1
00:01:33,140 --> 00:01:35,050
Creado y dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,260 --> 00:01:40,390
EPISODIO 9
3
00:01:40,390 --> 00:01:44,560
SERPIENTES EN FUEGO
4
00:01:44,600 --> 00:01:47,150
Ah Bao tenía un hermano mayor,
dado en adopción,
5
00:01:47,150 --> 00:01:50,320
que ahora vivía en Hong Kong.
Apenas tuvieron contacto.
6
00:01:50,320 --> 00:01:53,320
Pero un día, Ah Bao inesperadamente
Recibí una carta suya.
7
00:01:53,320 --> 00:01:55,070
escrito en caracteres tradicionales.
8
00:01:56,570 --> 00:01:58,280
Shanghái en 1988
9
00:01:58,280 --> 00:01:59,910
como el río Huangpu,
10
00:01:59,910 --> 00:02:01,740
Era imparable.
11
00:02:02,040 --> 00:02:03,330
Diez años de reforma económica
12
00:02:03,330 --> 00:02:05,460
demostró que el desarrollo era primordial.
13
00:02:05,920 --> 00:02:08,170
La economía de mercado transformó los estilos de vida.
14
00:02:08,290 --> 00:02:10,840
La diligencia fue el fundamento de esta tierra.
15
00:02:11,170 --> 00:02:14,170
Ladrillo a ladrillo, todos contribuyeron
al progreso de la sociedad,
16
00:02:14,180 --> 00:02:16,380
y allanó el camino para el mercado.
17
00:02:19,930 --> 00:02:20,810
Ese año
18
00:02:20,930 --> 00:02:22,980
mi hermano en Hong Kong
19
00:02:23,020 --> 00:02:25,770
me ayudó a conseguir mi primer pedido de prueba de exportación.
20
00:02:26,400 --> 00:02:27,900
En ese momento, todas las exportaciones
21
00:02:27,900 --> 00:02:29,730
Tuve que pasar por el puesto 27 del Bund,
22
00:02:29,730 --> 00:02:34,240
el Edificio de Comercio Exterior
23
00:02:38,370 --> 00:02:39,280
Hola.
24
00:02:39,490 --> 00:02:40,620
¿A quién buscas?
25
00:02:41,740 --> 00:02:43,160
Wang Mingzhu,
26
00:02:43,660 --> 00:02:44,450
departamento textil.
27
00:02:44,540 --> 00:02:45,830
Pareces sigiloso.
28
00:02:45,960 --> 00:02:47,290
Tercer piso.
29
00:02:48,250 --> 00:02:49,250
Gracias.
30
00:02:50,590 --> 00:02:53,260
¿Eres Xiao Wang?
31
00:02:54,260 --> 00:02:55,380
¿Quién eres?
32
00:02:55,630 --> 00:02:58,680
Dile que deje de esperar.
Todas las fábricas están ocupadas antes de Navidad.
33
00:02:58,970 --> 00:03:00,100
¿Por qué has vuelto?
34
00:03:00,100 --> 00:03:02,010
¿No te dije que esperaras seis meses?
35
00:03:02,100 --> 00:03:04,430
Ya tuve suficiente. me estoy ahogando
Yo mismo en el río Huangpu.
36
00:03:04,430 --> 00:03:06,600
-¿Quién es él?
-El director de una fábrica textil de Ningbo.
37
00:03:06,600 --> 00:03:08,560
En su fábrica, más de 300 trabajadores
están esperando que les paguen.
38
00:03:08,560 --> 00:03:09,690
¿Qué? 300?
39
00:03:09,900 --> 00:03:10,940
Mi amigo.
40
00:03:17,820 --> 00:03:19,240
No vengas.
41
00:03:20,070 --> 00:03:21,280
Bueno.
42
00:03:22,040 --> 00:03:24,080
Río Huangpu, allá voy.
43
00:03:25,790 --> 00:03:28,870
Estás loco. Este es el arroyo Suzhou.
44
00:03:28,880 --> 00:03:30,290
Dale un respiro.
45
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
Toma un cigarrillo,
46
00:03:32,130 --> 00:03:33,420
y cálmate.
47
00:03:35,130 --> 00:03:37,630
Arroyo Suzhou. Allá vengo.
48
00:03:37,630 --> 00:03:39,640
Ni siquiera sabes dónde estás.
49
00:03:41,350 --> 00:03:43,060
¡Todavía tienes una fábrica de 300 trabajadores!
50
00:03:45,680 --> 00:03:47,850
Salté para salvarme a mí y a los demás.
51
00:03:48,060 --> 00:03:51,400
El agua tenía 3,5 metros de profundidad.
52
00:03:51,610 --> 00:03:54,150
Podría haberme matado.
53
00:03:57,070 --> 00:03:58,240
Despierta.
54
00:03:58,240 --> 00:03:59,320
¿Estás vivo?
55
00:03:59,450 --> 00:04:00,610
¿Hola?
56
00:04:00,660 --> 00:04:02,030
Despertar.
57
00:04:06,870 --> 00:04:08,040
Ey.
58
00:04:08,080 --> 00:04:11,000
¿Estás bien?
59
00:04:11,210 --> 00:04:12,330
¡Despertar!
60
00:04:13,210 --> 00:04:14,880
Ey.
61
00:04:15,880 --> 00:04:17,630
¡Despertar!
62
00:04:19,420 --> 00:04:22,090
¿Por qué saltas si no sabes nadar?
63
00:04:22,140 --> 00:04:23,720
Ni siquiera me dejará morir en paz.
64
00:04:23,850 --> 00:04:25,970
¿Qué sucede contigo? Él te salvó.
65
00:04:26,100 --> 00:04:27,720
No es asunto tuyo.
66
00:04:30,140 --> 00:04:31,230
¿Qué significa eso?
67
00:04:31,400 --> 00:04:32,730
Tienes 300 trabajadores.
68
00:04:33,190 --> 00:04:34,770
¿Así que lo que?
69
00:04:34,980 --> 00:04:36,150
¿Quieres un pedido?
70
00:04:36,320 --> 00:04:38,400
Sí. ¿Qué tan grande?
71
00:04:42,320 --> 00:04:43,910
Dímelo claramente.
72
00:04:44,030 --> 00:04:45,160
Cinco millones.
73
00:04:45,330 --> 00:04:46,240
¿Qué fue eso?
74
00:04:46,410 --> 00:04:47,580
Cinco millones.
75
00:04:48,290 --> 00:04:49,500
¡Dólares estadounidenses!
76
00:04:49,710 --> 00:04:51,210
¿Dólares estadounidenses?
77
00:04:55,880 --> 00:04:57,170
Mi amigo.
78
00:04:58,880 --> 00:05:00,050
¿Estás bien?
79
00:05:00,470 --> 00:05:01,800
¿Estás bien?
80
00:05:03,760 --> 00:05:05,720
¿Estoy soñando?
81
00:05:36,670 --> 00:05:38,300
No hay manera.
82
00:05:38,300 --> 00:05:39,590
-Solo escúchame.
-No lo haré.
83
00:05:39,590 --> 00:05:41,670
Hay 300 trabajadores pobres
dependiendo de esto.
84
00:05:41,760 --> 00:05:43,260
Ayúdanos. No será mucho problema.
85
00:05:43,260 --> 00:05:44,430
-Prometo.
-Serías nuestro salvador.
86
00:05:44,430 --> 00:05:46,050
No estoy escuchando.
87
00:05:46,050 --> 00:05:47,100
Esperaré abajo.
88
00:05:47,100 --> 00:05:49,640
Tan pronto como el Jefe Jin esté de acuerdo,
ven a buscarme a la puerta lateral.
89
00:05:52,020 --> 00:05:53,100
¿Qué están haciendo ustedes dos?
90
00:05:53,190 --> 00:05:55,140
El jefe Jin no estará de acuerdo.
91
00:06:01,320 --> 00:06:03,820
Tu medicina, jefe.
92
00:06:05,820 --> 00:06:07,410
¿Quién está haciendo todo este ruido?
93
00:06:07,530 --> 00:06:09,080
¿Qué?
94
00:06:10,450 --> 00:06:12,410
Oh, Ning Bo está vendiendo camisetas.
95
00:06:22,260 --> 00:06:24,840
Camisetas para África,
ahora vendiendo a nivel nacional.
96
00:06:24,840 --> 00:06:26,470
Dos por ¥10.
97
00:06:30,890 --> 00:06:32,520
¿Qué estás haciendo aquí?
98
00:06:33,310 --> 00:06:35,310
Jefe, ¿qué estás haciendo aquí?
99
00:06:35,900 --> 00:06:39,110
No puedo pagar a mis trabajadores, así que aquí estoy.
100
00:06:39,230 --> 00:06:40,480
¿Quieres algunas camisas?
101
00:06:40,480 --> 00:06:42,650
Ya son muy baratos. Ayúdame.
102
00:06:47,030 --> 00:06:49,410
¡No querrás perderte esto!
103
00:06:55,330 --> 00:06:57,290
Jefe. Aquí tienes una bolsa térmica.
104
00:06:59,380 --> 00:07:01,130
Iré a buscarte otro.
105
00:07:08,220 --> 00:07:09,800
Trae a ese joven aquí.
106
00:07:12,180 --> 00:07:14,390
¡No querrás perderte esto!
107
00:07:20,560 --> 00:07:22,020
Nuestro jefe quiere verte.
108
00:07:22,230 --> 00:07:23,520
Entiendo.
109
00:07:24,940 --> 00:07:26,030
Espera mis buenas noticias.
110
00:07:26,110 --> 00:07:28,160
-Jefe Jin, escúcheme.
-No lo aprobaré.
111
00:07:28,160 --> 00:07:29,030
¿Por qué no?
112
00:07:29,030 --> 00:07:31,120
Las máquinas de su fábrica.
están en mal estado.
113
00:07:31,120 --> 00:07:32,990
En las camisetas se encontraron agujas rotas.
114
00:07:32,990 --> 00:07:35,410
Provocó una disputa comercial.
¿Cómo podría permitir este orden?
115
00:07:35,410 --> 00:07:36,750
El señor Bao y yo discutimos esto.
116
00:07:36,870 --> 00:07:40,040
Importaremos máquinas de Japón,
lo que garantiza la calidad.
117
00:07:40,040 --> 00:07:42,920
Yo pagaré las máquinas.
118
00:07:43,090 --> 00:07:45,380
La empresa los alquila a la fábrica.
119
00:07:45,550 --> 00:07:47,920
Los salarios de los trabajadores cubrirían
120
00:07:48,180 --> 00:07:50,220
el alquiler anual de las máquinas.
121
00:07:50,260 --> 00:07:52,300
Estas son las firmas de los trabajadores.
122
00:07:52,300 --> 00:07:53,720
Lo aprobaron por unanimidad. w
123
00:08:04,570 --> 00:08:07,530
Sus salarios anuales totales.
¿Solo para un pedido de prueba?
124
00:08:07,820 --> 00:08:10,490
Esto está incluso por encima de mi nivel salarial.
125
00:08:11,320 --> 00:08:15,160
La oficina de Hong Kong también puede llegar a un acuerdo.
Tengo una carta de crédito por valor de 150.000 dólares.
126
00:08:15,240 --> 00:08:16,950
Lo transferiré todo aquí.
127
00:08:16,950 --> 00:08:19,210
También incluye
$30,000 que gané en comisión.
128
00:08:19,290 --> 00:08:21,670
Lo daré todo.
No necesito sacar provecho de la prueba.
129
00:08:21,670 --> 00:08:24,290
Sólo queremos asegurar el pedido completo,
que puede abarcar cinco años.
130
00:08:24,300 --> 00:08:25,670
¿Qué pasa si huyes?
131
00:08:30,720 --> 00:08:32,470
Puedes añadir una cláusula al contrato.
132
00:08:32,470 --> 00:08:35,510
En primer lugar, establece claramente
si no cumplimos con el siguiente pedido,
133
00:08:35,520 --> 00:08:38,270
Todas las máquinas van a la fábrica de Ning Bo.
134
00:08:38,350 --> 00:08:39,180
En segundo lugar,
135
00:08:39,730 --> 00:08:42,350
obtienes una línea de crédito renovable,
válido por un año.
136
00:08:42,810 --> 00:08:46,570
Todos los demás detalles
puede revisarse según las solicitudes del Jefe Jin.
137
00:09:18,060 --> 00:09:19,430
Nada mal.
138
00:09:21,980 --> 00:09:23,190
¿Quién te enseñó todo esto?
139
00:09:23,190 --> 00:09:24,190
Mi mentor.
140
00:09:30,070 --> 00:09:32,570
Encontraste un buen mentor.
141
00:09:51,010 --> 00:09:52,840
Vete a casa, celebra el Año Nuevo.
142
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
Cinco millones.
143
00:09:53,840 --> 00:09:55,680
¡Dólares estadounidenses!
144
00:09:56,510 --> 00:09:59,850
Ustedes dos tienen lo que se llama "suerte de idiota".
145
00:10:00,060 --> 00:10:01,390
-Gracias.
-Gran trabajo.
146
00:10:01,430 --> 00:10:03,270
Necesito volver a la fábrica.
147
00:10:03,310 --> 00:10:04,640
Dales la buena noticia.
148
00:10:04,640 --> 00:10:06,600
¿Estás libre el día 31?
149
00:10:08,610 --> 00:10:09,820
¿Por qué?
150
00:10:09,940 --> 00:10:13,440
Celebra el año nuevo conmigo
en el Hotel Paz.
151
00:10:13,860 --> 00:10:15,200
Qué elegante.
152
00:10:15,280 --> 00:10:17,030
Difícilmente.
153
00:10:19,660 --> 00:10:20,990
Ten cuidado.
154
00:10:22,960 --> 00:10:24,250
Te estaré esperando.
155
00:10:24,330 --> 00:10:26,420
Puede que no vaya.
156
00:10:27,000 --> 00:10:28,290
¡Ey! Espérame.
157
00:10:28,590 --> 00:10:30,250
¿Me escuchaste?
158
00:10:30,340 --> 00:10:32,340
¡Dije que tal vez no fuera!
159
00:10:32,590 --> 00:10:35,590
¡Celebre hoy para triunfar mañana!
160
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
¿Me veo bien?
161
00:11:24,720 --> 00:11:26,980
-Muy lindo.
-¿Quién te dijo que me dieras un regalo?
162
00:11:27,270 --> 00:11:29,140
Seamos muy claros.
163
00:11:29,440 --> 00:11:30,650
Los negocios son los negocios.
164
00:11:30,770 --> 00:11:32,150
El romance es romance. Nada personal.
165
00:11:32,150 --> 00:11:33,860
Tiene que haber límites.
166
00:11:34,360 --> 00:11:35,240
Comprendido.
167
00:11:39,120 --> 00:11:40,700
¡Qué vista!
168
00:11:41,830 --> 00:11:44,490
"Un futuro que puedes ver
Hay un futuro a nuestro alcance."
169
00:11:44,910 --> 00:11:47,410
No te tomé por el tipo cursi.
170
00:11:48,160 --> 00:11:50,670
Es el lema de las lentes de contacto.
171
00:11:52,960 --> 00:11:54,840
Entonces, ¿qué futuro ves para ti?
172
00:11:57,130 --> 00:11:59,590
Espero que algún día,
173
00:11:59,590 --> 00:12:03,470
Puedo ser como el Jefe Jin,
el as de la Oficina de Comercio Exterior.
174
00:12:10,310 --> 00:12:11,150
Cuatro años.
175
00:12:11,360 --> 00:12:12,480
¿Cuatro años?
176
00:12:14,110 --> 00:12:17,690
En cuatro años se jubilará.
Entonces serás el jefe de sección.
177
00:12:17,740 --> 00:12:19,320
¿Crees tanto en mí?
178
00:12:19,610 --> 00:12:20,700
Por supuesto.
179
00:12:21,120 --> 00:12:21,950
De ninguna manera.
180
00:12:22,240 --> 00:12:23,120
Palabras vacías.
181
00:12:23,200 --> 00:12:24,410
No lo creo.
182
00:12:26,540 --> 00:12:27,790
Sí.
183
00:12:29,330 --> 00:12:31,040
En aquel entonces, para nosotros dos,
184
00:12:31,250 --> 00:12:33,130
Los objetivos nunca parecían fuera de alcance.
185
00:12:33,710 --> 00:12:35,300
Un día a la vez
186
00:12:35,550 --> 00:12:39,420
Lo dimos todo y dejamos que el tiempo hiciera el resto.
187
00:12:39,880 --> 00:12:41,470
El éxito del ensayo
188
00:12:41,510 --> 00:12:44,760
salvó a 300 trabajadores en la fábrica de Ning Bo,
189
00:12:44,930 --> 00:12:47,640
me abrió puertas
en el mundo del comercio exterior,
190
00:12:47,930 --> 00:12:51,480
y cimentó mi amistad con la señorita Wang.
191
00:13:19,260 --> 00:13:20,630
Feliz año nuevo.
192
00:13:21,380 --> 00:13:23,010
Este año y todos los años.
193
00:13:34,770 --> 00:13:36,940
Con una melodía final en el Hotel Peace,
194
00:13:36,940 --> 00:13:39,650
Se bajó el telón en la década de 1980.
195
00:13:40,070 --> 00:13:41,360
La década de 1990
196
00:13:41,490 --> 00:13:43,280
tomó protagonismo.
197
00:13:58,800 --> 00:14:01,090
¿Este auto ya funciona?
198
00:14:01,220 --> 00:14:04,630
Gasté todo ese dinero
y solo puedo conducirlo una vez?
199
00:14:04,930 --> 00:14:08,010
No vale la pena los costos de reparación.
200
00:14:08,060 --> 00:14:09,560
Bien podría venderlo.
201
00:14:10,220 --> 00:14:11,390
Ni siquiera te molestes.
202
00:14:11,850 --> 00:14:13,390
Sólo consíguele uno nuevo.
203
00:14:13,560 --> 00:14:14,810
Un Cadillac.
204
00:14:14,900 --> 00:14:15,940
No, gracias.
205
00:14:16,020 --> 00:14:18,940
Fui a rescatar al Sr. Bao en este auto.
206
00:14:19,110 --> 00:14:21,480
Para mí, este es mi Cadillac.
207
00:14:22,440 --> 00:14:24,240
Lo arreglaré.
208
00:14:24,280 --> 00:14:26,910
Mejor que tirar el dinero, ¿verdad?
209
00:14:26,990 --> 00:14:28,580
Bien. Adelante.
210
00:14:28,780 --> 00:14:31,040
Si este Cadillac tuyo no se puede arreglar,
211
00:14:31,200 --> 00:14:32,370
Te conseguiré uno nuevo.
212
00:14:32,370 --> 00:14:33,620
En absoluto.
213
00:14:34,120 --> 00:14:35,460
Lo diré de nuevo.
214
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
No puedo aceptar regalos caros.
215
00:14:39,040 --> 00:14:40,880
Pero es el pensamiento lo que cuenta.
216
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
Eso es suficiente para mí.
217
00:14:48,140 --> 00:14:49,890
Oye, no necesito un Cadillac.
218
00:14:49,890 --> 00:14:51,560
Nuestra amistad es lo que importa.
219
00:14:51,560 --> 00:14:52,970
Por supuesto.
220
00:14:55,060 --> 00:14:57,400
Sr. Bao, una llamada de Tokyo Nights.
221
00:14:58,310 --> 00:14:59,310
Entiendo.
222
00:15:05,990 --> 00:15:07,820
"En preparación"
223
00:15:10,120 --> 00:15:11,240
Señora.
224
00:15:11,370 --> 00:15:13,160
Esta señora está buscando al Sr. Bao.
225
00:15:31,680 --> 00:15:33,310
He oído mucho sobre Tokyo Nights.
226
00:15:33,350 --> 00:15:35,060
Ahora por fin puedo verlo.
227
00:15:35,270 --> 00:15:36,980
Es una pequeña empresa,
228
00:15:37,020 --> 00:15:38,560
No mucho comparado con el tuyo.
229
00:15:39,100 --> 00:15:41,060
¿El Sr. Bao es accionista aquí?
230
00:15:42,980 --> 00:15:45,190
Él paga, yo trabajo.
231
00:15:45,190 --> 00:15:47,700
Toma asiento. Ya vuelvo.
232
00:15:48,990 --> 00:15:50,070
Xiaowen,
233
00:15:50,320 --> 00:15:51,490
refrescos.
234
00:15:51,490 --> 00:15:52,620
Próximo.
235
00:15:53,830 --> 00:15:55,080
Disfrutar.
236
00:15:57,250 --> 00:15:59,370
Xiao Qin, prepárate para la apertura.
237
00:15:59,580 --> 00:16:00,540
Está bien.
238
00:16:09,800 --> 00:16:11,640
¿No acabas de regresar?
239
00:16:11,640 --> 00:16:12,930
¿Salir de nuevo?
240
00:16:12,970 --> 00:16:14,300
Noches de Tokio.
241
00:16:18,100 --> 00:16:21,140
-Cuento contigo para esa otra cosa.
-Lo tengo.
242
00:16:22,900 --> 00:16:26,980
¿Qué tiene que ver Tokyo Nights?
con el negocio en Huanghe Road?
243
00:16:27,440 --> 00:16:29,200
Esto está demasiado lejos.
244
00:16:29,200 --> 00:16:32,700
¿No nos dejan vender langostas ni serpientes?
245
00:16:32,700 --> 00:16:34,450
¿Se supone que solo debemos vender bolas de masa?
246
00:16:34,540 --> 00:16:36,580
No sirve de nada quejarse.
247
00:16:39,420 --> 00:16:40,830
Llama a la señora.
248
00:16:45,960 --> 00:16:47,130
El señor Bao está aquí.
249
00:16:49,420 --> 00:16:50,800
Buenos días, Sr. Bao.
250
00:16:50,880 --> 00:16:53,800
Lo lamento. Acabo de regresar a Shanghai.
251
00:16:54,100 --> 00:16:56,180
Ella ha estado esperando por ti.
252
00:16:56,350 --> 00:16:58,600
Señorita Li Li,
¿Quieres un poco de avena también?
253
00:16:58,600 --> 00:17:00,850
No, gracias, no estoy aquí por gachas.
254
00:17:00,850 --> 00:17:03,520
Estoy aquí para pedirle ayuda al Sr. Bao.
255
00:17:05,020 --> 00:17:06,480
Primero come un poco de avena.
256
00:17:06,480 --> 00:17:08,320
No puedo hacer mucho con el estómago vacío.
257
00:17:11,400 --> 00:17:13,070
Disfrutar.
258
00:18:07,290 --> 00:18:08,250
Comprendido.
259
00:18:09,460 --> 00:18:10,960
¿No tiene hambre, señorita Li Li?
260
00:18:14,970 --> 00:18:16,470
Entonces comeré primero.
261
00:18:27,020 --> 00:18:29,440
Dijiste que no duraríamos tres meses.
262
00:18:29,610 --> 00:18:31,860
Ahora realmente me he topado con un problema.
263
00:18:38,780 --> 00:18:39,950
¿Qué pasa?
264
00:18:40,200 --> 00:18:41,990
Lo siento, señora.
265
00:18:42,250 --> 00:18:43,410
Señora.
266
00:18:44,830 --> 00:18:46,620
La cocina es un lugar grasoso.
267
00:18:46,620 --> 00:18:49,540
Es normal que se te resbalen las manos, ¿no?
268
00:18:49,590 --> 00:18:51,550
Pero si estás enojado con él,
269
00:18:51,710 --> 00:18:53,090
puedes despedirlo.
270
00:18:53,090 --> 00:18:55,170
Sólo págale hasta hoy.
271
00:18:57,140 --> 00:18:58,390
¿Qué estás haciendo?
272
00:19:07,350 --> 00:19:08,600
cocinero,
273
00:19:09,980 --> 00:19:12,400
¿Sabías que todos los peces murieron?
274
00:19:13,990 --> 00:19:15,360
¿Verdadero?
275
00:19:15,990 --> 00:19:17,780
He estado cocinando todo este tiempo.
276
00:19:17,780 --> 00:19:19,200
Le echaré un vistazo en un momento.
277
00:19:22,290 --> 00:19:23,410
Señora,
278
00:19:23,660 --> 00:19:25,120
Ya te lo dije antes.
279
00:19:25,120 --> 00:19:26,460
Realmente no me he sentido bien.
280
00:19:26,460 --> 00:19:28,960
Usar un wok es malo para mi presión arterial.
281
00:19:29,080 --> 00:19:30,580
De hecho, me siento mareado ahora mismo.
282
00:19:30,710 --> 00:19:31,710
Sólo quiero ir a casa--
283
00:19:31,710 --> 00:19:32,800
No hay problema.
284
00:19:38,300 --> 00:19:39,470
Gracias señora.
285
00:19:39,640 --> 00:19:41,050
No dije tres meses,
286
00:19:41,140 --> 00:19:43,220
sabiendo que el personal se rebelaría.
287
00:19:45,060 --> 00:19:47,100
Simplemente entendí un principio básico.
288
00:19:48,020 --> 00:19:49,810
Los árboles altos captan más viento.
289
00:19:50,190 --> 00:19:51,690
Cuanto más negocios consigas,
290
00:19:52,150 --> 00:19:53,980
menos hay para los demás.
291
00:19:54,320 --> 00:19:55,860
Por supuesto que vinieron a por ti.
292
00:19:56,610 --> 00:19:57,780
En primer lugar,
293
00:19:57,780 --> 00:19:59,700
Le robaste esos cocineros a otros.
294
00:19:59,740 --> 00:20:02,070
Por supuesto que se pueden recuperar.
295
00:20:02,240 --> 00:20:04,040
Eso es obvio.
296
00:20:04,040 --> 00:20:06,450
Tuve las agallas para enfrentarme a Huanghe Road.
297
00:20:06,960 --> 00:20:08,790
Estaba preparado.
298
00:20:09,920 --> 00:20:11,960
Simplemente no esperaba que sucediera tan rápido.
299
00:20:12,630 --> 00:20:13,630
¿Qué?
300
00:20:13,630 --> 00:20:16,420
El señor Tao acaba de llamar.
No tiene las langostas que pedimos.
301
00:20:16,420 --> 00:20:18,420
También se le acabó el mero y el geoduck.
302
00:20:18,420 --> 00:20:19,760
¿Qué pasa con otras tiendas?
303
00:20:19,760 --> 00:20:21,430
Tan pronto como digo que es
para La Gran Lisboa,
304
00:20:21,430 --> 00:20:22,840
Todos dicen que están fuera.
305
00:20:22,890 --> 00:20:25,510
Eso es porque no estás acostumbrado.
El ritmo de Huanghe Road.
306
00:20:25,560 --> 00:20:27,640
Todos los proveedores en Guling Road.
307
00:20:27,640 --> 00:20:29,730
Recibió sobornos e instrucciones.
308
00:20:29,730 --> 00:20:31,270
No se permiten King Snakes en Huanghe Road.
309
00:20:31,360 --> 00:20:32,520
Recordar,
310
00:20:32,610 --> 00:20:34,940
nadie más sabe sobre esto.
311
00:20:35,020 --> 00:20:37,400
Ciertamente no lo diremos.
312
00:20:37,530 --> 00:20:39,530
Así que si alguien se entera,
313
00:20:39,530 --> 00:20:42,450
sabremos quién se lo dijo.
314
00:20:42,450 --> 00:20:44,030
Y nosotros iremos tras de ti.
315
00:20:44,030 --> 00:20:46,790
Mis labios están sellados.
316
00:20:46,790 --> 00:20:50,160
Entonces déjeme preguntarle de nuevo, Sr. Tao.
317
00:20:50,330 --> 00:20:54,130
¿Tienes langostas o serpientes?
318
00:20:55,710 --> 00:20:58,050
Sé que no somos amigos.
319
00:20:58,670 --> 00:21:01,220
Me estarías haciendo un favor.
320
00:21:01,640 --> 00:21:03,140
Lo devolveré algún día.
321
00:21:04,100 --> 00:21:05,930
Si es bueno para mi negocio,
322
00:21:06,260 --> 00:21:08,890
Indique el precio que desee, Sr. Bao.
323
00:21:13,360 --> 00:21:15,610
Deja ir a tu personal de cocina hoy.
324
00:21:16,480 --> 00:21:18,570
Haga que vayan directamente a Daily Fresh.
325
00:21:18,570 --> 00:21:21,490
Vea si Daily Fresh cumple con su acuerdo.
326
00:21:24,240 --> 00:21:26,660
Si lo hacen o no
327
00:21:27,120 --> 00:21:29,660
no resuelve mi problema.
328
00:21:30,250 --> 00:21:31,960
Para sobrevivir en este negocio,
329
00:21:32,370 --> 00:21:34,710
hay que tener paciencia.
330
00:21:36,880 --> 00:21:38,960
La caza furtiva de personal es sólo el comienzo.
331
00:21:39,510 --> 00:21:41,340
Lo peor está por llegar.
332
00:21:52,730 --> 00:21:55,270
Min Min, ¿ha vuelto ya el Chef?
333
00:21:56,820 --> 00:22:00,480
No hay necesidad. Si regresa,
Dile que ya no es necesario.
334
00:22:07,990 --> 00:22:09,080
Sr. Bao,
335
00:22:09,160 --> 00:22:11,700
Seguí tu consejo
y dejar ir a todos mis cocineros.
336
00:22:11,700 --> 00:22:14,660
Ya sea o no
Podré abrir esta noche, depende de ti.
337
00:22:15,330 --> 00:22:17,420
Estaré allí esta noche a las 6:00 en punto.
338
00:22:17,500 --> 00:22:19,380
Sólo déjame saber la dirección.
339
00:22:22,970 --> 00:22:24,220
Estoy saliendo.
340
00:22:24,470 --> 00:22:26,140
Aún no has pagado.
341
00:22:30,640 --> 00:22:31,890
Lo siento, lo olvidé.
342
00:22:31,930 --> 00:22:33,270
No hay problema.
343
00:22:37,360 --> 00:22:39,900
Sus precios pueden rivalizar con The Grand Lisbon.
344
00:22:40,070 --> 00:22:43,940
Sólo por unos refrigerios,
ciertamente es más caro aquí.
345
00:22:43,940 --> 00:22:46,450
Por suerte, los invitados siguen encantados de venir.
346
00:22:49,200 --> 00:22:49,990
Vale la pena.
347
00:22:49,990 --> 00:22:51,120
Gracias.
348
00:22:51,740 --> 00:22:53,330
Vuelve cuando quieras.
349
00:22:53,410 --> 00:22:54,460
Lo haré.
350
00:23:04,340 --> 00:23:06,050
Impresionante.
351
00:23:06,220 --> 00:23:07,470
Un poco de té
352
00:23:07,470 --> 00:23:09,680
unos pasteles y cobraste ¥500?
353
00:23:09,930 --> 00:23:10,930
¿Qué?
354
00:23:11,140 --> 00:23:12,640
Le hice un descuento.
355
00:23:12,770 --> 00:23:14,520
Tú te atreves a cobrar, ella se atreve a pagar.
356
00:23:14,560 --> 00:23:15,890
Ambos sois personajes.
357
00:23:16,940 --> 00:23:18,270
¿Por qué no preguntaría?
358
00:23:27,070 --> 00:23:28,740
¡Señora, mire!
359
00:23:29,410 --> 00:23:30,700
Ay, cocinero.
360
00:23:30,700 --> 00:23:32,780
¿Vas a trabajar tarde?
361
00:23:32,870 --> 00:23:34,790
Espera, vas por el otro lado.
362
00:23:34,870 --> 00:23:35,910
Así es.
363
00:23:36,080 --> 00:23:37,920
Me dejaron ir.
364
00:23:37,960 --> 00:23:39,540
Voy a Daily Fresh.
365
00:23:39,580 --> 00:23:41,580
Oh Dios mío.
366
00:23:41,710 --> 00:23:44,420
¿Qué pasará con La Gran Lisboa?
367
00:23:44,420 --> 00:23:45,840
Su chef se ha ido.
368
00:23:45,840 --> 00:23:47,630
¿Cómo abrirán esta noche?
369
00:23:47,630 --> 00:23:48,510
Jiangxi,
370
00:23:48,510 --> 00:23:51,050
párate al frente esta noche.
371
00:23:51,050 --> 00:23:54,100
Dígale a cada cliente que estamos llenos.
372
00:23:54,140 --> 00:23:56,310
En su lugar, haz que vayan al Grand Lisbon.
373
00:23:56,310 --> 00:23:57,980
Lo haremos pasar por la cabeza de esa señora.
374
00:23:58,100 --> 00:23:59,980
que arreglárselas en Huanghe Road
375
00:23:59,980 --> 00:24:04,110
se necesita más que un centavo
y una cara bonita.
376
00:24:04,150 --> 00:24:04,940
¿Oíste eso?
377
00:24:05,030 --> 00:24:06,110
Comprendido.
378
00:24:06,110 --> 00:24:07,990
Esto es exasperante.
379
00:24:08,070 --> 00:24:10,070
Voy a estrangular a esa bruja fea.
380
00:24:10,070 --> 00:24:11,320
min min,
381
00:24:11,660 --> 00:24:13,700
Estamos hablando de Lu Meilin.
382
00:24:13,700 --> 00:24:16,370
Con sus trucos,
Ni siquiera diez de ustedes podrían vencerla.
383
00:24:16,370 --> 00:24:17,580
Son casi las 11:00.
384
00:24:17,870 --> 00:24:20,920
Aquí, ante la espalda de Madame,
Nos prepararemos para cada posibilidad.
385
00:24:21,000 --> 00:24:22,790
Tú tomas el frente, yo tomo la espalda.
386
00:24:22,840 --> 00:24:24,800
Para el almuerzo, abra solo los dos primeros pisos.
387
00:24:24,800 --> 00:24:27,010
¿Pero quién preparará la comida?
388
00:24:27,260 --> 00:24:29,550
Todos conocéis bien la cocina.
Prepara los ingredientes,
389
00:24:29,550 --> 00:24:31,010
lavar y picar lo que sea necesario.
390
00:24:31,010 --> 00:24:33,050
Quien sepa cocinar, que dé un paso al frente.
391
00:24:33,100 --> 00:24:35,260
Ni lo sueñes.
392
00:24:35,310 --> 00:24:36,600
¿Crees que soy un tonto?
393
00:24:36,810 --> 00:24:39,140
¿Hago el trabajo para que ella pueda llevarse el crédito?
394
00:24:39,980 --> 00:24:41,190
-Triplicar el sueldo.
-Estoy ocupado.
395
00:24:41,190 --> 00:24:43,190
Horas extras, honorarios de servicio, costo de mano de obra.
Carga todo lo que quieras.
396
00:24:43,190 --> 00:24:44,440
¿Estaría ella siquiera de acuerdo?
397
00:24:44,440 --> 00:24:47,320
Si no lo hace, está perdida.
398
00:24:47,690 --> 00:24:49,280
¿Qué pasa con el tío Ye?
399
00:24:57,160 --> 00:24:58,580
"Cálida bienvenida a
La Cámara General de Hong Kong
400
00:24:58,580 --> 00:25:00,080
de la Delegación de Comercio en Shanghai"
401
00:25:09,130 --> 00:25:10,630
Mucho tiempo sin verte, tío Ye.
402
00:25:10,630 --> 00:25:12,590
Soy Jazmín. ¿Me recuerdas?
403
00:25:12,680 --> 00:25:14,220
Eres todo un adulto.
404
00:25:14,390 --> 00:25:15,930
Papá te está esperando arriba.
405
00:25:16,100 --> 00:25:17,100
Bueno.
406
00:25:22,480 --> 00:25:26,820
Damos la bienvenida a nuestros viajeros a casa desde lejos.
407
00:25:26,820 --> 00:25:30,110
Espere un momento.
Iré a avisarle a mi padre.
408
00:25:30,440 --> 00:25:34,360
El océano es vasto
debido a los numerosos ríos que lo alimentan.
409
00:25:34,370 --> 00:25:36,580
Solo el año pasado,
410
00:25:36,740 --> 00:25:39,950
La transformación económica de Shanghai
411
00:25:40,080 --> 00:25:43,420
ha progresado en todos los frentes.
412
00:25:45,790 --> 00:25:48,550
Al mismo tiempo,
inversiones de Hong Kong
413
00:25:48,550 --> 00:25:50,960
han alcanzado un nuevo pico.
414
00:25:51,090 --> 00:25:54,340
Las inversiones son cuantiosas y a largo plazo
415
00:25:54,340 --> 00:25:57,930
amplia y de rápido crecimiento.
416
00:26:03,230 --> 00:26:05,520
Las Oficinas de Asuntos Chinos en el Extranjero
417
00:26:05,520 --> 00:26:08,980
Dedicaremos nuestra pasión y fuerza
418
00:26:09,020 --> 00:26:11,150
a nuestro trabajo.
419
00:26:12,990 --> 00:26:14,610
Tío Ye, dice mi padre,
420
00:26:14,610 --> 00:26:16,070
todos han llegado.
421
00:26:16,070 --> 00:26:17,660
Esperan tus instrucciones.
422
00:26:17,660 --> 00:26:22,000
Te invita a almorzar con él.
y ponerse al día.
423
00:26:23,460 --> 00:26:25,620
Agradécele de mi parte.
424
00:26:25,880 --> 00:26:28,380
Tal vez la próxima vez.
425
00:26:28,710 --> 00:26:29,960
Hay mucho tiempo.
426
00:26:30,130 --> 00:26:31,590
Entonces te acompañaré.
427
00:26:31,800 --> 00:26:33,010
Está bien.
428
00:26:34,510 --> 00:26:35,880
¿Con su temperamento?
429
00:26:35,880 --> 00:26:38,640
el no tiene la paciencia
incluso sentarse a tomar el té.
430
00:26:38,800 --> 00:26:42,350
¿Por qué el tío Ye ayudaría al Grand Lisbon?
431
00:26:42,390 --> 00:26:44,140
Normalmente no lo haría.
432
00:26:44,140 --> 00:26:46,060
Ahora que he dado mi palabra,
433
00:26:46,060 --> 00:26:47,810
él no me dejará quedar mal.
434
00:26:52,150 --> 00:26:54,240
Diste tu palabra, ¿eh?
435
00:26:54,400 --> 00:26:56,110
Ella no preguntó quién
436
00:26:56,110 --> 00:26:57,700
No pregunté cuánto.
437
00:26:57,700 --> 00:26:59,740
No sabe si tendrá un chef.
438
00:27:01,330 --> 00:27:03,910
Este Li Li seguro que tiene agallas.
439
00:27:04,580 --> 00:27:07,370
Me gustaría ver cuánto tiempo puede durar.
440
00:27:08,630 --> 00:27:10,630
Qué desastre.
441
00:27:10,750 --> 00:27:12,880
Xiao Qin, Xiao Wen, estoy tomando una siesta.
442
00:27:12,880 --> 00:27:14,760
No me molestes con nada.
443
00:27:16,760 --> 00:27:18,140
Loco.
444
00:27:21,810 --> 00:27:23,220
Señora.
445
00:27:24,390 --> 00:27:25,520
¿Qué es?
446
00:27:25,560 --> 00:27:28,400
Sospecho que los otros restaurantes.
se están confabulando contra nosotros.
447
00:27:28,520 --> 00:27:32,320
El chef les dijo a todos que lo despedimos.
448
00:27:32,320 --> 00:27:34,610
Y nuestra cocina no tiene personal esta noche.
449
00:27:34,780 --> 00:27:36,780
Todos están esperando para reírse de nosotros.
450
00:27:36,860 --> 00:27:38,780
Están rechazando todas las reservas.
451
00:27:38,780 --> 00:27:40,780
y redireccionarlos hacia nosotros.
452
00:27:40,780 --> 00:27:43,490
Por eso las llamadas no paran.
453
00:27:43,660 --> 00:27:45,750
Eso es algo bueno. Sigue respondiendo.
454
00:27:45,960 --> 00:27:48,620
Señora, ¿ya tenemos chef?
455
00:27:49,710 --> 00:27:50,460
No he visto ninguno.
456
00:27:50,460 --> 00:27:52,170
Si sentamos a todos estos clientes
457
00:27:52,170 --> 00:27:53,630
sin chef,
458
00:27:53,960 --> 00:27:56,510
nuestra reputación quedará arruinada.
459
00:28:00,550 --> 00:28:02,510
Dígale a cada cliente que llame
460
00:28:02,510 --> 00:28:04,890
Tendremos nuevas ofertas especiales esta noche.
461
00:28:05,100 --> 00:28:07,270
Di que el Sr. Bao invitó
un chef famoso de Hong Kong.
462
00:28:09,350 --> 00:28:11,360
Para tener éxito en Huanghe Road,
463
00:28:11,900 --> 00:28:13,730
no puedes simplemente marchar en el lugar. .
464
00:28:13,980 --> 00:28:16,530
Debes seguir adelante,
465
00:28:17,280 --> 00:28:20,110
o podrías salir ahora.
466
00:28:20,160 --> 00:28:21,450
A partir de mañana,
467
00:28:21,570 --> 00:28:23,620
si The Grand Lisbon sólo sirve wontons,
468
00:28:23,740 --> 00:28:25,040
te lo prometo,
469
00:28:25,410 --> 00:28:27,500
Ya nadie te molestará.
470
00:28:29,790 --> 00:28:31,790
Usted piensa muy poco de mí, Sr. Bao.
471
00:28:32,130 --> 00:28:33,960
Si quisiera vender wontons,
472
00:28:34,130 --> 00:28:36,260
No habría venido hasta aquí.
473
00:28:37,220 --> 00:28:38,550
Luego sigue adelante.
474
00:28:39,430 --> 00:28:41,050
Sube de nivel tu juego aún más.
475
00:28:41,050 --> 00:28:44,050
Hazte intocable
y déjalos en el polvo.
476
00:28:44,390 --> 00:28:47,180
¿No es tu especialidad la cocina de Hong Kong?
477
00:28:47,270 --> 00:28:48,720
En mi honesta opinión,
478
00:28:48,890 --> 00:28:50,020
no es lo suficientemente auténtico.
479
00:28:50,190 --> 00:28:52,600
Si lo haces, hazlo bien.
480
00:28:52,600 --> 00:28:53,900
Contrata a un chef de Hong Kong.
481
00:28:53,980 --> 00:28:55,860
Añade un elemento de teatro.
482
00:28:55,940 --> 00:28:57,940
Utilice los mejores ingredientes.
483
00:28:58,360 --> 00:28:59,440
En la calle Huanghe,
484
00:28:59,650 --> 00:29:01,450
siempre y cuando puedas dar una razón,
485
00:29:01,450 --> 00:29:03,160
cuanto más caro, mejor.
486
00:29:07,120 --> 00:29:09,200
He buscado chefs de Hong Kong antes,
487
00:29:09,870 --> 00:29:13,380
pero hay papeleo involucrado.
Lleva demasiado tiempo.
488
00:29:14,130 --> 00:29:16,250
Te ayudaré a mirar.
489
00:29:17,460 --> 00:29:20,720
Si yo fuera tú, lo haría
Comience las degustaciones hoy.
490
00:29:20,720 --> 00:29:23,050
Una promoción de degustación de dos días.
Imprima los carteles primero.
491
00:29:23,050 --> 00:29:24,890
Haga que sus clientes se entusiasmen.
492
00:29:25,220 --> 00:29:28,020
Una vez que el papeleo del chef esté hecho,
Cambia oficialmente tu menú.
493
00:29:29,180 --> 00:29:30,220
¿Qué ocurre?
494
00:29:30,230 --> 00:29:33,400
El supervisor de Huang Teng
Insiste en reservar una habitación para esta noche.
495
00:29:33,400 --> 00:29:34,520
Ya le dije que no.
496
00:29:34,520 --> 00:29:38,320
Ella dice que todas las demás señoras vendrán.
y deben tener una habitación privada.
497
00:29:38,320 --> 00:29:39,530
¿A qué hora?
498
00:29:39,530 --> 00:29:40,690
6:30 p. m.
499
00:29:41,740 --> 00:29:44,820
-Dale uno.
-Están claramente aquí por problemas.
500
00:29:44,820 --> 00:29:47,240
Si no tenemos chef, empezarán una escena.
501
00:29:49,370 --> 00:29:52,120
Dirigimos un restaurante, no un teatro.
502
00:29:52,710 --> 00:29:54,250
Si pagan, pueden venir.
503
00:29:55,130 --> 00:29:56,630
Sr. Bao, por aquí.
504
00:30:00,050 --> 00:30:00,960
Gracias.
505
00:30:01,800 --> 00:30:03,630
Tienes suerte.
506
00:30:04,220 --> 00:30:07,010
Estos peces gordos de Hong Kong están de visita,
507
00:30:07,640 --> 00:30:10,520
y son mis hermanos jurados.
508
00:30:10,520 --> 00:30:12,940
Trajeron a sus chefs personales,
509
00:30:13,020 --> 00:30:15,810
todos ellos de primer nivel.
510
00:30:17,440 --> 00:30:18,520
Para este debut,
511
00:30:18,520 --> 00:30:22,190
auténtica cocina de Hong Kong
en la calle Huanghe.
512
00:30:22,200 --> 00:30:25,200
Nos envían lo mejor de sí.
513
00:30:25,820 --> 00:30:27,030
Gracias, tío Ye.
514
00:30:27,370 --> 00:30:30,120
Por supuesto. Estoy aquí para resolver problemas.
515
00:30:33,080 --> 00:30:35,160
Entonces ampliaré mis horizontes.
516
00:30:35,500 --> 00:30:36,620
Véalo usted mismo.
517
00:30:45,880 --> 00:30:48,260
¿Chef famoso de Hong Kong?
518
00:30:49,220 --> 00:30:50,680
No entiendo.
519
00:30:50,890 --> 00:30:53,020
¿Qué está haciendo el Sr. Bao?
520
00:30:53,180 --> 00:30:54,810
interfiriendo con nuestro negocio?
521
00:30:55,900 --> 00:30:57,440
Oh, sólo están mintiendo.
522
00:30:57,650 --> 00:31:00,770
Dime a donde va
¿Encontrar un chef de Hong Kong a esta hora?
523
00:31:00,780 --> 00:31:04,700
¿De verdad crees que es un genio en una botella?
¿Conceder algún deseo?
524
00:31:05,200 --> 00:31:07,410
No lo creo.
525
00:31:08,070 --> 00:31:10,530
¿Y si es verdad?
526
00:31:13,450 --> 00:31:14,580
Ya terminé de jugar.
527
00:31:17,170 --> 00:31:18,040
Chef Jin.
528
00:31:18,040 --> 00:31:20,170
Sólo llámame hermano B.
529
00:31:20,300 --> 00:31:21,630
Esto es...
530
00:31:22,050 --> 00:31:23,260
Puedes hablar cantonés.
531
00:31:23,340 --> 00:31:24,460
Excelente.
532
00:31:24,590 --> 00:31:27,130
Esta vez traje tres platos.
533
00:31:27,140 --> 00:31:30,180
para ayudar a tu amigo a tomar Huanghe Road.
534
00:31:30,180 --> 00:31:31,260
Primero,
535
00:31:31,310 --> 00:31:33,220
una de las diez especialidades de Hong Kong.
536
00:31:33,310 --> 00:31:34,810
Grulla celestial
537
00:31:37,810 --> 00:31:40,150
Cinco onzas de aleta de tiburón
538
00:31:40,560 --> 00:31:42,980
y un pichón cocido a fuego lento en guiso.
539
00:31:43,650 --> 00:31:48,160
Vierta encima el nutritivo caldo de huesos.
540
00:31:49,120 --> 00:31:51,120
¿Has oído hablar alguna vez de Chuan Mackerel?
541
00:31:51,120 --> 00:31:53,870
¿No es sólo caballa?
542
00:31:54,830 --> 00:31:55,830
Equivocado.
543
00:31:55,910 --> 00:31:58,120
Las que han puesto huevos son caballas.
544
00:31:58,120 --> 00:32:00,290
Los que no lo han hecho son Chuan Mackerel.
545
00:32:00,290 --> 00:32:02,130
Es una especialidad de Ningbo,
546
00:32:02,210 --> 00:32:04,340
altamente estacional.
547
00:32:09,760 --> 00:32:13,010
Hoja de mostaza, vieiras salvajes,
548
00:32:13,180 --> 00:32:14,640
jamón Jinhua rallado,
549
00:32:14,770 --> 00:32:17,430
clara de huevo y arroz de Tailandia.
550
00:32:19,020 --> 00:32:21,360
Primero el arroz se cuece al vapor en caldo.
551
00:32:21,360 --> 00:32:24,400
La mayoría de los magnates del transporte marítimo son de Ningbo.
552
00:32:24,610 --> 00:32:27,440
Esto les sabrá a hogar.
553
00:32:29,280 --> 00:32:30,400
Por eso se llama
554
00:32:30,410 --> 00:32:32,620
Arroz frito del magnate.
555
00:32:38,830 --> 00:32:39,710
Sr. Bao,
556
00:32:40,960 --> 00:32:42,250
¿cómo es?
557
00:32:44,210 --> 00:32:45,710
Excepcional.
558
00:32:47,590 --> 00:32:49,630
Bienvenido a Shanghái. Hagamos dinero.
559
00:32:49,680 --> 00:32:51,380
Hagamos dinero.
560
00:32:59,940 --> 00:33:01,060
Señora,
561
00:33:01,060 --> 00:33:03,150
Hay otras señoras aquí para el Sr. Bao.
562
00:33:06,280 --> 00:33:08,240
¿Estás intentando que te despidan?
563
00:33:08,240 --> 00:33:10,200
¿No dije?
564
00:33:11,030 --> 00:33:13,780
No me importa si es el Sr. Bao,
o una señora que busca al señor Bao,
565
00:33:13,780 --> 00:33:15,910
Pueden esperar hasta después de mi siesta.
566
00:33:15,910 --> 00:33:19,450
Pero no es una señora,
es toda una pandilla de señoras.
567
00:33:20,620 --> 00:33:22,710
¿Dónde está esta persona?
568
00:33:23,130 --> 00:33:24,460
Recuerda,
569
00:33:24,460 --> 00:33:26,920
cuidado con tus palabras aquí.
570
00:33:27,000 --> 00:33:30,300
Esta señora tiene un temperamento explosivo.
571
00:33:30,420 --> 00:33:34,550
Una vez, Fénix Dorado
La insultó delante del Sr. Bao.
572
00:33:34,550 --> 00:33:38,430
Afirmó que ella trabajaba
como acompañante en Japón.
573
00:33:38,430 --> 00:33:39,850
¿Y adivina qué?
574
00:33:39,850 --> 00:33:43,270
Este Ling Zi se acercó,
¡Y la abofeteó en la cara!
575
00:33:43,270 --> 00:33:44,810
Vaya, despiadado.
576
00:33:44,810 --> 00:33:46,360
Ella no se portará bien.
577
00:33:47,940 --> 00:33:49,320
hermana,
578
00:33:49,610 --> 00:33:53,030
¿Por qué se vuelven locos?
¿Antes de que ella baje?
579
00:33:53,030 --> 00:33:54,660
¿Estamos del mismo lado?
580
00:33:54,660 --> 00:33:55,950
En la calle Huanghe,
581
00:33:55,950 --> 00:33:59,290
Todavía tengo que conocer a alguien
¿Quién puede enfrentarse cara a cara conmigo?
582
00:33:59,290 --> 00:34:00,700
Dale.
583
00:34:01,080 --> 00:34:03,420
Meilin, guarda tus fuerzas.
584
00:34:03,420 --> 00:34:06,460
-Ella está aquí.
-¿Y? No tengo miedo.
585
00:34:07,710 --> 00:34:09,340
Oh, tan temprano.
586
00:34:09,710 --> 00:34:10,760
Lo siento,
587
00:34:10,880 --> 00:34:12,800
Tokyo Nights abre a las 5:00 p.m.
588
00:34:12,840 --> 00:34:14,180
¿Cuál es su problema?
589
00:34:14,260 --> 00:34:15,470
¿Meilin?
590
00:34:15,890 --> 00:34:19,350
Yo me encargaré de esto.
591
00:34:19,520 --> 00:34:21,560
Señora, una rápida introducción.
592
00:34:21,770 --> 00:34:25,140
Soy el dueño de Huanghe Road.
Jardín Mei Lin, Lu Meilin.
593
00:34:25,150 --> 00:34:27,440
Esta es la señora Huang de Huang Teng.
594
00:34:27,560 --> 00:34:29,270
El sabor de Madame de Joy.
595
00:34:29,400 --> 00:34:30,610
Madame de Siete Estrellas.
596
00:34:30,610 --> 00:34:33,440
Estamos aquí hoy para ver al Sr. Bao.
597
00:34:34,910 --> 00:34:36,820
Señoras,
598
00:34:36,870 --> 00:34:40,200
El señor Bao no ha venido hoy.
599
00:34:40,200 --> 00:34:42,410
-¿En serio ahora?
-¿Qué quieres decir?
600
00:34:42,410 --> 00:34:46,250
Eso está bien,
Lo esperaremos aquí.
601
00:34:46,290 --> 00:34:48,250
Tenemos asuntos que discutir.
602
00:34:50,460 --> 00:34:51,630
¿Qué tal esto?
603
00:34:51,670 --> 00:34:53,720
Señoras, por favor tomen asiento.
604
00:34:53,800 --> 00:34:55,720
Déjame llamarlo.
605
00:34:55,720 --> 00:34:57,640
-Bueno.
-Bien.
606
00:34:59,470 --> 00:35:02,970
¿Alguien tiene hambre? ¿Quieres algo de comer?
607
00:35:03,180 --> 00:35:05,100
Tokyo Nights es una pequeña tienda.
608
00:35:05,100 --> 00:35:07,310
No se puede comparar con tus grandes restaurantes,
609
00:35:07,310 --> 00:35:09,860
¿Pero tal vez algunos refrigerios ligeros?
610
00:35:10,400 --> 00:35:11,860
No hay necesidad.
611
00:35:11,860 --> 00:35:12,940
Ya comimos.
612
00:35:13,110 --> 00:35:14,530
Podemos simplemente sentarnos aquí.
613
00:35:14,570 --> 00:35:17,160
Bueno. Siéntanse como en casa.
614
00:35:17,240 --> 00:35:19,490
Xiao Qin, Xiao Wen, té por favor.
615
00:35:20,240 --> 00:35:22,620
Señora, aún no ha llamado al Sr. Bao.
616
00:35:22,620 --> 00:35:23,660
¿Llamarlo?
617
00:35:23,750 --> 00:35:25,620
¿Llamarlo para gritarle?
618
00:35:25,790 --> 00:35:28,750
Trajo su carne con
Las señoras de Huanghe Road a mi tienda.
619
00:35:28,840 --> 00:35:30,000
Sirve el té.
620
00:35:30,000 --> 00:35:31,590
Bueno.
621
00:35:36,800 --> 00:35:38,010
Disfrutar.
622
00:35:38,470 --> 00:35:39,590
¿Qué es esto?
623
00:35:39,600 --> 00:35:41,720
¿Llamas a esto té?
624
00:35:41,810 --> 00:35:43,970
Esto se parece más a agua hervida.
625
00:35:43,980 --> 00:35:46,060
Debería darle vergüenza servir esto.
626
00:35:46,100 --> 00:35:48,770
¿Cómo está el té, señoras?
627
00:35:49,100 --> 00:35:52,820
El famoso té Longjing de Hangzhou.
628
00:35:52,860 --> 00:35:55,360
La señora de Huang Teng es verdaderamente mundana.
629
00:35:55,360 --> 00:35:57,110
Trae una silla.
630
00:35:57,110 --> 00:35:59,070
¿No te gusta el té?
631
00:35:59,200 --> 00:36:01,160
¿Has llamado al Sr. Bao?
632
00:36:01,280 --> 00:36:03,080
Por eso estoy aquí.
633
00:36:03,120 --> 00:36:05,740
Lo llamé un par de veces
pero no contestó.
634
00:36:05,750 --> 00:36:08,290
¿Por qué crees que no contesta?
635
00:36:08,460 --> 00:36:11,460
¿Cómo lo sabría? Está ocupado. Estoy acostumbrado.
636
00:36:11,630 --> 00:36:12,920
Lo sé.
637
00:36:13,210 --> 00:36:15,630
Está ocupado ayudando a Li Li.
en La Gran Lisboa.
638
00:36:15,720 --> 00:36:19,760
-No tiene tiempo para ti en Tokyo Nights.
-¿Cuál es el trato de este Sr. Bao?
639
00:36:20,140 --> 00:36:22,260
¿Quiere salvar a la damisela en apuros?
640
00:36:22,430 --> 00:36:23,970
¿Qué damisela?
641
00:36:24,060 --> 00:36:26,100
El señor Bao siempre es reservado.
642
00:36:26,180 --> 00:36:27,730
Ese no es el caso ahora.
643
00:36:27,730 --> 00:36:29,270
Sí. Bien.
644
00:36:29,270 --> 00:36:31,730
Señora, hablaré con franqueza.
645
00:36:31,810 --> 00:36:34,570
Desde que Li Li abrió The Grand Lisbon
en la calle Huanghe,
646
00:36:34,650 --> 00:36:37,030
le ha faltado razón y ha ignorado las reglas.
647
00:36:37,030 --> 00:36:39,070
Necesitamos darle una lección.
648
00:36:39,070 --> 00:36:39,950
¡Una lección!
649
00:36:39,950 --> 00:36:41,200
Ponla en su lugar.
650
00:36:41,320 --> 00:36:43,620
El señor Bao es un hombre.
¿Por qué se involucra?
651
00:36:43,660 --> 00:36:45,700
Por eso estamos aquí para hablar con él.
652
00:36:45,740 --> 00:36:48,080
Huanghe Road es nuestro negocio.
653
00:36:48,080 --> 00:36:49,250
Necesita mantenerse al margen.
654
00:36:49,250 --> 00:36:51,170
No es mi culpa si queda atrapado en ello.
655
00:36:51,330 --> 00:36:52,920
No hay necesidad de alterarse. Toma, come.
656
00:36:52,960 --> 00:36:54,920
Cada vez que el Sr. Bao viene a Huanghe Road,
657
00:36:54,920 --> 00:36:57,590
el siempre come
en nuestros restaurantes o en The Red Heron.
658
00:36:57,590 --> 00:37:01,880
No importa a dónde fue,
nunca se involucró.
659
00:37:01,890 --> 00:37:02,800
Verdadero.
660
00:37:02,970 --> 00:37:03,840
Ahora,
661
00:37:03,850 --> 00:37:08,480
se ha arremangado
para ayudar personalmente a The Grand Lisbon.
662
00:37:08,480 --> 00:37:12,060
Si esto continúa, no seremos sólo nosotros.
663
00:37:12,060 --> 00:37:18,690
Tengo miedo de las noches de Tokio
podría perder su negocio también.
664
00:37:18,690 --> 00:37:21,780
Exactamente. ¿Entonces qué?
665
00:37:28,290 --> 00:37:32,330
Suena a La Gran Lisboa
necesita ser enderezado.
666
00:37:33,000 --> 00:37:37,670
Honestamente,
Mi restaurante está aquí en Jinxian Road.
667
00:37:38,260 --> 00:37:41,300
Si fuera tan motivado como todos ustedes,
668
00:37:41,470 --> 00:37:43,720
si yo también estuviera en Huanghe Road,
669
00:37:44,260 --> 00:37:46,720
Te lo prometo, pase lo que pase,
670
00:37:46,720 --> 00:37:49,270
Me uniría a todos ustedes en esta lucha.
671
00:37:49,270 --> 00:37:52,640
Eso es lo que nos gustaría escuchar.
672
00:37:52,690 --> 00:37:54,270
Salud.
673
00:37:54,270 --> 00:37:57,440
Ling Zi, para no presumir,
¿Pero derribar La Gran Lisboa?
674
00:37:57,440 --> 00:37:58,820
Entre nosotros cuatro,
675
00:37:58,820 --> 00:38:02,150
bastarían unos minutos,
¿no es así?
676
00:38:02,150 --> 00:38:03,530
Exactamente.
677
00:38:03,610 --> 00:38:06,240
Tú manejas al Sr. Bao,
manejamos The Grand Lisbon.
678
00:38:06,240 --> 00:38:08,030
¿Qué te parece si trabajamos juntos?
679
00:38:08,370 --> 00:38:10,660
Sé que el señor Bao se preocupa por ti.
680
00:38:10,870 --> 00:38:12,580
Puedes influir en él.
681
00:38:12,580 --> 00:38:14,250
Definitivamente.
682
00:38:14,620 --> 00:38:15,500
Puedo intentarlo.
683
00:38:15,580 --> 00:38:17,580
Seguramente puedes.
684
00:38:17,710 --> 00:38:19,750
Es sólo un día.
685
00:38:19,880 --> 00:38:21,590
Él es tu hombre, ¿no?
686
00:38:21,590 --> 00:38:25,140
Tonterías, es sólo un accionista.
Él no es mi hombre.
687
00:38:26,430 --> 00:38:28,220
¡Vamos, todo el mundo lo sabe!
688
00:38:30,140 --> 00:38:30,850
Bueno.
689
00:38:30,850 --> 00:38:34,060
Detente, me estás avergonzando.
690
00:38:34,060 --> 00:38:35,440
Vamos, ya es suficiente.
691
00:38:35,770 --> 00:38:37,310
ahora entiendo
692
00:38:37,360 --> 00:38:39,770
por qué todos ustedes vinieron hoy.
693
00:38:39,780 --> 00:38:41,400
Y he expresado mi apoyo.
694
00:38:41,400 --> 00:38:42,860
-Bien.
-Excelente.
695
00:38:42,860 --> 00:38:44,700
Eso es lo que me gusta oír.
696
00:38:44,700 --> 00:38:46,200
Vamos.
697
00:38:47,910 --> 00:38:49,620
Señoras, llévense los pasteles.
698
00:38:49,620 --> 00:38:51,080
Estamos bien. Gracias.
699
00:38:51,080 --> 00:38:51,870
Bueno.
700
00:38:51,870 --> 00:38:54,500
Nos vemos entonces, señora.
Te dejaremos al Sr. Bao en tus manos.
701
00:38:54,500 --> 00:38:57,250
Dile,
No vengas a Huanghe Road esta noche.
702
00:38:57,250 --> 00:39:00,590
O si no, si hay lluvia y truenos
y se lastima,
703
00:39:00,670 --> 00:39:02,210
No será culpa nuestra.
704
00:39:02,210 --> 00:39:03,800
Le haré esperar hasta que el cielo esté despejado.
705
00:39:03,800 --> 00:39:06,970
Me gusta tu sentido del humor.
Nos vemos señora.
706
00:39:06,970 --> 00:39:08,510
Buena suerte para ti.
707
00:39:08,510 --> 00:39:09,220
Nos vemos.
708
00:39:09,220 --> 00:39:12,100
-Aún no has pagado.
-Ah claro, la cuenta.
709
00:39:12,100 --> 00:39:13,430
Déjame ver cuánto.
710
00:39:18,940 --> 00:39:20,190
¿Qué?
711
00:39:21,110 --> 00:39:23,320
¿2.000 yenes?
712
00:39:23,990 --> 00:39:27,820
Cualquiera que venga por el Sr. Bao
se le cobra tanto.
713
00:39:28,160 --> 00:39:30,740
La subestimé.
714
00:39:31,080 --> 00:39:33,290
Pensábamos que ibas a darle una paliza.
715
00:39:33,870 --> 00:39:35,160
¿Y eso qué hará?
716
00:39:35,160 --> 00:39:37,580
Los 2.000 yenes son para saludar al Sr. Bao.
717
00:39:37,960 --> 00:39:40,250
¿Cuesta 2.000 yenes saludarlo?
718
00:39:40,250 --> 00:39:42,880
-Hoy hace bastante sol.
-Callarse la boca.
719
00:39:42,880 --> 00:39:44,710
Será mejor que se mantenga alejado de
Cuatro asuntos en Huanghe Road.
720
00:39:44,720 --> 00:39:47,680
Si no es sensato,
No será cuestión de sólo 2.000 yenes.
721
00:39:47,680 --> 00:39:50,010
-Bien.
-¿Qué estás mirando? Vamos.
722
00:39:50,010 --> 00:39:51,430
¡Taxi!
723
00:39:51,430 --> 00:39:52,850
Al otro lado de la calle.
724
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
Es delicioso.
725
00:39:55,230 --> 00:39:57,480
El Gran Lisboa estará lleno esta noche.
726
00:39:57,730 --> 00:39:59,310
¿Serán suficientes estos cocineros?
727
00:39:59,560 --> 00:40:01,230
Lo he planeado para ti.
728
00:40:01,900 --> 00:40:04,940
El jefe de cocina Ding es un viejo amigo.
729
00:40:05,110 --> 00:40:06,240
Esta noche,
730
00:40:06,240 --> 00:40:09,530
su protegido vendrá a ayudar al Chef Jin.
731
00:40:09,530 --> 00:40:12,490
Traerán todos los platos estándar.
732
00:40:12,780 --> 00:40:14,370
Díselo a Li Li.
733
00:40:14,410 --> 00:40:16,450
El Chef Jin sólo puede ayudar durante un mes.
734
00:40:16,580 --> 00:40:19,040
Entonces su protegido vendrá de Hong Kong.
735
00:40:19,290 --> 00:40:21,630
Necesitará ayuda con el papeleo.
736
00:40:23,000 --> 00:40:25,380
Has estado a la altura de tu reputación.
737
00:40:26,050 --> 00:40:27,630
Encontramos a nuestro chef.
738
00:40:28,430 --> 00:40:29,880
Ahora sobre esas serpientes...
739
00:40:30,430 --> 00:40:31,220
Xiao Wen, Xiao Qin,
740
00:40:31,220 --> 00:40:33,100
Ve a buscar al Sr. Ge, Ling Hong y Tao Tao.
741
00:40:33,260 --> 00:40:36,180
Esas cuatro mujeres
Arruinó por completo mi siesta.
742
00:40:36,180 --> 00:40:39,480
Si no los pongo en su lugar,
realmente pensarán que gobiernan el mundo.
743
00:40:39,480 --> 00:40:41,730
¿Qué estás haciendo?
No te quedes mirando, ve a buscarlos.
744
00:40:41,730 --> 00:40:44,320
-Pero están en una reunión.
-¿Reunión con quién?
745
00:40:44,320 --> 00:40:45,610
Sr. Bao.
746
00:40:46,990 --> 00:40:48,030
¿Hablas en serio?
747
00:40:48,030 --> 00:40:49,320
Esto es para ti.
748
00:40:49,450 --> 00:40:51,240
-Entiendo.
-6:00 p.m. en La Gran Lisboa.
749
00:40:51,240 --> 00:40:53,580
-No llegues tarde.
-Confía en nosotros, no te preocupes.
750
00:40:53,990 --> 00:40:55,660
¿Qué estás haciendo?
751
00:40:55,660 --> 00:40:57,160
-¿Estás despierto?
-¡Ir!
752
00:40:57,160 --> 00:40:59,160
Ni siquiera dormí.
¿Adónde vas corriendo?
753
00:40:59,160 --> 00:41:00,540
-Apurarse.
-Detente ahí mismo.
754
00:41:00,540 --> 00:41:01,880
¡No llegues tarde!
755
00:41:02,460 --> 00:41:04,290
Pensé que estabas ocupado
entonces vine a ellos.
756
00:41:04,300 --> 00:41:05,630
¿No tuviste tiempo de decírmelo?
757
00:41:05,630 --> 00:41:06,960
-¡No te preocupes!
-Dime qué está pasando.
758
00:41:06,960 --> 00:41:09,090
-Vigílala.
-¡Cuidadoso!
759
00:41:09,090 --> 00:41:11,090
-¿Qué es esto?
-¿No tienes frío?
760
00:41:11,090 --> 00:41:13,300
-¡Dime!
-Chuan Caballa.
761
00:41:13,680 --> 00:41:16,220
No quiero tu caballa.
¿Qué sucede contigo?
762
00:41:16,220 --> 00:41:19,390
Xiao Qin, guárdame la habitación privada.
esta noche y reserva otra mesa.
763
00:41:19,390 --> 00:41:21,440
Xiao Wen, llama a La Garza Roja.
764
00:41:21,440 --> 00:41:23,270
Cancelar mi reserva allí.
765
00:41:23,270 --> 00:41:24,190
Bueno.
766
00:41:24,190 --> 00:41:25,980
¿Sabes cómo hacer caballa Chuan?
767
00:41:25,980 --> 00:41:27,400
Esperar.
768
00:41:27,400 --> 00:41:28,820
Caballa Chuan? ¿Qué es eso?
769
00:41:28,820 --> 00:41:30,740
¿Por qué todos me ignoran?
770
00:41:30,780 --> 00:41:32,820
¿Escuchaste lo que dije?
771
00:41:32,860 --> 00:41:33,570
¿Qué dijiste?
772
00:41:33,620 --> 00:41:36,280
En la tienda de Ling Hong,
¿De qué se trató la reunión?
773
00:41:36,280 --> 00:41:37,740
¿Qué les diste?
774
00:41:37,740 --> 00:41:39,160
Sólo algún incentivo.
775
00:41:39,410 --> 00:41:43,460
Nada importante, solo les pedí que
Compra algo de pescado, encuentra algunas serpientes.
776
00:41:45,340 --> 00:41:47,460
Oh, todos ustedes son peces gordos ahora,
777
00:41:47,500 --> 00:41:49,460
dejándome fuera?
778
00:41:49,590 --> 00:41:51,550
¿Comprar serpientes?
779
00:41:51,630 --> 00:41:55,090
Ling Hong y el Sr. Ge juntos
Son tan valientes como un huevo de codorniz.
780
00:41:55,100 --> 00:41:57,390
¿Es a quién enviaste a comprar serpientes?
781
00:41:57,850 --> 00:42:00,220
¿Por qué estás tan enojado?
782
00:42:00,680 --> 00:42:02,310
¿Por qué estoy enojado?
783
00:42:02,480 --> 00:42:05,150
Me ocupo de mis propios asuntos aquí.
784
00:42:05,150 --> 00:42:09,070
Empiezas problemas en Huanghe Road,
y las señoras allí
785
00:42:09,070 --> 00:42:10,940
aparece en mi tienda,
haciéndome pasar un mal rato.
786
00:42:10,940 --> 00:42:13,740
Me dijeron que mirara
tú y tu cabezota.
787
00:42:13,860 --> 00:42:15,450
No tengo tiempo para eso.
788
00:42:15,570 --> 00:42:17,580
Ve a donde sea. Ve a ayudar a Li Li.
789
00:42:17,700 --> 00:42:21,120
Vive o muere, no me importa.
Si una maceta cae del cielo,
790
00:42:21,120 --> 00:42:25,120
y aterriza sobre tu cabeza,
No me llames desde el hospital.
791
00:42:25,120 --> 00:42:27,380
Huanghe Road está a punto de convertirse en un caos.
792
00:42:27,460 --> 00:42:28,960
No quiero estar en el fuego cruzado.
793
00:42:29,210 --> 00:42:32,050
Invité al Sr. Xu y al Sr. Fan.
cenar aquí en Tokyo Nights.
794
00:42:32,050 --> 00:42:34,130
-Monje, date prisa.
-¿Por qué deberían venir aquí?
795
00:42:34,130 --> 00:42:35,380
Estoy cerrando la tienda.
796
00:42:35,430 --> 00:42:39,180
Monje, tómate el día libre.
797
00:42:39,560 --> 00:42:40,640
Lo siento, Sr. Bao.
798
00:42:40,680 --> 00:42:41,850
Madame me dio el día libre.
799
00:42:41,930 --> 00:42:43,180
¿Qué tal?
800
00:42:44,730 --> 00:42:45,900
Yo cocinaré.
801
00:42:47,610 --> 00:42:49,110
Disculpe.
802
00:42:50,400 --> 00:42:51,900
¿Por qué has vuelto?
803
00:42:52,440 --> 00:42:55,860
Es el Sr. Ge...
Pregunta si las Serpientes Rey tienen veneno.
804
00:42:55,860 --> 00:42:57,070
-¿Muerden?
-¿Qué?
805
00:42:57,070 --> 00:42:58,910
¿Su mordedura es fatal?
806
00:42:59,280 --> 00:43:02,290
Toda mi vida he tenido demasiado miedo
incluso pescar una anguila.
807
00:43:04,290 --> 00:43:06,710
La serpiente es su zodíaco. Ella puede hacerlo.
808
00:43:07,330 --> 00:43:10,460
¿Quién fue el que acaba de decir?
809
00:43:10,460 --> 00:43:12,380
¿"Yo me encargo"?
810
00:43:14,550 --> 00:43:16,090
Bien, iré contigo.
811
00:43:17,890 --> 00:43:19,680
Guárdalo.
812
00:43:20,220 --> 00:43:21,390
Xiao Qin, Xiao Wen,
813
00:43:21,390 --> 00:43:23,810
Tráeme mi abrigo y mi bolso.
814
00:43:25,270 --> 00:43:26,520
Hola, Sr. Xu.
815
00:43:26,640 --> 00:43:28,020
Ten cuidado.
816
00:43:28,100 --> 00:43:31,480
-Vámonos a otro lado esta noche.
-¿Ten cuidado? Te lo diré.
817
00:43:31,480 --> 00:43:34,690
Prefiero morir por el veneno de una serpiente.
que lidiar con tus travesuras.
818
00:43:35,610 --> 00:43:37,030
Lo lamento.
819
00:43:37,200 --> 00:43:38,780
Bien. Esta noche vayamos a otra parte.
820
00:43:38,780 --> 00:43:40,910
me escuchas,
No te atrevas a hacer un desastre.
821
00:43:40,910 --> 00:43:43,450
Lo quiero impecable cuando regrese,
No parece una zona de guerra.
822
00:43:43,450 --> 00:43:44,790
No he terminado contigo.
823
00:43:48,750 --> 00:43:51,380
6:30 esta noche, en Tokyo Nights.
824
00:43:52,630 --> 00:43:53,590
Señora,
825
00:43:53,590 --> 00:43:55,380
El chef ha vuelto con sus cocineros.
826
00:43:55,380 --> 00:43:58,130
Dijo que no necesita un aumento del 50%.
Sólo el 20% bastará.
827
00:43:59,970 --> 00:44:02,560
Parece que su trato fracasó.
828
00:44:02,970 --> 00:44:04,470
Es tal como dijo el Sr. Bao.
829
00:44:04,600 --> 00:44:06,480
Daily Fresh nunca lo quiso.
830
00:44:07,980 --> 00:44:10,900
Hágale saber,
La Gran Lisboa no tiene lugar para él.
831
00:44:11,150 --> 00:44:15,030
Los clientes llegarán a las 18:30 horas.
Aceleremos el ritmo aquí. Gracias.
832
00:44:19,660 --> 00:44:23,030
Estaré parado aquí mismo.
Me gustaría ver cómo te las arreglas.
833
00:44:23,040 --> 00:44:24,790
Después de todo, el Sr. Bao no es nuestro amigo.
834
00:44:24,790 --> 00:44:26,240
¿No deberíamos tener un plan B?
835
00:44:26,250 --> 00:44:27,870
Si nos quedamos sin chef,
836
00:44:27,870 --> 00:44:29,420
Seremos el blanco de todas las bromas.
837
00:44:29,420 --> 00:44:32,080
Este restaurante ni siquiera tiene chef.
838
00:44:32,170 --> 00:44:33,840
¡No pierdas el tiempo!
839
00:44:33,840 --> 00:44:36,300
Contratarlo de nuevo sería la verdadera broma.
840
00:44:38,300 --> 00:44:41,680
Además, no existe tal cosa.
como amigos en una partida de póquer.
841
00:44:42,930 --> 00:44:45,060
Carretera Huanghe en 1993
842
00:44:45,060 --> 00:44:46,680
Fue muy emocionante.
843
00:44:47,430 --> 00:44:49,060
Con la cocina del Grand Lisbon vacía,
844
00:44:49,060 --> 00:44:50,940
la batalla por Huanghe Road
845
00:44:51,900 --> 00:44:53,230
finalmente había comenzado.