1
00:00:06,083 --> 00:00:08,500
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला
2
00:00:13,208 --> 00:00:16,458
टुटोबर्ग वन, 9 ई
3
00:00:18,416 --> 00:00:22,208
तीन रोमन सेनाएँ
जर्मनी की ओर बढ़ रहे हैं
4
00:00:25,000 --> 00:00:28,666
दुनिया की सबसे बड़ी सेना
5
00:00:30,416 --> 00:00:35,416
अनेक झगड़ालू जनजातियों का सामना करना पड़ता है
6
00:00:38,333 --> 00:00:44,708
रोमन लोग उन्हें बर्बर कहते थे
7
00:00:46,833 --> 00:00:50,125
उनका एनकाउंटर
8
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
बदल गया
9
00:00:53,208 --> 00:00:55,291
इतिहास का पाठ्यक्रम
10
00:01:25,833 --> 00:01:27,416
चलो, मैं तुम्हें ले आता हूँ!
11
00:01:28,416 --> 00:01:29,708
चलो भी!
12
00:01:29,791 --> 00:01:30,833
चलो यार!
13
00:01:41,708 --> 00:01:42,750
अंसार!
14
00:01:42,833 --> 00:01:44,208
अंसार!
15
00:01:54,791 --> 00:01:56,333
अंसार, रुको!
16
00:01:59,208 --> 00:02:00,625
अरे छोटे भाई.
17
00:02:01,125 --> 00:02:02,125
क्या आप शिकार कर रहे हैं?
18
00:02:03,458 --> 00:02:04,916
मुझे दिखाओ कि तुम कितने अच्छे शिकारी हो!
19
00:02:05,000 --> 00:02:07,208
चलो भी।
मुझे दिखाओ कि तुम कितने अच्छे शिकारी हो!
20
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
एक माउस? एक मेंढक?
21
00:02:09,791 --> 00:02:11,916
चलो भी।
22
00:02:14,208 --> 00:02:15,500
पिता।
23
00:02:15,583 --> 00:02:17,625
थस्नेल्डा, अपने भाई को अकेला छोड़ दो।
चल दर।
24
00:02:17,708 --> 00:02:19,166
वह किसी भी क्षण यहाँ आ जायेगा।
25
00:02:20,416 --> 00:02:21,500
अपने बालो को नीचे करो।
26
00:02:41,625 --> 00:02:44,208
चेरुस्की में आपका स्वागत है,
रेक हेडगन.
27
00:02:45,000 --> 00:02:48,416
आपकी लम्बी यात्रा व्यर्थ नहीं गई।
हम आपका इंतजार कर रहे थे.
28
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
कूल्हे थोड़े छोटे हैं.
29
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
अच्छे दांत.
30
00:03:11,708 --> 00:03:13,291
हम्म, मजबूत मांसपेशियाँ।
31
00:03:17,125 --> 00:03:18,375
और एक मजबूत मुट्ठी.
32
00:03:18,458 --> 00:03:22,000
उसके बालों को मत छुओ, हेडगन।
वह अभी तक तुम्हारी नहीं है.
33
00:03:23,291 --> 00:03:24,791
कीमत का मामला है.
34
00:03:24,875 --> 00:03:28,708
दोबारा शुरू मत करो, हेडगन।
दुल्हन की कीमत निर्धारित है. पाँच घोड़ियाँ.
35
00:03:30,125 --> 00:03:31,541
ऐसे समय में?
36
00:03:32,458 --> 00:03:33,666
इतनी पतली औरत के लिए?
37
00:03:34,666 --> 00:03:35,791
इस पर विचार।
38
00:03:35,875 --> 00:03:37,666
मैं तुम्हें गेट तक ले चलूँगा।
39
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
क्या मुझे तुम्हारे लिए उसे चाकू मार देना चाहिए?
40
00:03:47,166 --> 00:03:48,791
मैं उसकी देखभाल कर सकता हूं.
41
00:03:51,000 --> 00:03:53,208
यह बहुत ज़्यादा कीमत है, लेकिन मैं उसे ले लूँगा।
42
00:03:54,125 --> 00:03:57,541
तुम एक पत्नी से अधिक खरीद रहे हो, हेडगन।
आप एक सहयोगी खरीद रहे हैं.
43
00:03:59,708 --> 00:04:02,041
आधे चाँद में, मैं उसके लिए वापस आऊंगा।
44
00:04:03,083 --> 00:04:05,708
वह मानेगी. आप देखेंगे।
45
00:04:13,791 --> 00:04:15,625
रोमनों!
46
00:04:38,666 --> 00:04:42,333
ऑगस्टस,
रोम के पवित्र शहर के सम्राट,
47
00:04:43,208 --> 00:04:45,750
जर्मनिया के लिए एक नया गवर्नर नियुक्त किया है।
48
00:04:45,833 --> 00:04:49,125
सीनेटर पब्लियस क्विनक्टिलियस वरस।
49
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
क्या आप समझते हैं?
वह क्या कह रहा है?
50
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
नहीं.
51
00:04:53,416 --> 00:04:56,875
भाड़ में जाओ,
ये जानवर एक शब्द भी नहीं समझते।
52
00:05:01,541 --> 00:05:02,541
अब से...
53
00:05:03,041 --> 00:05:05,583
रोम अब आपकी श्रद्धांजलि माफ नहीं करेगा।
54
00:05:06,916 --> 00:05:08,750
सेजेस्टेस, यह क्या है?
55
00:05:09,291 --> 00:05:10,833
रोमन श्रद्धांजलि चाहते हैं।
56
00:05:10,916 --> 00:05:13,875
वरुस को आवश्यकता है
प्रत्येक जनजाति को मूल्य चुकाना होगा
57
00:05:13,958 --> 00:05:16,125
20 गायों की
58
00:05:16,208 --> 00:05:20,291
या 50 सेंटीमीटर अनाज.
59
00:05:21,708 --> 00:05:23,308
वे मवेशी और अनाज चाहते हैं.
60
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
आप अंधे हैं?
61
00:05:27,291 --> 00:05:29,500
क्या ऐसा दिखता है
हमसे लेने के लिए कुछ है?
62
00:05:30,125 --> 00:05:31,166
क्या?
63
00:05:34,583 --> 00:05:35,583
दोबारा कहना।
64
00:05:37,416 --> 00:05:39,375
वह चाहता है कि आप वह बात दोबारा कहें।
65
00:05:49,625 --> 00:05:51,291
आपके पास तीन दिन हैं.
66
00:06:06,916 --> 00:06:08,875
वे हमें तीन दिन का समय दे रहे हैं।
67
00:06:08,958 --> 00:06:09,958
क्या?
68
00:06:11,291 --> 00:06:15,250
रोमन हमारा समझौता क्यों तोड़ रहे हैं?
हमने रोम के साथ शांति स्थापित की!
69
00:06:15,750 --> 00:06:17,541
बिना किसी श्रद्धांजलि के.
70
00:06:18,166 --> 00:06:19,458
पर्याप्त!
71
00:06:20,458 --> 00:06:23,541
रोम हमारा खून बहा रहा है
यहाँ तक कि जब मैंने उन्हें अपने पुत्र दे दिये।
72
00:06:23,625 --> 00:06:25,041
आप क्या करना चाहते हैं?
73
00:06:25,125 --> 00:06:26,333
रोमनों का पलड़ा भारी है
74
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
और मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है
आपको कितना याद दिलाने के लिए.
75
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
वास्तव में आप ऐसा नहीं करते, सेजेस्टेस।
76
00:06:32,333 --> 00:06:34,583
- आपके बेटों की माँ...
- मेरी पत्नी के बारे में मत बोलो.
77
00:06:34,666 --> 00:06:36,458
मेरे बेटों के बारे में मत बोलो.
78
00:06:37,541 --> 00:06:38,916
दूत भेजो.
79
00:06:39,750 --> 00:06:40,750
हर जनजाति को.
80
00:06:41,625 --> 00:06:44,666
हम इसे उनके सामने रखेंगे.
सबका वोट होगा.
81
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
वह बेकार है.
82
00:06:48,416 --> 00:06:50,583
आप जानते हैं कि जनजातियाँ कभी एकजुट नहीं होंगी।
83
00:06:50,666 --> 00:06:52,791
मैं उन सभी को लड़ने के लिए प्रतिबद्ध कर दूँगा।
84
00:06:54,916 --> 00:06:56,625
रोमन अब और नहीं लेंगे।
85
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
तुम रेक हो.
86
00:07:08,041 --> 00:07:09,041
रीक्स!
87
00:07:10,333 --> 00:07:14,541
रोमन अब हैं
सभी जर्मनिक लोगों से कर की मांग करना।
88
00:07:15,916 --> 00:07:17,750
हमें आज रात फैसला करना होगा.
89
00:07:18,500 --> 00:07:20,958
क्या हम रोमनों को अपने अधीन होने देंगे...
90
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
या हम वापस लड़ेंगे?
91
00:07:23,708 --> 00:07:24,791
"जर्मनिक"?
92
00:07:24,875 --> 00:07:26,416
हम कब से जर्मनिक हैं?
93
00:07:27,000 --> 00:07:28,916
रोमन हमें ऐसा कहते हैं...
94
00:07:29,833 --> 00:07:32,750
क्योंकि वे हमें अलग नहीं बता सकते।
95
00:07:32,833 --> 00:07:34,041
तो फिर वे अंधे हैं!
96
00:07:35,333 --> 00:07:37,541
मुझमें कोई समानता नहीं है
आपके साथ चेरुस्सी।
97
00:07:38,333 --> 00:07:41,541
- या उन भयंकर पशु-चोर मार्सी के साथ।
- उसे वापस ले लो, हेडगन।
98
00:07:41,625 --> 00:07:43,833
मैं पेशाब पीना पसंद करूंगा।
99
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
तो फिर अपना मुँह खोलो!
100
00:07:45,000 --> 00:07:46,333
- चलो भी!
- इसे रोक!
101
00:07:46,416 --> 00:07:48,791
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
102
00:07:48,875 --> 00:07:51,333
जब हम मिलेंगे तो कोई खून नहीं बहाया जाएगा।'
103
00:08:01,708 --> 00:08:04,125
हमें क्या मिलता है
अगर हम वैसे भी यह श्रद्धांजलि अर्पित करें?
104
00:08:04,208 --> 00:08:07,333
- सही।
- और भी अधिक पेट भरने वाले रोमन।
105
00:08:08,000 --> 00:08:09,583
मैं कहता हूं कि बहुत हो गया।
106
00:08:10,208 --> 00:08:12,166
मैं कहता हूं हम उनसे लड़ते हैं!
107
00:08:12,250 --> 00:08:15,500
आप ऊपर उठना चाहते हैं
दुनिया की सबसे बड़ी सेना के ख़िलाफ़?
108
00:08:15,583 --> 00:08:17,875
आप इसमें अपना सिर भी फोड़ सकते हैं।
109
00:08:18,416 --> 00:08:20,041
यहां 10,000 रोमन हैं।
110
00:08:20,125 --> 00:08:23,708
5,000 लिप्पे के पार आ रहे हैं।
क्या आप समझ गये या आप सब मूर्ख हैं?
111
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
यह वह शांति है जिसकी हमें आवश्यकता है।
112
00:08:28,291 --> 00:08:31,750
शांति का आपका विचार
बदबूदार गंदगी के ढेर के बराबर है।
113
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
मैं कोई श्रद्धांजलि नहीं दूँगा!
114
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
कभी नहीं!
115
00:08:35,875 --> 00:08:37,250
कभी नहीं!
116
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
हमें एक निर्णय की आवश्यकता है, रीक।
117
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
हमारा रोम के साथ गठबंधन है।
118
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
और तू ने इसके लिये बहुत बड़ा दान दिया।
119
00:08:46,541 --> 00:08:49,291
मार्सी के एल्डारिच।
120
00:08:50,000 --> 00:08:51,458
रोमनों के साथ कोई युद्ध नहीं!
121
00:08:53,541 --> 00:08:55,958
हमने नहीं सुना
चट्टी के हदगन से.
122
00:09:02,083 --> 00:09:03,083
रोमनों के साथ कोई युद्ध नहीं।
123
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
जनजातियाँ असहमत हैं।
124
00:09:07,333 --> 00:09:08,791
आप क्या कहते हैं, रीक?
125
00:09:10,291 --> 00:09:14,125
क्या चेरुस्की युद्ध करेंगे...
हर जनजाति के समर्थन के बिना?
126
00:09:35,208 --> 00:09:36,750
हम शांति बनाए रखेंगे.
127
00:10:12,583 --> 00:10:13,750
क्या आप जासूसी कर रहे थे?
128
00:10:14,416 --> 00:10:15,250
तो क्या हुआ?
129
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
आप ऐसा नहीं कहेंगे
एक बार तुम्हें सज़ा मिल चुकी है.
130
00:10:17,791 --> 00:10:19,750
यह आपके द्वारा छुए जाने से बेहतर है।
131
00:10:23,833 --> 00:10:26,041
आपमें से किसी के पास कोई गेंद नहीं है।
132
00:10:26,125 --> 00:10:28,708
मेरे छोटे भाई का बहादुर
उन सभी गधों की तुलना में.
133
00:10:29,333 --> 00:10:30,666
हाँ, लेकिन तुम उसकी बहन हो।
134
00:10:33,583 --> 00:10:34,916
और तुम एक महिला हो.
135
00:10:35,625 --> 00:10:39,083
- और हमारा रीक असली आदमी नहीं है।
- सावधान, थुस्नेल्डा।
136
00:10:39,791 --> 00:10:41,666
मैंने सेगिमर को शपथ दिलाई है।
137
00:10:42,791 --> 00:10:43,791
आप जानते हैं कि।
138
00:10:44,791 --> 00:10:46,416
हमने एक-दूसरे को शपथ भी दिलाई है।
139
00:10:51,166 --> 00:10:52,500
या इसका कोई मतलब नहीं है?
140
00:10:54,000 --> 00:10:55,583
मुझे रेक को रिपोर्ट करो.
141
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
मैं जा रहा हूँ.
142
00:10:57,791 --> 00:10:59,625
- मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.
- मैं जा रहा हूँ.
143
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
हाँ, कृपया करें।
144
00:11:00,750 --> 00:11:01,833
- मैं करूँगा।
- कृपया।
145
00:11:01,916 --> 00:11:03,666
- हाँ, मैं जा रहा हूँ।
- तो इसे करें।
146
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
- इसे करें। इसे करें।
- मैं करूँगा। मैं करूँगा।
147
00:11:05,291 --> 00:11:06,625
- हाँ मैं करूँगा।
- हाँ?
148
00:11:06,708 --> 00:11:08,125
- मैं करूँगा।
- हाँ?
149
00:11:08,208 --> 00:11:09,958
- मैं करूँगा। मैं जा रहा हूँ.
- इसे करें।
150
00:11:17,083 --> 00:11:18,083
अरे।
151
00:11:21,875 --> 00:11:23,916
- मुजे जाना है।
- हम्म-हम्म। हाँ।
152
00:11:26,125 --> 00:11:28,291
मैं छुप-छुप कर मिलने से बहुत थक गया हूँ।
153
00:11:39,083 --> 00:11:40,416
लोकविन...
154
00:11:41,041 --> 00:11:42,041
हाँ?
155
00:11:42,500 --> 00:11:44,291
मेरे पिता के पास मेरे लिए एक दूल्हा है.
156
00:11:46,625 --> 00:11:47,625
कौन?
157
00:11:50,041 --> 00:11:51,208
एक रीक.
158
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
कौन?
159
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
हेडगन.
160
00:11:58,583 --> 00:12:00,416
बदसूरत चट्टी?
161
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
चट्टी की रेइक.
162
00:12:05,333 --> 00:12:06,916
आप जैसा आदमी...
163
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
तुम्हारे पिता शराब बनाने वाले हैं।
164
00:12:10,666 --> 00:12:13,041
- मेरे पिता एक स्वामी हैं।
-तुम्हारे पिता घोर रोमन-प्रेमी हैं
165
00:12:13,125 --> 00:12:17,458
जो बस अपने मौके का इंतजार कर रहा है
हमारी पीठ में छुरा घोंपने के लिए और कौन...
166
00:12:17,541 --> 00:12:18,916
तुम्हें बैल की तरह बेचता है।
167
00:12:20,000 --> 00:12:21,625
और हमें इसके बारे में क्या करना चाहिए?
168
00:12:21,708 --> 00:12:22,708
बस भाग जाओ?
169
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
हाँ।
170
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
मैं तुम्हें चुरा लूंगा.
171
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
अभी।
172
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
चलो भी।
173
00:12:32,375 --> 00:12:34,500
चलो भी। चलो भी।
174
00:12:34,583 --> 00:12:35,833
फोकविन।
175
00:12:39,333 --> 00:12:40,416
मैं तुम्हें चाहता हूँ...
176
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
लेकिन वे हमें भगा देंगे।
177
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
आप ऐसा नहीं चाहते.
178
00:12:57,625 --> 00:12:59,625
शायद रोमन उसे मार डालेंगे।
179
00:13:59,416 --> 00:14:03,291
तुम अंततः यहाँ हो, मेरे बेटे।
180
00:14:09,875 --> 00:14:12,541
जर्मनिया में आपका स्वागत है.
181
00:14:16,750 --> 00:14:21,416
तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा
इतने समय के बाद.
182
00:14:24,541 --> 00:14:29,958
मैं वास्तव में उपयोग कर सकता हूं
इस पागल भूमि में आपकी रणनीतिक सलाह।
183
00:14:40,791 --> 00:14:43,333
यहाँ आओ, छोटे निडर।
184
00:14:44,875 --> 00:14:47,250
क्या आप जानते हैं कि आज कौन सा दिन है?
185
00:14:47,333 --> 00:14:49,583
आज का दिन है
186
00:14:49,666 --> 00:14:54,041
कि तुम देवताओं को बलि चढ़ाओ।
187
00:14:54,666 --> 00:14:56,958
सबसे पहले, मैं तुम्हें दलदल में फेंक दूँगा,
188
00:14:57,041 --> 00:14:59,291
और फिर वोडेन आता है।
189
00:14:59,875 --> 00:15:04,166
और वह मांस को चबा डालेगा...
190
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
...तुम्हारी हड्डियों से.
191
00:15:06,750 --> 00:15:10,541
और हमें धूप का आशीर्वाद दें
दिनों और दिनों के लिए.
192
00:15:11,375 --> 00:15:13,750
ओह! नहीं नहीं। नहीं.
193
00:15:13,833 --> 00:15:16,000
अरे. अरे।
194
00:15:17,500 --> 00:15:18,875
जब तक मैं जीवित हूँ,
195
00:15:18,958 --> 00:15:21,125
तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुंचेगा.
196
00:15:21,708 --> 00:15:23,041
ठीक है, छोटे भाई?
197
00:15:23,958 --> 00:15:26,083
वादा करना। भेड़िया क्या कहता है?
198
00:15:27,875 --> 00:15:29,000
भेड़िया क्या कहता है?
199
00:15:30,875 --> 00:15:33,583
फोकविन, हमें श्रद्धांजलि इकट्ठा करनी है।
200
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
- रीक का आदेश।
- नहीं.
201
00:15:38,333 --> 00:15:39,375
प्राप्त करें.
202
00:15:41,500 --> 00:15:43,833
हमारे पास पर्याप्त भी नहीं है
अपना पेट भरने के लिए, माँ।
203
00:15:43,916 --> 00:15:47,041
हम अपनी आखिरी बकरी दे देंगे
यदि रेक हमसे पूछे तो शांति बनाए रखने के लिए।
204
00:16:10,333 --> 00:16:13,041
नहीं, नहीं, नहीं...
205
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
भेड़ें भी जा रही हैं.
206
00:16:20,041 --> 00:16:21,458
बाकी कहाँ है?
207
00:16:23,041 --> 00:16:25,333
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा। बाकी कहाँ है?
208
00:16:26,333 --> 00:16:29,916
- इसे घर पर स्वयं ही घोलें। बस जाओ.
- मेरे पिता को अकेला छोड़ दो।
209
00:16:30,000 --> 00:16:31,541
आप रेक नहीं हैं.
210
00:16:55,458 --> 00:16:58,083
वह भी पर्याप्त नहीं है
मेरी गांड को पोंछने के लिए.
211
00:17:00,041 --> 00:17:02,833
वह हमारे प्रयासों की सराहना करते हैं
आपसी मित्रता की ओर...
212
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
लेकिन वह संतुष्ट नहीं है.
213
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
जाना!
214
00:17:12,958 --> 00:17:15,916
क्या चल रहा है? इंतज़ार।
215
00:17:17,416 --> 00:17:20,250
कृपया, उन्हें रुकने के लिए कहें।
216
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
हमारे पास आपको देने के लिए और कुछ नहीं है!
217
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
आप ऐसा नहीं कर सकते!
218
00:17:29,541 --> 00:17:32,500
यह करीब भी नहीं है
रोम को क्या चाहिए।
219
00:17:32,583 --> 00:17:34,125
उनका कहना है कि यह पर्याप्त नहीं है.
220
00:17:35,333 --> 00:17:38,333
हमने सौदे का अपना हिस्सा बरकरार रखा
और रोम अब जा रहा है.
221
00:17:38,416 --> 00:17:43,333
गवर्नर वरस को उम्मीद है
रोम के प्रति आपकी निष्ठा का प्रदर्शन।
222
00:17:51,083 --> 00:17:53,458
आपके नेता को हमारे मानक को चूमना चाहिए।
223
00:17:54,500 --> 00:17:56,791
वे मांग करते हैं
कि तुम उनके उकाब को चूमो।
224
00:18:02,166 --> 00:18:03,166
जारी रखें।
225
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
अपने घुटनों पर.
226
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
रेइक.
227
00:18:39,291 --> 00:18:41,750
- नहीं! नहीं!
- इसे रोक।
228
00:18:41,833 --> 00:18:44,583
- पर्याप्त! शांत हो जाओ, थुस्नेल्डा।
- आप क्या कर रहे हो?
229
00:18:44,666 --> 00:18:46,041
- नहीं!
- अभी नहीं।
230
00:18:54,125 --> 00:18:57,291
- मुझे जाने दो!
- उसे दबाए रखो!
231
00:19:04,833 --> 00:19:05,833
अंसार!
232
00:19:11,250 --> 00:19:13,208
रोम हमारी दोस्ती की निशानी चाहता है?
233
00:19:13,291 --> 00:19:14,291
अच्छा!
234
00:19:23,708 --> 00:19:26,416
रोम विजयी!
235
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
रोम विजयी!
236
00:19:33,416 --> 00:19:35,500
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...
237
00:19:39,458 --> 00:19:40,458
कृपया!
238
00:20:31,666 --> 00:20:35,166
माँ,
मैं नहीं चाहता था कि ऐसा हो.
239
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
जंगल की औरतें...
240
00:21:03,166 --> 00:21:04,375
मेरा बलिदान ले लो.
241
00:21:20,416 --> 00:21:21,833
खून की माँ...
242
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
मुझे साहस दो...
243
00:21:25,666 --> 00:21:26,708
और ताकत...
244
00:21:30,208 --> 00:21:32,250
जब तक मेरे भाई का बदला नहीं ले लिया जाता.
245
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
अग्नि की माता...
246
00:21:37,208 --> 00:21:40,541
आशंकाओं और शंकाओं को जला दिया जाए...
247
00:21:42,166 --> 00:21:44,125
जब तक मेरे भाई का बदला नहीं ले लिया जाता.
248
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
और क्रोध की बहन...
249
00:21:48,541 --> 00:21:50,458
मुझे क्रूर जुड़वाँ बच्चे दो...
250
00:21:51,708 --> 00:21:53,208
मृत्यु और विनाश.
251
00:21:56,125 --> 00:21:57,750
और अब मेरे लिए एक अच्छी बहन बनो...
252
00:21:59,416 --> 00:22:00,916
हालाँकि मैं नहीं था.
253
00:22:03,166 --> 00:22:04,750
हालाँकि मैं नहीं था.
254
00:22:30,875 --> 00:22:36,541
अधिकांश जनजातियाँ
प्रस्तुत किया है और श्रद्धांजलि अर्पित की है।
255
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
लेकिन वह नहीं.
256
00:22:41,583 --> 00:22:42,791
लेकिन वह नहीं.
257
00:22:48,791 --> 00:22:51,541
मैं तुम्हें एक और मौका दूँगा, बर्बर।
258
00:23:08,291 --> 00:23:10,291
मेटेलस।
259
00:23:14,958 --> 00:23:16,875
जनजातियाँ इसे नहीं समझतीं।
260
00:23:17,708 --> 00:23:22,666
उनके कानून के अनुसार,
एक आदमी दूसरे आदमी को मौत की सज़ा नहीं दे सकता.
261
00:23:23,291 --> 00:23:25,500
कोई जर्मनिक कानून नहीं है.
262
00:23:26,333 --> 00:23:27,875
वहाँ केवल रोम है.
263
00:23:29,041 --> 00:23:31,458
उन्हें सीखना चाहिए.
264
00:25:54,958 --> 00:25:57,083
अंसार है
देवताओं का एक पसंदीदा.
265
00:25:57,791 --> 00:25:59,041
क्योंकि वह बच गया?
266
00:25:59,833 --> 00:26:03,750
क्योंकि वह मृत्यु के राज्य में गया है,
और वह लौट आया.
267
00:26:04,625 --> 00:26:07,416
ऐसा लगता है कि उसके पास अभी भी एक कार्य है
यहाँ पूरा करने के लिए.
268
00:26:08,791 --> 00:26:10,375
मुझे कौन सा कार्य पूरा करना होगा?
269
00:26:11,291 --> 00:26:12,583
देवता क्या चाहते हैं?
270
00:26:13,250 --> 00:26:16,833
केवल वोडेन, देवताओं के पिता,
देख सकते हैं क्या होगा.
271
00:26:17,416 --> 00:26:19,333
इसलिए उन्होंने अपनी आंख की बलि दे दी.
272
00:26:20,250 --> 00:26:23,916
यदि आप वास्तव में लड़ने के लिए बने हैं,
देवता तुम्हें एक संकेत भेजेंगे.
273
00:26:24,750 --> 00:26:26,541
अतीत की परछाइयाँ...
274
00:26:28,083 --> 00:26:30,500
आने वाले दिनों की रोशनी बनें.
275
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
एक संकेत?
276
00:26:35,791 --> 00:26:38,000
यह पूरी तरह बकवास है. मुझे भविष्यवाणियों से नफरत है.
277
00:26:38,083 --> 00:26:40,500
क्या आप विश्वास नहीं करते कि देवता हमें संकेत भेजते हैं?
278
00:26:40,583 --> 00:26:42,500
मुझे अपनी तलवार पर विश्वास है.
279
00:26:42,583 --> 00:26:44,375
और मैं वह सब कुछ करूँगा जो मैं कर सकता हूँ
280
00:26:44,458 --> 00:26:47,166
यदि तुम ऐसा चाहते हो तो अपने भाई का बदला लो।
281
00:26:48,583 --> 00:26:52,000
- मैं किसी संकेत का इंतजार नहीं करना चाहता।
- तो चलिए अपना बनाते हैं।
282
00:26:53,708 --> 00:26:56,083
हम कब्जा कर लेंगे
उनके लिए सबसे मूल्यवान चीज़.
283
00:26:57,833 --> 00:26:59,416
उनका पवित्र प्रतीक.
284
00:27:00,666 --> 00:27:03,000
- आप ऐसा कैसे करेंगे?
- मुझे नहीं।
285
00:27:04,083 --> 00:27:05,083
हम।
286
00:27:06,375 --> 00:27:09,416
फिर वे सब देखेंगे
कि आप सिर्फ एक तलवारबाज से कहीं अधिक हैं।
287
00:27:09,500 --> 00:27:12,916
और हम सबको दिखाते हैं
कि रोम अजेय नहीं है.
288
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
चलो पक्षियों का शिकार करने चलें।
289
00:28:10,125 --> 00:28:11,916
अगर हम अभी कुछ नहीं करते...
290
00:28:12,916 --> 00:28:15,083
फिर जल्द ही सब कुछ
यहां उनका होगा.
291
00:28:15,833 --> 00:28:17,000
लेकिन अगर हम इसे प्रबंधित करें...
292
00:28:18,000 --> 00:28:20,333
हम सिर्फ रोमन ईगल नहीं ले रहे हैं,
293
00:28:20,416 --> 00:28:22,333
हम अपने लोगों का डर दूर कर रहे हैं।
294
00:28:23,166 --> 00:28:25,083
हाँ बिल्कुल।
295
00:28:25,625 --> 00:28:28,333
मेरा मतलब है, वहाँ हैं
मरने के बदतर कारण, लेकिन...
296
00:28:28,416 --> 00:28:29,708
तो ये है योजना?
297
00:28:30,625 --> 00:28:32,875
हम चारों ने रोमन किले पर छापा मारा?
298
00:28:34,583 --> 00:28:36,291
हम अंदर कैसे जाएंगे?
299
00:28:36,375 --> 00:28:39,500
तुम पीछे से जाओ,
हम दोनों सामने से।
300
00:28:43,833 --> 00:28:45,875
मुझे वह मिल गया है जो हर दिग्गज चाहता है।
301
00:28:51,875 --> 00:28:52,875
नमस्ते।
302
00:28:55,625 --> 00:28:56,625
के लिए...
303
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
मेटेलस।
304
00:29:02,666 --> 00:29:03,666
एक गुलाम.
305
00:29:05,083 --> 00:29:07,583
सेंचुरियन मेटेलस के लिए.
306
00:29:09,875 --> 00:29:12,291
- मुझे इस बारे में नहीं बताया गया।
- यह गुलाम कौन है?
307
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
शश. शश.
308
00:29:19,000 --> 00:29:22,583
एक वेश्या... एक सेक्स गुलाम।
309
00:29:24,166 --> 00:29:25,333
उन्हें अंदर आने दो.
310
00:29:25,416 --> 00:29:28,750
यदि मेटेलस के पास वह नहीं है,
वह तुम्हें पा लेगा।
311
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
हाँ।
312
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
हाँ।
313
00:29:37,083 --> 00:29:40,208
एक बार फिर मुझे सेक्स स्लेव कहो
और मैं तुम्हारी गेंदें काट दूँगा।
314
00:29:40,875 --> 00:29:43,166
- मान लीजिए कि हम अंदर जाने में कामयाब हो गए।
- हम्म्म.
315
00:29:44,500 --> 00:29:47,041
हम बस ऊपर चलते हैं
और ईगल को हमारे साथ ले जाओ या क्या?
316
00:29:47,125 --> 00:29:48,708
नहीं, हम इसका ध्यान रखेंगे.
317
00:29:53,000 --> 00:29:55,375
- रुको.
- नमस्ते।
318
00:29:55,458 --> 00:29:56,458
नमस्ते।
319
00:29:58,250 --> 00:30:01,000
आप तांडव चाहते हैं? एक तांडव?
320
00:30:01,083 --> 00:30:03,666
तांडव? हुंह? हुंह?
321
00:30:11,958 --> 00:30:13,375
रोमन बकवास.
322
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
तुम पहले जाओ.
323
00:30:21,833 --> 00:30:24,208
अगली बार, मैं सामने से जाना चाहता हूँ।
324
00:30:24,291 --> 00:30:27,791
आप उसे छू भी सकते हैं.
आगे बढ़ो। हां, हां। आना।
325
00:30:27,875 --> 00:30:29,750
यहाँ, देखो, हाँ। हाँ।
326
00:30:30,458 --> 00:30:32,125
वह सब तुम्हारी है. उसे देखो।
327
00:30:32,208 --> 00:30:34,333
सब कुछ बिलकुल ठीक है
यह कहाँ होना चाहिए, ठीक है?
328
00:30:35,416 --> 00:30:37,333
आप दोनों यह सुनिश्चित करेंगे कि हमारे पास कोई रास्ता हो।
329
00:30:39,291 --> 00:30:40,500
और कैसे?
330
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
जल्दी।
331
00:33:06,083 --> 00:33:07,083
अभिवादन।
332
00:33:08,708 --> 00:33:09,875
मुझे एक मिल गया.
333
00:33:13,958 --> 00:33:15,398
शिविर को सुरक्षित करें.
334
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
शिविर सुरक्षित करें!
335
00:33:19,958 --> 00:33:22,083
भूखे भेड़िये आपको घेर लेते हैं।
336
00:33:22,166 --> 00:33:24,583
दाँत खुले हुए हैं, तुम्हें कुचलने के लिए तैयार हैं।
337
00:33:25,833 --> 00:33:26,875
आप क्या करते हैं?
338
00:33:28,458 --> 00:33:30,291
फाटक बंद करें!
339
00:33:31,416 --> 00:33:32,833
जल्दी से!
340
00:33:43,125 --> 00:33:46,208
हमें अधिक भूखा रहना होगा
सभी भेड़ियों की तुलना में.
341
00:33:46,291 --> 00:33:47,458
दृढ़.
342
00:33:52,666 --> 00:33:55,666
अगर हम सब कुछ देने को तैयार हैं...
343
00:33:57,000 --> 00:33:58,875
पानी लाओ!
344
00:33:59,750 --> 00:34:01,041
जल्दी करो!
345
00:34:07,041 --> 00:34:09,500
फिर हमें वही मिलता है जो हम चाहते हैं,
और रोमनों को मिलता है...
346
00:34:10,833 --> 00:34:12,000
वे किस लायक हैं.
347
00:35:08,000 --> 00:35:09,708
चील पवित्र है!
348
00:35:10,458 --> 00:35:14,958
सभी रक्षकों को दंडित किया जाएगा,
जैसे मंगल ग्रह हमें दंड देगा.
349
00:35:15,500 --> 00:35:18,291
मुझे सौ सेनापति दीजिए, गवर्नर।
350
00:35:19,000 --> 00:35:20,333
ओह हां?
351
00:35:20,416 --> 00:35:22,083
मैं इसे वापस लाऊंगा.
352
00:35:23,708 --> 00:35:25,416
आप कैसे जानते हैं कि कहाँ जाना है?
353
00:35:28,458 --> 00:35:32,916
सैकड़ों हैं,
हजारों जंगली गाँव।
354
00:35:33,875 --> 00:35:37,333
मैं उन्हें एक के बाद एक जला दूँगा।
355
00:35:39,750 --> 00:35:41,541
और विद्रोह भड़काओ?
356
00:35:42,666 --> 00:35:44,375
वे बिल्कुल यही चाहते हैं।
357
00:35:48,958 --> 00:35:49,958
मैं उनकी तलाश करूंगा.
358
00:35:50,958 --> 00:35:53,375
मुझे जर्मन भाड़े के सैनिक दे दो।
359
00:35:54,208 --> 00:35:56,166
मैं कल तक बाज को वापस ले आऊंगा।
360
00:36:04,125 --> 00:36:06,083
एडजंक्ट प्रीफेक्ट टैलियो पर जाएं।
361
00:36:07,500 --> 00:36:09,708
मैं चाहता हूं कि आप भोर में बाहर निकलें।
362
00:36:25,750 --> 00:36:28,833
रोमन लोग दावत करते हैं
मांस पर, और हमें केवल हड्डियाँ मिलती हैं।
363
00:36:28,916 --> 00:36:30,416
शश! बस चुप रहो.
364
00:36:32,041 --> 00:36:35,041
मुझे कहां मिल सकता है
आपके दल का नेता, टैलियो?
365
00:37:14,875 --> 00:37:15,875
यह क्या है?
366
00:37:17,208 --> 00:37:18,875
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
367
00:37:18,958 --> 00:37:22,208
बर्बर लोगों ने इसे शुरू किया, डोमिनस।
368
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
क्या वह सच है?
369
00:37:29,708 --> 00:37:31,708
मैंने आपसे पूछा कि क्या यह सच है।
370
00:37:31,791 --> 00:37:35,625
मुझे माफ़ कर दो... मालिक।
371
00:37:36,166 --> 00:37:40,458
वे रोमन कवच पहन सकते हैं,
उन्हें रोमन वेतन मिल सकता है...
372
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
लेकिन वे हैं
और अभिशप्त बर्बर ही बने रहेंगे!
373
00:37:46,166 --> 00:37:49,666
आप बिलकुल नहीं हैं
या तो एक आदर्श सैनिक।
374
00:37:50,958 --> 00:37:52,083
ख़ारिज!
375
00:37:55,416 --> 00:37:57,583
मेरे पास वारस से ही एक मिशन है।
376
00:37:58,458 --> 00:38:00,541
आप और आपके लोग मेरा सहारा बनेंगे.
377
00:38:01,458 --> 00:38:03,000
हम भोर में बाहर निकलते हैं।
378
00:38:03,958 --> 00:38:06,958
पुरुषो! अपने माउंट तैयार करें!
379
00:38:07,041 --> 00:38:09,000
हम सूर्योदय पर निकल रहे हैं।
380
00:38:09,083 --> 00:38:11,250
हमें चाटना है
रोम की बदबूदार योनी फिर से।
381
00:38:19,625 --> 00:38:22,125
क्या वह आपका विनम्र है
तो फिर, हमारे साम्राज्य की राय?
382
00:38:25,791 --> 00:38:27,166
आप हमारी भाषा बोलते हैं?
383
00:38:37,875 --> 00:38:40,125
बस काफी है।
384
00:39:08,750 --> 00:39:12,333
उनके पास चील है!
उनके पास चील है!
385
00:39:13,541 --> 00:39:15,625
चील! उनके पास चील है!
386
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
फोकविन लंबे समय तक जीवित रहें!
387
00:39:53,666 --> 00:39:55,750
थुस्नेल्डा लंबे समय तक जीवित रहें!
388
00:39:57,791 --> 00:40:00,333
हनो और ईगिल लंबे समय तक जीवित रहें!
389
00:41:58,291 --> 00:42:00,125
तुम्हें पता है इसका मतलब क्या है, है ना?
390
00:42:01,416 --> 00:42:02,416
हाँ।
391
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
कि हम उन्हें हरा सकें.
392
00:42:06,958 --> 00:42:08,541
इसका मतलब है खून.
393
00:42:09,916 --> 00:42:11,125
बहुत सारा खून.
394
00:42:14,916 --> 00:42:16,375
बदला निश्चित है.
395
00:42:23,083 --> 00:42:24,750
वे हमें ढूंढेंगे भी कैसे, हुह?
396
00:42:26,041 --> 00:42:29,708
हमारे और रोमियों के बीच,
सैकड़ों गांव हैं.
397
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
उधर देखो.
398
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
जरा देखो.
399
00:42:40,500 --> 00:42:44,083
वे सभी एक संकेत की प्रतीक्षा कर रहे हैं! देखना!
400
00:43:41,833 --> 00:43:45,041
तुम इस ओर जाओ,
और आप, उस तरह.
401
00:44:09,000 --> 00:44:11,291
चलो भी। चलो भी।
402
00:44:38,416 --> 00:44:41,125
रोमनों! रोमनों!
403
00:44:41,208 --> 00:44:42,333
रोमनों!
404
00:44:57,333 --> 00:44:58,333
इसे अंदर लाओ.
405
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
इसे बंद करें!
406
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
गेट खोलने।
407
00:46:04,750 --> 00:46:05,916
गेट खोलने!
408
00:46:41,625 --> 00:46:43,458
नमस्ते पिता।