1 00:02:13,634 --> 00:02:15,636 Tu amigo llega tarde. 2 00:02:18,306 --> 00:02:19,440 Él estará aquí. 3 00:02:21,542 --> 00:02:24,345 ¿Oh sí? Tengo otros postores. 4 00:02:24,612 --> 00:02:26,447 Yo personalmente respondo por este hombre. 5 00:02:26,547 --> 00:02:28,682 Ah. Bueno, confío en ti, Michael. 6 00:02:30,351 --> 00:02:32,453 pero ya ves, con cada grado de separación 7 00:02:32,553 --> 00:02:35,389 viene un grado de incertidumbre. 8 00:02:46,667 --> 00:02:47,868 Sr. Turner. 9 00:02:51,572 --> 00:02:52,706 Sr. Vas. 10 00:02:55,409 --> 00:02:58,446 Una vez la KGB intentó tenderme una trampa. 11 00:02:59,447 --> 00:03:00,681 Entonces tuve que matar a tres de sus agentes. 12 00:03:00,781 --> 00:03:03,517 y luego perseguí a sus familias. 13 00:03:05,919 --> 00:03:08,822 El punto es que si siento algo fuera de lo normal... 14 00:03:08,922 --> 00:03:11,792 No, el punto es que no he visto algo tuyo todavía 15 00:03:11,892 --> 00:03:14,462 para justificar un pago de 20 millones de dólares. 16 00:03:14,728 --> 00:03:19,433 Entonces, antes de entregarle un pequeña fortuna y arriesgar mi vida, 17 00:03:19,667 --> 00:03:24,372 Quiero saber al 100% que tu de hecho puede entregar un dispositivo. 18 00:03:24,672 --> 00:03:25,939 Ese es el punto. 19 00:03:26,507 --> 00:03:27,508 Muy bien. 20 00:03:28,609 --> 00:03:29,743 ¿Michelle? 21 00:03:31,545 --> 00:03:32,946 Manual del propietario. 22 00:03:37,551 --> 00:03:38,852 ¿Ésta es su muestra de buena fe? 23 00:03:38,952 --> 00:03:40,588 Bueno, todavía estás vivo. 24 00:03:40,688 --> 00:03:42,956 Lo considera una muestra de buena fe. 25 00:03:43,724 --> 00:03:45,593 Ahora, ¿qué tienes para mí? 26 00:03:46,394 --> 00:03:47,561 Depósito. 27 00:03:47,661 --> 00:03:48,896 Un millón de dólares. 28 00:03:51,832 --> 00:03:53,901 Entonces, ¿cuándo recibiré el dispositivo? 29 00:03:55,703 --> 00:03:56,937 Digamos diez días. 30 00:03:58,972 --> 00:04:01,509 Michael, toma ese teléfono. 31 00:04:01,609 --> 00:04:03,844 y te llamaré y decirte como proceder. 32 00:04:03,944 --> 00:04:06,380 Lo llevas contigo todo el tiempo. 33 00:04:06,847 --> 00:04:08,382 En cuanto a usted, señor, 34 00:04:08,482 --> 00:04:12,853 la próxima vez que nos veamos, yo Le sugerimos que llegue a tiempo. 35 00:04:18,592 --> 00:04:19,793 Bonito abrigo. 36 00:04:32,973 --> 00:04:34,442 Bien hecho. 37 00:04:34,975 --> 00:04:36,444 Ya nos veremos. 38 00:05:03,036 --> 00:05:05,473 ¿Hasta ahora, todo bien? Sí, hasta ahora. 39 00:05:30,798 --> 00:05:32,633 Kevin tiene cola. ¿Es Vas? 40 00:05:32,733 --> 00:05:35,736 No, no parecen rusos. No parecen amigables. 41 00:05:35,836 --> 00:05:37,405 Será mejor que volvamos por él. 42 00:05:37,505 --> 00:05:39,607 Tú nos ordenaste que no poner en peligro nuestra cobertura, señor. 43 00:05:39,707 --> 00:05:40,741 Gire a la izquierda. 44 00:05:41,575 --> 00:05:42,643 ¡Gire a la izquierda! 45 00:06:24,685 --> 00:06:25,786 ¡Mátalos! 46 00:06:29,823 --> 00:06:31,492 Emboscada en las escaleras del castillo, señor. 47 00:06:31,592 --> 00:06:32,793 Vamos, más rápido. 48 00:06:34,928 --> 00:06:35,929 ¡Vamos! 49 00:06:45,639 --> 00:06:47,040 ¡Bajar! ¡Bajar! 50 00:06:48,141 --> 00:06:49,510 ¡Bajar! 51 00:06:49,610 --> 00:06:51,078 ¡Bajar! ¡Bajar! 52 00:07:09,096 --> 00:07:10,664 ¡Ahí está! ¡Volcar! 53 00:07:16,704 --> 00:07:17,944 Estás poniendo en peligro la misión. 54 00:07:19,707 --> 00:07:20,908 Eres la misión. 55 00:07:32,653 --> 00:07:33,887 Dios, eso estuvo cerca. 56 00:07:33,987 --> 00:07:35,756 ¿Viste quiénes eran? 57 00:07:38,892 --> 00:07:39,993 ¿Kevin? 58 00:07:53,807 --> 00:07:55,909 ¿No huele todo esto? ¿Desesperación extrema? 59 00:07:56,009 --> 00:07:58,846 Una bomba nuclear que encaja perfectamente ¿en una maleta de mano? 60 00:07:58,946 --> 00:08:00,986 Kevin pasa dos años consiguiendo cerca de estas personas 61 00:08:01,014 --> 00:08:02,950 para posicionarlo como comprador. 62 00:08:03,050 --> 00:08:05,986 Vas no tratará con nadie más y Tenemos nueve días para que esto funcione. 63 00:08:06,086 --> 00:08:08,155 Yo diría que la desesperación era ¡a la orden del día! 64 00:08:08,689 --> 00:08:10,123 Quizás Vas le tendió una trampa a Kevin. 65 00:08:10,223 --> 00:08:12,092 Supongo que es un comprador rival. 66 00:08:12,192 --> 00:08:15,629 Podrían ser paquistaníes, Chechenos, norcoreanos. 67 00:08:15,729 --> 00:08:16,730 Libios. 68 00:08:16,830 --> 00:08:17,910 Pruebe todo el Medio Oriente. 69 00:08:17,965 --> 00:08:20,668 Haduk Vas es un hombre de negocios. Aceptará el dinero de cualquiera. 70 00:08:20,768 --> 00:08:22,936 Entonces, ¿por qué matar a Kevin si ¿Podría simplemente superarlo? 71 00:08:23,036 --> 00:08:24,805 Porque tenemos bolsillos más profundos, por eso. 72 00:08:24,905 --> 00:08:26,105 Les quitó el precio del juego. 73 00:08:26,173 --> 00:08:27,173 ¿Quién crees que es? 74 00:08:27,240 --> 00:08:28,842 Bueno, la Guerra Fría ha terminado. 75 00:08:28,942 --> 00:08:30,177 Estos tipos ya no ondean banderas. 76 00:08:30,277 --> 00:08:33,581 y el fanatismo, el terrorismo es global. 77 00:08:33,681 --> 00:08:36,617 Bueno, quienquiera que decida eliminar la competencia 78 00:08:36,717 --> 00:08:38,686 y obligar a Vasto a lidiar con ellos. 79 00:08:38,786 --> 00:08:41,054 Así, el futuro del llamado mundo libre 80 00:08:41,154 --> 00:08:44,725 puede descansar en las manos de este joven. 81 00:08:45,192 --> 00:08:46,894 Jake Hayes, aquí. Entradas a lo grande. 82 00:08:46,994 --> 00:08:48,662 Lo que quieras te lo puede conseguir. 83 00:08:48,762 --> 00:08:51,131 Yankees, línea de tercera base. Knicks, al lado de la cancha. 84 00:08:51,231 --> 00:08:52,766 Guardabosques en el hielo. 85 00:08:52,866 --> 00:08:56,136 Maestros, te pondré La camiseta de Tiger, ¿vale? 86 00:08:56,236 --> 00:08:58,672 No importa lo que quieras, lo tengo para ti. 87 00:08:58,772 --> 00:09:00,608 Entradas a lo grande. ¿Qué necesitas? 88 00:09:00,708 --> 00:09:02,142 ¡Vamos, hombre! 89 00:09:02,242 --> 00:09:05,646 Me vas a llamar tres horas antes del inicio del partido contra los Lakers? 90 00:09:05,746 --> 00:09:08,015 Los Knicks venden todos los partidos, dinero. 91 00:09:08,115 --> 00:09:11,852 Ya que me gustas, por $850 Te conseguiré la sección 24, fila 9, 92 00:09:11,952 --> 00:09:13,186 doce detrás del banquillo. 93 00:09:13,286 --> 00:09:15,656 Justo detrás de Woody con una buena vista de Spike. 94 00:09:15,756 --> 00:09:19,092 a menos que se pusiera ese turbante y Empieza a parecerse a Yasir Araknick. 95 00:09:20,193 --> 00:09:21,228 ¡Controlar! 96 00:09:21,995 --> 00:09:23,697 Espera un segundo. 97 00:09:23,797 --> 00:09:26,900 ¿Qué pasa? gran momento Entradas, JK. ¿Qué quieres? 98 00:09:27,167 --> 00:09:28,235 ¡Mate! 99 00:09:29,069 --> 00:09:31,038 ¿Rey León? No puedo hacer eso. 100 00:09:31,138 --> 00:09:33,006 Aquí Jake Hayes. Entradas a lo grande. 101 00:09:33,106 --> 00:09:34,908 ¡Señor Johnson! vas a ir al juego de esta noche 102 00:09:35,008 --> 00:09:36,168 ¿O quieres hacer algún negocio? 103 00:09:36,209 --> 00:09:37,978 ¡Mierda! Te está pateando el trasero. 104 00:09:38,078 --> 00:09:39,412 Oye, no me mires. 105 00:09:39,512 --> 00:09:42,215 Tienes que vigilar ese castillo, él es a punto de abofetear a tu obispo. 106 00:09:43,350 --> 00:09:44,818 Pierdes, Opie. 107 00:09:44,918 --> 00:09:45,919 ¡Maldición! 108 00:09:46,219 --> 00:09:48,922 Bien, entonces te daré $400 por los dos. 109 00:09:49,022 --> 00:09:50,691 Yo, J, tomemos una porción. 110 00:09:50,791 --> 00:09:52,225 Espera un segundo. 111 00:09:52,325 --> 00:09:54,327 Hola, entradas a lo grande. 112 00:09:55,262 --> 00:09:56,263 ¡Ey! 113 00:09:56,864 --> 00:09:57,965 Oye, hombre, no puedo... no puedo ir. 114 00:09:58,065 --> 00:09:59,967 Tú siempre trabajando. 115 00:10:00,200 --> 00:10:01,935 Hola, cariño. ¿Qué pasa? 116 00:10:03,303 --> 00:10:06,974 Está bien, te recogeré trabajo, entonces hablaremos todo sobre ello. 117 00:10:07,074 --> 00:10:09,009 Vale, yo también te amo. Adiós. 118 00:10:09,943 --> 00:10:12,112 Tengo que recoger a mi chica, hombre. Así que mira esto. 119 00:10:12,212 --> 00:10:14,715 Vas a hacer esto, ¿verdad? Entonces voy a hacer esto. 120 00:10:14,815 --> 00:10:17,651 Entonces vas a hacer esto. Entonces voy a hacer esto. 121 00:10:17,751 --> 00:10:19,991 Entonces vas a querer Haz esto, pero voy a hacer esto. 122 00:10:20,053 --> 00:10:22,923 Y cuando piensas en hacer esto, voy a hacer esto. 123 00:10:23,023 --> 00:10:24,391 Y luego se acabó el juego. 124 00:10:24,491 --> 00:10:27,011 Entonces, ¿por qué no me das los 20 dólares correctos? ahora y ahorraremos 20 minutos. 125 00:10:27,027 --> 00:10:28,028 Púdrete. 126 00:10:29,262 --> 00:10:31,264 No sabías que el ajedrez era deporte de contacto, ¿verdad? 127 00:10:33,100 --> 00:10:34,101 Hola, cariño. 128 00:10:34,301 --> 00:10:35,969 Julia Benson. 129 00:10:36,069 --> 00:10:37,069 Ella es asistente de enfermería. 130 00:10:37,104 --> 00:10:38,438 Llevan juntos tres años. 131 00:10:38,538 --> 00:10:41,809 Ella vive con su hermana. cuñado Jersey City. 132 00:10:42,910 --> 00:10:44,878 Un parecido asombroso con Kevin, señor. 133 00:10:44,978 --> 00:10:45,979 Sí. 134 00:10:48,081 --> 00:10:49,382 Como ver un fantasma. 135 00:10:50,317 --> 00:10:53,186 Ahora, no sé cómo vas a reaccionar. 136 00:10:55,355 --> 00:10:57,090 ¡Vamos! Espera un minuto. 137 00:10:57,925 --> 00:10:59,059 Debería haberlo sabido. 138 00:10:59,993 --> 00:11:02,195 Los cambios de humor, el aumento de peso... 139 00:11:02,896 --> 00:11:04,064 ¿Qué aumento de peso? 140 00:11:04,397 --> 00:11:06,734 Estás embarazada. ¡Estás embarazada! 141 00:11:06,834 --> 00:11:09,069 Quiero que todos lo sepan. ¡Hola a todos! 142 00:11:09,169 --> 00:11:12,205 Mi mujer va a tener un bebé y ¡nos vamos a casar! 143 00:11:14,875 --> 00:11:16,276 No estoy embarazada. 144 00:11:17,878 --> 00:11:20,213 Sabes, no tenemos que casarnos. Quiero decir, el matrimonio es un gran paso. 145 00:11:20,313 --> 00:11:22,415 Deberíamos esperar un rato. Somos jóvenes. 146 00:11:23,083 --> 00:11:24,852 Me mudo a Seattle. 147 00:11:27,220 --> 00:11:30,457 Seattle, como Seattle, ¿Supersonics Seattle? 148 00:11:32,059 --> 00:11:34,094 Espera un minuto. Eso está bastante lejos. 149 00:11:34,194 --> 00:11:36,096 Me ofrecieron un trabajo allí. 150 00:11:36,897 --> 00:11:40,100 ¿Qué tipo de trabajo vas a conseguir? ¿Seattle que no puedes conseguir en Nueva York? 151 00:11:40,200 --> 00:11:43,971 Un amigo mio de junior universidad llamada, y... 152 00:11:44,071 --> 00:11:45,072 ¿Quién? 153 00:11:45,272 --> 00:11:46,272 Kenneth. 154 00:11:46,473 --> 00:11:48,008 ¿Tu ex hombre Ken? 155 00:11:48,108 --> 00:11:52,379 Mirar. Él está administrando una empresa. allí, y se ofreció. 156 00:11:52,479 --> 00:11:54,347 ¿Entonces me dejarás y volverás con Ken? 157 00:11:54,447 --> 00:11:56,950 ¡No! ¿Me estás dejando? 158 00:11:57,050 --> 00:11:58,786 Más o menos. Pero no es el camino... 159 00:11:58,886 --> 00:12:01,288 Entonces me dejas y regresas a Kenneth. Eso es lo que te pregunté. 160 00:12:01,388 --> 00:12:04,057 La fiesta de Ken es sólo un negocio. 161 00:12:04,157 --> 00:12:06,994 ¿Y cuál es la parte de dejarme? ¿Placer? 162 00:12:07,460 --> 00:12:08,460 Dolor. 163 00:12:09,930 --> 00:12:11,890 Tu hermana te metió en esto. A ella nunca le agrado. 164 00:12:11,965 --> 00:12:13,934 Han pasado tres años, Jake. 165 00:12:14,034 --> 00:12:15,202 Sé que han pasado tres años. 166 00:12:15,302 --> 00:12:18,371 Y estamos en la misma situación. en el que estábamos cuando nos conocimos. 167 00:12:18,471 --> 00:12:20,240 Lo que significa que no estamos casados. 168 00:12:20,340 --> 00:12:23,844 No estamos casados, no podemos. permitirse el lujo de casarse. 169 00:12:23,944 --> 00:12:26,413 Y no parece como si alguna vez fuera a cambiar. 170 00:12:27,214 --> 00:12:29,282 Ya sabes, la gente pobre sí se casa. 171 00:12:29,382 --> 00:12:30,918 Sí, lo sé. 172 00:12:31,018 --> 00:12:34,855 Pero no tengo ganas de pelear con usted todos los días porque estamos arruinados! 173 00:12:34,955 --> 00:12:38,158 Quiero decir, el matrimonio es difícil. suficiente sin ser pobre. 174 00:12:38,258 --> 00:12:39,993 Oye, ¿qué pasó con el amor? 175 00:12:40,093 --> 00:12:41,929 ¿Qué pasó con todo ese romance? 176 00:12:42,029 --> 00:12:45,198 Sabes que te amo, pero tú están viviendo en esta fantasía. 177 00:12:45,298 --> 00:12:48,135 Es como si estuvieras esperando algún tipo de milagro. 178 00:12:48,235 --> 00:12:51,371 Llegué a vivir en la realidad. yo No voy a ser joven para siempre. 179 00:12:51,471 --> 00:12:53,841 Ah, claro. Entonces tienes que poner usted mismo de nuevo en el mercado 180 00:12:53,941 --> 00:12:56,176 ¡Mientras la mercancía aún esté fresca! 181 00:12:56,276 --> 00:12:59,980 Actúas como si hubiera un maldito fecha de vencimiento en tu frente! 182 00:13:04,051 --> 00:13:05,418 Vamos, vamos. 183 00:13:06,019 --> 00:13:07,955 Lo lamento. Lo lamento. 184 00:13:08,155 --> 00:13:10,057 ¿Crees que me gusta vivir así? 185 00:13:10,157 --> 00:13:12,159 Moviendo boletos, apresurando ajedrez, 186 00:13:12,259 --> 00:13:13,994 ¿Hacer de DJ en estos pequeños clubes? 187 00:13:14,327 --> 00:13:16,407 Lo sé. Debería haberme quedado en la universidad. Me equivoqué. 188 00:13:16,496 --> 00:13:19,066 Me equivoqué. Volveré a la universidad. 189 00:13:20,968 --> 00:13:22,369 Te amo, Jake. 190 00:13:23,403 --> 00:13:25,072 Yo también te amo. 191 00:13:25,505 --> 00:13:27,007 Pero yo... 192 00:13:30,410 --> 00:13:32,112 Entonces, ¿cuándo te vas? 193 00:13:34,114 --> 00:13:35,248 Un par de semanas. 194 00:13:36,016 --> 00:13:38,351 Pero hablaremos antes de eso. 195 00:13:41,588 --> 00:13:42,990 ¿Por qué? 196 00:14:00,207 --> 00:14:02,409 * Inhala, exhala 197 00:14:02,509 --> 00:14:05,078 * ¿El monasterio? Continúa, déjalo salir. 198 00:14:05,178 --> 00:14:07,447 * Exhala, inhala 199 00:14:07,547 --> 00:14:09,950 * Vuelve a sacarte y deja que tus rodillas se doblen. 200 00:14:10,050 --> 00:14:11,118 * Pateando la puerta 201 00:14:11,218 --> 00:14:12,852 * Retroceso Vokal valore 202 00:14:12,953 --> 00:14:15,222 * Veo que lo hago fresco fuera de gira Dirígete al suelo 203 00:14:15,322 --> 00:14:17,362 * Tómalo redondo, redondo Chickenhead rompiéndolo 204 00:14:17,424 --> 00:14:19,893 Oye, ¿qué pasa, hombre? ¿Qué ocurre? Oye, ¿qué pasa, hombre? 205 00:14:19,993 --> 00:14:20,993 Julio me dejó. 206 00:14:21,061 --> 00:14:22,129 Lo siento. Eh... 207 00:14:22,229 --> 00:14:25,232 Tengo que irme. Pero te veré mañana. Está bien. 208 00:14:25,332 --> 00:14:27,100 * No habrá espacio extra que desperdiciar 209 00:14:27,200 --> 00:14:28,936 * Acelera el ritmo Mira tu frecuencia cardíaca 210 00:14:29,036 --> 00:14:30,303 * Y si empiezas a hiperventilar 211 00:14:30,403 --> 00:14:32,973 * Inhala, exhala 212 00:14:33,073 --> 00:14:35,275 * ¿La cabeza de gallina? Continúa, déjala salir. 213 00:14:35,375 --> 00:14:37,978 * Exhala, inhala 214 00:14:38,078 --> 00:14:39,346 * Vuelve a meterte y deja que tus rodillas se doblen... * 215 00:14:39,446 --> 00:14:41,381 * Estoy completamente enamorado 216 00:14:41,481 --> 00:14:43,350 * Estoy tan perdido sin ti 217 00:14:43,616 --> 00:14:45,452 * Sé que tenías razón 218 00:14:45,552 --> 00:14:48,155 * Creyendo por tanto tiempo 219 00:14:48,255 --> 00:14:50,257 * Estoy completamente enamorado 220 00:14:50,357 --> 00:14:52,392 *Que soy yo sin ti 221 00:14:52,492 --> 00:14:54,394 * No puedo llegar demasiado tarde 222 00:14:54,494 --> 00:14:58,565 ¡Oye! Te pones manos a la obra o ¡Tendré que despedirte! 223 00:14:58,665 --> 00:14:59,899 ¡Así es! 224 00:15:01,368 --> 00:15:03,403 *Quiero que vuelvas 225 00:15:03,503 --> 00:15:05,538 * Y llévame a casa 226 00:15:05,638 --> 00:15:10,010 * Lejos de estas largas y solitarias noches 227 00:15:10,110 --> 00:15:12,012 * No hay una manera fácil 228 00:15:12,112 --> 00:15:14,114 *Cada día es más difícil 229 00:15:14,214 --> 00:15:18,151 * Por favor ámame o me iré 230 00:15:18,251 --> 00:15:20,387 * me iré 231 00:15:21,221 --> 00:15:23,156 * Estoy completamente enamorado 232 00:15:23,256 --> 00:15:25,292 * Estoy tan perdido sin ti 233 00:15:25,392 --> 00:15:27,427 * Sé que tenías razón 234 00:15:27,527 --> 00:15:29,929 * Creyendo por tanto tiempo 235 00:15:30,030 --> 00:15:32,165 * Estoy completamente enamorado 236 00:15:32,265 --> 00:15:34,234 * ¿Qué soy yo sin ti? 237 00:15:34,334 --> 00:15:36,536 * No puedo llegar demasiado tarde 238 00:15:36,636 --> 00:15:40,307 * Decir que estaba tan equivocado 239 00:15:43,243 --> 00:15:44,444 Julie, Julie, lo siento. 240 00:15:44,544 --> 00:15:45,544 Ah, lo siento. 241 00:15:45,612 --> 00:15:47,080 Uh, entradas para lo grande. 242 00:15:49,182 --> 00:15:50,683 Sí, ¿para qué juego? 243 00:15:51,584 --> 00:15:53,420 Bueno, ¿cuánto quieres gastar? 244 00:15:55,655 --> 00:15:56,656 Sí, puedo conseguirlo. 245 00:15:57,524 --> 00:15:59,159 Entonces, ¿dónde estás? 246 00:16:00,160 --> 00:16:01,528 ¿Dónde diablos está eso? 247 00:16:07,434 --> 00:16:09,469 Muchas gracias. Ahora despega. 248 00:16:09,569 --> 00:16:10,603 Lo que sea. 249 00:16:13,106 --> 00:16:14,306 Salir de un salto. HAYS: Hola. ¿Qué pasa? 250 00:16:14,341 --> 00:16:16,376 Dame tu teléfono. ¿Qué pasa? ¡Oye, oye, oye! 251 00:16:16,476 --> 00:16:18,045 Relajarse. ¿Qué queréis? 252 00:16:18,145 --> 00:16:19,479 Vamos. Vamos. Relájate. 253 00:16:19,579 --> 00:16:22,249 ¿Sabes lo difícil que fue para ¿Que me tome un taxi para venir aquí? 254 00:16:22,582 --> 00:16:24,184 Espero que todos me puedan llevar de regreso. 255 00:16:24,284 --> 00:16:26,386 Vamos. Sé que sois policías, hombre. ¿Qué quieres, dinero? 256 00:16:26,486 --> 00:16:30,657 Ah, lo entiendo. Todos ustedes dispararon Alguien y ahora todos necesitan un sospechoso. 257 00:16:31,591 --> 00:16:34,127 ¿Señor Hayes? ¿Jacob Hayes? 258 00:16:38,298 --> 00:16:40,667 Soy el oficial Oakes. Ese es el oficial Seale. 259 00:16:41,534 --> 00:16:43,670 Oficial Swanson. Oficial Carew. 260 00:16:44,671 --> 00:16:46,506 ¿Qué, CIA? ¿Para qué es eso? 261 00:16:46,606 --> 00:16:48,208 ¿Galletas en mi culo? 262 00:16:48,441 --> 00:16:50,543 ¿Me arrestarás por revender multas? 263 00:16:51,211 --> 00:16:53,180 Sólo queremos hablarte de algo. 264 00:16:53,280 --> 00:16:54,414 ¿Acerca de? 265 00:16:54,514 --> 00:16:55,682 Sobre tu hermano. 266 00:16:56,216 --> 00:16:58,651 Bueno, te equivocaste de persona. Ni siquiera tengo un hermano. 267 00:17:02,255 --> 00:17:03,590 Esa es sólo una foto mía con traje. 268 00:17:03,690 --> 00:17:05,425 Podría haberlo sacado de Internet. 269 00:17:05,525 --> 00:17:08,495 Vi una foto de Bill Gates con tres tetas en la red. 270 00:17:08,595 --> 00:17:11,198 Bien, 8 de septiembre de 1970. 271 00:17:11,298 --> 00:17:12,665 Hospital Bellevue, Nueva York. 272 00:17:12,765 --> 00:17:15,168 Una mujer, registrada como Mary Jeffries, 273 00:17:15,268 --> 00:17:17,370 da a luz a gemelos idénticos, 274 00:17:17,470 --> 00:17:21,274 pero sufre complicaciones durante trabajo y muere al día siguiente. 275 00:17:21,374 --> 00:17:22,409 ¿Qué pasa con el padre? 276 00:17:22,509 --> 00:17:24,244 Thomas B. Jeffries. 277 00:17:24,344 --> 00:17:27,080 Se presume vivo. Paradero desconocido. 278 00:17:27,180 --> 00:17:28,581 El estado rara vez separa a los gemelos, 279 00:17:28,681 --> 00:17:31,218 pero uno de los infantes, Jacob, ese eres tú, 280 00:17:31,318 --> 00:17:33,420 Le diagnosticaron una infección pulmonar grave. 281 00:17:33,520 --> 00:17:36,356 Todavía tienes la cicatriz del tubo torácico. 282 00:17:36,456 --> 00:17:38,225 la marca de la incisión. 283 00:17:38,325 --> 00:17:41,060 Un administrador en el hospital. alteró el registro de nacimiento 284 00:17:41,161 --> 00:17:44,231 para darle al niño sano mayores posibilidades de adopción. 285 00:17:44,531 --> 00:17:49,369 Una semana después, Roger y Glenda Pope tomó a Kevin Jeffries. 286 00:17:49,469 --> 00:17:52,305 Los Papas nunca lo supieron. Kevin nunca lo supo. 287 00:17:52,405 --> 00:17:54,407 Entonces tengo un hermano gemelo. Vaya cosa. 288 00:17:54,507 --> 00:17:56,176 ¿Qué tiene que ver la CIA con esto? 289 00:17:56,276 --> 00:17:58,378 ¿Qué, no pudo enviarme una carta? 290 00:17:58,478 --> 00:17:59,779 Tu hermano está muerto. 291 00:18:01,814 --> 00:18:04,317 ¿Cómo? Un accidente de helicóptero. 292 00:18:07,287 --> 00:18:08,821 Necesitamos su ayuda, Sr. Hayes. 293 00:18:09,856 --> 00:18:12,359 Tu hermano estaba trabajando algo con nosotros. 294 00:18:12,459 --> 00:18:14,394 ¿Mi hermano gemelo era de la CIA? 295 00:18:14,494 --> 00:18:17,297 Sí. Un operativo clandestino. 296 00:18:17,564 --> 00:18:20,333 Y justo antes de que él fuera mató, hizo un trato. 297 00:18:20,600 --> 00:18:21,668 ¿Qué tipo de trato? 298 00:18:21,768 --> 00:18:23,470 Uno muy importante. 299 00:18:24,304 --> 00:18:26,206 Así que necesitamos que lo sustituyas. 300 00:18:26,306 --> 00:18:28,375 Um, ya sabes, sólo brevemente. 301 00:18:28,741 --> 00:18:30,477 ¿Pretender que soy él? 302 00:18:30,577 --> 00:18:32,612 Sí. ¿Por cuánto tiempo? 303 00:18:32,812 --> 00:18:33,812 Nueve días. 304 00:18:33,880 --> 00:18:35,548 Nueve días. Eso no es intervenir. 305 00:18:35,648 --> 00:18:38,718 Estar de pie es como una hora. nueve días, eso es como ir de gira. 306 00:18:38,818 --> 00:18:40,453 ¿Es esta mierda peligrosa? 307 00:18:40,553 --> 00:18:41,621 Sí, hay cierto riesgo. 308 00:18:41,721 --> 00:18:44,357 Bueno, ¿qué tipo de riesgo? nosotros ¿Hablando de mal riesgo crediticio? 309 00:18:44,457 --> 00:18:45,792 ¿O riesgo de bala en el culo? 310 00:18:45,892 --> 00:18:47,594 Estarías bien compensado. 311 00:18:47,694 --> 00:18:50,630 ¿Por riesgo de bala en el culo? espero Esa es una gran compensación. 312 00:18:50,730 --> 00:18:51,831 ¿Cuánto cuesta? 313 00:18:51,931 --> 00:18:53,433 Tira un número. 314 00:18:53,533 --> 00:18:54,701 Mil millones de dólares. 315 00:18:54,801 --> 00:18:56,269 Te has excedido. 316 00:18:56,369 --> 00:18:58,569 Bueno, no sé qué tipo de presupuesto con el que estás trabajando. 317 00:18:58,571 --> 00:19:01,708 Bueno, estábamos pensando en alguna parte en la región de, digamos... 318 00:19:01,808 --> 00:19:03,676 Eh, 25.000 dólares. 319 00:19:03,776 --> 00:19:05,312 Cincuenta. 320 00:19:05,412 --> 00:19:07,514 Sí, 50. Supongo que empezaste con 25. 321 00:19:07,614 --> 00:19:10,383 entonces sé que tienes más, y tú No me vas a dar todo tu dinero. 322 00:19:10,483 --> 00:19:11,784 $50,000. 323 00:19:11,884 --> 00:19:13,620 Esto es lo que estoy pensando, Sr. Hayes. 324 00:19:13,720 --> 00:19:17,624 Con $25.000, tu noviaJulie podría ir a la universidad. 325 00:19:17,724 --> 00:19:19,426 No tendría que ir a Seattle. 326 00:19:19,526 --> 00:19:20,927 O trabajar con Ken. 327 00:19:22,395 --> 00:19:23,595 Bueno. Esto es lo que estoy pensando. 328 00:19:23,596 --> 00:19:26,633 Me vas a dar 50.000 dólares, libres de impuestos. 329 00:19:27,634 --> 00:19:30,237 Vale, 50.000 dólares después de impuestos. 330 00:19:30,337 --> 00:19:31,571 después de terminar el trabajo. 331 00:19:31,671 --> 00:19:34,407 La mitad ahora, la mitad después. 332 00:19:34,507 --> 00:19:36,543 Diez ahora, 40 después. 333 00:19:36,643 --> 00:19:38,711 A menos que mi madre tuviera trillizos. 334 00:19:38,811 --> 00:19:42,181 Me vas a dar 10 ahora, 90 después. 335 00:19:43,616 --> 00:19:44,917 Bien, tienes un trato. 336 00:19:46,819 --> 00:19:48,288 Entonces, ¿cuándo empezamos? 337 00:19:48,388 --> 00:19:49,389 Ahora. 338 00:19:49,756 --> 00:19:51,558 Este es el expediente de tu hermano. Estúdialo. 339 00:19:51,658 --> 00:19:52,659 ¿Entonces hay tarea? 340 00:19:52,759 --> 00:19:54,561 Preparación. Está bien. 341 00:19:54,661 --> 00:19:56,396 A ver, papá se sienta en el tablero. 342 00:19:56,496 --> 00:19:58,498 de la Bolsa de Nueva York. 343 00:19:58,598 --> 00:20:00,867 Mamá, codirectora artística del Lincoln Center. 344 00:20:00,967 --> 00:20:02,602 Debe haber sido agradable. 345 00:20:02,702 --> 00:20:04,371 En mi casa de acogida éramos tan pobres, 346 00:20:04,471 --> 00:20:06,306 Solíamos lamer sellos para cenar. 347 00:20:06,406 --> 00:20:08,975 Veamos, la escuela preparatoria en Exeter. 348 00:20:09,609 --> 00:20:11,411 Luego la universidad en Dartmouth. 349 00:20:11,511 --> 00:20:13,313 Sirvió en la Academia Naval. 350 00:20:13,413 --> 00:20:14,413 Así es. 351 00:20:14,447 --> 00:20:15,748 ¿Para qué sirvió? ¿Almuerzo? 352 00:20:17,417 --> 00:20:19,519 Oh, hombre. Erudito de Rodas. 353 00:20:19,952 --> 00:20:21,554 Entonces mi hermano era muy inteligente, ¿eh? 354 00:20:21,654 --> 00:20:22,655 Sí. 355 00:20:25,558 --> 00:20:27,494 ¡Maldita sea, la CIA es tacaña! 356 00:20:28,395 --> 00:20:31,864 Todos ustedes al menos podrían haberme conseguido un tamaño reina. ¿Qué es esto, tamaño de gato? 357 00:20:33,933 --> 00:20:36,536 Oye, ¿qué significa thatzahs-nod? 358 00:20:36,836 --> 00:20:38,771 Es checo para baño. 359 00:20:38,871 --> 00:20:41,708 Encontrarás la habitación etiquetada con traducciones fonéticas. 360 00:20:41,808 --> 00:20:42,809 ¿Por qué? 361 00:20:42,909 --> 00:20:44,877 Porque el trato se va abajo en la República Checa. 362 00:20:44,977 --> 00:20:46,579 ¿República Checa? 363 00:20:46,679 --> 00:20:48,581 Aquí tienes un diccionario. 364 00:20:48,815 --> 00:20:50,417 Oye, ¿cómo consigo la línea exterior? 365 00:20:50,517 --> 00:20:51,884 Necesito que alguien alimente a mi gato. 366 00:20:51,984 --> 00:20:54,921 No tienes un exterior línea y no tienes un gato. 367 00:20:55,555 --> 00:20:57,724 Bien, entonces ¿qué soy? ¿Se supone que estás haciendo aquí? 368 00:20:57,824 --> 00:21:00,593 Hay una cinta en la videograbadora. un vídeo de tu hermano. 369 00:21:00,693 --> 00:21:02,829 Míralo. la forma en que el habla y la forma en que se mueve. 370 00:21:02,929 --> 00:21:05,765 Sé que hay mucho con lo que lidiar aquí, pero todos estamos detrás de usted. 371 00:21:05,865 --> 00:21:08,501 Empezaremos por la mañana. ¿Tiene alguna pregunta? 372 00:21:08,601 --> 00:21:09,836 Sí. 373 00:21:09,936 --> 00:21:13,540 Si mi hermano fuera tan genio, Entonces ¿por qué está muerto? 374 00:21:16,909 --> 00:21:17,910 5:00 a.m. 375 00:21:18,611 --> 00:21:20,413 Oye, no hago las 5:00 a.m. 376 00:21:20,513 --> 00:21:21,781 Entonces, en definitiva, ¿cuáles son nuestras posibilidades? 377 00:21:21,881 --> 00:21:23,950 Bueno, yo diría que en cualquier punto entre 378 00:21:24,751 --> 00:21:25,918 nulo y cero. 379 00:21:26,018 --> 00:21:27,354 ¿Por qué dices eso? 380 00:21:27,454 --> 00:21:29,522 Bueno, te aseguro que tiene potencial. 381 00:21:29,622 --> 00:21:30,957 Es bastante inteligente en la calle. 382 00:21:31,057 --> 00:21:34,527 En seis meses probablemente podría engañar a los propios padres de su hermano. 383 00:21:34,627 --> 00:21:36,529 ¿Pero ocho días? Vamos. Tienes que estar bromeando. 384 00:21:36,629 --> 00:21:40,633 Probablemente conseguirá que lo maten en esta misión. y cualquiera que vaya con él. 385 00:21:41,067 --> 00:21:43,403 ¿Te gustaría ser reemplazado en la misión? 386 00:21:43,503 --> 00:21:46,739 ¿Por qué? Estás diciendo que eres ¿Seguir adelante conmigo o sin mí? 387 00:21:46,839 --> 00:21:48,775 Sí, eso es precisamente lo que estoy diciendo. 388 00:21:49,876 --> 00:21:51,077 Bueno, señor, 389 00:21:52,512 --> 00:21:54,947 cuando le digo que implica esta misión? 390 00:21:55,047 --> 00:21:57,784 Bueno, si yo fuera tú, lo haría Cuéntale lo menos posible. 391 00:21:57,884 --> 00:21:59,719 No pongas nada en su cabeza no la puede usar. 392 00:21:59,819 --> 00:22:02,489 Y ciertamente nada que pudiera aparecer en el momento equivocado. 393 00:22:02,589 --> 00:22:04,724 Bueno. ¿Qué está haciendo ahora? 394 00:22:04,824 --> 00:22:05,858 El esta estudiando. 395 00:22:05,958 --> 00:22:07,894 Le dijimos que aprendiera algunos frases clave en checo. 396 00:22:11,531 --> 00:22:12,799 Bueno, parece dedicado. 397 00:22:20,673 --> 00:22:21,774 ¿Qué está diciendo? 398 00:22:21,874 --> 00:22:25,111 Él dijo: "No he tenido mi período en tres meses." 399 00:22:37,089 --> 00:22:38,658 ¿Y ahora qué? 400 00:22:39,592 --> 00:22:42,762 "¿Dónde está el hospital? Yo Tienes una infección vaginal." 401 00:22:43,029 --> 00:22:45,865 Sí, esto va a 402 00:22:46,633 --> 00:22:47,867 No puedo esperar para empezar. 403 00:22:49,702 --> 00:22:52,805 ¡Levántese y brille, Sr. Hayes! 5:00 a. m. y todo está bien. 404 00:22:53,973 --> 00:22:57,810 ¿Qué tal tres horas más de dormir y desayunar algo? 405 00:22:58,711 --> 00:23:00,079 ¿Qué tal una buena ducha? 406 00:23:01,047 --> 00:23:02,649 ¡Oye, oye! ¡Oye, oye! 407 00:23:02,749 --> 00:23:04,050 ¿Qué sucede contigo? 408 00:23:04,984 --> 00:23:06,085 Mañana. 409 00:23:07,554 --> 00:23:09,889 Hoy estaremos cubriendo protocolo de operaciones básicas 410 00:23:09,989 --> 00:23:12,625 para la adquisición de activos extranjeros, 411 00:23:12,725 --> 00:23:15,795 un procedimiento que nos gusta llamar, las tres íes. 412 00:23:16,529 --> 00:23:17,797 Identificando el objetivo, 413 00:23:18,631 --> 00:23:20,099 iniciando el contacto 414 00:23:20,800 --> 00:23:22,735 e infiltrarse en la red. 415 00:23:22,835 --> 00:23:23,970 Ahora lo haces como él. 416 00:23:24,837 --> 00:23:25,957 Hombre, esto me está molestando. 417 00:23:26,038 --> 00:23:28,040 Me siento como Michael Jackson mirando en portadas de álbumes antiguos. 418 00:23:28,140 --> 00:23:31,711 Quiero decir, mira a este tipo, él Se parece a mí, pero no soy yo. 419 00:23:32,612 --> 00:23:34,013 Sí. 420 00:23:34,113 --> 00:23:35,915 Entonces, ¿qué le gustaba hacer? quiero decir, ¿Qué tipo de deportes practicaba? 421 00:23:36,015 --> 00:23:37,717 ¿Qué tipo de música escuchaba? 422 00:23:37,817 --> 00:23:39,952 Le gustaba la música. le gustó jazz y clásica. 423 00:23:40,152 --> 00:23:41,921 ¿Clásico? ¿Te gusta ejecutar DMC? 424 00:23:42,021 --> 00:23:43,022 No le gustaba el rap. 425 00:23:43,122 --> 00:23:44,390 Vamos, hombre. 426 00:23:44,491 --> 00:23:47,059 Lo que no hace el hermano de 29 años ¿Te gusta un poco de rap? 427 00:23:47,159 --> 00:23:48,661 No escuchaba rap. 428 00:23:48,761 --> 00:23:50,530 Entonces, ¿qué tipo de deportes le gustaban? 429 00:23:50,630 --> 00:23:51,630 Esquiar. 430 00:23:51,698 --> 00:23:55,568 Bien, entonces tienes esquí, la Marina, nada de rap. 431 00:23:55,802 --> 00:23:57,704 Sí, habríamos tenido mucho en común. 432 00:23:58,037 --> 00:24:00,740 ¿Señor? Esa reunión está por comenzar. 433 00:24:00,840 --> 00:24:01,941 ¿A qué hora? 434 00:24:02,041 --> 00:24:04,844 Um, bueno, Yates va a... Está bien. 435 00:24:05,044 --> 00:24:06,044 Está bien. Voy a estar allí. 436 00:24:06,679 --> 00:24:07,680 Gracias. 437 00:24:08,781 --> 00:24:09,982 Entonces, ¿qué pasa contigo y Swanson? 438 00:24:10,082 --> 00:24:11,417 ¿Mmm? 439 00:24:11,518 --> 00:24:13,553 Vamos, hombre. veo que hay algo está pasando allí. 440 00:24:13,653 --> 00:24:15,613 Todos ustedes tienen algo que hacer. Vamos ahora. 441 00:24:15,622 --> 00:24:16,923 Mírate. Te estás sonrojando. 442 00:24:18,825 --> 00:24:20,760 ¿Te importa si digo ¿Algo para usted, Sr. Hayes? 443 00:24:21,661 --> 00:24:22,762 mis amigos, 444 00:24:22,862 --> 00:24:24,731 Oficial Seale, Oficial Swanson, 445 00:24:24,964 --> 00:24:26,132 ellos tienen fe en ti. 446 00:24:27,166 --> 00:24:28,200 No. 447 00:24:29,669 --> 00:24:32,772 Y eso crea un problema porque Estás tan profundamente con nosotros ahora, 448 00:24:33,205 --> 00:24:34,974 Nunca podremos dejarte ir. 449 00:24:35,875 --> 00:24:39,111 Así que será mejor que aprendas esto. cosas, piedra fría, 450 00:24:39,211 --> 00:24:41,614 a las 05:00 horas de mañana por la mañana. 451 00:24:41,714 --> 00:24:42,782 ¿O qué? 452 00:24:43,683 --> 00:24:44,851 Te mataré. 453 00:24:48,955 --> 00:24:51,624 Oye, ¿podríamos empezar algunos? horas más tarde mañana? 454 00:24:56,829 --> 00:24:57,830 Vestirse. 455 00:24:57,930 --> 00:24:59,131 ¡Son las 4:59! 456 00:25:00,833 --> 00:25:02,602 * No hay problemas en el rock 457 00:25:02,702 --> 00:25:03,870 * En cada cuadra 458 00:25:03,970 --> 00:25:05,638 * Tarde a la escuela Tarde al trabajo 459 00:25:05,738 --> 00:25:06,898 * Pero delante de estos coches de policía. 460 00:25:06,973 --> 00:25:08,575 *Mi crédito está disparado 461 00:25:08,675 --> 00:25:09,876 * En la caja detonante 462 00:25:09,976 --> 00:25:11,544 * Como si la gente me quitara la vida. 463 00:25:11,644 --> 00:25:13,780 * Y eso es patético como el de Pac. 464 00:25:13,880 --> 00:25:15,815 * De inmediato, arruina tu vida 465 00:25:15,915 --> 00:25:17,016 * Así que enciende tu neblina 466 00:25:17,116 --> 00:25:18,250 * Mantenga granadas apretadas 467 00:25:18,350 --> 00:25:20,019 *Así que cuando sopla me rozan un poco. 468 00:25:20,119 --> 00:25:21,588 * Kuniva podría estar loco 469 00:25:21,688 --> 00:25:23,122 * Desatando una ira improbable 470 00:25:23,222 --> 00:25:25,024 * La próxima vez que escuches un verso mío 471 00:25:25,124 --> 00:25:26,726 * Podría estar enjaulado... 472 00:25:27,259 --> 00:25:30,029 Remolino. Comprobando sedimentos. 473 00:25:30,730 --> 00:25:31,731 Oler. 474 00:25:32,264 --> 00:25:33,265 Y gusto. 475 00:25:52,885 --> 00:25:55,688 Buenos días, Sr. Hayes. 5:00 a.m. 476 00:25:55,788 --> 00:25:56,956 No, 5:01. 477 00:26:02,228 --> 00:26:04,664 * Creo en la gente que vuela 478 00:26:04,764 --> 00:26:06,999 *Creo en la gente llorando 479 00:26:07,099 --> 00:26:09,702 * Creo en la gente que respira. 480 00:26:09,802 --> 00:26:12,639 *Creo en que las personas sean...* 481 00:26:12,739 --> 00:26:14,273 Papa. Kevin Papa. 482 00:26:17,009 --> 00:26:19,912 ¡Hombre! Mira este traje. 483 00:26:20,713 --> 00:26:22,181 Hombre, tengo iniciales en mis puños. 484 00:26:22,281 --> 00:26:24,851 Normalmente, lo único que he hecho ¡Tenía en mi salsa de bistec Cuffsis! 485 00:26:24,951 --> 00:26:25,985 ¡Vaya! 486 00:26:27,086 --> 00:26:29,188 Dicen MT. ¿Para qué es eso? 487 00:26:29,288 --> 00:26:31,057 Miguel Turner. 488 00:26:32,191 --> 00:26:33,760 Pero pensé que era Kevin Pope. 489 00:26:33,860 --> 00:26:35,628 Kevin Pope es Michael Turner. 490 00:26:35,728 --> 00:26:37,864 Michael Turner es Kevin La identidad encubierta del Papa. 491 00:26:37,964 --> 00:26:40,900 Es una persona muy exitosa, muy conocedora, 492 00:26:41,000 --> 00:26:44,904 muy sofisticadointernacional comerciante de finas antigüedades. 493 00:26:45,237 --> 00:26:48,808 Bueno, si soy Jake Hayes jugando Kevin Pope interpretando a Michael Turner, 494 00:26:48,908 --> 00:26:50,810 ¡Entonces debería recibir dos cheques! 495 00:26:50,910 --> 00:26:52,411 Salud. 496 00:26:52,511 --> 00:26:55,214 Se trata de un coñac muy raro y caro. ¿Qué opinas? 497 00:27:01,353 --> 00:27:02,354 Seco. 498 00:27:02,989 --> 00:27:04,957 Pero nunca precoz. 499 00:27:05,892 --> 00:27:07,193 Me encanta tu camisa. 500 00:27:07,794 --> 00:27:08,995 ¿Paño egipcio? 501 00:27:09,929 --> 00:27:11,898 Tres días. Bastante impresionante. 502 00:27:12,231 --> 00:27:13,900 Sí, es brillante. 503 00:27:14,233 --> 00:27:15,735 Creo que puede hacerlo. 504 00:27:15,835 --> 00:27:17,269 Tiene mi voto. 505 00:27:17,369 --> 00:27:20,139 Dije que era brillante. no dije era capaz de salvar el mundo. 506 00:27:20,239 --> 00:27:21,240 Hagamos una prueba real. 507 00:27:21,340 --> 00:27:22,709 ¿Cómo qué? 508 00:27:22,809 --> 00:27:25,144 Envíalo a Nueva York, ponlo él en el departamento de Kevin, 509 00:27:25,244 --> 00:27:27,980 que los vecinos, el portero, todos le echan un vistazo. 510 00:27:28,080 --> 00:27:29,181 A ver si lo compran como Michael Turner. 511 00:27:29,281 --> 00:27:31,050 Incluso podría tener un doble propósito. 512 00:27:31,851 --> 00:27:34,987 Quien intentó matar a Kevinas Michael Turner probablemente no sabe que está muerto. 513 00:27:35,788 --> 00:27:36,923 Es posible que todavía lo estén buscando. 514 00:27:37,023 --> 00:27:39,792 ¿Así que lo colgamos y lo usamos como cebo? Mantenlo en la oscuridad. 515 00:27:39,892 --> 00:27:41,127 Estará protegido. 516 00:27:41,327 --> 00:27:42,695 ¿Qué le decimos? 517 00:27:42,795 --> 00:27:44,263 Dile que le vamos a dar un oportunidad de practicar ser Kevin. 518 00:27:44,363 --> 00:27:45,898 Eso es todo lo que necesitas decirle. 519 00:27:47,199 --> 00:27:48,300 Eres el jefe. 520 00:27:55,942 --> 00:27:57,409 ¿Ahora ves la furgoneta delante de nosotros? 521 00:27:59,211 --> 00:28:01,814 ¿El que está detrás de nosotros? Esos son nuestros muchachos. 522 00:28:02,248 --> 00:28:04,050 Aquí está mi número de celular. 523 00:28:04,150 --> 00:28:06,118 Úselo si se mete en algún tipo de problema. 524 00:28:06,418 --> 00:28:08,855 ¿Qué tipo de problema? Cualquier tipo. 525 00:28:09,055 --> 00:28:11,157 ¿Ataque de tiburón? Llamarte. Está bien. 526 00:28:11,423 --> 00:28:12,892 ¿Podrías abrir el baúl? 527 00:28:12,992 --> 00:28:14,894 Toma esto. Consíguete unos zapatos. 528 00:28:16,128 --> 00:28:17,363 Pequeño punk. 529 00:28:18,297 --> 00:28:20,967 Sr. Turner, bienvenido de nuevo, señor. Gracias, Tim. 530 00:28:24,436 --> 00:28:27,106 Mmm. ¡Mmm-mmm! 531 00:28:29,175 --> 00:28:30,175 ¿Cómo estuvo Europa? 532 00:28:30,209 --> 00:28:31,710 ¡Como otro país! 533 00:28:45,057 --> 00:28:46,125 ¡Vaya! 534 00:28:48,394 --> 00:28:50,396 Podrías poner esto en MTV Cribs. 535 00:28:54,333 --> 00:28:56,135 ¡Hombre, esto es genial! 536 00:28:57,203 --> 00:28:58,270 ¡Dios! 537 00:29:00,339 --> 00:29:03,943 Entonces, si pagué impuestos, esto es ¿Adónde iría el dinero, eh? 538 00:29:04,944 --> 00:29:07,046 Podrías hacer una fiesta de títeres aquí. 539 00:29:35,074 --> 00:29:37,209 Pongamos un poco de música aquí. 540 00:29:38,244 --> 00:29:40,479 ¡Vaya, espera, espera! 541 00:29:48,988 --> 00:29:50,056 ¿Qué es esa música? 542 00:29:50,456 --> 00:29:52,024 Es esta cosa del hip-hop. 543 00:29:52,258 --> 00:29:53,258 Es terrible. 544 00:29:54,526 --> 00:29:57,029 Jake, soy tu vecina de abajo, la Sra. Patterson. 545 00:29:57,529 --> 00:29:58,530 No te olvides de la radio. 546 00:30:07,039 --> 00:30:09,041 Hola miguel! 547 00:30:09,141 --> 00:30:10,209 Bienvenido de nuevo. 548 00:30:11,543 --> 00:30:13,112 Vera, ¿cómo estás? 549 00:30:13,212 --> 00:30:14,914 Bien. Bien, gracias. 550 00:30:15,014 --> 00:30:16,182 Hola Annabella. 551 00:30:16,282 --> 00:30:18,918 Acabamos de llegar y el El portero dijo que habías vuelto. 552 00:30:19,018 --> 00:30:20,386 Annabella te extrañó. 553 00:30:20,486 --> 00:30:22,388 Oh, eres demasiado amable. 554 00:30:22,488 --> 00:30:25,024 He estado esperando desesperadamente que vuelvas. 555 00:30:25,124 --> 00:30:26,258 Ah, ¿por qué? 556 00:30:26,558 --> 00:30:27,638 Compré un pequeño tesoro. 557 00:30:27,693 --> 00:30:29,295 Baja y cuéntale Meif tengo una buena compra. 558 00:30:29,395 --> 00:30:31,130 Ah, okey. Sostenga a su bebé. 559 00:30:31,230 --> 00:30:32,364 ¡Sí, mi bebé! 560 00:30:32,464 --> 00:30:33,900 ¿Cómo estuvo tu viaje? 561 00:30:34,000 --> 00:30:35,067 Eh... 562 00:30:35,167 --> 00:30:36,468 Esto va a ser un desastre. 563 00:30:36,568 --> 00:30:37,937 ¡Hola! 564 00:30:38,037 --> 00:30:40,006 Ve a ver a tu niñera, cariño. 565 00:30:40,406 --> 00:30:41,406 ¿Qué opinas? 566 00:30:42,374 --> 00:30:43,509 ¿Es una buena pieza? 567 00:30:44,276 --> 00:30:45,276 Eh... 568 00:30:48,080 --> 00:30:49,081 ¡Es exquisito! 569 00:30:49,181 --> 00:30:50,382 Oh, ¿tú crees? 570 00:30:50,482 --> 00:30:53,219 Adelante. Recógelo. sentir para ver lo delicado que es. 571 00:30:54,453 --> 00:30:56,923 Eh, recógelo, ¿verdad? 572 00:30:57,023 --> 00:30:59,525 Sí, sólo cógelo y recógelo. 573 00:31:02,661 --> 00:31:04,063 miguel... 574 00:31:06,065 --> 00:31:07,499 Ahí es donde guardamos las golosinas para perros. 575 00:31:07,599 --> 00:31:10,069 Por supuesto. Lo sabía. 576 00:31:10,169 --> 00:31:13,239 Estaba recién sacándolo de la manera en que pude ver el... 577 00:31:13,339 --> 00:31:14,974 El jarrón. ¡El jarrón! 578 00:31:15,074 --> 00:31:17,009 Por supuesto. ¡El jarrón! Sí. 579 00:31:17,109 --> 00:31:19,278 Uh, ¿puedo preguntar, cuánto pagaste por esto? 580 00:31:19,378 --> 00:31:20,980 $150.000. 581 00:31:21,080 --> 00:31:23,249 ¡Buen Señor! ¿Qué vas a hacer? ponerle cocaína? 582 00:31:28,454 --> 00:31:30,214 Engañó al portero, engañó al vecino 583 00:31:30,289 --> 00:31:31,323 y engañó al perro del vecino. 584 00:31:31,423 --> 00:31:32,424 ¿Qué más quieres? 585 00:31:32,524 --> 00:31:35,461 Oakes, necesitamos saber quién después de esa bomba. 586 00:31:36,128 --> 00:31:38,264 y estas dispuesto ¿sacrificarlo para descubrirlo? 587 00:31:38,364 --> 00:31:40,566 No seas dramático. el es Tengo mucha protección. 588 00:31:40,666 --> 00:31:42,201 Te diré cuándo tirar de él. 589 00:32:14,633 --> 00:32:16,402 ¡Espero que no estés viendo esto! 590 00:32:18,270 --> 00:32:20,306 No tengo que ver esto, ¿verdad, señor? 591 00:32:29,681 --> 00:32:31,083 Oh, no. Santa mierda. 592 00:32:31,183 --> 00:32:32,284 Código rojo. Código rojo. 593 00:32:32,384 --> 00:32:33,685 Código rojo. Código rojo. 594 00:32:46,532 --> 00:32:48,434 ¡Parish y McCain, cubran las salidas! 595 00:32:48,700 --> 00:32:51,037 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 596 00:34:36,308 --> 00:34:37,576 Señor, se dirige al tejado. 597 00:34:37,676 --> 00:34:38,677 Lo necesitamos vivo. 598 00:34:38,777 --> 00:34:39,811 Sí, señor. 599 00:34:50,756 --> 00:34:51,757 ¡Ey! 600 00:35:03,569 --> 00:35:04,570 ¡Míralo! 601 00:35:19,351 --> 00:35:20,686 Suelta el cuchillo. 602 00:35:29,795 --> 00:35:33,299 Oye, Elvis, si dejas caer el cuchillo y baja, 603 00:35:33,632 --> 00:35:35,367 nadie te va a hacer daño. 604 00:36:01,360 --> 00:36:03,629 Entonces, ¿quién tiene a Jake? 605 00:36:05,264 --> 00:36:06,344 * Anno Domini todo vale 606 00:36:06,432 --> 00:36:07,432 * Sé lo que quieras ser 607 00:36:07,499 --> 00:36:08,434 * Siempre y cuando sepas las consecuencias. 608 00:36:08,534 --> 00:36:09,535 * Para dar y para vivir 609 00:36:09,635 --> 00:36:10,769 *La valla es... 610 00:36:10,869 --> 00:36:13,605 Bueno, estos últimos diez minutos ser utilizado como ayuda didáctica 611 00:36:13,705 --> 00:36:15,774 sobre cómo una operación puede volverse totalmente... 612 00:36:15,874 --> 00:36:17,576 ¿Está jodido, señor? Gracias. 613 00:36:17,676 --> 00:36:19,211 Lo encontraremos, señor. 614 00:36:20,912 --> 00:36:22,481 ¿Sí? ¿Dónde estás? 615 00:36:22,581 --> 00:36:25,384 La esquina de Eat Shitand Fuck You! 616 00:36:25,484 --> 00:36:28,320 ¡No dejaré que me rastrees! ¡Adiós! ¡Te llamaré de nuevo! 617 00:36:31,657 --> 00:36:33,425 Estoy atrapado en el tráfico. pregunto que hagas una cosa simple... 618 00:36:33,525 --> 00:36:34,526 ¡Dame eso! 619 00:36:34,626 --> 00:36:35,661 ¿Qué? ¡Vaya! 620 00:36:35,761 --> 00:36:37,296 Bien, haz huellas dactilares, ADN, 621 00:36:37,396 --> 00:36:39,331 cualquier cosa que podamos conseguir tipo que saltó del tejado. 622 00:36:39,431 --> 00:36:41,233 Sí, señor. Parece afgano, señor. 623 00:36:41,333 --> 00:36:43,302 No asumas nada. Sólo encuentra a Jake. 624 00:36:43,402 --> 00:36:44,670 Sí, señor. Jake... 625 00:36:44,770 --> 00:36:46,372 ¡Kevin fue asesinado! como ellos Me iban a asesinar, ¿verdad? 626 00:36:46,472 --> 00:36:47,473 Nos vemos en algún lugar... 627 00:36:47,573 --> 00:36:49,408 ¡No más tonterías! 628 00:36:51,577 --> 00:36:53,312 Lo perdimos porque le mentimos. 629 00:36:53,412 --> 00:36:55,614 No, lo perdiste porque lo perdiste. 630 00:36:55,714 --> 00:36:57,549 Lo tratamos como a un idiota. 631 00:36:57,649 --> 00:36:59,451 Tenía derecho a saber qué estábamos haciendo con él. 632 00:36:59,551 --> 00:37:02,454 ¡Estamos perdiendo el tiempo! encontrar él y traerlo de regreso. 633 00:37:02,554 --> 00:37:04,390 Y ahórrame tu conciencia. 634 00:37:05,824 --> 00:37:07,459 Perdona mi conciencia. 635 00:37:07,559 --> 00:37:09,628 ¡Tómatelo con calma, amigo! HAYS: Muchas gracias. 636 00:37:13,365 --> 00:37:15,734 * Seis millones de maneras de vivir 637 00:37:15,834 --> 00:37:18,437 * Seis millones de maneras de vivir la vida. 638 00:37:20,706 --> 00:37:21,706 Sí. HAY: ¿Hola? 639 00:37:21,773 --> 00:37:23,442 ¿Hola? Hola, Pam, soy Jake. 640 00:37:23,542 --> 00:37:24,610 ¿Puedo hablar con julio? 641 00:37:24,710 --> 00:37:26,445 Ella no quiere hablar contigo. 642 00:37:26,545 --> 00:37:27,545 ¿Quién está al teléfono? 643 00:37:27,579 --> 00:37:29,247 Hola, Pam. Necesito hablar con julio. 644 00:37:29,348 --> 00:37:30,628 Por favor. Por favor. Esto es serio. 645 00:37:30,716 --> 00:37:31,716 ¿Es Jake? 646 00:37:31,783 --> 00:37:32,784 Espera, déjame hablar con él. 647 00:37:32,884 --> 00:37:33,985 Ella sigue adelante. 648 00:37:34,586 --> 00:37:35,586 Dame el teléfono. 649 00:37:35,654 --> 00:37:36,788 No necesitamos más problemas, Jake. 650 00:37:36,888 --> 00:37:38,648 Está bien, y tú no eres nada. pero problemas. Pam... 651 00:37:38,657 --> 00:37:40,537 Dos trajes vinieron por aquí hoy buscándote. 652 00:37:40,626 --> 00:37:42,428 Dame el teléfono. 653 00:37:42,994 --> 00:37:45,263 Oye, oye, oye. ¡Mierda, tu teléfono está intervenido! 654 00:37:45,364 --> 00:37:46,364 Tu teléfono está intervenido. 655 00:37:46,432 --> 00:37:48,500 Vale, si Julie está ahí, dile que la amo. 656 00:37:48,600 --> 00:37:50,902 Y Oakes, si estás escuchando, ¡bésame el trasero! 657 00:37:55,807 --> 00:37:57,509 ¿Tienes un rastro? No. 658 00:37:57,843 --> 00:37:58,910 Colgó. 659 00:38:02,948 --> 00:38:05,584 * Seis millones de maneras de vivir 660 00:38:05,884 --> 00:38:07,953 * Seis millones de maneras de vivir la vida. 661 00:38:08,787 --> 00:38:10,589 Sr. Hayes, ¿dónde está? 662 00:38:12,057 --> 00:38:13,759 ¿Dónde diablos estás? 663 00:38:18,564 --> 00:38:20,699 Los veré a todos la próxima semana. 664 00:38:20,799 --> 00:38:22,668 * Seis millones de maneras de vivir 665 00:38:22,768 --> 00:38:25,637 * Porque hay seis millones maneras de vivir lujoso 666 00:38:25,737 --> 00:38:27,906 * Más allá de toda la miseria y las matemáticas. 667 00:38:28,006 --> 00:38:30,776 * Oh, hay seis millones de maneras de vivir. 668 00:38:30,876 --> 00:38:32,878 * Seis millones de maneras de vivir 669 00:38:36,982 --> 00:38:37,982 Mamá. 670 00:38:38,049 --> 00:38:39,685 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 671 00:38:39,785 --> 00:38:41,420 ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Alguien! 672 00:38:41,520 --> 00:38:43,955 ¡Mamá, soy yo! ¡Soy yo! ¡Mamá, soy yo! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 673 00:38:44,055 --> 00:38:45,090 ¡Soy yo! 674 00:38:45,991 --> 00:38:47,626 ¿Jakey? Sí, sí, sí, sí. 675 00:38:47,726 --> 00:38:48,960 ¡Me vas a romper el brazo! 676 00:38:50,796 --> 00:38:52,731 Bueno, ¿qué estás haciendo en la oscuridad? 677 00:38:53,098 --> 00:38:55,434 Algunas personas me están buscando y... 678 00:38:55,534 --> 00:38:57,436 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 679 00:38:57,536 --> 00:38:58,570 No hice nada. No hice nada. 680 00:38:58,670 --> 00:38:59,938 ¡No hice nada! 681 00:39:00,606 --> 00:39:03,542 No es lo que piensas. No es la policía. 682 00:39:04,075 --> 00:39:05,744 Es demasiado difícil de explicar. 683 00:39:05,944 --> 00:39:07,579 Mira esto. 684 00:39:09,615 --> 00:39:12,751 Ocho niños adoptivos que he acogido mi casa a lo largo de los años. 685 00:39:12,851 --> 00:39:14,853 Y todos ellos hicieron algo de sí mismos 686 00:39:14,953 --> 00:39:16,822 Y ninguno de ellos tenía tu potencial. 687 00:39:16,922 --> 00:39:18,557 Vamos, mamá. 688 00:39:18,790 --> 00:39:21,660 Vender, pelear y traficar. 689 00:39:23,895 --> 00:39:25,564 Mamá, ¿sabías que tenía un hermano? 690 00:39:25,664 --> 00:39:28,567 ¡Oh, deja de decir locuras! Tenías muchos hermanos. 691 00:39:30,769 --> 00:39:32,904 ¿Cómo conoció esa linda chica la Navidad pasada? 692 00:39:33,839 --> 00:39:35,073 Ella me dejó. 693 00:39:35,674 --> 00:39:37,776 Dame ese paraguas Puedo golpearte de nuevo. 694 00:39:37,876 --> 00:39:40,045 Sabes, mamá, ¿tal vez no fue mi culpa? 695 00:39:40,679 --> 00:39:42,147 ¿Necesitas dinero? No. 696 00:39:43,849 --> 00:39:44,883 Sí. 697 00:39:44,983 --> 00:39:46,818 Sí. Sí, necesito dinero. 698 00:39:47,052 --> 00:39:48,787 ¿Cuanto necesitas? 699 00:39:49,721 --> 00:39:51,823 ¡Gané $250 en el bingo! 700 00:39:58,764 --> 00:40:01,399 Es sólo por un rato. Te lo devolveré. 701 00:40:01,733 --> 00:40:03,669 Sí, lo sé. 702 00:40:04,002 --> 00:40:05,537 ¿Quieres algo de comer? 703 00:40:06,772 --> 00:40:08,774 ¿Sabes que? Realmente tengo que irme. 704 00:40:12,110 --> 00:40:14,613 Nunca me rendiré contigo, Jakey. 705 00:40:16,181 --> 00:40:20,151 vas a hacer algo me hará sentir muy orgulloso algún día. 706 00:40:21,152 --> 00:40:22,721 Lo sé. 707 00:40:38,804 --> 00:40:40,672 Te debo una disculpa. 708 00:40:42,107 --> 00:40:43,609 ¿Me oyes? 709 00:40:45,143 --> 00:40:47,879 Me preguntaba ¿cuántos de ¿Tu gente está escuchando? 710 00:40:47,979 --> 00:40:48,979 No, estamos solos. 711 00:40:49,047 --> 00:40:51,817 Sin cámaras, sin cables. Sólo yo. 712 00:40:53,685 --> 00:40:54,720 Tienes la palabra. 713 00:40:55,153 --> 00:40:56,755 Tu hermano fue asesinado. 714 00:40:57,689 --> 00:40:59,758 Por los mismos tipos que vinieron detrás de mí, ¿verdad? 715 00:40:59,858 --> 00:41:01,827 Supongo que sí. Haciendo el mismo trabajo que tú. 716 00:41:02,027 --> 00:41:03,461 ¿Cuál es qué? 717 00:41:04,696 --> 00:41:06,532 Tu hermano como Michael Turner 718 00:41:06,632 --> 00:41:08,767 me estaba ayudando a comprar algo del mercado negro. 719 00:41:08,867 --> 00:41:09,867 ¿Qué? ¿Qué? 720 00:41:09,935 --> 00:41:12,638 ¿cigarros cubanos? ¿Playstation 3? ¿Qué? 721 00:41:12,738 --> 00:41:13,972 No puedo decirte si eres No volver a entrar con nosotros. 722 00:41:14,072 --> 00:41:16,675 Bueno, no voy a volver contigo si no me lo dices. 723 00:41:16,775 --> 00:41:19,110 Tu hermano murió salvándome la vida. ¿Sabías eso? 724 00:41:19,711 --> 00:41:22,047 Debería haber sido de otra manera, pero así es. 725 00:41:23,214 --> 00:41:25,050 ¿Cómo lo están tomando sus padres? 726 00:41:30,989 --> 00:41:32,691 ¿No se lo dijiste a sus padres? 727 00:41:32,958 --> 00:41:34,726 No, y así es como lo queremos. 728 00:41:34,826 --> 00:41:37,896 ¿Cómo te sentirías si murieras? ¿Y nadie le dijo a su esposa? 729 00:41:38,797 --> 00:41:39,931 No estoy casado. 730 00:41:40,832 --> 00:41:42,568 ¿Qué? No existe la Sra. ¿Espiar? 731 00:41:42,668 --> 00:41:43,835 Ya no. 732 00:41:43,935 --> 00:41:45,937 Las relaciones y los apegos son inútil en este negocio. 733 00:41:46,037 --> 00:41:47,138 Así es este trabajo. 734 00:41:47,238 --> 00:41:49,198 Incluso si no te disparan, te quitan la vida. 735 00:41:49,808 --> 00:41:51,843 Sé que suena tonto, pero honestamente creo 736 00:41:51,943 --> 00:41:54,613 nuestras vidas se tratan de algo más grande que nosotros mismos, 737 00:41:54,713 --> 00:41:57,015 y te estoy ofreciendo una oportunidad comprometerse consigo mismo con algo. 738 00:41:57,115 --> 00:42:00,185 No estás ofreciendo nada más que una oportunidad de recibir una bala en el culo. 739 00:42:00,285 --> 00:42:02,754 No veo el significado superior en eso. 740 00:42:03,922 --> 00:42:06,057 Te diré lo que voy a hacer. Gracias. Ningún problema. 741 00:42:06,157 --> 00:42:08,677 Voy a salir, me voy a sentar en el coche y contaré hasta 10. 742 00:42:08,694 --> 00:42:09,895 Si quieres unirte a mí, está bien. 743 00:42:09,995 --> 00:42:12,664 Si no, le diré al La agencia no pudo encontrarte. 744 00:42:13,131 --> 00:42:15,266 No podemos realizar este trabajo sin ti. 745 00:42:16,735 --> 00:42:17,803 Te necesitamos. 746 00:42:21,773 --> 00:42:22,808 Piénselo. 747 00:42:42,093 --> 00:42:43,161 Ah, bueno. 748 00:42:45,063 --> 00:42:47,098 Bueno, eso no funcionó, ¿verdad? No. 749 00:42:47,799 --> 00:42:50,035 ¿"Voy a salir y contar hasta 10"? 750 00:42:50,902 --> 00:42:52,103 ¿Quién diablos eres tú? 751 00:42:52,838 --> 00:42:55,340 lo hubieras hecho mejor con "Perra, súbete al auto". 752 00:42:58,309 --> 00:42:59,344 Bueno. 753 00:43:00,045 --> 00:43:03,014 Sube al auto, perra. 754 00:43:05,016 --> 00:43:06,852 Este es el hombre que intentó matarte. 755 00:43:06,952 --> 00:43:07,953 Ahora sabemos que es miembro. 756 00:43:08,053 --> 00:43:09,955 de una organización terrorista multinacional 757 00:43:10,188 --> 00:43:11,356 liderado por este hombre. 758 00:43:11,823 --> 00:43:14,826 Conoce al hombre que mató a tu hermano, Dragan Adjanic. 759 00:43:14,926 --> 00:43:18,063 Lo busca La Haya Crímenes terroristas de lesa humanidad. 760 00:43:18,163 --> 00:43:22,100 Así que es un fugitivo en todas partes del mundo. mundo, incluido su propio país. 761 00:43:22,200 --> 00:43:24,836 Él llama a su movimiento La Mano Negra. 762 00:43:25,136 --> 00:43:26,772 Sus miembros hacen una promesa de muerte, 763 00:43:27,072 --> 00:43:29,741 convertirse en soldados suicidas promover su causa. 764 00:43:29,841 --> 00:43:32,243 El año pasado, el FBI atrapó a cuatro de sus hombres. 765 00:43:32,343 --> 00:43:34,012 en un motel de Washington DC, 766 00:43:34,379 --> 00:43:37,382 con suficiente ureanitrato nivelar el edificio del Capitolio. 767 00:43:38,216 --> 00:43:40,151 A él no le gusta Estados Unidos y no le gustas 768 00:43:40,385 --> 00:43:41,787 Espera un momento, ¿qué hice? 769 00:43:41,887 --> 00:43:42,988 Es tu comprador rival. 770 00:43:43,088 --> 00:43:44,923 Por el artículo que este hombre tiene para vender. 771 00:43:45,023 --> 00:43:46,291 Este es Adrik Vas. 772 00:43:46,825 --> 00:43:48,694 Es un ex coronel del ejército ruso. 773 00:43:48,794 --> 00:43:50,128 capo de la mafia rusa. 774 00:43:50,228 --> 00:43:53,832 Está metido hasta el cuello en la prostitución, drogas y extorsión. 775 00:43:54,065 --> 00:43:56,167 Eso suena como cualquiera fue a la escuela secundaria con. 776 00:43:56,267 --> 00:43:57,969 Esta es la mano derecha de Vas. 777 00:43:58,069 --> 00:43:59,270 Su nombre es Michelle Petrov. 778 00:43:59,370 --> 00:44:00,972 también conocido como The Hammer. 779 00:44:01,339 --> 00:44:02,340 Recuerda estas caras 780 00:44:02,440 --> 00:44:04,042 porque los vas a acosar pronto. 781 00:44:04,375 --> 00:44:06,044 ¿Por qué llaman a este tipo The Hammer? 782 00:44:07,813 --> 00:44:08,980 ¡Vaya! 783 00:44:22,060 --> 00:44:23,862 ¿Qué? ¿Qué? OAKES: Buenas noches. 784 00:44:24,329 --> 00:44:25,864 ¿No es divertido? 785 00:44:26,397 --> 00:44:28,900 Este es un ejercicio conocido como el juego de Kim. 786 00:44:29,000 --> 00:44:30,201 Está destinado a poner a prueba tu conciencia. 787 00:44:30,301 --> 00:44:32,070 ¿Qué puedes decirme sobre tus atacantes? 788 00:44:32,170 --> 00:44:33,171 Me despertaron. 789 00:44:33,271 --> 00:44:34,305 Mira, hombre, si quieres que te espíe, 790 00:44:34,405 --> 00:44:35,907 Voy a necesitar descansar. 791 00:44:36,007 --> 00:44:37,007 ¿Cuántos había? 792 00:44:37,042 --> 00:44:38,209 ¿No acabo de decir que me despertaron? 793 00:44:38,309 --> 00:44:39,911 Sí, eso es lo raro. cosa sobre una emboscada. 794 00:44:40,011 --> 00:44:41,813 La próxima vez lo intentaremos y te avisaremos. 795 00:44:42,113 --> 00:44:43,913 ¿Entiendes lo que ¿Te pasó hace un momento? 796 00:44:43,915 --> 00:44:45,116 Sí, me secuestraron. 797 00:44:45,450 --> 00:44:47,085 No, entraste en pánico. 798 00:44:47,185 --> 00:44:48,186 Cuando pensabas que estabas en peligro, 799 00:44:48,286 --> 00:44:49,320 tu cerebro se apagó. 800 00:44:49,420 --> 00:44:51,222 Entonces, ¿cuál es el punto de tener un buen cerebro? 801 00:44:51,322 --> 00:44:52,958 si no puedes mantenerlo funcionando? 802 00:44:53,058 --> 00:44:54,893 ¡Mi cerebro no se apagó! 803 00:44:54,993 --> 00:44:55,993 Sabía que era Swanson 804 00:44:56,027 --> 00:44:58,063 Porque podía sentir sus tetas en mi espalda. 805 00:44:58,163 --> 00:44:59,264 sabia que era carew 806 00:44:59,364 --> 00:45:01,800 Porque su aliento olía a mierda. 807 00:45:01,900 --> 00:45:03,835 Probablemente por besarte tanto el trasero. 808 00:45:03,935 --> 00:45:05,003 sabia que era seale 809 00:45:05,103 --> 00:45:06,872 porque le quité la cartera. 810 00:45:06,972 --> 00:45:09,207 Oye, Seale, ¿por qué ¿Un hombre casado necesita un condón? 811 00:45:09,307 --> 00:45:10,341 ¿Tu esposa lo sabe? 812 00:45:11,943 --> 00:45:13,078 ¿Quieres saber cómo supe que eras tú? 813 00:45:13,178 --> 00:45:14,813 Bien, gracias. Se acabó el juego. 814 00:45:14,913 --> 00:45:16,193 Buenas noches. Ah, ¿adónde vas? 815 00:45:16,414 --> 00:45:18,083 Te vas a ir así, ¿eh? 816 00:45:18,183 --> 00:45:19,951 ¡Regresar! 817 00:45:20,185 --> 00:45:22,120 Todos ustedes me levantaron. Hagamos algo. 818 00:45:22,854 --> 00:45:24,422 Vamos a golpear un club o algo así. 819 00:45:31,362 --> 00:45:33,731 Basado en nuestras proyecciones de inteligencia. 820 00:45:33,832 --> 00:45:36,101 y el manual de texto proporcionado por el Agente Pope, 821 00:45:36,201 --> 00:45:38,236 Esta es una maqueta de lo que comprarás. 822 00:45:38,336 --> 00:45:39,470 ¿Reproduce DVD? 823 00:45:40,005 --> 00:45:42,040 Es un arma termonuclear portátil. 824 00:45:42,140 --> 00:45:43,208 Entonces eso es una bomba. 825 00:45:43,308 --> 00:45:44,776 Es una reproducción. 826 00:45:44,876 --> 00:45:46,236 El año pasado, una maleta bomba rusa 827 00:45:46,311 --> 00:45:49,114 fue robado de un desmantelamiento instalación en los Montes Urales. 828 00:45:49,214 --> 00:45:50,334 Tu hermano lo rastreó. 829 00:45:50,515 --> 00:45:51,950 Necesitamos que lo recuperes. 830 00:45:52,050 --> 00:45:53,518 Vas a tener que hacer dos cosas. 831 00:45:54,052 --> 00:45:55,954 ¿Alguno de ellos se cagaría en mis pantalones? 832 00:46:20,979 --> 00:46:22,280 Bienvenidos a Praga. 833 00:46:23,081 --> 00:46:24,415 Parece Newark. 834 00:46:45,070 --> 00:46:46,437 Bienvenido de nuevo al hotel, Sr. Turner. 835 00:46:46,537 --> 00:46:47,538 Gracias. 836 00:46:48,173 --> 00:46:50,341 Sr. Turner, me alegro mucho de tenerlo de vuelta, señor. 837 00:46:50,541 --> 00:46:52,043 Gracias Lempenka. 838 00:46:52,143 --> 00:46:53,444 Espero que no hayas cedido mi habitación. 839 00:46:53,544 --> 00:46:55,180 Por supuesto que no, señor. 840 00:46:57,048 --> 00:46:58,416 Esto es hermoso. 841 00:46:59,317 --> 00:47:00,385 Su nombre es Lenka. 842 00:47:00,485 --> 00:47:02,353 Acabas de llamarla "Lempenka". 843 00:47:02,954 --> 00:47:04,389 que significa "cartón". 844 00:47:31,216 --> 00:47:32,317 Vaya, vaya. 845 00:47:36,354 --> 00:47:38,924 Hombre, va a ser difícil volver a Jersey. 846 00:47:39,024 --> 00:47:40,504 Estaremos en la suite al otro lado del pasillo. 847 00:47:41,626 --> 00:47:43,746 Contamos con video y audio completo Vigilancia de esta habitación. 848 00:47:44,862 --> 00:47:47,422 Muy bien, ahora, cuando vaya al baño, presione el botón de pausa. 849 00:47:47,465 --> 00:47:48,934 Sólo quédate en la habitación. 850 00:47:49,034 --> 00:47:50,501 No tienes nada de qué preocuparte. 851 00:47:50,601 --> 00:47:54,072 Sí, excepto mi pequeño. cita con una bomba nuclear. 852 00:47:54,172 --> 00:47:55,373 Bien, este es nuestro salvavidas. 853 00:47:55,473 --> 00:47:57,175 Nuestro único vínculo con Adrik Vas. 854 00:47:57,275 --> 00:47:58,509 No pasa nada y aún así llama. 855 00:47:58,609 --> 00:48:00,011 No lo pierdas de vista. 856 00:48:00,111 --> 00:48:01,346 Y recuerda, de ahora en adelante, 857 00:48:01,446 --> 00:48:04,249 no hay Jake, no hay Kevin, 858 00:48:04,349 --> 00:48:06,251 Sólo Michael Turner. 859 00:48:07,518 --> 00:48:08,519 Hombre. 860 00:48:09,520 --> 00:48:12,190 Creo que me va a gustar ser Michael Turner. 861 00:48:15,426 --> 00:48:18,063 * Mujer bonita caminando por la calle. 862 00:48:18,163 --> 00:48:19,883 Creo que quizás quieras echarle un vistazo a esto. 863 00:48:20,565 --> 00:48:22,433 Bien, ¿qué diablos está haciendo ella ahora? 864 00:48:23,201 --> 00:48:25,070 * Mujer bonita 865 00:48:34,612 --> 00:48:35,612 ¡Oye! 866 00:48:37,182 --> 00:48:38,183 ¿Huevo de pescado? 867 00:48:38,483 --> 00:48:39,550 Son buenos, hombre. 868 00:48:39,650 --> 00:48:40,651 Beluga, señor. 869 00:48:41,219 --> 00:48:42,453 Son 12.000 coronas por onza. 870 00:48:43,321 --> 00:48:44,389 Se acabó la fiesta. 871 00:48:44,489 --> 00:48:46,091 No, la fiesta acaba de empezar. 872 00:48:46,191 --> 00:48:47,191 Pronto todos se irán, 873 00:48:47,258 --> 00:48:48,526 Me van a pulir el culo. 874 00:48:51,162 --> 00:48:53,531 Este pequeño cerdito va al mercado. 875 00:48:53,631 --> 00:48:55,566 Asegúrate de ponerme iniciales en el dedo gordo del pie. 876 00:48:55,666 --> 00:48:57,468 La gente necesita saber de quién son estos pies. 877 00:49:00,238 --> 00:49:01,639 Ese es Vas. ¿Dónde está el celular? 878 00:49:01,739 --> 00:49:03,474 Teléfono, teléfono, teléfono, teléfono, teléfono. 879 00:49:06,377 --> 00:49:07,377 Gracias. 880 00:49:12,517 --> 00:49:13,517 Hola. 881 00:49:15,286 --> 00:49:16,354 Sí, estaremos allí. 882 00:49:18,589 --> 00:49:19,589 Es Vas. 883 00:49:19,624 --> 00:49:21,292 El trato estará vigente en una hora. 884 00:49:21,392 --> 00:49:22,392 Ahora tu ojo. 885 00:49:23,561 --> 00:49:25,363 Mire directamente a la pantalla de la computadora. 886 00:49:26,131 --> 00:49:27,198 Espere la confirmación. 887 00:49:28,333 --> 00:49:29,334 Bien, eso es todo. 888 00:49:29,534 --> 00:49:31,236 Muy bien, a partir de este momento, 889 00:49:31,336 --> 00:49:34,205 solo tu podrás acceder a su computadora. 890 00:49:34,305 --> 00:49:37,508 No funcionará sin su firma retiniana, tus ojos. 891 00:49:37,608 --> 00:49:40,211 Entonces, cuando te muestren la bomba, 892 00:49:40,311 --> 00:49:41,612 conecte su computadora portátil. 893 00:49:41,712 --> 00:49:44,082 Determina si la bomba es real. 894 00:49:44,182 --> 00:49:45,483 Y tómate suficiente tiempo para hacerlo, 895 00:49:45,583 --> 00:49:47,718 para que Welles pueda descargar sus códigos de armado, 896 00:49:48,353 --> 00:49:50,388 y ojalá sus códigos de desarme 897 00:49:50,488 --> 00:49:52,257 en nuestra computadora. 898 00:49:52,723 --> 00:49:54,525 Buena suerte, Sr. Hayes. 899 00:49:59,230 --> 00:50:00,331 Tenemos visuales. 900 00:50:04,469 --> 00:50:05,470 Lo harás bien. 901 00:50:06,404 --> 00:50:08,273 Todo el mundo está nervioso el primer día de clases. 902 00:50:09,274 --> 00:50:11,109 Siempre corto el primer día de clases. 903 00:50:11,209 --> 00:50:12,210 No te preocupes. 904 00:50:12,310 --> 00:50:13,578 Estamos cubiertos desde todos los ángulos. 905 00:50:21,619 --> 00:50:23,188 No puedo esperar a conocer a The Hammer. 906 00:50:31,396 --> 00:50:32,730 Estos tipos deben ser la caja de herramientas. 907 00:50:34,365 --> 00:50:36,201 ¿Deberíamos mudarnos, señor? YATES: No. 908 00:50:36,301 --> 00:50:37,535 No hasta que estemos seguros de que trajeron la bomba. 909 00:50:37,635 --> 00:50:38,703 Hay demasiado en juego. 910 00:50:41,706 --> 00:50:42,707 Bonito abrigo. 911 00:51:00,858 --> 00:51:04,429 Señores, ¿vamos a hacemos negocios o no? 912 00:51:04,529 --> 00:51:05,763 Eso depende, Miguel. 913 00:51:06,364 --> 00:51:08,299 ¿Dónde has estado durante los últimos nueve días? 914 00:51:08,399 --> 00:51:10,135 No creo que eso te preocupe. 915 00:51:10,235 --> 00:51:12,137 Al contrario, me preocupa mucho. 916 00:51:12,237 --> 00:51:13,704 Hacemos un trato y tú desapareces. 917 00:51:14,639 --> 00:51:16,474 No se ve bien, amigo. 918 00:51:18,276 --> 00:51:20,678 Atención, McCain. Estar aconsejado. Los objetivos están armados. 919 00:51:20,778 --> 00:51:22,313 Mantengan sus posiciones. 920 00:51:22,413 --> 00:51:24,715 Todos, mantengan su posición. 921 00:51:24,815 --> 00:51:26,584 Copie eso, señor. 922 00:51:31,422 --> 00:51:32,457 ¿Tenemos algún problema? 923 00:51:32,557 --> 00:51:35,393 No sé. Dígame usted. ¿Tenemos un problema? 924 00:51:40,698 --> 00:51:42,633 ¿Lo hacemos? 925 00:51:46,704 --> 00:51:48,706 Dame el celular que te di antes. 926 00:51:50,875 --> 00:51:52,243 No te preocupes. 927 00:51:52,343 --> 00:51:53,778 Sólo hice llamadas por cobrar. 928 00:51:53,878 --> 00:51:55,480 Mira, no sé qué. se trata de, pero... 929 00:51:55,580 --> 00:51:57,748 No, no es así. Así que cállate. 930 00:51:57,848 --> 00:51:59,884 Tampoco el señor Turner. 931 00:52:00,451 --> 00:52:04,322 Verás, este teléfono celular tiene Un sistema de posicionamiento global. 932 00:52:04,655 --> 00:52:06,291 En un momento me dirá exactamente 933 00:52:06,391 --> 00:52:08,159 dónde has estado los últimos nueve días. 934 00:52:08,259 --> 00:52:09,260 Fantástico, ¿eh? 935 00:52:11,429 --> 00:52:13,564 Bueno, ¿no has estado ocupado? 936 00:52:15,266 --> 00:52:16,667 Oh, muévete. 937 00:52:18,469 --> 00:52:20,371 Berlín, Roma, Zurich. 938 00:52:21,706 --> 00:52:24,409 Y ni un solo tesoro decente que mostrar. 939 00:52:27,345 --> 00:52:28,513 Bueno, ¿dónde está el dinero? 940 00:52:28,613 --> 00:52:29,847 ¿Dónde está el producto? 941 00:52:30,415 --> 00:52:31,416 Cercano. 942 00:52:31,749 --> 00:52:33,318 Entonces, ¿cómo hacemos esto? 943 00:52:33,851 --> 00:52:36,287 Te llamaré a este teléfono celular. 944 00:52:37,488 --> 00:52:39,757 Entonces tienes una hora para Consigue el dinero, Michael. 945 00:52:39,857 --> 00:52:42,460 Entonces te llamaré de nuevo y decirte dónde llevarlo. 946 00:52:42,560 --> 00:52:43,560 ¿Tú entiendes? 947 00:52:43,628 --> 00:52:45,530 Bueno, tendré que hacer algunas pruebas. 948 00:52:45,630 --> 00:52:47,798 Así que asegúrate de traer mercancía auténtica. 949 00:52:47,898 --> 00:52:49,267 Me parece bien. 950 00:52:49,367 --> 00:52:52,270 yo no compraria un auto sin revisar debajo del capó. 951 00:52:53,538 --> 00:52:54,705 ¿Estamos de acuerdo? 952 00:52:55,373 --> 00:52:56,407 Sí. 953 00:52:56,841 --> 00:52:59,944 No, no llevaremos dinero a ninguna parte. 954 00:53:01,912 --> 00:53:03,080 ¿No? 955 00:53:03,180 --> 00:53:05,450 Haré que alguien transfiera el $19 millones restantes 956 00:53:05,550 --> 00:53:07,785 cuando el Sr. Turner nos dice que tener un dispositivo viable. 957 00:53:07,885 --> 00:53:09,554 Se puede hacer por computadora. 958 00:53:09,654 --> 00:53:11,789 Uno de mis hombres estará de pie. por en esta dirección. 959 00:53:11,889 --> 00:53:14,492 Enviarás a uno de tus expertos 960 00:53:14,592 --> 00:53:16,361 para verificar el dinero en su cuenta. 961 00:53:16,461 --> 00:53:17,461 Y eso es todo. 962 00:53:17,528 --> 00:53:18,563 ¿Te daremos un rehén? 963 00:53:18,663 --> 00:53:20,298 Sí, y obtendrás uno. 964 00:53:20,398 --> 00:53:21,732 Lo llamaremos depósito de seguridad. 965 00:53:21,832 --> 00:53:23,268 que ninguno de nosotros recuperará 966 00:53:23,368 --> 00:53:25,570 si la cagamos o si dejamos un desastre. 967 00:53:25,670 --> 00:53:26,671 Es así de simple. 968 00:53:26,771 --> 00:53:28,739 Creo que ahora tenemos un acuerdo. 969 00:53:30,475 --> 00:53:31,609 Acordado. 970 00:53:34,545 --> 00:53:37,415 No vayas a desaparecer Yo otra vez, Michael. 971 00:53:46,691 --> 00:53:48,759 Oye, lo hizo muy bien, Sr. Hayes. 972 00:53:49,960 --> 00:53:51,480 Sabías que no lo traerían, ¿verdad? 973 00:53:51,529 --> 00:53:52,563 Ajá. 974 00:53:52,663 --> 00:53:53,931 Procedimiento estándar. 975 00:53:54,031 --> 00:53:56,401 Los tipos como él no se arriesgarán a ser jodido en la primera cita. 976 00:53:56,501 --> 00:53:57,535 Mmm-hmm. 977 00:53:57,635 --> 00:53:59,704 ¿Y si no lo hubieras hecho? ¿Cambió el chip en el teléfono? 978 00:54:00,771 --> 00:54:02,451 Bueno, le habría dicho que el teléfono 979 00:54:02,473 --> 00:54:05,410 ya había viajado a la CIA sede en Langley, 980 00:54:05,510 --> 00:54:07,578 y habrían disparado a ambos de nosotros en la cabeza. 981 00:54:07,678 --> 00:54:08,846 Tengo hambre. ¿Y tú? 982 00:54:08,946 --> 00:54:10,581 Creo que voy a pasar. 983 00:54:10,681 --> 00:54:11,882 Vale, buenas noches. 984 00:54:27,632 --> 00:54:32,870 * Incluso si olvido por qué 985 00:54:34,605 --> 00:54:39,009 *Siempre me darás otra razón 986 00:54:40,745 --> 00:54:43,548 * Esta no es una promesa vacía 987 00:54:43,848 --> 00:54:46,717 * Puedo depender de ello 988 00:54:48,486 --> 00:54:52,423 *Siempre me amarás así...* 989 00:54:52,523 --> 00:54:53,691 ¡Dios mío! 990 00:54:56,060 --> 00:54:57,061 Hola. 991 00:54:58,496 --> 00:54:59,764 Este lugar viene con todo, ¿eh? 992 00:54:59,864 --> 00:55:03,468 ¿Podrías darme una toalla? 993 00:55:08,673 --> 00:55:10,775 Muy divertido. 994 00:55:14,512 --> 00:55:17,014 Sabía que te sorprenderías. yo No pensé que te sorprenderías. 995 00:55:17,948 --> 00:55:18,949 Eh. 996 00:55:19,750 --> 00:55:20,885 Oye, ¿quieres servicio de habitaciones? 997 00:55:20,985 --> 00:55:23,020 No. Me gustaría un buen trago. 998 00:55:25,723 --> 00:55:27,625 Oh, mierda. Es Nicole. 999 00:55:27,725 --> 00:55:28,726 ¿Qué? 1000 00:55:30,695 --> 00:55:32,963 Ésta no es exactamente la bienvenida que esperaba. 1001 00:55:33,063 --> 00:55:34,064 ¿Qué pasa? 1002 00:55:35,400 --> 00:55:37,835 Cariño, hice reservaciones para cenar en nuestro lugar favorito. 1003 00:55:38,503 --> 00:55:39,537 Me encanta ese lugar. 1004 00:55:39,637 --> 00:55:41,572 Cariño, ¿no estás feliz de verme? ¡Sí! 1005 00:55:41,672 --> 00:55:42,740 Bien. 1006 00:55:42,973 --> 00:55:43,973 Mmm. 1007 00:55:45,476 --> 00:55:47,077 Uh, tengo que entender eso. 1008 00:55:47,812 --> 00:55:49,013 Ya vuelvo. 1009 00:55:53,951 --> 00:55:54,952 ¿Cómo estás? 1010 00:55:55,052 --> 00:55:56,421 Bueno, ya verás cómo me va. 1011 00:55:56,521 --> 00:55:58,456 Sí. Tenemos un problema. 1012 00:55:58,556 --> 00:56:00,458 Sí. Ya sabes, de dónde soy, la gente paga mucho dinero 1013 00:56:00,558 --> 00:56:01,558 para problemas como ese. 1014 00:56:01,626 --> 00:56:02,760 Esa es Nicole. Ese es el de Kevin... 1015 00:56:02,860 --> 00:56:04,495 Quiero decir, la novia de Michael. 1016 00:56:04,595 --> 00:56:05,896 Trabaja para CNN en Europa. 1017 00:56:05,996 --> 00:56:08,332 Entonces, ¿cómo es que no lo dijiste? ¿Michael tenía novia? 1018 00:56:08,433 --> 00:56:09,913 Bueno, se separaron hace varias semanas. 1019 00:56:09,934 --> 00:56:11,536 Se pelearon y ella se fue. 1020 00:56:11,636 --> 00:56:13,036 Bueno, parece que ella lo perdonó. 1021 00:56:13,037 --> 00:56:15,673 ¿Qué diablos hizo? pelear con su buen culo por? 1022 00:56:15,773 --> 00:56:18,909 Bueno, al parecer tenía problemas de intimidad. 1023 00:56:19,009 --> 00:56:20,009 Estaba distante. 1024 00:56:20,077 --> 00:56:21,879 Algún tipo de basura de psicoterapia. 1025 00:56:21,979 --> 00:56:23,814 De todos modos, se fue a cubrir los Balcanes. 1026 00:56:23,914 --> 00:56:25,750 Bien, ¿qué quieres que haga? 1027 00:56:25,850 --> 00:56:26,851 Llévala a cenar. 1028 00:56:26,951 --> 00:56:28,486 Ella es CNN. 1029 00:56:28,586 --> 00:56:31,956 Si manejas esto mal, Ella podría arruinar tu tapadera, ¿de acuerdo? 1030 00:56:32,056 --> 00:56:34,091 Bueno, bien. 1031 00:56:34,692 --> 00:56:35,960 No hagas trampa, solo come. 1032 00:56:36,060 --> 00:56:40,698 No hagas trampa, solo come. No hagas trampa solo come. No hagas trampa, solo come. 1033 00:56:40,798 --> 00:56:42,733 ¡Esos fueron los testigos de Jehová! 1034 00:56:43,000 --> 00:56:44,435 No hagas trampa, solo come. 1035 00:56:44,535 --> 00:56:48,105 Michael, espero que tengas hambre, cariño. 1036 00:56:49,106 --> 00:56:51,742 * Saltamos en el látigo y vivimos aquí 1037 00:56:51,842 --> 00:56:54,645 * Que alguien suba la música esta noche. 1038 00:56:54,745 --> 00:56:56,747 Sí, sólo tengo que ir a cepillarme los dientes. 1039 00:56:57,047 --> 00:56:59,550 * Todos levántense, vamos, levántense esta noche. 1040 00:56:59,650 --> 00:57:01,650 * Una de estas damas va a tener a mi bebé... * 1041 00:57:01,652 --> 00:57:02,853 Oh, oh. 1042 00:57:08,859 --> 00:57:09,760 Oye, has llegado a la residencia. 1043 00:57:09,860 --> 00:57:11,729 de Pam, Marvin, Julie y los niños! 1044 00:57:11,829 --> 00:57:13,631 Deja un mensaje al oír el tono. 1045 00:57:13,731 --> 00:57:15,800 Julie, este es Jake. ¿Está ahí? 1046 00:57:15,900 --> 00:57:18,969 Vale, si no te has ido Aún así, por favor espérame. 1047 00:57:19,670 --> 00:57:22,006 Por favor, por favor. Conseguí un nuevo trabajo. 1048 00:57:22,807 --> 00:57:23,974 Es totalmente legítimo... 1049 00:57:24,074 --> 00:57:27,144 y he cambiado. yo han cambiado totalmente. 1050 00:57:28,012 --> 00:57:29,012 Soy un hombre nuevo. 1051 00:57:29,046 --> 00:57:30,615 Soy el hombre que te ama. 1052 00:57:30,715 --> 00:57:32,683 Te amo. Te amo mucho. 1053 00:57:32,783 --> 00:57:35,620 Ni siquiera sabía cuánto Te amaba hasta hace dos minutos. 1054 00:57:35,720 --> 00:57:36,954 Es Jake. 1055 00:57:37,054 --> 00:57:38,523 Cariño, estoy dispuesto a hacer cualquier cosa. Julio. 1056 00:57:38,623 --> 00:57:40,591 Me encanta. ¡No, no lo haces! 1057 00:57:40,991 --> 00:57:42,627 Cariño, ¿por qué tardas tanto? 1058 00:57:43,894 --> 00:57:45,730 Grandes sacrificios. 1059 00:57:46,063 --> 00:57:49,166 Por favor espérame. ¡Por favor espérame! 1060 00:57:51,201 --> 00:57:52,637 Jake, te escuché. 1061 00:57:52,737 --> 00:57:55,973 Escuché cada palabra, cariño. no lo soy yendo a cualquier parte. Estaré aquí mismo. 1062 00:57:56,073 --> 00:57:58,008 Te amo mucho. 1063 00:57:58,108 --> 00:57:59,510 jake... 1064 00:57:59,610 --> 00:58:00,811 Si quieres hacer una llamada... ¿Jake? 1065 00:58:00,911 --> 00:58:02,913 ¿Hola? ¿Jake? ...por favor cuelga 1066 00:58:03,013 --> 00:58:06,016 Si quieres 1067 00:58:12,089 --> 00:58:15,092 *Necesito encontrar un lugar 1068 00:58:15,192 --> 00:58:17,127 * Mi propio espacio 1069 00:58:17,227 --> 00:58:18,663 Gracias. 1070 00:58:18,763 --> 00:58:21,098 * Donde puedo superarte 1071 00:58:21,198 --> 00:58:23,133 *Porque estás tan lejos 1072 00:58:23,233 --> 00:58:25,035 Entonces, ¿vas a hacer que me humille? 1073 00:58:25,135 --> 00:58:26,971 No, no a menos que quieras. 1074 00:58:29,974 --> 00:58:31,075 ¿Es este pescado? 1075 00:58:31,175 --> 00:58:32,977 Sí, por supuesto. Te encanta el pescado. 1076 00:58:33,077 --> 00:58:34,237 Ah, eso es correcto. Me encanta el pescado. 1077 00:58:34,244 --> 00:58:36,280 Pero eso fue antes de que me hiciera vegetariano. 1078 00:58:37,014 --> 00:58:38,148 Eh, camarero, camarero. 1079 00:58:38,248 --> 00:58:39,984 Uh, no puedo comer esto. 1080 00:58:40,084 --> 00:58:41,244 ¿Puedes conseguirme algo más? 1081 00:58:41,251 --> 00:58:43,721 ¿Qué tal un bistec, medio bien? ¿Por favor? 1082 00:58:43,821 --> 00:58:45,141 Por supuesto, señor. Ah, muchas gracias. 1083 00:58:46,090 --> 00:58:47,758 Pensé que eras vegetariano. 1084 00:58:47,858 --> 00:58:48,959 ¿Vegetariano? 1085 00:58:49,059 --> 00:58:50,828 Me comeré un culo de cerdo si lo cocinan bien. 1086 00:58:52,062 --> 00:58:53,864 Pero ya basta de mí. 1087 00:58:53,964 --> 00:58:55,199 ¿Qué tal esos Balcanes? 1088 00:58:59,103 --> 00:59:00,204 Te extrañé, Miguel. 1089 00:59:03,007 --> 00:59:04,274 Lamento haberme ido. 1090 00:59:12,783 --> 00:59:13,884 ¿Qué pasa? 1091 00:59:14,284 --> 00:59:15,285 Hay alguien más. 1092 00:59:18,756 --> 00:59:21,025 ¿Hay? ¿Cuándo pasó eso? 1093 00:59:21,125 --> 00:59:22,760 Justo después de que te fuiste. 1094 00:59:22,860 --> 00:59:24,194 Te dejé hace dos semanas. 1095 00:59:27,297 --> 00:59:31,836 Quiero decir, ¿la conociste aquí en Praga? 1096 00:59:33,237 --> 00:59:34,905 No, en Jersey. 1097 00:59:35,339 --> 00:59:36,340 ¿Nueva Jersey? 1098 00:59:37,742 --> 00:59:39,944 Sí. Yo estaba en Nueva York. y Jersey está justo al lado de Nueva York, 1099 00:59:40,044 --> 00:59:41,679 y simplemente hice un pequeño viaje de un día. 1100 00:59:41,779 --> 00:59:43,280 ¿Quién es ella? ¿Qué hace ella? 1101 00:59:46,617 --> 00:59:49,186 Bueno, ella es asistente de enfermería en St. Hospital de Sebastián. 1102 00:59:49,286 --> 00:59:51,088 Su nombre es Julie. Tiene el pelo rizado. 1103 00:59:51,188 --> 00:59:53,290 Lo entiendo. 1104 00:59:55,125 --> 00:59:56,885 ¿Quieres que salte? un par de aros 1105 00:59:56,927 --> 00:59:57,927 antes de que me lleves de regreso. 1106 00:59:57,928 --> 01:00:00,030 Bueno. Lo tengo por venir. 1107 01:00:04,068 --> 01:00:05,703 * Me esta matando 1108 01:00:05,803 --> 01:00:08,372 Pero estoy dispuesto a trabajar por ello. 1109 01:00:11,075 --> 01:00:14,912 * No estás aquí conmigo 1110 01:00:16,080 --> 01:00:22,019 *Estás tan lejos, cariño...* 1111 01:00:27,124 --> 01:00:28,125 ¡Nicole! 1112 01:00:28,993 --> 01:00:30,861 Me lastimaste mucho. 1113 01:00:30,961 --> 01:00:33,898 Y no puedo simplemente dejarteyo-yo con mi corazón, ¿vale? 1114 01:00:34,264 --> 01:00:37,034 Me lastimaste y nunca Dejaré que vuelva a suceder. 1115 01:00:37,134 --> 01:00:38,936 ¡El amor ya no vive aquí! 1116 01:00:39,870 --> 01:00:41,872 Michael, nunca te había visto así. 1117 01:00:43,307 --> 01:00:46,176 Tan abierto. 1118 01:00:46,877 --> 01:00:47,878 Entonces... 1119 01:00:49,880 --> 01:00:51,415 Así que en contacto con tus sentimientos. 1120 01:00:57,221 --> 01:01:00,858 Como si realmente pudieras estar enamorado ¡Con una enfermera de Nueva Jersey! 1121 01:01:07,932 --> 01:01:09,700 Eres mucho más... 1122 01:01:09,800 --> 01:01:11,936 Cálido y... 1123 01:01:12,036 --> 01:01:13,170 Y vulnerable... 1124 01:01:13,270 --> 01:01:15,272 y divertido. 1125 01:01:15,840 --> 01:01:18,709 ¿Es como... No, no lo hiciste? 1126 01:01:18,809 --> 01:01:21,409 Eso es gracioso "jaja" gracioso, o gracioso "esta leche sabe rara" ¿graciosa? 1127 01:01:21,411 --> 01:01:23,848 ¿Ver? Es gracioso. 1128 01:01:25,115 --> 01:01:26,115 Mmm. 1129 01:01:30,320 --> 01:01:31,956 No eres Michael Turner. 1130 01:01:32,890 --> 01:01:33,890 Oh, oh. 1131 01:01:40,297 --> 01:01:41,966 Jake y Nicole han vuelto. 1132 01:01:42,299 --> 01:01:44,334 Sí, y tienen compañía. 1133 01:01:44,434 --> 01:01:46,203 Bien, unámonos a la fiesta. 1134 01:01:48,105 --> 01:01:49,974 ¡Soy Miguel! no se quien carajo 1135 01:01:50,074 --> 01:01:51,234 pero no eres Michael Turner. 1136 01:01:51,275 --> 01:01:53,077 Vamos, tú... Tienes que creerme. ¡Soy Miguel! 1137 01:01:53,177 --> 01:01:55,045 Tú no eres Michael. ¡Soy Miguel! 1138 01:01:57,347 --> 01:01:58,482 ¡Vamos! 1139 01:02:02,286 --> 01:02:03,286 ¿Quién nos dispara? 1140 01:02:03,320 --> 01:02:04,922 ¡Anticuarios rivales! 1141 01:02:11,295 --> 01:02:12,295 Oh. 1142 01:02:19,169 --> 01:02:20,270 ¡Vamos! ¡Vamos! 1143 01:02:24,174 --> 01:02:25,174 ¡Vamos! 1144 01:02:31,315 --> 01:02:32,416 Aquí abajo. 1145 01:02:32,950 --> 01:02:34,870 Lo siento, no lo he hecho He sido totalmente honesto contigo. 1146 01:02:34,919 --> 01:02:36,020 ¡Así que no eres Michael! 1147 01:02:36,120 --> 01:02:37,855 Bueno, tenemos el mismo ADN. 1148 01:02:37,955 --> 01:02:40,057 ¡lo que nos hace más o menos la misma persona! 1149 01:02:51,235 --> 01:02:52,302 ¡Vamos! ¡aquí dentro! 1150 01:02:55,239 --> 01:02:56,879 Vamos. Vamos. Bajar. ¿Qué es esto? 1151 01:02:56,941 --> 01:02:58,075 Es sólo un conducto para la ropa sucia. Vamos, vamos. 1152 01:02:58,175 --> 01:02:59,409 ¿Es un conducto de lavandería? 1153 01:02:59,509 --> 01:03:01,111 ¡Puaj! Aquí huele mal. 1154 01:03:01,211 --> 01:03:02,312 Son sólo cajones sucios. 1155 01:03:04,114 --> 01:03:05,149 Tranquilizarse. Tranquilizarse. 1156 01:03:06,917 --> 01:03:08,437 ¿Estás intentando jugar conmigo? 1157 01:04:07,211 --> 01:04:08,245 ¿Eh? 1158 01:04:11,581 --> 01:04:13,050 ¿Podrías apagar eso? 1159 01:04:13,283 --> 01:04:15,119 ¿Con qué? ¿Mi culo? 1160 01:04:15,552 --> 01:04:17,321 Mete la mano en mis pantalones. ¡Diablos, no! 1161 01:04:17,421 --> 01:04:19,189 Has metido la mano en los pantalones de mi hermano. 1162 01:04:21,558 --> 01:04:22,558 Dios... 1163 01:04:26,296 --> 01:04:27,296 Hola? 1164 01:04:27,331 --> 01:04:28,365 ¿Señor Turner? 1165 01:04:28,598 --> 01:04:32,136 Vas. Cogiste carne en un muy mal momento. 1166 01:04:37,341 --> 01:04:39,243 ¿Qué estás haciendo? Sólo cuelga. 1167 01:04:39,343 --> 01:04:41,411 ¿Podrías callarte la boca? No, cállate. 1168 01:04:41,511 --> 01:04:42,512 Callarse la boca. 1169 01:04:42,612 --> 01:04:43,981 ¿Puedo devolverte la llamada? 1170 01:04:44,081 --> 01:04:45,115 No te molestes. 1171 01:04:45,215 --> 01:04:47,451 El Cementerio de Olsany. Dos horas. 1172 01:04:47,551 --> 01:04:49,386 ¡Mierda! 1173 01:04:59,463 --> 01:05:01,431 Hay gente que viene. Hay gente que viene. 1174 01:05:58,155 --> 01:05:59,489 Sabía que no podía confiar en Michael. 1175 01:05:59,723 --> 01:06:02,426 Siempre tan reservado, simplemente astuto. 1176 01:06:03,160 --> 01:06:04,760 Ni siquiera me dijo que tenía un hermano. 1177 01:06:05,329 --> 01:06:07,231 Soy un periodista de investigación, ¿eh? 1178 01:06:07,697 --> 01:06:10,167 Esto del negocio de antigüedades... Esto es sólo una fachada, ¿verdad? 1179 01:06:10,500 --> 01:06:11,635 Sois traficantes de drogas. 1180 01:06:12,436 --> 01:06:13,603 Ni siquiera lo estás negando. 1181 01:06:15,472 --> 01:06:17,307 voy a volver a la Balcanes, donde estoy a salvo. 1182 01:06:18,442 --> 01:06:20,144 Mira, te dije que te encargarías. 1183 01:06:20,244 --> 01:06:22,179 Muy suave. 1184 01:06:25,315 --> 01:06:27,284 Señor, esos eran los hombres de Dragon Adjanic. 1185 01:06:27,384 --> 01:06:28,452 Todos muertos. 1186 01:06:28,552 --> 01:06:30,387 Bueno, obviamente el cree que todavía estás vivo. 1187 01:06:34,524 --> 01:06:37,327 Por cierto, llamó Vas. 1188 01:06:37,727 --> 01:06:39,163 Estamos en dos horas. 1189 01:06:41,465 --> 01:06:43,300 Cementerio de Olsany. 1190 01:06:43,733 --> 01:06:47,137 Mientras hablamos, nuestros operativos de campo están vigilando sus posiciones perimetrales. 1191 01:06:47,237 --> 01:06:48,477 Estarán contigo en todo momento. 1192 01:06:48,538 --> 01:06:50,140 Nosotros también. 1193 01:06:50,240 --> 01:06:53,277 El oficial Welles ha instalado un G4. dispositivo de seguimiento por satélite a su vehículo. 1194 01:06:53,377 --> 01:06:55,217 Desafortunadamente, eso es todo lo que podemos gestionar de forma segura. 1195 01:06:55,312 --> 01:06:56,513 Vas estará más preocupado por las escuchas telefónicas 1196 01:06:56,613 --> 01:06:58,048 que lo que hará con las armas, 1197 01:06:58,148 --> 01:07:00,384 y puedes esperar que él lo haga revisa tanto tu auto como a ti. 1198 01:07:00,484 --> 01:07:03,120 Seale está de camino al sitio de transferencia de dinero en la actualidad. 1199 01:07:03,220 --> 01:07:05,255 Obviamente queremos que te conectes a la bomba en la computadora 1200 01:07:05,355 --> 01:07:07,557 y comenzar la verificación proceso lo antes posible. 1201 01:07:07,657 --> 01:07:10,594 Lo más importante es que una vez que estés conectado a la bomba, una señal 1202 01:07:10,694 --> 01:07:12,396 se establecerá vía satélite 1203 01:07:12,496 --> 01:07:14,598 entre su computadora y Welles aquí, 1204 01:07:14,698 --> 01:07:17,301 ¿Quién intentará robar el armamento? códigos mientras revisas la bomba. 1205 01:07:17,401 --> 01:07:18,402 Entonces, si no tienen los códigos, 1206 01:07:18,502 --> 01:07:19,503 ¿No pueden detonar la bomba? 1207 01:07:19,603 --> 01:07:21,138 Bien. Pero es posible que tengas que demorarte. 1208 01:07:21,238 --> 01:07:22,598 Quizás necesites ganarles algo de tiempo. 1209 01:07:22,672 --> 01:07:25,192 Ahora escucharás tres tonos cortos. cuando se complete el proceso. 1210 01:07:27,577 --> 01:07:28,657 Una vez que hayas escuchado los tonos, 1211 01:07:28,745 --> 01:07:30,414 estás satisfecho de que la bomba sea real, 1212 01:07:30,514 --> 01:07:32,282 Vas me dará el número de cuenta, 1213 01:07:32,382 --> 01:07:34,618 y llamo a Seale y lo autorizo la transferencia de dinero. 1214 01:07:34,718 --> 01:07:36,620 Y tan pronto como reciba la noticia de Seale, 1215 01:07:36,720 --> 01:07:40,157 Proporcionaré confirmación de la transferencia de los $19 millones 1216 01:07:40,257 --> 01:07:42,559 de las Midlands Nacional Bankin Gran Caimán. 1217 01:07:42,659 --> 01:07:44,661 ¿Le vas a dar a este tipo 19 millones de dólares? 1218 01:07:44,761 --> 01:07:46,163 ¡Pensé que eras mi hombre! 1219 01:07:46,263 --> 01:07:47,297 ¿19 millones de dólares? 1220 01:07:47,397 --> 01:07:48,757 En realidad, son todos dólares digitales. 1221 01:07:48,798 --> 01:07:50,567 Unos y ceros, hombre. 1222 01:07:50,667 --> 01:07:52,502 Mira, emitimos una transferencia bancaria. 1223 01:07:52,602 --> 01:07:55,405 El banco receptor busca Secuencia de autorización GFX 1224 01:07:55,505 --> 01:07:57,174 verificar que los fondos estén disponibles. 1225 01:07:57,274 --> 01:08:00,177 Su banco tardará 48 horas en darse cuenta de que el dinero no existe. 1226 01:08:00,277 --> 01:08:02,679 Si la mierda golpea el Fan, tienes ese reloj. 1227 01:08:02,779 --> 01:08:04,381 Oh, entonces sabré qué hora es 1228 01:08:04,481 --> 01:08:05,615 cuando la mierda le pega al ventilador. 1229 01:08:05,715 --> 01:08:06,715 Bueno, ¿qué es esto? 1230 01:08:08,285 --> 01:08:09,353 ¡Oye, oye, oye, oye! 1231 01:08:10,254 --> 01:08:11,814 Alguien acaba de salir con un suéter. 1232 01:08:11,821 --> 01:08:13,457 Ese es un botón de pánico. 1233 01:08:13,557 --> 01:08:15,659 Presionas eso y entra la caballería. 1234 01:08:15,759 --> 01:08:18,262 hay mucha gente contando Depende de usted, Sr. Hayes. 1235 01:08:20,730 --> 01:08:22,732 Este es el Cementerio de Olsany. 1236 01:08:22,832 --> 01:08:25,435 Casi dos millones de personas están enterradas aquí. 1237 01:08:25,535 --> 01:08:27,471 ¿Crees que Vas está intentando decirnos algo? 1238 01:08:27,571 --> 01:08:28,571 Mmm-hmm. 1239 01:08:30,774 --> 01:08:32,542 ¿Sí? Es Vas. 1240 01:08:33,577 --> 01:08:34,778 Sí, él está conmigo. 1241 01:08:36,780 --> 01:08:38,748 Graficka Road Este. 1242 01:08:38,848 --> 01:08:40,650 Graficka Road East, gente. 1243 01:08:53,430 --> 01:08:54,631 ¿Es ese uno de los nuestros? 1244 01:08:54,731 --> 01:08:56,233 Es uno de ellos. 1245 01:08:56,333 --> 01:08:57,434 Bueno, ¿por qué tiene alguien siguiéndonos? 1246 01:08:57,534 --> 01:08:59,803 si es el que esta contando ¿Adónde vamos? 1247 01:09:00,570 --> 01:09:02,639 Nos está siguiendo para asegurarse de que no. uno más nos está siguiendo. 1248 01:09:02,739 --> 01:09:03,807 Pero alguien lo es. 1249 01:09:04,541 --> 01:09:06,743 Sí, eso es lo que lo hace tan divertido. 1250 01:09:07,511 --> 01:09:08,478 Se dirigen a campo abierto. 1251 01:09:08,578 --> 01:09:09,713 Asegúrate de que no se acerquen demasiado. 1252 01:09:09,813 --> 01:09:11,215 Perro Uno, ella es Carolina. 1253 01:09:11,315 --> 01:09:12,716 Tenga en cuenta que estamos con la correa suelta. 1254 01:09:12,816 --> 01:09:14,451 Entendido, Carolina. 1255 01:09:21,458 --> 01:09:22,892 Aquí está el Sr. Smiley. 1256 01:09:24,761 --> 01:09:26,196 Sal del auto. 1257 01:09:26,296 --> 01:09:28,432 Sus abrigos, por favor. 1258 01:09:29,699 --> 01:09:30,699 Gracias. 1259 01:09:39,709 --> 01:09:44,381 Mmm. Debes ser gente muy confiada. salir de aquí solo, desarmado. 1260 01:09:44,481 --> 01:09:46,416 ¿Qué te hace pensar que estamos solos? 1261 01:09:46,516 --> 01:09:47,951 Ah. Todo derecho. 1262 01:10:13,410 --> 01:10:14,711 Parroquia, McCain, adelante. 1263 01:10:14,811 --> 01:10:16,546 Bien, estamos en posición. 1264 01:10:16,646 --> 01:10:19,749 Señor, estamos en el lugar afuera. Monasterio Chotesov. 1265 01:10:38,968 --> 01:10:40,470 ¡Ah, aquí están! 1266 01:10:40,570 --> 01:10:41,871 Y mi buen amigo, Michael. 1267 01:10:43,006 --> 01:10:47,777 Bienvenidos a mi iglesia donde adoramos al dinero. 1268 01:10:48,478 --> 01:10:49,613 Bien, comencemos. 1269 01:10:49,713 --> 01:10:51,715 Querías mirar debajo del capó. 1270 01:10:53,983 --> 01:10:55,785 Así que mira debajo del capó. 1271 01:11:20,510 --> 01:11:22,379 Estamos en línea. 1272 01:11:22,479 --> 01:11:23,647 Vamos a trabajar, gente. 1273 01:11:25,915 --> 01:11:27,584 Unidad de carcasa. 1274 01:11:29,519 --> 01:11:30,854 Espejo ápice. 1275 01:11:33,056 --> 01:11:34,924 Bloque detonante. 1276 01:11:41,030 --> 01:11:42,432 Esto es una locura. 1277 01:11:43,733 --> 01:11:47,571 Sólo una sobretensión eléctrica y Nos volarás a todos al infierno. 1278 01:11:48,037 --> 01:11:51,641 Tranquila, Michelle. Quiero decir, relájate. Relájate, Michelle. 1279 01:11:51,741 --> 01:11:53,643 Descargando nuevo código de autenticación. 1280 01:11:55,945 --> 01:11:57,681 ciento y diecisiete segundos hasta su finalización. 1281 01:11:57,781 --> 01:11:59,749 Ahora, tan pronto como verifique 1282 01:11:59,949 --> 01:12:02,986 los deflectores de uranio de grado armamentístico, 1283 01:12:03,086 --> 01:12:04,988 todos podemos seguir nuestro feliz camino. 1284 01:12:05,522 --> 01:12:06,723 ¿Deflector de uranio? 1285 01:12:07,957 --> 01:12:09,926 Este es un reflector de plutonio. 1286 01:12:10,026 --> 01:12:12,762 Plutonio. Eso es lo que quise decir. 1287 01:12:12,862 --> 01:12:13,930 Plutonio. 1288 01:12:41,958 --> 01:12:42,958 Sesenta segundos. 1289 01:12:45,695 --> 01:12:47,864 Michael, ¿por qué esto lleva tanto tiempo? 1290 01:12:47,964 --> 01:12:50,600 Estoy realizando una última prueba de diagnóstico. 1291 01:12:50,700 --> 01:12:52,669 Quiero decir, si te quedaras en la cima de las cosas, lo entenderías 1292 01:12:52,769 --> 01:12:56,005 que los cheques tradicionales son No es 100% infalible. 1293 01:12:56,105 --> 01:12:57,807 Esta última prueba fue diseñada por 1294 01:12:57,907 --> 01:12:59,843 el jefe de ciencia nuclear de Cal Tech, 1295 01:12:59,943 --> 01:13:01,645 un Dr. Dre. 1296 01:13:01,945 --> 01:13:03,880 Treinta segundos. 1297 01:13:03,980 --> 01:13:07,751 Dr. Dre, junto con el Dr. Erving y el profesor Griff, 1298 01:13:07,851 --> 01:13:10,487 y el resto del Clan Wu-Tang, 1299 01:13:10,587 --> 01:13:11,855 se que es mejor, 1300 01:13:11,955 --> 01:13:15,091 cuando tienes una situación de pantalla de referencia, 1301 01:13:15,759 --> 01:13:19,563 para lograr un cataclismo postopular calibración 1302 01:13:19,663 --> 01:13:22,999 o algo que nos guste para convocar el ataque Shaq. 1303 01:13:23,099 --> 01:13:24,701 ¿Ataque de Shaq? 1304 01:13:24,801 --> 01:13:26,770 Sí. Nombrado en honor al Dr. O'Neal 1305 01:13:26,870 --> 01:13:29,973 de Los Ángeles, antes de Orlando. 1306 01:13:30,073 --> 01:13:31,808 Todo lo que necesitamos es el armamento. y los códigos de desarme. 1307 01:13:31,908 --> 01:13:33,188 Lo sé, lo sé, pero es un desastre. 1308 01:13:33,209 --> 01:13:34,778 Quiero decir, lo estoy mirando y No sé qué es qué. 1309 01:13:34,878 --> 01:13:37,046 Tendremos que tirarlo todo. Sólo para obtener los dos códigos, señor. 1310 01:13:37,146 --> 01:13:38,515 Espero que podamos estancarnos el tiempo suficiente. 1311 01:13:38,615 --> 01:13:39,783 porque hay, hay tanta información aquí. 1312 01:13:39,883 --> 01:13:41,585 Lo que estamos haciendo ahora 1313 01:13:41,685 --> 01:13:43,453 puede ayudar no sólo en la energía nuclear 1314 01:13:43,553 --> 01:13:44,988 pero también medicinas, comida... 1315 01:13:52,161 --> 01:13:54,631 Creo que todo está en orden. 1316 01:13:59,035 --> 01:14:00,035 Lo siento, señor. 1317 01:14:08,578 --> 01:14:10,714 ¿Pero se han movido los códigos a ¿La computadora de Jake? Sí. 1318 01:14:10,814 --> 01:14:13,817 Muy bien, vamos a por él, la bomba y La computadora regresa aquí inmediatamente. 1319 01:14:13,917 --> 01:14:14,984 Tienes la bomba. 1320 01:14:15,084 --> 01:14:18,054 ¿Dónde están ahora los 19 millones de dólares que me quedan? 1321 01:14:22,759 --> 01:14:23,960 Sí, señor. Muéstrales el dinero. 1322 01:14:24,661 --> 01:14:25,662 Copia eso. 1323 01:14:35,672 --> 01:14:37,140 Número de cuenta de Vas recibido. 1324 01:14:39,676 --> 01:14:43,747 Iniciar transferencia bancaria desde Midlands Banco Nacional de Mierda. 1325 01:14:49,085 --> 01:14:50,687 Oh, hombre, ¿Vasgonna está enojada? 1326 01:14:50,787 --> 01:14:52,021 cuando va a un cajero automático. 1327 01:14:54,057 --> 01:14:55,692 Fantástico. Está funcionando. 1328 01:14:58,261 --> 01:15:00,997 Me encanta. americanoy Los rusos vuelven a trabajar juntos 1329 01:15:01,097 --> 01:15:03,099 con cuentas bancarias suizas. 1330 01:15:03,199 --> 01:15:06,903 Señores, espero no verlos nunca más. 1331 01:15:13,109 --> 01:15:15,679 Dragan Adjanic. 1332 01:15:15,779 --> 01:15:16,913 ¿Conoces alguna buena oración? 1333 01:15:17,781 --> 01:15:20,817 Tienes muchos nervios Tu cara en mi iglesia. 1334 01:15:21,084 --> 01:15:23,587 Esperar. Ese es el tipo que Maté a mi hermano, ¿no? 1335 01:15:23,687 --> 01:15:24,688 Ajá. 1336 01:15:25,254 --> 01:15:27,957 Michelle. ¿Qué diablos está haciendo aquí? 1337 01:15:30,126 --> 01:15:31,126 Hola michelle, 1338 01:15:31,928 --> 01:15:34,030 ¡Te dije que no trataras con él! 1339 01:15:34,731 --> 01:15:35,799 ¿Lo que está sucediendo? 1340 01:15:36,833 --> 01:15:38,393 Que alguien haga algo. Muy interesante. 1341 01:15:38,768 --> 01:15:40,704 Vas está siendo traicionado por sus propios hombres. 1342 01:15:41,270 --> 01:15:42,939 ¡Vamos, dispárale! 1343 01:15:49,879 --> 01:15:51,280 ¿Qué hora es, señor Hayes? 1344 01:15:56,085 --> 01:15:58,087 ¡Código rojo! ¡Código rojo! ¡Todos, muévanse! 1345 01:16:04,994 --> 01:16:05,994 Mátalo. 1346 01:16:39,863 --> 01:16:40,997 Aquí está la computadora. 1347 01:16:42,932 --> 01:16:44,300 Ahí está tu maldita bomba. 1348 01:16:45,869 --> 01:16:46,870 ¿Dónde está mi dinero? 1349 01:16:47,203 --> 01:16:48,738 Triple cruz. ¡Vamos! 1350 01:17:17,366 --> 01:17:18,902 ¿Divirtiéndose, Sr. Hayes? 1351 01:17:41,991 --> 01:17:43,960 ¡No dispares la bomba, tonto! 1352 01:17:44,260 --> 01:17:45,829 ¡No me dispares tampoco! 1353 01:17:46,229 --> 01:17:47,263 ¡Ir! ¡Ir! ¡Toma la bomba! 1354 01:17:47,363 --> 01:17:48,397 ¡Me voy, me voy! 1355 01:18:18,962 --> 01:18:19,963 ¡Tú conduces! 1356 01:18:21,130 --> 01:18:22,130 ¡Seguir! 1357 01:18:25,034 --> 01:18:26,235 ¡Oye, espérame! 1358 01:18:30,373 --> 01:18:31,374 Vamos. 1359 01:18:38,948 --> 01:18:39,983 Vamos, vete. 1360 01:18:43,186 --> 01:18:44,954 Más rápido. ¡Voy! ¡Voy! 1361 01:19:11,247 --> 01:19:12,381 Es un baño de sangre, señor. 1362 01:19:12,481 --> 01:19:13,983 Vas y sus hombres están muertos. 1363 01:19:14,083 --> 01:19:15,852 ¡Vamos, hombre! ¡Eres James Bond! 1364 01:19:15,952 --> 01:19:17,086 ¡Dispara a los neumáticos o algo! 1365 01:19:17,186 --> 01:19:18,866 ¡No puedo acercarme lo suficiente! Bueno, ¡haz algo! 1366 01:19:18,955 --> 01:19:20,289 ¡Tira algunas tachuelas o algo así! 1367 01:19:36,539 --> 01:19:38,241 Bueno, cumpliste tu deseo. 1368 01:19:38,341 --> 01:19:40,443 Deseo que Jennifer López esté desnuda. 1369 01:19:40,543 --> 01:19:42,946 Hemos buscado por todas partes. Simplemente no están aquí. 1370 01:19:43,046 --> 01:19:44,313 Mira, tengo posición satelital sobre ellos. 1371 01:19:44,413 --> 01:19:45,949 Puedo asegurarles que están ahí. 1372 01:19:47,183 --> 01:19:48,417 Espera un minuto. Espere, señor. 1373 01:19:50,253 --> 01:19:52,055 Perdieron su dispositivo de seguimiento. 1374 01:20:01,330 --> 01:20:02,999 ¡Vaya! ¿Qué diablos? 1375 01:20:03,099 --> 01:20:04,300 ¿Qué, no es lo suficientemente suave para tu trasero? 1376 01:20:04,400 --> 01:20:05,401 No es mi trasero lo que me preocupa. 1377 01:20:05,501 --> 01:20:06,661 Es la bomba en el asiento trasero. 1378 01:20:07,336 --> 01:20:09,038 ¡Hay una bomba en el asiento trasero! 1379 01:20:09,138 --> 01:20:11,207 ¡Sí! ¡Oh, vamos a morir! 1380 01:20:12,008 --> 01:20:13,342 Tenga un poco de fe, señor Hayes. 1381 01:20:15,244 --> 01:20:17,324 tendré un poco de fe ¡Dame una pequeña arma! 1382 01:20:19,548 --> 01:20:20,549 ¡Maldición! 1383 01:20:25,021 --> 01:20:26,222 ¡Vaya! ¡Vaya! 1384 01:20:37,566 --> 01:20:39,302 ¿Estás bien? Ah, aquí vienen. 1385 01:20:39,402 --> 01:20:42,138 ¡Echar para atrás! ¡Echar para atrás! ¡Nos están disparando! 1386 01:20:42,605 --> 01:20:45,041 ¡Dispara el arma! Vamos, retrocede. 1387 01:20:46,075 --> 01:20:47,510 ¡Echar para atrás! ¡Estoy tirando! 1388 01:20:54,183 --> 01:20:55,184 ¡Golpéalo! 1389 01:20:56,319 --> 01:20:57,620 ¡Dale al hijo de puta! 1390 01:21:04,460 --> 01:21:06,529 ¡Bajar! ¡Apagado! ¡Tomar el autobús! 1391 01:21:19,075 --> 01:21:20,176 ¡No! 1392 01:21:21,410 --> 01:21:22,545 ¡Oh, oh! 1393 01:21:26,082 --> 01:21:27,483 ¡Gritale el culo! 1394 01:21:29,618 --> 01:21:31,087 ¡Sí! 1395 01:21:52,475 --> 01:21:55,411 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Mátalo! ¡Dispárale! ¡Haz algo! 1396 01:21:55,511 --> 01:21:57,546 ¡Tengo un vaso en el culo! 1397 01:22:00,349 --> 01:22:04,287 ¡Quiero ir a Jersey! ¡Quiero ver a mi chica! 1398 01:22:04,520 --> 01:22:06,622 ¡Quiero ver Oprah! 1399 01:22:13,096 --> 01:22:14,463 ¡Pon tu cabeza en el auto! 1400 01:22:14,563 --> 01:22:17,166 ¡Pon tu cabeza en el maldito auto! 1401 01:22:40,689 --> 01:22:42,625 ¡Te está golpeando el trasero! 1402 01:22:45,194 --> 01:22:46,495 ¡No! ¡No! 1403 01:22:55,238 --> 01:22:56,672 ¡Tómalo! 1404 01:23:03,479 --> 01:23:05,481 ¡Haz una copia de seguridad! ¡Vamos, retrocede! 1405 01:23:05,581 --> 01:23:07,450 Está bien, está bien, ¡estoy retrocediendo! 1406 01:23:13,622 --> 01:23:15,491 ¡Coge la bomba! ¡Coge la bomba! 1407 01:23:16,325 --> 01:23:17,493 ¡Más rápido! no puedo... 1408 01:23:21,597 --> 01:23:24,100 ¡No! ¡No, no! ¡Haz algo! 1409 01:23:24,200 --> 01:23:25,534 ¡Quiero más dinero! 1410 01:23:30,273 --> 01:23:33,742 ¡Te odio! ¡Te odio! 1411 01:23:46,222 --> 01:23:49,692 No sé ustedes, pero yo tengo hambre. 1412 01:23:51,494 --> 01:23:53,062 ¿Alguien puede darme alguna buena noticia? 1413 01:23:53,162 --> 01:23:56,232 Sí. Descargó exitosamente el códigos de armado en la computadora. 1414 01:23:56,332 --> 01:23:57,612 ¿Pero todavía tienen la computadora? 1415 01:23:58,867 --> 01:24:00,627 Cierto, pero él ha puesto su firma retiniana en. 1416 01:24:01,670 --> 01:24:02,771 "Bienvenido, Michael Turner". 1417 01:24:08,744 --> 01:24:09,744 Intentar otra vez. 1418 01:24:18,421 --> 01:24:20,423 Entonces, obviamente no pueden acceder a él sin Jake. 1419 01:24:20,523 --> 01:24:21,723 ¿Y cuando se den cuenta de eso? 1420 01:24:21,757 --> 01:24:23,192 Entonces, ¿qué hacemos ahora, señor? 1421 01:24:23,292 --> 01:24:25,428 Tenemos que asegurarnos de que los ojos de Jake No te encuentres con esa pantalla de computadora. 1422 01:24:25,528 --> 01:24:26,562 Correcto. Incorrecto. 1423 01:24:26,662 --> 01:24:28,431 ¿Equivocado? Señor, eventualmente alguien 1424 01:24:28,531 --> 01:24:30,233 y accede al código con o sin Jake. 1425 01:24:30,333 --> 01:24:34,137 Así que básicamente nosotros, eh... Debemos encontrarlos antes. 1426 01:24:34,237 --> 01:24:37,573 Bueno, ahí está lo obvio. manera de eliminarlos. 1427 01:24:37,673 --> 01:24:38,707 ¿Lo colgamos? 1428 01:24:39,342 --> 01:24:40,409 No. Dale un telegrama. Lo recogen. 1429 01:24:40,509 --> 01:24:42,189 Nos da una señal cuando ve la bomba nuclear. 1430 01:24:42,211 --> 01:24:43,712 Mira, si sus ojos se acercan 1431 01:24:43,812 --> 01:24:47,183 esa computadora, tomamos todos afuera, incluido él. 1432 01:24:47,283 --> 01:24:49,564 Necesito un hallazgo ejecutivo de el Presidente de inmediato. 1433 01:24:49,585 --> 01:24:51,320 Entonces es prescindible. ¿Es eso todo? 1434 01:24:51,820 --> 01:24:54,690 Necesitas tener el tema a bordo. Dile lo que quieras. 1435 01:24:54,790 --> 01:24:56,159 ¿Sujeto? 1436 01:24:56,259 --> 01:24:58,627 Oakes, ambos sabemos que ésta es la única manera. 1437 01:24:59,562 --> 01:25:00,562 Sí. 1438 01:25:00,629 --> 01:25:01,630 ¡No! 1439 01:25:01,730 --> 01:25:04,333 ¡No! ¡Esto no está sucediendo! ¡No! 1440 01:25:05,368 --> 01:25:07,703 Quieres que sea tu pequeño, ¡gusanito en un anzuelo! 1441 01:25:08,504 --> 01:25:09,772 ¡Nunca oyeron hablar de Jake Hayes! 1442 01:25:10,406 --> 01:25:11,807 ¡Ni siquiera saben que existen! 1443 01:25:12,475 --> 01:25:15,411 Sólo déjame volver a Jersey, ¡Coge a mi chica y desaparece! 1444 01:25:16,745 --> 01:25:17,746 Oye, hombre, 1445 01:25:19,382 --> 01:25:21,517 Lo siento, no soy Kevin. 1446 01:25:22,285 --> 01:25:24,520 Pero ni siquiera Kevin logró salir vivo de esto. 1447 01:25:26,322 --> 01:25:27,682 ¿Me dejarás mostrarte algo? 1448 01:25:27,756 --> 01:25:28,791 No. 1449 01:25:31,460 --> 01:25:32,495 Eso es Jersey. 1450 01:25:32,595 --> 01:25:33,629 ¿Así que lo que? 1451 01:25:35,564 --> 01:25:37,404 Bien, veamos dónde vives, por ejemplo. 1452 01:25:37,500 --> 01:25:39,635 Donde vive Julie. Tu madre adoptiva. 1453 01:25:39,735 --> 01:25:41,770 Esta gente tiene una bomba nuclear, Jake. 1454 01:25:44,640 --> 01:25:46,642 La explosión por sí sola matará a miles de personas. 1455 01:25:46,842 --> 01:25:49,745 Luego viene la onda expansiva... Derribando edificios, 1456 01:25:49,845 --> 01:25:51,447 túneles, puentes. 1457 01:25:51,547 --> 01:25:54,183 Y luego viene nuestra vieja amiga, la radiación. 1458 01:25:54,283 --> 01:25:55,551 propagado por el viento y el agua, 1459 01:25:55,651 --> 01:25:57,620 infectando a los vivos y a los no nacidos. 1460 01:26:00,789 --> 01:26:02,325 Y creo que nosotros, 1461 01:26:02,891 --> 01:26:04,393 solo tu y yo, tal vez tener la oportunidad de detenerlo. 1462 01:26:04,493 --> 01:26:05,561 Eso es todo lo que digo. 1463 01:26:06,862 --> 01:26:09,298 Porque nos tienen bajo control, Sr. Hayes 1464 01:26:11,500 --> 01:26:13,636 y, uh, no podemos dejar ellos consiguen jaque mate, ¿podemos? 1465 01:26:15,604 --> 01:26:16,604 Mira... 1466 01:26:19,408 --> 01:26:21,577 A mi modo de ver, sólo tienes tres movimientos. 1467 01:26:22,878 --> 01:26:23,878 ataque, 1468 01:26:25,614 --> 01:26:28,451 retirarse o bloquearse. 1469 01:26:29,518 --> 01:26:31,687 No puedes atacar, porque tú no se donde estan. 1470 01:26:33,689 --> 01:26:35,791 Retirada, boom. 1471 01:26:36,692 --> 01:26:37,693 Luego bloqueamos. 1472 01:26:38,594 --> 01:26:39,595 Podrías bloquear. 1473 01:26:41,530 --> 01:26:43,566 Pero sólo te queda una pieza. 1474 01:26:45,834 --> 01:26:47,102 Y eso es un peón. 1475 01:26:49,438 --> 01:26:52,708 Señor, estos caballeros desean ver al Sr. Los registros telefónicos de Turner. 1476 01:26:52,808 --> 01:26:54,843 Los registros telefónicos del Sr. Turner están sellados. 1477 01:27:03,986 --> 01:27:07,590 El señor Turner hizo un teléfono. llamar a los Estados Unidos. 1478 01:27:07,690 --> 01:27:09,492 A Jersey City, Nueva Jersey. 1479 01:27:15,631 --> 01:27:16,799 ¡Ey! ¿Qué? ¡No! 1480 01:27:16,899 --> 01:27:18,467 ¡Ay, ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1481 01:27:18,567 --> 01:27:19,902 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1482 01:27:20,769 --> 01:27:21,804 Tú, ¿qué quieres? 1483 01:27:21,904 --> 01:27:23,506 ¡Solo toma lo que quieras! 1484 01:27:23,606 --> 01:27:27,610 ¿Cuál es su conexión con Michael Turner? 1485 01:27:27,710 --> 01:27:29,945 No conozco a Michael Turner. 1486 01:27:31,647 --> 01:27:32,648 ¿OMS? 1487 01:27:32,748 --> 01:27:33,782 A él. 1488 01:27:34,450 --> 01:27:35,851 Ese es mi novio. Ese es Jake. 1489 01:27:37,853 --> 01:27:39,388 ¿Te vendió entradas malas? 1490 01:27:46,495 --> 01:27:48,464 Todavía estás ahí, ¿verdad? 1491 01:27:48,564 --> 01:27:50,533 Sí, todavía estamos aquí, Sr. Hayes. 1492 01:27:50,633 --> 01:27:51,867 Todos tienen armas, ¿verdad? 1493 01:27:52,501 --> 01:27:54,403 Sí, tenemos armas, Sr. Hayes. 1494 01:27:54,870 --> 01:27:56,505 Bueno. 1495 01:27:56,739 --> 01:27:58,574 Asegúrate de tener balas en ellos. 1496 01:27:58,674 --> 01:28:00,409 Mmm-hmm. Muchas balas. 1497 01:28:10,686 --> 01:28:12,588 Conteste el teléfono, Sr. Hayes. 1498 01:28:15,624 --> 01:28:17,360 Antigüedades de Michael Turner. 1499 01:28:17,460 --> 01:28:18,561 ¿Jake? 1500 01:28:19,595 --> 01:28:20,829 ¡Julia! ¿Cómo me encontraste? 1501 01:28:21,697 --> 01:28:22,765 ¿Michael Turner? 1502 01:28:22,965 --> 01:28:24,500 ¿Quién es este? 1503 01:28:24,600 --> 01:28:27,670 ¿O debería llamarlo Jake, Sr. Hayes? 1504 01:28:27,770 --> 01:28:30,739 Tienes una oportunidad de ver a esta mujer viva. 1505 01:28:30,839 --> 01:28:32,675 Tome el próximo avión a Nueva York, 1506 01:28:32,775 --> 01:28:35,944 regresa a tu apartamento en Nuevo Jersey y espera hasta que te llame. 1507 01:28:36,044 --> 01:28:38,747 Si te siguen, ella morirá. 1508 01:28:38,847 --> 01:28:41,950 Si intentas involucrar a cualquier autoridades, ella morirá. 1509 01:28:42,050 --> 01:28:43,952 ¡Déjame hablar con ella! 1510 01:28:44,052 --> 01:28:45,988 ¿Hola? ¡Hola! 1511 01:28:50,526 --> 01:28:51,860 Lo siento. ¡Usaste a Julie! 1512 01:28:51,960 --> 01:28:53,862 Ella era tu peón, ¿verdad? No. 1513 01:28:53,962 --> 01:28:56,699 Entonces toda esta mierda sobre ser algo más grande que tú y yo 1514 01:28:56,799 --> 01:28:58,701 significaba algo más grande que Yo y Julie, ¿verdad? 1515 01:28:58,801 --> 01:28:59,835 ¿Me dejarás explicar? 1516 01:28:59,935 --> 01:29:01,604 Sólo llévame a un maldito avión. 1517 01:29:08,944 --> 01:29:11,580 Sierra Delta-cero. Sierra Delta-cero. 1518 01:29:11,680 --> 01:29:14,617 Este es el Tango del Oscar siete. Tango con siete Oscar. 1519 01:29:28,531 --> 01:29:29,651 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1520 01:29:29,665 --> 01:29:30,833 Tiene que surgir ahora. 1521 01:29:31,800 --> 01:29:33,469 ¡Ahora! Notificar a todas las unidades... 1522 01:29:33,569 --> 01:29:34,903 Muy bien. 1523 01:29:37,606 --> 01:29:40,843 Estoy inyectando un espectro ensanchado transceptor detrás de la oreja. 1524 01:29:40,943 --> 01:29:44,379 Entonces escucharemos lo que usted escucha, y si ellos Llevarte a la bomba, lo sabremos. 1525 01:29:44,980 --> 01:29:46,549 Quédate quieto, por favor. 1526 01:29:46,649 --> 01:29:48,984 ¡Vamos, hombre! no puedes poner ¿Eso es una flor o algo así? 1527 01:29:49,084 --> 01:29:50,653 No, sería demasiado obvio. 1528 01:29:53,989 --> 01:29:56,992 Ahora estaré vinculado contigo todo el tiempo. Eso es todo. 1529 01:29:57,092 --> 01:29:58,927 Buena suerte, hijo. Vamos. 1530 01:29:59,628 --> 01:30:00,763 Hay algo que debería decirte. 1531 01:30:00,863 --> 01:30:02,731 Lo sé. Si la situación se sale de control, 1532 01:30:02,831 --> 01:30:04,667 Podrían sacarnos a Julie y a mí. 1533 01:30:05,634 --> 01:30:06,769 No te preocupes, hijo. 1534 01:30:06,869 --> 01:30:08,504 Habrá dinero extra en esta misión. 1535 01:30:08,604 --> 01:30:10,105 Ahora, primero que nada, no soy tu hijo. 1536 01:30:10,205 --> 01:30:12,775 En segundo lugar, ¿se le ocurrió alguna vez Es posible que quieras hacer algo. 1537 01:30:12,875 --> 01:30:13,875 ¿Porque es lo correcto? 1538 01:30:13,909 --> 01:30:15,678 ¡Ey! ¡Soy yo el que tiene un hermano muerto! 1539 01:30:15,778 --> 01:30:17,513 ¡Soy yo el que extraña a su chica! 1540 01:30:17,613 --> 01:30:20,015 Y se supone que debo aguantar tu mierda porque eres un espía? ¡Vaya cosa! 1541 01:30:20,115 --> 01:30:21,917 Todas las mujeres del planeta son espías. 1542 01:30:22,017 --> 01:30:24,052 Quiero decir, ustedes no pueden Incluso encontrar a Saddam Hussein. 1543 01:30:24,152 --> 01:30:26,822 Ya sabes, si le dijeras a una mujer ahora mismo a las 8:00 de la mañana 1544 01:30:26,922 --> 01:30:28,957 que su marido estaba durmiendo con Saddam Hussein, 1545 01:30:29,057 --> 01:30:31,794 ella podría encontrar a Saddamby 8:00 de la noche y decir: 1546 01:30:31,894 --> 01:30:34,597 "Saddam, nunca vengas ¡No andes más por mi casa! 1547 01:30:34,697 --> 01:30:37,065 Oye, te hice un favor, ¿vale? 1548 01:30:37,165 --> 01:30:38,967 ¡Me llamaste! 1549 01:30:39,067 --> 01:30:40,936 Ahora, si alguna vez vuelves a hablarme con desdén, 1550 01:30:41,036 --> 01:30:42,538 Voy a darte una paliza tan fuerte. 1551 01:30:42,638 --> 01:30:44,638 serás el único chico ¡El paraíso con una silla de ruedas! 1552 01:30:44,707 --> 01:30:47,075 Será mejor que actúes bien antes Te golpean bien, perra. 1553 01:30:49,645 --> 01:30:50,679 Mmm. 1554 01:30:52,848 --> 01:30:55,017 Muy bien, se acabó el espectáculo. ¡Vuelve al trabajo! 1555 01:31:05,127 --> 01:31:07,963 Una bomba en suelo americano, esa es la Pesadilla de la que siempre hemos hablado. 1556 01:31:08,063 --> 01:31:09,698 ¿Cómo crees que lo consiguieron aquí? 1557 01:31:09,798 --> 01:31:12,134 Te sorprendería lo que Puedes enviar por transporte aéreo. 1558 01:31:17,740 --> 01:31:18,874 ¿Lo hicimos? 1559 01:31:19,708 --> 01:31:21,677 Usamos a su novia, ¿eh? 1560 01:31:22,244 --> 01:31:24,947 No, pero estoy seguro de que Yates Lo haría si pensara en ello. 1561 01:31:30,085 --> 01:31:31,153 ¿Hola? 1562 01:31:32,120 --> 01:31:33,589 Escuche atentamente. 1563 01:31:33,689 --> 01:31:35,090 No, no. ¡Escucha atentamente! 1564 01:31:35,190 --> 01:31:38,126 ¡Tengo que escuchar su voz! quiero para escuchar su voz! ¡Ahora mismo! 1565 01:31:38,226 --> 01:31:42,130 No estás en posición de Haga exigencias, Sr. Hayes. 1566 01:31:42,230 --> 01:31:44,767 Pero si te da placer... 1567 01:31:48,103 --> 01:31:51,106 ¡No! ¡No! ¡No la lastimes! ¡Dime lo que quieres! 1568 01:31:51,840 --> 01:31:54,109 Quieren que espere fuera de su apartamento para que un coche lo recoja. 1569 01:31:54,209 --> 01:31:57,145 Hemos iniciado posiciones aquí, aquí y aquí establecer una cola. 1570 01:31:57,245 --> 01:31:58,881 ¿Cómo nos sacuden? 1571 01:31:58,981 --> 01:32:00,182 Bueno, podemos suponer que ellos Creo que los estamos siguiendo. 1572 01:32:00,282 --> 01:32:01,984 Bien. Entonces lo pueden mover 10 o 20 veces. 1573 01:32:02,084 --> 01:32:03,952 antes de que piensen que nos han perdido. 1574 01:32:18,934 --> 01:32:22,805 Bien, tenemos la camioneta Ford gris. Furgoneta Ford gris. 1575 01:32:23,672 --> 01:32:25,040 Ojalá no tuviéramos que hacerlo de esta manera. 1576 01:32:25,140 --> 01:32:27,260 Bueno, lo siento si mi plan falla. la precisión perfecta 1577 01:32:27,275 --> 01:32:29,211 con el que has manejado el caso hasta ahora. 1578 01:32:44,793 --> 01:32:46,962 Detección de radiación Unidades están recorriendo la ciudad. 1579 01:32:47,062 --> 01:32:51,033 Y hemos emitido portableABG espectrómetros a todos los equipos de vigilancia. 1580 01:32:54,202 --> 01:32:56,138 Necesitamos hablar del peor de los casos. 1581 01:32:56,238 --> 01:32:59,107 Preparación para la evacuación. tengamos la Guardia Nacional en espera. 1582 01:33:00,909 --> 01:33:03,011 Guardia Nacional, aquí el Centro de Comunicaciones Cuatro. 1583 01:33:03,111 --> 01:33:04,913 En espera para recibir instrucción. 1584 01:33:05,013 --> 01:33:06,982 Entendido, Centro de Comunicaciones Cuatro. En espera. 1585 01:33:40,849 --> 01:33:43,285 Están llegando al abandonado St. Hospital Francis, señor. 1586 01:33:45,821 --> 01:33:46,822 Tomar posiciones. 1587 01:33:48,356 --> 01:33:50,358 Tenemos seis puntos de entrada viables. 1588 01:33:54,262 --> 01:33:55,263 Mover. 1589 01:34:04,306 --> 01:34:05,306 ¿Dónde está julio? 1590 01:34:05,373 --> 01:34:07,843 Tranquilo. Haz lo que te dicen. 1591 01:34:24,793 --> 01:34:25,861 ¿Dónde está julio? 1592 01:34:25,961 --> 01:34:28,163 Espero que juegues con nosotros. 1593 01:34:28,263 --> 01:34:29,798 Ese es Dragan. 1594 01:34:33,068 --> 01:34:35,237 Oye, hombre, no estoy haciendo Mierda, hasta que encuentre a Julie. 1595 01:34:35,337 --> 01:34:36,839 Oh. 1596 01:34:40,876 --> 01:34:42,110 ¿Qué diablos fue eso? 1597 01:34:48,116 --> 01:34:49,785 Hemos perdido el audio con Hayes, señor. 1598 01:34:49,885 --> 01:34:51,253 Está bien. Pasamos al plan de contingencia. 1599 01:34:51,353 --> 01:34:53,989 Sí, señor. no podemos darnos el lujo 1600 01:34:54,089 --> 01:34:56,091 Golpea tus puntos de entrada con fuerza cuando yo te lo ordene. 1601 01:34:56,191 --> 01:34:57,926 Si respira, muere. 1602 01:35:04,967 --> 01:35:06,168 ¡Espera! ¡Creo que tenemos algo! 1603 01:35:06,268 --> 01:35:08,070 ¡Equipos de entrada, retrocedan! ¡Echar para atrás! 1604 01:35:08,170 --> 01:35:09,972 ¡Equipos de entrada, retrocedan! 1605 01:35:10,072 --> 01:35:11,106 Aquí viene. 1606 01:35:19,381 --> 01:35:22,084 Está bien, lo están trasladando. todo va según lo planeado. 1607 01:35:22,184 --> 01:35:24,052 ¡De vuelta al plan, gente! 1608 01:35:28,256 --> 01:35:31,393 Mantengan la distancia, amigos. ellos Puede hacer este baile todo el día. 1609 01:35:32,327 --> 01:35:34,262 ¡Levantarse! 1610 01:35:35,931 --> 01:35:38,366 Bueno, ahora está solo, Sr. Hayes. 1611 01:35:40,869 --> 01:35:43,371 ¡Señor, estoy recibiendo una señal de Hayes! 1612 01:35:44,072 --> 01:35:46,241 A ver si puedes limpiarlo. Lo haré, señor. 1613 01:35:46,341 --> 01:35:48,043 ¡Me dirijo a la central de comunicaciones! 1614 01:36:01,289 --> 01:36:03,391 Parece que regresan a Jersey. 1615 01:36:03,491 --> 01:36:05,160 Me pregunto qué diablos están haciendo. 1616 01:36:15,203 --> 01:36:16,438 Señor, ¿qué está haciendo? 1617 01:36:21,043 --> 01:36:24,246 Tus ojos se van para activar esta computadora. 1618 01:36:24,947 --> 01:36:26,448 La única pregunta es, 1619 01:36:27,182 --> 01:36:30,218 ¿Seguirán estando en tu cabeza? 1620 01:36:31,053 --> 01:36:32,254 ¿Dónde está julio? 1621 01:36:32,354 --> 01:36:34,089 ¡Oh, ella es encantadora! 1622 01:36:34,189 --> 01:36:38,060 Y ella seguirá así si cooperas. 1623 01:36:41,396 --> 01:36:43,999 Abra los ojos, Sr. Hayes. ¡Y mira en la computadora! 1624 01:36:44,099 --> 01:36:46,068 ¡No! ¡Abre tus malditos ojos! 1625 01:36:46,168 --> 01:36:47,535 ¡No! 1626 01:36:48,103 --> 01:36:49,404 Están intentando escanear sus ojos. 1627 01:36:49,504 --> 01:36:51,373 Jesucristo, la bomba está en la furgoneta. 1628 01:36:51,473 --> 01:36:54,309 Equipos de entrada, ¡la furgoneta está caliente! ¡Muévete ahora! 1629 01:36:54,409 --> 01:36:55,477 Córtale los párpados. 1630 01:37:20,368 --> 01:37:22,488 Señor, van a eliminar a Jake. ¿Qué estamos haciendo? 1631 01:37:22,504 --> 01:37:24,272 No es Jake. ¿Cómo lo sabes? 1632 01:37:24,372 --> 01:37:27,442 Tenían que tener un señuelo. trae el sujeto sin una bolsa en la cabeza. 1633 01:37:27,542 --> 01:37:28,543 Tú haces los cálculos. 1634 01:37:32,114 --> 01:37:33,315 ¡Más rápido! ¡Ir! 1635 01:37:52,500 --> 01:37:54,269 ¡Detén el fuego! 1636 01:38:03,345 --> 01:38:04,612 El sujeto está caído. 1637 01:38:05,213 --> 01:38:07,082 Repito, Jake Hayes está caído. 1638 01:38:14,422 --> 01:38:17,092 No es él. La bomba no está aquí. 1639 01:38:50,292 --> 01:38:51,459 Está hecho. 1640 01:39:01,136 --> 01:39:02,337 Gracias. 1641 01:39:03,238 --> 01:39:04,672 Nos vemos del otro lado. 1642 01:39:14,349 --> 01:39:15,617 ¿Usaste la contraseña? 1643 01:39:16,151 --> 01:39:17,219 ¿Contraseña? 1644 01:39:17,652 --> 01:39:19,487 Oye, no hablo terrorista. 1645 01:39:19,587 --> 01:39:22,590 pero sólo conté ocho secuencias numéricas. 1646 01:39:22,690 --> 01:39:27,162 Y vas a necesitar las siete letras contraseña para activar el mecanismo. 1647 01:39:43,411 --> 01:39:44,411 Mierda. 1648 01:39:46,181 --> 01:39:48,316 No, mira, eso es... Son ocho letras. 1649 01:39:48,416 --> 01:39:51,186 No hay contraseña. el La bomba ya está armada. 1650 01:40:04,732 --> 01:40:07,069 Hola, ¿por qué tardaste tanto? 1651 01:40:07,169 --> 01:40:08,336 ¡Casi mato a alguien! 1652 01:40:08,436 --> 01:40:09,837 ¿Armaron la bomba? 1653 01:40:09,937 --> 01:40:12,574 Sí, este acaba de llamar códigos de habilitación. Tengo que encontrar a Julie. 1654 01:40:15,177 --> 01:40:16,544 Vale, la bomba está caliente. 1655 01:40:16,644 --> 01:40:19,114 Hay una medida a prueba de fallos construida en el detonador. 1656 01:40:19,214 --> 01:40:20,515 Debería darnos un breve período de cuenta regresiva. 1657 01:40:20,615 --> 01:40:23,118 ¿Qué tan corto? En el exterior, 1658 01:40:23,218 --> 01:40:24,752 ¿Cuál es el interior? Cinco menos diez. 1659 01:40:26,554 --> 01:40:28,290 ¿Dijeron dónde estaba la bomba? No. 1660 01:40:28,390 --> 01:40:29,424 ¡Ella no está aquí! 1661 01:40:29,524 --> 01:40:31,193 Cuando encontremos la bomba, la encontraremos a ella. 1662 01:40:31,293 --> 01:40:33,228 ¿Dijeron algo? Sólo piensa. 1663 01:40:34,196 --> 01:40:36,198 Pruébalo y recuerda. Vamos. 1664 01:40:36,798 --> 01:40:38,366 Pensar. ¡Volver a marcar! 1665 01:40:38,466 --> 01:40:40,602 Llamaron a los códigos. ¡Llamaron a los códigos! 1666 01:40:40,702 --> 01:40:42,404 Está bien, espera. 1667 01:40:43,405 --> 01:40:46,141 Dame la dirección de este número. 4-3-1-9-7-4. 1668 01:40:46,241 --> 01:40:48,410 Escucha, necesito esta dirección. Escucha, escucha. 1669 01:40:48,510 --> 01:40:51,646 Consígueme este número. Llévame a eso dirección! ¡Lo necesito ahora! ¡Más tarde no, ahora! 1670 01:40:51,746 --> 01:40:53,181 Sí, señor. 1671 01:40:53,281 --> 01:40:55,217 Está bien, ya viene, Oakes. Ya voy. ¡Sí! 1672 01:40:55,817 --> 01:40:58,620 Escuchen, amigos. HOMBRE: ¡89 calle 42 este! 1673 01:40:58,853 --> 01:41:00,588 89 Este 42! 1674 01:41:01,289 --> 01:41:03,358 Espera un minuto. eso es ¡Gran Estación Central! 1675 01:41:03,458 --> 01:41:04,592 Eso está a tres cuadras de aquí. ¡Vamos! 1676 01:41:04,692 --> 01:41:06,572 El soporte puede redirigir y estar allí en 20 minutos. 1677 01:41:07,795 --> 01:41:09,397 ¡Apártate del camino! 1678 01:41:09,497 --> 01:41:11,199 ¡CIA! ¡Pasando! 1679 01:41:11,299 --> 01:41:13,335 ¡Fuera del camino! ¡Mover! ¡Mover! 1680 01:41:15,603 --> 01:41:17,772 ¡Apártate del camino! ¡Salir! 1681 01:41:18,373 --> 01:41:19,374 ¡Apártate del camino! 1682 01:41:19,474 --> 01:41:20,542 ¡Apártate del camino! 1683 01:41:21,809 --> 01:41:22,809 ¡Apártate del camino! 1684 01:41:22,877 --> 01:41:25,213 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Apártate del camino! 1685 01:41:25,313 --> 01:41:26,414 ¡Muévete! ¡Muévete! 1686 01:41:26,514 --> 01:41:27,582 ¡Fuera del camino! ¡Muévete! 1687 01:41:27,682 --> 01:41:28,783 ¡Muévete! ¡Fuera del camino! 1688 01:41:28,883 --> 01:41:31,286 Está bien. la llamada se originó allí. 1689 01:41:31,386 --> 01:41:33,188 Podría estar en cualquier lugar. este es uno Vaya lugar para explotar. 1690 01:41:33,288 --> 01:41:34,608 ¡Times Square está a pocas cuadras de distancia! 1691 01:41:34,689 --> 01:41:37,392 Redes eléctricas... Toda la infraestructura 1692 01:41:37,492 --> 01:41:38,493 estoy consiguiendo 1693 01:41:38,593 --> 01:41:39,593 Espera, ¿qué es eso? 1694 01:41:39,661 --> 01:41:42,264 Este es un gamma de baja energía. sonda de centelleo. 1695 01:41:42,364 --> 01:41:43,604 Oh sí. El mío lo dejé en casa. 1696 01:41:43,631 --> 01:41:45,267 El estuche está forrado de plomo. 1697 01:41:45,367 --> 01:41:47,702 Sólo obtendríamos un éxito si estaban dentro de los 100 metros cuadrados. 1698 01:41:47,802 --> 01:41:49,137 Entonces tenemos un acierto, ¿verdad? 1699 01:41:49,237 --> 01:41:51,206 Sí, bueno, el El alcance automático indica que está aquí. 1700 01:41:51,306 --> 01:41:52,574 Aquí, ¿dónde? ¿Aquí dónde? 1701 01:41:52,674 --> 01:41:55,443 Está justo aquí. La señal es constante. 1702 01:41:55,543 --> 01:41:57,179 ¡Está debajo de nosotros! ¡Vamos! 1703 01:41:57,279 --> 01:41:58,346 ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover! 1704 01:41:58,446 --> 01:41:59,647 ¡Fuera del camino! ¡Mover! 1705 01:42:00,882 --> 01:42:02,450 ¡La señal se está volviendo más fuerte! 1706 01:42:02,550 --> 01:42:04,352 CIA. ¡Necesitamos tu ayuda! 1707 01:42:04,452 --> 01:42:06,692 Estos son los Servicios de Emergencia. Por favor evacue el edificio. 1708 01:42:06,721 --> 01:42:07,721 ¡Fuera del camino! 1709 01:42:13,395 --> 01:42:15,397 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 1710 01:42:15,497 --> 01:42:16,698 ¡Por aquí! 1711 01:42:16,798 --> 01:42:18,733 ¡Vamos! ¡Fuera del camino! 1712 01:42:18,833 --> 01:42:20,268 ¡Vamos! 1713 01:42:20,735 --> 01:42:22,704 ¡Estamos muy cerca! ¿Qué hay ahí dentro? 1714 01:42:22,804 --> 01:42:24,572 Equipaje perdido. Ábrelo. 1715 01:42:30,545 --> 01:42:31,513 Esta cerradura ha sido manipulada. 1716 01:42:31,613 --> 01:42:33,581 ¡Aléjate de la puerta! 1717 01:43:17,525 --> 01:43:19,727 Jake. Consigue la bomba. Yo te cubriré. 1718 01:43:21,596 --> 01:43:23,565 ¿Por qué no consigues el bomba y te cubriré? 1719 01:43:25,800 --> 01:43:27,535 ¡Está bien, conseguiré la bomba! 1720 01:43:36,844 --> 01:43:38,413 ¡Está bien, vamos, vamos! 1721 01:43:49,457 --> 01:43:50,525 ¡Julia! 1722 01:43:51,959 --> 01:43:53,695 No, no. Esperar. Esperar. 1723 01:43:53,995 --> 01:43:55,430 Ah. 1724 01:43:59,401 --> 01:44:00,435 ¿Jake? 1725 01:44:04,406 --> 01:44:06,240 Jake, ¿dónde estás? HAYES: ¡Ya voy! 1726 01:44:06,341 --> 01:44:09,341 Está en la fase final. tres minutos y es adiós a la mitad de Manhattan. 1727 01:44:09,377 --> 01:44:10,645 Te necesito aquí para los códigos de habilitación. 1728 01:44:10,745 --> 01:44:12,347 Dijiste que si encontrábamos el ¡Bomba, encontraríamos a Julie! 1729 01:44:12,447 --> 01:44:13,648 ¡Te necesito aquí ahora! ¡Vamos! 1730 01:44:13,748 --> 01:44:15,883 Jake, la encontraré. 1731 01:44:16,451 --> 01:44:19,554 Estás sangrando, hombre. ¡Estás, estás sangrando! 1732 01:44:19,654 --> 01:44:22,657 Ahora escúchame. cuando escanearon tus ojos 1733 01:44:22,857 --> 01:44:24,792 Viste los códigos. Intenta recordarlos. 1734 01:44:24,892 --> 01:44:26,394 Cada vez que escucho números, 1735 01:44:26,494 --> 01:44:29,864 mi cabeza los convierte en ajedrez Asientos de mudanzas en el Garden. 1736 01:44:29,964 --> 01:44:31,399 Es la única manera que puedo recordar. 1737 01:44:31,499 --> 01:44:33,335 Tome su tiempo. Sólo relájate. 1738 01:44:33,435 --> 01:44:35,603 Ya conoces los códigos. Puedes hacerlo. Sé que puedes. 1739 01:44:35,703 --> 01:44:37,839 Bueno. Alfil de la reina tres, 1740 01:44:40,007 --> 01:44:42,644 frente a la sección del entrepiso... 1741 01:44:43,811 --> 01:44:46,714 3-0-4! 1742 01:44:48,015 --> 01:44:49,451 Bueno. Vamos a ver. 1743 01:44:49,551 --> 01:44:51,886 Vi un alfil tres de reina, asiento en el pasillo, 1744 01:44:51,986 --> 01:44:54,622 en el artículo 142. 1745 01:44:54,722 --> 01:44:56,758 142. Faltan dos más. 1746 01:44:57,625 --> 01:44:59,060 Bueno. Creo que lo tengo. 1747 01:45:01,929 --> 01:45:02,930 ¿La encontraste? 1748 01:45:11,005 --> 01:45:13,274 Toca esa bomba y ella muere. 1749 01:45:13,375 --> 01:45:14,509 Sigue adelante, Jake. 1750 01:45:14,842 --> 01:45:16,444 La bomba explota y todos mueren. 1751 01:45:17,645 --> 01:45:18,680 Dos números más. 1752 01:45:18,780 --> 01:45:20,548 Aprenderán qué es la muerte. 1753 01:45:21,449 --> 01:45:24,819 Tu país engorda mientras personas en todo el mundo mueren de hambre. 1754 01:45:25,453 --> 01:45:29,457 Te quedas en casa, miras nuestra Sangre derramada en la televisión... 1755 01:45:30,625 --> 01:45:32,794 La guerra reducida a los videojuegos. 1756 01:45:32,894 --> 01:45:34,061 Está demorando, Jake. 1757 01:45:34,662 --> 01:45:36,564 ¡Ingresa los códigos ahora! 1758 01:45:36,664 --> 01:45:39,501 Tomas partido en los conflictos. No sé nada sobre, 1759 01:45:39,834 --> 01:45:42,704 dictando a otras personas cómo deberían vivir. 1760 01:45:42,804 --> 01:45:44,906 Tienes muchas ganas de jugar a ser Dios. 1761 01:45:45,640 --> 01:45:47,742 Bueno, ¡ahora es tu oportunidad de conocerlo! 1762 01:45:47,842 --> 01:45:49,411 Te daré tres segundos. 1763 01:45:49,511 --> 01:45:51,012 Entonces la mataré. Adelante. 1764 01:45:56,618 --> 01:45:57,652 ¡Uno! 1765 01:45:58,753 --> 01:45:59,887 ¡Dos! 1766 01:46:01,055 --> 01:46:02,724 No. ¡Te mataré! 1767 01:46:11,466 --> 01:46:12,500 ¡Tres! 1768 01:46:32,520 --> 01:46:33,755 ¡Muévete, muévete, muévete! 1769 01:46:33,855 --> 01:46:35,590 Jake, ¿qué... Cariño, cariño...? 1770 01:46:35,690 --> 01:46:37,492 Te amo. Déjame hacer esto. 1771 01:46:37,592 --> 01:46:39,661 Torre seis cuatro. 1772 01:46:39,894 --> 01:46:42,897 ¡Tres! Está bien, está bien. ¡Uno más, uno más! 1773 01:46:49,003 --> 01:46:50,638 Espera un minuto. 1774 01:46:53,107 --> 01:46:55,142 A, B, C, D, E, F, G... 1775 01:46:59,180 --> 01:47:00,582 ¡Muévete, muévete! 1776 01:47:00,882 --> 01:47:01,949 Tres. 1777 01:47:04,886 --> 01:47:05,887 Uno. 1778 01:47:18,065 --> 01:47:19,133 Bueno, eso está hecho. 1779 01:47:19,901 --> 01:47:21,002 ¿Eso es todo? 1780 01:47:21,636 --> 01:47:24,005 ¿Eso es todo lo que hace? ¿Bip, bip, bip? 1781 01:47:25,172 --> 01:47:26,841 Eso es todo lo que queríamos que hiciera. 1782 01:47:29,911 --> 01:47:32,514 No te preocupes, cariño. Está bien. JULIE: Jake. 1783 01:47:32,614 --> 01:47:34,516 Claro, señor. Adelante. ¡Vaya, vaya! 1784 01:47:34,616 --> 01:47:35,883 El oficial Sealeis está caído. Necesitamos un médico. 1785 01:47:35,983 --> 01:47:37,823 Todo saldrá bien. Está bien. ¿Quién es ese? 1786 01:47:37,919 --> 01:47:39,453 ¿Dónde está la bomba? Justo aquí. 1787 01:47:39,554 --> 01:47:40,755 ¿Cuanto tiempo tenemos? 1788 01:47:40,855 --> 01:47:42,690 El señor Hayes desactivó la bomba. HAYS: No te preocupes. 1789 01:47:42,790 --> 01:47:44,559 Te tengo. YATES: ¡Oakes ha sido golpeado! 1790 01:47:44,659 --> 01:47:45,727 Entendido. HAYES: Quédate conmigo. 1791 01:47:45,827 --> 01:47:46,961 Te amo. 1792 01:47:47,061 --> 01:47:48,963 Te extrañé. HAYES: Yo también te extrañé. 1793 01:47:49,664 --> 01:47:51,766 Gente, lo logramos. 1794 01:48:00,908 --> 01:48:03,010 Bueno, ¿qué estrella es la de tu hermano? 1795 01:48:03,110 --> 01:48:04,512 No hay nombres, mamá. 1796 01:48:04,612 --> 01:48:07,749 Las identidades de los agentes nunca son revelados, incluso después de su muerte. 1797 01:48:07,849 --> 01:48:09,684 Pero aquí todos son honrados. 1798 01:48:10,652 --> 01:48:12,119 Sus nombres están escritos en este libro, 1799 01:48:12,219 --> 01:48:16,791 sus familias lo firman y luego Las páginas están selladas para siempre. 1800 01:48:17,091 --> 01:48:18,893 Es un libro de héroes olvidados. 1801 01:48:19,694 --> 01:48:21,028 No, no están olvidados. 1802 01:48:22,163 --> 01:48:23,164 ¿Jake? 1803 01:48:24,131 --> 01:48:25,667 Ey. 1804 01:48:25,933 --> 01:48:27,333 Gracias por mantenerme alejado de ese muro. 1805 01:48:29,036 --> 01:48:30,104 Bueno, ¡mantente alejado de eso! 1806 01:48:30,204 --> 01:48:31,673 Bueno. 1807 01:48:32,206 --> 01:48:33,207 ¿Mamá? 1808 01:48:34,108 --> 01:48:35,810 Esto es de parte mía y de Julie. 1809 01:48:36,177 --> 01:48:38,179 Sólo espero que traiga poca alegría en tu vida. 1810 01:48:40,181 --> 01:48:44,018 ¡Oh, sabía que me harías sentir orgulloso! 1811 01:48:44,118 --> 01:48:46,120 Oh, esto es así... 1812 01:48:47,755 --> 01:48:49,691 ¡Oh, buen Señor! 1813 01:48:49,791 --> 01:48:51,759 ¿90.000 dólares? 1814 01:48:51,859 --> 01:48:52,979 No, ese es el equivocado, mamá. 1815 01:48:53,027 --> 01:48:55,763 Toma, esto es tuyo. esto es para cuando nos casemos. 1816 01:48:57,098 --> 01:48:58,866 ¡Oh! 1817 01:48:59,734 --> 01:49:02,837 Oh, 10.000 dólares es mucho más de lo que necesito. 1818 01:49:02,937 --> 01:49:04,105 ¡Entonces devuélvenos un poco! 1819 01:49:05,740 --> 01:49:08,142 Hola, cariño. ¿Puedes acompañar a Mato en el auto? 1820 01:49:08,743 --> 01:49:09,944 Tengo que hablar con Oakes. Sí. 1821 01:49:19,286 --> 01:49:21,055 Felicitaciones por su compromiso. 1822 01:49:21,288 --> 01:49:23,057 Entonces te veré en la boda, ¿verdad? 1823 01:49:25,226 --> 01:49:26,894 Adiós, Sr. Hayes. 1824 01:49:29,897 --> 01:49:30,898 Ah, claro. 1825 01:49:31,966 --> 01:49:33,300 Sin apegos personales. 1826 01:49:46,914 --> 01:49:49,350 ¡Toma esto! Toma, toma esto. 1827 01:49:52,319 --> 01:49:54,689 Ey. Sí, ¿qué pasa? 1828 01:49:54,789 --> 01:49:56,758 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 1829 01:49:56,858 --> 01:49:58,826 ¿Qué pasa, hombre? 1830 01:50:02,897 --> 01:50:04,932 Felicitaciones, Sr. Hayes. 1831 01:50:05,032 --> 01:50:06,233 ¡Oaks! 1832 01:50:06,333 --> 01:50:09,036 No confirmaste tu asistencia. Me imaginé Las bodas no eran lo tuyo. 1833 01:50:09,136 --> 01:50:10,604 Estoy en una nueva tarea. 1834 01:50:10,705 --> 01:50:12,606 Bueno, si se supone que debes ser encubierto una boda negra, 1835 01:50:12,707 --> 01:50:14,147 ¡Creo que eres el tipo equivocado para el trabajo! 1836 01:50:15,042 --> 01:50:17,144 Un viejo amigo de Kevin se escapó. de la isla Rikers. 1837 01:50:17,779 --> 01:50:20,114 Oye, hombre, no me importa si él ¡Escapó de la Isla de la Tentación! 1838 01:50:20,214 --> 01:50:21,894 No voy a ninguna parte. Me acabo de casar. 1839 01:50:21,949 --> 01:50:23,350 ¿Un hermano no puede conseguir un pedazo de pastel? 1840 01:50:23,951 --> 01:50:27,021 El tipo que escapó es Carlos Palmeros, El asesino más importante del mundo. 1841 01:50:27,121 --> 01:50:28,956 Carl... ¡No me importa si es Carlos Santana! 1842 01:50:29,056 --> 01:50:30,257 El guitarrista más importante del mundo. 1843 01:50:30,357 --> 01:50:31,959 "El asesino más importante del mundo". 1844 01:50:32,059 --> 01:50:33,539 ¡Es como el Tiger Woods del asesinato! 1845 01:50:33,828 --> 01:50:36,097 Bueno, Kevin era responsable de alejándolo. 1846 01:50:36,197 --> 01:50:39,133 El problema es que él piensa que eres Kevin. Así que viene tras de ti para matarte. 1847 01:50:39,233 --> 01:50:41,268 ¡Oh! No, no. 1848 01:50:41,368 --> 01:50:43,871 Eso no está sucediendo. Eso no está sucediendo. Así es. 1849 01:50:43,971 --> 01:50:45,940 Me acabo de casar, estoy Me voy con mi esposa 1850 01:50:46,040 --> 01:50:49,110 Seré feliz durante dos años. y voy a ser miserable durante 90. 1851 01:50:49,210 --> 01:50:50,945 ¡Como todos los demás! 1852 01:50:52,313 --> 01:50:54,348 Te entendí. ¡Te entendí! 1853 01:50:56,117 --> 01:50:57,184 ¿Entonces no hay ningún asesino? 1854 01:50:57,284 --> 01:50:58,920 No. Todavía no. 1855 01:50:59,453 --> 01:51:02,089 ¿Así que viniste aquí sólo para mi boda? 1856 01:51:02,189 --> 01:51:03,949 No me lo habría perdido. No por nada del mundo. 1857 01:51:05,159 --> 01:51:06,839 Ah, lo entiendo. Así que tú y Swanson sois los siguientes. 1858 01:51:06,928 --> 01:51:09,163 ¿A mí? No. Nunca me casaré. No otra vez. 1859 01:51:09,263 --> 01:51:10,765 ¿Nunca volverás a casarte? 1860 01:51:10,865 --> 01:51:11,999 Lo primero que tienes que aprender es... 1861 01:51:12,099 --> 01:51:13,659 No lleves a tu novia a una boda. 1862 01:51:14,068 --> 01:51:16,070 Es posible que necesitemos llamarlo en el futuro. 1863 01:51:17,071 --> 01:51:18,272 Es tu regalo de bodas... 1864 01:51:18,873 --> 01:51:20,207 De nosotros, en la agencia. 1865 01:51:22,209 --> 01:51:23,978 ¿Dos billetes a Hawaii? 1866 01:51:25,880 --> 01:51:27,048 No puedo soportar esto, Oakes. 1867 01:51:27,148 --> 01:51:29,083 ¿Jake, cariño? Vamos. 1868 01:51:31,085 --> 01:51:32,525 Su esposa lo está llamando, Sr. Hayes. 1869 01:51:32,954 --> 01:51:34,155 ¡Marido! 1870 01:51:35,189 --> 01:51:37,324 Sube al auto, perra. 1871 01:51:43,430 --> 01:51:44,966 ¡Hola, Oakes! 1872 01:51:46,333 --> 01:51:48,002 Nunca digas nunca. 1873 01:51:48,302 --> 01:51:50,337 * Estoy completamente enamorado 1874 01:51:50,437 --> 01:51:52,874 * Estoy tan perdido sin ti 1875 01:51:52,974 --> 01:51:57,311 * Sé que tenías razón, creyendo por tanto tiempo 1876 01:51:57,411 --> 01:52:01,849 * Estoy completamente enamorado, ¿Qué soy yo sin ti? 1877 01:52:01,949 --> 01:52:06,353 * No puedo llegar demasiado tarde para decir que estaba tan equivocado * 1878 01:52:06,453 --> 01:52:08,089 * Yo, yo, yo, yo 1879 01:52:08,189 --> 01:52:10,825 * Inhala, exhala 1880 01:52:10,925 --> 01:52:13,160 * Haz la cabeza de gallina, sigue, déjala salir. 1881 01:52:13,260 --> 01:52:15,897 * Exhala, inhala 1882 01:52:15,997 --> 01:52:18,800 * Vuelve a meterte y deja que tus rodillas se doblen. 1883 01:52:18,900 --> 01:52:20,902 * Inhala, exhala 1884 01:52:21,002 --> 01:52:23,237 * Haz el monasterio, sigue, déjalo salir. 1885 01:52:23,337 --> 01:52:26,007 * Exhala, inhala 1886 01:52:26,107 --> 01:52:28,910 * Vuelve a sacarte y deja que tus rodillas se doblen. 1887 01:52:29,010 --> 01:52:30,945 * Que alguien se mueva, que nadie salga lastimado. 1888 01:52:31,045 --> 01:52:33,380 *Esto es oficial, hombre, sólo para expertos en la pista de baile 1889 01:52:33,480 --> 01:52:36,183 * Y fiesteros y yo siendo un caníbal de rima 1890 01:52:36,283 --> 01:52:38,986 * Inflamable Hannibal, mientras está Golpeando, es comprensible 1891 01:52:39,086 --> 01:52:41,122 * Ahora volvamos a alguien Moviéndose, nadie saldrá lastimado 1892 01:52:41,222 --> 01:52:43,462 * Mis intenciones en este es la fiesta espera hasta sho' 1893 01:52:43,490 --> 01:52:45,392 * Ahora ve a trabajar y haz el pollo. 1894 01:52:45,492 --> 01:52:47,292 * Hacer el pollo y una vez que lo haces, está pateando 1895 01:52:47,361 --> 01:52:49,396 * Créeme sucio, es pateando la puerta 1896 01:52:49,496 --> 01:52:51,165 * Retroceso Vokal valore 1897 01:52:51,265 --> 01:52:54,001 * Me veo haciéndolo recién salido recorrido, dirígete al suelo 1898 01:52:54,101 --> 01:52:56,270 * Dale vueltas, vueltas, cabeza de pollo, rompiéndola 1899 01:52:56,370 --> 01:52:58,873 * Creado por mi pueblo se encuentra el monasterio 1900 01:52:58,973 --> 01:53:00,374 * No habrá espacio extra que desperdiciar 1901 01:53:00,474 --> 01:53:02,276 * Acelera el ritmo, mira tu frecuencia cardíaca 1902 01:53:02,376 --> 01:53:03,945 * Y si empiezas a hiperventilar 1903 01:53:04,045 --> 01:53:06,280 * Inhala, exhala 1904 01:53:06,380 --> 01:53:08,950 * Haz la cabeza de gallina, sigue, déjala salir. 1905 01:53:09,050 --> 01:53:11,285 * Exhala, inhala 1906 01:53:11,385 --> 01:53:13,988 * Vuelve a meterte y deja que tus rodillas se doblen. 1907 01:53:14,088 --> 01:53:16,323 * Inhala, exhala 1908 01:53:16,423 --> 01:53:19,026 * Haz el monasterio, sigue, déjalo salir. 1909 01:53:19,126 --> 01:53:21,362 * Exhala, inhala 1910 01:53:21,462 --> 01:53:24,265 * Vuelve a sacarte y deja que tus rodillas se doblen. 1911 01:53:24,365 --> 01:53:26,901 * Primero, las damas ponen su bebida junto a su bolso. 1912 01:53:27,001 --> 01:53:29,081 * Amigos, métanse la camisa. y poner en palabras bíblicas 1913 01:53:29,136 --> 01:53:31,438 * Diciendo, señoras, bájense derecha y tu cadera derecha 1914 01:53:31,538 --> 01:53:34,308 * Amigos, mejor que encuentren eso y ponerse detrás de eso 1915 01:53:34,408 --> 01:53:36,978 * Tercero, puedes hacerlo, agitado o revuelto. 1916 01:53:37,078 --> 01:53:39,413 * Reduce la velocidad por palabra y aletea como un pájaro. 1917 01:53:39,513 --> 01:53:42,016 * Cuatro, hazlo un poco más, cinco, asegúrate de que esté en vivo 1918 01:53:42,116 --> 01:53:44,385 * Seis, damas y muchachos, Aquí vamos ahora, swing. 1919 01:53:44,485 --> 01:53:46,921 * Siete, relajado como estás buscando el cielo 1920 01:53:47,021 --> 01:53:49,456 * Deja que tu cuerpo predique como nosotros en la iglesia y usted el reverendo 1921 01:53:49,556 --> 01:53:52,093 * Ocho, si lo hiciste así lejos, sucio, heterosexual 1922 01:53:52,193 --> 01:53:54,513 * Si no, será mejor que practiques. y consíguelo porque es demasiado tarde 1923 01:53:54,561 --> 01:53:57,198 * Nueve, ¿es este el momento? para prepararse para la moneda de diez centavos? 1924 01:53:57,298 --> 01:53:59,466 *Diez, empieza de nuevo. 1925 01:53:59,566 --> 01:54:02,036 * Inhala, exhala 1926 01:54:02,136 --> 01:54:04,471 * Haz la cabeza de gallina, sigue, déjala salir. 1927 01:54:04,571 --> 01:54:07,008 * Exhala, inhala 1928 01:54:07,108 --> 01:54:09,443 * Vuelve a meterte y deja que tus rodillas se doblen. 1929 01:54:09,543 --> 01:54:12,113 * Inhala, exhala 1930 01:54:12,213 --> 01:54:14,348 * Haz el monasterio, sigue, déjalo salir. 1931 01:54:14,448 --> 01:54:17,151 * Exhala, inhala 1932 01:54:17,251 --> 01:54:20,387 * Vuelve a sacarte y deja que tus rodillas se doblen * 1933 01:54:40,141 --> 01:54:42,376 * Seis millones de maneras de vivir, vivimos lujosamente 1934 01:54:42,476 --> 01:54:44,211 * Estado de rap de lujo superior 1935 01:54:44,311 --> 01:54:46,247 *Para llevar ese colchón sin rebote 1936 01:54:46,347 --> 01:54:47,915 * Un cactus afilado, manta. 1937 01:54:48,015 --> 01:54:49,516 * Dejando rayones en el atlas 1938 01:54:49,616 --> 01:54:51,285 * Construyendo por encima de los civiles 1939 01:54:51,385 --> 01:54:53,287 *Se necesitan dos miradas para reconocer al villano. 1940 01:54:53,387 --> 01:54:55,189 * Dos parpadeos para hacer que tu corazón se hunda 1941 01:54:55,289 --> 01:54:57,158 * Tres-sesenta grados como una pista de patinaje. 1942 01:54:57,258 --> 01:54:59,126 *Así es mi vida se mueve sobre un anillo solar 1943 01:54:59,226 --> 01:55:02,163 * Se esfuerza tanto mi alma en cantar, pero Aún así mi pluma pasa a cosas más atrevidas. 1944 01:55:02,263 --> 01:55:03,965 * No puedo andar como un soldado a tu alrededor 1945 01:55:04,065 --> 01:55:06,067 * El que no puede competir. contra una cosa que fluye 1946 01:55:06,167 --> 01:55:07,935 * La sangre es la vida a través de la computadora central. 1947 01:55:08,035 --> 01:55:09,470 * Mantenlo al tanto de los asesinatos callejeros 1948 01:55:09,570 --> 01:55:12,306 * Cómo vives, impulsado por el poder al máximo, apasionado 1949 01:55:12,406 --> 01:55:14,008 * Inocente hasta donde está la acción. 1950 01:55:14,108 --> 01:55:16,143 * Una pequeña fracción de la población. 1951 01:55:16,243 --> 01:55:17,411 * Manteniendo su ocupación 1952 01:55:17,511 --> 01:55:19,013 * Es una concentración incorrecta 1953 01:55:19,113 --> 01:55:21,282 * Una conversación sencilla escucharé el ritmo 1954 01:55:21,382 --> 01:55:24,418 * A veces no estamos de acuerdo, pero no miedo de hablar de ello abiertamente 1955 01:55:24,518 --> 01:55:27,154 * Lo llevé al extranjero para bloquearlo totalmente 1956 01:55:27,254 --> 01:55:29,090 * Empaquetarlo como comestibles 1957 01:55:29,190 --> 01:55:31,125 * Lo llevas al ápice 1958 01:55:31,225 --> 01:55:33,294 * Incluso los hermanos heterosexuales son dorados. 1959 01:55:33,394 --> 01:55:35,062 * Para mis amigos al otro lado del océano 1960 01:55:35,162 --> 01:55:36,930 * Hermano, ¿estás sobrio o sigues fumando? 1961 01:55:37,031 --> 01:55:39,033 * Bajar, bajar a la tierra o permanecer flotando 1962 01:55:39,133 --> 01:55:40,134 * Las compuertas están a punto de romperse 1963 01:55:40,234 --> 01:55:41,969 * Seis millones de maneras de vivir 1964 01:55:42,069 --> 01:55:44,271 * Seis, Seis-seis-seis millones maneras de vivir la vida 1965 01:55:44,371 --> 01:55:46,974 * Chico, hay seis millones. maneras de vivir la vida 1966 01:55:47,074 --> 01:55:49,543 * Mucho para dar, así que agarramos ratones. 1967 01:55:49,643 --> 01:55:52,213 * Porque hay seis millones maneras de vivir lujoso 1968 01:55:52,313 --> 01:55:54,581 * Más allá de toda la miseria y las matemáticas. 1969 01:55:54,681 --> 01:55:57,018 * Oh, hay seis millones de maneras de vivir. 1970 01:55:57,118 --> 01:55:59,520 * Seis millones de maneras de vivir 1971 01:55:59,620 --> 01:56:02,189 * Porque hay seis millones maneras de vivir lujoso 1972 01:56:02,289 --> 01:56:04,558 * Más allá de toda la miseria y las matemáticas. 1973 01:56:04,658 --> 01:56:07,294 * Seis millones de maneras de vivir 1974 01:56:07,394 --> 01:56:10,097 * Seis millones de maneras de vivir