1
00:01:33,340 --> 00:01:35,220
Creado y dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,430 --> 00:01:40,560
EPISODIO 7
3
00:01:40,560 --> 00:01:44,730
ZHUJI
4
00:01:50,570 --> 00:01:52,650
16 de febrero de 1993.
5
00:01:52,700 --> 00:01:55,740
Shanghai Evening News emitió dos titulares.
6
00:01:55,860 --> 00:01:59,950
Uno era,
"Las camisetas de San Yang estimulan el frenesí de compras."
7
00:02:00,370 --> 00:02:01,540
¿Te gusta el estilo?
8
00:02:01,540 --> 00:02:02,830
Sí.
9
00:02:02,870 --> 00:02:03,540
Es bonito.
10
00:02:03,540 --> 00:02:04,580
¿Cuánto cuesta?
11
00:02:04,620 --> 00:02:05,990
Es mi regalo para ti.
12
00:02:06,000 --> 00:02:07,540
Eres demasiado amable.
13
00:02:07,710 --> 00:02:09,040
¿Qué pasa con estos dos?
14
00:02:09,170 --> 00:02:11,880
No los vendemos. Son muestras.
15
00:02:12,550 --> 00:02:13,550
Hermana,
16
00:02:13,590 --> 00:02:15,680
Las marcas no tienen por qué ser francesas.
17
00:02:15,720 --> 00:02:18,510
-Nuestra calidad también es excelente.
-En efecto.
18
00:02:18,510 --> 00:02:19,800
Haznos correr la voz, ¿quieres?
19
00:02:19,810 --> 00:02:21,310
Por supuesto. No te preocupes.
20
00:02:21,310 --> 00:02:23,810
-Yo los hablaré por ti.
-Gracias.
21
00:02:23,890 --> 00:02:25,440
-Gracias.
-De nada.
22
00:02:25,440 --> 00:02:27,860
-Se ve genial.
-Gracias.
23
00:02:27,980 --> 00:02:29,560
Pruébalo tan pronto como estés en casa.
24
00:02:29,610 --> 00:02:33,030
Serás "¡Un fuego en primavera!"
25
00:02:34,070 --> 00:02:35,440
Tu comida fue de ¥550.
26
00:02:35,450 --> 00:02:38,870
Por ¥600, obtienes dos camisetas gratis.
así que me quedaré con los 50 yenes de cambio.
27
00:02:38,870 --> 00:02:39,820
Puedes tener uno cada uno.
28
00:02:39,830 --> 00:02:41,780
Genial. ¿Cuánto dura esta promoción?
29
00:02:41,790 --> 00:02:45,830
-Hasta que se nos acabe. Válido todo el día.
-Elegante. Dos por ¥400.
30
00:02:45,830 --> 00:02:48,710
Están completamente agotados en la tienda.
Cada color es genial.
31
00:02:48,710 --> 00:02:50,130
Deberías conseguir uno de cada uno.
32
00:02:50,130 --> 00:02:52,590
San Yang Tees, vístete para complacer.
33
00:02:52,630 --> 00:02:54,960
Pon cortinas en las cajas vacías.
34
00:02:54,970 --> 00:02:56,300
Rellénalos todos.
35
00:02:56,300 --> 00:02:58,890
Camisetas encima como esta.
Nadie podrá decirlo.
36
00:02:58,890 --> 00:03:00,890
¿Crees que el señor Bao se enojará?
37
00:03:00,930 --> 00:03:02,720
Eso depende de él.
38
00:03:02,760 --> 00:03:05,520
Después de todo, este es su negocio.
39
00:03:05,520 --> 00:03:08,140
Nuestros clientes son sus clientes.
40
00:03:08,190 --> 00:03:10,020
-Eso es cierto.
-Ling Zi.
41
00:03:10,270 --> 00:03:12,190
¡Agotado! Dame dos cajas más.
42
00:03:12,230 --> 00:03:13,480
-Lo entendiste.
-Ven, rápido.
43
00:03:13,480 --> 00:03:14,900
Darse prisa.
44
00:03:15,150 --> 00:03:16,280
El otro titular era:
45
00:03:16,280 --> 00:03:18,950
"El compuesto de Shanghai alcanza un récord."
46
00:03:18,990 --> 00:03:20,910
1558 puntos.
47
00:03:21,280 --> 00:03:23,200
La facturación del día alcanzó los 1.200 millones,
48
00:03:23,200 --> 00:03:25,990
más de 1500 veces la del año anterior.
49
00:03:26,160 --> 00:03:27,500
El inspirador discurso de Deng Xiaoping
50
00:03:27,500 --> 00:03:30,580
provocó un magnífico comienzo de año
para el mercado de valores de Shanghai.
51
00:03:30,840 --> 00:03:33,800
Los operadores de bolsa estaban encantados.
52
00:03:34,210 --> 00:03:35,960
El negocio estaba en auge en Huanghe Road.
53
00:03:35,960 --> 00:03:38,550
Largas colas se extendían desde cada puerta.
54
00:03:38,550 --> 00:03:40,930
Si no era por comida, era por trabajo.
55
00:03:41,220 --> 00:03:44,640
La ciudad entera, de hecho,
era "Un incendio en primavera".
56
00:03:45,980 --> 00:03:49,440
Camarera en Huanghe Road
es el más selectivo de los trabajos.
57
00:03:49,440 --> 00:03:53,650
Las camareras deben medir cinco pies y cuatro.
Azafatas de cinco pies siete, mínimo.
58
00:03:53,820 --> 00:03:55,190
Tienes que ser bonita
59
00:03:55,190 --> 00:03:56,240
con una dulce sonrisa.
60
00:03:56,240 --> 00:03:58,110
Ten energía, mantente a la moda.
61
00:03:58,110 --> 00:03:59,610
¿Y tu cabello?
62
00:03:59,610 --> 00:04:01,620
Átalo y átalo alto.
63
00:04:01,620 --> 00:04:03,870
Eso te hará parecer más alto.
64
00:04:03,870 --> 00:04:05,410
¿Necesitas gomas para el pelo?
65
00:04:05,410 --> 00:04:06,790
¡Sí!
66
00:04:06,790 --> 00:04:08,250
¥1 el paquete.
67
00:04:08,330 --> 00:04:09,830
¡Cállate!
68
00:04:09,920 --> 00:04:11,380
Déjame elegir.
69
00:04:11,460 --> 00:04:12,830
Ella es demasiado delgada.
70
00:04:12,840 --> 00:04:14,290
Demasiado delgado no es bueno.
71
00:04:14,300 --> 00:04:16,340
Tienes que pensar rápido. Habla suavemente.
72
00:04:16,340 --> 00:04:17,840
Necesitas ensuciarte las manos.
73
00:04:17,840 --> 00:04:20,010
Necesitas saber dónde trazar la línea.
74
00:04:20,010 --> 00:04:23,430
Lo más importante,
Puedes hablar cantonés e inglés.
75
00:04:23,890 --> 00:04:26,350
Ven aquí para registrarte.
76
00:04:26,350 --> 00:04:28,180
Rápidamente.
77
00:04:28,180 --> 00:04:29,850
Dámelos todos.
78
00:04:29,850 --> 00:04:31,230
¡Grandes noticias!
79
00:04:31,230 --> 00:04:33,980
Mei Lin Garden está repartiendo collares.
80
00:04:35,860 --> 00:04:37,940
La última vez todos recibieron ¥100.
81
00:04:37,940 --> 00:04:39,940
Supongo que el propietario está repartiendo la riqueza.
82
00:04:40,030 --> 00:04:42,490
¿A quién le gusta esto?
83
00:04:42,490 --> 00:04:44,200
Señor,
84
00:04:45,160 --> 00:04:46,700
Yo lo hago.
85
00:04:46,910 --> 00:04:48,580
¿Te gusta?
86
00:04:48,620 --> 00:04:50,200
Llámame bebé,
87
00:04:50,370 --> 00:04:52,920
y este es tuyo.
88
00:05:02,300 --> 00:05:04,970
No puedes ser una camarera tímida.
89
00:05:04,970 --> 00:05:06,220
Estar en la industria de servicios,
90
00:05:06,220 --> 00:05:08,640
necesitas endulzar tus labios.
91
00:05:08,770 --> 00:05:10,680
No es tan difícil.
92
00:05:14,650 --> 00:05:16,150
Bebé.
93
00:05:19,740 --> 00:05:21,240
¿Quién era ese?
94
00:05:23,160 --> 00:05:24,570
¿Tú?
95
00:05:24,660 --> 00:05:26,280
Ven aquí.
96
00:05:27,620 --> 00:05:29,700
Soy un hombre de mis palabras.
97
00:05:29,790 --> 00:05:31,960
Toma este collar.
98
00:05:36,540 --> 00:05:38,040
¿En realidad?
99
00:05:38,800 --> 00:05:40,500
Gracias, señor.
100
00:05:40,550 --> 00:05:42,050
Esperar.
101
00:05:44,800 --> 00:05:47,510
¿Ves este anillo en mi mano?
102
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
Quien me vuelva a llamar "bebé"
103
00:05:49,680 --> 00:05:51,310
También puedo tener el anillo.
104
00:05:51,390 --> 00:05:52,930
Bebé.
105
00:05:54,810 --> 00:05:56,480
Así de fácil, ¿verdad?
106
00:05:56,480 --> 00:05:58,610
No fue tan difícil, ¿verdad?
107
00:05:58,650 --> 00:06:00,440
Eres interesante.
108
00:06:02,070 --> 00:06:03,110
Gracias, señor.
109
00:06:03,150 --> 00:06:05,320
Gracias, ¿qué?
110
00:06:07,780 --> 00:06:09,660
Gracias, cariño.
111
00:06:12,200 --> 00:06:13,540
¿Cómo te llamas?
112
00:06:13,660 --> 00:06:15,580
Jiangxi.
113
00:06:19,800 --> 00:06:21,500
¿Qué pasa?
114
00:06:21,510 --> 00:06:23,050
¿Qué pasa con las caras largas?
115
00:06:23,050 --> 00:06:24,920
Sólo estaba bromeando.
116
00:06:24,930 --> 00:06:27,220
Jiangxi, lo que sea que te haya dado,
devuélvemelo.
117
00:06:34,140 --> 00:06:36,480
¿De verdad crees que tienes una lengua de plata?
118
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
¿Palabras mágicas?
119
00:06:37,520 --> 00:06:38,900
abres la boca
120
00:06:38,900 --> 00:06:40,400
¿Y el oro es tuyo?
121
00:06:40,400 --> 00:06:43,980
Meilin, lo hecho, hecho está.
122
00:06:49,700 --> 00:06:51,490
Tienes dos opciones.
123
00:06:51,700 --> 00:06:53,540
Devuélvemelos,
124
00:06:53,580 --> 00:06:55,460
o lárgate.
125
00:07:03,800 --> 00:07:04,630
¿Tienes el valor?
126
00:07:04,970 --> 00:07:06,420
¡Fantástico! ¡Solo espera!
127
00:07:06,430 --> 00:07:08,720
¿Crees que esto es gracioso? ¡Ponte a trabajar!
128
00:07:08,720 --> 00:07:10,390
Mira lo que has hecho.
129
00:07:10,470 --> 00:07:12,640
¿No has visto el precio del oro últimamente?
130
00:07:12,640 --> 00:07:15,640
¿Crees que el efectivo simplemente nos llega a nosotros?
como hojas en el viento?
131
00:07:18,860 --> 00:07:20,560
Señora.
132
00:07:21,770 --> 00:07:23,480
Hola señora.
133
00:07:23,690 --> 00:07:25,440
Señora, alguien la está buscando.
134
00:07:25,440 --> 00:07:27,240
Habla por ti mismo.
135
00:07:27,700 --> 00:07:28,860
Señora,
136
00:07:28,860 --> 00:07:30,570
no estas contratando?
137
00:07:30,580 --> 00:07:33,660
Me voy de Mei Lin. ¿Me contratarías?
138
00:07:33,790 --> 00:07:35,330
¿Alguien como ella?
139
00:07:35,330 --> 00:07:37,290
Nadie puede contratarla.
140
00:07:38,750 --> 00:07:41,170
Lo siento. Contamos con todo el personal.
141
00:07:41,250 --> 00:07:44,250
Señora, he trabajado
en Mei Lin desde hace dos años.
142
00:07:44,260 --> 00:07:45,880
Vendí la mayor cantidad de bebidas.
143
00:07:45,880 --> 00:07:47,630
Mi novio cocina en The Tycoon.
144
00:07:47,630 --> 00:07:50,970
El Grand Lisboa es nuevo,
y contratarme es un gran paso.
145
00:07:52,390 --> 00:07:54,060
El Gran Lisboa valora cosas diferentes.
146
00:07:54,060 --> 00:07:55,850
Deberías irte.
147
00:07:56,350 --> 00:07:57,520
Min Min tiene mi contacto.
148
00:07:57,520 --> 00:07:59,060
Déjame saber si cambias de opinión.
149
00:07:59,100 --> 00:08:00,520
-¿Por qué no vas tú primero?
-Mín Mín.
150
00:08:00,560 --> 00:08:02,190
Próximo.
151
00:08:03,820 --> 00:08:05,440
No me importa si sois amigos.
152
00:08:05,440 --> 00:08:07,530
No podemos contratarla.
153
00:08:14,200 --> 00:08:15,990
Lárgate de aquí.
154
00:08:15,990 --> 00:08:17,410
Si Meilin no te retiene,
155
00:08:17,410 --> 00:08:19,250
Me aseguraré de que nadie más lo haga tampoco.
156
00:08:24,090 --> 00:08:25,340
Se hace tarde.
157
00:08:25,340 --> 00:08:27,130
¿Por qué la gente sigue entrando?
158
00:08:27,130 --> 00:08:28,340
Todos están aquí para comprar San Yang.
159
00:08:28,340 --> 00:08:30,630
Te conseguiré seis contadores más
mañana. No te preocupes.
160
00:08:30,640 --> 00:08:32,970
-Gracias.
-Apurarse.
161
00:08:33,010 --> 00:08:35,560
Sr. Zhang, es demasiado pensativo.
162
00:08:35,600 --> 00:08:37,430
Sólo estoy ayudando.
163
00:08:37,430 --> 00:08:39,140
El señor Bao es el pensativo.
Deberías agradecerle.
164
00:08:39,140 --> 00:08:41,810
-Se están acabando. Iré a echar un vistazo.
-Ir.
165
00:08:41,900 --> 00:08:43,650
¿Dijiste Sr. Bao?
166
00:08:43,770 --> 00:08:44,520
Sr. Zhang.
167
00:08:44,520 --> 00:08:47,570
Un simple agradecimiento no es suficiente
168
00:08:47,650 --> 00:08:50,990
para expresar mi gratitud al Sr. Bao.
169
00:08:51,400 --> 00:08:53,360
Sr. Zhang, usted no lo sabía.
170
00:08:53,370 --> 00:08:55,910
Cuando el señor Bao me invitó a Shanghai,
171
00:08:55,910 --> 00:08:57,790
No quería en absoluto.
172
00:08:57,790 --> 00:08:59,910
Pero él insistió.
173
00:08:59,910 --> 00:09:01,460
Pensé que yo también podría hacerlo.
174
00:09:01,460 --> 00:09:02,580
Serían como unas vacaciones.
175
00:09:02,580 --> 00:09:05,380
Vería el río Huangpu, Nanjing Road.
176
00:09:05,420 --> 00:09:06,670
Y luego dijo
177
00:09:06,670 --> 00:09:11,050
haría de San Yang una marca reconocida en Shanghai.
178
00:09:11,300 --> 00:09:13,010
Sonó como una broma.
179
00:09:13,090 --> 00:09:15,840
Ni siquiera podía soñar con ello.
180
00:09:15,930 --> 00:09:18,220
Pero mira esto hoy.
181
00:09:18,220 --> 00:09:19,810
Nuestra marca San Yang
182
00:09:19,850 --> 00:09:21,560
no está sólo en Nanjing Road,
183
00:09:21,560 --> 00:09:23,520
Incluso estamos en los grandes almacenes Hulian.
184
00:09:23,520 --> 00:09:26,440
Me he convertido en la estrella de Huanghe Road.
185
00:09:26,440 --> 00:09:27,270
Realmente.
186
00:09:27,280 --> 00:09:30,070
Mis sueños más locos se han hecho realidad.
187
00:09:30,070 --> 00:09:31,440
Por supuesto.
188
00:09:31,490 --> 00:09:34,110
Ya estoy al nivel de Hulian.
189
00:09:34,160 --> 00:09:37,910
Debería subir uno más, ¿no?
190
00:09:37,910 --> 00:09:38,780
Bien.
191
00:09:39,080 --> 00:09:41,250
Bien.
192
00:09:41,410 --> 00:09:42,870
Debería ir a encargarme de las cosas.
193
00:09:42,870 --> 00:09:46,960
Por supuesto. Gracias, Sr. Zhang.
194
00:09:50,340 --> 00:09:52,340
Esta camisa es realmente genial.
195
00:09:54,260 --> 00:09:55,760
Fan Xinhua.
196
00:09:55,760 --> 00:09:57,930
Una historia de éxito.
197
00:10:00,680 --> 00:10:02,390
Felicitaciones, Sr. Fan.
198
00:10:03,060 --> 00:10:04,770
No tiene que decírmelo, Sr. Fan.
199
00:10:04,850 --> 00:10:06,520
He reservado un comedor privado.
200
00:10:06,520 --> 00:10:08,730
para la cena de celebración de mañana.
201
00:10:09,230 --> 00:10:12,570
La Sala del Jardín y la Sala de la Alegría
Ambos están disponibles para mañana.
202
00:10:12,570 --> 00:10:13,820
Reserva ambos para el Sr. Fan.
203
00:10:13,820 --> 00:10:14,900
¿Dos habitaciones?
204
00:10:14,900 --> 00:10:17,120
El Sr. Bao dijo
No duraríamos ni tres meses.
205
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
Y sin embargo,
206
00:10:18,160 --> 00:10:20,450
El señor Fan vendrá aquí a celebrar.
207
00:10:20,660 --> 00:10:22,330
Es un gesto de respeto,
208
00:10:22,410 --> 00:10:23,660
entonces deberíamos devolverle el favor.
209
00:10:23,660 --> 00:10:25,580
Déjalo tener su momento.
210
00:10:25,960 --> 00:10:28,080
El Sr. Bao maneja un barco estricto.
211
00:10:28,080 --> 00:10:29,250
A pesar del éxito de San Yang,
212
00:10:29,250 --> 00:10:32,840
no hemos visto ni una sola falsificación
en el mercado.
213
00:10:36,180 --> 00:10:38,340
Tiene cerrada Nanjing Road,
214
00:10:38,640 --> 00:10:40,800
pero cada camino tiene sus callejones.
215
00:10:41,220 --> 00:10:43,720
-¿Le gusta, señorita Yang?
-Me encanta.
216
00:10:43,850 --> 00:10:45,140
Tiene una gran demanda.
217
00:10:45,140 --> 00:10:46,480
No puedo conseguirlo en ningún otro lugar.
218
00:10:46,480 --> 00:10:47,730
Vuelve cuando quieras.
219
00:10:47,730 --> 00:10:48,860
Llámame.
220
00:10:48,860 --> 00:10:50,900
Señora, avíseme cuando se reponga.
221
00:10:50,900 --> 00:10:53,030
¿Compraste tantos? Trae a tus amigos.
222
00:10:53,030 --> 00:10:54,610
Gracias. Adiós.
223
00:10:54,610 --> 00:10:55,490
Señora,
224
00:10:55,490 --> 00:10:57,950
Las entradas del Sr. Tao están agotadas. Quiere dos cajas más.
225
00:10:57,950 --> 00:10:59,740
Necesita pagar un 50% más. Sin negociación.
226
00:10:59,740 --> 00:11:02,990
No querrás perderte esto.
227
00:11:02,990 --> 00:11:05,160
¡Camisetas de San Yang!
228
00:11:05,160 --> 00:11:06,210
¥150 cada uno.
229
00:11:06,250 --> 00:11:07,540
Esto es todo lo que queda.
230
00:11:07,580 --> 00:11:08,880
Estos son todos los colores.
231
00:11:08,880 --> 00:11:09,710
¿Bien?
232
00:11:09,710 --> 00:11:11,000
Una vez que se han ido, se han ido.
233
00:11:11,040 --> 00:11:12,710
¿Estás loco? Esa es mi bebida.
234
00:11:12,710 --> 00:11:14,550
¿Buscas un beso?
235
00:11:15,420 --> 00:11:17,220
Jefe. Llamada telefónica.
236
00:11:17,220 --> 00:11:19,090
¿De quién? Oh.
237
00:11:19,340 --> 00:11:20,680
¿Hola? ¿Ah bao?
238
00:11:20,800 --> 00:11:24,350
Déjame decirte.
Ling Zi es el más inteligente. Escuchar.
239
00:11:24,350 --> 00:11:25,980
¿Quieres estos?
240
00:11:26,020 --> 00:11:29,480
¡Sí!
241
00:11:29,480 --> 00:11:31,190
¿Escuchaste eso?
242
00:11:31,190 --> 00:11:33,690
San Yang tiene una gran demanda.
243
00:11:33,860 --> 00:11:35,610
¿Por qué Hulian debería ganar todo el dinero?
244
00:11:35,610 --> 00:11:37,950
Deberíamos conseguir un trozo también. Es desconcertante.
245
00:11:37,950 --> 00:11:38,700
Sí.
246
00:11:38,700 --> 00:11:40,410
Ling Zi me los dio.
247
00:11:40,410 --> 00:11:42,700
Todos eran de Ling Zi. No te preocupes.
248
00:11:42,700 --> 00:11:44,790
Por supuesto que son reales. Tengo que irme.
249
00:11:44,790 --> 00:11:46,370
450 yenes. Pagar.
250
00:11:46,370 --> 00:11:48,330
¡No querrás perderte esto!
251
00:11:48,330 --> 00:11:50,420
¡Camisetas de San Yang! ¡En venta!
252
00:11:56,130 --> 00:11:58,800
Debes haber hecho mucho
necesitar el contador de billetes.
253
00:11:58,800 --> 00:12:00,550
Hoy fue una sorpresa.
254
00:12:00,550 --> 00:12:02,140
Vendimos toda la comida.
255
00:12:02,140 --> 00:12:04,010
Tuve que cerrar temprano.
256
00:12:04,100 --> 00:12:06,470
Mis oraciones fueron contestadas.
257
00:12:06,680 --> 00:12:08,310
¿Has comido?
258
00:12:08,440 --> 00:12:09,180
Sí.
259
00:12:09,190 --> 00:12:10,690
Te haré unas gachas.
260
00:12:10,690 --> 00:12:12,900
-¿Dónde están Qin y Wen?
-Salir a divertirnos.
261
00:12:14,070 --> 00:12:16,980
¿Qué? Están todos allí.
262
00:12:18,740 --> 00:12:19,610
¿A quién llamas?
263
00:12:19,660 --> 00:12:20,820
Ning Bo.
264
00:12:20,820 --> 00:12:22,570
Para que pueda venir a contar las camisetas.
265
00:12:23,120 --> 00:12:25,330
¿No confías en mí?
266
00:12:25,330 --> 00:12:27,950
Día tras día,
Trabajo para ayudar a tu negocio.
267
00:12:27,960 --> 00:12:30,830
¿En lugar de agradecer, recibo una investigación?
268
00:12:30,830 --> 00:12:31,960
¿Nada mejor que hacer?
269
00:12:31,960 --> 00:12:34,040
¿Sabes lo que te dejé?
270
00:12:34,090 --> 00:12:35,880
¿Sabes lo que has vendido?
271
00:12:35,880 --> 00:12:36,760
Camisetas San Yang.
272
00:12:36,760 --> 00:12:37,960
¿Camisetas de San Yang?
273
00:12:38,010 --> 00:12:39,720
¿Por qué pondría a San Yang en Tokyo Nights?
274
00:12:39,800 --> 00:12:42,180
¿No los pondría en Hulian?
275
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
¿Qué quieres decir?
276
00:12:43,180 --> 00:12:45,010
Te lo digo una vez.
277
00:12:45,010 --> 00:12:48,180
Esas eran falsificaciones de San Yang.
278
00:12:48,930 --> 00:12:50,850
¿Qué dijiste?
279
00:12:51,520 --> 00:12:54,810
¿Dejaste falsificaciones aquí en mi tienda?
280
00:12:54,820 --> 00:12:56,900
¿Estás loco?
281
00:12:56,900 --> 00:12:59,280
Excelente. Nos van a demandar.
282
00:12:59,440 --> 00:13:00,610
¿No te lo dije?
283
00:13:00,650 --> 00:13:02,660
¿No te dije que no los tocaras?
284
00:13:02,660 --> 00:13:05,450
Si me hubieras dicho que eran falsificaciones,
Por supuesto que no lo habría hecho.
285
00:13:05,450 --> 00:13:07,620
Bien, ahora que lo sabes,
286
00:13:07,830 --> 00:13:09,660
Vuelve a recuperar lo que vendiste.
287
00:13:09,660 --> 00:13:11,160
O definitivamente nos demandarán.
288
00:13:11,160 --> 00:13:13,420
No los vendí. Los regalé.
No pueden demandarme por eso.
289
00:13:13,420 --> 00:13:15,340
¿Qué pasa con Tao Tao? ¿Y Ling Hong?
290
00:13:15,340 --> 00:13:17,210
¿No les vendiste?
291
00:13:17,210 --> 00:13:19,670
Aclaremos las cosas aquí,
A mí también me hicieron daño.
292
00:13:19,670 --> 00:13:20,960
Yo también soy una víctima.
293
00:13:20,970 --> 00:13:22,050
Me mentiste.
294
00:13:22,050 --> 00:13:24,140
-Cuando yo--
-Diciéndome que son San Yang.
295
00:13:24,140 --> 00:13:25,760
Ya tuve suficiente de ti.
296
00:13:25,760 --> 00:13:29,470
Todos los días realizo promociones.
para usted y el Sr. Fan.
297
00:13:29,600 --> 00:13:32,390
¿Qué obtengo después de todo lo que he hecho por ti?
298
00:13:32,390 --> 00:13:33,980
-No tengo nada que decirte.
-¡Lo que sea!
299
00:13:33,980 --> 00:13:36,360
Guárdalo para quien te denuncie.
300
00:13:36,360 --> 00:13:37,980
Te lo digo ahora.
301
00:13:38,020 --> 00:13:40,440
Los primeros tres días de este lanzamiento.
son clave.
302
00:13:40,440 --> 00:13:42,490
Estamos a punto de almacenar 400.000 camisetas.
303
00:13:42,570 --> 00:13:45,030
Si no podemos detener la falsificación,
estamos jodidos.
304
00:13:45,030 --> 00:13:46,530
Dame el teléfono.
305
00:13:46,990 --> 00:13:48,870
Bien. ¿Cuál es el problema?
306
00:13:49,330 --> 00:13:50,540
No somos niños.
307
00:13:50,540 --> 00:13:53,040
Podemos resolver esto juntos.
308
00:13:55,540 --> 00:13:56,500
Lo tengo.
309
00:13:56,500 --> 00:13:58,090
Dos opciones.
310
00:13:58,090 --> 00:14:00,670
Uno, intercambia camisetas reales de San Yang
por las falsificaciones.
311
00:14:00,670 --> 00:14:03,340
O dos, les pido disculpas a cada uno de ellos,
312
00:14:03,340 --> 00:14:04,970
y les pagas alguna compensación.
313
00:14:04,970 --> 00:14:05,970
¿Qué?
314
00:14:05,970 --> 00:14:07,390
¿Necesito pagar?
315
00:14:07,390 --> 00:14:08,680
¿Por qué me mentiste entonces?
316
00:14:08,680 --> 00:14:09,640
Si no me hubieras mentido,
317
00:14:09,640 --> 00:14:12,720
ni una sola falsificación
Habría abandonado Tokyo Nights.
318
00:14:15,560 --> 00:14:16,350
¿Qué estás haciendo?
319
00:14:16,360 --> 00:14:18,940
Ve entonces. No vuelvas.
320
00:14:33,790 --> 00:14:34,750
¿Hola?
321
00:14:34,750 --> 00:14:36,670
Escúchame.
322
00:14:36,670 --> 00:14:40,040
Recuperar todas las falsificaciones.
323
00:14:40,040 --> 00:14:43,260
Vuelve a comprar los
donaste ¥150 cada uno.
324
00:14:43,260 --> 00:14:46,510
Los comprados en Tao Tao
y Ling Hong recibe un reembolso completo
325
00:14:46,510 --> 00:14:48,600
Obtenga una firma de cada comprador.
326
00:14:51,430 --> 00:14:53,180
Cuando esté resuelto,
327
00:14:53,270 --> 00:14:54,680
Necesito verificar las transacciones.
328
00:14:54,680 --> 00:14:55,850
contra la cantidad de camisetas.
329
00:14:55,900 --> 00:14:58,690
Regalé las camisetas como promoción.
330
00:14:58,690 --> 00:14:59,940
¥150 es demasiado.
331
00:14:59,940 --> 00:15:02,690
Les pagaré ¥100 a cada uno.
y ahorrarte algo de dinero.
332
00:15:02,690 --> 00:15:03,940
Entonces debería agradecerte.
333
00:15:03,990 --> 00:15:06,030
¡Por supuesto! Primero me hiciste mal.
334
00:15:06,030 --> 00:15:07,700
Le das las camisetas reales a Hulian.
335
00:15:07,820 --> 00:15:10,030
y las camisetas falsas para mí.
336
00:15:10,120 --> 00:15:12,620
La señorita Wang la convirtió en una marca reconocida,
337
00:15:12,660 --> 00:15:14,620
mientras me demandan por falsificaciones.
338
00:15:14,660 --> 00:15:16,080
Hace dos días,
339
00:15:16,080 --> 00:15:18,710
Dijiste que me darías un gran cheque.
340
00:15:18,710 --> 00:15:23,000
Ahora soy yo
tener que ahorrarte ¥50 por camisa.
341
00:15:23,000 --> 00:15:25,260
Dije ¥150. Tú mismo conseguiste ¥100.
342
00:15:25,260 --> 00:15:27,010
¿Quién sacó el gran cheque?
343
00:15:27,010 --> 00:15:28,130
Hice.
344
00:15:28,260 --> 00:15:29,930
Recibirás tu cheque.
345
00:15:32,180 --> 00:15:33,810
Regresar.
346
00:15:34,720 --> 00:15:36,520
¿Cuánto efectivo tienes?
347
00:15:36,560 --> 00:15:37,600
¿Por qué?
348
00:15:37,730 --> 00:15:39,730
Dámelo.
349
00:15:40,060 --> 00:15:43,570
Iré a disculparme puerta a puerta.
350
00:15:43,730 --> 00:15:46,530
Vamos. Cuanto antes mejor.
351
00:15:46,650 --> 00:15:48,700
Sácalos. No seas tímido ahora.
352
00:15:48,780 --> 00:15:51,740
Los bolsillos de tus pantalones. Bolsillos de traje.
Delantero y trasero.
353
00:15:51,740 --> 00:15:52,700
¿Quieres las monedas también?
354
00:15:52,700 --> 00:15:53,780
Sí.
355
00:15:55,200 --> 00:15:56,910
te lo digo,
356
00:15:56,910 --> 00:16:00,250
la mayoría de la gente no gana dinero
haciendo problemas de matemáticas como tú.
357
00:16:00,250 --> 00:16:02,250
La mayoría son como yo.
358
00:16:02,250 --> 00:16:04,750
trabajando duro y ahorrando,
359
00:16:04,760 --> 00:16:06,340
una moneda a la vez.
360
00:16:06,510 --> 00:16:10,180
Un día, tus matemáticas no funcionarán.
y descubrirás
361
00:16:10,180 --> 00:16:13,640
La importancia de ahorrar dinero
igual que yo.
362
00:16:16,930 --> 00:16:18,430
¿Qué pasa con el resto de falsificaciones?
363
00:16:18,440 --> 00:16:19,770
Están en el camino.
364
00:16:19,770 --> 00:16:21,690
Alguien vendrá a buscarlos esta semana.
365
00:16:21,690 --> 00:16:22,440
¿OMS?
366
00:16:22,440 --> 00:16:24,610
Las personas que los hicieron.
367
00:16:25,900 --> 00:16:28,190
¿Encontraste quién los hizo?
368
00:16:28,530 --> 00:16:30,150
¿Cómo?
369
00:16:31,740 --> 00:16:33,530
Miré con atención.
370
00:16:43,340 --> 00:16:44,340
Monje.
371
00:16:44,340 --> 00:16:46,210
No toques las cajas de San Yang de arriba.
372
00:16:56,520 --> 00:16:57,560
Estás aquí.
373
00:17:28,920 --> 00:17:31,970
El señor Fan ya está allí.
374
00:17:31,970 --> 00:17:35,680
¡La Gran Lisboa es tan animada!
375
00:17:35,890 --> 00:17:37,640
¿Fan Xinhua?
376
00:17:37,850 --> 00:17:39,100
Cuando vino aquí por primera vez,
377
00:17:39,100 --> 00:17:42,230
solo podía permitirse el lujo
Dim Sum del Pueblo o Jardín de Aromas.
378
00:17:42,230 --> 00:17:44,020
Hubo esta vez
quería hacerse rico,
379
00:17:44,020 --> 00:17:45,900
y le compré la cena a la gente aquí en Mei Lin.
380
00:17:45,900 --> 00:17:48,270
-No tenía para pagar.
-¿En realidad?
381
00:17:48,280 --> 00:17:50,320
Ahora cree que es algo bueno.
382
00:17:50,320 --> 00:17:52,570
Una historia de Cenicienta.
383
00:17:52,650 --> 00:17:54,320
Demasiado bueno para mí ahora.
384
00:17:54,320 --> 00:17:55,910
Es sólo un paleto.
385
00:17:55,990 --> 00:18:00,700
Un aspirante mirando hacia The Grand Lisbon.
386
00:18:00,700 --> 00:18:02,040
No te preocupes.
387
00:18:02,160 --> 00:18:06,170
Los pondré en su lugar esta noche.
388
00:18:06,210 --> 00:18:07,840
¿Esta noche?
389
00:18:08,130 --> 00:18:09,090
¿Qué?
390
00:18:09,090 --> 00:18:10,800
No hay ningún mal momento para empezar problemas.
391
00:18:10,840 --> 00:18:14,590
Cuanto más grande, mejor.
392
00:18:14,590 --> 00:18:15,640
Así es.
393
00:18:15,640 --> 00:18:17,260
Después de esta ronda, comamos.
394
00:18:17,260 --> 00:18:20,010
Guarda nuestra energía para el show de esta noche.
395
00:18:20,020 --> 00:18:21,680
Señora.
396
00:18:22,230 --> 00:18:24,440
Dígale al Sr. Lu y a la Sra. Wu
Todas las habitaciones están reservadas para esta noche.
397
00:18:24,440 --> 00:18:26,230
Tendrán que irse a otro lugar.
398
00:18:26,230 --> 00:18:27,400
Ya les he avisado.
399
00:18:27,400 --> 00:18:29,110
Solían ser clientes habituales de Taste of Joy.
400
00:18:29,110 --> 00:18:31,230
Ahora sólo vienen aquí.
401
00:18:31,240 --> 00:18:33,900
Hay algunos del jardín Mei Lin.
que también quieren conocer al Sr. Fan.
402
00:18:33,900 --> 00:18:36,950
Lu Meilin ha estado pasando
sobre nosotros "robándole" su negocio.
403
00:18:37,990 --> 00:18:39,870
El negocio de los restaurantes es como la guerra.
404
00:18:39,870 --> 00:18:41,280
Es lo que es.
405
00:18:42,290 --> 00:18:43,790
¿Está el señor Bao aquí?
406
00:18:43,910 --> 00:18:45,040
No lo he visto.
407
00:18:45,040 --> 00:18:46,790
La señorita Wang acaba de llegar.
408
00:18:46,830 --> 00:18:48,130
Hola, señorita Wang.
409
00:18:48,130 --> 00:18:49,840
¿Cómo estás?
410
00:18:51,460 --> 00:18:52,550
Hola, señorita Wang.
411
00:18:52,590 --> 00:18:53,510
Hola.
412
00:18:53,550 --> 00:18:55,300
Está aquí, señorita Wang.
413
00:18:55,380 --> 00:18:57,140
¿Algo de beber, señorita Wang?
414
00:18:57,140 --> 00:18:58,300
Estoy bien.
415
00:18:58,300 --> 00:18:59,720
Te dejaré hablar.
416
00:18:59,720 --> 00:19:01,470
Hola.
417
00:19:01,520 --> 00:19:02,560
Felicidades.
418
00:19:02,560 --> 00:19:03,430
Gracias.
419
00:19:03,480 --> 00:19:04,930
Hola.
420
00:19:05,020 --> 00:19:05,730
Gracias.
421
00:19:06,020 --> 00:19:07,440
Señorita Wang, felicidades.
422
00:19:07,440 --> 00:19:09,520
¿Para qué?
Deberías felicitar al Sr. Fan.
423
00:19:09,520 --> 00:19:10,860
Toma otro.
424
00:19:10,900 --> 00:19:12,400
Gracias.
425
00:19:12,400 --> 00:19:15,070
Señorita Wang, las 400.000 camisetas de Hulian
426
00:19:15,070 --> 00:19:16,200
ya están en camino.
427
00:19:16,200 --> 00:19:17,740
Esa es una gran noticia.
428
00:19:17,910 --> 00:19:20,490
¿Nos certificaremos?
como marca registrada de Shanghai?
429
00:19:20,490 --> 00:19:22,830
Más bien como marca registrada de toda Asia.
430
00:19:22,870 --> 00:19:24,370
Todo el camino de Huanghe
431
00:19:24,370 --> 00:19:25,830
Está hablando de esto hoy.
432
00:19:25,830 --> 00:19:27,710
Me siento como una superestrella.
433
00:19:27,710 --> 00:19:28,790
Definitivamente lo eres.
434
00:19:28,880 --> 00:19:32,210
Por cierto, dijo el Sr. Bao,
435
00:19:32,210 --> 00:19:34,420
todo el mundo quiere el estatus de marca reconocida.
436
00:19:34,460 --> 00:19:37,340
San Yang se convirtió
el estándar de la industria de la noche a la mañana.
437
00:19:37,380 --> 00:19:40,260
Tu próximo paso
es mejorar aún más la calidad
438
00:19:40,260 --> 00:19:42,640
para merecer ese estatus. ¿Entiendo?
439
00:19:42,680 --> 00:19:44,640
Por supuesto que sí.
440
00:19:44,640 --> 00:19:47,390
Seguro que estoy patinando sobre hielo fino.
441
00:19:47,560 --> 00:19:48,850
Hola.
442
00:19:49,020 --> 00:19:49,980
¡Hola!
443
00:19:50,060 --> 00:19:52,520
No te estaban llamando.
444
00:19:52,610 --> 00:19:56,480
Mi emoción me hace escuchar cosas.
445
00:19:56,530 --> 00:19:57,820
¿Dónde está el señor Bao?
446
00:19:57,820 --> 00:19:59,910
¿Viene con el Sr. Xu?
447
00:20:00,030 --> 00:20:01,660
Tiene una reunión en The Red Heron.
448
00:20:01,660 --> 00:20:02,870
Estará aquí más tarde.
449
00:20:06,250 --> 00:20:08,660
Llevamos aquí dos horas.
450
00:20:08,660 --> 00:20:10,460
¿Qué pasa con el algodón ignífugo?
451
00:20:10,500 --> 00:20:12,130
¿quieres saber?
452
00:20:12,130 --> 00:20:14,800
No ha dicho nada, Sr. Bao.
453
00:20:15,420 --> 00:20:17,760
Sr. Ma, aquí.
454
00:20:17,800 --> 00:20:19,630
Prueba con otra gamba frita.
455
00:20:19,760 --> 00:20:21,380
Es delicioso.
456
00:20:24,310 --> 00:20:26,770
El señor Bao no quiere hablar.
457
00:20:26,770 --> 00:20:28,390
¿Por qué?
458
00:20:28,480 --> 00:20:30,770
El señor Bao está esperando que hables.
459
00:20:30,850 --> 00:20:32,810
¿Acerca de?
460
00:20:32,860 --> 00:20:34,190
Las falsificaciones de San Yang.
461
00:20:34,230 --> 00:20:36,070
Ya los tenemos.
462
00:20:38,650 --> 00:20:41,360
Amigos, ayúdenme aquí.
¿De qué estás hablando?
463
00:20:41,360 --> 00:20:43,530
Lo sabes muy bien.
464
00:20:43,780 --> 00:20:45,330
Hipotéticamente,
465
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
digamos el falsificador
466
00:20:48,370 --> 00:20:51,120
es amigo tuyo.
467
00:20:53,130 --> 00:20:55,090
Hipotéticamente.
468
00:20:55,250 --> 00:20:57,210
Escúchame.
469
00:20:57,630 --> 00:20:59,220
Sólo digamos,
470
00:20:59,260 --> 00:21:01,090
si sus falsificaciones
471
00:21:01,260 --> 00:21:04,720
compre por menos de ¥ 14 la pieza, al por mayor.
472
00:21:05,100 --> 00:21:07,680
Compraría todas las camisas que ha hecho.
473
00:21:09,020 --> 00:21:10,980
Debe estar bromeando, Sr. Bao.
474
00:21:12,850 --> 00:21:14,980
Todo el mundo sabe
475
00:21:15,150 --> 00:21:18,280
Le compré 800.000 camisetas al Sr. Fan.
476
00:21:19,320 --> 00:21:22,450
Entonces no hay manera de que venda el San Yang.
477
00:21:22,490 --> 00:21:24,780
sería falso.
478
00:21:26,200 --> 00:21:28,290
soy la unica persona
479
00:21:28,580 --> 00:21:30,830
¿Quién puede lograr esto?
480
00:21:34,290 --> 00:21:35,960
digamos,
481
00:21:36,000 --> 00:21:37,750
hipotéticamente,
482
00:21:39,170 --> 00:21:41,590
Conozco a alguien así.
483
00:21:41,760 --> 00:21:46,100
¿Cómo puedo saber que esto no es una trampa?
484
00:21:48,060 --> 00:21:50,270
¿Una trampa?
485
00:21:50,980 --> 00:21:52,560
Hipotéticamente, el Sr. Ma.
486
00:21:52,600 --> 00:21:54,100
Hipotéticamente,
487
00:21:54,150 --> 00:21:57,020
tu amigo tiene 100.000 camisetas.
488
00:21:58,730 --> 00:22:00,440
¥14 la pieza.
489
00:22:00,570 --> 00:22:02,530
1,4 millones de yenes en total.
490
00:22:06,280 --> 00:22:09,160
Podría darte un depósito de 300.000 yenes.
491
00:22:09,790 --> 00:22:11,410
Tómalo por ahora.
492
00:22:13,990 --> 00:22:16,210
Y encontraremos un momento
493
00:22:16,500 --> 00:22:18,750
para visitar a tu amigo juntos.
494
00:22:32,430 --> 00:22:34,680
Espere un momento, señorita Wang. Cuida tus pasos.
495
00:22:34,730 --> 00:22:36,060
¿Está el señor Bao dentro?
496
00:22:36,150 --> 00:22:36,940
Sí.
497
00:22:37,060 --> 00:22:37,860
pero el dijo
498
00:22:37,860 --> 00:22:40,520
es mejor que no entres ahí.
499
00:22:40,690 --> 00:22:43,070
¿Por qué? ¿Quién está ahí?
500
00:22:43,320 --> 00:22:46,200
Disculpe, Sr. Bao.
501
00:22:47,120 --> 00:22:49,580
La señorita Wang está aquí para ayudarle.
502
00:22:50,330 --> 00:22:53,410
Disculpen a todos.
503
00:22:53,460 --> 00:22:55,990
Sr. Ma, ya vuelvo.
504
00:22:55,990 --> 00:22:56,960
Bueno.
505
00:23:00,090 --> 00:23:00,920
¿Qué pasa?
506
00:23:00,920 --> 00:23:02,170
¿Con quién estás?
507
00:23:02,170 --> 00:23:04,130
¿Cuál es la emergencia?
508
00:23:04,630 --> 00:23:05,840
El señor Fan sigue diciendo:
509
00:23:05,970 --> 00:23:07,800
No has estado en Hulian ni una sola vez.
510
00:23:07,930 --> 00:23:09,470
Él está tratando y tú no estás allí.
511
00:23:09,470 --> 00:23:11,220
Podría pensar que algo anda mal.
512
00:23:11,260 --> 00:23:13,220
¿Qué intenta decir?
513
00:23:13,270 --> 00:23:15,430
¿Olvidó todo lo que hice antes del lanzamiento?
514
00:23:15,480 --> 00:23:16,980
Las camisetas ya están en los estantes.
515
00:23:16,980 --> 00:23:18,520
¿Qué queda por hacer?
516
00:23:18,600 --> 00:23:19,770
Él sólo está comprando la cena.
517
00:23:19,860 --> 00:23:23,360
porque apuesto al Gran Lisboa
No duraría tres meses.
518
00:23:23,360 --> 00:23:26,200
Él está ahí para Li Li, no para mí.
519
00:23:26,200 --> 00:23:27,660
Si me preguntas,
520
00:23:27,820 --> 00:23:29,530
A San Yang le queda un largo camino por recorrer.
521
00:23:29,530 --> 00:23:31,950
Es demasiado pronto para celebrar.
522
00:23:34,250 --> 00:23:37,420
Por cierto, ¿conseguiste a la gente?
de la Oficina de Marcas?
523
00:23:37,420 --> 00:23:38,330
Ya vienen.
524
00:23:38,830 --> 00:23:40,500
-Hágamelo saber.
-Bueno.
525
00:23:43,460 --> 00:23:45,090
Dígale al Sr. Fan,
526
00:23:45,130 --> 00:23:46,590
no se adelante a sí mismo.
527
00:23:46,680 --> 00:23:48,260
Simplemente estoy feliz.
528
00:23:48,260 --> 00:23:51,220
Feliz, no borracho.
529
00:23:51,390 --> 00:23:53,600
No estoy borracho.
530
00:23:54,180 --> 00:23:56,140
Lo lamento.
531
00:23:56,180 --> 00:24:00,310
Incluso la señora vino a despedirme.
532
00:24:00,310 --> 00:24:01,770
Li Li,
533
00:24:01,940 --> 00:24:06,570
¿Cuándo te teñiste el pelo de rubio?
534
00:24:11,370 --> 00:24:13,700
-¿Cómo es?
-Mágico.
535
00:24:13,700 --> 00:24:15,330
Gerente Pan.
536
00:24:15,700 --> 00:24:17,830
Hola, Sr. Wei.
537
00:24:17,870 --> 00:24:21,040
Algunos dicen que mi amistad con el Sr. Fan
y La Gran Lisboa
538
00:24:21,040 --> 00:24:22,670
Me agrié porque no conseguí a San Yang.
539
00:24:22,670 --> 00:24:23,790
¿Soy ese tipo de persona?
540
00:24:23,800 --> 00:24:25,460
Por supuesto que no.
541
00:24:25,460 --> 00:24:26,760
Olvídate de los rencores,
542
00:24:26,840 --> 00:24:30,470
Incluso me uniré al Sr. Fan
en apoyo a La Gran Lisboa.
543
00:24:30,470 --> 00:24:32,260
¿En qué habitación está?
544
00:24:33,300 --> 00:24:35,510
Se emborrachó demasiado y lo enviamos a casa.
545
00:24:35,600 --> 00:24:37,020
¿Qué?
546
00:24:37,140 --> 00:24:39,230
¿Borracho tan temprano?
547
00:24:39,230 --> 00:24:40,690
Algunos de sus amigos todavía están aquí.
548
00:24:40,690 --> 00:24:43,060
¿Quieres saludar?
549
00:24:43,320 --> 00:24:46,690
¿Cuál es el punto si la estrella se ha ido?
550
00:24:46,780 --> 00:24:48,240
Lo siento mucho.
551
00:24:48,280 --> 00:24:49,820
Todas las salas están llenas hoy.
552
00:24:49,860 --> 00:24:51,450
Míranos.
553
00:24:51,530 --> 00:24:54,910
Desde que el Sr. Bao se comió su Beef Chow Fun
y apostar por nuestra perdición,
554
00:24:54,910 --> 00:24:57,330
el negocio ha estado en auge.
555
00:24:58,500 --> 00:25:00,500
¿No puedes hacer algo?
556
00:25:00,500 --> 00:25:02,370
Incluso traje a todos mis muchachos.
557
00:25:02,420 --> 00:25:03,170
¿Qué tal esto?
558
00:25:03,250 --> 00:25:06,710
Compruebe si hay una ausencia,
y dame esa habitación.
559
00:25:06,710 --> 00:25:09,590
Oh, la señorita Wang reservó uno.
pero ella aún no está aquí.
560
00:25:09,590 --> 00:25:10,840
Consulta con ella.
561
00:25:11,050 --> 00:25:12,880
Solo la llamé pero no respondió.
562
00:25:12,930 --> 00:25:14,720
Excelente. Entonces ocuparé su habitación.
563
00:25:14,720 --> 00:25:15,760
Si ella aparece,
564
00:25:15,850 --> 00:25:17,890
Te lo devolveré.
565
00:25:18,980 --> 00:25:20,350
Bueno.
566
00:25:20,390 --> 00:25:21,810
Hecho.
567
00:25:24,190 --> 00:25:26,770
Sr. Wei, ¿le gustaría un Beef Chow Fun?
568
00:25:26,820 --> 00:25:27,780
¡No!
569
00:25:27,820 --> 00:25:29,240
Todos copian al Sr. Bao,
570
00:25:29,240 --> 00:25:29,980
pero no lo haré.
571
00:25:30,150 --> 00:25:32,900
Tengo mi propio estilo, ¿no?
572
00:25:32,910 --> 00:25:33,910
Bien.
573
00:25:33,910 --> 00:25:35,120
¿Qué es esto?
574
00:25:35,200 --> 00:25:36,030
Corvina Lo Mein
575
00:25:36,120 --> 00:25:37,740
Genial. Tendré esto.
576
00:25:37,870 --> 00:25:38,910
La próxima vez que alguien pregunte,
577
00:25:38,910 --> 00:25:40,200
"¿Cuál es la orden del Sr. Wei?"
578
00:25:40,200 --> 00:25:41,120
Diles,
579
00:25:41,120 --> 00:25:42,460
Corvina Lo Mein.
580
00:25:42,460 --> 00:25:43,500
¿Está bien?
581
00:25:43,580 --> 00:25:44,460
Bicho raro.
582
00:25:44,460 --> 00:25:46,040
¿OMS?
583
00:25:48,500 --> 00:25:51,170
Sr. Wei, coma lo que sea.
584
00:25:51,170 --> 00:25:53,050
A nadie le importará
585
00:25:53,050 --> 00:25:54,720
porque usted no es el Sr. Bao.
586
00:25:54,760 --> 00:25:56,760
Señorita Wang, ¿estamos cerca?
587
00:25:56,760 --> 00:25:58,560
¿Por qué me sigues a todas partes?
588
00:25:58,600 --> 00:26:00,890
¿Estás esperando que te inviten a salir?
589
00:26:00,890 --> 00:26:03,690
¿Qué le pasa a ese cerebro tuyo?
¿Hay una bala ahí dentro?
590
00:26:03,690 --> 00:26:05,060
Pareces un completo tonto.
591
00:26:05,190 --> 00:26:07,440
Estás buscando pelea con el Sr. Bao,
592
00:26:07,480 --> 00:26:09,150
pero ni siquiera ha oído hablar de ti.
593
00:26:09,150 --> 00:26:10,360
Ah, por favor.
594
00:26:10,360 --> 00:26:11,400
¿Qué clase de chico es él?
595
00:26:11,400 --> 00:26:13,240
Puede engañar a los demás. No puede engañarme.
596
00:26:13,280 --> 00:26:14,240
Muévelo.
597
00:26:14,280 --> 00:26:15,450
¿Qué estás haciendo?
598
00:26:15,530 --> 00:26:16,660
Reservé esta habitación.
599
00:26:16,700 --> 00:26:18,660
-¿Están tus amigos aquí?
-Sí.
600
00:26:18,660 --> 00:26:19,740
Déjame terminar de comer,
601
00:26:19,740 --> 00:26:20,660
entonces me iré.
602
00:26:20,660 --> 00:26:21,370
Ahora.
603
00:26:21,370 --> 00:26:22,370
Las habitaciones están todas llenas.
604
00:26:22,370 --> 00:26:25,120
Ese es tu problema. Éste es mío.
605
00:26:25,170 --> 00:26:27,920
Una vez más, vete.
606
00:26:27,960 --> 00:26:30,380
Mis amigos están mirando, por favor.
607
00:26:38,600 --> 00:26:39,470
¿Cómo es?
608
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
Excelente.
609
00:26:40,520 --> 00:26:41,890
Ahora esta es una nueva experiencia.
610
00:26:41,980 --> 00:26:42,980
En efecto.
611
00:26:43,100 --> 00:26:46,140
Te lo digo, come en la calle
están destinados a comerse de esta manera.
612
00:26:46,150 --> 00:26:46,980
Así es.
613
00:26:46,980 --> 00:26:50,570
En una habitación privada, pierde su sabor.
614
00:26:50,570 --> 00:26:52,030
¡El Sr. Wei es un hombre del pueblo!
615
00:26:52,030 --> 00:26:53,650
No sirvas los otros platos.
hasta que te lo diga.
616
00:26:53,650 --> 00:26:54,700
Claro, señorita Wang.
617
00:26:54,820 --> 00:26:56,160
Gracias.
618
00:26:56,240 --> 00:26:58,820
La habitación 666 está por aquí.
619
00:26:58,950 --> 00:27:00,530
Señorita Wang de la Oficina de Comercio Exterior
620
00:27:00,540 --> 00:27:01,740
siempre me está mirando.
621
00:27:01,740 --> 00:27:04,040
¿Qué busca ella?
622
00:27:04,200 --> 00:27:05,660
Sr. Wei, ¿un tipo como usted?
623
00:27:05,790 --> 00:27:09,340
¿Cuántas chicas podrían resistirse?
624
00:27:12,050 --> 00:27:14,880
Entonces, Sr. Ma?
625
00:27:16,640 --> 00:27:19,300
Hipotéticamente...
626
00:27:19,680 --> 00:27:21,890
Digamos que este amigo existe.
627
00:27:21,930 --> 00:27:24,060
Sólo 100.000 camisetas es demasiado poco.
628
00:27:25,350 --> 00:27:27,940
Tendría al menos 200.000.
629
00:27:30,770 --> 00:27:32,190
Por lo que escucho,
630
00:27:32,190 --> 00:27:35,610
Su fábrica de Zhuji fabrica falsificaciones.
631
00:27:35,700 --> 00:27:37,400
-¿Qué estás diciendo?
-No lo intentes.
632
00:27:37,490 --> 00:27:39,110
Es una tontería.
633
00:27:39,160 --> 00:27:41,030
¿Por qué hacemos negocios?
634
00:27:41,030 --> 00:27:43,080
es para ganar dinero
635
00:27:43,080 --> 00:27:45,410
No atrapar a los malos.
636
00:27:45,700 --> 00:27:49,330
Sólo estábamos diciendo tonterías.
637
00:27:49,330 --> 00:27:51,710
Estoy aquí porque sigo las reglas.
638
00:27:51,710 --> 00:27:53,540
Exactamente.
639
00:27:55,050 --> 00:27:56,510
Sr. Bao,
640
00:27:57,630 --> 00:28:00,140
¿Has estado en Zhuji?
641
00:28:04,430 --> 00:28:06,100
Yo no lo he hecho.
642
00:28:06,430 --> 00:28:08,100
Pero me encantaría ir.
643
00:28:17,780 --> 00:28:19,740
¿Tiene una reserva?
644
00:28:19,780 --> 00:28:21,700
Debería estar debajo de "Señorita Wang".
645
00:28:21,700 --> 00:28:23,910
Un momento por favor.
646
00:28:23,910 --> 00:28:26,540
Te dije que no había cilantro para esta mesa.
Todavía te equivocaste.
647
00:28:26,540 --> 00:28:27,540
Comprendido.
648
00:28:27,580 --> 00:28:29,370
Haz otro sin cilantro.
649
00:28:29,370 --> 00:28:30,040
Bueno.
650
00:28:30,040 --> 00:28:31,540
Ve a disculparte con los invitados.
651
00:28:31,540 --> 00:28:32,670
Entonces sírvelo bien.
652
00:28:38,380 --> 00:28:40,800
Los fideos no son nada sin caldo.
653
00:28:40,800 --> 00:28:41,470
Bebamos.
654
00:28:41,470 --> 00:28:43,300
Mis invitados están aquí.
655
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
Delicioso.
656
00:28:55,980 --> 00:28:59,700
¡Mira, un corte de energía!
657
00:28:59,820 --> 00:29:02,530
Ahora eso sí que trae mala suerte.
658
00:29:02,820 --> 00:29:04,620
¿Y ahora qué? ¿Comerán en la oscuridad?
659
00:29:04,620 --> 00:29:06,450
-¡Extrañarán la boca!
-Así es.
660
00:29:06,450 --> 00:29:07,790
¿Se fue la luz?
661
00:29:07,790 --> 00:29:10,250
Pensé que habíamos planeado para las 8:00.
662
00:29:10,290 --> 00:29:11,420
¡Cállate!
663
00:29:11,420 --> 00:29:13,710
Sr. Wang, venga a comer al nuestro.
664
00:29:13,710 --> 00:29:14,880
Disponemos de mesas.
665
00:29:14,920 --> 00:29:16,670
Ven aquí.
666
00:29:17,960 --> 00:29:20,010
Xu, quédate junto a la puerta.
667
00:29:20,050 --> 00:29:21,340
Nadie se va sin un recibo.
668
00:29:21,340 --> 00:29:22,300
¿Dónde está tu jefe?
669
00:29:22,300 --> 00:29:23,970
Quiero hablar con tu jefe.
670
00:29:23,970 --> 00:29:25,430
No entrar en pánico. Es sólo un corte de energía.
671
00:29:25,430 --> 00:29:26,930
Está siendo atendido.
672
00:29:26,930 --> 00:29:27,970
Bueno.
673
00:29:28,060 --> 00:29:29,270
Revisa los dos primeros pisos.
674
00:29:29,270 --> 00:29:30,730
Evaluar el daño.
675
00:29:30,730 --> 00:29:32,310
Si alguien está herido,
676
00:29:32,400 --> 00:29:33,730
mira si puedes ayudar.
677
00:29:38,860 --> 00:29:39,740
¿Qué pasa?
678
00:29:39,820 --> 00:29:42,530
Alguien cortó nuestros cables.
679
00:29:44,820 --> 00:29:45,490
¡Detente ahí mismo!
680
00:29:45,490 --> 00:29:46,820
¿Cómo están los clientes abajo?
681
00:29:46,830 --> 00:29:49,120
Los de las habitaciones privadas se han quedado.
La mitad de los invitados habituales se han ido.
682
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
El señor Yao cayó.
683
00:29:50,120 --> 00:29:51,540
La señorita Wu se quemó la mano.
684
00:29:51,620 --> 00:29:53,990
Alguien se desmayó en el ascensor.
685
00:29:54,250 --> 00:29:56,420
La señorita Wang abofeteó al señor Wei.
686
00:29:57,210 --> 00:29:59,050
-¿Qué estás haciendo?
-Lo lamento.
687
00:29:59,050 --> 00:30:00,920
-Déjame limpiarlo por ti.
-No me toques.
688
00:30:02,470 --> 00:30:03,880
Disculpe.
689
00:30:03,880 --> 00:30:05,970
-Señor. Bao.
-¿Qué hay que ver?
690
00:30:09,060 --> 00:30:10,680
Irse. ¿Quieres otra bofetada?
691
00:30:10,680 --> 00:30:11,680
Oye, cálmate.
692
00:30:11,680 --> 00:30:13,310
Ah, eres tú.
693
00:30:14,230 --> 00:30:16,270
-Perdí un arete.
-Está bien, sólo déjalo.
694
00:30:16,270 --> 00:30:17,730
Está demasiado oscuro y, además, son baratos.
695
00:30:17,730 --> 00:30:20,610
- ¿26.000 yenes son baratos?
-¿Quién te lo dijo?
696
00:30:20,740 --> 00:30:23,320
Ling Zi me lo dijo. Le pagué.
697
00:30:26,070 --> 00:30:28,990
La señora está aquí.
698
00:30:29,200 --> 00:30:30,990
¿Cuánto tiempo más?
699
00:30:30,990 --> 00:30:31,870
Apurarse.
700
00:30:31,870 --> 00:30:33,830
No mucho más.
701
00:30:33,870 --> 00:30:35,790
Intenté conseguir un trabajo aquí antes.
702
00:30:35,880 --> 00:30:37,960
Li Li no me aceptaría.
703
00:30:37,960 --> 00:30:39,090
Entonces, para vengarse de ella,
704
00:30:39,170 --> 00:30:41,340
Corté los cables.
705
00:30:41,340 --> 00:30:44,590
Simplemente no soporto su comportamiento arrogante.
706
00:30:46,760 --> 00:30:48,300
min min,
707
00:30:48,300 --> 00:30:50,510
ella es amiga tuya, ¿verdad?
708
00:30:52,480 --> 00:30:53,980
Jiangxi y yo,
709
00:30:53,980 --> 00:30:55,850
y Lucy en The Red Heron,
710
00:30:55,850 --> 00:30:58,980
Vinimos juntos a Huanghe Road.
711
00:30:59,730 --> 00:31:02,400
El poder ha vuelto.
712
00:31:03,030 --> 00:31:04,530
Le dices,
713
00:31:04,700 --> 00:31:07,820
ella tiene 10 minutos
para decirme quién está detrás de esto,
714
00:31:08,490 --> 00:31:10,370
o llamaré a la policía.
715
00:31:15,120 --> 00:31:16,750
Vamos, deja de mirar.
716
00:31:16,790 --> 00:31:17,830
¿Qué estás haciendo?
717
00:31:17,830 --> 00:31:19,920
¿Por qué no pedirle al personal que lo busque mañana?
718
00:31:20,090 --> 00:31:22,800
No me importa si me lleva toda la noche.
Voy a encontrarlo.
719
00:31:22,800 --> 00:31:25,720
Si necesitas irte, sigue sin mí.
720
00:31:25,720 --> 00:31:26,720
26.000 yenes...
721
00:31:26,720 --> 00:31:28,470
Con eso me iba a comprar un auto.
722
00:31:28,600 --> 00:31:30,220
Menos mal que le pregunté a Ling Hong:
723
00:31:30,220 --> 00:31:32,430
o realmente parecería que acepté un soborno.
724
00:31:32,430 --> 00:31:33,810
¿De quién es este pendiente?
725
00:31:33,810 --> 00:31:35,390
¡Mío!
726
00:31:38,190 --> 00:31:39,600
Oficial.
727
00:31:41,860 --> 00:31:42,860
te lo digo,
728
00:31:42,860 --> 00:31:45,190
El señor Wei es un pervertido.
729
00:31:45,190 --> 00:31:46,700
Menos mal que actué rápido
730
00:31:46,700 --> 00:31:49,110
y le dio una buena bofetada.
731
00:31:49,120 --> 00:31:50,570
tenía que hacérselo saber
732
00:31:50,580 --> 00:31:53,540
no meterse con las chicas
que trabajan en la Oficina Comercial.
733
00:31:53,540 --> 00:31:54,410
Ridículo.
734
00:31:54,410 --> 00:31:55,200
Bien dicho.
735
00:31:55,250 --> 00:31:56,500
Carretera Norte de Sichuan, por favor.
736
00:31:56,500 --> 00:31:57,540
Vamos.
737
00:31:57,620 --> 00:32:00,120
La gente de la Oficina de Marcas todavía está aquí.
738
00:32:00,170 --> 00:32:01,920
¡No lo olvides!
739
00:32:02,090 --> 00:32:03,590
Lo sé.
740
00:32:03,670 --> 00:32:06,050
Aquí vienen.
741
00:32:06,840 --> 00:32:08,550
Váyanse todos a casa.
742
00:32:11,680 --> 00:32:14,350
¿Li Li no siente simpatía?
743
00:32:15,220 --> 00:32:16,680
Lucía, mira.
744
00:32:16,810 --> 00:32:18,020
Jiangxi,
745
00:32:18,100 --> 00:32:19,770
solo admite que Lu Meilin está detrás de esto,
746
00:32:19,770 --> 00:32:22,020
y no te quitarán.
747
00:32:31,120 --> 00:32:33,080
Esto era todo yo.
748
00:32:33,120 --> 00:32:35,330
No tiene nada que ver con ella.
749
00:32:40,920 --> 00:32:42,380
Sube al auto.
750
00:32:42,380 --> 00:32:43,340
Oficial,
751
00:32:43,460 --> 00:32:45,250
ella no hizo nada serio.
752
00:32:45,380 --> 00:32:47,420
-¡No seas tan rudo!
-No hay nada que ver aquí.
753
00:32:47,420 --> 00:32:49,300
Jiangxi.
754
00:32:49,420 --> 00:32:51,300
Jiangxi.
755
00:32:53,050 --> 00:32:53,930
Nos vemos, Sr. Ye.
756
00:32:53,930 --> 00:32:55,600
Nos vemos. Estaremos en contacto.
757
00:32:55,600 --> 00:32:56,890
Suena bien.
758
00:33:04,560 --> 00:33:08,190
¿Era realmente necesario
¿Enviar a Jiangxi a la estación?
759
00:33:10,400 --> 00:33:12,990
Estamos enviando un mensaje a Huanghe Road.
760
00:33:13,410 --> 00:33:15,660
No debemos molestarnos.
761
00:33:16,200 --> 00:33:19,620
Pregunta por ahí y verás
lo que ha estado haciendo el Sr. Bao.
762
00:33:19,620 --> 00:33:21,870
En qué tiendas ha estado.
763
00:33:21,870 --> 00:33:23,830
Con quién se reunió.
764
00:33:24,250 --> 00:33:26,380
Definitivamente estaba en The Red Heron.
765
00:33:26,420 --> 00:33:28,050
En cuanto a quién conoció,
766
00:33:28,050 --> 00:33:30,090
Estoy seguro de que Lucy no lo dirá.
767
00:33:30,170 --> 00:33:31,720
¿Deberíamos preguntarle a Tao Tao?
768
00:33:31,880 --> 00:33:34,470
Él sabe todo sobre Huanghe Road.
769
00:33:36,140 --> 00:33:38,260
Es muy cercano al Sr. Bao.
770
00:33:38,390 --> 00:33:40,020
y tiene una boca grande.
771
00:33:40,180 --> 00:33:44,860
Le dirá al Sr. Bao
antes de que nos diga algo.
772
00:33:44,860 --> 00:33:46,940
¿A quién más podemos preguntarle?
773
00:33:57,540 --> 00:33:58,700
¿Cerrar tienda?
774
00:33:58,700 --> 00:34:00,290
Sí.
775
00:34:05,500 --> 00:34:07,080
Hola.
776
00:34:08,420 --> 00:34:09,050
f
777
00:34:09,050 --> 00:34:10,550
Señora, una sorpresa.
778
00:34:10,590 --> 00:34:12,920
Quiero preguntarte algo.
779
00:34:14,050 --> 00:34:17,470
Vendo cigarrillos, no información.
780
00:34:20,020 --> 00:34:21,810
Entonces compraré un paquete.
781
00:34:26,440 --> 00:34:28,690
En ese caso, a su servicio.
782
00:34:32,700 --> 00:34:35,570
¿El Sr. Bao es cercano a Mei Lin Garden?
783
00:34:36,490 --> 00:34:37,990
No tanto.
784
00:34:38,450 --> 00:34:40,080
¿Qué tal el Palacio Huang?
785
00:34:40,700 --> 00:34:42,410
Aún menos.
786
00:34:43,540 --> 00:34:45,120
¿Fresco diario?
787
00:34:45,670 --> 00:34:47,380
Nunca he estado allí.
788
00:34:50,550 --> 00:34:51,840
Esta semana,
789
00:34:51,880 --> 00:34:54,510
¿Qué restaurantes ha visitado?
790
00:34:59,430 --> 00:35:02,850
La Garza Roja y su Gran Lisboa.
791
00:35:04,480 --> 00:35:06,100
Gracias.
792
00:35:07,270 --> 00:35:09,440
Antes de ir al tuyo,
793
00:35:09,440 --> 00:35:11,270
El señor Bao también compró un paquete de cigarrillos.
794
00:35:11,280 --> 00:35:13,280
Tenía dos preguntas.
795
00:35:13,860 --> 00:35:15,530
¿Oh?
796
00:35:31,500 --> 00:35:32,880
Él preguntó,
797
00:35:33,000 --> 00:35:34,460
Desde que abrió The Grand Lisbon,
798
00:35:34,510 --> 00:35:37,470
¿Qué restaurante perdió más negocios?
799
00:35:37,510 --> 00:35:39,050
¿Qué dijiste?
800
00:35:39,140 --> 00:35:40,260
Todos.
801
00:35:40,260 --> 00:35:41,850
Antes estaban llenos toda la noche.
802
00:35:41,850 --> 00:35:44,310
Ahora apenas pueden llenar sus asientos.
803
00:35:46,730 --> 00:35:48,350
Entonces déjame preguntarte,
804
00:35:49,230 --> 00:35:51,650
si el Gran Lisboa se cae,
805
00:35:51,690 --> 00:35:53,190
¿quién será el más feliz?
806
00:35:54,570 --> 00:35:57,200
El señor Bao hizo la misma pregunta.
807
00:35:57,490 --> 00:35:59,360
Si me preguntas,
808
00:35:59,990 --> 00:36:03,200
Serían todas las señoras de Huanghe Road.
809
00:36:03,200 --> 00:36:05,870
Realmente necesito cerrar ahora.
810
00:37:20,700 --> 00:37:22,490
Ahí estás. La papilla está lista.
811
00:37:22,490 --> 00:37:24,620
¿Le cobró a la señorita Wang 26.000 yenes?
812
00:37:25,910 --> 00:37:26,950
¿Entonces?
813
00:37:26,950 --> 00:37:29,620
Ella trabaja de forma asalariada.
814
00:37:29,660 --> 00:37:31,830
26.000 yenes es mucho dinero para ella.
815
00:37:31,830 --> 00:37:33,790
Estaba ahorrando para comprarse un coche.
816
00:37:34,500 --> 00:37:36,630
¿Sientes pena por ella?
817
00:37:36,630 --> 00:37:38,420
Yo tampoco tengo coche, ¿por qué tú no...?
818
00:37:38,420 --> 00:37:39,760
No cambies de tema.
819
00:37:39,760 --> 00:37:40,840
No es lo mismo.
820
00:37:40,840 --> 00:37:42,590
¿Qué demonios?
821
00:37:42,680 --> 00:37:44,430
Relajarse.
822
00:37:44,970 --> 00:37:46,180
Cuando ella vino el otro día,
823
00:37:46,180 --> 00:37:47,600
Ling Hong estaba justo aquí.
824
00:37:47,600 --> 00:37:49,470
Ella preguntó por el precio
825
00:37:49,480 --> 00:37:51,020
y Ling Hong dijo ¥ 26.000.
826
00:37:51,060 --> 00:37:53,100
¿Qué se suponía que debía decir?
827
00:37:53,190 --> 00:37:55,980
Después hablé con Ling Hong.
"¿Cómo pudiste hablar así?"
828
00:37:55,980 --> 00:37:58,820
Ella dijo,
"¿Cómo podría saber que ella estaba aquí para pagar?"
829
00:37:58,820 --> 00:38:01,570
"Estaba tratando de hacer que el Sr. Bao
Parece generoso."
830
00:38:01,570 --> 00:38:04,320
Ella sólo estaba cuidando de ti.
831
00:38:07,450 --> 00:38:08,870
¿Ver? 26.000 yenes.
832
00:38:08,910 --> 00:38:10,450
Ha estado aquí todo este tiempo.
833
00:38:10,540 --> 00:38:13,290
solo estaba esperando un momento
para devolvérselo a la señorita Wang.
834
00:38:13,290 --> 00:38:15,620
Entonces vienes aquí gritándome,
835
00:38:15,630 --> 00:38:17,080
Ni siquiera me dejas explicar.
836
00:38:17,090 --> 00:38:19,090
Claro, estoy tratando de ganar dinero.
837
00:38:19,090 --> 00:38:21,130
pero yo no estafaría a la señorita Wang.
838
00:38:21,130 --> 00:38:22,460
¿Eso es lo que piensas de mí?
839
00:38:22,470 --> 00:38:24,470
¡No me conoces en absoluto!
840
00:38:25,930 --> 00:38:28,680
Aquí estaba yo, pensando en
renovando el lugar,
841
00:38:28,810 --> 00:38:30,390
tal vez mejorar mi juego.
842
00:38:30,390 --> 00:38:32,930
¿Quién diría que pensabas tan poco?
de mí y de mi tienda.
843
00:38:32,940 --> 00:38:34,270
Si ese es el caso,
844
00:38:34,270 --> 00:38:35,690
Será mejor que lo deje.
845
00:38:35,690 --> 00:38:37,360
Siga adelante.
846
00:38:37,560 --> 00:38:39,690
¿Cómo quieres renovar?
847
00:38:40,190 --> 00:38:41,740
¿Por qué molestarse en preguntar?
848
00:38:41,740 --> 00:38:44,360
¿Por qué renovar un negocio en cierre?
849
00:38:45,780 --> 00:38:47,070
Las Noches de Tokio luchan.
850
00:38:47,120 --> 00:38:49,160
No genera dinero.
851
00:38:49,160 --> 00:38:50,740
No es que sea un inútil.
852
00:38:50,740 --> 00:38:53,040
Puedo encontrar cualquier trabajo antiguo para mantenerme.
853
00:38:53,120 --> 00:38:56,830
Cualquier cosa es mejor que trabajar como esclavo aquí
y respondiéndote.
854
00:38:59,130 --> 00:39:01,090
Vale, basta. Deja de mostrarme tus cicatrices.
855
00:39:01,090 --> 00:39:02,380
¿Seguirás mencionándolo?
856
00:39:02,380 --> 00:39:03,720
Si no lo hago, lo olvidarás.
857
00:39:03,720 --> 00:39:05,010
No te atrevas a olvidar
858
00:39:05,010 --> 00:39:07,470
que tomé un cuchillo por ti.
859
00:39:07,470 --> 00:39:09,800
HACE UNOS AÑOS
860
00:39:11,180 --> 00:39:12,140
¿Dónde está mi Bao Bao?
861
00:39:12,140 --> 00:39:13,220
¿OMS?
862
00:39:13,310 --> 00:39:14,680
¿Eres Ling Zi?
863
00:39:14,770 --> 00:39:15,600
¿Así que lo que?
864
00:39:15,690 --> 00:39:16,980
Dile a Bao Bao que salga.
865
00:39:17,060 --> 00:39:19,690
Dile que salga.
866
00:39:19,690 --> 00:39:21,650
Ella estaba buscando a Bao Bao, no a mí.
867
00:39:21,650 --> 00:39:23,320
Ah Bao, será mejor que salgas.
868
00:39:23,320 --> 00:39:24,860
Ella estaba diciendo tu nombre.
869
00:39:24,860 --> 00:39:27,490
¿No va a salir?
Si no sale...
870
00:39:27,490 --> 00:39:28,860
Ni siquiera recuerdo su cara.
871
00:39:28,870 --> 00:39:30,580
...Moriré aquí mismo.
872
00:39:30,580 --> 00:39:33,120
Anda, muere entonces.
873
00:39:33,200 --> 00:39:34,290
¿No crees que lo haré?
874
00:39:34,290 --> 00:39:35,660
Vamos.
875
00:39:36,960 --> 00:39:38,620
-Quédate ahí.
-No fue mi intención, hermana.
876
00:39:38,630 --> 00:39:40,840
-Oh, no.
-Ahora me llamas hermana.
877
00:39:40,880 --> 00:39:42,340
¿Estás loco?
878
00:39:42,340 --> 00:39:44,920
Tratando de meterse conmigo...
879
00:39:51,430 --> 00:39:53,140
Ah bao,
880
00:39:53,680 --> 00:39:56,060
Tomé un cuchillo para ti.
881
00:40:04,400 --> 00:40:06,400
¿Cuánto por la renovación?
882
00:40:08,280 --> 00:40:09,780
¡Un millón!
883
00:40:13,870 --> 00:40:15,700
500.000 yenes si lo mantengo simple.
884
00:40:15,700 --> 00:40:17,580
¿500.000 yenes?
885
00:40:18,920 --> 00:40:21,170
Quiero empezar rápido. 200.000 yenes.
886
00:40:25,510 --> 00:40:28,170
Bien, envía ¥100.000 mañana.
para que pueda empezar.
887
00:40:28,180 --> 00:40:28,970
Hecho.
888
00:40:28,970 --> 00:40:31,470
El tío Ye te enviará 100.000 yenes.
889
00:40:31,640 --> 00:40:32,800
Tú lo dijiste.
890
00:40:32,800 --> 00:40:34,680
Me debes 74.000 yenes.
891
00:40:35,890 --> 00:40:38,560
Ah, alguien está aquí. Tengo que irme.
892
00:40:43,110 --> 00:40:45,280
¿Aún estás fuera? Fang Mei te va a matar.
893
00:40:45,280 --> 00:40:48,150
Mantenlo bajo. Ling Zi lo escuchará.
894
00:40:48,150 --> 00:40:50,900
Ella no escuchará. Demasiado ocupado contando dinero en efectivo.
895
00:40:51,700 --> 00:40:53,700
¿Puedes venir conmigo?
896
00:40:53,740 --> 00:40:56,160
Necesito una coartada.
897
00:40:56,500 --> 00:40:58,250
¿Dónde estabas hace un momento?
898
00:41:00,620 --> 00:41:02,330
En casa de Ah Sao.
899
00:41:02,790 --> 00:41:04,750
¿Estás loco?
900
00:41:05,420 --> 00:41:07,170
No es lo que piensas.
901
00:41:07,300 --> 00:41:10,010
estaban jugando mahjong
y necesitaba un cuarto.
902
00:41:11,090 --> 00:41:12,220
Estás aquí.
903
00:41:12,260 --> 00:41:13,510
Seguro que lo soy...
904
00:41:13,510 --> 00:41:15,140
Entra.
905
00:41:15,220 --> 00:41:16,930
Está bien.
906
00:41:19,520 --> 00:41:21,140
Tengo que irme a las 12:30 a.m.
907
00:41:21,270 --> 00:41:22,900
Ya son las 12:00 a.m.
908
00:41:22,900 --> 00:41:24,900
Seguro que te gusta bromear.
909
00:41:24,980 --> 00:41:25,770
Sí.
910
00:41:25,900 --> 00:41:27,860
Lamento lo de hoy.
911
00:41:28,650 --> 00:41:30,610
¿El Mahjong te hace sonrojar así?
912
00:41:30,610 --> 00:41:32,360
¿Es tan obvio?
913
00:41:32,990 --> 00:41:34,620
¿En realidad?
914
00:41:35,700 --> 00:41:36,280
Bueno.
915
00:41:36,330 --> 00:41:37,410
No hablemos de eso.
916
00:41:37,410 --> 00:41:39,290
No lo hagamos.
917
00:41:39,750 --> 00:41:45,750
Si la cara aterradora de Fang Mei
no me vino a la mente al azar,
918
00:41:46,590 --> 00:41:49,420
mi pequeña alma
habría estado atrapado durante mucho tiempo
919
00:41:49,420 --> 00:41:53,550
por las fichas de mahjong de Ah Sao.
920
00:41:53,800 --> 00:41:54,970
Bueno. Escúchame.
921
00:41:55,010 --> 00:41:56,930
La próxima vez no vayas.
922
00:41:57,390 --> 00:41:59,430
Ah bao,
923
00:42:00,890 --> 00:42:03,020
¿Puedo ser honesto contigo?
924
00:42:03,850 --> 00:42:06,100
tengo un sentimiento
925
00:42:06,150 --> 00:42:08,320
No sobreviviré esta vez.
926
00:42:10,150 --> 00:42:12,400
Sé que quieres este.
927
00:42:12,400 --> 00:42:14,110
¿Me lo darás entonces?
928
00:42:14,110 --> 00:42:15,620
Las dos en punto.
929
00:42:15,620 --> 00:42:17,620
Si te quedas a jugar hasta las dos.
930
00:42:17,780 --> 00:42:19,620
Te lo daré.
931
00:42:21,580 --> 00:42:22,660
Bueno. Las dos en punto.
932
00:42:22,660 --> 00:42:24,750
¡Mira eso!
933
00:42:38,720 --> 00:42:41,270
¡Un rubor!
934
00:42:41,350 --> 00:42:43,430
Dije que lo querrías.
935
00:42:47,060 --> 00:42:49,150
Mantente alejado de ella.
936
00:42:52,900 --> 00:42:56,110
Lo sé. Simplemente no puedo hacerlo.
937
00:42:56,320 --> 00:42:59,620
Cuando se trata de amor,
es fácil decirles a los demás qué hacer.
938
00:42:59,620 --> 00:43:01,490
¿Pero yo mismo? Es como si fuera un niño
939
00:43:01,580 --> 00:43:03,080
reprobar el primer grado
940
00:43:03,120 --> 00:43:05,370
una y otra vez.
941
00:43:06,830 --> 00:43:08,210
¿Qué tal esto?
942
00:43:08,250 --> 00:43:10,920
Me quedaré contigo esta noche.
943
00:43:10,960 --> 00:43:12,260
Llama a Fang Mei por mí.
944
00:43:12,260 --> 00:43:13,840
Me iré a casa por la mañana.
945
00:43:13,840 --> 00:43:15,880
Tengo lugares donde estar por la mañana.
946
00:43:16,930 --> 00:43:18,390
¿Dónde?
947
00:43:18,390 --> 00:43:19,470
¿Puedo venir?
948
00:43:19,470 --> 00:43:20,720
No voy a dormir de ninguna manera.
949
00:43:20,760 --> 00:43:23,270
¿Qué pasa con tu tienda?
950
00:43:23,810 --> 00:43:25,350
¿No has oído?
951
00:43:25,350 --> 00:43:30,820
Ayer todos los vendedores de mariscos
Recibí un regalo y un mensaje.
952
00:43:33,360 --> 00:43:34,780
¿De quién?
953
00:43:34,900 --> 00:43:37,860
¡La señora del Palacio Huang, en persona!
954
00:43:37,860 --> 00:43:39,820
Tao Tao.
955
00:43:39,820 --> 00:43:41,410
Señora, ¿qué hace aquí?
956
00:43:41,410 --> 00:43:42,990
¿Tienes langostas? ¿Rey Serpientes?
957
00:43:42,990 --> 00:43:44,700
Tengo tantos como quieras.
958
00:43:44,700 --> 00:43:48,290
-Quiero tantos como tú tienes.
-Así es.
959
00:43:48,290 --> 00:43:49,960
-¿En realidad?
-Por supuesto.
960
00:43:49,960 --> 00:43:51,290
Pero después de que nos vayamos,
961
00:43:51,300 --> 00:43:53,800
¿Aún te quedará algo para,
decir, ¿La Gran Lisboa?
962
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
¿Quieres?
963
00:43:54,880 --> 00:43:56,050
¿La Gran Lisboa?
964
00:43:56,220 --> 00:43:58,220
Personalmente,
965
00:43:58,340 --> 00:43:59,720
No lo creo.
966
00:43:59,720 --> 00:44:01,180
Y no sólo tú.
967
00:44:01,180 --> 00:44:04,390
Todas las tiendas aquí estarán agotadas.
968
00:44:04,600 --> 00:44:07,350
¿Qué dices?
¿Después de un mensaje así?
969
00:44:07,350 --> 00:44:10,190
Sólo puedo cerrar por ahora.
970
00:44:10,860 --> 00:44:14,860
No me estoy metiendo con The Grand Lisbon.
O el resto de Huanghe Road.
971
00:44:14,860 --> 00:44:17,740
Li Li seguro que es audaz.
972
00:44:17,780 --> 00:44:19,660
Para venir como un extraño,
973
00:44:19,860 --> 00:44:21,780
y hacer negocios con los locales...
974
00:44:21,870 --> 00:44:24,580
Esas señoras se la comerán viva.
975
00:44:25,870 --> 00:44:29,250
Si no encuentra un respaldo adecuado,
976
00:44:30,040 --> 00:44:31,250
Lo estoy llamando.
977
00:44:31,340 --> 00:44:33,800
Pronto tendremos una nueva señora.
978
00:44:34,050 --> 00:44:37,130
Estos planes en Huanghe Road.
Los conozco demasiado bien.
979
00:44:37,130 --> 00:44:40,800
Le dieron el Fénix de Oro
exactamente el mismo tratamiento.
980
00:44:41,140 --> 00:44:44,060
Incluso inventó una historia para culparme.
981
00:44:44,470 --> 00:44:46,020
Ahora quieren reciclar tácticas
982
00:44:46,020 --> 00:44:47,930
y derribar The Grand Lisbon.
983
00:44:47,980 --> 00:44:49,310
te lo digo,
984
00:44:49,520 --> 00:44:52,270
Voy a ponerlos en su lugar.
985
00:44:52,360 --> 00:44:55,730
O sino realmente pensarán
Están a cargo de Huanghe Road.