1
00:01:57,658 --> 00:02:00,753
Gee, Mike, είσαι ένας ονειροπόλος χορευτής.

2
00:02:11,631 --> 00:02:12,714
Swell party, Mike.

3
00:02:12,715 --> 00:02:13,757
Εύχομαι σε σένα και την κούκλα σου

4
00:02:13,758 --> 00:02:14,966
δεν είχε πού να πάει.

5
00:02:14,967 --> 00:02:16,384
Θα μπορούσαμε σίγουρα να το κάνουμε μια νύχτα.

6
00:02:16,385 --> 00:02:17,802
Ο Μάικ δεν χρειάζεται βοήθεια από εμάς.

7
00:02:17,803 --> 00:02:18,887
Καλή επιτυχία και στους δυο σας.

8
00:02:18,888 --> 00:02:20,055
Ευχαριστώ την κυρία, Κρις.

9
00:02:20,056 --> 00:02:21,514
Α, σίγουρα. Ευχαριστώ γλυκιά μου.

10
00:02:21,515 --> 00:02:24,392
Δικαίωμα. Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

11
00:02:24,393 --> 00:02:27,020
Λοιπόν, γιατί να μην είσαι;
Δεν παντρευόμαστε κάθε μέρα.

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,357
Είμαι λίγο ενθουσιασμένος ο ίδιος... γι' αυτό
Νομίζω ότι πρέπει να πιούμε άλλο ένα ποτό.

13
00:02:30,358 --> 00:02:32,108
Α, σίγουρα.
Ό,τι πεις, Μάικ.

14
00:02:32,109 --> 00:02:33,777
Ο Μάικ πουλάει τα πράγματα, μωρό μου.

15
00:02:33,778 --> 00:02:35,487
Αν το πιει, πρέπει να είναι εντάξει.

16
00:02:35,488 --> 00:02:36,905
Ω.

17
00:02:36,906 --> 00:02:39,824
Ω, έλα, αγάπη μου, ας χορέψουμε.

18
00:02:39,825 --> 00:02:41,701
Αγάπη μου, το είπες στον δικαστή

19
00:02:41,702 --> 00:02:43,536
θα ήμασταν εκεί
στις 10:00 και είπαν,

20
00:02:43,537 --> 00:02:45,497
«Είναι κακή τύχη να αργείς
στον δικό σου γάμο».

21
00:02:45,498 --> 00:02:47,749
Τώρα, μην ανησυχείς.
Θα φτάσουμε εκεί.

22
00:02:47,750 --> 00:02:51,252
Δεν μπορώ να βγω έξω
στο δικό μου πάρτι, μπορώ;

23
00:02:51,253 --> 00:02:53,889
Εντάξει, Μάικ. Ό,τι πεις.

24
00:03:00,012 --> 00:03:01,805
- Έρχεται ο Φρανκ τώρα.
- Χμμ;

25
00:03:01,806 --> 00:03:03,390
Θα τον πληρώσω και θα φύγουμε κρυφά.

26
00:03:03,391 --> 00:03:05,308
- Ω, ευχαριστώ.
- Ένας τύπος μόλις τηλεφώνησε.

27
00:03:05,309 --> 00:03:07,227
Είπε: «Πες το στον Μάικ Μονρό
να το ξεφορτωθώ».

28
00:03:07,228 --> 00:03:09,688
Μετά με κλείνει το τηλέφωνο. Κουτί
κάνεις κεφάλι ή ουρά από αυτό;

29
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Χεχ. Πρέπει να είναι
κάποιο πρακτικό τζόκερ...

30
00:03:13,150 --> 00:03:15,235
Ποιος ήξερε ότι ήμουν στο δρόμο μου
να παντρευτούν.

31
00:03:15,236 --> 00:03:16,829
Ευχαριστώ, Φρανκ.

32
00:03:18,197 --> 00:03:20,624
- Κάτι δεν πάει καλά, γλυκιά μου;
- Όχι.

33
00:03:21,701 --> 00:03:23,576
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

34
00:03:23,577 --> 00:03:26,162
Ακούστε από κοντά τι
Πάω να σου πω.

35
00:03:26,163 --> 00:03:27,539
Είναι πολύ σημαντικό και για τους δυο μας.

36
00:03:27,540 --> 00:03:29,091
Ναι, σίγουρα, αγάπη μου.

37
00:03:30,334 --> 00:03:32,377
Βάλτε το στο πορτοφόλι σας.

38
00:03:32,378 --> 00:03:34,379
Αφήστε το παλτό σας εδώ
και κατευθυνθείτε προς την πυριτιδαποθήκη.

39
00:03:34,380 --> 00:03:36,881
Και κατευθυνθείτε προς τον παράδρομο και
περίμενε στο αμάξι μέχρι να πάω μαζί σου.

40
00:03:36,882 --> 00:03:39,217
- Ω, αλλά ρε, Μάικ, δεν...
- Τώρα, πίστεψε με, αγάπη μου.

41
00:03:39,218 --> 00:03:41,010
Εμπιστεύσου με.
Αν υπάρχει πρόβλημα,

42
00:03:41,011 --> 00:03:42,721
δεν θα εμπλακεις.

43
00:03:42,722 --> 00:03:44,055
Τι είδους πρόβλημα;

44
00:03:44,056 --> 00:03:46,108
Τώρα, κάνε όπως σου λέω.

45
00:03:46,767 --> 00:03:49,319
Ω, ναι. Ναι, σίγουρα θα το κάνω.

46
00:04:13,002 --> 00:04:14,878
Μάικ Μονρόε;

47
00:04:14,879 --> 00:04:16,555
Ναι.

48
00:04:31,228 --> 00:04:32,905
Χαλαρώστε, δεσποινίς.

49
00:04:33,773 --> 00:04:35,449
Είσαι το κορίτσι του Mike Monroe;

50
00:04:35,983 --> 00:04:36,983
Σίγουρος.

51
00:04:36,984 --> 00:04:38,485
Αυτό είναι το αυτοκίνητό του;

52
00:04:38,486 --> 00:04:39,611
Ναί.

53
00:04:39,612 --> 00:04:41,288
Άσε με να δω αυτή την τσάντα.

54
00:04:48,245 --> 00:04:50,830
Λοιπόν, έκπληξη, έκπληξη.

55
00:04:50,831 --> 00:04:52,883
Είστε υπό σύλληψη, κυρία.

56
00:05:25,282 --> 00:05:27,918
Εντάξει, η ζωή αρχίζει.

57
00:06:36,312 --> 00:06:38,980
-Καλησπέρα, κυρία Κόλμαν.
- Γεια σου, Κρις. Κάτσε κάτω.

58
00:06:38,981 --> 00:06:41,190
Πώς είναι η Κριστίν εδώ
στο νοσοκομείο;

59
00:06:41,191 --> 00:06:43,902
Α, με λίγο χρόνο, θα μπορούσα
φτιάξε μια καλή νοσοκόμα από αυτήν.

60
00:06:43,903 --> 00:06:47,488
Ω, όχι ευχαριστώ.
Ενάμιση χρόνο είναι αρκετός.

61
00:06:47,489 --> 00:06:49,449
Αυτό σπουδάζεις;

62
00:06:49,450 --> 00:06:51,743
Ε, όχι, στριμώχνομαι
για τις εξετάσεις μου στο γυμνάσιο.

63
00:06:51,744 --> 00:06:54,954
Εγώ-Θέλω να πάρω δίπλωμα
μαζί μου όταν φεύγω από εδώ.

64
00:06:54,955 --> 00:06:57,424
Λοιπόν, δεν τα κατάφερα ποτέ εκείνη τη στιγμή.

65
00:06:58,334 --> 00:07:00,168
Είσαι τυχερή, Κριστίν...

66
00:07:00,169 --> 00:07:02,754
Μερικοί από τους κρατούμενους
μην χρησιμοποιείς το χρόνο όπως έχεις.

67
00:07:02,755 --> 00:07:06,799
Τώρα, σε λίγες εβδομάδες,
θα είσαι απ' έξω.

68
00:07:06,800 --> 00:07:10,094
Και όσο φαίνεται
να έχει την ικανότητα για αυτό,

69
00:07:10,095 --> 00:07:11,763
Πάω να πάρω τον υπασπιστή σου

70
00:07:11,764 --> 00:07:14,140
προσπαθώ να σε βάλω σε α
νοσοκομείο ως βοηθός νοσηλευτή.

71
00:07:14,141 --> 00:07:16,059
Θα σου άρεσε αυτό;

72
00:07:16,060 --> 00:07:18,394
Ναί.

73
00:07:18,395 --> 00:07:20,772
Μου αρέσεις, Κρις.

74
00:07:20,773 --> 00:07:22,658
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

75
00:07:34,495 --> 00:07:37,163
♪ Δεν μπορώ να αρνηθώ
Ένας μεγάλος μεγάλος στρατιώτης ♪

76
00:07:37,164 --> 00:07:40,416
♪ Δεν μπορώ να αρνηθώ
Ένας όμορφος ναύτης ♪

77
00:07:40,417 --> 00:07:45,838
♪ Δεν μπορώ να αρνηθώ
Ένας πεζοναύτης με δύο γροθιές ♪

78
00:07:45,839 --> 00:07:49,050
♪ Να είσαι σε εγρήγορση και να την κρατάς σταθερή ♪

79
00:07:49,051 --> 00:07:51,511
♪ Φτιάξτε με τα χείλη σας ♪

80
00:07:51,512 --> 00:07:54,305
♪ Κλείσε τα μάτια σου
Τώρα είσαι έτοιμος; ♪

81
00:07:54,306 --> 00:07:57,141
♪ Μεγάλη έκπληξη τώρα Μαντέψτε τι; ♪

82
00:07:57,142 --> 00:08:03,448
♪ Να το φιλί σου ♪

83
00:08:07,111 --> 00:08:09,788
Περισσότερα! Περισσότερο!

84
00:08:15,661 --> 00:08:17,412
Δεν έχω κάνει ακόμη τη βόλτα μου σήμερα.

85
00:08:17,413 --> 00:08:18,830
Θα σε πάρω για ένα αργότερα.

86
00:08:18,831 --> 00:08:21,332
Αργότερα θα είναι πολύ δροσερό,
ή σκοτεινό, ή βρέχει.

87
00:08:21,333 --> 00:08:24,052
- Α;
- Ο μεσημεριανός ύπνος είναι για παιδιά.

88
00:08:25,170 --> 00:08:27,264
Σε προειδοποιώ,
Δεν θα μπορώ να κοιμηθώ.

89
00:08:32,428 --> 00:08:35,763
Σίγουρα λυπάμαι για σένα
παιδια οταν τα εχεις...

90
00:08:35,764 --> 00:08:38,266
Κάνοντάς τους να κοιμηθούν.
Ένα όμορφο απόγευμα Κυριακής.

91
00:08:38,267 --> 00:08:40,527
Αύριο θα είναι επίσης μια ωραία μέρα.

92
00:08:42,479 --> 00:08:44,564
Εντάξει, ταγματάρχη.
Βγάλε τις παντόφλες σου.

93
00:08:44,565 --> 00:08:46,283
Δεν μπορώ να φτάσω.

94
00:08:49,570 --> 00:08:51,821
Βάζω στοίχημα ότι η μητέρα σου σε χάλασε.

95
00:08:51,822 --> 00:08:53,197
Μμ-χμ. έχω ψάξει

96
00:08:53,198 --> 00:08:54,615
για να πάρει κάποιος τη θέση της
από τότε.

97
00:08:54,616 --> 00:08:56,752
Λοιπόν, μη με κοιτάς.

98
00:08:57,703 --> 00:08:59,254
Ορίστε.

99
00:09:01,623 --> 00:09:04,542
Εκεί... πώς είναι αυτό; Ανετος;

100
00:09:04,543 --> 00:09:05,585
Ωραίο και ζεστό;

101
00:09:05,586 --> 00:09:07,962
Είσαι αυστηρός, κακός,

102
00:09:07,963 --> 00:09:11,591
αδυσώπητος, ακάθεκτος,
κυρίαρχο θηλυκό.

103
00:09:11,592 --> 00:09:12,717
Τόσο καιρό.

104
00:09:12,718 --> 00:09:14,469
Έι, ξέχασες το τρίψιμο της πλάτης μου!

105
00:09:14,470 --> 00:09:15,845
Ω, θα πάρετε ένα απόψε.

106
00:09:15,846 --> 00:09:17,731
Αλλά ο νυχτερινός βοηθός είναι σκύλος.

107
00:09:27,066 --> 00:09:28,566
Πείτε την τιμή σας και θα σας δώσω

108
00:09:28,567 --> 00:09:30,151
μια ισόβια δουλειά που το κάνει αυτό.

109
00:09:30,152 --> 00:09:32,195
Μπορεί να χρειαστεί.
Αν με πιάσει κανείς

110
00:09:32,196 --> 00:09:33,830
Κάνοντας αυτό, θα χρειαστώ δουλειά.

111
00:09:37,409 --> 00:09:40,495
Χεχ. Τώρα, δεν είναι
τόσο καλά, τώρα, ταγματάρχη.

112
00:09:40,496 --> 00:09:42,121
Α, είναι υπέροχο.

113
00:09:42,122 --> 00:09:44,957
Και έχω άλλο όνομα
εκτός από τον «Ταγματάρχη».

114
00:09:44,958 --> 00:09:46,417
Στηβ... το ξέρω.

115
00:09:46,418 --> 00:09:49,596
Μόνο που δεν υποτίθεται
να το κάνουμε και αυτό.

116
00:09:51,882 --> 00:09:53,758
Δεν έχεις καμία δική σου γυναίκα

117
00:09:53,759 --> 00:09:54,801
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό για εσάς;

118
00:09:54,802 --> 00:09:57,011
- Ναι... δίδυμη αδερφή.
- Ω.

119
00:09:57,012 --> 00:09:59,305
Καμία ομοιότητα όμως...
Τυχερή για αυτήν.

120
00:09:59,306 --> 00:10:00,973
Μμμ.

121
00:10:00,974 --> 00:10:03,392
- Αρκετά απασχολημένος αυτή τη στιγμή.
- Τι κάνεις;

122
00:10:03,393 --> 00:10:05,937
- Φροντίδα διδύμων.
- Α, τι ωραία.

123
00:10:05,938 --> 00:10:08,064
- Ολοκαίνουργιο.
- Ωχ.

124
00:10:08,065 --> 00:10:09,982
Θα βγει να με δει σύντομα.

125
00:10:09,983 --> 00:10:12,235
- Από που;
- Φιλαδέλφεια.

126
00:10:12,236 --> 00:10:14,445
Ω. Θα επιστρέψεις εκεί

127
00:10:14,446 --> 00:10:16,540
πότε παίρνετε εξιτήριο αναπηρίας;

128
00:10:19,159 --> 00:10:21,035
- Τι;
- Λοιπόν, όταν φύγεις από εδώ.

129
00:10:21,036 --> 00:10:22,703
Θα επιστρέψετε στη Φιλαδέλφεια;

130
00:10:22,704 --> 00:10:25,048
δεν παίρνω
οποιαδήποτε έκκριση αναπηρίας.

131
00:10:26,208 --> 00:10:28,510
Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρεις. Είμαι εγώ;

132
00:10:29,711 --> 00:10:30,878
Τι σου είπαν;

133
00:10:30,879 --> 00:10:32,255
Θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.

134
00:10:32,256 --> 00:10:34,641
Να με βγάλει κανείς
ενός αεροπλάνου, θα πέθαινα.

135
00:10:41,932 --> 00:10:44,892
Κοίτα, ταγματάρχη, υπάρχουν πολλοί άντρες εδώ
που θα ήθελε να τελειώσει τον πόλεμο, αλλά...

136
00:10:44,893 --> 00:10:46,602
Δεν με νοιάζουν.

137
00:10:46,603 --> 00:10:48,396
Μόνο για μένα... δεν είμαι
μέσω, σου λέω.

138
00:10:48,397 --> 00:10:51,032
Α, κάτω, Κίμπερλι!

139
00:10:52,025 --> 00:10:53,901
Παρακαλώ, Ταγματάρχη, χαλαρώστε.

140
00:10:53,902 --> 00:10:55,704
Εδώ.

141
00:10:59,324 --> 00:11:01,293
Εκεί είναι καλύτερα.

142
00:11:09,209 --> 00:11:11,210
Έτσι σκέφτηκα ίσως

143
00:11:11,211 --> 00:11:12,837
θα μπορούσες να με ισιώσεις
πάνω του, ο Δρ. Μπριν.

144
00:11:12,838 --> 00:11:15,047
Λοιπόν, οι πληγές του Ταγματάρχη Κίμπερλι...
Τα σωματικά του τραύματα...

145
00:11:15,048 --> 00:11:17,258
έχουν θεραπεύσει πολλά περισσότερα
γρήγορα από τα συναισθηματικά του.

146
00:11:17,259 --> 00:11:17,968
Ναί.

147
00:11:17,969 --> 00:11:19,719
Είχε εμπειρίες μάχης που σχετίζονται

148
00:11:19,720 --> 00:11:21,596
σε οδυνηρές αναμνήσεις στα παιδικά του χρόνια...

149
00:11:21,597 --> 00:11:23,806
Χάνει ανθρώπους που του αγαπούν.

150
00:11:23,807 --> 00:11:26,184
Είδε και τους δύο γονείς του να πεθαίνουν
σε πυρκαγιά πλοίου.

151
00:11:26,185 --> 00:11:28,978
Και μετά πάλι κατά τη διάρκεια του πολέμου,
τόσοι φίλοι του...

152
00:11:28,979 --> 00:11:31,564
Ως αποτέλεσμα, να υποφέρει
μια βαθιά μελαγχολία.

153
00:11:31,565 --> 00:11:33,482
- Μελαγχολία;
- Μμ-μμ.

154
00:11:33,483 --> 00:11:36,068
- Λοιπόν, δεν το δείχνει.
- Όχι.

155
00:11:36,069 --> 00:11:37,904
Αυτό είναι που τον δυσκολεύει.

156
00:11:37,905 --> 00:11:40,489
Όχι, είναι σαν κάθε ορφανό
που βάζει ένα πλατύ χαμόγελο

157
00:11:40,490 --> 00:11:42,909
- έτσι δεν θα τον λυπηθείς.
- Ω.

158
00:11:42,910 --> 00:11:44,660
Προέρχεται από πλούσια οικογένεια,
ξέρεις.

159
00:11:44,661 --> 00:11:46,204
Ναι... Φιλαδέλφεια, είπε.

160
00:11:46,205 --> 00:11:48,414
Μμ-χμμ. Δεν χρειάζεται να δουλέψετε, πραγματικά.

161
00:11:48,415 --> 00:11:50,583
Τίποτα στο οποίο να βασίζεσαι.

162
00:11:50,584 --> 00:11:53,169
Και όλους όσους αγάπησε ποτέ,
λέει, τον άφησε.

163
00:11:53,170 --> 00:11:56,172
Είναι πολύ επισφαλής ισορροπημένος
αυτή τη στιγμή.

164
00:11:56,173 --> 00:11:58,633
Κινδυνεύει
της συναισθηματικής αποζημίωσης,

165
00:11:58,634 --> 00:12:00,551
αν μπορώ να φτιάξω μια φράση.

166
00:12:00,552 --> 00:12:03,012
Που δεν καταλαβαίνω.

167
00:12:03,013 --> 00:12:05,181
Τώρα, έλα.

168
00:12:05,182 --> 00:12:08,517
Η ικανότητά του να ανταπεξέρχεται
η συναισθηματική δυσφορία μπορεί να αποτύχει,

169
00:12:08,518 --> 00:12:13,397
ακριβώς όπως μια κατεστραμμένη καρδιά
μπορεί να αποτύχει υπό υπερβολική πίεση.

170
00:12:13,398 --> 00:12:16,067
Δυστυχώς, ένας άντρας
με τα συναισθηματικά κουνήματα

171
00:12:16,068 --> 00:12:18,370
δεν μπορεί να εμπιστευτεί
στα χειριστήρια ενός αεροπλάνου.

172
00:12:20,572 --> 00:12:21,948
Σε ικανοποιεί αυτό;

173
00:12:21,949 --> 00:12:24,200
Λοιπόν, αλλά ίσως
δεν θα έπαθε κατάθλιψη

174
00:12:24,201 --> 00:12:26,327
αν επέστρεφε πετώντας ξανά.

175
00:12:26,328 --> 00:12:29,121
Φοβάμαι ότι θα έχεις
για να αποφασίσουμε για αυτό.

176
00:12:29,122 --> 00:12:31,374
Α, φυσικά, γιατρέ.
λυπάμαι. εγω...

177
00:12:31,375 --> 00:12:32,541
Δεν είχα σκοπό να επέμβω.

178
00:12:32,542 --> 00:12:33,876
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε

179
00:12:33,877 --> 00:12:35,461
να αναφέρω τη συζήτηση, αυτό είναι όλο.

180
00:12:35,462 --> 00:12:36,629
Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες.

181
00:12:36,630 --> 00:12:38,640
Ε, τι θα λέγατε για μερικά από αυτά;

182
00:12:41,843 --> 00:12:43,427
Εδώ είσαι.

183
00:12:43,428 --> 00:12:44,896
Σας ευχαριστώ.

184
00:12:45,597 --> 00:12:47,098
Σας ευχαριστώ.

185
00:12:47,099 --> 00:12:49,308
Α, αυτά μου θυμίζουν το σπίτι.

186
00:12:49,309 --> 00:12:51,894
- Σπίτι;
- Μμμ. Όρεγκον.

187
00:12:51,895 --> 00:12:54,146
Μμμ.

188
00:12:54,147 --> 00:12:56,357
Οι δικοί μου ήταν αγρότες και χρησιμοποιούσαμε

189
00:12:56,358 --> 00:12:58,651
να παίρνω ένα από αυτά κάθε Κυριακή
αμέσως μετά την εκκλησία.

190
00:12:58,652 --> 00:13:00,987
Ξέρεις, υπάρχει κάτι

191
00:13:00,988 --> 00:13:03,739
- Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
- Χμμ;

192
00:13:03,740 --> 00:13:05,574
Δεν είσαι...;

193
00:13:05,575 --> 00:13:08,086
Λοιπόν, δεν είσαι ένας από αυτούς
οι τακτικοί βοηθοί εδώ, εσείς;

194
00:13:10,080 --> 00:13:12,331
Είμαι υπό όρους, Δρ. Μπριν.

195
00:13:12,332 --> 00:13:14,125
Αναφέρομαι στον υπάλληλο της αποφυλάκισής μου

196
00:13:14,126 --> 00:13:16,043
μια φορά κάθε μήνα
έως τις 21 Δεκεμβρίου.

197
00:13:16,044 --> 00:13:18,004
Λοιπόν, εννοούσα μόνο ότι...

198
00:13:18,005 --> 00:13:21,299
Κοιτάζοντάς σας...
Φαίνεται αδύνατο.

199
00:13:21,300 --> 00:13:23,226
Είναι μεγάλη ιστορία.

200
00:13:24,886 --> 00:13:28,389
Άγνοια, συνθήκες και αγάπη...

201
00:13:28,390 --> 00:13:30,692
Ξέρεις, η ίδια παλιά ιστορία.

202
00:13:31,935 --> 00:13:34,395
Είσαι ακόμα ερωτευμένη μαζί του;

203
00:13:34,396 --> 00:13:37,064
Λοιπόν, τον συγχώρεσα,
αν αυτό εννοείς.

204
00:13:37,065 --> 00:13:39,233
Προσπάθησε να με σώσει, αλλά...

205
00:13:39,234 --> 00:13:41,027
η κριτική επιτροπή δεν τον πίστεψε,
αυτό είναι όλο.

206
00:13:41,028 --> 00:13:43,195
Γνωρίζει η οικογένειά σας για αυτό;

207
00:13:43,196 --> 00:13:44,530
Ω, ναι.

208
00:13:44,531 --> 00:13:47,283
Ήθελαν να γυρίσω σπίτι, αλλά...

209
00:13:47,284 --> 00:13:49,461
ειλικρινά, ντρέπομαι.

210
00:13:50,871 --> 00:13:52,705
λυπάμαι...
Σου χάλασα το βράδυ.

211
00:13:52,706 --> 00:13:54,373
Όχι, φυσικά, δεν το έχεις κάνει.

212
00:13:54,374 --> 00:13:56,042
Μερικές φορές πρέπει να το σκεφτώ.

213
00:13:56,043 --> 00:13:59,587
Γιατρέ, το εννοούσα
να σε ρωτησω...

214
00:13:59,588 --> 00:14:01,213
Θα μπορούσα να έχω λίγες μέρες άδεια;

215
00:14:01,214 --> 00:14:03,007
Υπάρχει ένα προσωπικό θέμα
Θα ήθελα να φροντίσω.

216
00:14:03,008 --> 00:14:04,717
Λοιπόν, πόσο καιρό είσαι εδώ;

217
00:14:04,718 --> 00:14:06,427
Από τον Ιανουάριο.

218
00:14:06,428 --> 00:14:07,928
Φυσικά και θα το κανονίσω.

219
00:14:07,929 --> 00:14:09,347
Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.

220
00:14:09,348 --> 00:14:11,015
Κοίτα, ε...

221
00:14:11,016 --> 00:14:12,391
μην ξεχάσετε να επιστρέψετε.

222
00:14:12,392 --> 00:14:14,435
Λοιπόν, δεν θα το κάνω.

223
00:14:14,436 --> 00:14:16,655
-Καληνύχτα γιατρέ.
- Καληνύχτα.

224
00:14:25,238 --> 00:14:26,530
Είσαι έξω εδώ και μήνες.

225
00:14:26,531 --> 00:14:28,199
Γιατί δεν ανέβηκες;

226
00:14:28,200 --> 00:14:31,869
Λοιπόν, ο υπάλληλος της αποφυλάκισής μου
με παρακολουθούσε σαν γεράκι

227
00:14:31,870 --> 00:14:33,120
μέχρι που με πήγε στο νοσοκομείο.

228
00:14:33,121 --> 00:14:34,705
Θα μπορούσατε να απαντήσετε στα γράμματά μου.

229
00:14:34,706 --> 00:14:36,675
το έκανα.

230
00:14:37,209 --> 00:14:39,418
Καρτ ποστάλ.

231
00:14:39,419 --> 00:14:42,764
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ καλός
στα γράμματα, Μάικ.

232
00:14:49,471 --> 00:14:51,430
Σίγουρα φαίνεσαι διαφορετικός.

233
00:14:51,431 --> 00:14:53,349
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου ξανθά.

234
00:14:53,350 --> 00:14:56,936
Α, είναι πιο εύκολο να μην το λευκάνετε.

235
00:14:56,937 --> 00:14:59,313
Δεν φαίνεται φυσικό.

236
00:14:59,314 --> 00:15:00,731
Και αυτά τα ρούχα.

237
00:15:00,732 --> 00:15:02,733
Όχι σαν τα ρούχα που σου αγόραζα.

238
00:15:02,734 --> 00:15:04,485
Ήσουν κούκλα τότε.

239
00:15:04,486 --> 00:15:07,247
Τώρα αρχίζεις να μοιάζεις
όταν βγήκες από το αγρόκτημα.

240
00:15:09,324 --> 00:15:11,534
Λοιπόν, είναι σωστό πάντως

241
00:15:11,535 --> 00:15:14,412
για μια εργαζόμενη κοπέλα,
και αυτό είμαι τώρα.

242
00:15:14,413 --> 00:15:16,205
Αυτό προσπαθώ
να σου πω, Μάικ.

243
00:15:16,206 --> 00:15:19,250
Μόνο που δεν μου το λες
που δουλεύεις.

244
00:15:19,251 --> 00:15:21,335
Κανένας.

245
00:15:21,336 --> 00:15:24,264
Αν απλά προσπαθείς
για να χάσω το ενδιαφέρον μου...

246
00:15:25,966 --> 00:15:28,017
Λοιπόν, δεν μου αρέσουν τέτοια κόλπα.

247
00:15:29,803 --> 00:15:32,263
Δεν είμαι πια ερωτευμένος μαζί σου, Μάικ.

248
00:15:32,264 --> 00:15:35,349
Ω, συγγνώμη, προσπάθησα
για να κρατήσει.

249
00:15:35,350 --> 00:15:36,892
Σκέφτηκα ότι ίσως αν μπορούσα...

250
00:15:36,893 --> 00:15:40,822
δεν κλαίω,
οπότε μην μιλάτε.

251
00:15:42,941 --> 00:15:44,942
Θα μπορούσα να σου πω ότι ξεπλυθήκαμε.

252
00:15:44,943 --> 00:15:50,248
Τότε δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα να πω, υπάρχει;

253
00:15:51,324 --> 00:15:55,995
Εγώ... ελπίζω
θα βγεις σύντομα.

254
00:15:55,996 --> 00:16:01,000
Ναι, και όταν το κάνω,
μωρό μου, θα βρω κοπέλα.

255
00:16:01,001 --> 00:16:04,086
Μην ανησυχείς. Θα τα πάω καλά.

256
00:16:04,087 --> 00:16:07,265
Ω, ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος
κάποια μέρα, Μάικ.

257
00:16:10,051 --> 00:16:12,353
Σίγουρα είσαι ομιλητικός τον τελευταίο καιρό.

258
00:16:13,263 --> 00:16:14,972
Μάικ...

259
00:16:14,973 --> 00:16:16,566
Καλή τύχη.

260
00:16:17,392 --> 00:16:20,352
Τι έκανε, σου έδωσε τον αέρα;

261
00:16:20,353 --> 00:16:22,771
Της το δίνω, αλλά καλό.

262
00:16:22,772 --> 00:16:25,784
Την επόμενη φορά που θα τη δω,
θα είναι πολύ σύντομα.

263
00:16:28,945 --> 00:16:31,489
Πόσο ακόμα θα μείνετε, κα.
Άρνολντ;

264
00:16:31,490 --> 00:16:33,407
Λοιπόν, πρέπει να πάω σπίτι
σε σύζυγο και δίδυμα.

265
00:16:33,408 --> 00:16:35,159
- Ω.
- Έκανα κράτηση

266
00:16:35,160 --> 00:16:37,203
για αύριο, εκτός αν ο Στιβ...

267
00:16:37,204 --> 00:16:39,079
Ω, όχι, όχι, προχώρα.

268
00:16:39,080 --> 00:16:41,832
Ξέρεις, παλιά την αγαπούσα πολύ

269
00:16:41,833 --> 00:16:43,792
μέχρι που με εγκατέλειψε
για εκείνη την οικογένειά της.

270
00:16:43,793 --> 00:16:46,879
- Ακόμα, εγωίστρια.
- Μμ-μμ.

271
00:16:46,880 --> 00:16:48,631
Όχι από τότε που έχω τον Κρις.

272
00:16:48,632 --> 00:16:51,342
Μακάρι να το εννοούσες αυτό.

273
00:16:51,343 --> 00:16:52,968
Λοιπόν, τι θα λέγατε, Κρις;

274
00:16:52,969 --> 00:16:54,803
Ω, όλοι οι άντρες αγαπιούνται κάπως

275
00:16:54,804 --> 00:16:56,430
των γυναικών που τα φροντίζουν.

276
00:16:56,431 --> 00:16:58,974
- Είσαι ασφαλής.
- Αυτό είναι το πρόβλημα του Στιβ.

277
00:16:58,975 --> 00:17:00,893
Το παίζει πάντα με ασφάλεια.

278
00:17:00,894 --> 00:17:04,480
Κάποια μέρα, Στιβ, άρπαξε τον εαυτό σου
ένα κορίτσι χωρίς σκέψη.

279
00:17:04,481 --> 00:17:06,732
Ένας άντρας σκέφτεται πολύ,
δεν παντρεύεται ποτέ.

280
00:17:06,733 --> 00:17:08,943
Ναι, αγαπητή αδερφή.

281
00:17:08,944 --> 00:17:10,277
Το ακούς αυτό, Κρις;

282
00:17:10,278 --> 00:17:11,955
Εδώ είναι το ταξί μου.

283
00:17:13,031 --> 00:17:15,950
Θα σταματήσω αύριο
στο δρόμο μου προς το αεροπλάνο.

284
00:17:15,951 --> 00:17:17,326
Όχι, θα...

285
00:17:17,327 --> 00:17:18,953
Θα σε φιλήσω όταν φύγεις πραγματικά.

286
00:17:18,954 --> 00:17:20,079
Τόσο καιρό, Στιβ.

287
00:17:20,080 --> 00:17:21,705
-Να είσαι καλά.
- Ναι.

288
00:17:21,706 --> 00:17:25,000
- Αντίο.
- Αντίο, κυρία Άρνολντ.

289
00:17:25,001 --> 00:17:26,252
Αντίο.

290
00:17:26,253 --> 00:17:28,096
Αντίο.

291
00:17:35,720 --> 00:17:37,638
- Ω, δεσποινίς Κάρολ;
- Ναι;

292
00:17:37,639 --> 00:17:39,139
- Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;
- Σίγουρα.

293
00:17:39,140 --> 00:17:40,307
Η-εδώ, θα το πάρω.

294
00:17:40,308 --> 00:17:42,318
- Μπορείτε να το χειριστείτε;
- Ωχ.

295
00:17:43,103 --> 00:17:44,812
Ναι;

296
00:17:44,813 --> 00:17:47,523
Είσαι καθόλου σοβαρός
για τον αδερφό μου;

297
00:17:47,524 --> 00:17:49,525
Δεν θέλω να επέμβω, αλλά...

298
00:17:49,526 --> 00:17:52,236
Αισθάνομαι ότι ο Steve θα ήθελε
να σε συμπαθήσω πολύ.

299
00:17:52,237 --> 00:17:55,698
Αν υπάρχει κάποιος λόγος
γιατί δεν πρέπει να...

300
00:17:55,699 --> 00:17:58,450
μην τον αφήσετε να εμπλακεί πολύ.

301
00:17:58,451 --> 00:18:01,954
Τα συναισθήματά του δεν είναι
για να παιχτεί αυτές τις μέρες.

302
00:18:01,955 --> 00:18:03,664
Πραγματικά δεν είναι καλά.

303
00:18:03,665 --> 00:18:05,332
Ξέρω, κυρία Άρνολντ.

304
00:18:05,333 --> 00:18:06,584
Μην ανησυχείς.

305
00:18:06,585 --> 00:18:09,128
Ευχαριστώ, Κρις.

306
00:18:09,129 --> 00:18:10,254
Αντίο.

307
00:18:10,255 --> 00:18:11,505
Αντίο.

308
00:18:11,506 --> 00:18:13,173
Θα σε δω.

309
00:18:13,174 --> 00:18:14,383
Θα το πάρω τώρα, ταγματάρχη.

310
00:18:14,384 --> 00:18:15,968
Ω, όχι.

311
00:18:15,969 --> 00:18:17,803
Τι ήταν αυτό;

312
00:18:17,804 --> 00:18:20,723
Ήθελε να της γράψω
για σένα... αν δεν το έκανες.

313
00:18:20,724 --> 00:18:23,892
Ξέρεις, εννοούσα αυτό που είπα...

314
00:18:23,893 --> 00:18:27,155
Δεν με πειράζει να φύγει,
όσο είσαι τριγύρω.

315
00:18:39,576 --> 00:18:41,744
Ωχ...

316
00:18:41,745 --> 00:18:43,704
Γιατί τόσο αργά, Κίμπερλι;

317
00:18:43,705 --> 00:18:47,333
Μόλις τελείωνα,
αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

318
00:18:47,334 --> 00:18:49,585
Ελπίζω σίγουρα δεσποινίς Κάρολ
θα μου κάνει ένα τρίψιμο στο λαιμό.

319
00:18:49,586 --> 00:18:51,420
Δεν την έχω δει από χθες.

320
00:18:51,421 --> 00:18:52,630
Δεν είναι άρρωστη, έτσι;

321
00:18:52,631 --> 00:18:54,214
Όχι, η δεσποινίς Κάρολ έφυγε.

322
00:18:54,215 --> 00:18:56,383
Πότε θα επιστρέψει;

323
00:18:56,384 --> 00:18:58,311
Δεν νομίζω ότι θα είναι.

324
00:18:59,429 --> 00:19:02,348
Εννοείς αυτή...
Έφυγε οριστικά;

325
00:19:02,349 --> 00:19:04,350
Σωστά... μεταφέρθηκε.

326
00:19:04,351 --> 00:19:06,727
Χάσαμε ένα καλό κορίτσι.

327
00:19:06,728 --> 00:19:08,103
Λοιπόν, καληνύχτα.

328
00:19:08,104 --> 00:19:09,188
Σβήσε το φως σου.

329
00:19:09,189 --> 00:19:10,949
Ω, Δρ Μπριν...

330
00:19:12,442 --> 00:19:14,109
Πού... Πού πήγε;

331
00:19:14,110 --> 00:19:16,037
ΜακΚόρμικ, νομίζω.

332
00:19:17,072 --> 00:19:21,325
Την έστειλαν;
ή-ή απλά πήγε;

333
00:19:21,326 --> 00:19:23,586
Δεν ξέρω.
Γιατί να φύγει;

334
00:19:24,537 --> 00:19:26,080
Λ-Δεν ξέρω.

335
00:19:26,081 --> 00:19:28,049
Τότε δεν ξέρω τι εννοείς.

336
00:19:28,833 --> 00:19:30,793
Καληνύχτα. Σβήσε το φως σου.

337
00:19:30,794 --> 00:19:32,762
Χαίρομαι που σε βλέπω να κάνεις τόσο καλά.

338
00:19:57,904 --> 00:20:01,281
Προσπαθώ να εντοπίσω την Κριστίν Κάρολ.

339
00:20:01,282 --> 00:20:03,200
Μεταφέρθηκε
σε αυτό το νοσοκομείο πρόσφατα.

340
00:20:03,201 --> 00:20:06,578
Κριστίν Κάρολ... θα έπρεπε
να δουλέψεις αυτή την επόμενη βάρδια.

341
00:20:06,579 --> 00:20:08,539
Μάλλον θα τη βρεις
στην καφετέρια.

342
00:20:08,540 --> 00:20:10,258
Σας ευχαριστώ.

343
00:20:12,794 --> 00:20:14,429
Γεια σου, ταγματάρχη.

344
00:20:15,547 --> 00:20:17,423
Γεια σου, Κρις.

345
00:20:17,424 --> 00:20:20,634
Βλέπω ότι άργησα... ήλπιζα
Θα μπορούσα να σε πάρω για μεσημεριανό γεύμα.

346
00:20:20,635 --> 00:20:24,972
Ω. Αν το ήξερα,
Θα σε περίμενα.

347
00:20:24,973 --> 00:20:28,392
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να πάμε για ένα αυτοκίνητο.

348
00:20:28,393 --> 00:20:29,893
Σε τι;

349
00:20:29,894 --> 00:20:32,146
Δανείστηκα ένα αυτοκίνητο
από έναν από τους εξωτερικούς ασθενείς.

350
00:20:32,147 --> 00:20:33,814
Α, και τα κατάφερες;

351
00:20:33,815 --> 00:20:35,441
Ναι καλά τα πάω...

352
00:20:35,442 --> 00:20:38,277
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Χαίρομαι που το ακούω.

353
00:20:38,278 --> 00:20:40,154
Θα ήθελα να πάω μια βόλτα μαζί σου,

354
00:20:40,155 --> 00:20:42,957
αλλά είμαι σε υπηρεσία σε 15 λεπτά.

355
00:20:44,367 --> 00:20:45,909
Λοιπόν, θα θέλατε
να κάνω μια μικρή βόλτα

356
00:20:45,910 --> 00:20:47,369
γύρω από τους κήπους;

357
00:20:47,370 --> 00:20:49,589
Ναι. Σίγουρος.

358
00:20:55,545 --> 00:20:58,005
Δεν είσαι πολύ παρατηρητικός, σωστά;

359
00:20:58,006 --> 00:20:59,631
Σχετικά με τι;

360
00:20:59,632 --> 00:21:01,300
Το φόρεμά μου.

361
00:21:01,301 --> 00:21:04,219
Είναι η πρώτη φορά
με είδες έξω από τη στολή.

362
00:21:04,220 --> 00:21:07,514
Μοιάζεις όπως το φανταζόμουν.

363
00:21:07,515 --> 00:21:09,484
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;

364
00:21:14,272 --> 00:21:16,899
Σε προειδοποίησα ότι είμαι σοβαρός τύπος.

365
00:21:16,900 --> 00:21:19,443
Γιατί έφυγες από το Λονγκ Μπιτς;

366
00:21:19,444 --> 00:21:21,737
Λοιπόν, με μετέφεραν.

367
00:21:21,738 --> 00:21:23,414
Όχι, δεν ήσουν.

368
00:21:24,532 --> 00:21:26,742
κοίταξα γύρω μου
και τελικά πήρε τον καπετάνιο Μπριν

369
00:21:26,743 --> 00:21:28,160
να παραδεχτείς ότι ζήτησες να φύγεις.

370
00:21:28,161 --> 00:21:30,370
Λοιπόν, όποιος και αν είναι ο λόγος,
τι σημασία έχει;

371
00:21:30,371 --> 00:21:33,415
Αν με αφορά, έχει σημασία.

372
00:21:33,416 --> 00:21:35,542
Είσαι τόσο σίγουρος ότι σε αφορά;

373
00:21:35,543 --> 00:21:37,512
Έχω την αίσθηση ότι ισχύει.

374
00:21:38,713 --> 00:21:41,006
Φοβήθηκες ότι έπεφτα
ερωτευμένος μαζί σου;

375
00:21:41,007 --> 00:21:43,425
Α, γιατί να φοβάμαι;

376
00:21:43,426 --> 00:21:47,387
Αυτό εννοώ,
εσύ-κάνεις έτσι.

377
00:21:47,388 --> 00:21:49,190
Ω...

378
00:21:52,477 --> 00:21:54,186
Ίσως ήθελα να μάθω

379
00:21:54,187 --> 00:21:57,231
αν σκέφτηκες να με ακολουθήσεις.

380
00:21:57,232 --> 00:21:59,367
Εντάξει, το έμαθες.

381
00:22:00,151 --> 00:22:01,911
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Κρις.

382
00:22:02,737 --> 00:22:04,154
Το να γνωρίζεις ανθρώπους είναι ένα πράγμα...

383
00:22:04,155 --> 00:22:06,698
- Το να ερωτεύεσαι είναι άλλο.
- Σε αγαπώ.

384
00:22:06,699 --> 00:22:10,077
Γιατί μου αντιστέκεσαι;
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;

385
00:22:10,078 --> 00:22:11,912
Τι εννοείς...
Σου αντιστέκεται;

386
00:22:11,913 --> 00:22:15,341
Δεν μου έδωσες ακόμα την ευκαιρία.

387
00:22:18,253 --> 00:22:20,680
Κοιτάξτε σε, y-y-είσαι όμορφη.

388
00:22:21,589 --> 00:22:23,966
Α, Στιβ...

389
00:22:23,967 --> 00:22:26,686
Δεν πρόκειται να σε απωθήσω.

390
00:22:36,813 --> 00:22:38,981
Ω, αγάπη μου! Steve, παρακαλώ!

391
00:22:38,982 --> 00:22:40,524
Όχι τόσο γρήγορα.

392
00:22:40,525 --> 00:22:42,451
Έχετε ένα ταίρι, ταγματάρχη;

393
00:22:46,197 --> 00:22:47,739
Θα παντρευτούμε, έτσι δεν είναι;

394
00:22:47,740 --> 00:22:49,408
Νιώθοντας όπως νιώθουμε, θα πρέπει.

395
00:22:49,409 --> 00:22:51,243
Μη νομίζεις ότι είμαστε
βιάζεσαι λίγο;

396
00:22:51,244 --> 00:22:52,786
Δεν μου είπες ότι με αγαπάς.

397
00:22:52,787 --> 00:22:54,413
Αγαπητέ, δεν ξεκινήσαμε
να γνωριστούμε ακόμα,

398
00:22:54,414 --> 00:22:56,757
- και δεν νομίζω ότι είναι πολύ...
- Πες το. Πες το.

399
00:22:57,250 --> 00:22:59,051
σε αγαπώ.

400
00:23:00,336 --> 00:23:03,088
«Σαν να μην αγάπησα ποτέ κανέναν
πριν." Συνέχισε, πες το.

401
00:23:03,089 --> 00:23:06,100
Σαν να μην έχω αγαπήσει κανέναν πριν.

402
00:23:07,343 --> 00:23:09,303
Ω, Στιβ, αυτό είναι αλήθεια.

403
00:23:09,304 --> 00:23:11,471
Το αγοράζω.

404
00:23:11,472 --> 00:23:13,807
Πόσο σύντομα μπορούμε να παντρευτούμε;

405
00:23:13,808 --> 00:23:16,277
Α, δεν ξέρω.

406
00:23:17,061 --> 00:23:19,271
Ο Στιβ...

407
00:23:19,272 --> 00:23:21,899
υπάρχουν κάποια πράγματα
που πρέπει να ξέρεις για μένα.

408
00:23:21,900 --> 00:23:23,910
- Όπως...;
- Αυτό...

409
00:23:27,030 --> 00:23:28,998
Ω, δεν ξέρω.

410
00:23:30,074 --> 00:23:32,492
Εδώ δεν είσαι καν τακτοποιημένος
σε μια δουλειά ακόμα,

411
00:23:32,493 --> 00:23:33,744
και ήδη θέλεις να παντρευτείς...

412
00:23:33,745 --> 00:23:34,953
Αλλά όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.

413
00:23:34,954 --> 00:23:37,131
Όταν αποφασίζω,...

414
00:23:38,416 --> 00:23:40,417
Κρις, περίμενα
πολύ καιρό για αυτό...

415
00:23:40,418 --> 00:23:41,886
Μην με απογοητεύεις.

416
00:23:43,504 --> 00:23:45,839
Α, δεν θα το κάνω.

417
00:23:45,840 --> 00:23:47,350
Δεν θα το κάνω.

418
00:23:52,055 --> 00:23:54,690
Αγαπητέ...

419
00:23:59,687 --> 00:24:01,688
Ε, αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα.

420
00:24:01,689 --> 00:24:04,691
Ω. Ω, ευχαριστώ.

421
00:24:04,692 --> 00:24:06,327
εγω...

422
00:24:20,375 --> 00:24:21,667
Πόσο καιρό τον ξέρεις;

423
00:24:21,668 --> 00:24:23,001
Τέσσερις ή πέντε μήνες.

424
00:24:23,002 --> 00:24:25,754
Από τη Φιλαδέλφεια, είπες.
Ωραία οικογένεια;

425
00:24:25,755 --> 00:24:27,714
Ναι... Γνώρισα την αδερφή του.

426
00:24:27,715 --> 00:24:30,717
- Φαίνεται να με συμπαθεί κι εκείνη.
- Λοιπόν, εντάξει, Κρις.

427
00:24:30,718 --> 00:24:33,971
Θα είναι
κατανόηση για το παρελθόν σας;

428
00:24:33,972 --> 00:24:35,222
Αυτοί;

429
00:24:35,223 --> 00:24:36,890
Τουλάχιστον ο αρραβωνιαστικός σου.

430
00:24:36,891 --> 00:24:39,393
Ξέρεις ότι πρέπει να του το πεις
πριν γίνει άντρας σου;

431
00:24:39,394 --> 00:24:41,612
Ναι... Ναι, το ξέρω.

432
00:24:42,647 --> 00:24:45,941
Αχ, κυρία Γκόρντον, σκέφτηκα

433
00:24:45,942 --> 00:24:48,276
μπορείτε να κάνετε
εξαίρεση σε αυτή την περίπτωση.

434
00:24:48,277 --> 00:24:50,904
Καταλαβαίνω τα πάντα για το αστικό
δικαιώματα... που πρέπει να τα πάρω πίσω.

435
00:24:50,905 --> 00:24:53,323
Δεν μπορείς να παντρευτείς
εκτός εάν το σωφρονιστικό συμβούλιο

436
00:24:53,324 --> 00:24:54,741
σας δίνει ειδική άδεια.

437
00:24:54,742 --> 00:24:56,118
Πρώτα πρέπει να δω τον νεαρό

438
00:24:56,119 --> 00:24:57,536
και πες του την πεποίθησή σου.

439
00:24:57,537 --> 00:24:59,797
Είναι ο τρόπος που το κράτος τον προστατεύει.

440
00:25:02,208 --> 00:25:05,752
Αλλά αν του το πω μόνος μου;

441
00:25:05,753 --> 00:25:08,171
Κυρία Γκόρντον, δεν είναι καλά,

442
00:25:08,172 --> 00:25:10,382
και-και όλα αυτά έγιναν έτσι
ξαφνικά που δεν ξέρω τι...

443
00:25:10,383 --> 00:25:12,634
Δεν κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, Κρις;

444
00:25:12,635 --> 00:25:14,386
Φυσικά, δεν θέλετε να το μάθει

445
00:25:14,387 --> 00:25:16,263
και θα βρεις
μια ντουζίνα δικαιολογίες για τον εαυτό σου

446
00:25:16,264 --> 00:25:17,764
- να βγω από αυτό.
- Μα εγώ...

447
00:25:17,765 --> 00:25:19,725
Αλλά πρέπει να του το πω... και από εμένα.

448
00:25:19,726 --> 00:25:22,060
Μην ανησυχείς, θα τα πάω άνετα μαζί του...

449
00:25:22,061 --> 00:25:23,478
Σου δίνω κάθε δυνατό διάλειμμα.

450
00:25:23,479 --> 00:25:25,939
Χα. Το είπε στον φίλο μου
για μένα, εντάξει,

451
00:25:25,940 --> 00:25:27,524
Δεν τον ξαναείδα.

452
00:25:27,525 --> 00:25:29,401
Ίσως δεν σε αγάπησε
πολύ Βέρα.

453
00:25:29,402 --> 00:25:32,279
Απλώς την προειδοποιώ.

454
00:25:32,280 --> 00:25:34,364
Κοίτα γλυκιά μου,
πότε θα σκάψεις αυτή την τρύπα;

455
00:25:34,365 --> 00:25:36,241
- Δεκέμβρη.
-Καλύτερα να το περιμένεις.

456
00:25:36,242 --> 00:25:37,951
Δεν μπορούν να σου πουν
τι να κάνετε μετά από αυτό.

457
00:25:37,952 --> 00:25:40,787
Για να το αναβάλω
απλά αποφεύγει το πρόβλημα.

458
00:25:40,788 --> 00:25:42,497
Εγώ... Νομίζω ότι θα περιμένω.

459
00:25:42,498 --> 00:25:43,957
Έξυπνο μωρό.

460
00:25:43,958 --> 00:25:46,251
Τι δεν βλέπει ένας τύπος
δεν τον ανησυχεί.

461
00:25:46,252 --> 00:25:48,170
Σκέψου το, Κρις.

462
00:25:48,171 --> 00:25:49,629
Ευχαριστώ, κυρία Γκόρντον.

463
00:25:49,630 --> 00:25:51,465
έχω ήδη.

464
00:25:51,466 --> 00:25:55,093
Και ο Κρις...
Μην πάρετε ιδέες.

465
00:25:55,094 --> 00:25:57,262
Κάποια κορίτσια είναι γνωστά
να το δοκιμάσω πάντως,

466
00:25:57,263 --> 00:25:59,973
αλλά πάντα διαβάζουμε
τις στήλες της άδειας γάμου.

467
00:25:59,974 --> 00:26:04,019
Μια παράβαση της αποφυλάκισης θα
σε βάζουν πίσω στη φυλακή.

468
00:26:04,020 --> 00:26:06,229
Λοιπόν, μην ανησυχείτε, κυρία Γκόρντον.

469
00:26:06,230 --> 00:26:08,231
Αντίο.

470
00:26:08,232 --> 00:26:09,733
- Τόσο καιρό, γλυκιά μου.
- Αντίο.

471
00:26:09,734 --> 00:26:11,568
Τι εννοείς,
«Μήπως δεν με αγαπούσε»;

472
00:26:11,569 --> 00:26:13,070
Δεν είπα ότι το έκανε,

473
00:26:13,071 --> 00:26:15,414
αλλά τον έπαιρνα
να με παντρευτείς, έτσι δεν είναι;

474
00:26:28,669 --> 00:26:30,712
Γεια, πιες μια κόκα κόλα, Doc Breen!

475
00:26:30,713 --> 00:26:34,016
Όλα αυτά στην ποπ... πρέπει να υπάρχουν
μια ακίδα κρυμμένη κάπου.

476
00:26:35,885 --> 00:26:38,929
Λοιπόν, τα ταλέντα της Miss Peach
σίγουρα έχουν παραβλεφθεί.

477
00:26:38,930 --> 00:26:41,273
Απεριόριστος. Χεχ.

478
00:26:43,601 --> 00:26:45,477
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
Τώρα το έχεις.

479
00:26:45,478 --> 00:26:47,270
- Αυτό είναι το δεξί φτερό σπρέι.
- Γεια, Κίμπερλι.

480
00:26:47,271 --> 00:26:49,314
- Γεια! Γεια, Doc.
- Πολύ πάρτι που ήρθες εδώ.

481
00:26:49,315 --> 00:26:51,066
- Α, τίποτα άλλο από γέλια.
- Φαίνεσαι υπέροχη.

482
00:26:51,067 --> 00:26:52,692
- Νιώθω υπέροχα.
- Γεια, παιδιά!

483
00:26:52,693 --> 00:26:55,913
Κοίτα ποιος είναι εδώ!

484
00:26:56,906 --> 00:26:58,281
Χαίρομαι που σε βλέπω.

485
00:26:58,282 --> 00:26:59,991
Δείτε τα ρούχα της, παιδιά!

486
00:26:59,992 --> 00:27:01,618
- Κοίτα αυτά τα πόδια!
- Πρέπει να πάω εκεί.

487
00:27:01,619 --> 00:27:03,161
Θα το κάνετε; Με συγχωρείτε.

488
00:27:03,162 --> 00:27:04,996
Ε; Αφήστε έναν τύπο να περάσει.

489
00:27:04,997 --> 00:27:07,082
Γεια.

490
00:27:07,083 --> 00:27:09,543
Μια νέα δουλειά δεν είναι το μόνο πράγμα
γιορτάζουμε.

491
00:27:09,544 --> 00:27:10,794
- Στιβ, περίμενε ένα λεπτό.
- Τι;

492
00:27:10,795 --> 00:27:12,379
- Όχι ακόμα, παρακαλώ.
- Λοιπόν, γιατί;

493
00:27:12,380 --> 00:27:13,839
Κοίτα παιδιά, κορίτσια.

494
00:27:13,840 --> 00:27:15,340
Αυτή είναι μια ανακοίνωση.

495
00:27:15,341 --> 00:27:17,717
Γεια, πότε έγινε αυτό;

496
00:27:17,718 --> 00:27:20,053
Πίσω από την οθόνη, φυσικά,
Θα μπορούσα να σου πω.

497
00:27:20,054 --> 00:27:22,055
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσα
αφιερώνω χρόνο μαζί της.

498
00:27:22,056 --> 00:27:23,723
Γεε, Κρις, αυτό είναι υπέροχο.

499
00:27:23,724 --> 00:27:26,059
-Είστε και οι δύο καλά.
-Θα μείνεις στη Φιλαδέλφεια;

500
00:27:26,060 --> 00:27:28,520
Όχι ακόμα, για λίγο.
Πες, ξέχασα να σου πω.

501
00:27:28,521 --> 00:27:30,647
Μένουμε εδώ
στο Λονγκ Μπιτς για λίγο.

502
00:27:30,648 --> 00:27:32,190
Ο Kantrell έχει ένα μεγάλο νέο εργοστάσιο εδώ.

503
00:27:32,191 --> 00:27:33,567
Ω, αυτό είναι καλό, Στιβ.

504
00:27:33,568 --> 00:27:35,318
- Γεια, γιατρέ.
- Τι λέτε γιατρέ.

505
00:27:35,319 --> 00:27:37,070
- Αυτό παράγγειλες;
-Πολλή τύχη και στους δυο σας.

506
00:27:37,071 --> 00:27:38,697
- Ευχαριστώ.
- Πήγαινε με στο ασανσέρ, θα το κάνεις, Κρις;

507
00:27:38,698 --> 00:27:40,365
- Ναι, σίγουρα.
- Ευχαριστώ, γιατρ.

508
00:27:40,366 --> 00:27:42,659
Γεια, θυμήσου, κανένα αστείο, γιατρ.

509
00:27:42,660 --> 00:27:44,452
Μου υποσχέθηκε να με παντρευτεί.

510
00:27:44,453 --> 00:27:46,496
Έχεις ένα καλό κορίτσι εκεί, ταγματάρχη.
Συγχαρητήρια.

511
00:27:46,497 --> 00:27:48,582
Ευχαριστώ.

512
00:27:48,583 --> 00:27:50,417
Το ήξερες
που επρόκειτο να ανακοινώσει

513
00:27:50,418 --> 00:27:51,793
ο αρραβώνας σου μόλις τώρα;

514
00:27:51,794 --> 00:27:54,254
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
Γιατρός και...

515
00:27:54,255 --> 00:27:55,755
Δεν του το έχω πει ακόμα.

516
00:27:55,756 --> 00:27:56,923
Δεν έχεις;

517
00:27:56,924 --> 00:27:58,049
Όχι, αλλά θα το κάνω.

518
00:27:58,050 --> 00:27:59,426
Οταν;

519
00:27:59,427 --> 00:28:00,969
Ξέρεις τι μπορεί να του κάνει αυτό.

520
00:28:00,970 --> 00:28:02,846
Ω. Ναί.

521
00:28:02,847 --> 00:28:05,390
Θα προσπαθήσω να τον πάρω
να αναβάλει το γάμο,

522
00:28:05,391 --> 00:28:10,103
και-και μετά, όταν είναι
πιο δυνατός, τότε μπορώ να του πω.

523
00:28:10,104 --> 00:28:13,899
Ναι, ως γιατρός, υποθέτω
Θα πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου.

524
00:28:13,900 --> 00:28:16,193
Αλλά, Κρις, μην τον παντρευτείς καθόλου

525
00:28:16,194 --> 00:28:18,005
εκτός αν είσαι προετοιμασμένος
να εγκαταλείψει όλα τα άλλα.

526
00:28:18,029 --> 00:28:18,571
ξέρω.

527
00:28:18,572 --> 00:28:20,664
Κανένα μέτρο στα μισά με αυτόν τον τύπο.

528
00:28:22,074 --> 00:28:24,877
Καλύτερα να επιστρέψεις στο πάρτι σου.
Και ο Κρις...

529
00:28:26,204 --> 00:28:27,913
σταματήστε να ανησυχείτε.

530
00:28:27,914 --> 00:28:30,758
Παρ' όλα αυτά,
είναι πολύ τυχερός.

531
00:28:32,835 --> 00:28:34,845
Χαίρομαι που εγκρίνεις, Δρ. Μπριν.

532
00:28:43,763 --> 00:28:45,814
Έρχεσαι μαζί μου.

533
00:28:54,565 --> 00:28:57,234
- Ω, είσαι πολύ καλός για να είσαι αληθινός.
- Α...

534
00:28:57,235 --> 00:28:59,527
Μόνο που έπρεπε να αφήσω τρεις
μηνύματα για να σας φτάσω εδώ.

535
00:28:59,528 --> 00:29:01,196
Πού ήσουν;

536
00:29:01,197 --> 00:29:02,906
Ένα κορίτσι πρέπει να πάει για ψώνια μερικές φορές.

537
00:29:02,907 --> 00:29:04,616
Αγοράσατε νυφικό;

538
00:29:04,617 --> 00:29:08,370
Στιβ, εγώ... Έχω πάει
σκεπτόμενος αυτό.

539
00:29:08,371 --> 00:29:10,163
Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι τα Χριστούγεννα;

540
00:29:10,164 --> 00:29:12,374
Μέχρι τα Χριστούγεννα,
μπορεί να περιμένουμε μωρό.

541
00:29:12,375 --> 00:29:14,468
Ω, παρακαλώ, σοβαρά μιλάω.

542
00:29:17,463 --> 00:29:19,464
Φυσικά, αν κάνεις πίσω, εγώ...

543
00:29:19,465 --> 00:29:21,341
Α, τώρα μιλάς σαν παιδί.

544
00:29:21,342 --> 00:29:23,426
Ένα παιδί δεν ξέρει λόγο...
Μόνο θέλω.

545
00:29:23,427 --> 00:29:26,179
Αυτός είμαι εγώ.
Σε θέλω τώρα, αυτή τη στιγμή.

546
00:29:26,180 --> 00:29:28,431
Αν δεν νιώθεις το ίδιο, εγώ...

547
00:29:28,432 --> 00:29:31,151
Α, αλλά το κάνω. Ξέρεις ότι το κάνω.

548
00:29:33,145 --> 00:29:38,733
Στηβ, αν-αν παντρευτούμε τώρα,

549
00:29:38,734 --> 00:29:41,319
θα υποσχεθείς να τηρήσεις
είναι μυστικό μέχρι τον Δεκέμβριο;

550
00:29:41,320 --> 00:29:43,071
Τι συμβαίνει τότε;

551
00:29:43,072 --> 00:29:44,948
Η δουλειά μου τελειώνει, αυτό είναι όλο.

552
00:29:44,949 --> 00:29:46,950
Αλλά έχεις καλύτερη δουλειά τώρα.

553
00:29:46,951 --> 00:29:48,535
Ναι, έγραψα για ένα χρόνο.

554
00:29:48,536 --> 00:29:50,704
Πρέπει να συμφωνήσετε για να μην πάρετε
παντρεύτηκε εκείνη τη χρονιά.

555
00:29:50,705 --> 00:29:52,330
Και επιπλέον, υπάρχει
έλλειψη νοσηλευτών.

556
00:29:52,331 --> 00:29:54,582
Θα έπρεπε να το ξέρεις.

557
00:29:54,583 --> 00:29:56,209
Εντάξει, κερδίζεις.

558
00:29:56,210 --> 00:29:57,928
Ω, αγάπη μου.

559
00:29:59,171 --> 00:30:00,422
Μπορούμε να πάμε στο Όρεγκον

560
00:30:00,423 --> 00:30:02,465
και να παντρευτείς στην οικογένειά σου;

561
00:30:02,466 --> 00:30:05,593
Ω, όχι, αυτό είναι πολύ μακριά.

562
00:30:05,594 --> 00:30:07,220
Αλλά θέλω να γνωρίσω τη μητέρα σου
και ο αδερφός σου και...

563
00:30:07,221 --> 00:30:08,805
Α, θα σκεφτώ κάποιο μέρος.

564
00:30:08,806 --> 00:30:11,734
Κάποιο μέρος πολύ συναρπαστικό και ρομαντικό.

565
00:30:12,893 --> 00:30:16,155
Περιμένετε. παραλίγο να ξεχάσω.

566
00:30:16,981 --> 00:30:20,784
Εγώ... είχα τη Σου
τουφέκι το οικογενειακό θησαυροφυλάκιο.

567
00:30:22,570 --> 00:30:26,072
Α... Είναι όμορφο!

568
00:30:26,073 --> 00:30:28,408
Μπορούμε να το επαναρυθμίσουμε.

569
00:30:28,409 --> 00:30:30,035
Σας αρέσει;

570
00:30:30,036 --> 00:30:32,421
Α, μου αρέσει;!

571
00:30:33,247 --> 00:30:35,341
Ω...

572
00:30:37,043 --> 00:30:40,012
Ω, ελπίζω να μπορώ να σε κάνω πάντα ευτυχισμένο.

573
00:30:40,671 --> 00:30:42,640
Ω, Στιβ!

574
00:30:56,103 --> 00:30:59,073
Λοιπόν, πώς αισθάνεται
να είναι σε ξένο έδαφος;

575
00:30:59,857 --> 00:31:02,493
Μαζί σου, μου αρέσει.

576
00:31:14,580 --> 00:31:16,331
Εκεί τώρα...

577
00:31:16,332 --> 00:31:19,542
Όλα δεμένα... τόσο νόμιμα όσο
οπουδήποτε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

578
00:31:19,543 --> 00:31:22,763
Και μην αφήσετε κανέναν
να σου πω αλλιώς.

579
00:31:58,290 --> 00:32:00,050
Αγάπη μου...

580
00:32:00,793 --> 00:32:02,460
Με βγάζεις.

581
00:32:02,461 --> 00:32:04,712
Χεχ. Ώρα 4:30.

582
00:32:04,713 --> 00:32:08,800
Έλα, τεμπέλικα κόκαλα... είναι δικό σου
δουλειά στην οποία πρέπει να επιστρέψουμε.

583
00:32:08,801 --> 00:32:11,886
Α, δεν θα σηκωθώ...

584
00:32:11,887 --> 00:32:13,856
Εκτός αν με φιλήσεις.

585
00:32:31,949 --> 00:32:33,908
Με αγαπάς, έτσι δεν είναι;

586
00:32:33,909 --> 00:32:36,995
Αγαπητέ, χε, τι
χρειάζεσαι σχέδιο;

587
00:32:36,996 --> 00:32:39,456
Ναι. Θα βοηθούσε.

588
00:32:39,457 --> 00:32:42,134
Θα το έχω τυπωμένο στα χαρτικά μου.

589
00:32:43,961 --> 00:32:48,965
Έπρεπε να σκεφτώ,

590
00:32:48,966 --> 00:32:53,553
αν φύγατε από το Όρεγκον πριν από τέσσερα χρόνια,

591
00:32:53,554 --> 00:32:55,814
που ήσουν πριν έρθεις
στο νοσοκομείο;

592
00:32:57,224 --> 00:32:59,392
Αγαπητέ, δεν θα πας
να αρχίσεις να με ελέγχεις

593
00:32:59,393 --> 00:33:01,019
σε αυτή την καθυστερημένη ημερομηνία, εσύ;

594
00:33:01,020 --> 00:33:04,782
Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω.

595
00:33:07,526 --> 00:33:11,622
Έχω σπουδάσει, δούλευα.

596
00:33:13,407 --> 00:33:16,743
Δεν είναι λογικό...
Ένα κορίτσι με το μυαλό σου.

597
00:33:16,744 --> 00:33:18,828
Γιατί απλά ένας βοηθός νοσοκόμας,

598
00:33:18,829 --> 00:33:21,623
σπούδαζες και δούλευες
όλη εκείνη την ώρα.

599
00:33:21,624 --> 00:33:24,375
Δεν είσαι πολύ λεπτός...

600
00:33:24,376 --> 00:33:26,804
Γιατί δεν λες αυτό που έχεις στο μυαλό σου;

601
00:33:27,838 --> 00:33:29,973
Ζηλεύω, Κρις.

602
00:33:31,342 --> 00:33:33,051
Δεν μιλάς πολύ για το παρελθόν σου,

603
00:33:33,052 --> 00:33:35,470
και εγώ... υποθέτω ότι απλά...

604
00:33:35,471 --> 00:33:38,899
Άρχισα να σκεφτώ
ότι εγώ-ήμουν ο μόνος.

605
00:33:41,101 --> 00:33:42,778
Στιβ, έλα εδώ.

606
00:33:54,198 --> 00:33:57,125
Ήταν πολύ καιρό πριν.

607
00:33:58,410 --> 00:34:00,128
Ω, λυπάμαι.

608
00:34:02,831 --> 00:34:04,925
Τον αγαπούσες πολύ;

609
00:34:05,584 --> 00:34:07,168
Α, δεν είχε σημασία.

610
00:34:07,169 --> 00:34:09,304
Κανείς δεν έχει σημασία πριν από εσάς.

611
00:34:13,926 --> 00:34:16,061
Σε ρωτάω για τη ζωή σου;

612
00:34:18,222 --> 00:34:20,607
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

613
00:34:22,643 --> 00:34:24,352
Όχι από τότε που σε ερωτεύτηκα,

614
00:34:24,353 --> 00:34:26,238
και δεν θα ξαναπάω.

615
00:34:28,148 --> 00:34:30,951
Ω, αγάπη μου, είμαι όλος δικός σου.

616
00:34:39,827 --> 00:34:43,788
Ορκίζομαι ότι δεν θα το αναφέρω ποτέ
σε σένα πάλι.

617
00:34:43,789 --> 00:34:45,841
καταλαβαίνω.

618
00:35:00,180 --> 00:35:04,017
Αυτό είναι το πιο σύντομο
μήνα του μέλιτος που πήγα ποτέ.

619
00:35:04,018 --> 00:35:08,187
Ω, αγάπη μου, πρέπει να είναι
κρατήθηκε μυστικό για λίγο.

620
00:35:08,188 --> 00:35:10,732
Εξάλλου, πρέπει να κοιτάξεις
για ένα μέρος να ζεις...

621
00:35:10,733 --> 00:35:13,368
Τότε μπορώ να έρθω να ξοδέψω
μερικές από τις νύχτες μαζί σου.

622
00:35:14,528 --> 00:35:16,571
Θα το δουλέψω.

623
00:35:16,572 --> 00:35:18,740
Θα σας πάρω απόψε
και δείξτε τι βρήκα.

624
00:35:18,741 --> 00:35:20,792
- Αντίο.
- Αντίο.

625
00:35:23,370 --> 00:35:25,088
Έλα εδώ...

626
00:35:29,627 --> 00:35:30,877
Γεια, Μπέτυ.

627
00:35:30,878 --> 00:35:32,962
- Λοιπόν, μόλις τα κατάφερες.
- Ναι.

628
00:35:32,963 --> 00:35:34,756
- Καλή Κυριακή;
- Ω, υπέροχο.

629
00:35:34,757 --> 00:35:37,008
- Κάποια μηνύματα για μένα;
- Άσε με να δω...

630
00:35:37,009 --> 00:35:39,260
Ναι, τηλεφώνησε η κυρία Γκόρντον.

631
00:35:39,261 --> 00:35:41,772
Άφησε μήνυμα... σε θέλει
να έρθω να τη δω αύριο.

632
00:35:42,222 --> 00:35:43,857
Καλά.

633
00:36:00,574 --> 00:36:03,001
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.
Κάτσε κάτω.

634
00:36:15,964 --> 00:36:19,258
Συγγνώμη που μου έλειψες την ημέρα της αναφοράς σου.

635
00:36:19,259 --> 00:36:21,061
Λοιπόν, τι γίνεται με τον νεαρό σου;

636
00:36:22,054 --> 00:36:23,805
Του το λες;

637
00:36:23,806 --> 00:36:26,349
Ναί.

638
00:36:26,350 --> 00:36:28,893
Αλλά, ε...

639
00:36:28,894 --> 00:36:32,313
Εγώ... αποφάσισα να,
Α, περίμενε μέχρι να απελευθερωθώ.

640
00:36:32,314 --> 00:36:36,025
Λοιπόν, ξέρετε πώς νιώθω γι' αυτό.

641
00:36:36,026 --> 00:36:39,570
Κρις, πλησιάζει η ώρα
και σας ενημερώνω

642
00:36:39,571 --> 00:36:42,699
ότι ο Κυβερνήτης σας βραβεύει
Πιστοποιητικό Απαλλαγής.

643
00:36:42,700 --> 00:36:44,075
Πρέπει να σας παραδοθεί

644
00:36:44,076 --> 00:36:46,035
είτε αυτοπροσώπως εδώ στο γραφείο,

645
00:36:46,036 --> 00:36:49,297
ή με συστημένη επιστολή,
οπότε όποιο προτιμάτε...

646
00:36:50,916 --> 00:36:53,459
Με συστημένη επιστολή.

647
00:36:53,460 --> 00:36:56,963
Και θα το σημειώσετε προσωπικό;
Πολύ προσωπικό;

648
00:36:56,964 --> 00:36:58,724
Φυσικά.

649
00:37:10,686 --> 00:37:12,729
Τι έχεις;
Σου στείλει κάποιος επιταγή;

650
00:37:12,730 --> 00:37:14,731
Α, καλύτερα μια επιταγή.

651
00:37:14,732 --> 00:37:17,400
Μπέτυ, έχεις ταίρι;

652
00:37:17,401 --> 00:37:19,026
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα.

653
00:37:19,027 --> 00:37:21,371
Όχι, αλλά μπορώ να κάψω λίγο.

654
00:37:33,459 --> 00:37:35,543
Ευχαριστώ, Μπέτυ.
Τώρα μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

655
00:37:35,544 --> 00:37:37,044
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να χαίρεται τόσο πολύ

656
00:37:37,045 --> 00:37:38,963
πάνω από μια φωτιά σε όλη μου τη ζωή.
Τι έκαψες;

657
00:37:38,964 --> 00:37:40,465
Ένα γράμμα από μια πρώην αγαπημένη;

658
00:37:40,466 --> 00:37:43,393
Από πρώην, εντάξει,
αλλά όχι γλυκιά μου.

659
00:37:47,222 --> 00:37:49,307
Κύριε Steven Kimberly, παρακαλώ.

660
00:37:49,308 --> 00:37:51,318
Η κυρία Κίμπερλι τηλεφωνεί.

661
00:37:52,561 --> 00:37:55,697
Γεια σου, είναι για σένα...
Λέει ότι είναι «Κυρία. Κίμπερλι».

662
00:37:56,815 --> 00:37:59,201
Γεια, κυρία Κίμπερλι.

663
00:38:00,319 --> 00:38:02,236
Είναι καιρός.
Πότε μετακομίζεις;

664
00:38:02,237 --> 00:38:04,155
Απόψε.

665
00:38:04,156 --> 00:38:06,073
Και, κύριε Κίμπερλι,
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις...

666
00:38:06,074 --> 00:38:08,117
Σκοπεύω να περάσω μια ζωή.

667
00:38:08,118 --> 00:38:09,494
Λοιπόν, πρέπει να...

668
00:38:09,495 --> 00:38:11,162
Υπέγραψες συμβόλαιο, θυμάσαι;

669
00:38:11,163 --> 00:38:13,748
Γεια, τι λέτε να σε γνωρίσω
για μεσημεριανό, ε;

670
00:38:13,749 --> 00:38:15,750
Γεια, υπάρχει πόλεμος στο...
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

671
00:38:15,751 --> 00:38:17,960
Συγγνώμη ρε φίλε...
Μόλις παντρεύτηκα.

672
00:38:17,961 --> 00:38:19,295
Α-χα. θα σε δω.

673
00:38:19,296 --> 00:38:22,307
Αντίο. Ευχαριστώ, Μπέτυ.

674
00:38:25,344 --> 00:38:27,720
Χαίρομαι που το απολαύσατε.
Έχει περάσει και η ώρα του ύπνου μου.

675
00:38:27,721 --> 00:38:29,931
- Α, δεν είναι αργά, γιατρέ.
- Θα είναι αργά αύριο το πρωί.

676
00:38:29,932 --> 00:38:31,432
- Ω.
- Είμαι σε υπηρεσία.

677
00:38:31,433 --> 00:38:32,809
Ήταν υπέροχο να είμαι εδώ.

678
00:38:32,810 --> 00:38:34,227
Λοιπόν, ήταν πολύ ωραίο
από εσάς να έρθετε.

679
00:38:34,228 --> 00:38:37,647
Γιατρέ, πώς πιστεύετε ότι είναι ο Steve;

680
00:38:37,648 --> 00:38:39,398
Νομίζω ότι ίσως είσαι
καλύτερος γιατρός από μένα.

681
00:38:39,399 --> 00:38:40,608
Είναι χαρούμενος, Κρις.

682
00:38:40,609 --> 00:38:41,901
Ναι.

683
00:38:41,902 --> 00:38:43,444
Τον αγαπάς πολύ, έτσι δεν είναι;

684
00:38:43,445 --> 00:38:45,446
Ποτέ δεν ήξερα τι ήταν να ζεις πριν.

685
00:38:45,447 --> 00:38:48,032
Αυτός με κάνει να νιώθω ότι χρειάζομαι,
ξέρετε, μπορώ να πάω για αυτό.

686
00:38:48,033 --> 00:38:49,534
Χεχ. Είστε και οι δύο πολύ τυχεροί.

687
00:38:49,535 --> 00:38:50,827
- Ω, ευχαριστώ γιατρέ.
- Καληνύχτα, Κρις.

688
00:38:50,828 --> 00:38:52,745
- Καληνύχτα.
-Στιβ...

689
00:38:52,746 --> 00:38:54,413
- Καληνύχτα, γιατρέ.
- Τόσο καιρό, ήταν υπέροχο να είμαι εδώ.

690
00:38:54,414 --> 00:38:56,207
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ. Αντίο.

691
00:38:56,208 --> 00:38:58,417
- Καλά Χριστούγεννα!
- Ναι, καλά Χριστούγεννα σε εσάς!

692
00:38:58,418 --> 00:38:59,836
Και καλή χρονιά.

693
00:38:59,837 --> 00:39:01,429
Σας ευχαριστώ.

694
00:39:03,048 --> 00:39:05,016
Πώς σας φάνηκε το πάρτι σας;

695
00:39:06,885 --> 00:39:09,262
Ναι, αν πάνε όλα επίσης
σαν αυτό, είμαστε μέσα.

696
00:39:09,263 --> 00:39:11,264
Θα το κάνουν. Ω...

697
00:39:11,265 --> 00:39:14,392
Ω, αγάπη μου, έλα,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.

698
00:39:14,393 --> 00:39:17,061
Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, Στιβ.

699
00:39:17,062 --> 00:39:20,940
Ξέρεις, είμαι απλά τρελός
για εκείνο το Peachie. Α-χα.

700
00:39:20,941 --> 00:39:23,401
Είναι ένα από τα ωραιότερα κορίτσια.
Πάντα ήταν.

701
00:39:23,402 --> 00:39:25,069
Πήγε...

702
00:39:25,070 --> 00:39:27,154
Steven Kimberly, τι να κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

703
00:39:27,155 --> 00:39:29,532
Λοιπόν, στην οικογένειά μας, πάντα
ανοιχτά πακέτα παραμονή Χριστουγέννων.

704
00:39:29,533 --> 00:39:31,158
Στα δικά μας περιμένουμε
μέχρι το πρωί των Χριστουγέννων.

705
00:39:31,159 --> 00:39:33,503
- Βάλτε τα πίσω.
- Μόνο ένα;

706
00:39:36,123 --> 00:39:38,633
- Δεν θα μεγαλώσεις ποτέ;
- Αχ.

707
00:39:39,418 --> 00:39:40,960
Εντάξει, μόνο ένα.

708
00:39:40,961 --> 00:39:42,336
Αλλά επιτρέψτε μου να το διαλέξω για εσάς, ε;

709
00:39:42,337 --> 00:39:43,972
Εντάξει.

710
00:39:47,426 --> 00:39:49,060
Εκεί.

711
00:39:53,891 --> 00:39:55,182
Υπάρχει κάρτα.

712
00:39:55,183 --> 00:39:57,068
Υπάρχει ένα στο εσωτερικό.

713
00:40:06,445 --> 00:40:08,997
"Προς: Μωρό. Από: Μαμά."

714
00:40:11,867 --> 00:40:14,160
Αγαπητέ...

715
00:40:14,161 --> 00:40:16,787
Αγαπητέ, σκέφτηκα
αυτό ήθελες.

716
00:40:16,788 --> 00:40:19,716
Ήταν δική σου ιδέα
για τα Χριστούγεννα, θυμάσαι;

717
00:40:21,543 --> 00:40:23,377
Μόλις σε πήρα, Κρις...

718
00:40:23,378 --> 00:40:27,340
Εγώ... δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω
να σε μοιραστώ με ένα μωρό.

719
00:40:27,341 --> 00:40:30,477
Ω. Αχ, αγαπητέ...

720
00:40:31,762 --> 00:40:34,513
Αγαπητέ μου, δεν θα με μοιράζεσαι.

721
00:40:34,514 --> 00:40:37,943
Α, θα είμαι περισσότερος από εμένα
να αγαπάς, αυτό είναι όλο.

722
00:41:26,483 --> 00:41:28,067
Λοιπόν, αυτό είναι το κουδούνι, αγάπη μου.

723
00:41:28,068 --> 00:41:29,443
Μείνε εδώ,

724
00:41:29,444 --> 00:41:31,070
μέχρι να επιστρέψω και να δώσω

725
00:41:31,071 --> 00:41:34,124
όλα αυτά τα λουλουδάκια
ένα ωραίο ποτό, εντάξει;

726
00:41:40,455 --> 00:41:42,581
Columbine, πρόσεχε την Kim.

727
00:41:42,582 --> 00:41:44,426
Είναι στην πίσω αυλή.

728
00:41:45,127 --> 00:41:46,594
Ναί;

729
00:41:53,301 --> 00:41:55,928
Τώρα, αυτό δεν είναι τρόπος
να κεράσω έναν παλιό φίλο.

730
00:41:55,929 --> 00:41:57,972
Α, έλα, Κρις, άνοιξε την πόρτα.

731
00:41:57,973 --> 00:42:00,016
Δεν θέλεις τους γείτονες

732
00:42:00,017 --> 00:42:02,110
να με ακούσει να παρακαλώ και να φωνάζω.

733
00:42:06,857 --> 00:42:10,776
Δεν μπορείς να μου αρνηθείς μια ματιά σε σένα,

734
00:42:10,777 --> 00:42:12,579
στο σπίτι σου.

735
00:42:16,491 --> 00:42:19,419
Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό.

736
00:42:21,371 --> 00:42:23,381
Έχεις ένα παιδί τώρα!

737
00:42:24,958 --> 00:42:26,426
Πόσο χρονών;

738
00:42:27,085 --> 00:42:28,636
Τρία.

739
00:42:30,380 --> 00:42:32,140
Ένα όμορφο παιδί.

740
00:42:34,301 --> 00:42:36,353
εμφανίσιμη μητέρα.

741
00:42:39,639 --> 00:42:44,977
Όχι τόσο εύχρηστο όσο χρησιμοποίησες
να είναι, αλλά όχι κακό.

742
00:42:44,978 --> 00:42:46,946
Είσαι χαρούμενος;

743
00:42:48,190 --> 00:42:49,982
Πολύ.

744
00:42:49,983 --> 00:42:53,328
Λοιπόν, είναι καλό πράγμα
εσύ κι εγώ χωρίσαμε.

745
00:42:55,030 --> 00:42:56,822
Θεέ μου, χρειάζομαι ένα ποτό.

746
00:42:56,823 --> 00:42:58,875
Πού είναι ο άντρας σου να κρατάει τα πράγματά του;

747
00:43:20,722 --> 00:43:22,607
Γιατί τρέμει το χέρι σου;

748
00:43:23,266 --> 00:43:25,351
Λοιπόν, δεν το περίμενα ποτέ

749
00:43:25,352 --> 00:43:26,727
για να σε ξαναδώ, Μάικ, αυτό είναι όλο.

750
00:43:26,728 --> 00:43:28,896
Προσπάθησες αρκετά σκληρά να μην το κάνεις.

751
00:43:28,897 --> 00:43:30,773
Δυσκολεύτηκα να σε βρω.

752
00:43:30,774 --> 00:43:32,358
Εκτός από μια μικρή ξανθιά γραμματέας

753
00:43:32,359 --> 00:43:34,068
που ήταν στο γραφείο αποφυλάκισης,

754
00:43:34,069 --> 00:43:36,246
Μπορεί να ψάχνω ακόμα.

755
00:43:37,280 --> 00:43:38,873
Τι θέλεις, Μάικ;

756
00:43:40,909 --> 00:43:43,577
Παντρεύτηκες έναν πλούσιο άντρα, ακούω.

757
00:43:43,578 --> 00:43:46,122
Γι' αυτό δεν μπορώ να καταλάβω
αυτό το σπιτάκι,

758
00:43:46,123 --> 00:43:47,706
και μόνο ένα αυτοκίνητο στο γκαράζ.

759
00:43:47,707 --> 00:43:49,375
Για ποιο λόγο το σώζει;

760
00:43:49,376 --> 00:43:51,627
Χρειάζεστε χρήματα; Είναι αυτό;

761
00:43:51,628 --> 00:43:53,963
Φαίνομαι σπασμένος;

762
00:43:53,964 --> 00:43:56,507
Ανατινάχτηκα σε ένα νέο κοστούμι
επίτηδες να σε δω...

763
00:43:56,508 --> 00:43:58,467
Γιατί αν το κάνεις, υπάρχει
απολύτως τίποτα δεν μπορώ να κάνω για σένα.

764
00:43:58,468 --> 00:44:00,344
Μπορεί και εσύ
καταλάβετε το τώρα.

765
00:44:00,345 --> 00:44:02,272
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

766
00:44:04,141 --> 00:44:06,725
Τώρα, κοίτα, Μάικ,

767
00:44:06,726 --> 00:44:08,477
Ο άντρας μου ξέρει τα πάντα για εμάς,

768
00:44:08,478 --> 00:44:10,479
οπότε αν σκέφτεσαι
εκβιασμό, απλά ξεχάστε το.

769
00:44:10,480 --> 00:44:12,982
Ανησυχούσα κάπως γι' αυτό.

770
00:44:12,983 --> 00:44:16,318
Γιατί αν ξέρει, φυσικά,

771
00:44:16,319 --> 00:44:19,947
δεν μου μένει τίποτα
να κάνω αλλά να μαζέψω τα πράγματά μου και να φύγω.

772
00:44:19,948 --> 00:44:23,376
Εκτός από τώρα
Είμαι σε λίγο μπελά...

773
00:44:24,578 --> 00:44:26,495
Δεν με νοιάζει τι είδους
σε προβλήματα που βρίσκεσαι.

774
00:44:26,496 --> 00:44:29,215
Θέλω να φύγεις από εδώ
αυτή τη στιγμή; Καταλαβαίνετε;

775
00:44:30,250 --> 00:44:32,459
Γίνεσαι τραχύς;

776
00:44:32,460 --> 00:44:34,721
Θα καλέσω την αστυνομία, αυτό είναι...

777
00:44:40,302 --> 00:44:42,761
Προχώρα.

778
00:44:42,762 --> 00:44:45,472
Πριν από τέσσερα χρόνια, εσύ κι εγώ
δεν μπόρεσε να φτιάξει στήλη.

779
00:44:45,473 --> 00:44:47,641
Σήμερα θα κάναμε πρωτοσέλιδα:

780
00:44:47,642 --> 00:44:51,979
«Η σύζυγος Κίμπερλι,
Ο EX-Con διώχνει τον πρώην εραστή».

781
00:44:51,980 --> 00:44:53,272
Προχωρήστε.

782
00:44:53,273 --> 00:44:54,866
εγω...

783
00:45:07,120 --> 00:45:09,255
Θα σου πω τι θέλω.

784
00:45:10,415 --> 00:45:12,675
Πρέπει να φύγω από τη χώρα, Κρις.

785
00:45:14,711 --> 00:45:16,596
Ω;

786
00:45:18,506 --> 00:45:20,141
μαμά.

787
00:45:20,967 --> 00:45:22,259
Η Κιμ...

788
00:45:22,260 --> 00:45:23,886
Πήγαινε στην αυλή, αγάπη μου.

789
00:45:23,887 --> 00:45:26,138
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ.

790
00:45:26,139 --> 00:45:27,765
Συνέχισε, αγαπητέ. Θα βγω σε ένα λεπτό.
Γεια, γλυκιά μου.

791
00:45:27,766 --> 00:45:29,141
Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

792
00:45:29,142 --> 00:45:30,184
- Πώς σε λένε, γλυκιά μου;
- Μάικ...

793
00:45:30,185 --> 00:45:31,518
Τώρα, δεν την πληγώνω.

794
00:45:31,519 --> 00:45:33,020
Κοίτα, της αρέσω.

795
00:45:33,021 --> 00:45:35,439
Columbine, θα έρθεις να πάρεις την Kim

796
00:45:35,440 --> 00:45:37,024
- έξω στην πίσω αυλή, παρακαλώ;
- Ναι, κυρία.

797
00:45:37,025 --> 00:45:38,359
Τώρα, τι είναι η βιασύνη;

798
00:45:38,360 --> 00:45:40,945
- Πώς σε λένε;
- Κιμ.

799
00:45:40,946 --> 00:45:43,572
Kim, ε; Είναι ωραίο όνομα.

800
00:45:43,573 --> 00:45:47,326
Το όνομά μου είναι θείος Μάικ.
Μπορείτε να το πείτε αυτό; Πες το.

801
00:45:47,327 --> 00:45:49,078
Ο θείος Μάικ.

802
00:45:49,079 --> 00:45:51,038
- Χε, θείε Μάικ!
- Αυτή η Κιμ!

803
00:45:51,039 --> 00:45:53,666
Σίγουρα είναι Κλεοπάτρα
με τους άντρες λαϊκούς!

804
00:45:53,667 --> 00:45:55,834
Columbine, θα σε πάρω τηλέφωνο
αν χρειαστώ κάτι.

805
00:45:55,835 --> 00:45:57,637
Καλά. Ευχαριστώ, κυρία.

806
00:45:59,923 --> 00:46:03,008
Είσαι μια πραγματική, αληθινή ομορφιά.
Ναι, όπως και η μητέρα σου.

807
00:46:03,009 --> 00:46:04,852
Μάικ, άσε την κάτω.

808
00:46:05,971 --> 00:46:09,306
Σίγουρα θαυμάζω τη μητέρα σου
τον έλεγχο των νεύρων της.

809
00:46:09,307 --> 00:46:11,016
Αλλά έχει δίκιο...

810
00:46:11,017 --> 00:46:12,726
Δεν θέλουμε το Columbine
λέγοντας στον κύριο Κίμπερλι

811
00:46:12,727 --> 00:46:14,821
για τον θείο Mike τώρα, έτσι;

812
00:46:15,605 --> 00:46:17,273
Μάικ, είπες

813
00:46:17,274 --> 00:46:18,482
έπρεπε να φύγεις από τη χώρα.

814
00:46:18,483 --> 00:46:20,109
Α, σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

815
00:46:20,110 --> 00:46:23,445
Επειδή, μόλις βγει,
Μάλλον δεν θα επιστρέψω.

816
00:46:23,446 --> 00:46:27,074
Έχω προσφορές για coupla...
Πόλη του Μεξικού, Μπουένος Άιρες...

817
00:46:27,075 --> 00:46:28,701
Πότε θα πας;

818
00:46:28,702 --> 00:46:30,494
Δεν έχω λεφτά αυτή τη στιγμή, αλλά...

819
00:46:30,495 --> 00:46:33,080
Όχι, όχι, όχι. Όχι χρήματα.
Το έχω αυτό.

820
00:46:33,081 --> 00:46:36,676
Το μόνο που θέλω είναι μια συνοδός
πέρα από τα σύνορα της Τιχουάνα.

821
00:46:39,212 --> 00:46:41,130
Τι θα λέγατε... Πόσο μάλλον
περνώντας στο Μεξικό

822
00:46:41,131 --> 00:46:43,590
σήμερα το απόγευμα
και να σου αγοράσω μερικά παιχνίδια;

823
00:46:43,591 --> 00:46:45,977
Και η μητέρα σου;

824
00:46:48,138 --> 00:46:52,775
Πες μου, μην κοιτάζω
σαν ακίνδυνος μπαμπάς; Χμμ;

825
00:46:55,312 --> 00:46:57,813
- Δεν θα το κάνω, Μάικ.
- Σίγουρα, θα το κάνεις.

826
00:46:57,814 --> 00:46:59,574
Όχι, δεν θα το κάνω.

827
00:47:04,070 --> 00:47:05,904
Άκου, εν τω μεταξύ,

828
00:47:05,905 --> 00:47:07,915
θα της δώσουμε κάτι άλλο
να παίξεις με.

829
00:47:12,245 --> 00:47:17,008
Πάρ' το μακριά της, Μάικ, σε παρακαλώ.

830
00:47:20,587 --> 00:47:23,264
Αν βιαζόμαστε, μπορείτε να επιστρέψετε
έγκαιρα για δείπνο.

831
00:47:37,854 --> 00:47:40,105
Δεν μπορώ να σου ρίξω ούτε κάρτα
από την Πόλη του Μεξικού;

832
00:47:40,106 --> 00:47:41,899
Μάικ, ξέρεις πώς νιώθω.

833
00:47:41,900 --> 00:47:43,317
Καλά...

834
00:47:43,318 --> 00:47:46,445
Κοίτα, τι λες;
Θα σου λείψω;

835
00:47:46,446 --> 00:47:47,946
Κοίτα, ένας γάιδαρος.

836
00:47:47,947 --> 00:47:49,448
Α, σίγουρα! υποσχέθηκα

837
00:47:49,449 --> 00:47:50,991
να σου αγοράσω κάτι, έτσι δεν είναι;

838
00:47:50,992 --> 00:47:55,454
- Μάικ...
- Λοιπόν, ίσως μπορώ να σου αγοράσω ένα γαϊδούρι.

839
00:47:55,455 --> 00:47:57,706
Τι λέτε, ε;

840
00:47:57,707 --> 00:47:59,884
Εκείνο το κορίτσι.

841
00:48:01,795 --> 00:48:04,505
Τώρα, τι έχουμε εδώ;

842
00:48:04,506 --> 00:48:06,465
Α, ορίστε...

843
00:48:06,466 --> 00:48:08,550
Τι θα λέγατε για ένα γουρούνι παιχνίδι;

844
00:48:08,551 --> 00:48:10,344
Αυτός είναι κουμπαράς;

845
00:48:10,345 --> 00:48:12,554
Σίγουρα, διάσημο αναμνηστικό της Τιχουάνα.

846
00:48:12,555 --> 00:48:14,598
Πήρα μερικά με το όνομα
και σε αυτά μέσα.

847
00:48:14,599 --> 00:48:16,517
Ω, αυτό είναι.

848
00:48:16,518 --> 00:48:17,810
Ερχομαι. Δώσε...

849
00:48:17,811 --> 00:48:19,853
Κοίτα, δεν πρόκειται να την κλέψω.

850
00:48:19,854 --> 00:48:21,989
Καλύτερα να προσέχεις το αυτοκίνητο.

851
00:48:23,566 --> 00:48:25,451
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.

852
00:48:27,445 --> 00:48:29,122
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

853
00:48:31,950 --> 00:48:33,584
Ευχαριστώ, όχι.

854
00:48:51,845 --> 00:48:54,263
- Επιστρέφω απόψε;
- Ναι.

855
00:48:54,264 --> 00:48:56,098
Φαίνεται ότι μπορεί να βρέξετε.

856
00:48:56,099 --> 00:48:57,775
Μμμ.

857
00:49:02,564 --> 00:49:04,699
Ορίστε, γλυκιά μου.

858
00:49:10,738 --> 00:49:12,823
- Μάικ, πού είναι το κλειδί;
- Α, θα γυρίσω

859
00:49:12,824 --> 00:49:14,491
και να επιστρέψουμε στα σύνορα μαζί σας.

860
00:49:14,492 --> 00:49:15,993
Όχι, σε παρακαλώ, σε προτιμώ
όχι, δώσε μου το κλειδί.

861
00:49:15,994 --> 00:49:17,369
Θα βγω στην ώρα μου.

862
00:49:17,370 --> 00:49:18,579
Σε παρακαλώ, Μάικ, δώσε μου τα κλειδιά.

863
00:49:18,580 --> 00:49:20,539
Δεν μου επιτρέπετε άλλα πέντε λεπτά;

864
00:49:20,540 --> 00:49:22,374
Είμαι-Φεύγω για πάντα από τη ζωή σου.

865
00:49:22,375 --> 00:49:23,667
Μάικ, δώσε μου το κλειδί, έτσι;

866
00:49:23,668 --> 00:49:25,377
Σπρώξτε από πάνω. Άσε με στο τιμόνι.

867
00:49:25,378 --> 00:49:26,753
- Μάικ, βγες από αυτό το αυτοκίνητο.
-Καλά τα πας...

868
00:49:26,754 --> 00:49:28,464
- Μόνο χωρίς κουβέντα.
- Φύγε έξω, έτσι;

869
00:49:28,465 --> 00:49:29,756
Θα επιστρέψω μαζί σου, Κρις.

870
00:49:29,757 --> 00:49:31,300
Δεν είχα ποτέ καμία πρόθεση να μείνω.

871
00:49:31,301 --> 00:49:33,218
Δεν θα σε αφήσω!
Φύγε από αυτό...!

872
00:49:33,219 --> 00:49:35,730
Σκάσε!
Θέλεις να σε πιάσουν ξανά;

873
00:50:05,919 --> 00:50:07,887
Αυτό είναι όλο. Πάμε.

874
00:50:18,515 --> 00:50:21,141
Τι συμβαίνει με εσάς;
Θα πας σπίτι.

875
00:50:21,142 --> 00:50:23,027
είμαι άρρωστος.

876
00:50:24,229 --> 00:50:26,531
Θα είσαι ακόμα πιο άρρωστος
αν δεν συμπεριφερθείς.

877
00:50:28,399 --> 00:50:30,952
Αν σταματήσουμε,
άσε με να μιλήσω.

878
00:50:31,778 --> 00:50:33,663
Απλώς το παίζεις σωστά.

879
00:50:36,282 --> 00:50:38,450
Δεν θα ήθελες τίποτα
να συμβεί στο παιδί.

880
00:50:38,451 --> 00:50:40,419
Μην την αγγίζεις.

881
00:50:58,930 --> 00:51:00,347
Δεν νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε.

882
00:51:00,348 --> 00:51:02,349
Οι οδηγίες μας ήταν να τους ακολουθήσουμε.

883
00:51:02,350 --> 00:51:04,977
Συνήθως έχουν δεύτερο αυτοκίνητο
μεταφέρουν τα πράγματα σε.

884
00:51:04,978 --> 00:51:06,687
Τους ουρλιάζουμε εδώ και μια ώρα.

885
00:51:06,688 --> 00:51:08,021
Δεν υπάρχει δεύτερο αυτοκίνητο.

886
00:51:08,022 --> 00:51:09,782
Ας μετακομίσουμε και ας τα πάρουμε.

887
00:51:23,955 --> 00:51:26,257
Σιγά, θα μας σκοτώσετε όλους.

888
00:51:49,522 --> 00:51:50,865
Μικρόφωνο!

889
00:52:13,046 --> 00:52:15,714
- Ορίστε.
- Κράτα το.

890
00:52:15,715 --> 00:52:17,424
- Πότε μπορούμε να μιλήσουμε, Κίμπερλι;
- Τι;

891
00:52:17,425 --> 00:52:19,343
- Ξέρεις αυτή τη φίλη Monroe;
- Πότε συναντάς για πρώτη φορά τη γυναίκα σου;

892
00:52:19,344 --> 00:52:21,678
Πόση έκπληξη
είναι αυτό, Κίμπερλι;

893
00:52:21,679 --> 00:52:24,306
-Τι λες;
- Γεια, ηρεμήστε.

894
00:52:24,307 --> 00:52:26,642
- Λες να μην του το είπε κανείς;
- Νόμιζα ότι ήξερε.

895
00:52:26,643 --> 00:52:29,269
Μπορείς να έρθεις μαζί μου,
κύριε Κίμπερλι.

896
00:52:29,270 --> 00:52:31,188
Αυτό είναι ένα χαριτωμένο κοριτσάκι
έχεις φτάσει εκεί.

897
00:52:31,189 --> 00:52:32,740
Εκεί είναι.

898
00:52:34,567 --> 00:52:36,443
Θα είναι εντάξει.

899
00:52:36,444 --> 00:52:39,780
- Πού είναι η γυναίκα μου;
- Έλα μαζί μου.

900
00:52:39,781 --> 00:52:41,573
Έπρεπε να βγάλουν γυαλί από τα χέρια της.

901
00:52:41,574 --> 00:52:43,742
Θα δούμε αν είναι ακόμα έτοιμη.

902
00:52:43,743 --> 00:52:46,161
Υπάρχουν μερικοί ντετέκτιβ
εκεί περιμένει να μιλήσει μαζί της.

903
00:52:46,162 --> 00:52:47,496
Τελικά το πήρα από το Σακραμέντο.

904
00:52:47,497 --> 00:52:48,955
Μην πεις
Ποτέ δεν μοιράζομαι πράγματα μαζί σου.

905
00:52:48,956 --> 00:52:50,457
Mike Monroe, San Quentin, πέντε χρόνια

906
00:52:50,458 --> 00:52:52,292
για ομοσπονδιακή παραβίαση,
αποφυλακίστηκε πριν από δύο μήνες.

907
00:52:52,293 --> 00:52:53,960
Η γυναίκα, η Κριστίν Κάρολ,
τώρα η Κίμπερλι.

908
00:52:53,961 --> 00:52:55,754
Η Kimberly από γνωστό
Οικογένεια της Φιλαδέλφειας.

909
00:52:55,755 --> 00:52:57,798
Αυτή και η Μονρό ήταν αγαπημένες.
Σερβίρει χρόνο μαζί του.

910
00:52:57,799 --> 00:52:59,925
- Δεκαοκτώ μήνες για συνενοχή.
- Τίνος παιδί είναι;

911
00:52:59,926 --> 00:53:01,677
Η Κίμπερλι... έχει πάει
παντρεμένος τέσσερα χρόνια.

912
00:53:01,678 --> 00:53:03,178
Και τέλος πάντων, η Μονρόε ήταν στη φυλακή.

913
00:53:03,179 --> 00:53:05,013
Είναι αρκετά κακό, έτσι δεν είναι;
Μόλις βγαίνει,

914
00:53:05,014 --> 00:53:06,932
είναι πάλι μαζί του
στην ίδια ρακέτα.

915
00:53:06,933 --> 00:53:09,360
- Τι ιστορία.
- Πρέπει να τον αγαπούσε.

916
00:53:12,647 --> 00:53:14,240
Μια στιγμή.

917
00:53:15,650 --> 00:53:18,193
Νοσοκόμα, υποσχέθηκες ότι θα μπορούσα να δω
κοριτσάκι μου.

918
00:53:18,194 --> 00:53:20,946
- Πού είναι;
- Ήθελες επίσης να δεις τον Δρ Μπριν.

919
00:53:20,947 --> 00:53:22,873
Λοιπόν, επιτέλους είναι εδώ.

920
00:53:27,787 --> 00:53:29,880
- Γεια σας γιατρέ.
- Γεια σου, Κρις.

921
00:53:30,873 --> 00:53:34,167
Δεν πιστεύεις ότι είναι αλήθεια, έτσι;

922
00:53:34,168 --> 00:53:36,586
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.

923
00:53:36,587 --> 00:53:39,089
Νομίζω ότι ήταν αμελητέα
του συντρόφου να πεθάνει...

924
00:53:39,090 --> 00:53:41,675
Όχι για να σε βοηθήσω από αυτό.

925
00:53:41,676 --> 00:53:44,094
Γιατί δεν έχει πάει ο Steve να με δει;

926
00:53:44,095 --> 00:53:46,063
Θα το κάνει εν καιρώ.

927
00:53:47,181 --> 00:53:49,015
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
μαζί του, υπάρχει;

928
00:53:49,016 --> 00:53:51,268
Δεν καταφέραμε να τον βρούμε
για δύο μέρες, αλλά θα το κάνουμε.

929
00:53:51,269 --> 00:53:52,978
Ελέγχουν
οι συνοριακές αρθρώσεις σήμερα το πρωί.

930
00:53:52,979 --> 00:53:54,655
Ω.

931
00:53:57,108 --> 00:54:00,610
Αν μπορούσα να τον δω, θα...

932
00:54:00,611 --> 00:54:04,114
Ξέρω ότι θα ήξερε ότι λέω την αλήθεια.

933
00:54:04,115 --> 00:54:05,782
Τι είδους δύναμη
σε είχε αυτός ο άνθρωπος

934
00:54:05,783 --> 00:54:07,460
να σε αναγκάσω να κάνεις κάτι τέτοιο;

935
00:54:09,495 --> 00:54:12,423
Νόμιζα ότι οτιδήποτε ήταν καλύτερο
παρά να ξέρει ο Στιβ.

936
00:54:13,583 --> 00:54:15,176
έκανα λάθος.

937
00:54:15,752 --> 00:54:16,918
Αλλά πρέπει να το ήξερες

938
00:54:16,919 --> 00:54:19,755
γιατί αυτός ο τύπος ήθελε να πάει στο Μεξικό.

939
00:54:19,756 --> 00:54:21,757
Θα μπορούσε να είχε παραλείψει τη χώρα
χωρίς εσένα.

940
00:54:21,758 --> 00:54:24,185
Εύκολο να διαφωνήσεις τώρα, γιατρέ.

941
00:54:25,595 --> 00:54:27,688
Νόμιζα ότι πήγαινα
να τον ξεφορτωθεί.

942
00:54:28,389 --> 00:54:30,775
Ο Στιβ.

943
00:54:37,231 --> 00:54:40,034
Πρέπει να το έχετε καταφέρει μέχρι τώρα.

944
00:54:41,486 --> 00:54:43,287
Λοιπόν, τι άλλο;

945
00:54:45,782 --> 00:54:47,073
Σε αγαπώ, Στιβ.

946
00:54:47,074 --> 00:54:48,867
Στηβ, είναι πολύ κουρασμένη.
Να είστε προσεκτικοί.

947
00:54:48,868 --> 00:54:51,045
- Πήγαινε χαλαρά.
- Άσε με ήσυχο.

948
00:54:54,081 --> 00:54:56,583
Είπες ότι ήθελες
να με δεις; Είμαι εδώ.

949
00:54:56,584 --> 00:54:59,053
- Μα είσαι μεθυσμένος, Στιβ.
- Δεν είμαι μεθυσμένος.

950
00:55:00,630 --> 00:55:03,465
Όχι, ύπνος, υπνωτικά χάπια
που δεν λειτουργούν.

951
00:55:03,466 --> 00:55:05,267
Θα ήσουν κι εσύ έτσι.

952
00:55:07,303 --> 00:55:11,723
Λοιπόν, τι άλλο; Γιατί δεν το έκανες
πες μου ότι είχες ρεκόρ φυλακής;

953
00:55:11,724 --> 00:55:14,392
Εγώ... σκέφτηκα
ήταν το καλύτερο για σένα...

954
00:55:14,393 --> 00:55:17,479
Ω, μην... Μη μου το δώσεις αυτό.

955
00:55:17,480 --> 00:55:20,440
Το καλύτερο για σένα φίλε, Mike Monroe.

956
00:55:20,441 --> 00:55:22,317
Ήταν αυτός που σας συμβούλεψε;

957
00:55:22,318 --> 00:55:23,902
Μην το πεις στον άντρα σου,

958
00:55:23,903 --> 00:55:26,112
και μετά όταν βγω έξω
δεν θα το έχει υποψίες.

959
00:55:26,113 --> 00:55:28,114
Αυτό δεν είναι αλήθεια
και ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια!

960
00:55:28,115 --> 00:55:31,293
Πώς ξέρω;
Επειδή μου λες;!

961
00:55:32,370 --> 00:55:35,256
Τι νόμιζες ότι ήμουν;

962
00:55:36,457 --> 00:55:40,427
Πώς μπορούσες να τον ξαναδείς
όταν μου υποσχέθηκες;

963
00:55:41,587 --> 00:55:43,380
δεν ήθελα.

964
00:55:43,381 --> 00:55:45,423
Ήξερε πού ήσουν! Πως;!

965
00:55:45,424 --> 00:55:47,259
Είπε ότι πήρε τη διεύθυνση από ένα κορίτσι

966
00:55:47,260 --> 00:55:48,301
που εργαζόταν στο γραφείο αποφυλάκισης.

967
00:55:48,302 --> 00:55:50,729
Ψέματα! Ψέματα!

968
00:55:52,390 --> 00:55:55,517
Μυστικός γάμος ήθελες;

969
00:55:55,518 --> 00:55:57,361
Τι αστείο!

970
00:55:58,354 --> 00:56:00,564
Το μωρό είναι ένα αστείο.
Η Kim είναι ένα αστείο!

971
00:56:00,565 --> 00:56:02,482
Ρισκάρει τη ζωή της για τον εραστή σου!

972
00:56:02,483 --> 00:56:04,192
Όχι, δεν το έκανα. Δεν το έκανα.

973
00:56:04,193 --> 00:56:07,037
Στιβ, δεν είναι αλήθεια.

974
00:56:09,657 --> 00:56:12,376
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
πάρε δικηγόρο.

975
00:56:16,247 --> 00:56:19,708
Ο γάμος του Στίβεν Κίμπερλι
και η Κριστίν Κάρολ,

976
00:56:19,709 --> 00:56:22,794
έχοντας πραγματοποιηθεί
με ψευδή προσχήματα,

977
00:56:22,795 --> 00:56:26,381
στο ότι η γυναίκα έκρυβε
ότι ήταν ακόμα κατάδικη,

978
00:56:26,382 --> 00:56:29,393
κηρύσσεται άκυρη.

979
00:56:30,386 --> 00:56:32,721
Περαιτέρω, παρά το γεγονός

980
00:56:32,722 --> 00:56:35,015
που άκουσε η μεγάλη κριτική επιτροπή
στην ιστορία της κυρίας Κίμπερλι

981
00:56:35,016 --> 00:56:36,600
και την πίστεψε...

982
00:56:36,601 --> 00:56:39,519
Τουλάχιστον βρέθηκε ανεπαρκής
στοιχεία για να την κατηγορήσουν...

983
00:56:39,520 --> 00:56:42,606
Αυτό το δικαστήριο, λόγω αυτών των πρόσφατων γεγονότων,

984
00:56:42,607 --> 00:56:45,451
βρήκε την κυρία Κίμπερλι
να είναι μια ακατάλληλη μητέρα.

985
00:56:46,444 --> 00:56:48,069
Αποκλειστική και πλήρης φύλαξη

986
00:56:48,070 --> 00:56:50,238
της Kim Kimberly, τριών ετών,
απονέμεται επομένως

987
00:56:50,239 --> 00:56:53,116
στον πατέρα της, Στίβεν Κίμπερλι.

988
00:56:53,117 --> 00:56:55,869
Η μητέρα πρέπει να έχει
κανένα απολύτως δικαίωμα.

989
00:56:55,870 --> 00:56:57,704
Πιστεύω τον κύριο Κίμπερλι
επιθυμεί να κάνει

990
00:56:57,705 --> 00:57:00,290
κάποια οικονομική διευθέτηση
για λογαριασμό σας.

991
00:57:00,291 --> 00:57:01,967
Αυτό εξαρτάται από αυτόν.

992
00:57:03,002 --> 00:57:05,971
Όλα ανεβαίνουν. Το δικαστήριο αναβλήθηκε.

993
00:57:09,300 --> 00:57:11,426
Αυτό είναι το μόνο μέρος που το παρελθόν μου

994
00:57:11,427 --> 00:57:13,887
δεν φαίνεται να κάνει καμία διαφορά.

995
00:57:13,888 --> 00:57:17,223
Αυτό είναι το παρελθόν μου.

996
00:57:17,224 --> 00:57:19,610
Χαίρομαι που ήρθες, Κρις.

997
00:57:21,103 --> 00:57:22,696
Είσαι μια...

998
00:57:23,773 --> 00:57:27,275
Είσαι ωραία που δεν λες ότι σου το είπα.

999
00:57:27,276 --> 00:57:29,411
Δώσε μου χρόνο.

1000
00:57:30,363 --> 00:57:33,082
Δεν σε άφησε να δεις το παιδί;

1001
00:57:35,201 --> 00:57:36,835
Όχι.

1002
00:57:38,120 --> 00:57:43,550
Α, την πήρε πίσω
στη Φιλαδέλφεια.

1003
00:57:45,169 --> 00:57:47,879
Ξέρεις, κάθε φορά που βλέπω

1004
00:57:47,880 --> 00:57:51,049
ένα κοριτσάκι με καφέ πλεξούδες,

1005
00:57:51,050 --> 00:57:55,646
Εγώ-Την ακολουθώ τριγύρω
στους δρόμους, στα πάρκα.

1006
00:57:56,722 --> 00:57:58,807
Είναι απλά απαίσιο, κυρία Γκόρντον.

1007
00:57:58,808 --> 00:58:00,308
Είμαι φοβισμένος.

1008
00:58:00,309 --> 00:58:02,236
Πρέπει να πιάσεις δουλειά.

1009
00:58:04,522 --> 00:58:06,022
εγω...

1010
00:58:06,023 --> 00:58:09,243
Είχα ήδη δύο δουλειές νοσηλευτικής.

1011
00:58:10,444 --> 00:58:13,071
Δεν μπορώ να κολλήσω με κάποιο τρόπο.

1012
00:58:13,072 --> 00:58:16,324
Φυσικά, αυτό είναι μόνο μια υπενθύμιση.

1013
00:58:16,325 --> 00:58:18,502
Ναι. Μμ-χμμ.

1014
00:58:20,329 --> 00:58:22,205
Αν υπήρχε απλώς κάποιος τρόπος

1015
00:58:22,206 --> 00:58:26,292
για να περνάει γρήγορα ο χρόνος,
κάποιο θαύμα νομίζω...

1016
00:58:26,293 --> 00:58:27,711
Νομίζω, ίσως, με τον καιρό,

1017
00:58:27,712 --> 00:58:30,055
Θα σταματήσω να το σκέφτομαι, έτσι δεν είναι;

1018
00:58:35,386 --> 00:58:39,514
Πόσο μισούσα αυτό το μέρος
και όλα όσα αντιπροσώπευε.

1019
00:58:39,515 --> 00:58:42,100
Τώρα θα ήθελα να είχαν
με έστειλε πίσω στη φυλακή.

1020
00:58:42,101 --> 00:58:45,195
Τουλάχιστον εκεί, δεν θα το έκανα
πρέπει να το σκεφτείς.

1021
00:58:46,480 --> 00:58:49,408
Εκεί, το ξέρω
Δεν μπορούσα να τη δω πια.

1022
00:58:55,573 --> 00:58:59,951
Κρις, ήρθε ένας άντρας
να με δει σήμερα το πρωί.

1023
00:58:59,952 --> 00:59:02,746
Είναι μάγος... καταζητείται
ένα από τα κορίτσια μας για δουλειά.

1024
00:59:02,747 --> 00:59:04,831
Έπρεπε να τον απορρίψω
γιατί δεν είναι κατάλληλο

1025
00:59:04,832 --> 00:59:07,333
- για αναστολή.
- Μμ-μμ.

1026
00:59:07,334 --> 00:59:10,304
Μπορεί να είναι απλώς η μαγεία που χρειάζεστε.

1027
00:59:11,547 --> 00:59:14,758
Α, δεν το πιστεύω
στη μαγεία, κυρία Γκόρντον.

1028
00:59:14,759 --> 00:59:17,510
Ταξιδεύει σε όλη τη χώρα
πολύ, Κρις.

1029
00:59:17,511 --> 00:59:19,804
Βοντβίλ, νυχτερινά κέντρα.

1030
00:59:19,805 --> 00:59:22,724
Ανεβάζει παραστάσεις για παιδιά.

1031
00:59:22,725 --> 00:59:24,309
Από ότι καταλαβαίνω,

1032
00:59:24,310 --> 00:59:27,279
τα παιδιά παίρνουν μια μεγάλη κλωτσιά
έξω από το μαγικό του σόου.

1033
00:59:29,231 --> 00:59:31,983
Γιατί δεν του τηλεφωνώ
και να ζητήσω ραντεβού;

1034
00:59:31,984 --> 00:59:33,526
Όχι, δεν νομίζω.

1035
00:59:33,527 --> 00:59:36,622
Δεν μπορεί να κάνει πολύ κακό
μόνο για να του μιλήσω.

1036
00:59:39,950 --> 00:59:42,744
Τι σας ενδιαφέρει σε αυτή τη δουλειά;

1037
00:59:42,745 --> 00:59:45,955
Λοιπόν, καταλαβαίνω
ταξιδεύεις πολύ

1038
00:59:45,956 --> 00:59:47,665
και θέλω μια αλλαγή.

1039
00:59:47,666 --> 00:59:49,250
Ω;

1040
00:59:49,251 --> 00:59:50,761
Σύλληψη!

1041
00:59:51,962 --> 00:59:54,807
Δώσε της άλλη μια ευκαιρία,
Κύριε Μάρβελ, παρακαλώ.

1042
00:59:55,925 --> 00:59:57,559
Συγνώμη. εγω...

1043
00:59:58,344 --> 01:00:02,013
Κάτι ακόμα... μπορείς να χαμογελάσεις;

1044
01:00:02,014 --> 01:00:03,598
Λοιπόν, μπορώ να μάθω.

1045
01:00:03,599 --> 01:00:05,192
Σύλληψη!

1046
01:00:06,602 --> 01:00:10,072
Hmph. Αυτό είναι καλύτερο.

1047
01:00:11,315 --> 01:00:13,283
- Έλα εδώ.
- Ναι.

1048
01:00:14,193 --> 01:00:16,319
Τώρα πρόσεχε, Κρις.
Πολύ απλά. Ε;

1049
01:00:16,320 --> 01:00:17,904
Ω.

1050
01:00:17,905 --> 01:00:19,489
Για άλλη μια φορά. Εκεί.

1051
01:00:19,490 --> 01:00:21,032
Δοκιμάστε το.

1052
01:00:21,033 --> 01:00:22,450
- Δεν νομίζω ότι μπορώ.
- Ναι, μπορείς.

1053
01:00:22,451 --> 01:00:24,494
Βάλτε το στο πίσω μέρος του χεριού σας.

1054
01:00:24,495 --> 01:00:26,412
Όχι, όχι, όχι.
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ έτσι.

1055
01:00:26,413 --> 01:00:28,456
Στο πίσω μέρος του χεριού σας.

1056
01:00:28,457 --> 01:00:30,134
Σωστά, δοκιμάστε το τώρα.

1057
01:00:31,168 --> 01:00:34,212
Όχι, μην το πιάνεις με νύχια,
αγαπητέ μου, μην το τραβάς με νύχια.

1058
01:00:34,213 --> 01:00:36,089
Ήπια, ψευδαίσθηση, ναι.

1059
01:00:36,090 --> 01:00:37,641
Δοκιμάστε το.

1060
01:02:15,564 --> 01:02:16,648
- Ποιος είναι;
- Είναι ο Κρις.

1061
01:02:16,649 --> 01:02:18,524
- Έλα μέσα.
- Ω.

1062
01:02:18,525 --> 01:02:20,610
Ο Κρις, η φήμη και η περιουσία έχουν
επιτέλους μας πρόλαβε.

1063
01:02:20,611 --> 01:02:22,028
Αύριο κάνουμε οντισιόν στην τηλεόραση.

1064
01:02:22,029 --> 01:02:24,781
- Α...
- Λοιπόν, αυτό δεν ήθελες;

1065
01:02:24,782 --> 01:02:26,866
Δεν υπάρχει πια βιασύνη;

1066
01:02:26,867 --> 01:02:30,203
Λοιπόν, Φιλ, φοβάμαι ότι θα έχει
να αναβληθεί για λίγο.

1067
01:02:30,204 --> 01:02:32,622
Ω, πάλι φαγούρασε αυτή η μητέρα, ε;

1068
01:02:32,623 --> 01:02:34,123
Κρις, σου είπα,
ακόμα κι αν πήγαινες εκεί,

1069
01:02:34,124 --> 01:02:35,291
δεν σε άφηνε να δεις το παιδί.

1070
01:02:35,292 --> 01:02:36,501
Αλλά αυτή τη φορά μπορεί να έχω μια ευκαιρία.

1071
01:02:36,502 --> 01:02:38,378
Ορίστε, δείτε αυτό. Ματιά.

1072
01:02:38,379 --> 01:02:41,047
«Στίβεν...» Περίμενα
τέσσερα χρόνια για αυτό.

1073
01:02:41,048 --> 01:02:43,100
Πρέπει να προσπαθήσω.

1074
01:02:45,511 --> 01:02:48,554
Α, σίγουρα... Λοιπόν...
Θα κάνω οντισιόν μόνος μου.

1075
01:02:48,555 --> 01:02:52,433
Μάλλον θα στριμώξεις το στυλ μου ούτως ή άλλως.

1076
01:02:52,434 --> 01:02:54,945
Ευχαριστώ, Phil.

1077
01:03:23,716 --> 01:03:25,049
Ναι, το ξέρω, κυρία.

1078
01:03:25,050 --> 01:03:26,134
Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο.

1079
01:03:26,135 --> 01:03:27,427
Ναι, παρακαλώ.

1080
01:03:27,428 --> 01:03:28,970
Είναι όμορφη, δεν νομίζεις;

1081
01:03:28,971 --> 01:03:31,481
Δεν θα το ήξερα κυρία...
Είμαι μυωπικός.

1082
01:03:49,074 --> 01:03:50,366
Εδώ είσαι, αγαπητέ.

1083
01:03:50,367 --> 01:03:52,502
Εκεί είναι τα δίδυμα.

1084
01:03:55,039 --> 01:03:57,081
Κουτσάει.

1085
01:03:57,082 --> 01:03:58,634
Όχι πολύ.

1086
01:04:06,050 --> 01:04:08,176
- Ω, Κιμ.
- Γεια σου αγάπη μου.

1087
01:04:08,177 --> 01:04:11,095
- Ω, τι υπέροχο.
- Ευχαριστώ.

1088
01:04:11,096 --> 01:04:12,764
Θέλετε να τα πάρετε
στο τραπέζι;

1089
01:04:12,765 --> 01:04:15,099
Ναι, μητέρα. Εσύ πας
μαζί τους και η Κιμ.

1090
01:04:15,100 --> 01:04:17,069
Και ένα τετράφυλλο τριφύλλι.

1091
01:04:18,479 --> 01:04:20,021
Ελπίζω η Κιμ να διασκεδάσει σήμερα.

1092
01:04:20,022 --> 01:04:22,240
Είναι ένα υπέροχο πάρτι.

1093
01:04:25,486 --> 01:04:27,829
Δεν είναι πολύ καλό κόλπο,
αλλά είναι θορυβώδες.

1094
01:04:28,864 --> 01:04:31,115
- Κρις!
- Ω, Σούζαν, λυπάμαι.

1095
01:04:31,116 --> 01:04:32,742
Δεν κατάλαβα ότι αυτό ήταν το σπίτι σου.

1096
01:04:32,743 --> 01:04:34,327
Εγώ-Δεν ήρθα για να κάνω κανένα πρόβλημα.

1097
01:04:34,328 --> 01:04:36,254
Φυσικά, δεν το έκανες.

1098
01:04:37,081 --> 01:04:38,623
Πάμε εδώ, έτσι;

1099
01:04:38,624 --> 01:04:40,625
Τώρα, αγόρια και κορίτσια,
θα κάνουμε

1100
01:04:40,626 --> 01:04:42,794
αυτό το μεγάλο ξύλο
εξαφανιστεί από αυτό το καπέλο.

1101
01:04:42,795 --> 01:04:44,346
Ρολόι.

1102
01:04:46,590 --> 01:04:49,842
- Κρις, πώς τα καταφέρνεις;
- Ωραία.

1103
01:04:49,843 --> 01:04:54,055
Σούζαν, πες μου για το πόδι της Κιμ.
Είναι από το ατύχημα;

1104
01:04:54,056 --> 01:04:55,765
Δεν επιδιορθώθηκε σωστά;

1105
01:04:55,766 --> 01:04:58,059
Λέει ο γιατρός
δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

1106
01:04:58,060 --> 01:05:01,104
Η Kim απλά το απολαμβάνει έτσι.

1107
01:05:01,105 --> 01:05:03,314
Τι εννοείς «το απολαμβάνει»;

1108
01:05:03,315 --> 01:05:07,151
Λοιπόν, δεν είναι ένα χαρούμενο παιδί,
ίσως αυτό να το εξηγεί.

1109
01:05:07,152 --> 01:05:10,154
Απλώς δεν ανακατεύεται
παιδιά ή με μεγάλους.

1110
01:05:10,155 --> 01:05:12,824
-Κιμ, κάτσε!
- Κάτσε κάτω!

1111
01:05:12,825 --> 01:05:15,034
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!

1112
01:05:15,035 --> 01:05:19,548
Κιμ... μπορείς να καθίσεις, αγαπητέ.

1113
01:05:20,124 --> 01:05:22,134
Μαίρη σταμάτα τους!

1114
01:05:25,170 --> 01:05:27,588
Σούζαν, ο Στιβ το αντιλαμβάνεται αυτό;

1115
01:05:27,589 --> 01:05:31,050
Ο Στιβ; Για αυτόν,
είναι ο ήλιος και το φεγγάρι.

1116
01:05:31,051 --> 01:05:33,177
Σχεδόν δεν δεχόταν
το ραντεβού στο Παρίσι

1117
01:05:33,178 --> 01:05:35,346
γιατί είπε ο παιδίατρος
ότι δεν πρέπει να ταξιδεύει...

1118
01:05:35,347 --> 01:05:38,266
Θα πρόσθεταν μόνο την ανασφάλειά της.

1119
01:05:38,267 --> 01:05:41,561
- Λοιπόν, δεν βλέπει...
- Όχι πουθενά αλλά προς τα πίσω.

1120
01:05:41,562 --> 01:05:44,272
Απλώς δεν μπορεί να το ξεπεράσει.

1121
01:05:44,273 --> 01:05:46,190
Προσπάθησα, όλοι το κάναμε.

1122
01:05:46,191 --> 01:05:49,485
Η Kim χρειάζεται μια μητέρα, ο Steve, μια γυναίκα.

1123
01:05:49,486 --> 01:05:52,405
Ω. Δεν υπάρχει κανείς
τον ενδιαφέρει;

1124
01:05:52,406 --> 01:05:56,117
Το πιο κοντινό είναι εκεί σε ροζ...

1125
01:05:56,118 --> 01:05:58,661
Ρόζμαρι Μπάλντερ.

1126
01:05:58,662 --> 01:06:01,047
Πάντα είχαν
γνωστοί μεταξύ τους. Αυτή...

1127
01:06:02,708 --> 01:06:04,459
Πού μένεις τώρα, Κρις;

1128
01:06:04,460 --> 01:06:07,879
Εγώ... Ταξίδευα.

1129
01:06:07,880 --> 01:06:09,922
Ήρθα να ρίξω μια ματιά στην Κιμ.

1130
01:06:09,923 --> 01:06:11,632
έπρεπε.

1131
01:06:11,633 --> 01:06:13,968
Σούζαν, δεν γελάει ποτέ;

1132
01:06:13,969 --> 01:06:15,470
Όχι συχνά, είναι...

1133
01:06:15,471 --> 01:06:17,889
Είναι πραγματικά πολύ αξιολύπητο μερικές φορές.

1134
01:06:17,890 --> 01:06:20,400
Ένας ερημίτης στα επτά.

1135
01:06:22,769 --> 01:06:24,979
Καημένο το μικρό πράγμα.

1136
01:06:24,980 --> 01:06:26,230
Δεν φταις εσύ.

1137
01:06:26,231 --> 01:06:27,398
Λοιπόν, ποιανού είναι;

1138
01:06:27,399 --> 01:06:29,400
Δεν ήταν έτσι πριν.

1139
01:06:29,401 --> 01:06:31,319
Κυρία Άρνολντ,
Ο κύριος Άρνολντ σας τηλεφωνεί.

1140
01:06:31,320 --> 01:06:32,904
Ευχαριστώ, Βέρα.

1141
01:06:32,905 --> 01:06:35,332
- Θα με συγχωρείς ένα λεπτό;
- Φυσικά.

1142
01:06:46,084 --> 01:06:49,638
Όλα σου τα λεφτά. Όλα σου τα λεφτά.

1143
01:06:54,885 --> 01:06:56,594
Τώρα, για το επόμενο κόλπο μου, το έχω

1144
01:06:56,595 --> 01:06:58,930
να με βοηθήσει κάποιος...

1145
01:06:58,931 --> 01:07:01,307
Τι θα λέγατε για ένα από τα δίδυμα γενεθλίων;

1146
01:07:01,308 --> 01:07:03,392
Κύριε Κλόουν, ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.

1147
01:07:03,393 --> 01:07:05,019
Είμαι μεγαλύτερος από τους άλλους, το ξέρω,

1148
01:07:05,020 --> 01:07:06,687
αλλά αν είσαι τόσο μαγικός,
ίσως με κάνεις μικρότερο.

1149
01:07:06,688 --> 01:07:10,534
-Καλύτερα από αυτό, μπορώ να σε εξαφανίσω.
- Α!

1150
01:07:12,110 --> 01:07:13,694
Και τώρα για τον μεγάλο τελικό.

1151
01:07:13,695 --> 01:07:16,280
- Πώς σε λένε;
- Δεσποινίς Μάρβελ.

1152
01:07:16,281 --> 01:07:19,116
Λοιπόν, δεσποινίς Marvel, είστε έτοιμη
να εξαφανιστεί στον αέρα;

1153
01:07:19,117 --> 01:07:20,785
Α, στην υπηρεσία σας, κύριε κλόουν.

1154
01:07:20,786 --> 01:07:22,954
Λοιπόν, μπείτε στο μαγικό ντουλάπι

1155
01:07:22,955 --> 01:07:24,881
και στηρίξτε σε εκείνο το βάθρο.

1156
01:07:25,624 --> 01:07:28,385
Πέρασε από το τραπέζι στη σκηνή μου.

1157
01:07:29,253 --> 01:07:31,263
Και τώρα, με το μαγικό σήμα...

1158
01:07:46,436 --> 01:07:49,614
Η Χώρα της Μαγείας
της γνέφει.

1159
01:07:57,739 --> 01:07:59,407
Δεν εξαφανίστηκε!

1160
01:07:59,408 --> 01:08:01,701
Ω, λυπάμαι.

1161
01:08:01,702 --> 01:08:03,327
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω,

1162
01:08:03,328 --> 01:08:06,163
γιατί οι σκέψεις κάποιου
με κρατούσαν πίσω.

1163
01:08:06,164 --> 01:08:07,957
Και δεν μπορείς να μπεις
η Χώρα της Μαγείας

1164
01:08:07,958 --> 01:08:09,458
με πεισματικές σκέψεις.

1165
01:08:09,459 --> 01:08:11,168
Τώρα, ποιανού ήταν η σκέψη;

1166
01:08:11,169 --> 01:08:12,962
- Δεν ήταν δικό μου.
- Όχι, δεν ήταν δικό σου.

1167
01:08:12,963 --> 01:08:14,839
- Βοήθησα.
- Ναι, βοήθησες, βοήθησες.

1168
01:08:14,840 --> 01:08:16,507
- Βοήθησα.
- Σωστά, δεν ήταν δικό σου.

1169
01:08:16,508 --> 01:08:18,801
- Βοήθησες.
- Δεν το έκανα.

1170
01:08:18,802 --> 01:08:22,314
Δεν μπορείς να εξαφανιστείς.
Δεν είσαι μάγος.

1171
01:08:23,140 --> 01:08:26,225
Λοιπόν, δεν θα με βοηθούσες λίγο;

1172
01:08:26,226 --> 01:08:28,686
Δώσε μου ένα μικρό σπρώξιμο, ε;

1173
01:08:28,687 --> 01:08:30,104
Δοκιμάστε το ξανά.

1174
01:08:30,105 --> 01:08:32,565
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

1175
01:08:32,566 --> 01:08:35,368
Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά χωρίς αυτό.

1176
01:08:38,280 --> 01:08:40,957
Χρειάζομαι όμως πολύ τη βοήθειά σας.

1177
01:08:43,285 --> 01:08:45,128
Εντάξει, κύριε κλόουν.

1178
01:08:46,830 --> 01:08:48,456
Εντάξει, δεύτερη προσπάθεια.

1179
01:08:48,457 --> 01:08:50,750
Τώρα, να είστε όλοι πολύ ήσυχοι.

1180
01:08:50,751 --> 01:08:53,303
Σσσ. Σσσ.

1181
01:09:20,072 --> 01:09:21,697
Προχωρήστε! Βοηθάω!

1182
01:09:21,698 --> 01:09:23,708
Βοηθάω!

1183
01:09:49,559 --> 01:09:51,560
Πού πήγε η μαγική κυρία,
Η θεία Σούζαν;

1184
01:09:51,561 --> 01:09:53,062
Δεν θα επιστρέψει;

1185
01:09:53,063 --> 01:09:56,524
Τρέξε μέσα τώρα, αγαπητέ, ώρα παγωτού.

1186
01:09:56,525 --> 01:09:57,817
Ελάτε παιδιά.

1187
01:09:57,818 --> 01:09:59,485
Ώρα για αναψυκτικό, παγωτό και...

1188
01:09:59,486 --> 01:10:01,362
Σου, ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου,

1189
01:10:01,363 --> 01:10:03,447
αλλά έπρεπε απλώς να μάθω
αν η Κιμ απαντούσε.

1190
01:10:03,448 --> 01:10:06,033
Είμαι έκπληκτος.
Που τα έμαθες όλα αυτά;

1191
01:10:06,034 --> 01:10:09,462
Λοιπόν, αυτό ήμουν
κάνει τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

1192
01:10:10,330 --> 01:10:12,123
Τελείωσε το πάρτι;

1193
01:10:12,124 --> 01:10:14,792
Όχι ακριβώς.

1194
01:10:14,793 --> 01:10:18,138
Κρις, φοβάμαι...

1195
01:10:19,047 --> 01:10:22,049
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αγαπητέ, αλλά...

1196
01:10:22,050 --> 01:10:25,261
Μόλις μίλησα με τον Φίλιππο,
και νιώθει ότι...

1197
01:10:25,262 --> 01:10:29,056
Ω, ναι. Φυσικά και το κάνει.

1198
01:10:29,057 --> 01:10:31,016
Λυπάμαι, Σου.

1199
01:10:31,017 --> 01:10:32,893
Ευχαριστώ πολύ
για τη βοήθειά σας, δεσποινίς Marvel.

1200
01:10:32,894 --> 01:10:35,613
- Ευχαριστώ και αντίο.
- Αντίο.

1201
01:10:36,565 --> 01:10:39,150
Λοιπόν, τι είδους εκπαίδευση
έχει;

1202
01:10:39,151 --> 01:10:40,776
Δεν πάει άλλο.

1203
01:10:40,777 --> 01:10:43,154
Ο Στιβ θέλει να της βρει έναν δάσκαλο.

1204
01:10:43,155 --> 01:10:46,699
Ήταν στο σχολείο,
αλλά εμφανίστηκαν παλιοί τίτλοι...

1205
01:10:46,700 --> 01:10:48,993
Τέτοια πράγματα
δεν ξεχνιούνται εύκολα...

1206
01:10:48,994 --> 01:10:51,787
Ειδικά τώρα που ο Στιβ
είναι μια τέτοια επιτυχία.

1207
01:10:51,788 --> 01:10:54,206
Ακόμα, μετά από τόσο καιρό;

1208
01:10:54,207 --> 01:10:56,333
Α, δεν το άφησε ποτέ
το πιστεύει φυσικά.

1209
01:10:56,334 --> 01:10:58,762
Πάντα της έλεγε ότι ήσουν νεκρός.

1210
01:10:59,755 --> 01:11:01,222
Ω...

1211
01:11:02,007 --> 01:11:03,966
Δεν είναι πραγματικά καλύτερα έτσι;

1212
01:11:03,967 --> 01:11:06,177
Ναι, φυσικά και είναι.

1213
01:11:06,178 --> 01:11:09,388
Μις Μάρβελ...

1214
01:11:09,389 --> 01:11:11,307
γιατί γύρισες;

1215
01:11:11,308 --> 01:11:13,350
Δεν σου άρεσε
η Χώρα της Μαγείας;

1216
01:11:13,351 --> 01:11:16,395
Ναι, αγαπητέ, φυσικά,
Μου άρεσε πολύ.

1217
01:11:16,396 --> 01:11:19,857
Εγώ-Μόλις επέστρεψα
να σε ευχαριστήσω που με βοήθησες.

1218
01:11:19,858 --> 01:11:20,900
Και για να πούμε αντίο.

1219
01:11:20,901 --> 01:11:22,327
Αντίο.

1220
01:11:23,737 --> 01:11:25,404
Ω, δεσποινίς Marvel;

1221
01:11:25,405 --> 01:11:29,241
Είμαι η Ρόζμαρι Μπάλντερ, φίλη της Κιμ.

1222
01:11:29,242 --> 01:11:31,202
Φαίνεται να έχει πάρει
τόσο φανταχτερό για σένα.

1223
01:11:31,203 --> 01:11:32,453
Αναρωτιόμουν αν υπάρχει τρόπος

1224
01:11:32,454 --> 01:11:33,963
Θα μπορούσα να έρθω σε επαφή μαζί σου.

1225
01:11:34,873 --> 01:11:38,301
Λυπάμαι, αλλά φεύγω από την πόλη.

1226
01:11:39,336 --> 01:11:41,295
Ευχαριστώ, όμως, ακριβώς το ίδιο.

1227
01:11:41,296 --> 01:11:43,422
Ας πούμε, αυτό είναι πολύ καλό πράγμα.

1228
01:11:43,423 --> 01:11:44,965
Που το έμαθες;

1229
01:11:44,966 --> 01:11:46,675
Λοιπόν, τώρα, τι συμβαίνει με αυτήν;

1230
01:11:46,676 --> 01:11:48,385
Μου έκανε εντύπωση
ήταν αρκετά έξυπνη,

1231
01:11:48,386 --> 01:11:50,605
όχι απλώς μια δέσμη νεύρων.

1232
01:11:53,475 --> 01:11:56,894
Μου είπε ότι έχασε
ένα παιδί πριν από λίγο καιρό.

1233
01:11:56,895 --> 01:11:58,729
Η Kim της θυμίζει αυτήν.

1234
01:11:58,730 --> 01:12:00,698
Ω.

1235
01:12:05,445 --> 01:12:07,321
"Τμήμα παιχνιδιών Mcllvey"

1236
01:12:07,322 --> 01:12:09,782
χαίρεται να ανακοινώνει
ο σύλλογος

1237
01:12:09,783 --> 01:12:11,742
της Μις Μάρβελ, της Μαγικής Κυρίας.

1238
01:12:11,743 --> 01:12:14,411
"Διαθέσιμο
για παιδικά πάρτι...»

1239
01:12:14,412 --> 01:12:16,956
Δεν βλέπεις; Αυτή είναι
το κάνω μόνο για την Κιμ...

1240
01:12:16,957 --> 01:12:18,457
Να είμαι κοντά της,

1241
01:12:18,458 --> 01:12:21,344
ελπίζοντας ότι σε κάποια
και πάλι παιδικό πάρτι...

1242
01:12:22,587 --> 01:12:24,213
Ω, κοίτα την, Φιλ.

1243
01:12:24,214 --> 01:12:27,132
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
είναι ένας φρικτός άγριος,

1244
01:12:27,133 --> 01:12:29,927
και αν είναι ένοχη
ή όχι, δεν ξέρω,

1245
01:12:29,928 --> 01:12:33,264
αλλά ξέρω όταν την κοιτάς,
βλέπεις είναι άνθρωπος...

1246
01:12:33,265 --> 01:12:34,473
Και μάνα.

1247
01:12:34,474 --> 01:12:36,517
Μμμ, καλά,

1248
01:12:36,518 --> 01:12:39,144
κάνε αυτό που σου αρέσει
και όταν κάτι πάει στραβά,

1249
01:12:39,145 --> 01:12:41,531
μην ξεχάσεις να κατηγορήσεις τον άντρα σου.

1250
01:12:46,987 --> 01:12:49,247
Εκεί είναι. Πήγαινε να την πάρεις, Κιμ.

1251
01:12:50,949 --> 01:12:52,959
Μις Μάρβελ;

1252
01:13:02,919 --> 01:13:04,712
Ε, δεν καταλαβαίνω.

1253
01:13:04,713 --> 01:13:06,088
Η Κιμ λέει ότι πρέπει να δειπνήσω μαζί σου.

1254
01:13:06,089 --> 01:13:07,882
Ελπίζουμε ότι μπορείτε, δεσποινίς Marvel.

1255
01:13:07,883 --> 01:13:09,967
Αν είμαι πολύ καλός, μπορείς να μείνεις.

1256
01:13:09,968 --> 01:13:12,678
Και ο Γιώργος μπορεί να πάρει τις αποσκευές της
απόψε, δεν μπορεί;

1257
01:13:12,679 --> 01:13:14,054
Ναι αγαπητέ.

1258
01:13:14,055 --> 01:13:16,682
Κάτσε στο μπροστινό κάθισμα, θέλεις, Κιμ;

1259
01:13:16,683 --> 01:13:18,526
Γεώργιος.

1260
01:13:19,144 --> 01:13:20,978
Τι εννοεί; Διαμονή;

1261
01:13:20,979 --> 01:13:22,855
Η παλιά της νοσοκόμα, η Μαίρη,
έφυγε σήμερα το απόγευμα.

1262
01:13:22,856 --> 01:13:26,650
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες...

1263
01:13:26,651 --> 01:13:29,320
Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό
Στιβ, πραγματικά δεν μπορούσα.

1264
01:13:29,321 --> 01:13:31,780
Δεν θα μάθει ποτέ.
Θα είναι μόνο για λίγες εβδομάδες.

1265
01:13:31,781 --> 01:13:33,824
Ξέρω ότι θα κάνει την Κιμ πολύ χαρούμενη.

1266
01:13:33,825 --> 01:13:38,120
Σούζαν, πρέπει να ξέρεις
πόσο πολύ θέλω,

1267
01:13:38,121 --> 01:13:39,872
αλλά σκέφτεσαι πραγματικά
θα ήταν εντάξει;

1268
01:13:39,873 --> 01:13:42,124
Θα είμαι υπεύθυνος.

1269
01:13:42,125 --> 01:13:44,010
Ελάτε, δεσποινίς Μάρβελ.

1270
01:13:52,177 --> 01:13:55,137
Μόνο αυτό τρώτε ποτέ;

1271
01:13:55,138 --> 01:13:58,891
Όλοι παραπονιούνται
Έχω πολύ κακή όρεξη.

1272
01:13:58,892 --> 01:14:01,653
Δεν θέλω γλυκό, Γιώργο.

1273
01:14:02,520 --> 01:14:03,938
Πώς το ξέρεις;

1274
01:14:03,939 --> 01:14:05,272
Δεν ξέρεις ακόμα τι είναι.

1275
01:14:05,273 --> 01:14:07,617
Κάτι με σαντιγί πάνω.

1276
01:14:08,401 --> 01:14:10,819
Δεν σας αρέσει η σαντιγί;

1277
01:14:10,820 --> 01:14:14,156
Στη Μαίρη άρεσε.
Πάντα το παρήγγειλε.

1278
01:14:14,157 --> 01:14:15,708
Ω.

1279
01:14:16,785 --> 01:14:18,753
Ποιο είναι το αγαπημένο σου γλυκό;

1280
01:14:19,829 --> 01:14:21,747
Μου αρέσουν τα μήλα.

1281
01:14:21,748 --> 01:14:24,124
Και ποιο είναι το αγαπημένο σας κρέας;

1282
01:14:24,125 --> 01:14:25,635
Χοτ ντογκ.

1283
01:14:28,588 --> 01:14:32,883
Γιώργο, να παραγγείλω

1284
01:14:32,884 --> 01:14:35,010
χοτ ντογκ και μήλα
για δείπνο αύριο το βράδυ;

1285
01:14:35,011 --> 01:14:37,721
- Ναι, δεσποινίς.
-Και...

1286
01:14:37,722 --> 01:14:39,348
θα μπορούσαμε να φάμε σε μικρότερο δωμάτιο;

1287
01:14:39,349 --> 01:14:40,724
Η βιβλιοθήκη, ίσως;

1288
01:14:40,725 --> 01:14:42,935
Θα μπορούσαμε να έχουμε λίγη μουσική
ενώ τρώμε, ε;

1289
01:14:42,936 --> 01:14:46,322
Μουσική τώρα, μετά θα είναι μια παράσταση στο πάτωμα.

1290
01:14:47,399 --> 01:14:49,993
Ελπίζω να μείνεις για πάντα.

1291
01:14:51,569 --> 01:14:54,789
Ω, σε ευχαριστώ, αγαπητέ.

1292
01:15:01,079 --> 01:15:03,539
«Μου λείπεις πολύ.

1293
01:15:03,540 --> 01:15:08,669
Είμαι πολύ απασχολημένος, αλλά θα ήταν
καλύτερα αν ήσουν εδώ».

1294
01:15:08,670 --> 01:15:10,963
Γιατί διαβάζεις τόσο αργά;

1295
01:15:10,964 --> 01:15:13,632
«Δεν υπάρχει ώρα της ημέρας
Δεν σε σκέφτομαι.

1296
01:15:13,633 --> 01:15:16,802
Ελπίζω να είσαι
ένα καλό κορίτσι. Σε αγαπώ».

1297
01:15:16,803 --> 01:15:18,762
Τι άλλο;

1298
01:15:18,763 --> 01:15:21,399
Αυτό είναι όλο. "Πατερούλης."

1299
01:15:23,184 --> 01:15:25,728
Σε αγαπάει πολύ, Κιμ.

1300
01:15:25,729 --> 01:15:28,689
Ξέρεις, ακόμα και αφού ενηλικιωθείς,

1301
01:15:28,690 --> 01:15:32,151
κανείς δεν μπορούσε να σου γράψει α
πιο ωραίο ερωτικό γράμμα από αυτό.

1302
01:15:32,152 --> 01:15:33,736
Καημένο μπαμπά.

1303
01:15:33,737 --> 01:15:35,362
Το μόνο που κάνει είναι να γράφει γράμματα...

1304
01:15:35,363 --> 01:15:37,239
Και δεν παίρνει ποτέ κανένα.

1305
01:15:37,240 --> 01:15:39,199
Δεν θα μπορούσαμε να του γράψουμε ένα γράμμα;

1306
01:15:39,200 --> 01:15:41,452
Φυσικά, μόλις φτάσουμε σπίτι.

1307
01:15:41,453 --> 01:15:43,495
Εντάξει, μπορούμε να οδηγήσουμε τώρα;

1308
01:15:43,496 --> 01:15:44,913
Τελείωσε το ποτό σου.

1309
01:15:44,914 --> 01:15:46,424
Ω, ναι.

1310
01:15:48,710 --> 01:15:50,803
- Και το γράμμα σου.
- Ω, ναι.

1311
01:15:54,382 --> 01:15:55,799
Θα σε οδηγήσω μέχρι τη γέφυρα.

1312
01:15:55,800 --> 01:15:57,352
Καλά.

1313
01:16:02,974 --> 01:16:05,142
Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν ξέρει;

1314
01:16:05,143 --> 01:16:07,311
Μου τηλεφώνησαν το τηλεγράφημα.

1315
01:16:07,312 --> 01:16:09,396
Η Kim σίγουρα θα εκπλαγεί.

1316
01:16:09,397 --> 01:16:11,523
πας
να εκπλαγείτε και μαζί της.

1317
01:16:11,524 --> 01:16:15,736
- Σαν ένα διαφορετικό παιδί.
- Ναι, αυτή φαίνεται.

1318
01:16:15,737 --> 01:16:18,697
Είναι ένα είδος πλήγματος για τον εγωισμό μου.
Μιλάει για μένα;

1319
01:16:18,698 --> 01:16:22,785
Λοιπόν, όχι τόσο πολύ τελευταία.

1320
01:16:22,786 --> 01:16:25,871
Αυτή και εκείνη η Μις Μάρβελ
είναι σαν σιαμαία δίδυμα.

1321
01:16:25,872 --> 01:16:27,414
Πρέπει να πω ότι νόμιζα ότι η γυναίκα

1322
01:16:27,415 --> 01:16:29,917
όλα ήταν λάθος στην αρχή,
τροφοδοσία στην Κιμ.

1323
01:16:29,918 --> 01:16:31,710
Ίσως αυτό χρειαζόταν.

1324
01:16:31,711 --> 01:16:33,420
Όχι ότι δεν την φροντίζεις,

1325
01:16:33,421 --> 01:16:36,307
αλλά από γυναίκα,
φαίνεται να κάνει τη διαφορά.

1326
01:16:38,051 --> 01:16:40,103
Πήγαινε, θα το κάνεις, Γιώργο.

1327
01:16:57,487 --> 01:16:59,863
Κιμ! Κιμ;

1328
01:16:59,864 --> 01:17:03,158
Πατερούλης! Πατερούλης! Πατερούλης!

1329
01:17:03,159 --> 01:17:04,993
Kim, που είσαι;

1330
01:17:04,994 --> 01:17:07,672
Μπαμπά, είσαι σπίτι! Είσαι σπίτι!

1331
01:17:09,082 --> 01:17:12,126
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1332
01:17:12,127 --> 01:17:13,877
Λοιπόν, ούτε εγώ
μέχρι πριν λίγες μέρες.

1333
01:17:13,878 --> 01:17:17,840
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας κοιτάξω.
Ω, υπέροχα! Μεγάλος! Ερχομαι!

1334
01:17:17,841 --> 01:17:19,308
Mwah.

1335
01:17:20,176 --> 01:17:22,553
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

1336
01:17:22,554 --> 01:17:24,930
- Έχω πολλούς συμπαίκτες τώρα.
- Α;

1337
01:17:24,931 --> 01:17:26,765
Οι μητέρες τους δεν τους πειράζει καθόλου
αν έρθουν.

1338
01:17:26,766 --> 01:17:29,393
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.
Ορίστε.

1339
01:17:29,394 --> 01:17:30,936
Δεν νομίζεις ότι δείχνω καλά;

1340
01:17:30,937 --> 01:17:32,271
Ω, έξω από αυτόν τον κόσμο, άγγελε.

1341
01:17:32,272 --> 01:17:34,106
Ω, Γιώργο, θα το κάνεις
φέρνω αυτά τα πράγματα;

1342
01:17:34,107 --> 01:17:35,774
Θα πρέπει να συναντηθώ
αυτή η Marvel και πες της το.

1343
01:17:35,775 --> 01:17:37,943
Πήγε για ψώνια με τη θεία Σούζαν.

1344
01:17:37,944 --> 01:17:40,445
Περίμενε μέχρι να δεις τι σου έφερα, Κιμ.
Παρόν έγγραφο! Παρόν έγγραφο!

1345
01:17:40,446 --> 01:17:42,698
Φαίνεται ότι εισαγάγατε
ολόκληρο το Παρίσι. Χεχ.

1346
01:17:42,699 --> 01:17:44,658
Γεια, εδώ είμαστε.
Αυτό είναι για σένα.

1347
01:17:44,659 --> 01:17:46,118
Έχω κάτι εδώ για όλους.

1348
01:17:46,119 --> 01:17:47,411
- Γιώργο, αυτό είναι για σένα.
- Ω, ευχαριστώ.

1349
01:17:47,412 --> 01:17:48,662
Και αυτό είναι για μάγειρα,

1350
01:17:48,663 --> 01:17:50,414
και αυτοί οι δύο κατεβαίνουν και αυτοί κάτω.

1351
01:17:50,415 --> 01:17:52,958
- Εντάξει.
- Θα τους πω. Και...

1352
01:17:52,959 --> 01:17:54,501
αυτό είναι για σένα, Τρούντι.

1353
01:17:54,502 --> 01:17:56,211
- Τζούντι! Σας ευχαριστώ.
- Λυπάμαι.

1354
01:17:56,212 --> 01:17:58,172
Έχω μάλιστα ένα για τη Miss Marvel.

1355
01:17:58,173 --> 01:18:00,340
Α, δεν είναι όμορφο!

1356
01:18:00,341 --> 01:18:02,217
- Σου αρέσει, ε;
- Ευχαριστώ, μπαμπά! Ευχαριστώ!

1357
01:18:02,218 --> 01:18:03,552
Κιμ!

1358
01:18:03,553 --> 01:18:05,053
- Είναι η Μάρβι τώρα.
- Ω, Κιμ!

1359
01:18:05,054 --> 01:18:06,763
Ας της κάνουμε έκπληξη
και κρυφτείτε. Έλα μπαμπά!

1360
01:18:06,764 --> 01:18:08,557
Τώρα, περίμενε, περίμενε.
Το κρυφτό είναι ένα ανόητο παιχνίδι.

1361
01:18:08,558 --> 01:18:10,767
Όχι, δεν είναι.
Το παίζουμε συνέχεια.

1362
01:18:10,768 --> 01:18:12,561
- Της Marvie αρέσει.
- Λοιπόν, αλλά...

1363
01:18:12,562 --> 01:18:14,646
Αν θέλεις, πρέπει
πάρτε όλα αυτά τα πράγματα μαζί σας.

1364
01:18:14,647 --> 01:18:16,106
- Μαζέψτε τα, ε;
- Α!

1365
01:18:16,107 --> 01:18:17,950
Εδώ ακριβώς.

1366
01:18:22,614 --> 01:18:25,458
Κιμ; Τζούντι;

1367
01:18:27,911 --> 01:18:30,162
Κρύβονται.

1368
01:18:30,163 --> 01:18:33,415
Τώρα, αναρωτιέμαι πού είναι αυτά τα παιδιά.

1369
01:18:33,416 --> 01:18:35,801
Βάζω στοίχημα ότι είναι κάτω από το κρεβάτι.

1370
01:18:36,711 --> 01:18:40,890
Όχι, ξέρω,
είναι στη συρταριέρα.

1371
01:18:42,342 --> 01:18:44,509
Λοιπόν, όχι σε αυτό το συρτάρι.

1372
01:18:44,510 --> 01:18:46,428
Και όχι σε αυτό το συρτάρι.

1373
01:18:46,429 --> 01:18:48,272
Στο συρτάρι;

1374
01:18:49,098 --> 01:18:51,225
Ίσως είναι στην ντουλάπα.

1375
01:18:51,226 --> 01:18:54,645
Ω, όχι. Θα ήταν πολύ εύκολο!

1376
01:18:54,646 --> 01:18:56,396
Αλλά μπορούμε να κοιτάξουμε!

1377
01:18:56,397 --> 01:18:58,899
- Έκπληξη!
- Κοίτα εδώ ψηλά, μπαμπά μου!

1378
01:18:58,900 --> 01:19:01,285
Μπαμπά, αυτή είναι η Marvie!

1379
01:19:02,445 --> 01:19:04,238
Τι συμβαίνει;

1380
01:19:04,239 --> 01:19:06,958
Δεν πας
να πω ένα γεια στη Marvie;

1381
01:19:08,576 --> 01:19:10,920
Σου έφερε ένα δώρο!

1382
01:19:13,164 --> 01:19:14,632
Σας ευχαριστώ. εγω...

1383
01:19:25,009 --> 01:19:27,261
Δεν σου αρέσει η Marvie;

1384
01:19:27,262 --> 01:19:29,146
Την αγαπώ.

1385
01:19:30,014 --> 01:19:32,391
Κιμ, βγες έξω και παίξε.

1386
01:19:32,392 --> 01:19:34,610
Συνέχισε, Τζούντι, κι εσύ.

1387
01:19:37,272 --> 01:19:38,897
Η Κιμ δεν ξέρει ποια είναι.

1388
01:19:38,898 --> 01:19:40,565
Την ξέρει μόνο ως Marvie.

1389
01:19:40,566 --> 01:19:42,025
Τι σκεφτόσουν;

1390
01:19:42,026 --> 01:19:43,819
Ξέρεις τι σημαίνει για μένα η Κιμ.

1391
01:19:43,820 --> 01:19:46,196
Κανείς δεν προσπαθεί να την πάρει μακριά
από σένα, Στιβ.

1392
01:19:46,197 --> 01:19:47,739
Αυτή είναι. Έχει ήδη.

1393
01:19:47,740 --> 01:19:51,618
Αλλά δεν πρόκειται να το ξεφύγει.

1394
01:19:51,619 --> 01:19:54,746
Γιατί... Γιατί έκανες
το επιτρεπεις ποτε?

1395
01:19:54,747 --> 01:19:57,249
Είχε να κάνει με οίκτο...

1396
01:19:57,250 --> 01:19:59,459
Λυπήθηκα για εκείνη και για την Kim.

1397
01:19:59,460 --> 01:20:01,962
- Και για μένα;
- Ναι, και σε λυπάμαι.

1398
01:20:01,963 --> 01:20:04,631
Ω, δεν αντιμετωπίζεις την πραγματικότητα.
Τελείωσε, έγινε!

1399
01:20:04,632 --> 01:20:06,466
Τίποτα δεν πρόκειται να μας φέρει
πάλι μαζί και μη μου το πεις

1400
01:20:06,467 --> 01:20:08,927
δεν ήταν αυτό που είχες στο μυαλό σου.

1401
01:20:08,928 --> 01:20:11,305
Μερικές φορές, Στιβ, νομίζω ότι εσύ κι εγώ

1402
01:20:11,306 --> 01:20:13,515
έπρεπε να ήταν
ένα άτομο αντί για δύο...

1403
01:20:13,516 --> 01:20:15,851
Η σωματική σου δύναμη
και τα μυαλά, και την απαλότητά μου.

1404
01:20:15,852 --> 01:20:17,978
Ως ένα άτομο, θα ήμασταν υπέροχοι.

1405
01:20:17,979 --> 01:20:21,106
Αλλά χωρίσαμε, είμαστε και οι δύο αναποτελεσματικοί.

1406
01:20:21,107 --> 01:20:22,941
Που πας;

1407
01:20:22,942 --> 01:20:24,568
Πρέπει να της πω κάτι.

1408
01:20:24,569 --> 01:20:26,361
Λοιπόν, τι της είπες
όταν την αφήνεις να έρθει εδώ;

1409
01:20:26,362 --> 01:20:28,905
Ότι επρόκειτο να είναι προσωρινό
συμφωνία μέχρι να γυρίσεις σπίτι,

1410
01:20:28,906 --> 01:20:31,950
και ότι δεν έπρεπε να το αφήσει
Η Κιμ ξέρει ότι είναι η μητέρα της.

1411
01:20:31,951 --> 01:20:33,827
Κάπως έτσι, ακόμα και ο Φίλιππος το κατάλαβε...

1412
01:20:33,828 --> 01:20:37,122
Έχουν μια ευκαιρία να γνωρίσουν ο ένας τον άλλον.

1413
01:20:37,123 --> 01:20:38,799
Λοιπόν, το είχαν, είμαι σπίτι.

1414
01:21:03,566 --> 01:21:05,484
Δεν χρειάζεται να της το πεις.

1415
01:21:05,485 --> 01:21:07,411
Θα της στείλουμε πράγματα.

1416
01:21:38,101 --> 01:21:39,652
Κιμ;

1417
01:21:45,525 --> 01:21:47,484
Είναι ακόμα τρελός ο μπαμπάς;

1418
01:21:47,485 --> 01:21:49,277
Όχι, αγαπητέ, φυσικά όχι.

1419
01:21:49,278 --> 01:21:51,363
Όλα θα πάνε καλά τώρα.

1420
01:21:51,364 --> 01:21:53,323
Αλλά γιατί έκανε τόσο αστείο;

1421
01:21:53,324 --> 01:21:55,117
Λοιπόν, ξέρεις,

1422
01:21:55,118 --> 01:21:57,869
σε κάποιους απλά δεν αρέσει
να εκπλαγείτε.

1423
01:21:57,870 --> 01:22:00,622
Ή-ή ίσως νόμιζε ότι ήμουν
αρκετά διαφορετικό από αυτό που είμαι.

1424
01:22:00,623 --> 01:22:03,542
Ίσως νόμιζε ότι ήμουν κάπως
μεγάλος και χαρούμενος και χοντρός, ε;

1425
01:22:03,543 --> 01:22:05,961
Είσαι τέλειος. Είναι ανόητος.

1426
01:22:05,962 --> 01:22:07,671
Λοιπόν, το έχει ξεπεράσει.

1427
01:22:07,672 --> 01:22:09,506
Αυτό είναι καλό.

1428
01:22:09,507 --> 01:22:12,008
Γεια σου, Κιμ! Πρέπει να πάω να παίξω τώρα.
Τα λέμε αργότερα.

1429
01:22:12,009 --> 01:22:13,477
Η Κιμ...

1430
01:22:18,266 --> 01:22:20,985
Ξέρεις
δεν με φιλησες ολη μερα?

1431
01:22:59,849 --> 01:23:01,683
Αλλά αγαπάτε τους Φραγκφούρτες.

1432
01:23:01,684 --> 01:23:03,852
Όχι πια.

1433
01:23:03,853 --> 01:23:06,730
Ας παίξουμε το ανόητο παιχνίδι
μερικά ακόμα, έτσι;

1434
01:23:06,731 --> 01:23:09,900
Ξέρω ένα. Γιατί έκανε ο βλάκας
πάρτε την κρέμα και τη ζάχαρη

1435
01:23:09,901 --> 01:23:11,151
μαζί του στον κινηματογράφο;

1436
01:23:11,152 --> 01:23:12,953
Γιατί πήγαινε να δει σίριαλ.

1437
01:23:19,785 --> 01:23:22,880
<i>Μαντέψτε ποιος;</i>

1438
01:23:26,876 --> 01:23:29,252
<i>Η κορυφή του πρωινού σε σένα, Τζο, αγόρι μου!</i>

1439
01:23:29,253 --> 01:23:32,014
<i>Λοιπόν, Δρυοκολάπτη, με ενοχλείς!</i>

1440
01:23:34,759 --> 01:23:36,968
Με αυτό τον τρόπο, γιατρέ.

1441
01:23:36,969 --> 01:23:39,304
- Δρ Τράβις, είμαι ο Στιβ Κίμπερλι.
- Καλησπέρα.

1442
01:23:39,305 --> 01:23:43,099
Σε εκτιμώ που έρχεσαι. Με την Κιμ
ο γιατρός μακριά, ανησυχούσαμε.

1443
01:23:43,100 --> 01:23:45,444
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
οποιαδήποτε ανάγκη ανησυχίας.

1444
01:23:53,027 --> 01:23:55,695
<i>Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν μια πριγκίπισσα,</i>

1445
01:23:55,696 --> 01:23:58,198
<i>ποιο ήταν το πιο όμορφο πλάσμα
στον κόσμο.</i>

1446
01:23:58,199 --> 01:24:00,534
<i>Και επειδή ήταν τόσο όμορφη,</i>

1447
01:24:00,535 --> 01:24:02,953
<i>την έλεγαν Angelface.</i>

1448
01:24:02,954 --> 01:24:05,288
<i>Φορούσε πάντα ένα στέμμα από λουλούδια</i>

1449
01:24:05,289 --> 01:24:06,831
<i>και τα φορέματά της ήταν κεντημένα</i>

1450
01:24:06,832 --> 01:24:08,750
<i>με διαμάντια και μαργαριτάρια.</i>

1451
01:24:08,751 --> 01:24:09,269
Η Κιμ...

1452
01:24:09,293 --> 01:24:10,794
<i>Και όλοι όσοι την είδαν
την ερωτεύτηκε...</i>

1453
01:24:10,795 --> 01:24:12,671
Κιμ, ορίστε ο καλός γιατρός
σου είπα για.

1454
01:24:12,672 --> 01:24:14,149
<i>Ακόμα και οι όμορφοι νέοι
βασιλιάς που ήταν γείτονάς της.</i>

1455
01:24:14,173 --> 01:24:14,632
Γεια σας.

1456
01:24:14,633 --> 01:24:18,301
- Πώς τα πάτε;
- Καλύτερα να το κλείσεις τώρα, αγαπητέ.

1457
01:24:18,302 --> 01:24:19,844
Α, δεν με πειράζει να ακούω
το υπόλοιπο του.

1458
01:24:19,845 --> 01:24:21,388
<i>Απάντησε μόνο στον πρέσβη</i>

1459
01:24:21,389 --> 01:24:24,015
<i>ότι ήταν
πολύ υπόχρεος στον βασιλιά,</i>

1460
01:24:24,016 --> 01:24:26,059
<i>αλλά δεν ήθελε να παντρευτεί.</i>

1461
01:24:26,060 --> 01:24:27,978
Ας υποθέσουμε ότι έχω ελέγξει μαζί σας
όταν κατεβαίνω.

1462
01:24:27,979 --> 01:24:29,271
<i>Ο πρέσβης ξεκίνησε λυπημένος...</i>

1463
01:24:29,272 --> 01:24:32,649
Ένα πράγμα ήθελα να μάθω,
Η Κιμ μπορεί να μου πει.

1464
01:24:32,650 --> 01:24:37,320
<i>Και όλοι ήταν πολύ ενοχλημένοι
αυτόν που δεν έφερε την πριγκίπισσα.</i>

1465
01:24:37,321 --> 01:24:39,906
<i>Ο βασιλιάς ούτε έτρωγε ούτε έπινε</i>

1466
01:24:39,907 --> 01:24:42,126
<i>και έκλαψε σαν μωρό.</i>

1467
01:24:47,999 --> 01:24:50,166
Αυτό είναι ένα υπέροχο παιδί που έχεις,

1468
01:24:50,167 --> 01:24:52,294
και πολύ φιλικό,
αν πάρει κανείς τους πόνους.

1469
01:24:52,295 --> 01:24:53,545
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1470
01:24:53,546 --> 01:24:54,921
Θα θέλατε λίγο καφέ, γιατρέ;

1471
01:24:54,922 --> 01:24:57,099
- Ω, παρακαλώ.
- Εντάξει.

1472
01:25:05,182 --> 01:25:06,984
Σας ευχαριστώ.

1473
01:25:09,520 --> 01:25:11,980
Δεν βρήκα τίποτα λάθος
με την κόρη σου... σωματικά.

1474
01:25:11,981 --> 01:25:13,607
Λίγο αδύνατη, αλλά απώλεια βάρους

1475
01:25:13,608 --> 01:25:16,160
συνήθως συνοδεύεται από απώλεια συναισθημάτων.

1476
01:25:16,861 --> 01:25:18,778
Απώλεια συναισθημάτων;

1477
01:25:18,779 --> 01:25:22,198
Απώλεια αγάπης... οτιδήποτε
θέλετε να το φωνάξετε.

1478
01:25:22,199 --> 01:25:23,867
Σας ευχαριστώ.

1479
01:25:23,868 --> 01:25:25,410
Α, α, διακόπτω.

1480
01:25:25,411 --> 01:25:26,745
Προχωρήστε αμέσως με το δείπνο σας.

1481
01:25:26,746 --> 01:25:29,548
Όχι, έχω ήδη τελειώσει, ευχαριστώ.

1482
01:25:31,000 --> 01:25:34,511
Λοιπόν, δεν έχω θεραπεία για σένα
την παρούσα ασθένεια της κόρης.

1483
01:25:35,379 --> 01:25:37,181
Όχι σε αυτή την τσάντα, πάντως.

1484
01:25:37,840 --> 01:25:39,549
Δεν έχει μάνα, μου λέει.

1485
01:25:39,550 --> 01:25:41,593
Θέλει πολύ ένα.

1486
01:25:41,594 --> 01:25:44,012
Αυτή η δεσποινίς, ε...;

1487
01:25:44,013 --> 01:25:45,481
Θαύμα.

1488
01:25:46,599 --> 01:25:48,058
Φαίνεται ότι είναι το πιο κοντινό σε μια μητέρα

1489
01:25:48,059 --> 01:25:50,069
ότι είναι πρόσφατα γνωστή.

1490
01:25:51,187 --> 01:25:53,480
Επομένως, είναι το δεύτερο
μεγάλη της απώλεια...

1491
01:25:53,481 --> 01:25:57,651
Χάνοντας δύο φορές έναν άνθρωπο που
νιώθει πιο ασφαλής μαζί της.

1492
01:25:57,652 --> 01:26:00,195
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αντανάκλαση
στην αγάπη σου.

1493
01:26:00,196 --> 01:26:04,917
Μια γυναικεία αγάπη είναι σημαντική
όλοι μας... άντρας όσο και παιδί.

1494
01:26:07,578 --> 01:26:12,666
Μήπως, ε... Είπε η Κιμ
Έστειλα τη Μις Μάρβελ μακριά;

1495
01:26:12,667 --> 01:26:14,301
Όχι.

1496
01:26:15,628 --> 01:26:19,047
Λοιπόν, η Kim είναι θυμωμένη, αλλά όχι μαζί σου.

1497
01:26:19,048 --> 01:26:20,840
Αλλά με τη μοίρα, για τη στέρηση της

1498
01:26:20,841 --> 01:26:23,510
τόσα πολλά, τόσο συχνά, τόσο νέα.

1499
01:26:23,511 --> 01:26:26,638
Λοιπόν, αυτό μας στερεί όλους.

1500
01:26:26,639 --> 01:26:31,309
Πώς μπορείτε να το αποτρέψετε; Μια κούκλα
χάνεται, ένα παιδί κλαίει για αυτό.

1501
01:26:31,310 --> 01:26:33,520
Της το δείχνεις
μια άλλη κούκλα μπορεί να αγαπηθεί.

1502
01:26:33,521 --> 01:26:37,524
Δεν... Η Κιμ δεν θέλει
άλλο ένα.

1503
01:26:37,525 --> 01:26:40,485
Είχαμε τρεις νοσοκόμες
από τότε που έφυγε η Μις Μάρβελ,

1504
01:26:40,486 --> 01:26:42,570
δεν θα μείνουν ούτε μια μέρα.

1505
01:26:42,571 --> 01:26:46,449
Λοιπόν, αρκεί να συνεχίσεις να απορρίπτεις
κάθε νέα νοσοκόμα που έρχεται,

1506
01:26:46,450 --> 01:26:48,868
γιατί να μην το κάνει;

1507
01:26:48,869 --> 01:26:51,454
Αλλά αν δείξεις στην Κιμ
ότι είσαι αρκετά δυνατός

1508
01:26:51,455 --> 01:26:55,718
να πιάσω ξανά την αγάπη,
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει και εκείνη.

1509
01:26:56,961 --> 01:26:58,679
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

1510
01:27:00,005 --> 01:27:02,632
Αντίο, κύριε Κίμπερλι.

1511
01:27:02,633 --> 01:27:05,301
Θα ήθελα να τη δω
και μίλα της ξανά.

1512
01:27:05,302 --> 01:27:08,188
- Θα τηλεφωνήσω σε μια ή δύο μέρες.
- Ευχαριστώ γιατρέ.

1513
01:27:08,931 --> 01:27:10,098
Όλα αυτά είναι φυσικά,

1514
01:27:10,099 --> 01:27:13,601
αν η κούκλα χαθεί ανεπανόρθωτα.

1515
01:27:13,602 --> 01:27:16,229
Αυτή είναι.

1516
01:27:16,230 --> 01:27:17,355
Αντίο.

1517
01:27:17,356 --> 01:27:19,116
Αντίο γιατρέ.

1518
01:27:27,366 --> 01:27:30,160
λυπάμαι,
Δεν νιώθω σαν νυχτερινό κέντρο.

1519
01:27:30,161 --> 01:27:32,171
Εσύ-σίγουρα δεν σε πειράζει;

1520
01:27:40,671 --> 01:27:42,556
Προτιμώ αυτό.

1521
01:27:51,140 --> 01:27:56,436
Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ καλά
σε ανταγωνισμό με τρομπόνια.

1522
01:27:56,437 --> 01:27:58,363
Και υπάρχουν πολλά που θέλω να σας πω.

1523
01:28:06,906 --> 01:28:11,618
Φοβάμαι ότι θα με βρεις κρύο
και μερικές φορές δεν ανταποκρίνεται.

1524
01:28:11,619 --> 01:28:14,287
Λοιπόν, έχεις πολλά στο μυαλό σου.

1525
01:28:14,288 --> 01:28:15,789
Ήρθε η ώρα να το βγάλω,

1526
01:28:15,790 --> 01:28:18,583
αν κάνεις απλώς υπομονή μαζί μου.

1527
01:28:18,584 --> 01:28:21,503
Βλέπετε, όταν εγώ...
Όταν πήγα στην Ευρώπη,

1528
01:28:21,504 --> 01:28:23,296
Νόμιζα ότι τα πήγαινα καλά
αρκετά καλά...

1529
01:28:23,297 --> 01:28:25,933
ειχα ξεχασει
μια αποτυχία μου στο γάμο.

1530
01:28:26,926 --> 01:28:30,386
Τότε ήταν πρόσφατα
όλα ανακατεύτηκαν ξανά.

1531
01:28:30,387 --> 01:28:32,314
Μις Μάρβελ.

1532
01:28:34,099 --> 01:28:36,309
Ξέρω, Στιβ.

1533
01:28:36,310 --> 01:28:39,646
Αυτό που δεν μάντεψα,
Μου είπε τελικά η Σου.

1534
01:28:39,647 --> 01:28:42,148
Η Μις Μάρβελ είναι η μητέρα της Κιμ.

1535
01:28:42,149 --> 01:28:47,028
Ε, λοιπόν, πρέπει να συνειδητοποιήσεις,

1536
01:28:47,029 --> 01:28:49,447
Εγώ-Ερχόμουν σπίτι σε σένα
και την βρήκα εδώ.

1537
01:28:49,448 --> 01:28:53,127
Με πέταξε για λίγο,
αλλά θα το ξεπεράσω.

1538
01:28:54,995 --> 01:28:57,664
Δεν σε κρατάω, Στιβ.

1539
01:28:57,665 --> 01:28:59,374
Ω, πάντα ήξερα ότι κάποια νύχτα,

1540
01:28:59,375 --> 01:29:01,334
τη μουσική ή το φως του φεγγαριού

1541
01:29:01,335 --> 01:29:05,004
ή το άρωμά μου
θα σε έπαιρνε το καλύτερο.

1542
01:29:05,005 --> 01:29:08,350
Γιατί αναβολή για αύριο
τι μπορούμε να κάνουμε απόψε;

1543
01:29:14,515 --> 01:29:19,018
Α, έπρεπε να είχα πάει στο Παρίσι μαζί σου,

1544
01:29:19,019 --> 01:29:20,687
τότε δεν έχει σημασία ποιος ήταν εδώ
όταν γύρισες...

1545
01:29:20,688 --> 01:29:23,356
Έχω λίγο από το Παρίσι εδώ...
Σαμπάνια, μερικοί δίσκοι...

1546
01:29:23,357 --> 01:29:25,942
Θα μου άρεσε μερικά από τα δύο.
Θα φροντίσω τη μουσική.

1547
01:29:25,943 --> 01:29:27,661
Εντάξει.

1548
01:29:37,580 --> 01:29:39,539
Ενώ αυτό κρυώνει,
Θα πάω να ελέγξω την Κιμ.

1549
01:29:39,540 --> 01:29:42,083
- Δεν κοιμάται;
- Α, πρέπει ακόμα να κοιτάξω μέσα.

1550
01:29:42,084 --> 01:29:46,379
- Θα με ρωτήσει το πρωί.
-Ε, κι εγώ.

1551
01:29:46,380 --> 01:29:48,339
Λοιπόν, θα φύγω μόνο μια στιγμή.

1552
01:29:48,340 --> 01:29:52,093
Έτσι μου έλειψε
πηγαίνω στο Παρίσι μαζί σου.

1553
01:29:52,094 --> 01:29:53,729
Ερχομαι.

1554
01:30:04,106 --> 01:30:06,774
Σε περίμενα μπαμπά.

1555
01:30:06,775 --> 01:30:10,746
Κοίτα, ένα γράμμα από τη Marvie!

1556
01:30:12,323 --> 01:30:14,532
Είναι πολύ ωραίο, γλυκιά μου,
αλλά πρέπει να κοιμάσαι.

1557
01:30:14,533 --> 01:30:17,952
Διαβάστε το. Και στη Ρόζμαρι.

1558
01:30:17,953 --> 01:30:19,495
Άλλη φορά.

1559
01:30:19,496 --> 01:30:20,872
- Γιατί όχι, Στιβ;
- Α, αλλά...

1560
01:30:20,873 --> 01:30:25,302
Σε παρακαλώ, μπαμπά.
Κάτσε, Ρόζμαρι.

1561
01:30:32,343 --> 01:30:33,509
"Αγαπητή μου Κιμ"...

1562
01:30:33,510 --> 01:30:36,888
«Δική της», με φωνάζει!

1563
01:30:36,889 --> 01:30:39,223
«Πρέπει να αναρωτηθήκατε
τι μου συνέβη"

1564
01:30:39,224 --> 01:30:41,517
όταν έφυγα τόσο ξαφνικά.

1565
01:30:41,518 --> 01:30:44,437
Το γιατί πήγα δεν έχει σημασία,
αρκεί να ξέρεις

1566
01:30:44,438 --> 01:30:46,490
δεν είχε καμία σχέση με σένα.

1567
01:30:47,191 --> 01:30:49,943
Σε αγαπώ πολύ.

1568
01:30:49,944 --> 01:30:52,779
Αυτό είναι το υπέροχο πράγμα για την αγάπη.

1569
01:30:52,780 --> 01:30:55,531
«Συνεχίζεται ακόμα και όταν οι άνθρωποι
μην βλεπόμαστε».

1570
01:30:55,532 --> 01:30:57,700
Πιο δυνατά, μπαμπά!

1571
01:30:57,701 --> 01:31:00,379
Η φωνή σου γίνεται τόσο γρατζουνιά.

1572
01:31:02,748 --> 01:31:05,634
Είναι το φως εδώ,
Δεν βλέπω πολύ καλά.

1573
01:31:08,087 --> 01:31:09,513
Συνεχίστε...

1574
01:31:12,466 --> 01:31:14,634
«Ακόμα σκέφτηκα
μπορείς να ρωτήσεις τον μπαμπά σου"

1575
01:31:14,635 --> 01:31:17,053
αν μπορούσες να μου γράψεις πότε πότε,

1576
01:31:17,054 --> 01:31:19,555
και θα σου γραψω και εγω.

1577
01:31:19,556 --> 01:31:22,684
Φυσικά, δεν είναι το ίδιο
όπως βλέπει ο ένας τον άλλον,

1578
01:31:22,685 --> 01:31:26,562
«Αλλά όταν κάτι είναι αδύνατο,
κάνουμε το επόμενο καλύτερο πράγμα».

1579
01:31:26,563 --> 01:31:29,482
Τώρα το κομμάτι για σένα.

1580
01:31:29,483 --> 01:31:31,535
Μεγαλόφωνως!

1581
01:31:32,987 --> 01:31:35,863
«Ο πατέρας σου σε αγαπάει
πολύ;."

1582
01:31:35,864 --> 01:31:39,409
Αυτό είναι αρκετό για να γίνει
ένα παιδί περήφανο και χαρούμενο.

1583
01:31:39,410 --> 01:31:42,245
Σε περίπτωση λοιπόν που σου λείπω,
προσπαθήστε να το κρύψετε

1584
01:31:42,246 --> 01:31:46,591
για χάρη του, μην τον πληγώσεις.

1585
01:31:51,714 --> 01:31:53,589
Θα σας ενημερώσω που θα είμαι

1586
01:31:53,590 --> 01:31:57,301
μόλις αρχίσω να είμαι
η «Μαγική Κυρία» ξανά.

1587
01:31:57,302 --> 01:32:01,723
Προς το παρόν ξεκουράζομαι. Είμαι κουρασμένος.

1588
01:32:01,724 --> 01:32:05,476
«Όλη μου η αγάπη σε σένα...
Και τα καλύτερά μου στον πατέρα σου».

1589
01:32:05,477 --> 01:32:08,229
Δεν είναι κάτι αυτό;

1590
01:32:08,230 --> 01:32:09,605
Νόμιζα ότι έφυγε

1591
01:32:09,606 --> 01:32:11,941
γιατί δεν συμπαθούσατε ο ένας τον άλλον.

1592
01:32:11,942 --> 01:32:14,077
Τώρα ξέρω ότι το κάνεις.

1593
01:32:18,157 --> 01:32:20,792
Μπαμπά, τι είναι;

1594
01:32:22,745 --> 01:32:25,255
«Οντάριο, Όρεγκον».

1595
01:32:32,087 --> 01:32:35,757
Μπορώ να γράψω Marvie, δεν μπορώ, μπαμπά;

1596
01:32:35,758 --> 01:32:37,267
Φυσικά, αγαπητέ.

1597
01:32:41,013 --> 01:32:42,689
Καληνύχτα εσείς οι δύο.

1598
01:33:17,216 --> 01:33:18,850
Τι συνέβη;

1599
01:33:23,305 --> 01:33:25,973
Α, ε... Πήρε το νύχι του...

1600
01:33:25,974 --> 01:33:29,236
Το πόδι του πιάστηκε σε ένα καρφί...
Κόντεψε να το σβήσει.

1601
01:33:33,649 --> 01:33:36,192
Η εκπαίδευση στο νοσοκομείο είναι χρήσιμη.

1602
01:33:36,193 --> 01:33:37,735
Α, ναι...

1603
01:33:37,736 --> 01:33:39,612
Ναι, ήμουν πάντα πολύ καλός
σε αυτό ως παιδί όμως.

1604
01:33:39,613 --> 01:33:42,115
Εγώ... Βλέπεις
αυτή η αγελάδα εκεί;

1605
01:33:42,116 --> 01:33:44,700
Έσπασε το πόδι της σαν γάμπα.
Εγώ-Την έφτιαξα.

1606
01:33:44,701 --> 01:33:49,339
Αργότερα, κέρδισε μια κορδέλα
στο 4-H Fair.

1607
01:33:51,041 --> 01:33:54,710
Λοιπόν, έλα μικρέ.

1608
01:33:54,711 --> 01:33:56,671
Ανεβείτε εσείς.

1609
01:33:56,672 --> 01:33:58,765
Θα είναι τόσο καλός όσο καινούριος
σε περίπου μια εβδομάδα.

1610
01:34:03,804 --> 01:34:07,149
Κρις, εγώ...
Ήμουν αρκετά ηλίθιος.

1611
01:34:09,852 --> 01:34:12,103
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ξανά;

1612
01:34:12,104 --> 01:34:15,439
Όχι - όχι όπως ήμουν,
αλλά όπως ήμουν όταν γνωριστήκαμε...

1613
01:34:15,440 --> 01:34:17,159
Σε χρειάζομαι κάθε λεπτό.

1614
01:34:19,111 --> 01:34:20,945
Ω, Στιβ!

1615
01:34:20,946 --> 01:34:23,373
Ω, Στιβ.

1616
01:34:28,620 --> 01:34:30,997
Ο Στιβ...

1617
01:34:30,998 --> 01:34:34,167
δεν το κάνεις αυτό
μόνο για την Kim, εσύ;

1618
01:34:34,168 --> 01:34:36,961
- Είσαι;
- Ω, όχι, αγάπη μου, όχι.

1619
01:34:36,962 --> 01:34:38,472
αγαπώ...

1620
01:34:39,548 --> 01:34:41,299
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

1621
01:34:41,300 --> 01:34:43,560
Σε αγαπώ τόσο τρομερά.

1622
01:34:47,556 --> 01:34:49,473
Πού είναι η μητέρα σου και ο αδερφός σου;

1623
01:34:49,474 --> 01:34:50,975
Σίγουρα θα θέλουν να συναντηθούν

1624
01:34:50,976 --> 01:34:52,393
τον άντρα που θα παντρευτείς.

1625
01:34:52,394 --> 01:34:54,687
Φυσικά και είναι.

1626
01:34:54,688 --> 01:34:56,740
Έλα, θα σου δείξω πού είναι.