreichen ... gemeinsam.
167
00:17:29,000 --> 00:17:31,666
Und wir gingen in die Bars
in den besten Gegenden von Triana.
168
00:17:34,000 --> 00:17:35,833
Laut, verrückt, überfüllt.
169
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
Wegen der Musik,
wir müssten näher heranrücken...
170
00:17:43,041 --> 00:17:44,791
Du mochtest es, wenn ich dir ins Ohr flüstere.
171
00:17:44,875 --> 00:17:46,708
Du hast es genossen, wie es gekitzelt hat.
172
00:17:50,333 --> 00:17:53,416
Und weil du furchtlos bist
Du fängst an, Flamenco zu tanzen.
173
00:17:58,833 --> 00:18:00,875
Jeder starrte dich hypnotisiert an.
174
00:18:02,208 --> 00:18:03,708
Besonders ich.
175
00:18:05,791 --> 00:18:07,750
Ich würde mein Bestes tun, um mitzuklatschen
176
00:18:07,833 --> 00:18:10,791
Aber Sie wissen es bereits
Ich habe absolut keinen Sinn für Rhythmus.
177
00:18:11,375 --> 00:18:13,375
Und dann küssten wir uns.
178
00:18:22,083 --> 00:18:24,041
Allein, umgeben von der Menge.
179
00:18:26,083 --> 00:18:28,666
Später gingen wir in die Innenstadt
und all die touristischen Dinge tun.
180
00:18:28,750 --> 00:18:30,625
Wir würden so tun
der Erste zu sein, der das macht.
181
00:18:30,708 --> 00:18:33,333
Wir würden diese High-End-Läden besuchen
an der Hauptstraße.
182
00:18:33,416 --> 00:18:35,333
Die, bei denen Aristokraten ihre Anzüge anziehen.
183
00:18:35,416 --> 00:18:37,750
Eine Zeit lang taten wir so, als wären wir wie sie.
184
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
Und wir würden verdammt großartig aussehen.
185
00:18:42,916 --> 00:18:45,041
Dann würden wir eine Fahrt durch Sevilla machen,
186
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
auf einer Pferdekutsche
damit uns jeder sehen konnte.
187
00:18:49,791 --> 00:18:53,375
Am Ende des Tages
Wir checkten in einem Luxushotel ein.
188
00:18:54,958 --> 00:18:58,000
Und wir würden die Nacht verbringen,
aber wir wollten keine Minute schlafen.
189
00:19:22,333 --> 00:19:25,125
- Cameron...?
- Ja?
190
00:19:26,000 --> 00:19:28,125
Was ist passiert?
War diese Nacht wirklich so schlimm?
191
00:19:29,833 --> 00:19:31,833
So schlimm, dass dir der Rest nichts bedeutet?
192
00:19:31,916 --> 00:19:33,375
Es war du.
193
00:19:36,750 --> 00:19:38,375
Es war deine Schuld, Roi.
194
00:19:38,458 --> 00:19:41,125
Du warst es, der mich von der Klippe gestoßen hat.
195
00:19:41,625 --> 00:19:43,458
Deshalb ist alles explodiert.
196
00:19:44,583 --> 00:19:46,458
Du wolltest mich nur ändern.
197
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Und rette mich.
198
00:19:51,708 --> 00:19:53,833
Und jetzt bin ich noch beschissener.
199
00:19:57,458 --> 00:19:59,750
Tu nicht so
als ob nichts davon jemals passiert wäre.
200
00:19:59,833 --> 00:20:01,041
Warum nicht?
201
00:20:01,541 --> 00:20:04,916
Das war einfach ein großer Fehler.
Ich hätte nie nach Sevilla kommen sollen.
202
00:20:12,833 --> 00:20:14,208
Cameron!
203
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Sag Berlin, dass ich fertig bin.
Ich muss hier raus.
204
00:20:16,750 --> 00:20:18,250
Cameron, verdammt noch mal!
205
00:20:32,708 --> 00:20:34,375
Nein, fick dich! Ich werde mich nicht beruhigen!
206
00:21:11,000 --> 00:21:12,500
Der letzte Halt.
207
00:21:38,625 --> 00:21:40,916
Es ist die Kuppel, die wir mit der Drohne gesehen haben.
208
00:21:45,166 --> 00:21:46,375
Beweg dich nicht.
209
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
Bleib, wo du bist.
210
00:22:15,541 --> 00:22:17,416
Eine Festung aus Lasern.
211
00:22:17,500 --> 00:22:19,375
Und seine Kunstsammlung ist drinnen.
212
00:22:30,791 --> 00:22:32,458
Es scheint keine Überwachungskameras zu geben.
213
00:22:32,541 --> 00:22:36,208
Wozu braucht man Kameras?
wenn man das alles schon hat?
214
00:22:36,916 --> 00:22:40,125
Diese Laser funktionieren wie
jede andere gewöhnliche Fotozelle.
215
00:22:41,000 --> 00:22:43,416
Wenn irgendetwas dazwischenkommt
des Lichts wird ein Alarm ausgelöst.
216
00:22:43,500 --> 00:22:44,916
Oder wer weiß? Etwas Schlimmeres.
217
00:22:45,000 --> 00:22:46,458
Was ist schlimmer als ein Alarm?
218
00:22:46,541 --> 00:22:50,416
In Anbetracht der Persönlichkeit des Herzogs,
Ich stelle mir etwas geschmackvoll Sadistisches vor,
219
00:22:50,500 --> 00:22:53,625
wie eine Falltür und eine Grube voller Pfähle.
220
00:22:54,958 --> 00:22:56,250
Blutvergießen.
221
00:22:57,291 --> 00:22:59,416
Du lebst. Blutvergießen.
222
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
Ja ja. „Tot oder lebendig.“ Wir verstehen es.
223
00:23:01,625 --> 00:23:03,041
Meine Frage ist, wie kommen wir rein?
224
00:23:03,125 --> 00:23:05,500
Jetzt, wo wir wissen, dass er es getan hat
Das beste Sicherheitssystem der Welt?
225
00:23:05,583 --> 00:23:09,000
Denn sein ausgeklügeltes System
ist nicht mehr optimal.
226
00:23:09,500 --> 00:23:11,000
Schon seit ein paar Jahren nicht mehr.
227
00:23:11,083 --> 00:23:12,625
Keila, ganz deins.
228
00:23:12,708 --> 00:23:17,125
Aus den Informationen, die wir gesammelt haben,
Der Mechanismus wurde im Jahr 2000 installiert.
229
00:23:17,208 --> 00:23:18,750
aber es ist veraltet.
230
00:23:18,833 --> 00:23:21,333
Vor ein paar Jahren,
Sie haben einen Fehler im Programm entdeckt.
231
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Um es zu erklären, habe ich ein kurzes Video gemacht.
232
00:23:23,291 --> 00:23:26,583
Der Laseralarm ermöglicht
für eine Schwankung der Schwingung um zwei Grad.
233
00:23:26,666 --> 00:23:28,958
Wir werden den Zuschuss nutzen
um das System auszutricksen.
234
00:23:29,041 --> 00:23:30,125
Ja, aber wie machen wir das?
235
00:23:30,208 --> 00:23:32,625
Wir werden ersetzen
einen der Laser mit unserem eigenen.
236
00:23:32,708 --> 00:23:34,625
Einer mit der gleichen Kraft,
Frequenz und Kaliber.
237
00:23:34,708 --> 00:23:37,625
Sobald wir unseren Laser manövrieren können
in die Zwei-Grad-Lücke,
238
00:23:37,708 --> 00:23:40,500
dann können wir den Emitter abbrechen
und öffne einen Weg hinein.
239
00:23:40,583 --> 00:23:42,583
Und woher sollen wir wissen, welche Macht,
240
00:23:42,666 --> 00:23:45,583
Frequenz und Kaliber
die wir für unsere eigenen Laser brauchen?
241
00:23:46,833 --> 00:23:49,083
Wir können den Durchmesser messen
durch die Verwendung des Rauches.
242
00:23:49,166 --> 00:23:50,541
Es ist einfach. Dann müssen wir nur noch etwas tun
243
00:23:50,625 --> 00:23:53,083
ist die Messung der Frequenz
mit einem Spektrometer.
244
00:23:59,166 --> 00:24:00,041
Zwei Millimeter.
245
00:24:06,000 --> 00:24:09,791
Und sobald wir es entschieden haben
das genaue Kaliber des Lasers…
246
00:24:09,875 --> 00:24:12,375
dann können wir überlagern
unseren Ersatzlaser über ihren
247
00:24:12,458 --> 00:24:14,416
wenn wir die Zwei-Grad-Variable respektieren.
248
00:24:14,500 --> 00:24:16,416
Aber das kann kein Mensch.
249
00:24:16,500 --> 00:24:18,916
Das liegt außerhalb des Bereichs
von dem, was wir bewältigen können.
250
00:24:19,625 --> 00:24:22,541
Deshalb werden wir es verwenden
ein neurochirurgischer Roboterarm.
251
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
Dadurch können wir unseren Laser platzieren
252
00:24:24,208 --> 00:24:27,208
genau am Punkt des Spektrums
mit absoluter Präzision.
253
00:24:49,750 --> 00:24:51,333
Berlin, scanne den Raum.
254
00:25:12,416 --> 00:25:17,333
Wir müssen den Roboterarm bewegen
432 Millimeter passend zu den Lasern.
255
00:25:17,416 --> 00:25:20,750
Und zwar in einem Winkel von exakt 91,36 Grad.
256
00:25:20,833 --> 00:25:22,166
Richten Sie den neuen Laser ein.
257
00:25:31,083 --> 00:25:32,541
Wir sind bereit.
258
00:26:11,750 --> 00:26:14,791
Sie müssen die Dinge beschleunigen.
C3-PO könnte sich schneller bewegen als diese beiden.
259
00:26:14,875 --> 00:26:17,625
Ich muss das alles sicherstellen
Die Maße sind genau.
260
00:26:17,708 --> 00:26:19,500
Es ist ein sehr präzises Manöver.
Es braucht Zeit.
261
00:26:19,583 --> 00:26:21,125
Okay. Was auch immer. Mach es.
262
00:26:21,833 --> 00:26:24,708
Ich muss zugeben,
Dieser Bastard weiß, was er tut.
263
00:26:26,291 --> 00:26:29,708
Weinfässer aus Eiche…
der Boden voller Sand...
264
00:26:30,208 --> 00:26:31,791
Niemand würde sich so viel Mühe machen
265
00:26:31,875 --> 00:26:34,791
wenn nicht
für etwas ganz Außergewöhnliches.
266
00:26:48,500 --> 00:26:50,291
Und nun zum Moment der Wahrheit.
267
00:26:50,791 --> 00:26:53,625
Es ist Zeit für uns zu blockieren
das Laser-Alarmsystem.
268
00:27:15,833 --> 00:27:17,875
Es sieht so aus, als hätte unser Trick funktioniert.
269
00:27:19,875 --> 00:27:21,500
Dein Mädchen ist großartig.
270
00:27:25,166 --> 00:27:27,583
Wir haben es geschafft. Unsere ganz eigene kleine Tür.
271
00:28:43,125 --> 00:28:44,583
Scheiße.
272
00:28:57,833 --> 00:28:59,500
Komm schon, komm schon, komm schon!
273
00:29:01,833 --> 00:29:04,791
Die Nummer, die Sie erreicht haben
ist nicht verfügbar oder außerhalb des Bereichs.
274
00:29:04,875 --> 00:29:06,958
Bitte hinterlassen Sie nach dem Ton eine Nachricht.
275
00:29:08,083 --> 00:29:11,583
Damián, ich weiß nicht, ob du das bekommst,
aber der Widerling ist entkommen.
276
00:29:14,958 --> 00:29:17,083
Ich war oben an Deck,
also muss er noch auf dem Boot sein.
277
00:29:20,083 --> 00:29:22,500
Ich nehme die Yacht raus,
damit er nicht entkommen kann.
278
00:29:25,250 --> 00:29:29,291
Damián, wenn es ihm gelingt, den Herzog zu kontaktieren ...
Du bist fertig.
279
00:29:39,333 --> 00:29:42,125
Berlin, hebe dein Bein ganz vorsichtig an
durch diesen Raum.
280
00:30:03,666 --> 00:30:05,666
Pass auf, dein Schnürsenkel!
281
00:30:13,333 --> 00:30:14,791
Zieh deine Stiefel aus.
282
00:30:16,291 --> 00:30:17,958
Okay. Lasst uns das tun.
283
00:30:31,333 --> 00:30:32,541
Ich fühle mich wie einer dieser Idioten
284
00:30:32,625 --> 00:30:35,375
Wem wurde es gesagt?
seine Schuhe am Flughafen ausziehen.
285
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
Eines Tages machte ich den Fehler zu fliegen
mit einer kommerziellen Fluggesellschaft.
286
00:30:38,291 --> 00:30:39,666
Sie haben mich tatsächlich gezwungen
287
00:30:39,750 --> 00:30:43,208
um diese blauen Plastiktüten anzuziehen
Auf den Beinen, um durch die Sicherheitskontrolle zu gehen.
288
00:30:43,791 --> 00:30:46,041
Seitdem reise ich nur noch mit dem Boot.
289
00:30:48,000 --> 00:30:51,166
Also, Keila, wenn es dir nichts ausmacht ...
290
00:31:00,125 --> 00:31:02,375
Bereit für die große Enthüllung?
Es heißt jetzt oder nie.
291
00:32:09,875 --> 00:32:13,541
Der Sturm auf dem See Genezareth
von Rembrandt.
292
00:32:14,250 --> 00:32:15,791
Und es ist das Original.
293
00:32:17,000 --> 00:32:20,041
Es wurde in Boston gestohlen,
von Isabella Stewart Gardner
294
00:32:20,125 --> 00:32:23,250
Kunstmuseum… vor 23 Jahren.
295
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
Mohnblumen…
296
00:32:40,666 --> 00:32:42,083
von Van Gogh.
297
00:32:43,833 --> 00:32:48,000
Es wurde zweimal gestohlen
aus dem Khalil-Museum in Kairo.
298
00:32:50,416 --> 00:32:55,833
Blick von… Auvers-sur-Oise…
299
00:32:58,750 --> 00:33:00,083
Cézanne.
300
00:33:04,000 --> 00:33:05,625
Frau mit Fächer…
301
00:33:06,208 --> 00:33:08,291
Amedeo Modigliani.
302
00:33:08,375 --> 00:33:11,625
Dieser wurde gestohlen
aus dem Museum für moderne Kunst in Paris.
303
00:33:17,708 --> 00:33:20,208
Die Geburt Christi…
304
00:33:23,083 --> 00:33:24,708
von Caravaggio.
305
00:33:26,541 --> 00:33:28,750
In der gesamten Kunstgeschichte
Das ist die wertvollste Arbeit
306
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
das wurde jemals gestohlen.
307
00:33:36,208 --> 00:33:39,500
Und er bewahrt sie hier auf ... in einem Keller ...
308
00:33:41,291 --> 00:33:43,083
wie ein alter Bordeaux.
309
00:33:50,916 --> 00:33:54,000
Was ist mit ihm los?
Glaubst du, er hat einen Zusammenbruch?
310
00:33:54,875 --> 00:33:58,333
- Es ist das sogenannte Stendhal-Syndrom.
- Was?
311
00:33:59,291 --> 00:34:01,375
Unglaublich…
312
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Stendhal-Syndrom,
313
00:34:04,708 --> 00:34:07,708
ein Zustand der Euphorie mit Herzklopfen,
und Halluzinationen,
314
00:34:07,791 --> 00:34:10,041
entsteht, wenn eine Person der Schönheit ausgesetzt ist.
315
00:34:10,125 --> 00:34:14,250
Okay, alles klar. Aber kann er das später tun?
Weil wir irgendwie hier raus müssen.
316
00:34:14,333 --> 00:34:16,958
Wir schneiden die Leinwand
und lass die Rahmen, oder?
317
00:34:18,125 --> 00:34:22,041
Was denkst du, was du tust,
Du beschissener, nichtsnutziger Idiot?!
318
00:34:27,916 --> 00:34:30,166
Erwarten Sie uns?
all diese Gemälde auszuführen?
319
00:34:30,250 --> 00:34:33,583
Nein, natürlich nicht, Damián.
320
00:34:35,833 --> 00:34:38,208
Aber all diese Rahmen bleiben hier.
321
00:34:45,500 --> 00:34:48,041
Was genau meinst du?
durch „Alle Frames bleiben hier“?
322
00:34:48,125 --> 00:34:51,458
Damián... wir reden nicht
etwa ein paar Millionen Euro
323
00:34:51,541 --> 00:34:53,833
in nicht markierten Scheinen,
oder eine Diamantkette…
324
00:34:53,916 --> 00:34:55,958
Was Sie hier sehen
325
00:34:56,041 --> 00:35:00,541
sind die berühmtesten gestohlenen Werke
der Kunst in der Geschichte der Menschheit.
326
00:35:00,625 --> 00:35:01,500
Das geheimnisvollste,
327
00:35:01,583 --> 00:35:04,791
die begehrtesten Kunstwerke
in der Welt.
328
00:35:05,291 --> 00:35:07,416
Aber dieses Stück Scheiße...
329
00:35:08,500 --> 00:35:10,291
dieser Götzendiener ...
330
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
Dieser Narzisst hat entschieden ...
331
00:35:13,500 --> 00:35:14,583
um sie zu beschlagnahmen.
332
00:35:14,666 --> 00:35:17,458
Die Welt ist gefüllt
mit Millionen von Gemälden.
333
00:35:17,541 --> 00:35:20,083
Wenn sie diese nicht sehen können,
sie werden andere sehen!
334
00:35:20,875 --> 00:35:22,333
Damián, bitte komm her.
335
00:35:25,500 --> 00:35:28,875
Ist Ihnen klar, wie oft ich zu Besuch war?
die Uffizien in Florenz,
336
00:35:28,958 --> 00:35:30,958
um Die Geburt der Venus? zu sehen
337
00:35:32,916 --> 00:35:34,375
Jedes Mal fühle ich mich deprimiert
338
00:35:34,458 --> 00:35:37,875
oder Angst haben
über die Zukunft der Menschheit.
339
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
Und wissen Sie
Warum komme ich immer wieder zurück?
340
00:35:43,583 --> 00:35:49,083
Denn… einfach durch Nachdenken
dieses Meisterwerk…
341
00:35:49,916 --> 00:35:52,333
Ich finde meinen inneren Frieden wieder.
342
00:35:52,416 --> 00:35:56,041
Was macht großartige Kunst aus, Bruce?
343
00:36:01,750 --> 00:36:07,250
Kunst ist der höchste spirituelle Ausdruck
der Menschheit.
344
00:36:08,750 --> 00:36:10,541
Jedes dieser Meisterwerke
345
00:36:10,625 --> 00:36:14,041
wurde geschaffen, um zur Versöhnung beizutragen
menschliche Natur mit Schönheit…
346
00:36:15,208 --> 00:36:17,208
und um den Schmerz der Welt zu lindern.
347
00:36:17,291 --> 00:36:19,833
Aber dieser Herzog ist so pompös.
348
00:36:20,458 --> 00:36:23,041
Behandlung dieser Gemälde
als wären sie Pornos.
349
00:36:23,125 --> 00:36:25,166
Er stellt seinen Hintern zur Schau.
350
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
Er trinkt seinen Wein,
über sein Festnetz telefonieren
351
00:36:27,916 --> 00:36:29,291
um den Störsendern auszuweichen,
352
00:36:29,375 --> 00:36:31,708
Zimmerservice bestellen
wie ein billiges Motel.
353
00:36:31,791 --> 00:36:32,833
Das ist ist ekelhaft.
354
00:36:32,916 --> 00:36:35,291
Was also... sollen wir tun?
355
00:36:36,000 --> 00:36:39,500
Gib mir fünf Minuten.
Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
356
00:36:39,583 --> 00:36:42,416
Worüber redest du?
Sieht das nach einem Ort zum Nachdenken aus?
357
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
Er könnte uns gerade beobachten!
358
00:36:44,583 --> 00:36:47,500
Nun, es gibt keine Kameras
Hier unten, also...
359
00:36:47,583 --> 00:36:50,208
Nun, er könnte Bewegungssensoren haben
oder Sonaralarme!
360
00:36:50,291 --> 00:36:51,916
Was ist, wenn er bereits weiß, dass wir hier sind?
361
00:39:39,875 --> 00:39:44,416
Schau dir jetzt meine Narben an, Junge.
Ich habe ein paar Fragen an Sie.
362
00:39:44,916 --> 00:39:46,750
Schau mich an!
363
00:39:47,666 --> 00:39:48,833
Sag mir...
364
00:39:50,583 --> 00:39:51,708
Magst du Hunde?
365
00:39:54,125 --> 00:39:57,541
Sie müssen nicht darüber nachdenken.
Ja oder nein?
366
00:39:57,625 --> 00:39:58,833
Ja oder nein?
367
00:39:58,916 --> 00:40:00,875
Ja! Ja!
368
00:40:02,000 --> 00:40:03,250
Belle nach mir, Junge.
369
00:40:04,208 --> 00:40:06,541
Belle, du Scheißer, belle!
370
00:40:06,625 --> 00:40:08,041
- Bellen!
- Wuff!
371
00:40:08,125 --> 00:40:09,750
- Bellen!
- Wuff!
372
00:40:11,916 --> 00:40:13,208
Guter kleiner Hund.
373
00:40:29,083 --> 00:40:31,416
Deine fünf Minuten sind abgelaufen. Das reicht.
374
00:40:35,041 --> 00:40:37,041
Leg das Gemälde wieder hin, Damián.
375
00:40:37,125 --> 00:40:39,916
Warum sollte ich?
Wirst du mich erschießen, oder was?
376
00:40:40,708 --> 00:40:42,166
Scheiß auf dich, Andrés.
377
00:40:42,250 --> 00:40:44,458
Du hast uns zur Wahl gebracht
zwischen deinem und meinem Plan.
378
00:40:44,541 --> 00:40:46,833
Weil du meinen Plan gedacht hast
in Marbella war eine dumme Idee.
379
00:40:46,916 --> 00:40:49,250
Du hast sie überzeugt und mich gedemütigt.
380
00:40:49,333 --> 00:40:51,291
Und jetzt haben wir es geschafft
hinter diesen Lasern,
381
00:40:51,375 --> 00:40:53,625
Sie haben entschieden, dass wir ihn nicht ausrauben!
382
00:40:53,708 --> 00:40:57,750
Wir werden diesen Bastard ausrauben.
Raub ihm alles an diesen Wänden.
383
00:40:57,833 --> 00:41:00,541
Dieser Monet ... er gehört jetzt mir.
384
00:41:00,625 --> 00:41:03,000
Und ich werde es an die Wand hängen
hinter mir im Büro.
385
00:41:03,083 --> 00:41:04,875
Hören Sie genau dort auf.
386
00:41:10,666 --> 00:41:11,916
Sie haben Recht.
387
00:41:15,333 --> 00:41:17,541
Und ich hatte gerade eine Offenbarung.
388
00:41:19,083 --> 00:41:20,625
Alles ist klar.
389
00:41:22,166 --> 00:41:24,041
All diese Kunst, diese Gemälde,
390
00:41:24,125 --> 00:41:26,750
sie werden alle dabei sein
der Größten, Großartigsten,
391
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
und poetischster Raubüberfall der Geschichte.
392
00:41:29,791 --> 00:41:31,041
Und wir werden es gemeinsam schaffen.
393
00:41:31,625 --> 00:41:32,916
Das ist das Beste daran.
394
00:41:33,666 --> 00:41:36,500
Ich brauche nur, dass du mir vertraust,
Damián, noch einmal.
395
00:41:47,750 --> 00:41:52,166
Keila, ist es möglich, die Nummer zu verbergen?
von diesem Festnetzanschluss, wenn ich anrufe?
396
00:41:52,250 --> 00:41:53,500
Ja. Ich kann es schaffen.
397
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Danke schön.
398
00:42:08,083 --> 00:42:11,541
Du hast mich gebeten, mich schick zu machen
in der Jacke deines Matadors…
399
00:42:11,625 --> 00:42:14,208
Ich warte schon seit über 40 Minuten.
400
00:42:14,291 --> 00:42:17,208
Mein Schatz,
Ich war damit beschäftigt, mich von unseren Gästen zu verabschieden.
401
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
Ja…
402
00:42:29,625 --> 00:42:30,750
Komm.
403
00:42:32,041 --> 00:42:33,208
Kommen.
404
00:42:40,625 --> 00:42:44,041
Meine Jacke passt dir wie...
Du wurdest geboren, um es zu tragen.
405
00:42:45,791 --> 00:42:48,208
Vielleicht ja.
Aber ich hoffe, das ist meine einzige Überraschung.
406
00:42:49,916 --> 00:42:51,083
Weil…
407
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
Es ist mein Geburtstag.
408
00:42:53,500 --> 00:42:54,416
Nein... Nein.
409
00:42:55,625 --> 00:42:58,500
Das ist... nur eine Laune von mir.
410
00:43:00,500 --> 00:43:02,083
Dein Geschenk ist da drüben.
411
00:43:14,458 --> 00:43:16,166
Piñatas!
412
00:43:24,208 --> 00:43:26,875
Es gibt nichts
Ganz wie die Kindheitsfantasien
413
00:43:26,958 --> 00:43:28,500
die unsere Geburtstage umgeben.
414
00:43:29,708 --> 00:43:32,041
Ich liebe es, mich mit meinem inneren Kind zu verbinden.
415
00:43:59,500 --> 00:44:02,375
Es dürfen nur zwei Piñatas zerbrochen werden.
416
00:44:02,458 --> 00:44:04,583
Also, wähle gut... meine Liebe.
417
00:44:05,250 --> 00:44:06,458
Mm.
418
00:44:33,916 --> 00:44:34,958
Ja?
419
00:44:35,041 --> 00:44:37,250
Guten Abend, Herzog. Es ist Berlin.
420
00:44:39,250 --> 00:44:41,791
Zuerst muss ich mich entschuldigen
dass ich dich so spät anrufe.
421
00:44:41,875 --> 00:44:45,583
Wir haben jedoch einige sehr dringende Probleme
zu besprechen, du und ich.
422
00:44:45,666 --> 00:44:47,500
Gerade jetzt? Kann es nicht warten?
423
00:44:47,583 --> 00:44:48,875
Ich fürchte nicht.
424
00:44:48,958 --> 00:44:51,750
Es wäre für alle besser
wenn wir uns heute Abend treffen.
425
00:44:52,458 --> 00:44:55,500
Sehen Sie, mein ganzes Team
sind neben mir und wollen dich sehen.
426
00:44:55,583 --> 00:44:58,833
Wir sind nicht weit weg…
Tatsächlich sind wir auf Ihrem Grundstück.
427
00:44:58,916 --> 00:45:00,541
In Ihrer Galerie, um genau zu sein.
428
00:45:00,625 --> 00:45:01,916
Du bist in meiner Galerie?
429
00:45:02,000 --> 00:45:05,500
- Ja, wir werden warten.
- Ich bin auf dem Weg.
430
00:45:11,541 --> 00:45:12,666
Gehst du gerade?
431
00:45:14,208 --> 00:45:15,541
Ich bin deine Frau.
432
00:45:17,750 --> 00:45:18,958
Álvaro.
433
00:45:20,750 --> 00:45:23,708
Es gibt Zeiten, von denen ich glaube, dass sie dir lieber sind
Deine Bilder über unsere Liebe.
434
00:45:24,666 --> 00:45:26,375
Ich komme wieder, meine Liebe.
435
00:45:27,375 --> 00:45:29,750
Behalte die Jacke. Du siehst hinreißend aus.
436
00:46:16,541 --> 00:46:17,750
Lass mich gehen, Arschloch.
437
00:46:17,833 --> 00:46:20,708
Ich stecke dich da rein
der Kleinste vom Wurf.
438
00:46:21,208 --> 00:46:22,958
Ich fürchte, ihre Zeit ist gekommen.
439
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Lass mich raus, du Hurensohn!
Lass mich raus!
440
00:46:27,833 --> 00:46:30,458
Gib mir deinen Finger. Geben. Aufleuchten!
441
00:46:31,833 --> 00:46:33,416
Das ist es!
442
00:46:35,041 --> 00:46:36,916
Ganz einfach... Gut gemacht.
443
00:46:39,833 --> 00:46:41,791
Ihr seid beide nette Schlampen.
444
00:46:42,625 --> 00:46:45,208
Zeit, deinem Leiden ein Ende zu setzen.
445
00:46:45,291 --> 00:46:48,583
NEIN! NEIN! Bitte nicht! Bitte, lass mich raus!
446
00:46:49,083 --> 00:46:50,750
NEIN! Bitte nein!
447
00:46:52,250 --> 00:46:54,291
NEIN! Bitte, nein!
448
00:46:54,375 --> 00:46:57,000
NEIN! NEIN! NEIN! Hilf mir!