1
00:01:33,180 --> 00:01:35,050
Creado y dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,260 --> 00:01:40,390
EPISODIO 8
3
00:01:40,390 --> 00:01:44,560
NO. 27 EN EL BUND
4
00:01:46,110 --> 00:01:49,320
Sospecho que este corte de energía
5
00:01:50,320 --> 00:01:53,360
Fue obra de las otras señoras.
6
00:01:53,530 --> 00:01:56,160
Nadie contrata a esta mujer.
7
00:01:56,160 --> 00:01:57,490
Jiangxi.
8
00:01:57,580 --> 00:01:59,870
Ahora que estás en su lado malo,
9
00:01:59,910 --> 00:02:02,870
Será difícil para ti mantener un trabajo aquí.
10
00:02:03,160 --> 00:02:04,990
Lo sé.
11
00:02:05,040 --> 00:02:07,790
Pero siempre ha sido difícil.
12
00:02:10,050 --> 00:02:12,340
Hay miles de carreteras en Shanghai.
13
00:02:12,380 --> 00:02:15,180
No tienes que esperar mesas.
Carretera Huanghe.
14
00:02:15,220 --> 00:02:17,680
Pero no lo haces
tanto dinero en cualquier otro lugar.
15
00:02:18,180 --> 00:02:20,970
Porque esta es la carretera Huanghe.
16
00:02:21,180 --> 00:02:22,600
Lo hice aquí.
17
00:02:22,640 --> 00:02:25,020
No me iré con las manos vacías.
18
00:02:26,480 --> 00:02:28,360
Jiangxi.
19
00:02:32,650 --> 00:02:35,700
Nadie nace señora.
20
00:02:54,260 --> 00:02:57,180
Li Li es audaz.
21
00:02:57,590 --> 00:02:59,180
Ella es una extraña
22
00:02:59,260 --> 00:03:02,100
tomando negocios de los lugareños.
23
00:03:02,220 --> 00:03:04,890
Estas señoras se la comerán viva.
24
00:03:06,560 --> 00:03:08,270
Le dieron el Fénix de Oro
25
00:03:08,350 --> 00:03:10,400
exactamente el mismo tratamiento.
26
00:03:10,610 --> 00:03:13,110
Incluso inventó una historia para culparme.
27
00:03:13,110 --> 00:03:14,690
te lo digo,
28
00:03:14,690 --> 00:03:17,490
Voy a ponerlos en su lugar.
29
00:03:17,610 --> 00:03:20,410
O sino realmente pensarán
Están a cargo de Huanghe Road.
30
00:03:20,410 --> 00:03:21,820
¿Qué vas a hacer?
31
00:03:21,950 --> 00:03:23,160
Ir a casa. Espera mi llamada.
32
00:03:23,200 --> 00:03:24,870
Tengo algo que hacer.
33
00:03:25,580 --> 00:03:27,290
Espera, llama a mi esposa de mi parte.
o no puedo ir a casa.
34
00:03:27,290 --> 00:03:28,660
-No.
-Por favor, hermano.
35
00:03:28,750 --> 00:03:29,370
No.
36
00:03:29,380 --> 00:03:30,580
Por favor, Señor.
37
00:03:32,170 --> 00:03:33,800
Me arrodillaré.
38
00:03:34,460 --> 00:03:35,710
Por favor.
39
00:03:35,800 --> 00:03:37,720
Te lo ruego.
40
00:03:39,260 --> 00:03:41,260
Señor sólo hará esto por usted una vez.
41
00:03:41,720 --> 00:03:43,560
¿Sabes qué decir?
42
00:03:43,640 --> 00:03:45,850
¿Debería decir que ganaste o perdiste dinero?
43
00:03:46,810 --> 00:03:49,690
Ayúdame aquí, di que gané.
44
00:03:50,860 --> 00:03:52,270
Fang Mei.
45
00:03:52,270 --> 00:03:54,150
Estamos jugando Mahjong.
46
00:03:55,070 --> 00:03:56,190
¿A él?
47
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
Simplemente apostó sus pantalones.
48
00:04:01,240 --> 00:04:02,740
Señor.
49
00:04:03,160 --> 00:04:05,540
Dile a Ling Zi que me voy.
50
00:04:05,700 --> 00:04:06,950
Gracias.
51
00:04:07,160 --> 00:04:08,620
Nos vemos.
52
00:04:09,830 --> 00:04:11,120
Oh, es casi la hora del desayuno.
53
00:04:12,670 --> 00:04:14,130
Me voy de la ciudad.
54
00:04:14,130 --> 00:04:16,630
Si The Grand Lisbon te pide ayuda,
darles una mano.
55
00:04:16,630 --> 00:04:18,300
¿Adónde vas?
56
00:04:18,300 --> 00:04:20,550
-Zhuji.
-¿Para qué?
57
00:04:20,550 --> 00:04:21,880
Lo sabrás cuando vuelva.
58
00:04:22,260 --> 00:04:24,890
HACE TRES HORAS
59
00:04:25,220 --> 00:04:26,720
Sr. Bao,
60
00:04:27,770 --> 00:04:30,140
¿Has estado alguna vez en Zhuji?
61
00:04:33,770 --> 00:04:35,440
No.
62
00:04:35,820 --> 00:04:37,480
Realmente quiero hacerlo.
63
00:04:45,740 --> 00:04:50,660
Si puedes venir,
Mira mi fábrica, lo entenderás.
64
00:04:51,330 --> 00:04:53,830
-¿Cuándo regresa, señor Ma?
-Mañana.
65
00:04:53,960 --> 00:04:55,880
Entonces vendré mañana.
66
00:04:56,170 --> 00:04:57,840
Sr. Bao,
67
00:04:58,010 --> 00:05:00,010
¿Cuantos vienen?
68
00:05:01,510 --> 00:05:03,180
Sólo yo.
69
00:05:06,260 --> 00:05:07,970
Impresionante.
70
00:05:32,920 --> 00:05:34,080
Estamos aquí, señorita Wang.
71
00:05:34,080 --> 00:05:35,710
Gracias, Sr. Gu.
72
00:05:36,710 --> 00:05:37,960
¿Zhuji?
73
00:05:37,960 --> 00:05:39,550
¿Por sí mismo?
74
00:05:39,670 --> 00:05:42,170
Él iba a ir contigo.
75
00:05:42,180 --> 00:05:44,090
pero me preocupa que no sea seguro,
76
00:05:44,090 --> 00:05:46,840
entonces fue solo.
77
00:05:47,140 --> 00:05:48,720
Pronto estaremos en Zhuji.
78
00:05:47,140 --> 00:05:49,070
{\an8}"Zhuji 10 km"
79
00:05:48,720 --> 00:05:50,470
Déjame ir contigo.
80
00:05:50,640 --> 00:05:51,930
No conoces este lugar.
81
00:05:51,980 --> 00:05:54,270
En Shanghai, usted es el Sr. Bao.
82
00:05:54,270 --> 00:05:57,400
Pero estos tipos Zhuji son matones callejeros.
83
00:05:57,440 --> 00:05:59,780
Tu nombre no significa nada.
84
00:05:59,780 --> 00:06:02,320
Nosotros también éramos matones callejeros.
85
00:06:03,780 --> 00:06:05,240
¿Por qué tener miedo?
86
00:06:11,620 --> 00:06:13,460
Es demasiado peligroso.
87
00:06:13,620 --> 00:06:15,290
Conozco el grupo Zhuji.
88
00:06:15,290 --> 00:06:16,540
Son imprudentes.
89
00:06:16,540 --> 00:06:18,210
¿Y si intentan algo?
90
00:06:23,550 --> 00:06:26,010
¿No hay nadie aquí?
91
00:06:26,010 --> 00:06:27,970
No, están aquí.
92
00:06:33,980 --> 00:06:37,020
Tan pronto como te vayas,
se mostrarán.
93
00:06:41,400 --> 00:06:43,030
Ten cuidado.
94
00:06:43,110 --> 00:06:44,490
Cuando estés allí,
95
00:06:44,490 --> 00:06:47,820
Absolutamente no preguntes sus nombres.
96
00:06:47,820 --> 00:06:50,620
No dejan que nadie
salir sabiendo sus nombres.
97
00:06:50,620 --> 00:06:52,490
Esa es su regla.
98
00:06:53,960 --> 00:06:55,460
Está bien.
99
00:06:57,040 --> 00:06:58,330
Pero aquí está el trato
100
00:06:58,500 --> 00:07:00,210
Si no tienes noticias mías antes de las 8:00 p. m.,
101
00:07:00,340 --> 00:07:02,300
contacta al tío Ye.
102
00:07:02,420 --> 00:07:04,130
Entiendo.
103
00:07:27,490 --> 00:07:30,820
-Ning Bo, ¿ya estás en Zhuji?
-Dejé al Sr. Bao y me fui.
104
00:07:30,820 --> 00:07:32,410
¿Te fuiste?
105
00:07:32,620 --> 00:07:34,200
¿Cómo pudiste irte?
106
00:07:34,330 --> 00:07:35,990
¿Entonces está ahí solo?
107
00:07:36,040 --> 00:07:38,330
Señorita Wang, alguien está aquí para ayudarla.
108
00:07:38,420 --> 00:07:40,500
Señorita Wang, ¿todavía quiere el coche?
109
00:07:40,500 --> 00:07:42,080
¿Podrías esperar un minuto? Gracias.
110
00:07:42,090 --> 00:07:42,880
¿Hola?
111
00:07:42,960 --> 00:07:45,460
Dijo que esperara hasta las 8:00 p.m.
112
00:07:45,960 --> 00:07:48,180
Será demasiado tarde.
113
00:07:48,220 --> 00:07:49,340
Eso es lo que dijo.
114
00:07:49,340 --> 00:07:51,300
No va a funcionar.
115
00:07:51,300 --> 00:07:52,390
Esperar.
116
00:07:52,390 --> 00:07:54,180
Conozco algunas personas
en la Oficina de Comercio de Zhuji.
117
00:07:54,180 --> 00:07:55,470
Iré contigo a buscar al Sr. Bao.
118
00:07:55,470 --> 00:07:57,730
Se meterá en problemas si está solo.
119
00:07:57,730 --> 00:07:59,440
Te veré.
120
00:08:02,650 --> 00:08:03,560
¡Ey!
121
00:08:05,740 --> 00:08:08,490
¡Oye, coche! ¡Espera un minuto!
122
00:08:08,490 --> 00:08:11,620
Mueve el auto.
123
00:08:11,660 --> 00:08:13,700
¿Quieres el coche o no?
124
00:08:13,700 --> 00:08:14,910
Si no confías en mí,
125
00:08:14,990 --> 00:08:17,330
ve con otra persona, ¿vale?
126
00:08:17,330 --> 00:08:18,620
¿Cuanto dijiste?
127
00:08:18,750 --> 00:08:19,960
25.000 yenes.
128
00:08:19,990 --> 00:08:21,290
¿Está lleno el tanque de gasolina?
129
00:08:21,330 --> 00:08:22,580
Tres cuartas partes llenas.
130
00:08:22,580 --> 00:08:23,790
Dame las llaves.
131
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Dame el dinero primero.
132
00:08:27,920 --> 00:08:29,550
Déjame usar tu teléfono.
133
00:08:29,590 --> 00:08:31,260
Oye, las llamadas son caras.
134
00:08:39,940 --> 00:08:41,020
¿Hola?
135
00:08:41,100 --> 00:08:42,190
¿Hola, Mei Ping?
136
00:08:42,310 --> 00:08:45,820
Hazme un favor y tráeme
¿La bolsa de papel en mi cajón?
137
00:08:46,230 --> 00:08:49,030
¿Primer cajón a la derecha?
138
00:08:49,030 --> 00:08:50,860
Sí. Hay dinero dentro.
139
00:08:50,950 --> 00:08:52,820
Me dijo que te diera esto.
140
00:08:52,820 --> 00:08:54,320
No lo quiero.
141
00:08:54,370 --> 00:08:56,540
Fue para devolverle el dinero.
142
00:08:56,700 --> 00:08:59,830
Los pendientes eran demasiado caros.
Me meteré en problemas si los acepto.
143
00:08:59,830 --> 00:09:01,160
El señor Bao dijo:
144
00:09:01,250 --> 00:09:03,420
La tienda de Ling Hong
No vende cosas caras.
145
00:09:03,460 --> 00:09:05,080
Te mintieron.
146
00:09:05,130 --> 00:09:06,670
¿Cuánto cuestan estos?
147
00:09:06,670 --> 00:09:08,340
¥500, como máximo.
148
00:09:08,840 --> 00:09:09,960
¿500 yenes?
149
00:09:12,220 --> 00:09:15,010
Tío Ye, por favor dale los 500 yenes.
150
00:09:15,010 --> 00:09:16,970
Resolveré el resto con él más tarde.
151
00:09:23,400 --> 00:09:24,650
Gracias.
152
00:09:24,690 --> 00:09:25,860
Aquí tienes 25.000 yenes.
153
00:09:25,860 --> 00:09:27,860
Dale los 500 yenes extra.
154
00:09:27,900 --> 00:09:28,940
Entiendo.
155
00:09:29,070 --> 00:09:30,650
¿De dónde sacaste todo este dinero?
156
00:09:30,740 --> 00:09:32,740
El señor Bao me devolvió el dinero.
157
00:09:35,910 --> 00:09:37,740
Por cierto,
¿Dile al jefe que estoy fuera por el día?
158
00:09:37,740 --> 00:09:38,910
Gracias.
159
00:09:47,710 --> 00:09:48,710
Señorita joven,
160
00:09:48,880 --> 00:09:50,710
Ustedes los funcionarios son ricos aquí.
161
00:09:50,920 --> 00:09:53,340
Decenas de miles pagaron en efectivo.
162
00:09:53,340 --> 00:09:56,300
La próxima vez que quieras comprar un coche,
Llámame, ¿vale?
163
00:09:56,430 --> 00:09:58,050
Seguro.
164
00:10:14,250 --> 00:10:17,200
{\an8}"Jardín Mei Lin"
165
00:10:14,950 --> 00:10:17,200
Como quizás ya sepas,
Jiangxi tuvo que dejarnos
166
00:10:17,280 --> 00:10:18,820
debido a asuntos recientes.
167
00:10:18,830 --> 00:10:20,410
Tenía que aprender una lección.
168
00:10:20,450 --> 00:10:23,620
Pero siempre he valorado sus capacidades.
169
00:10:23,620 --> 00:10:26,880
Así que a partir de hoy,
ella está de vuelta en el jardín Mei Lin
170
00:10:27,080 --> 00:10:28,380
como supervisor.
171
00:10:33,380 --> 00:10:34,760
Gracias señora.
172
00:10:34,760 --> 00:10:37,050
Gracias, mis hermanas.
173
00:10:37,140 --> 00:10:39,890
El jardín Mei Lin es uno
de los mejores restaurantes aquí.
174
00:10:39,970 --> 00:10:42,390
Bajo la dirección de Madame,
175
00:10:42,390 --> 00:10:44,140
Yo nos guiaré a todos
176
00:10:44,140 --> 00:10:46,140
a un futuro mejor.
177
00:10:57,110 --> 00:10:58,820
¿Tomando té?
178
00:11:09,250 --> 00:11:10,500
Felicidades.
179
00:11:10,540 --> 00:11:13,250
Así que te quedaste con el collar.
y conseguimos un ascenso.
180
00:11:13,340 --> 00:11:15,090
Qué impresionante.
181
00:11:15,090 --> 00:11:16,510
Lu Meilin necesita ayuda.
182
00:11:16,550 --> 00:11:18,260
Su antiguo supervisor era inútil,
183
00:11:18,260 --> 00:11:19,590
entonces ella me contrató nuevamente.
184
00:11:19,720 --> 00:11:21,430
Toda una coincidencia.
185
00:11:21,510 --> 00:11:24,220
¿Justo después de que el Gran Lisboa perdiera el poder?
186
00:11:24,220 --> 00:11:25,850
no lo sé.
187
00:11:25,850 --> 00:11:27,940
La policía tampoco, pero yo sí.
188
00:11:28,060 --> 00:11:31,480
Tomaste el collar y te echaron.
189
00:11:31,480 --> 00:11:33,980
Llegué a The Grand Lisbon y me rechazaron.
190
00:11:33,980 --> 00:11:36,190
Fue rechazado en todos los demás lugares.
191
00:11:36,240 --> 00:11:39,360
Entonces tuviste que regresar
con el rabo entre las piernas.
192
00:11:39,360 --> 00:11:42,370
Tenías que hacer algo, algo grande.
193
00:11:42,370 --> 00:11:44,040
para demostrar tu lealtad a Lu Meilin.
194
00:11:44,040 --> 00:11:45,620
Déjame decirlo de esta manera.
195
00:11:45,700 --> 00:11:47,370
No era yo quien quería
196
00:11:47,370 --> 00:11:48,920
para cortar el alambre.
197
00:11:49,090 --> 00:11:51,170
Tampoco fue Lu Meilin.
198
00:11:51,170 --> 00:11:55,260
Fueron todas y cada una de las señoras.
en la calle Huanghe.
199
00:11:56,220 --> 00:11:57,800
Toma, prueba el mío.
200
00:12:01,260 --> 00:12:03,140
Gracias señora.
201
00:12:07,640 --> 00:12:10,060
He oído que Daily Fresh está intentando robarte.
202
00:12:11,560 --> 00:12:13,190
Le dije a Daily Fresh
203
00:12:13,190 --> 00:12:15,900
que la Gran Lisboa me necesita ahora mismo,
204
00:12:17,190 --> 00:12:24,450
pero nos ofrecieron a mí y a mis muchachos
1,5 veces lo que ganamos ahora.
205
00:12:25,200 --> 00:12:26,410
cocinero,
206
00:12:26,540 --> 00:12:28,250
tenemos un contrato.
207
00:12:28,370 --> 00:12:30,620
Mi cuerpo simplemente no puede soportarlo.
208
00:12:30,620 --> 00:12:32,290
He estado guardando la nota del médico.
209
00:12:32,290 --> 00:12:34,500
No he encontrado el tiempo para dártelo.
210
00:12:34,630 --> 00:12:36,090
Bueno.
211
00:12:36,920 --> 00:12:39,920
-Bien. A partir del próximo mes--
-Este mes.
212
00:12:42,300 --> 00:12:44,680
Ya te han pagado este mes.
213
00:12:45,430 --> 00:12:47,180
Paga de nuevo.
214
00:12:53,360 --> 00:12:54,810
Bien.
215
00:12:57,820 --> 00:12:59,740
Gracias señora.
216
00:13:06,280 --> 00:13:08,950
¿Cómo sabes que es Daily Fresh?
217
00:13:10,990 --> 00:13:12,620
Los cigarrillos.
218
00:13:13,420 --> 00:13:15,710
Solía fumar Shanghai Gold.
219
00:13:15,800 --> 00:13:18,050
Ahora fuma Yellow Crane,
220
00:13:18,170 --> 00:13:20,300
una marca de Hubei.
221
00:13:20,420 --> 00:13:23,510
Sólo la señora de Daily Fresh
Es de Hubei.
222
00:13:23,510 --> 00:13:26,600
Y también fuma Yellow Crane.
223
00:13:26,600 --> 00:13:29,140
¡El chef tiene un contrato de tres años!
224
00:13:29,140 --> 00:13:31,140
Puede salir en cualquier momento.
225
00:13:31,940 --> 00:13:34,560
Si dice que está enfermo, ¿qué podemos hacer?
226
00:13:34,810 --> 00:13:37,980
El chef de Guangzhou llamó...
No puede estar aquí hasta el mes que viene.
227
00:13:37,980 --> 00:13:40,690
Eso no es lo suficientemente pronto.
Lo necesitamos mañana.
228
00:13:43,490 --> 00:13:46,280
Él está confiando en nosotros
229
00:13:46,370 --> 00:13:50,200
no poder reemplazar
él y su equipo en un día.
230
00:15:07,570 --> 00:15:09,030
Nada mal.
231
00:15:09,580 --> 00:15:11,700
Idéntico a las camisas San Yang.
232
00:15:20,790 --> 00:15:21,590
Sr. mamá.
233
00:15:21,590 --> 00:15:23,000
Sr. Bao.
234
00:15:23,210 --> 00:15:25,210
¿Has visto el producto?
235
00:15:25,420 --> 00:15:27,760
Sí. Muy bien.
236
00:15:27,840 --> 00:15:29,510
Bueno entonces,
237
00:15:29,640 --> 00:15:31,930
hablemos de negocios reales.
238
00:15:33,350 --> 00:15:35,430
Por la seguridad de todos
239
00:15:35,430 --> 00:15:37,440
y por la seguridad de las camisetas,
240
00:15:37,440 --> 00:15:38,850
Sr. Bao,
241
00:15:38,900 --> 00:15:41,150
Vas a comprar todas estas camisetas.
242
00:15:41,150 --> 00:15:42,980
O si no,
243
00:15:42,980 --> 00:15:48,150
tendrás que quedarte con nosotros
y beber hasta la mañana.
244
00:15:49,620 --> 00:15:53,160
Las camisetas las compraré.
245
00:15:53,790 --> 00:15:56,660
Las bebidas las tomaré.
246
00:15:57,160 --> 00:16:00,120
Qué generoso.
247
00:16:00,120 --> 00:16:01,710
Bravo, Sr. Bao.
248
00:16:22,520 --> 00:16:24,610
¿1,4 millones de yenes?
249
00:16:26,240 --> 00:16:28,240
Demasiado ligero.
250
00:16:30,990 --> 00:16:33,370
¿Estás tratando de engañarme?
251
00:16:35,280 --> 00:16:37,290
¿Es esto una broma?
252
00:16:38,460 --> 00:16:41,080
No hay nada que odio más que las bromas.
253
00:16:41,080 --> 00:16:42,500
Todos somos empresarios.
254
00:16:42,540 --> 00:16:43,670
Un restaurante que pagas.
255
00:16:43,710 --> 00:16:45,630
Un hotel que pagas.
256
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
Has visto el producto.
257
00:16:46,800 --> 00:16:48,090
Estás contento con eso,
258
00:16:48,260 --> 00:16:49,840
pero no pagarás.
259
00:16:49,840 --> 00:16:50,970
Eso es una falta de respeto.
260
00:16:50,970 --> 00:16:52,550
No tenemos nada que perder.
261
00:16:52,550 --> 00:16:55,510
Puede que seamos don nadie, pero
Nuestras familias todavía dependen de nosotros, ¿verdad?
262
00:16:55,510 --> 00:16:57,180
¡Bien!
263
00:16:57,430 --> 00:16:59,140
Usted es el Sr. Bao.
264
00:16:59,230 --> 00:17:01,100
Eres muy importante en Shanghai.
265
00:17:01,140 --> 00:17:02,900
Dios mío.
266
00:17:02,940 --> 00:17:05,650
Si alguien como tú fuera contra nosotros,
267
00:17:05,650 --> 00:17:07,570
No lo lograríamos en este negocio.
268
00:17:07,570 --> 00:17:09,820
Te concederé un deseo hoy.
269
00:17:11,740 --> 00:17:13,240
¿Qué estás haciendo?
270
00:17:27,380 --> 00:17:30,510
Puedes morir sabiendo nuestros nombres.
271
00:17:30,510 --> 00:17:33,430
Si quieres venganza en tu próxima vida,
sabrás a quién buscar.
272
00:17:33,510 --> 00:17:34,890
Fuera de mi camino.
273
00:17:34,930 --> 00:17:36,260
¿Qué deseas?
274
00:17:36,260 --> 00:17:37,930
Eres un gángster, ¿eh?
275
00:17:37,930 --> 00:17:40,770
Me cansé de hablar, ¿eh?
¿Quieres pegarme?
276
00:17:40,930 --> 00:17:42,310
Pégame aquí.
277
00:17:42,390 --> 00:17:43,770
¡Hazlo!
278
00:17:48,610 --> 00:17:50,030
Apurarse.
279
00:17:50,150 --> 00:17:51,320
Ya son las 20:15.
280
00:17:51,440 --> 00:17:53,070
¿Qué hacemos? ¿Llame a la policía?
281
00:17:53,110 --> 00:17:54,820
¿Deberíamos llamar a la policía?
282
00:17:54,820 --> 00:17:56,660
Déjame llamar al tío Ye primero.
283
00:17:56,660 --> 00:17:58,580
Contesta el teléfono.
284
00:17:58,580 --> 00:18:00,040
¡Respóndelo!
285
00:18:01,370 --> 00:18:02,040
¿Hola? Adelante.
286
00:18:02,040 --> 00:18:02,990
¿Qué es?
287
00:18:02,990 --> 00:18:04,830
¡Tranquilizarse!
288
00:18:06,170 --> 00:18:07,580
¿Dónde estás?
289
00:18:16,720 --> 00:18:18,390
Está aquí.
290
00:18:21,810 --> 00:18:23,100
Entra.
291
00:18:23,270 --> 00:18:25,060
¿Quiénes son ustedes?
292
00:18:25,060 --> 00:18:26,940
¿Qué está sucediendo?
293
00:18:26,940 --> 00:18:28,310
Ceder el paso.
294
00:18:29,480 --> 00:18:30,820
Ceder el paso.
295
00:18:30,900 --> 00:18:31,480
Loco.
296
00:18:31,480 --> 00:18:32,980
-Lo siento.
-Lunático.
297
00:18:33,280 --> 00:18:34,700
¡Ning Bo!
298
00:18:34,780 --> 00:18:35,570
Está bien.
299
00:18:35,700 --> 00:18:36,950
¡Aquí!
300
00:18:38,320 --> 00:18:40,990
Parte de esto es el destino,
301
00:18:41,040 --> 00:18:42,790
El trabajo duro hace la grandeza
302
00:18:42,790 --> 00:18:43,580
¿Dónde está el señor Bao?
303
00:18:43,580 --> 00:18:44,990
Sigue luchando...
304
00:18:46,040 --> 00:18:48,580
-¿No sabes tocar?
-¿Dónde está el señor Bao?
305
00:18:49,090 --> 00:18:50,590
¿Qué...?
306
00:18:50,630 --> 00:18:53,710
-¡Te mataré!
-¿Dónde está Bao?
307
00:18:53,760 --> 00:18:54,670
¿Dónde está Bao?
308
00:18:54,680 --> 00:18:56,340
¡Señor Bao!
309
00:18:56,970 --> 00:18:58,840
Estoy aquí.
310
00:19:00,850 --> 00:19:02,180
Bao.
311
00:19:05,270 --> 00:19:07,100
Estos muchachos son todos pesos ligeros.
312
00:19:07,270 --> 00:19:09,690
Disparates. ¡Beber!
313
00:19:10,150 --> 00:19:11,480
Bebe uno para mí.
314
00:19:11,570 --> 00:19:14,150
-¿Dónde está el envío?
-Aún en la fábrica.
315
00:19:14,190 --> 00:19:17,030
Primero necesitamos que recuperen la sobriedad.
316
00:19:18,030 --> 00:19:19,410
Señor mamá,
317
00:19:19,950 --> 00:19:20,700
¿otro más?
318
00:19:20,700 --> 00:19:22,740
¿Crees que he terminado? ¡Beber!
319
00:19:22,990 --> 00:19:23,950
Vamos.
320
00:19:23,950 --> 00:19:25,660
Ya has bebido suficiente.
321
00:19:31,920 --> 00:19:33,170
Sr. mamá.
322
00:19:33,380 --> 00:19:34,760
Sí.
323
00:19:41,140 --> 00:19:42,890
Te veré en Shanghai.
324
00:19:47,770 --> 00:19:50,310
Bueno. Vamos.
325
00:19:50,730 --> 00:19:51,900
Sr. Bao,
326
00:19:52,020 --> 00:19:53,440
no puedes ir.
327
00:19:53,480 --> 00:19:55,650
¿Por qué no?
328
00:19:55,740 --> 00:19:57,530
Canta para nosotros.
329
00:19:58,450 --> 00:19:59,490
Cantemos juntos.
330
00:19:59,490 --> 00:20:00,240
Vamos.
331
00:20:00,280 --> 00:20:03,030
Realmente te gusta cantar.
332
00:20:05,580 --> 00:20:08,290
Parte de esto es el destino,
333
00:20:08,370 --> 00:20:10,750
El trabajo duro hace la grandeza
334
00:20:10,920 --> 00:20:15,500
Lucha hacia la victoria.
335
00:20:15,500 --> 00:20:17,420
Está bien.
336
00:20:18,090 --> 00:20:19,090
Es hora de irse.
337
00:20:19,090 --> 00:20:21,180
Hay más. Dos líneas más.
338
00:20:21,180 --> 00:20:21,970
Dos líneas más.
339
00:20:21,970 --> 00:20:23,180
Disculpe.
340
00:20:23,260 --> 00:20:24,060
Vamos.
341
00:20:24,060 --> 00:20:26,260
Dos líneas más, Sr. Bao.
342
00:20:29,310 --> 00:20:31,060
Sr. Bao.
343
00:20:31,360 --> 00:20:33,810
Te veré en Hulian Retail.
344
00:20:34,440 --> 00:20:40,660
Lucha hacia la victoria.
345
00:20:44,700 --> 00:20:46,160
Más alcohol.
346
00:20:53,340 --> 00:20:54,960
Te diré todos nuestros nombres.
347
00:20:54,960 --> 00:20:57,880
Si quieres venganza en tu próxima vida,
sabrás a quién buscar.
348
00:20:57,920 --> 00:20:59,260
Apártate del camino.
349
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
¿Qué deseas?
350
00:21:00,300 --> 00:21:01,550
¿Quieres pegarme?
351
00:21:01,640 --> 00:21:03,470
¡Hazlo!
352
00:21:05,720 --> 00:21:07,890
¿Qué estamos haciendo aquí?
353
00:21:10,350 --> 00:21:12,440
Vine aquí para hablar de negocios contigo.
354
00:21:12,560 --> 00:21:14,020
Mírense a ustedes mismos.
355
00:21:14,150 --> 00:21:16,690
Buen equipo y un gran equipo.
356
00:21:16,690 --> 00:21:17,860
No sois nadie.
357
00:21:17,860 --> 00:21:20,900
Pudiste hacer 100.000 falsificaciones
en casi nada de tiempo.
358
00:21:20,900 --> 00:21:23,160
Deberías hacer un pedido mucho más grande.
359
00:21:23,990 --> 00:21:26,280
Tengo un pedido de 400.000 camisetas.
360
00:21:26,330 --> 00:21:28,080
Tienes tres meses.
361
00:21:29,200 --> 00:21:31,960
Las tiendas de Nanjing Road nunca han
almacenó los productos de Zhuji.
362
00:21:31,960 --> 00:21:34,750
Tienes un producto de alta calidad,
Entonces, ¿por qué no intentarlo?
363
00:21:34,750 --> 00:21:35,920
¿Es verdad?
364
00:21:40,340 --> 00:21:41,800
Ven aquí.
365
00:21:43,590 --> 00:21:45,220
Mira esto
366
00:21:46,970 --> 00:21:48,640
Este es un pedido de Hulian Retail.
367
00:21:48,640 --> 00:21:51,730
A partir de junio están trabajando conmigo.
dedicando un piso entero
368
00:21:51,730 --> 00:21:55,230
a nuevos productos de esta región,
empezando por San Yang.
369
00:21:55,270 --> 00:21:57,110
¿Prefieres
370
00:21:57,110 --> 00:21:58,400
hacer falsificaciones,
371
00:21:58,520 --> 00:21:59,980
ganar unos cuantos dólares rápidos,
372
00:21:59,980 --> 00:22:02,070
o fabricar 400.000 camisetas legítimas,
373
00:22:02,110 --> 00:22:03,610
con tu propio logo,
374
00:22:03,740 --> 00:22:06,450
y establece el tuyo propio
Marca de nombre de Shanghai.
375
00:22:06,450 --> 00:22:09,040
Marca de nombre de Shangai...
376
00:22:09,200 --> 00:22:10,540
¿Qué significa eso?
377
00:22:10,540 --> 00:22:12,910
Eso significa exportaciones. Dólares estadounidenses.
378
00:22:12,910 --> 00:22:14,830
Sin cuota tope. ¿Emocionante?
379
00:22:14,830 --> 00:22:15,880
¿Dólares estadounidenses?
380
00:22:15,920 --> 00:22:19,250
Marca Shanghai, ¿de verdad?
381
00:22:19,250 --> 00:22:20,800
¿Es eso real?
382
00:22:22,800 --> 00:22:25,720
¿En realidad?
383
00:22:29,560 --> 00:22:33,480
-¿Por qué deberíamos creerte?
-Sí, ¿por qué?
384
00:22:33,480 --> 00:22:35,060
¿Por qué?
385
00:22:36,520 --> 00:22:38,020
te lo digo,
386
00:22:38,020 --> 00:22:40,190
Si puedo hacer de San Yang una marca reconocida,
387
00:22:40,230 --> 00:22:42,690
Puedo hacer tu marca igual.
388
00:22:43,440 --> 00:22:44,940
Dólares estadounidenses.
389
00:22:44,950 --> 00:22:47,570
Sin límite. ¿No es lindo?
390
00:22:47,570 --> 00:22:48,950
Qué lindo. Dólares estadounidenses.
391
00:22:49,080 --> 00:22:51,120
Grandes ganancias, jefe.
392
00:22:51,200 --> 00:22:53,240
Jefe.
393
00:22:53,410 --> 00:22:55,160
¿Me crees?
394
00:22:56,290 --> 00:22:57,750
Jefe, hagámoslo.
395
00:22:57,750 --> 00:22:59,960
Eso es dinero real.
396
00:23:00,090 --> 00:23:01,960
Dólares estadounidenses, jefe.
397
00:23:02,590 --> 00:23:07,590
¡Marca reconocida en Shanghai!
398
00:23:08,470 --> 00:23:11,100
¿Por qué está toda esta gente aquí?
399
00:23:11,100 --> 00:23:12,430
Esto no es nada.
400
00:23:12,430 --> 00:23:13,890
El verdadero jefe está por llegar.
401
00:23:13,890 --> 00:23:16,600
El gran jefe, ¿quién?
402
00:23:31,830 --> 00:23:33,620
Vamos. Sube al auto.
403
00:23:33,620 --> 00:23:35,540
Vamos a comer algo.
404
00:23:36,790 --> 00:23:37,790
¿Qué estás haciendo aquí?
405
00:23:37,830 --> 00:23:40,210
Para salvarte.
406
00:23:41,920 --> 00:23:45,960
Eres otra cosa. ¿Salvarme?
407
00:23:46,920 --> 00:23:49,340
¿Crees que necesito que me salves?
408
00:23:49,340 --> 00:23:51,100
¡Podrían haberte matado!
409
00:23:54,520 --> 00:23:56,770
-Estás siendo tonto.
-¿Y qué?
410
00:24:06,820 --> 00:24:07,650
Está bien.
411
00:24:07,650 --> 00:24:09,990
¿Por qué las lágrimas?
412
00:24:11,950 --> 00:24:13,950
¿Lo que le pasó? ¿Qué pasó?
413
00:24:13,950 --> 00:24:17,660
Justo ahora en el camino hacia aquí,
¡Casi me salgo de la carretera con este auto!
414
00:24:17,660 --> 00:24:19,750
¡Si muriera, nunca te volvería a ver!
415
00:24:57,160 --> 00:24:59,250
No llores.
416
00:24:59,990 --> 00:25:01,500
Estoy aquí.
417
00:25:01,580 --> 00:25:03,380
Y estoy bien.
418
00:25:03,630 --> 00:25:06,300
Tengo nueve vidas, como un gato.
419
00:25:11,010 --> 00:25:12,800
¿De qué te ríes?
420
00:25:13,430 --> 00:25:18,100
Me río porque
Te pareces a mi amigo.
421
00:25:18,310 --> 00:25:20,640
¿OMS? ¿La conozco?
422
00:25:20,640 --> 00:25:21,520
Tú haces.
423
00:25:21,600 --> 00:25:23,350
Ella es muy bonita.
424
00:25:27,320 --> 00:25:28,940
No eres tú, ¿por qué estás sonriendo?
425
00:25:28,940 --> 00:25:30,240
¡Dilo!
426
00:25:30,280 --> 00:25:31,200
¿Que qué?
427
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
¿Quién es?
428
00:25:35,410 --> 00:25:36,740
Dime.
429
00:25:40,700 --> 00:25:42,290
¡El llorón!
430
00:25:42,620 --> 00:25:43,990
Estúpido.
431
00:25:44,080 --> 00:25:45,210
¿Por qué me pegas?
432
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
Porque.
433
00:26:16,870 --> 00:26:18,830
No subestimes estas fábricas.
434
00:26:18,830 --> 00:26:22,580
Puede que no parezcan gran cosa,
Pero la calidad es buena.
435
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
400.000 camisetas
436
00:26:24,290 --> 00:26:26,330
más los 800.000 del Sr. Fan.
437
00:26:26,380 --> 00:26:28,840
1,2 millones de camisetas. Los compramos todos.
438
00:26:28,840 --> 00:26:30,590
Mantén la voz baja.
439
00:26:30,670 --> 00:26:32,380
Ella está durmiendo.
440
00:26:34,180 --> 00:26:36,550
Déjala dormir. Ha sido un día largo.
441
00:26:38,850 --> 00:26:40,850
Estoy feliz con solo pensarlo.
442
00:26:43,640 --> 00:26:46,230
Primero ampliaremos la escala en Shanghai,
443
00:26:46,230 --> 00:26:47,770
y luego
444
00:26:47,810 --> 00:26:49,520
expandirse al extranjero.
445
00:27:05,370 --> 00:27:08,460
Conocí a la señorita Wang a finales de 1988.
446
00:27:08,840 --> 00:27:11,170
FINALES DE 1988
447
00:27:12,210 --> 00:27:14,550
Hola.
448
00:27:15,630 --> 00:27:18,550
Ese año, mi hermano en Hong Kong
449
00:27:18,550 --> 00:27:21,300
me ayudó a conseguir mi primer pedido de exportación.
450
00:27:21,810 --> 00:27:25,270
La nación no había autorizado completamente
derechos de comercio exterior.
451
00:27:25,310 --> 00:27:27,060
Cada exportación tenía que pasar por
452
00:27:27,060 --> 00:27:30,270
la Oficina de Comercio Exterior
situado en el número 27 del Bund.
453
00:27:31,610 --> 00:27:34,820
Los mejores graduados en estudios extranjeros
Tengo que venir aquí.
454
00:27:34,820 --> 00:27:36,780
Ola tras ola de jóvenes ambiciosos
455
00:27:36,780 --> 00:27:38,490
se alistaron en los esfuerzos de la nación
456
00:27:38,490 --> 00:27:41,910
establecer un comercio exterior impulsado por las exportaciones.
457
00:27:41,910 --> 00:27:43,990
La señorita Wang aún no era la señorita Wang.
458
00:27:45,990 --> 00:27:46,990
Ella era "llorona".
459
00:27:46,990 --> 00:27:50,250
-Buenos días, señor Gao.
-Otra vez llegas tarde.
460
00:27:52,090 --> 00:27:52,920
Buenos días, jefe.
461
00:27:52,960 --> 00:27:54,920
¿Cómo puedes llegar tarde todos los días?
462
00:27:54,920 --> 00:27:56,800
¿Qué sucede contigo?
463
00:27:56,800 --> 00:27:58,630
Buenos días, jefe.
464
00:28:01,640 --> 00:28:03,140
Oh, no.
465
00:28:03,430 --> 00:28:05,220
Buenos días, jefe.
466
00:28:05,310 --> 00:28:06,890
Jefe Jin.
467
00:28:12,400 --> 00:28:14,110
Mi oficina, Xiao Wang.
468
00:28:21,570 --> 00:28:23,030
Puedo verme afuera.
469
00:28:23,200 --> 00:28:24,080
No te preocupes.
470
00:28:24,080 --> 00:28:25,580
Déjame acompañarte.
471
00:28:25,580 --> 00:28:27,580
-Llámame si surge algo.
-Por supuesto. Está bien.
472
00:28:27,580 --> 00:28:28,910
-No te preocupes.
-Gracias.
473
00:28:28,960 --> 00:28:30,830
¿Qué estás haciendo?
474
00:28:30,960 --> 00:28:32,920
Estoy buscando a mi amigo Xiao Wang.
475
00:28:32,920 --> 00:28:34,380
Ella está en el salón de té.
476
00:28:34,380 --> 00:28:35,960
Gracias.
477
00:29:06,910 --> 00:29:09,080
¿Cómo puedo ser tan estúpido?
478
00:29:14,000 --> 00:29:15,670
¿Quién es?
479
00:29:17,050 --> 00:29:20,260
¿Eres Xiao Wang?
480
00:29:20,840 --> 00:29:22,590
¿Quién eres?
481
00:29:24,680 --> 00:29:26,390
El tío Ye me recomendó.
482
00:29:26,390 --> 00:29:28,640
Tenemos un pedido de Hong Kong.
Nos gustaría trabajar con usted.
483
00:29:28,640 --> 00:29:30,270
¿Quién te dejó subir aquí?
484
00:29:30,270 --> 00:29:31,310
¿No podemos hablar?
485
00:29:31,390 --> 00:29:32,810
Esperé abajo durante dos horas.
486
00:29:32,810 --> 00:29:35,690
¿No ves que estoy ocupado aquí? Dejar.
487
00:29:35,730 --> 00:29:36,820
¿Estás coleccionando sellos?
488
00:29:36,860 --> 00:29:37,730
¿Qué?
489
00:29:37,730 --> 00:29:39,320
¿Quién te preguntó? Dejar.
490
00:29:39,320 --> 00:29:41,570
-Bueno. No miraré.
-No mires, te lo digo.
491
00:29:41,570 --> 00:29:44,070
Estos son alto secreto. Te demandarían.
492
00:29:44,070 --> 00:29:47,370
Necesidades de información ultrasecreta
mejor protección.
493
00:29:48,120 --> 00:29:51,790
¿Cómo se consigue el sello?
fuera del sobre?
494
00:29:51,790 --> 00:29:54,250
Tienes que ponerlo a cocer al vapor.
495
00:29:54,500 --> 00:29:56,670
No demasiado.
496
00:29:57,170 --> 00:30:00,760
Tienes que ser gentil.
497
00:30:00,960 --> 00:30:03,550
Empiece por la esquina.
498
00:30:03,550 --> 00:30:05,430
Los sellos son endebles.
499
00:30:05,470 --> 00:30:08,220
Todo el pegamento se derritió, ¿ves?
500
00:30:10,720 --> 00:30:12,310
Impresionante, ¿verdad?
501
00:30:13,020 --> 00:30:15,230
¿Tu jefe colecciona sellos?
502
00:30:15,560 --> 00:30:16,690
Sin entrometerse.
503
00:30:16,730 --> 00:30:19,110
Escucha, no me importa quién te presentó.
504
00:30:19,110 --> 00:30:21,110
Cualquier visita al nº 27 se considera
un contacto extranjero.
505
00:30:21,110 --> 00:30:23,530
Todos los contactos extranjeros deben ser reportados.
506
00:30:24,110 --> 00:30:25,780
Entiendo.
507
00:30:27,240 --> 00:30:29,200
Pondré esto aquí.
508
00:30:29,950 --> 00:30:31,620
Y aquí.
509
00:30:32,330 --> 00:30:34,120
Hazme un favor.
510
00:30:34,250 --> 00:30:36,420
Mi nombre es Ah Bao. Por favor preséntame.
511
00:30:36,500 --> 00:30:37,790
No.
512
00:30:37,920 --> 00:30:38,750
Entre los textiles...
513
00:30:38,750 --> 00:30:39,500
¿Qué le pasa?
514
00:30:39,500 --> 00:30:40,840
...los hay estándar, de seda,
prendas de vestir, tejidos y textiles para el hogar.
515
00:30:40,840 --> 00:30:43,840
En la industria, los llamamos
las Cinco Hermanas Textiles.
516
00:30:43,840 --> 00:30:45,300
También conocidos como los Cinco Jin Hua.
517
00:30:45,300 --> 00:30:48,760
El jefe que buscas
Es el Jefe Jin de nuestro departamento.
518
00:30:48,760 --> 00:30:49,970
Sí. El tío Ye me lo dijo.
519
00:30:50,060 --> 00:30:51,600
Ella es el as aquí.
520
00:30:51,600 --> 00:30:52,770
Bueno, ella es mi mentora.
521
00:30:52,770 --> 00:30:55,390
Entonces debes ser todo un estudiante.
522
00:30:55,400 --> 00:30:56,810
Por supuesto.
523
00:30:57,230 --> 00:30:59,190
-Disculpe.
-Bueno. No te quedes ahí parado.
524
00:30:59,190 --> 00:31:00,480
Siéntate en algún lugar.
525
00:31:00,610 --> 00:31:01,780
Hay mucha gente esperando.
526
00:31:01,780 --> 00:31:03,150
Alguien vendrá a buscarte más tarde.
527
00:31:03,150 --> 00:31:04,030
Gracias.
528
00:31:04,070 --> 00:31:05,820
Dame tu tarjeta de presentación.
529
00:31:07,700 --> 00:31:09,320
Hay mucha gente aquí.
530
00:31:09,320 --> 00:31:10,700
Sí.
531
00:31:11,330 --> 00:31:12,580
-¡Próximo!
-¡Ey!
532
00:31:16,960 --> 00:31:18,420
¿Qué estás mirando?
533
00:31:18,460 --> 00:31:20,080
Ceder el paso.
534
00:31:20,170 --> 00:31:22,170
Mover.
535
00:31:22,920 --> 00:31:24,630
Disculpe.
536
00:31:26,180 --> 00:31:28,180
¿Sobre la guerra prolongada? Yo también lo he leído.
537
00:31:28,220 --> 00:31:29,600
¿Tienes?
538
00:31:29,850 --> 00:31:31,010
Tengo.
539
00:31:31,100 --> 00:31:32,310
El tío Ye me lo dio.
540
00:31:32,310 --> 00:31:34,060
Dice que es un buen libro.
541
00:31:34,060 --> 00:31:35,390
Gran libro.
542
00:31:35,390 --> 00:31:37,520
Recién comencé a leerlo.
543
00:31:41,900 --> 00:31:44,860
La inflación estaba por las nubes en 1988.
544
00:31:45,150 --> 00:31:46,780
Crash del mercado bursátil mundial de 1987
545
00:31:46,780 --> 00:31:49,240
provocó la cancelación de la mayoría de los pedidos en el extranjero.
546
00:31:49,410 --> 00:31:53,700
Los altos mandos en el puesto 27
Estaba preocupado por el futuro.
547
00:31:53,740 --> 00:31:57,960
¿Quién tuvo tiempo para un sin nombre?
¿Representante de ventas como yo?
548
00:32:01,380 --> 00:32:03,380
Me voy.
549
00:32:14,140 --> 00:32:16,810
-Envía esto antes de irte.
-Servirá.
550
00:32:17,270 --> 00:32:19,940
Hola, Jefe Jin.
551
00:32:20,650 --> 00:32:21,690
¿Qué deseas?
552
00:32:27,070 --> 00:32:29,780
Hola, Jefe Jin. Mi nombre es Ah Bao.
553
00:32:29,820 --> 00:32:32,530
Represento a una empresa de Hong Kong.
554
00:32:32,620 --> 00:32:34,910
Se trata de un pedido de 5 millones de dólares procedente de Hong Kong.
555
00:32:34,910 --> 00:32:36,660
Queremos trabajar contigo.
556
00:32:38,040 --> 00:32:39,330
No es tan simple, ¿verdad?
557
00:32:39,330 --> 00:32:41,330
¿Cuánto dinero es realmente?
558
00:32:41,920 --> 00:32:43,500
El primer orden es una prueba. $150.000.
559
00:32:43,590 --> 00:32:45,340
Si eso tiene éxito,
el próximo pedido es de 5 millones de dólares.
560
00:32:45,340 --> 00:32:47,050
Conoces las reglas.
561
00:32:47,550 --> 00:32:50,010
Primer piso para pedidos pequeños.
562
00:32:50,050 --> 00:32:52,260
¿Más de un millón? Ven al piso tres.
563
00:32:52,300 --> 00:32:53,600
Por favor vaya al primer piso.
564
00:32:53,640 --> 00:32:55,510
Jefe, por favor eche un vistazo.
565
00:32:55,600 --> 00:32:57,100
Es un muy buen proyecto.
566
00:32:57,100 --> 00:32:59,270
Hemos terminado hoy. Vuelve otra vez.
567
00:32:59,440 --> 00:33:00,890
Recuerda, primer piso.
568
00:33:00,900 --> 00:33:02,060
Jefe.
569
00:33:02,060 --> 00:33:04,480
Esta es una marca francesa,
tan bueno como Montagut.
570
00:33:04,480 --> 00:33:05,820
¿Qué estás haciendo?
571
00:33:07,320 --> 00:33:09,030
¿No dijiste que alguien vendría a buscarme?
572
00:33:09,030 --> 00:33:10,360
He estado sentado aquí, congelándome...
573
00:33:10,400 --> 00:33:11,070
Ese tipo.
574
00:33:11,070 --> 00:33:12,200
Es hora.
575
00:33:12,740 --> 00:33:14,410
Empaquetar.
576
00:33:14,700 --> 00:33:16,410
Estamos cerrados.
577
00:33:19,040 --> 00:33:20,620
Nos vemos mañana.
578
00:33:31,050 --> 00:33:33,510
El comercio exterior es como las citas.
579
00:33:33,510 --> 00:33:36,140
Necesitas un anciano en tu familia.
580
00:33:36,350 --> 00:33:40,560
para presentarte
antes de que puedan reunirse oficialmente.
581
00:33:40,560 --> 00:33:42,640
Entonces es correcto y apropiado.
582
00:33:42,640 --> 00:33:45,730
¿Un tipo como tú sin antecedentes?
583
00:33:45,770 --> 00:33:48,860
Jin Hua no aceptará reunirse.
584
00:33:48,860 --> 00:33:51,860
¿Tu recomendación no es suficiente?
585
00:33:51,860 --> 00:33:53,820
¿Sabes de dónde viene?
586
00:33:54,320 --> 00:33:57,080
ella era la chica mas linda
en la Universidad de Fudan.
587
00:33:57,200 --> 00:34:00,750
Se casó con su profesor a los 23 años.
588
00:34:00,910 --> 00:34:04,330
El No. 27 la contrató en 1979,
y ella ha estado allí desde entonces.
589
00:34:04,330 --> 00:34:06,420
Esta orden tuya
590
00:34:06,420 --> 00:34:08,880
quedará sepultado bajo la burocracia.
591
00:34:09,000 --> 00:34:11,170
Verificaciones de precios, contraofertas,
592
00:34:11,170 --> 00:34:13,260
controles de muestra y aprobaciones.
593
00:34:13,260 --> 00:34:16,760
No llegarás a ninguna parte
con los empleados del primer piso.
594
00:34:17,260 --> 00:34:19,100
Sólo Jin Hua.
595
00:34:19,260 --> 00:34:23,680
Solo alguien con su experiencia.
puede tomar las decisiones.
596
00:34:23,980 --> 00:34:25,310
No te apresures. Dar marcha atrás.
597
00:34:25,310 --> 00:34:26,100
Mantente en línea.
598
00:34:26,100 --> 00:34:27,770
Sin empujar. Volver.
599
00:34:27,770 --> 00:34:29,520
Ya tendrás tu turno.
600
00:34:29,520 --> 00:34:30,940
¿Qué estás mirando?
601
00:34:31,110 --> 00:34:32,190
-¿Está Xiao Wang aquí?
-¿OMS?
602
00:34:32,200 --> 00:34:33,940
-Xiao Wang.
-Está dentro, ocupada.
603
00:34:34,030 --> 00:34:38,580
No seas un llorón. Lo encontrarás.
604
00:34:38,580 --> 00:34:40,870
Miraremos juntos, no te preocupes.
605
00:34:40,870 --> 00:34:43,080
¡Por favor y rápido! ¿Qué pasa aquí abajo?
606
00:34:43,080 --> 00:34:44,080
Bueno.
607
00:34:44,120 --> 00:34:47,080
Ya he mirado. No está ahí.
608
00:34:47,080 --> 00:34:49,500
Probablemente se quedó pegado al zapato de alguien.
609
00:34:49,500 --> 00:34:50,670
Oh, no.
610
00:34:50,670 --> 00:34:51,960
Voy a morir.
611
00:34:52,050 --> 00:34:53,510
Xiaoyun.
612
00:34:55,680 --> 00:34:58,510
Xiao Yun, ¿has visto un sello?
613
00:34:58,510 --> 00:35:00,600
-¿Qué sello?
-Es pequeño. Tiene una dama extranjera.
614
00:35:00,600 --> 00:35:02,720
El jefe Jin me lo dio con instrucciones.
pero ahora no puedo encontrarlo.
615
00:35:02,720 --> 00:35:03,770
Ah, ese.
616
00:35:03,810 --> 00:35:05,140
Estás jodido.
617
00:35:06,100 --> 00:35:07,270
Hola, Xiao Wang.
618
00:35:07,270 --> 00:35:08,100
¿Quién eres?
619
00:35:08,110 --> 00:35:09,860
Soy Ah Bao. Teníamos una cita.
620
00:35:09,860 --> 00:35:10,820
No, no lo hicimos.
621
00:35:10,820 --> 00:35:13,240
Por favor déjanos entrar.
622
00:35:13,320 --> 00:35:14,650
-Hora de reunión.
-¿Lo has visto?
623
00:35:14,650 --> 00:35:15,530
-No.
-¿Está aquí?
624
00:35:15,530 --> 00:35:17,200
-Olvídalo.
-El tío Ye me recomendó aquí.
625
00:35:17,200 --> 00:35:18,320
Irse.
626
00:35:18,320 --> 00:35:19,490
¿Lo olvidaste?
627
00:35:19,530 --> 00:35:21,830
-Irse.
-Xiao Wang, vayamos primero a la reunión.
628
00:35:21,830 --> 00:35:24,580
¡Déjame seguir buscándolo!
629
00:35:24,580 --> 00:35:26,660
-Ya vamos.
-No hay prisa.
630
00:35:26,830 --> 00:35:28,710
¡Esperaré aquí mismo!
631
00:35:31,420 --> 00:35:33,000
¿Qué fue eso?
632
00:35:33,000 --> 00:35:34,460
¿Por qué el pánico?
633
00:35:41,510 --> 00:35:45,640
Madre mía, qué lío.
634
00:36:00,240 --> 00:36:03,280
Ese año, Ah Bao frecuentemente
fui a mirar sellos
635
00:36:03,290 --> 00:36:06,080
en la empresa de sellos Wei Min
en la calle Huaihai.
636
00:36:06,330 --> 00:36:08,960
Uno por uno.
637
00:36:15,800 --> 00:36:17,170
¿Qué estás haciendo?
638
00:36:17,260 --> 00:36:18,420
Nada.
639
00:36:18,630 --> 00:36:20,380
Perdí la tapa de mi bolígrafo.
640
00:36:20,510 --> 00:36:22,220
¿Por qué estaría aquí la tapa de tu bolígrafo?
641
00:36:22,220 --> 00:36:24,390
¿Sabes dónde está esto?
642
00:36:24,560 --> 00:36:25,720
¿No es este el salón de té?
643
00:36:25,890 --> 00:36:27,270
No cualquier salón de té,
644
00:36:27,270 --> 00:36:29,310
el salón de té de la Oficina de Comercio Exterior.
645
00:36:29,310 --> 00:36:32,900
No puedes simplemente entrar. Sal de aquí.
646
00:36:34,230 --> 00:36:36,070
¿Qué le pasa a ella...?
647
00:36:38,200 --> 00:36:39,820
¿Dónde está la tapa de tu bolígrafo?
648
00:36:39,860 --> 00:36:41,660
lo perdí,
649
00:36:41,950 --> 00:36:43,950
pero encontré un sello.
650
00:36:46,790 --> 00:36:48,500
¡Este es el indicado!
651
00:36:49,080 --> 00:36:50,710
¿Dónde lo encontraste?
652
00:36:52,580 --> 00:36:54,460
Se quedó atascado detrás de tu bola de arroz.
653
00:36:57,460 --> 00:36:58,960
No es de extrañar que tenga tanta hambre.
654
00:36:59,090 --> 00:37:01,760
Aún no he desayunado.
655
00:37:01,800 --> 00:37:03,140
Déjame decirte,
656
00:37:03,260 --> 00:37:05,260
Este no es un sello cualquiera.
657
00:37:05,260 --> 00:37:07,930
Clara Schumann, de Alemania.
658
00:37:08,020 --> 00:37:11,310
Solían hacer un set cada año,
pero se detuvieron.
659
00:37:12,310 --> 00:37:13,560
Éste fue hecho recientemente.
660
00:37:13,610 --> 00:37:16,780
Y es una pieza de borde. Muy raro.
661
00:37:16,900 --> 00:37:18,690
¿Qué es una pieza de borde?
662
00:37:19,490 --> 00:37:21,660
Está conectado a este documento, así.
663
00:37:21,700 --> 00:37:24,320
Sólo el sello no vale mucho.
664
00:37:25,030 --> 00:37:26,910
Pero con este pedazo de papel,
665
00:37:26,950 --> 00:37:29,290
vale bastante.
666
00:37:35,290 --> 00:37:37,340
Estás bien versado en esto.
667
00:37:37,340 --> 00:37:40,720
Por supuesto.
Colecciono desde pequeño.
668
00:37:40,720 --> 00:37:45,390
Sellos de monos, pandas, flores,
Conjunto Pabellón Peonía y conjuntos de souvenirs.
669
00:37:45,390 --> 00:37:48,100
Incluso sellos anteriores a 1979.
Tengo bastante colección.
670
00:37:48,100 --> 00:37:51,020
Si te gusta alguno, dímelo.
Puedo darte un par.
671
00:37:51,020 --> 00:37:52,770
¿Qué quieres decir?
672
00:37:53,020 --> 00:37:54,190
Poco.
673
00:37:54,230 --> 00:37:55,980
Coleccionar sellos es cultura.
674
00:37:55,980 --> 00:37:57,610
No hay nada por lo que estar nervioso.
675
00:37:59,070 --> 00:38:01,650
-¿Está disponible el Jefe Jin?
-¿Estás intentando llegar a ella a través de mí?
676
00:38:01,650 --> 00:38:03,700
-No.
-La gente está haciendo fila afuera.
677
00:38:03,700 --> 00:38:04,490
¿No puedes ver?
678
00:38:04,490 --> 00:38:06,990
Sal afuera. Ser elegido en línea.
679
00:38:07,030 --> 00:38:09,240
No hay necesidad de ser tan malo.
680
00:38:18,340 --> 00:38:20,670
-Apurarse.
-No te apresures.
681
00:38:20,670 --> 00:38:22,220
Estamos todos alineados aquí.
682
00:38:22,260 --> 00:38:23,840
Me voy.
683
00:38:24,470 --> 00:38:25,970
¿Esto es tuyo?
684
00:38:26,850 --> 00:38:29,390
Estás ocupando dos asientos.
685
00:38:32,680 --> 00:38:34,560
Cuidadoso.
686
00:40:44,280 --> 00:40:47,190
Los vendedores extranjeros todavía
no han enviado sus cartas de crédito.
687
00:40:47,190 --> 00:40:49,780
Es fin de año. Díselo a todos.
688
00:40:49,780 --> 00:40:53,200
Traiga los contratos de la Expo de Guangzhou
a mi oficina mañana.
689
00:40:53,200 --> 00:40:54,530
Necesito revisar cada uno.
690
00:40:54,540 --> 00:40:55,990
Bueno.
691
00:40:56,950 --> 00:40:58,750
Cuida estos sobres.
692
00:40:58,750 --> 00:41:00,120
Comprendido.
693
00:41:07,720 --> 00:41:10,010
¿Encontraste el sello alemán?
694
00:41:10,300 --> 00:41:12,470
Ese chico nuevo me ayudó a encontrarlo.
695
00:41:12,470 --> 00:41:15,890
Explicó que es un
Pieza de borde de Clara Schumann.
696
00:41:16,260 --> 00:41:18,020
Le dije que fuera al primer piso.
697
00:41:18,020 --> 00:41:19,390
¿Qué hace todavía aquí?
698
00:41:19,520 --> 00:41:20,890
¿Cuál es su origen?
699
00:41:20,900 --> 00:41:24,560
Referido por el tío Ye,
que solía trabajar en el sector textil.
700
00:41:39,330 --> 00:41:40,370
Puede dejar de esperar.
701
00:41:40,370 --> 00:41:42,420
Las fábricas están ocupadas antes de Navidad.
702
00:41:42,420 --> 00:41:44,330
Dile que vuelva en seis meses.
703
00:41:52,550 --> 00:41:54,010
Xiao Wang.
704
00:41:56,390 --> 00:41:59,060
Se hace tarde y
Todavía no nos han llamado.
705
00:41:59,060 --> 00:42:01,600
Radio Pública Calistenia, empieza.
706
00:42:01,600 --> 00:42:02,770
Ejercicio de estiramiento.
707
00:42:02,770 --> 00:42:10,360
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
708
00:42:13,200 --> 00:42:15,320
Menuda energía, amigo.
709
00:42:16,780 --> 00:42:19,280
-¿Cuándo llegaste aquí?
-Estoy aquí desde la mañana.
710
00:42:19,290 --> 00:42:21,250
Todavía no me han llamado.
711
00:42:21,250 --> 00:42:25,330
Cuatro, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
712
00:42:25,330 --> 00:42:26,580
Ejercicio de rotación.
713
00:42:26,580 --> 00:42:35,010
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
714
00:42:36,140 --> 00:42:38,300
Xiao Wang.
715
00:42:41,310 --> 00:42:42,770
Salga.
716
00:42:44,100 --> 00:42:46,060
Necesito hablar contigo.
717
00:42:46,060 --> 00:42:48,860
-¿Por qué estás aquí?
-Bueno.
718
00:42:51,820 --> 00:42:58,950
Cuatro, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
719
00:42:58,950 --> 00:43:00,740
Ejercicio de espalda.
720
00:43:02,960 --> 00:43:05,370
¿Cuándo terminarás?
721
00:43:08,790 --> 00:43:11,500
Es urgente.
722
00:43:12,210 --> 00:43:14,920
Sólo te llevará un minuto.
723
00:43:15,630 --> 00:43:18,600
-Lo he pensado bien--
-¿Por qué estás tan molesto? Irse.
724
00:43:18,600 --> 00:43:26,180
Tres, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
725
00:43:26,190 --> 00:43:27,480
Ejercicio de salto.
726
00:43:27,560 --> 00:43:32,480
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
727
00:43:32,480 --> 00:43:36,490
Dos, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
728
00:43:36,490 --> 00:43:37,160
Recuperación.
729
00:43:37,160 --> 00:43:44,500
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
730
00:43:44,580 --> 00:43:47,290
¿Qué estás haciendo? Deje de seguirme.
731
00:43:47,370 --> 00:43:50,040
¿Qué sucede contigo? Es espeluznante.
732
00:43:50,250 --> 00:43:51,420
Por favor escúchame.
733
00:43:51,540 --> 00:43:52,630
¿Por qué estás aquí de nuevo?
734
00:43:52,630 --> 00:43:54,710
¿No te lo dije?
volver en seis meses?
735
00:43:54,760 --> 00:43:56,550
Pensé en una manera.
736
00:43:56,760 --> 00:44:00,220
Nuestra empresa importará equipos.
de Japón a través de un intercambio comercial.
737
00:44:00,220 --> 00:44:03,600
Deducimos el coste de nuestra comisión.
Luego alquila el equipo a las fábricas.
738
00:44:03,600 --> 00:44:05,390
Esto soluciona todo.
739
00:44:07,350 --> 00:44:09,270
No es mala idea.
740
00:44:09,270 --> 00:44:11,360
-¿Qué pasa con la fábrica?
-¿Fábrica? Eso es fácil--
741
00:44:11,730 --> 00:44:13,230
Ya no quiero esto.
742
00:44:13,230 --> 00:44:15,230
¡Me voy a tirar al río!
¿No crees que lo haré?
743
00:44:15,240 --> 00:44:16,190
¿Quién es él?
744
00:44:16,900 --> 00:44:18,740
Un director de fábrica de Ningbo.
745
00:44:18,740 --> 00:44:20,740
Reservó un pedido completo de textiles.
746
00:44:20,740 --> 00:44:21,410
Pero entonces...
747
00:44:21,410 --> 00:44:23,530
El pedido fue cancelado.
748
00:44:23,540 --> 00:44:25,740
Tiene 300 trabajadores esperándolo.
para pagar sus salarios.
749
00:44:25,750 --> 00:44:27,200
¿Qué? 300?
750
00:44:27,210 --> 00:44:29,160
Eso es mucha mano de obra.
751
00:44:30,080 --> 00:44:32,380
Hola amigo. Apartar.
752
00:44:32,500 --> 00:44:33,840
Voy a saltar ahora mismo.
753
00:44:33,840 --> 00:44:34,920
¿Por qué te involucras?
754
00:44:34,920 --> 00:44:36,210
¡No corras!
755
00:44:39,930 --> 00:44:41,010
Mi amigo.
756
00:44:41,300 --> 00:44:42,760
¿Qué estás haciendo?
757
00:44:42,760 --> 00:44:45,180
-¡No hagas algo de lo que te arrepientas!
-No te acerques a mí.
758
00:44:46,310 --> 00:44:47,220
Bueno.
759
00:44:47,270 --> 00:44:48,890
Allá vengo.
760
00:44:50,480 --> 00:44:53,020
¡Todavía tienes una fábrica de 300 hombres!