1
00:01:33,180 --> 00:01:35,060
Creado y dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,300 --> 00:01:40,430
EPISODIO 5
3
00:01:40,430 --> 00:01:44,600
UN FUEGO EN PRIMAVERA
4
00:01:46,020 --> 00:01:47,770
Pero ¿y si el señor Wei tuviera razón?
5
00:01:47,770 --> 00:01:50,360
¿Qué pasa si el dinero del Sr. Bao
¿Está realmente atado?
6
00:01:50,530 --> 00:01:52,860
¿No le estamos dando una salida?
7
00:01:53,280 --> 00:01:55,530
Sólo si el Sr. Wei puede manejar el trato.
8
00:01:55,570 --> 00:01:57,820
No viste al Sr. Wei.
9
00:01:57,830 --> 00:01:59,490
y la expresión de su rostro.
10
00:01:59,490 --> 00:02:00,330
te lo digo,
11
00:02:00,540 --> 00:02:01,660
él realmente piensa
12
00:02:01,660 --> 00:02:04,210
él es el nuevo príncipe de Huanghe Road.
13
00:02:04,210 --> 00:02:06,580
Recibe un mensaje al otro lado de la calle.
14
00:02:06,840 --> 00:02:08,840
Te aseguro que nadie se reirá.
15
00:02:09,300 --> 00:02:10,250
Sr. Fan.
16
00:02:10,300 --> 00:02:12,050
No tiene sentido hablar con hombres como él.
17
00:02:12,090 --> 00:02:13,300
Hemos terminado aquí.
18
00:02:13,920 --> 00:02:16,680
Señorita Wang, es el señor Bao.
¿Todavía al otro lado de la calle?
19
00:02:16,680 --> 00:02:18,850
Dile que estaré allí.
20
00:02:19,060 --> 00:02:19,890
Sr. Fan.
21
00:02:19,890 --> 00:02:20,720
No te molestes.
22
00:02:20,720 --> 00:02:23,100
Tomaré 100.000 camisas.
23
00:02:23,270 --> 00:02:24,600
Trabajaré con el Sr. Bao.
24
00:02:24,600 --> 00:02:25,890
Y por mi parte del pedido,
25
00:02:25,980 --> 00:02:28,230
Seguiré pagando los 1,5 yenes extra.
26
00:02:28,310 --> 00:02:29,440
¿Funcionará eso?
27
00:02:29,480 --> 00:02:30,980
En nombre del Sr. Bao,
28
00:02:31,070 --> 00:02:32,320
déjame recordarte.
29
00:02:32,360 --> 00:02:34,570
Aceptará 800.000 o nada.
30
00:02:34,700 --> 00:02:36,900
¿Quién más tiene lo que se necesita?
31
00:02:37,030 --> 00:02:39,780
¡Ey! Tengo lo necesario.
32
00:02:39,780 --> 00:02:41,660
Pero esta es la primera vez que hago camisetas.
33
00:02:41,660 --> 00:02:44,790
así que solo le daré un mordisco
y él puede quedarse con el resto.
34
00:02:44,910 --> 00:02:46,330
Si es que puede manejarlo.
35
00:02:46,420 --> 00:02:47,580
El señor Bao no estará de acuerdo con eso.
36
00:02:47,580 --> 00:02:49,710
¿Por qué? ¿No soy lo suficientemente bueno para él?
37
00:02:52,840 --> 00:02:53,880
Correcto.
38
00:02:55,590 --> 00:02:58,380
Señorita Wang, iré con usted ahora mismo.
39
00:02:58,640 --> 00:03:00,340
Sr. Wei, mis disculpas.
40
00:03:00,390 --> 00:03:02,430
Ya tenía un trato con el señor Bao.
41
00:03:02,430 --> 00:03:03,970
Mira, nosotros...
42
00:03:04,310 --> 00:03:06,640
No hice la pregunta importante.
43
00:03:07,020 --> 00:03:08,140
Señorita Wang.
44
00:03:08,650 --> 00:03:09,940
¿Está seguro, señor Fan?
45
00:03:09,940 --> 00:03:12,230
Sal de esta habitación y la oferta desaparecerá.
46
00:03:12,320 --> 00:03:13,860
Subestimamos al Sr. Bao.
47
00:03:13,860 --> 00:03:16,030
Ni siquiera tuvo que venir
para volarlo todo.
48
00:03:16,200 --> 00:03:17,820
Ese Sr. Xu de Hulian Retail.
49
00:03:17,820 --> 00:03:19,950
Llámalo ahora mismo e invítalo aquí.
50
00:03:20,120 --> 00:03:22,240
Reservadle una habitación. Las bebidas corren por cuenta de la casa.
51
00:03:22,240 --> 00:03:23,410
-Entiendo.
-Apurarse.
52
00:03:23,950 --> 00:03:26,700
Todos somos amigos aquí.
53
00:03:26,870 --> 00:03:27,990
Podemos hablarlo.
54
00:03:28,120 --> 00:03:29,500
Señorita Wang. Vamos.
55
00:03:29,540 --> 00:03:30,790
Si vamos,
56
00:03:31,040 --> 00:03:33,380
estás aceptando el recorte de precio de ¥1,5.
57
00:03:34,500 --> 00:03:35,380
Está bien.
58
00:03:35,510 --> 00:03:37,090
Si acabas de aceptar antes
59
00:03:37,260 --> 00:03:38,930
Me habrías ahorrado muchas carreras.
60
00:03:39,010 --> 00:03:39,880
Ni siquiera he comido.
61
00:03:39,890 --> 00:03:40,800
Te invito a cenar.
62
00:03:40,800 --> 00:03:42,260
Sr. Fan, ¿se va tan pronto?
63
00:03:43,060 --> 00:03:45,390
Tengo un invitado importante que viene.
64
00:03:46,480 --> 00:03:47,640
Si necesitas distribución,
65
00:03:47,640 --> 00:03:50,440
nadie tiene una mejor red de distribución
que él.
66
00:03:53,730 --> 00:03:55,190
¿Quién es?
67
00:03:55,860 --> 00:03:57,150
Sr. Xu.
68
00:03:58,240 --> 00:03:59,900
Sr. Xu de los grandes almacenes Hulian.
69
00:04:00,360 --> 00:04:02,570
Pensé en un eslogan desde el principio.
70
00:04:02,740 --> 00:04:04,870
"Encuentra tu estilo en Hulian".
71
00:04:04,990 --> 00:04:06,040
Todos dijeron,
72
00:04:06,160 --> 00:04:07,910
"¿Qué clase de eslogan es ese?"
73
00:04:08,580 --> 00:04:09,830
Pero me gustó.
74
00:04:09,990 --> 00:04:11,880
Para comprar ropa, buena ropa,
75
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
Tienes que venir a Hulian.
76
00:04:14,340 --> 00:04:15,590
Sr. Xu.
77
00:04:15,920 --> 00:04:17,510
La mayoría de los clientes de Hulian
78
00:04:17,880 --> 00:04:20,090
Son gente común y corriente.
79
00:04:20,260 --> 00:04:23,220
La mayoría va a mirar, no a comprar.
80
00:04:23,350 --> 00:04:24,680
Así que aquí está mi idea.
81
00:04:24,680 --> 00:04:27,350
Stock San Yang y Montagut uno al lado del otro.
82
00:04:27,520 --> 00:04:28,930
Son casi iguales en calidad,
83
00:04:29,060 --> 00:04:30,850
pero uno es realmente asequible.
84
00:04:31,190 --> 00:04:32,650
Señorita Wang,
85
00:04:32,730 --> 00:04:34,020
déjame darte un consejo.
86
00:04:34,110 --> 00:04:36,360
El señor Bao no debería ser tan extremo.
87
00:04:36,360 --> 00:04:38,860
No sobrevives mucho en Huanghe Road
88
00:04:39,070 --> 00:04:42,410
si haces demasiados enemigos.
89
00:04:42,820 --> 00:04:44,240
Sr. Wei,
90
00:04:44,450 --> 00:04:45,530
guarda tu aliento..
91
00:04:45,660 --> 00:04:46,700
Si un día,
92
00:04:46,700 --> 00:04:48,790
puedes igualar al Sr. Bao
93
00:04:48,910 --> 00:04:51,660
y también distribuir 800.000 camisetas,
94
00:04:51,750 --> 00:04:53,250
dame una conferencia.
95
00:04:53,380 --> 00:04:54,170
Hasta entonces,
96
00:04:54,170 --> 00:04:56,040
¿Por qué no te fortaleces?
97
00:04:56,040 --> 00:04:59,300
en lugar de intercambiar tortugas por atención.
98
00:04:59,840 --> 00:05:02,300
¿Quieres decir eso otra vez?
99
00:05:03,260 --> 00:05:05,140
Prosperemos todos en armonía.
100
00:05:05,350 --> 00:05:07,220
Quien no quiere ayudar
101
00:05:07,260 --> 00:05:10,020
¿El señor Fan y sus camisetas triunfan?
102
00:05:10,140 --> 00:05:12,020
Así es.
103
00:05:12,770 --> 00:05:13,900
Señora.
104
00:05:14,650 --> 00:05:16,900
El Sr. Xu dice que no puede asistir.
105
00:05:19,900 --> 00:05:21,030
¿Qué tal más tarde esta noche?
106
00:05:21,200 --> 00:05:22,450
No.
107
00:05:22,700 --> 00:05:25,070
el ya esta con
El señor Bao al otro lado de la calle.
108
00:05:25,530 --> 00:05:26,740
Gracias, Sr. Xu.
109
00:05:33,460 --> 00:05:34,670
Adiós.
110
00:05:34,960 --> 00:05:37,250
¡Señorita Wang!
111
00:05:56,190 --> 00:05:57,440
Señorita Wang.
112
00:05:59,320 --> 00:06:00,480
Míralo.
113
00:06:02,240 --> 00:06:03,740
Bienvenida, señorita Wang.
114
00:06:03,820 --> 00:06:05,450
Es solo 1/10 del precio.
115
00:06:05,450 --> 00:06:06,110
Señorita Wang.
116
00:06:06,120 --> 00:06:06,820
Hola.
117
00:06:06,820 --> 00:06:12,450
Sr. Bao, lo siento mucho.
Hice esperar a todos.
118
00:06:13,410 --> 00:06:14,210
Mis disculpas.
119
00:06:14,210 --> 00:06:15,120
Sr. Xu,
120
00:06:15,120 --> 00:06:16,460
Déjame presentarte.
121
00:06:16,790 --> 00:06:19,000
Sr. Fan de Westlake Knitwear Factory.
122
00:06:19,170 --> 00:06:20,920
Fan Xinhua.
123
00:06:21,260 --> 00:06:23,630
Sr. Xu de los grandes almacenes Hulian.
124
00:06:23,670 --> 00:06:25,590
Por supuesto. Hola, Sr. Xu.
125
00:06:25,680 --> 00:06:26,800
Realmente lo siento.
126
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
Deberías haberme dicho quién era.
127
00:06:29,720 --> 00:06:31,060
Me preocupé toda la noche por nada.
128
00:06:31,060 --> 00:06:32,220
Se me acabaron las tarjetas de visita.
129
00:06:32,220 --> 00:06:34,640
No hay problema. Por favor, siéntate.
130
00:06:34,640 --> 00:06:35,890
Sr. Fan, por favor, siéntese.
131
00:06:36,650 --> 00:06:37,520
Muy bien, Sr. Fan.
132
00:06:37,690 --> 00:06:39,230
-Sentarse.
-Bueno.
133
00:06:39,480 --> 00:06:42,190
De hecho, he estado aquí toda la noche.
134
00:06:42,190 --> 00:06:44,650
Me encontré con un tal Sr. Wei al otro lado de la calle.
135
00:06:44,820 --> 00:06:46,360
Él me estaba presentando a
136
00:06:46,820 --> 00:06:50,490
cuatro de sus asociados.
137
00:06:50,620 --> 00:06:51,780
Son aficionados.
138
00:06:51,790 --> 00:06:53,790
Mis ojos son agudos.
139
00:06:53,790 --> 00:06:56,870
No caería en sus trucos.
140
00:06:57,210 --> 00:06:59,880
Le dije: "El señor Bao me está esperando".
141
00:06:59,960 --> 00:07:02,380
Él simplemente no me dejó ir.
142
00:07:02,380 --> 00:07:04,130
¿Verdad, señorita Wang?
143
00:07:05,010 --> 00:07:06,380
Sr. Fan,
144
00:07:07,180 --> 00:07:08,680
800.000 camisetas.
145
00:07:08,970 --> 00:07:10,550
En todo Shangai,
146
00:07:10,680 --> 00:07:13,140
Sólo Hulian puede manejar esa cantidad.
147
00:07:13,140 --> 00:07:13,850
Bien.
148
00:07:13,850 --> 00:07:15,720
Y por sí solo también.
149
00:07:15,770 --> 00:07:17,060
Bien.
150
00:07:17,060 --> 00:07:19,440
Mostrar su marca en Hulian
151
00:07:19,440 --> 00:07:22,940
No es como tenerlo en tiendas pequeñas.
152
00:07:23,020 --> 00:07:25,780
Un producto necesita un buen escenario para brillar.
153
00:07:25,780 --> 00:07:27,650
Bien.
154
00:07:27,990 --> 00:07:29,450
Déjeme decirle, Sr. Xu,
155
00:07:29,570 --> 00:07:32,320
Conozco al Sr. Bao desde hace dos años.
156
00:07:32,410 --> 00:07:34,990
Ya somos viejos amigos.
157
00:07:35,290 --> 00:07:39,620
Aquí, Sr. Xu,
Beberé este vaso como disculpa.
158
00:07:39,620 --> 00:07:41,840
Para usted también, Sr. Bao.
159
00:07:41,880 --> 00:07:45,260
Sr. Fan, todavía no está libre de culpa.
160
00:07:49,090 --> 00:07:50,720
Señorita Wang.
161
00:07:51,470 --> 00:07:53,850
Por favor acepte esta reverencia.
162
00:07:54,060 --> 00:07:55,520
Vengo de un pueblo pequeño.
163
00:07:55,560 --> 00:07:58,100
Todavía estoy aprendiendo las reglas aquí.
164
00:07:58,190 --> 00:08:00,310
-Estaré mejor.
-Ya es suficiente, señor Fan.
165
00:08:00,520 --> 00:08:02,360
La señorita Wang sólo está bromeando.
166
00:08:02,360 --> 00:08:03,560
Lo sé, lo sé.
167
00:08:03,570 --> 00:08:04,770
¿Entonces estamos todos de acuerdo?
168
00:08:04,780 --> 00:08:06,690
Sr. Xu y Sr. Fan,
169
00:08:06,860 --> 00:08:10,240
¿25,5 yenes por camiseta?
170
00:08:11,780 --> 00:08:13,700
Sr. Bao,
171
00:08:14,040 --> 00:08:15,080
Son ¥26.
172
00:08:15,080 --> 00:08:16,240
¿26 yenes?
173
00:08:16,450 --> 00:08:18,500
Esa fue mi oferta anoche.
174
00:08:19,500 --> 00:08:20,960
¿Anoche?
175
00:08:21,000 --> 00:08:22,630
-Entonces esta noche—
-Sr. ventilador,
176
00:08:22,630 --> 00:08:24,840
piensa en los ¥1,2 millones que perdiste
177
00:08:25,050 --> 00:08:26,590
como matrícula para esta lección.
178
00:08:29,300 --> 00:08:30,680
¡Beban todos!
179
00:08:30,760 --> 00:08:32,590
Salud.
180
00:08:32,600 --> 00:08:33,510
Felicidades.
181
00:08:33,510 --> 00:08:34,970
Felicitaciones por una rápida victoria.
182
00:08:34,970 --> 00:08:36,850
Trabajó duro, señorita Wang.
183
00:08:36,850 --> 00:08:37,600
Aquí, señorita Wang.
184
00:08:37,680 --> 00:08:38,810
Brindemos por la señorita Wang.
185
00:08:38,810 --> 00:08:40,520
Gracias por tu arduo trabajo.
186
00:08:40,640 --> 00:08:42,190
Solo estaba desperdiciando energía.
187
00:08:42,360 --> 00:08:43,690
-No digas eso.
-Así es.
188
00:08:43,690 --> 00:08:44,900
Oye, sé amable.
189
00:08:45,020 --> 00:08:46,230
¿Qué quieres decir?
190
00:08:46,230 --> 00:08:47,860
¿Estaba trabajando duro para nada?
191
00:08:47,860 --> 00:08:48,570
Por supuesto.
192
00:08:48,650 --> 00:08:49,780
Por supuesto.
193
00:08:49,860 --> 00:08:51,150
Pregúntate,
194
00:08:51,240 --> 00:08:53,280
desde cuando estaba trabajando duro
suficiente en los negocios?
195
00:08:53,370 --> 00:08:54,370
Necesitas trabajar inteligentemente.
196
00:08:54,370 --> 00:08:57,040
-Ya has dicho suficiente.
-¿Verás? ¿Quién actúa así?
197
00:08:57,040 --> 00:08:58,290
-Ignóralo.
-Está bien, comamos.
198
00:08:58,290 --> 00:09:00,080
-Está diciendo tonterías.
-Vamos a comer.
199
00:09:00,080 --> 00:09:03,290
Si no fuera por mi
vigilando al Sr. Fan,
200
00:09:03,290 --> 00:09:04,790
su "trabajo inteligente" sería inútil.
201
00:09:04,790 --> 00:09:07,040
Tienes toda la razón.
Todo es gracias a la Sra. Wang.
202
00:09:07,090 --> 00:09:08,260
Por eso todo el mundo sabe
203
00:09:08,260 --> 00:09:10,630
La señorita Wang es la campeona del señor Bao.
204
00:09:10,720 --> 00:09:12,090
Entremos y comamos.
205
00:09:12,090 --> 00:09:13,010
Vamos.
206
00:09:13,010 --> 00:09:13,970
No te preocupes por él.
207
00:09:14,050 --> 00:09:20,570
Esa noche se lanzó Tokyo Nights
la gran mesa redonda.
208
00:09:21,020 --> 00:09:23,900
¿Qué campeón? Sólo soy un felpudo.
209
00:09:24,230 --> 00:09:25,650
No digas eso.
210
00:09:25,730 --> 00:09:26,980
nunca he visto
211
00:09:26,980 --> 00:09:28,440
Qué bonito felpudo.
212
00:09:28,530 --> 00:09:30,360
Yo tampoco.
213
00:09:30,490 --> 00:09:34,660
Yo diría que el felpudo de esta noche fue Li Li.
214
00:09:34,660 --> 00:09:37,240
-¿Cuántos años tiene Li Li de todos modos?
-¿Su? Veinte y tantos.
215
00:09:37,240 --> 00:09:38,030
¿Veinte y tantos?
216
00:09:38,040 --> 00:09:40,500
Está demasiado verde para enfrentarse al Sr. Bao.
217
00:09:40,540 --> 00:09:41,290
Así es.
218
00:09:41,290 --> 00:09:42,040
No en su liga.
219
00:09:42,040 --> 00:09:43,960
Con eso tengo que estar en desacuerdo.
220
00:09:44,080 --> 00:09:48,090
Nuestra señorita Wang también tiene veintitantos años.
y está a punto de ser nombrada jefa de sección.
221
00:09:48,420 --> 00:09:49,210
¿En realidad?
222
00:09:49,210 --> 00:09:50,090
¿Quién dijo eso?
223
00:09:50,090 --> 00:09:51,460
Jefe Wang.
224
00:09:51,590 --> 00:09:52,460
¿Te lo dijo?
225
00:09:52,470 --> 00:09:53,550
Jefe Wang.
226
00:09:53,550 --> 00:09:56,140
Es demasiado pronto para decirlo con seguridad.
227
00:09:56,140 --> 00:09:58,850
Pero cuando llegue el día,
Invitaré a todos a cenar.
228
00:09:58,850 --> 00:10:02,890
-Gracias de antemano.
-¡Vamos a comer!
229
00:10:03,560 --> 00:10:04,480
Hola, jefe Wang.
230
00:10:04,560 --> 00:10:06,480
Realmente tendrás que trabajar más inteligentemente entonces.
231
00:10:06,480 --> 00:10:07,860
¿Cuál es tu problema?
232
00:10:07,940 --> 00:10:09,570
Debes pensar que soy tan tonto como un pez.
233
00:10:09,570 --> 00:10:12,190
-Nunca dije eso.
-Ignóralo. Tomemos una copa.
234
00:10:12,190 --> 00:10:13,650
-Vamos.
-Felicitaciones, señorita Wang.
235
00:10:13,650 --> 00:10:14,400
Gracias, hermana mayor.
236
00:10:14,400 --> 00:10:16,860
Nunca había visto un pez tan bonito.
y vendo mariscos!
237
00:10:16,870 --> 00:10:18,740
Ah, para. Si me pregunta, señorita Wang...
238
00:10:18,740 --> 00:10:20,370
Ling Hong, sal un segundo.
239
00:10:20,370 --> 00:10:22,540
-¿Qué?
-Venir. Sólo vete.
240
00:10:22,620 --> 00:10:23,330
Apurarse.
241
00:10:23,330 --> 00:10:24,660
Si me pregunta, señorita Wang,
242
00:10:24,660 --> 00:10:27,170
Eres exactamente como Tokyo Nights
243
00:10:27,170 --> 00:10:28,840
-Gato de la Fortuna.
-Vamos.
244
00:10:28,840 --> 00:10:30,210
¿Qué pasa?
245
00:10:30,210 --> 00:10:32,500
Ella dice que pareces un gato afortunado.
246
00:10:32,590 --> 00:10:34,010
¿Qué significa eso?
247
00:10:34,220 --> 00:10:35,920
-Ir. Adentro.
-¿Qué está sucediendo?
248
00:10:35,930 --> 00:10:37,720
-¿Dónde están esos aretes?
-¿Qué pendientes?
249
00:10:37,720 --> 00:10:40,430
Los que me mostraste.
Grande, redondo y asequible.
250
00:10:40,430 --> 00:10:42,520
-Dámelos, rápido.
-¿Cuál es tu problema?
251
00:10:45,230 --> 00:10:46,190
¿Son estos?
252
00:10:46,190 --> 00:10:47,060
Sí.
253
00:10:47,520 --> 00:10:48,900
¿No los llamaste baratos?
254
00:10:48,900 --> 00:10:49,650
¿Cuánto cuesta?
255
00:10:49,650 --> 00:10:50,400
2.600 yenes.
256
00:10:50,400 --> 00:10:51,900
Dáselos. Pagaré mañana.
257
00:10:52,150 --> 00:10:53,360
Está bien, pero no lo olvides.
258
00:10:53,360 --> 00:10:54,280
No lo haré.
259
00:10:54,280 --> 00:10:55,940
Iré a buscarte.
260
00:10:56,950 --> 00:10:58,860
Dáselo a la señorita Wang. Anímala.
261
00:10:58,870 --> 00:11:01,490
Tu negocio depende de ella.
262
00:11:01,990 --> 00:11:03,620
¿Pendientes de perlas?
263
00:11:04,040 --> 00:11:06,040
A todas las mujeres les gustan las perlas.
264
00:11:06,370 --> 00:11:10,840
son caros,
pero para tu negocio, valen la pena.
265
00:11:10,920 --> 00:11:12,090
¿Cuánto cuesta?
266
00:11:12,130 --> 00:11:13,340
26.000 yenes.
267
00:11:14,380 --> 00:11:15,380
Caro por cierto.
268
00:11:15,420 --> 00:11:17,470
Por supuesto.
269
00:11:17,760 --> 00:11:19,680
Yo mismo los iba a usar,
270
00:11:19,720 --> 00:11:21,850
pero los necesitas más. Tómelos.
271
00:11:21,890 --> 00:11:22,930
Llévalos de vuelta.
272
00:11:23,060 --> 00:11:26,810
Dije que los tomes, así que tómalos.
273
00:11:26,850 --> 00:11:28,400
Es por tu propio bien.
274
00:11:30,060 --> 00:11:32,730
¿Ves cuánto me sacrifico por ti?
275
00:11:34,980 --> 00:11:36,740
Bien, se los daré más tarde, ¿vale?
276
00:11:36,740 --> 00:11:38,360
Si alguna vez...
277
00:11:39,280 --> 00:11:41,910
llegar a animar a una mujer
con un simple regalo,
278
00:11:41,910 --> 00:11:43,200
no pierdas la oportunidad.
279
00:11:43,200 --> 00:11:44,160
¿Entender?
280
00:11:46,290 --> 00:11:48,540
Sr. Wei, aquí está su factura de esta noche.
281
00:11:48,620 --> 00:11:49,500
Nuestra señora dice
282
00:11:49,500 --> 00:11:51,250
la comida y bebidas para esta habitación
283
00:11:51,250 --> 00:11:52,420
están en la casa.
284
00:11:52,420 --> 00:11:53,210
Excelente.
285
00:11:53,210 --> 00:11:54,750
En cuanto a las 88 sopas Turtle King,
286
00:11:54,760 --> 00:11:55,880
cada uno cuesta ¥ 388,
287
00:11:55,880 --> 00:11:57,090
por un total de ¥34.144,
288
00:11:57,090 --> 00:11:58,920
redondeado a la baja a ¥34.000.
289
00:11:59,050 --> 00:12:00,260
¿Tanto?
290
00:12:00,550 --> 00:12:01,640
¡Ey!
291
00:12:02,220 --> 00:12:05,520
Los gastos de un hombre deben coincidir con su estatus.
292
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
Perfecto.
293
00:12:08,770 --> 00:12:11,770
No puedo tener suficiente de este tipo de emoción.
294
00:12:14,020 --> 00:12:16,980
Dile a Li Li que volveré por más.
295
00:12:17,150 --> 00:12:19,030
¿Qué pasa con las tortugas sobrantes?
296
00:12:19,320 --> 00:12:20,990
Llévalos para llevar.
297
00:12:21,070 --> 00:12:22,410
Se conservarán unos días.
298
00:12:25,410 --> 00:12:26,950
Cuidado.
299
00:12:27,040 --> 00:12:27,830
Cuidadoso.
300
00:12:27,870 --> 00:12:29,540
Ceder el paso.
301
00:12:30,330 --> 00:12:31,500
¿Qué estás haciendo?
302
00:12:31,500 --> 00:12:32,880
No los pongas en mi auto.
303
00:12:32,920 --> 00:12:34,750
¿Lo limpiarás si se derrama?
304
00:12:35,460 --> 00:12:36,380
Bueno.
305
00:12:36,380 --> 00:12:37,550
Tráelos a mi casa.
306
00:12:37,670 --> 00:12:38,510
Volveré más tarde.
307
00:12:38,510 --> 00:12:39,420
Adiós, Sr. Wei.
308
00:12:39,550 --> 00:12:41,180
Vivimos en tiempos extraños ahora.
309
00:12:41,300 --> 00:12:43,640
Casi 35.000 yenes por una sola cena.
310
00:12:43,640 --> 00:12:46,180
Sólo Huanghe Road es así de extravagante.
311
00:12:46,220 --> 00:12:48,310
Nosotros, los trabajadores, no podíamos imaginarlo.
312
00:12:48,430 --> 00:12:50,310
Incluso tomando un billete de ¥200...
313
00:12:50,440 --> 00:12:51,850
Doloroso.
314
00:12:51,940 --> 00:12:54,150
Nos sentamos a comer.
315
00:12:54,150 --> 00:12:56,360
Se sientan a hablar de negocios.
316
00:12:57,030 --> 00:13:00,320
Gastos de cena y gastos comerciales.
son cosas totalmente diferentes.
317
00:13:00,740 --> 00:13:02,700
Ahora es una economía de mercado.
318
00:13:02,860 --> 00:13:04,820
Oferta en el mercado. Cree en el mercado.
319
00:13:04,820 --> 00:13:07,200
Si gastan ¥1 o ¥10
en una taza de té.
320
00:13:07,200 --> 00:13:08,910
Eso no es asunto nuestro.
321
00:13:09,330 --> 00:13:11,750
¿Nosotros los no creyentes?
322
00:13:12,250 --> 00:13:14,250
No pienses demasiado.
323
00:13:14,500 --> 00:13:17,380
-Regresaré en un par de días.
-¿Nada te llama la atención?
324
00:13:17,380 --> 00:13:18,170
Nos vemos, hermana mayor.
325
00:13:18,170 --> 00:13:18,920
Nos vemos.
326
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
Cuida tu cabeza.
327
00:13:20,170 --> 00:13:21,840
¿Por qué no vienes a mi tienda?
328
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Vuelve pronto.
329
00:13:22,840 --> 00:13:24,050
Tengo muchas cosas nuevas.
330
00:13:24,050 --> 00:13:25,220
Suficiente. Vuelve adentro.
331
00:13:25,220 --> 00:13:26,680
-Hace frío.
-Irse.
332
00:13:26,760 --> 00:13:29,100
No tienes que comprar nada.
Sólo ven a pasar el rato.
333
00:13:29,100 --> 00:13:29,970
Lo visitaré pronto.
334
00:13:29,980 --> 00:13:31,310
Entonces la próxima vez.
335
00:13:31,310 --> 00:13:33,230
Sólo llámame.
336
00:13:33,520 --> 00:13:36,690
HACE DIEZ MINUTOS
337
00:13:42,490 --> 00:13:43,700
Señora.
338
00:13:44,410 --> 00:13:46,870
¿Deberíamos pedir más tortugas mañana?
339
00:13:48,330 --> 00:13:50,620
Oportunidades como San Yang son raras,
340
00:13:50,790 --> 00:13:52,990
y también lo son invitados como el Sr. Wei.
341
00:13:53,040 --> 00:13:54,710
Es un poco tonto.
342
00:13:54,830 --> 00:13:56,000
Estás equivocado.
343
00:13:56,460 --> 00:13:58,130
Él simplemente está persiguiendo la emoción.
344
00:13:59,960 --> 00:14:03,090
Y lo que es más emocionante
que hacerse famoso de la noche a la mañana?
345
00:14:04,130 --> 00:14:05,380
¿Dónde el ganador se lo lleva todo?
346
00:14:05,390 --> 00:14:06,720
Entonces ¿qué pasa con nosotros?
347
00:14:08,350 --> 00:14:10,930
Todos los restaurantes aquí tienen el mismo objetivo.
348
00:14:11,310 --> 00:14:13,100
Reúna a los grandes jugadores.
349
00:14:14,640 --> 00:14:16,060
Ahora que estamos aquí,
350
00:14:16,100 --> 00:14:17,940
Facilitaremos el mayor acuerdo jamás realizado.
351
00:14:20,020 --> 00:14:21,530
¿Qué tan grande?
352
00:14:23,490 --> 00:14:25,110
Tan grande como puedas soñar.
353
00:14:41,800 --> 00:14:44,170
¿Por qué no lo hiciste?
Cuénteme antes sobre el Sr. Xu.
354
00:14:44,550 --> 00:14:45,760
¿No confías en mí?
355
00:14:45,760 --> 00:14:47,220
No seas ridículo.
356
00:14:47,220 --> 00:14:48,760
Yo confío más en ti.
357
00:14:48,890 --> 00:14:50,510
Me preocupaba que hablaras demasiado pronto.
358
00:14:50,970 --> 00:14:52,520
No soy estúpido, ¿vale?
359
00:14:52,600 --> 00:14:54,730
¿Crees que no tengo autocontrol?
360
00:14:55,940 --> 00:14:57,350
Bueno. Mi error.
361
00:14:57,350 --> 00:14:58,900
Te invitaré a cenar mañana. ¿Está bien?
362
00:14:58,900 --> 00:15:00,020
No.
363
00:15:07,910 --> 00:15:10,240
¿Entiendes siquiera el respeto o la confianza?
364
00:15:11,280 --> 00:15:13,660
-Disculpe, por favor deténgase aquí.
-Bueno.
365
00:15:13,660 --> 00:15:14,700
¿Qué es esto?
366
00:15:22,090 --> 00:15:23,210
¿Qué estás haciendo?
367
00:15:23,300 --> 00:15:25,510
Si mi inodoro estuviera roto, te lo diría.
368
00:15:25,590 --> 00:15:26,300
¿Pero tú?
369
00:15:26,340 --> 00:15:28,550
No me dices nada.
370
00:15:28,550 --> 00:15:30,010
¿Tienes algún tipo de secreto?
371
00:15:30,050 --> 00:15:31,220
¿Qué secreto podría tener?
372
00:15:31,300 --> 00:15:32,850
Primera lección de negocios.
373
00:15:32,970 --> 00:15:33,890
"No digas nada".
374
00:15:34,140 --> 00:15:35,930
Lo que no sabes,
375
00:15:35,940 --> 00:15:37,770
lo que no deberías saber,
376
00:15:37,770 --> 00:15:40,270
que te pone,
pone a otros en riesgo - no digas nada.
377
00:15:40,270 --> 00:15:42,650
Así es como mantienes abiertas tus opciones.
378
00:15:42,820 --> 00:15:44,020
Bueno, así soy yo.
379
00:15:44,030 --> 00:15:45,530
Tómalo o déjalo.
380
00:15:47,030 --> 00:15:49,110
¿Hay algo que no me estás diciendo?
381
00:15:49,410 --> 00:15:50,280
Supongo que sí.
382
00:15:50,280 --> 00:15:51,530
¿Qué es?
383
00:15:55,370 --> 00:15:56,750
Tengo algo para ti.
384
00:15:57,330 --> 00:15:58,500
No lo quiero.
385
00:15:59,250 --> 00:16:00,540
¿Ni siquiera mirarás?
386
00:16:02,340 --> 00:16:03,630
¿Te gustan estos?
387
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Esos son para señoras mayores.
388
00:16:05,960 --> 00:16:07,010
Así es.
389
00:16:07,470 --> 00:16:08,920
Perfecto para ti.
390
00:16:09,430 --> 00:16:11,180
Vamos, súbete al coche. Hace frío.
391
00:16:11,220 --> 00:16:12,840
¿Sabes por qué estoy tan arruinado?
392
00:16:12,850 --> 00:16:15,100
es como esa vez
me compraste esos lentes de contacto
393
00:16:15,100 --> 00:16:16,470
que realmente quería conservar.
394
00:16:16,480 --> 00:16:18,060
Tuve que pagarles yo mismo.
395
00:16:18,060 --> 00:16:21,020
Que poco dinero gano
Todo se ha gastado gracias a ti.
396
00:16:21,190 --> 00:16:23,480
Ahora dame estos aretes de abuela.
397
00:16:23,610 --> 00:16:25,940
No, gracias. Estúpido.
398
00:16:25,940 --> 00:16:27,480
Somos amigos, ¿no?
399
00:16:27,650 --> 00:16:30,610
¿Qué pasa con los amigos?
expresando un poco de agradecimiento?
400
00:16:31,410 --> 00:16:33,700
Sé que hay reglas en su lugar de trabajo.
401
00:16:33,700 --> 00:16:35,620
Estos aretes son de la tienda de Ling Hong.
402
00:16:35,620 --> 00:16:36,740
Son baratos.
403
00:16:36,870 --> 00:16:38,200
Solo úsalos por diversión,
404
00:16:38,290 --> 00:16:40,790
o para impresionar a un cliente.
405
00:16:41,170 --> 00:16:42,750
Diviértete y luego entrégalos.
406
00:16:42,750 --> 00:16:45,090
Eso no puede ir en contra de las reglas.
407
00:16:46,000 --> 00:16:46,800
¿Sigues yendo?
408
00:16:46,800 --> 00:16:48,050
Sí.
409
00:16:49,010 --> 00:16:50,550
Vamos, vuelve a entrar.
410
00:16:50,630 --> 00:16:53,430
Señor, lléveme a Huanghe Road.
411
00:16:53,760 --> 00:16:55,180
¿Vas a llegar tan tarde?
412
00:16:55,300 --> 00:16:57,810
Voy a entregarlos,
así que debería presumir mientras pueda.
413
00:16:58,560 --> 00:16:59,600
Ir.
414
00:17:03,400 --> 00:17:04,600
Infantil.
415
00:17:07,400 --> 00:17:08,980
¡Ey! ¿De verdad te irás sin mí?
416
00:17:08,990 --> 00:17:10,190
¿Cómo pudiste?
417
00:17:16,080 --> 00:17:17,410
Voy. Deberías regresar.
418
00:17:17,410 --> 00:17:18,990
Tómatelo con calma, ¿vale?
419
00:17:20,120 --> 00:17:21,410
No bebas demasiado.
420
00:17:21,460 --> 00:17:22,870
Y no te quedes fuera demasiado tarde.
421
00:17:22,960 --> 00:17:24,250
Lo sé.
422
00:17:26,840 --> 00:17:28,250
Un paquete de cigarrillos.
423
00:17:29,170 --> 00:17:30,170
Gracias.
424
00:17:47,020 --> 00:17:48,190
Ya vuelvo.
425
00:17:50,530 --> 00:17:52,900
-Me alegro de verle por aquí, señor Bao.
-Disculpas, señorita Li Li.
426
00:17:52,900 --> 00:17:54,610
Decepcioné a tu invitado.
427
00:17:55,620 --> 00:17:57,120
¿Se refiere al Sr. Wei?
428
00:17:58,330 --> 00:18:00,040
¿Cómo podría estar decepcionado?
429
00:18:00,700 --> 00:18:02,990
Por el precio de sólo 88 tortugas,
430
00:18:03,120 --> 00:18:05,620
se hizo famoso de la noche a la mañana.
431
00:18:05,880 --> 00:18:08,590
Quizás fue más astuto que todos nosotros.
432
00:18:08,840 --> 00:18:09,630
En ese caso,
433
00:18:09,710 --> 00:18:11,840
El Sr. Fan y yo debemos agradecer al Grand Lisbon
434
00:18:12,090 --> 00:18:14,470
por darle tanta publicidad a San Yang.
435
00:18:15,550 --> 00:18:18,430
Ambos conseguimos lo que queremos.
436
00:18:19,390 --> 00:18:21,350
El Sr. Fan es nuestro cliente habitual ahora.
437
00:18:21,770 --> 00:18:24,230
El señor Bao también es bienvenido.
438
00:18:25,400 --> 00:18:26,980
Dame una razón para venir.
439
00:18:29,230 --> 00:18:31,980
¿Cuál es tu razón para no venir?
440
00:18:33,070 --> 00:18:34,360
¿Innecesario?
441
00:18:35,400 --> 00:18:36,530
¿No impresionado?
442
00:18:38,030 --> 00:18:40,780
¿No puedes superar el Fénix Dorado?
443
00:18:43,790 --> 00:18:45,540
Huanghe Road necesita historias,
444
00:18:46,710 --> 00:18:48,920
y el señor Bao tiene muchos de ellos.
445
00:18:49,250 --> 00:18:51,000
Golden Phoenix es una vieja historia.
446
00:18:51,000 --> 00:18:53,170
El Gran Lisboa es el nuevo.
447
00:18:53,220 --> 00:18:54,920
¿Por qué conectar los dos?
448
00:18:55,880 --> 00:18:58,300
De hecho, creo que puedes venir a menudo.
449
00:18:58,970 --> 00:18:59,550
una nueva historia
450
00:18:59,760 --> 00:19:02,350
Siempre es más emocionante.
451
00:19:07,350 --> 00:19:09,310
Madame es buena en marketing.
452
00:19:09,900 --> 00:19:11,520
Soy bueno en mucho más que eso.
453
00:19:12,320 --> 00:19:13,480
¿Como?
454
00:19:16,240 --> 00:19:18,780
Conozco tus camisetas y tus emprendimientos exportadores.
455
00:19:19,200 --> 00:19:22,280
Tienes más dificultades de las que dejas ver.
456
00:19:24,540 --> 00:19:25,660
Lo mismo va para ti.
457
00:19:27,540 --> 00:19:29,380
¿Es esa una razón suficiente?
458
00:19:30,920 --> 00:19:32,420
Tomaré tu tarjeta.
459
00:19:35,300 --> 00:19:36,970
Estamos reservados esta semana.
460
00:19:37,550 --> 00:19:38,930
De nada la próxima semana.
461
00:19:38,970 --> 00:19:40,140
Gracias.
462
00:19:44,600 --> 00:19:46,180
¿Esperando a alguien?
463
00:19:48,480 --> 00:19:49,520
Puedes tomar este.
464
00:19:53,690 --> 00:19:55,030
No importa si lo hago.
465
00:19:57,740 --> 00:19:58,820
Así es,
466
00:20:00,070 --> 00:20:01,870
Déjame presentarme adecuadamente.
467
00:20:02,410 --> 00:20:03,620
Li Li.
468
00:20:05,870 --> 00:20:06,910
Ahbao.
469
00:20:18,880 --> 00:20:20,550
¿Aún abres tan tarde?
470
00:20:45,990 --> 00:20:47,910
Pendientes de ¥ 26.000. Sólo pagaste la mitad.
471
00:20:47,910 --> 00:20:49,500
13.000 yenes es suficiente.
472
00:20:49,620 --> 00:20:50,580
Sé honesto
473
00:20:50,580 --> 00:20:51,920
¿cuánto obtuviste?
474
00:20:52,080 --> 00:20:55,540
Pendientes de la tienda de Ling Hong.
No puede valer más de 3.000 yenes.
475
00:20:55,540 --> 00:20:57,090
¿Has perdido la cabeza?
476
00:20:57,090 --> 00:21:00,010
Para ayudarte con tu negocio,
Mantengo mis ojos y oídos abiertos todos los días.
477
00:21:00,010 --> 00:21:01,510
¿Eso no significa nada para ti?
478
00:21:01,510 --> 00:21:03,550
¿Soy simplemente mano de obra gratuita?
479
00:21:04,180 --> 00:21:07,060
Escucha, lo dejaré pasar
Sólo por esta vez, eso es todo.
480
00:21:07,060 --> 00:21:09,560
Te di tantos regalos
ahora lo das por sentado.
481
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
¿Hola?
482
00:21:21,660 --> 00:21:24,280
¿Todos se levantaron temprano el día 1?
483
00:21:24,280 --> 00:21:25,320
Mirar.
484
00:21:32,370 --> 00:21:36,840
Mi marido la vio anoche.
El señor Bao le dio esto.
485
00:21:36,840 --> 00:21:37,540
¿En realidad?
486
00:21:37,550 --> 00:21:38,800
Él no me mentiría.
487
00:21:38,800 --> 00:21:41,510
Tu marido te miente todo el tiempo.
488
00:21:42,430 --> 00:21:44,760
No es de extrañar. Generalmente siempre llega tarde.
489
00:21:44,760 --> 00:21:46,470
Hoy llega temprano.
490
00:21:46,680 --> 00:21:48,640
Ella los está mostrando.
491
00:21:50,890 --> 00:21:51,810
puedes mirar
492
00:21:51,810 --> 00:21:54,350
pero mantén tus manos sucias para ti.
493
00:21:54,350 --> 00:21:55,560
No pude verlo bien.
494
00:21:55,560 --> 00:21:56,900
¿Qué sabes?
495
00:21:57,020 --> 00:21:58,520
Pendientes hoy, anillo mañana.
496
00:21:58,520 --> 00:22:00,530
La señorita Wang pronto se convertirá en la señora Bao.
497
00:22:00,530 --> 00:22:02,530
Realmente nos quedaremos atrás.
498
00:22:04,110 --> 00:22:06,030
Déjame ver esos.
499
00:22:08,160 --> 00:22:10,830
Vaya, estos deben haber costado miles.
500
00:22:11,200 --> 00:22:13,460
Para nada, son realmente baratos.
501
00:22:15,210 --> 00:22:16,460
¿El Jefe todavía no ha vuelto?
502
00:22:16,460 --> 00:22:18,500
Ni idea. ¿Por qué?
503
00:22:20,340 --> 00:22:21,550
Tengo que entregar esto.
504
00:22:21,630 --> 00:22:23,090
¿Harías eso?
505
00:22:23,090 --> 00:22:27,340
No quiero, pero las reglas son reglas.
506
00:22:27,430 --> 00:22:28,800
Ella aún no ha regresado.
507
00:22:29,180 --> 00:22:30,680
Luego me los pondré sólo por diversión.
508
00:22:33,940 --> 00:22:34,770
¿Bonito?
509
00:22:34,900 --> 00:22:35,900
Bonito.
510
00:22:39,150 --> 00:22:40,520
Buenos días, tío Ye.
511
00:22:43,400 --> 00:22:44,650
Buenos días, tío Ye.
512
00:22:49,410 --> 00:22:50,620
800.000 camisetas.
513
00:22:50,740 --> 00:22:53,040
¿Cómo estás pagando el saldo?
514
00:22:55,580 --> 00:22:58,630
¿No acabamos de recibir el último pago?
¿De Ping Guo Denim?
515
00:22:58,670 --> 00:23:00,210
Eso nos cubrirá por ahora.
516
00:23:00,210 --> 00:23:03,630
La señorita Wang nos atrapó.
el permiso para aquellos de todos modos.
517
00:23:03,670 --> 00:23:05,630
Lo justo es devolverle el favor.
518
00:23:05,720 --> 00:23:07,550
Estás perdiendo el punto.
519
00:23:07,640 --> 00:23:09,600
La has ayudado bastante.
520
00:23:09,680 --> 00:23:11,510
"Empleado del año" tres veces,
521
00:23:11,560 --> 00:23:14,020
manejando 5 millones de dólares cada año.
522
00:23:14,350 --> 00:23:16,770
Todo en el reverso de sus transacciones.
523
00:23:16,940 --> 00:23:17,770
Además,
524
00:23:17,810 --> 00:23:20,400
África no tiene ese tipo de demanda.
525
00:23:20,690 --> 00:23:23,150
Esas "exportaciones" son en realidad
sentado en un almacén.
526
00:23:29,450 --> 00:23:32,410
Si ahora nos centramos en el comercio exterior,
527
00:23:32,620 --> 00:23:34,620
Necesitamos generar algo de impulso.
528
00:23:34,620 --> 00:23:37,160
Por eso necesitamos a San Yang.
529
00:23:37,210 --> 00:23:38,580
Si lo logramos,
530
00:23:38,670 --> 00:23:40,250
La señorita Wang es nombrada jefa de sección.
531
00:23:40,290 --> 00:23:42,040
y nosotros también nos beneficiaremos.
532
00:23:42,040 --> 00:23:43,960
Te dije que te centraras en el comercio exterior.
533
00:23:44,210 --> 00:23:45,960
No ayudar a la señorita Wang.
534
00:23:46,380 --> 00:23:48,630
¿Estás intentando casarte con ella?
535
00:23:48,930 --> 00:23:51,430
Sabes muy bien quién es su mentor,
536
00:23:51,640 --> 00:23:53,640
y el temperamento que tiene.
537
00:23:54,350 --> 00:23:56,770
La manzana no puede caer lejos del árbol.
538
00:23:57,020 --> 00:23:58,140
Además,
539
00:23:58,480 --> 00:24:01,360
El número 27 forma parte de Asuntos Exteriores.
540
00:24:01,400 --> 00:24:03,520
Ellos guardan la puerta para sí mismos,
541
00:24:03,650 --> 00:24:05,690
pero eres un extraño.
542
00:24:05,690 --> 00:24:09,450
Si terminan juntos,
ella tendrá que dimitir.
543
00:24:09,570 --> 00:24:12,450
No busco esposa, como Tao Tao.
544
00:24:12,950 --> 00:24:16,700
solo quiero que ella triunfe
y convertirse en jefe de sección.
545
00:24:16,790 --> 00:24:18,410
Verdaderamente.
546
00:24:18,710 --> 00:24:21,500
Y lo que ella quiere es tu corazón.
547
00:24:22,340 --> 00:24:23,840
¿Mi corazón?
548
00:24:24,040 --> 00:24:26,630
Sólo pertenece al mercado.
549
00:24:27,420 --> 00:24:29,010
Ahora que hemos decidido
550
00:24:29,010 --> 00:24:30,630
apostar por el comercio exterior,
551
00:24:30,840 --> 00:24:34,800
voy a llegar
alturas que nadie ha visto nunca
552
00:24:35,100 --> 00:24:37,060
Tranquilo ahora, chico.
553
00:24:37,180 --> 00:24:39,270
No te adelantes.
554
00:24:40,310 --> 00:24:41,600
El contrato de San Yang está terminado.
555
00:24:41,600 --> 00:24:44,520
Pasado mañana,
las tres partes firmarán en el número 27.
556
00:24:44,610 --> 00:24:45,770
No llegues tarde.
557
00:24:45,980 --> 00:24:48,280
Jin Hua quiere hablar contigo.
558
00:24:53,120 --> 00:24:54,200
El Bund
559
00:24:54,580 --> 00:24:56,450
recorre apenas 1,5 kilómetros.
560
00:24:57,080 --> 00:24:58,910
Solía ser sólo una marisma.
561
00:24:59,460 --> 00:25:02,460
En los años 20, Jardine Matheson,
un conglomerado líder en comercio exterior,
562
00:25:02,460 --> 00:25:04,500
hizo del número 27 su hogar.
563
00:25:04,960 --> 00:25:06,380
En 1955,
564
00:25:06,550 --> 00:25:09,510
Se instaló la Oficina de Comercio Exterior.
565
00:25:10,300 --> 00:25:14,050
No. 27 en el Bund se convirtió oficialmente
"el Edificio de Comercio Exterior."
566
00:25:15,600 --> 00:25:18,260
En la década de 1920, era un mundo de hombres.
567
00:25:20,230 --> 00:25:22,060
Veinticinco empresas en el Bund
568
00:25:22,060 --> 00:25:24,020
Empleaba a un total de seis mujeres.
569
00:25:24,610 --> 00:25:26,110
Medio siglo después,
570
00:25:26,110 --> 00:25:27,730
era un mundo diferente.
571
00:25:27,780 --> 00:25:30,690
Las mujeres constituían la mitad del puesto 27.
572
00:25:31,150 --> 00:25:32,900
¿Las tres partes
573
00:25:32,910 --> 00:25:36,240
Firme el contrato de la camiseta de San Yang.
574
00:25:37,660 --> 00:25:39,660
Este año, las importaciones y exportaciones de Shanghai
575
00:25:39,660 --> 00:25:42,710
alcanzó los 10 mil millones de dólares por primera vez.
576
00:25:42,870 --> 00:25:45,540
Mientras tanto, las reformas de la política comercial
577
00:25:45,670 --> 00:25:49,130
estimular el desarrollo de la industria minorista.
578
00:25:49,210 --> 00:25:50,710
Montando estas mareas crecientes,
579
00:25:50,720 --> 00:25:54,800
la colaboración de hoy
es otro paso adelante para Shanghai
580
00:25:54,800 --> 00:25:56,300
economía orientada a las exportaciones.
581
00:25:56,300 --> 00:25:57,600
Deja de difundir rumores.
582
00:25:57,600 --> 00:25:59,810
Esperemos que las camisetas de San Yang
583
00:25:59,810 --> 00:26:02,480
se convertirán en productos básicos para el país,
584
00:26:02,480 --> 00:26:04,190
e incluso el mundo.
585
00:26:04,690 --> 00:26:06,860
Por favor únete a mí para aplaudir
586
00:26:06,860 --> 00:26:08,980
¡La firma completada!
587
00:26:10,820 --> 00:26:14,740
Por favor venga para una foto grupal.
588
00:26:20,330 --> 00:26:22,790
Ahora puedes salir.
589
00:26:22,830 --> 00:26:24,540
Gracias.
590
00:26:24,620 --> 00:26:26,790
-Felicitaciones, Sr. Bao.
-Gracias, Jefe Jin.
591
00:26:26,790 --> 00:26:28,540
-Señor. Admirador.
-Señor. ¡Bao!
592
00:26:28,590 --> 00:26:30,090
Gracias.
593
00:26:30,170 --> 00:26:31,840
Me has ayudado mucho.
594
00:26:31,840 --> 00:26:33,170
Todo bien merecido.
595
00:26:33,220 --> 00:26:34,260
Viendo todo esto...
596
00:26:34,300 --> 00:26:36,720
-Me está haciendo llorar.
-Sonríe para la foto primero.
597
00:26:36,720 --> 00:26:37,890
Gracias de nuevo por venir.
598
00:26:37,890 --> 00:26:38,720
Vamos.
599
00:26:41,100 --> 00:26:42,220
Bueno.
600
00:26:42,890 --> 00:26:44,730
Oye, mucho tiempo sin verte.
601
00:26:44,730 --> 00:26:46,190
Llámame, ¿vale?
602
00:26:46,650 --> 00:26:48,400
Toma, por el sudor.
603
00:26:48,440 --> 00:26:49,860
-Gracias.
-Mírate.
604
00:26:49,940 --> 00:26:51,860
Te lo digo, tú eres la base.
605
00:26:51,860 --> 00:26:53,610
Todo lo que hacemos comenzará contigo.
606
00:26:53,610 --> 00:26:54,940
Lo sé.
607
00:26:54,950 --> 00:26:55,740
Recuerda eso.
608
00:26:55,740 --> 00:26:56,780
Debo decir,
609
00:26:57,070 --> 00:26:58,740
Qué bueno Sr. Bao
mantuvo las cosas bajo control
610
00:26:58,780 --> 00:27:00,950
o habrías cometido un gran error.
611
00:27:00,950 --> 00:27:03,540
-Gracias.
-Felicitaciones, Sr. Bao.
612
00:27:03,660 --> 00:27:05,790
-Señor. Xu.
-Señor. Admirador. Felicidades.
613
00:27:05,790 --> 00:27:06,990
Gracias.
614
00:27:07,210 --> 00:27:10,460
Sr. Xu, ¿cuándo lo hará?
¿San Yang llegó a los estantes?
615
00:27:10,840 --> 00:27:12,380
Se refiere a Hulian.
616
00:27:12,880 --> 00:27:15,550
Hulian aparecerá en la lista el día 19.
617
00:27:15,550 --> 00:27:17,800
¿Qué tal si lanzamos?
¿San Yang el mismo día?
618
00:27:17,800 --> 00:27:19,640
Las cosas buenas vienen de dos en dos.
619
00:27:19,640 --> 00:27:21,180
Eso es perfecto.
620
00:27:21,180 --> 00:27:24,020
No. La señorita Wang ya lo dijo.
esperar hasta el verano.
621
00:27:24,020 --> 00:27:25,520
Señorita Wang, está muy bonita hoy.
622
00:27:25,520 --> 00:27:26,850
Me veo bonita todos los días.
623
00:27:26,850 --> 00:27:27,900
¿Por qué tan tarde?
624
00:27:27,900 --> 00:27:28,690
Dile por qué.
625
00:27:28,690 --> 00:27:30,400
Hemos preparado una sorpresa.
626
00:27:30,940 --> 00:27:33,070
¿Has visto "La leyenda de la serpiente blanca"?
627
00:27:33,070 --> 00:27:35,610
-La actriz principal asistirá al lanzamiento.
-¿La Serpiente Blanca?
628
00:27:35,780 --> 00:27:37,320
¿Estás invitando a mi estrella de televisión favorita?
629
00:27:37,320 --> 00:27:38,740
Eso es asombroso.
630
00:27:38,740 --> 00:27:40,700
Alguien está enamorado.
631
00:27:40,950 --> 00:27:43,080
No, no. Soy como un monje. Sr. Bao--
632
00:27:43,080 --> 00:27:46,330
Hablando de enamoramientos,
¿Cómo están usted y la señorita Wang?
633
00:27:46,330 --> 00:27:47,660
Disparates.
634
00:27:47,670 --> 00:27:48,960
No importa entonces.
635
00:27:50,580 --> 00:27:52,380
El jefe Jin pregunta por el señor Bao.
636
00:27:54,420 --> 00:27:55,630
Mi jefe te está buscando.
637
00:27:56,720 --> 00:27:58,220
Adelantarse.
638
00:28:01,350 --> 00:28:03,430
Disculpe por un minuto.
639
00:28:03,520 --> 00:28:04,350
Bueno.
640
00:28:04,470 --> 00:28:08,890
-Señorita Wang, está impresionante hoy.
-¡Tu pañuelo!
641
00:28:09,020 --> 00:28:10,350
Gracias.
642
00:28:15,440 --> 00:28:16,480
Iré a buscarte más tarde.
643
00:28:16,490 --> 00:28:17,860
Felicitaciones, Sr. Bao.
644
00:28:18,400 --> 00:28:20,280
-Jefe Jin.
-Felicitaciones, Sr. Bao.
645
00:28:20,280 --> 00:28:22,990
Debería felicitarte.
He oído que te van a enviar al extranjero.
646
00:28:23,120 --> 00:28:25,540
La oficina me quiere allí
para las negociaciones del GATT.
647
00:28:25,620 --> 00:28:27,370
¿Entonces no te veré la próxima vez que esté aquí?
648
00:28:27,540 --> 00:28:29,040
Todavía estaré aquí por algún tiempo.
649
00:28:29,040 --> 00:28:31,920
Antes de irme, empezaré
entregando responsabilidades a la señorita Wang.
650
00:28:31,920 --> 00:28:34,040
San Yang tuvo un comienzo difícil,
651
00:28:34,040 --> 00:28:35,750
pero una vez que esté certificado como "Marca reconocida",
652
00:28:35,760 --> 00:28:37,460
Es de esperar que la señorita Wang consiga un ascenso.
653
00:28:37,460 --> 00:28:40,340
Todos sabemos cuánto la apoyas.
654
00:28:40,840 --> 00:28:42,470
No es que lo haya tenido fácil.
655
00:28:42,510 --> 00:28:43,850
Ella puede parecer delicada,
656
00:28:44,100 --> 00:28:45,680
pero ella puede superar cualquier cosa.
657
00:28:46,310 --> 00:28:48,270
Lo que ella ha hecho no es "superación".
658
00:28:49,730 --> 00:28:52,650
Has evitado cualquier problema
antes de que ella tuviera que enfrentarlo.
659
00:28:52,650 --> 00:28:53,770
Escúchame.
660
00:28:53,770 --> 00:28:55,520
Necesita aprender qué son las dificultades.
661
00:28:55,570 --> 00:28:59,610
De lo contrario, estará arruinada.
el primer momento que no estás ahí.
662
00:29:00,070 --> 00:29:00,950
Entiendo.
663
00:29:02,200 --> 00:29:03,660
Felicitaciones, Sr. Fan.
664
00:29:03,660 --> 00:29:05,120
Gracias.
665
00:29:05,580 --> 00:29:06,620
Xiaomei,
666
00:29:06,740 --> 00:29:08,830
San Yang finalmente se hizo realidad.
667
00:29:09,040 --> 00:29:11,460
Pero te debo una disculpa.
668
00:29:11,620 --> 00:29:13,620
Te conozco desde hace más tiempo.
669
00:29:13,710 --> 00:29:15,210
Esta debería haber sido tu cuenta.
670
00:29:15,210 --> 00:29:16,130
Mira, yo--
671
00:29:16,300 --> 00:29:17,550
No es tu culpa.
672
00:29:17,550 --> 00:29:20,720
La señorita Wang es cercana al señor Bao,
seguramente sería suyo.
673
00:29:20,800 --> 00:29:23,970
La oficina se lo habría asignado,
incluso si dijeras lo contrario.
674
00:29:24,140 --> 00:29:25,260
No es justo para ti.
675
00:29:25,560 --> 00:29:26,680
Está bien.
676
00:29:26,680 --> 00:29:27,600
Ven aquí.
677
00:29:27,720 --> 00:29:29,060
Busquemos al Sr. Fan.
678
00:29:29,270 --> 00:29:30,140
Iré a buscarlo.
679
00:29:30,140 --> 00:29:30,680
Bueno.
680
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
-Señor. Fan--
-Sr. ¡Admirador!
681
00:29:31,690 --> 00:29:32,850
El señor Xu quiere una foto grupal.
682
00:29:32,850 --> 00:29:33,440
Ven, rápido.
683
00:29:33,440 --> 00:29:35,440
-Xiao Mei, te veré.
-Seguro.
684
00:29:35,440 --> 00:29:36,860
Disculpe, Mei Ping.
685
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
Por favor siéntese, Sr. Bao.
686
00:29:47,410 --> 00:29:48,410
Gracias.
687
00:29:48,910 --> 00:29:51,500
La certificación "Marca reconocida"
es muy importante para la oficina.
688
00:29:51,500 --> 00:29:52,870
Contamos con usted, Sr. Bao.
689
00:29:52,870 --> 00:29:53,920
Por supuesto.
690
00:29:58,000 --> 00:29:59,250
¿Cómo está el tío Ye?
691
00:29:59,630 --> 00:30:00,670
Le va bien.
692
00:30:00,670 --> 00:30:01,880
¿Y las dos tías?
693
00:30:02,050 --> 00:30:03,300
Lo mismo de siempre.
694
00:30:03,470 --> 00:30:05,300
¿Cuál es el plan del tío Ye?
695
00:30:05,300 --> 00:30:07,220
Para que San Yang sea un éxito, por supuesto.
696
00:30:10,020 --> 00:30:11,770
Alguien como el tío Ye,
697
00:30:11,890 --> 00:30:13,850
emparejado con alguien como tú...
698
00:30:14,270 --> 00:30:16,770
No estoy seguro de que haya una empresa
699
00:30:16,770 --> 00:30:18,560
Eso es lo suficientemente grande para ustedes dos.
700
00:30:22,530 --> 00:30:24,660
¿Qué tan rentable podría ser San Yang?
701
00:30:25,360 --> 00:30:28,910
Seguramente no estás trabajando tan duro
sólo para que la señorita Wang pueda ser ascendida,
702
00:30:28,910 --> 00:30:30,080
¿eres tú?
703
00:30:36,250 --> 00:30:37,500
Jefe Jin,
704
00:30:38,130 --> 00:30:39,340
no te preocupes.
705
00:30:40,000 --> 00:30:42,300
Después de todo, el tío Ye salió del puesto 27.
706
00:30:43,090 --> 00:30:45,730
Él nunca causaría problemas.
707
00:30:46,010 --> 00:30:47,550
para usted, para la señorita Wang,
708
00:30:47,550 --> 00:30:49,350
o para la Oficina Comercial.
709
00:30:55,480 --> 00:30:56,640
Eso es bueno.
710
00:30:58,860 --> 00:30:59,860
Bueno. ¿Listo?
711
00:30:59,860 --> 00:31:01,650
Tres, dos, uno. ¡Sonrisa!
712
00:31:02,150 --> 00:31:03,860
Nos vemos. Cuidarse.
713
00:31:43,280 --> 00:31:45,940
No estropees los bordes.
714
00:31:46,200 --> 00:31:50,780
Ése no servirá.
Parece como si un perro lo hubiera mordido.
715
00:31:50,780 --> 00:31:52,370
Mira, mírame hacerlo.
716
00:31:59,880 --> 00:32:02,380
¿Ver? Lo sabrás la próxima vez.
717
00:32:02,920 --> 00:32:04,250
Probar.
718
00:32:06,470 --> 00:32:07,590
Felicitaciones, Sr. Bao.
719
00:32:07,590 --> 00:32:08,800
Felicidades.
720
00:32:09,470 --> 00:32:10,180
Sr. Bao.
721
00:32:10,300 --> 00:32:13,140
Yo también tengo un proyecto.
Si tienes tiempo, ¿podría invitarte a cenar?
722
00:32:13,140 --> 00:32:16,020
El tío Ye se encarga de estas cosas.
Puedes encontrarlo en el Hotel Peace.
723
00:32:16,020 --> 00:32:17,350
-Hola, señor Bao.
-Oh, señora Fang.
724
00:32:17,350 --> 00:32:18,060
Hola.
725
00:32:18,060 --> 00:32:19,270
Te ves genial.
726
00:32:19,310 --> 00:32:20,100
Gracias.
727
00:32:20,100 --> 00:32:21,310
-Gracias por su ayuda.
-Por supuesto.
728
00:32:21,310 --> 00:32:23,060
-No podría haberlo hecho sin ti.
-Te veré.
729
00:32:23,070 --> 00:32:24,610
-Aprecio que cuides de nosotros.
-Señor. bao,
730
00:32:24,610 --> 00:32:26,440
No quiero molestar al tío Ye.
731
00:32:26,440 --> 00:32:28,110
La señorita Wang es la favorita del tío.
732
00:32:28,110 --> 00:32:30,700
Eres cercano a la señorita Wang.
así que hazlo.
733
00:32:30,860 --> 00:32:32,910
Sería mejor no decírselo a la señorita Wang.
734
00:32:32,910 --> 00:32:35,040
Es sólo un pequeño proyecto,
no quiero que parezca
735
00:32:35,040 --> 00:32:36,910
como si te estuviera molestando...
736
00:32:41,540 --> 00:32:43,000
No está mal.
737
00:32:43,340 --> 00:32:44,920
Hay un proceso de aprendizaje.
738
00:32:44,920 --> 00:32:47,710
Yo también fui torpe cuando comencé.
739
00:32:47,970 --> 00:32:49,470
El señor Bao me dice:
740
00:32:49,470 --> 00:32:52,300
El tío Ye te trata mejor.
741
00:32:52,300 --> 00:32:53,840
Por supuesto.
742
00:32:53,890 --> 00:32:56,100
El tío Ye y yo estamos de acuerdo en todo.
743
00:32:57,810 --> 00:32:58,890
Jefe,
744
00:32:59,060 --> 00:33:00,560
¿Conoces al tío Ye también?
745
00:33:00,560 --> 00:33:02,310
Estaba casado con mi tía.
746
00:33:04,480 --> 00:33:06,980
¿Cómo es que nunca has mencionado eso?
747
00:33:07,360 --> 00:33:09,610
Veo que él tampoco me ha mencionado nunca.
748
00:33:09,610 --> 00:33:10,360
No.
749
00:33:10,990 --> 00:33:13,660
Me regaló mi primer libro de sellos.
750
00:33:14,410 --> 00:33:17,160
Debe haber sido un gran problema en aquel entonces.
751
00:33:17,290 --> 00:33:20,990
Era el más inteligente de mi familia.
752
00:33:21,290 --> 00:33:23,250
Empezó en la bolsa de valores a los 16 años.
753
00:33:23,580 --> 00:33:26,880
Se convirtió en corredor autorizado a los 18 años.
754
00:33:27,000 --> 00:33:29,300
Desde acciones hasta divisas, podía hacerlo todo.
755
00:33:29,340 --> 00:33:31,170
Y se casó con dos esposas.
756
00:33:31,760 --> 00:33:33,260
¿Le dijo esto el señor Bao?
757
00:33:35,350 --> 00:33:36,600
Los he conocido.
758
00:33:36,810 --> 00:33:38,060
Las dos tías,
759
00:33:38,100 --> 00:33:40,060
Son gemelos, ¿no?
760
00:33:40,060 --> 00:33:42,850
Son muy valiosos para el tío Ye.
761
00:33:43,270 --> 00:33:44,900
No importó.
762
00:33:45,270 --> 00:33:47,060
Se divorció de ambos.
763
00:33:48,530 --> 00:33:50,030
¿Él haría eso?
764
00:33:50,650 --> 00:33:53,070
Dijo que tenía que tratarlos por igual.
765
00:33:53,240 --> 00:33:54,530
Me voy.
766
00:33:56,660 --> 00:33:57,990
Me voy.
767
00:33:59,580 --> 00:34:02,080
Adiós, cierra bien las puertas.
768
00:34:04,500 --> 00:34:05,580
Para esas dos tías,
769
00:34:05,580 --> 00:34:07,170
pasó por mucho.
770
00:34:07,540 --> 00:34:09,170
Él estaba sin un centavo,
771
00:34:09,710 --> 00:34:12,510
y querían
para visitar a su familia en el noreste.
772
00:34:12,510 --> 00:34:15,380
Él movió cada hilo para
Consigue diez vales para cigarrillos.
773
00:34:16,140 --> 00:34:17,470
¿Para qué?
774
00:34:21,310 --> 00:34:24,140
Para sus gastos de viaje.
Los cigarrillos shanghaineses eran populares.
775
00:34:24,140 --> 00:34:27,060
La gente del noreste
pagó un buen centavo por ellos.
776
00:34:27,060 --> 00:34:29,110
Pero fue denunciado y juzgado.
777
00:34:29,690 --> 00:34:31,530
¿Fue juzgado?
778
00:34:31,530 --> 00:34:32,900
¿Por unos cigarrillos?
779
00:34:33,150 --> 00:34:34,200
Por supuesto.
780
00:34:34,780 --> 00:34:36,860
En ese momento, los productos para el cuero cabelludo,
781
00:34:38,120 --> 00:34:41,080
volteando vales y traficando mercancías
782
00:34:42,830 --> 00:34:44,250
Todos fueron considerados delitos.
783
00:34:45,580 --> 00:34:48,040
Ella parece mencionarme a menudo.
784
00:34:48,960 --> 00:34:50,210
¿Qué pasa contigo?
785
00:34:50,630 --> 00:34:51,800
¿Aún la odias?
786
00:34:53,420 --> 00:34:55,130
Ha pasado tanto tiempo.
787
00:34:55,800 --> 00:34:57,470
apenas lo recuerdo,
788
00:35:02,640 --> 00:35:04,980
y mucho menos odio.
789
00:35:15,110 --> 00:35:16,570
¿Quién lo denunció?
790
00:35:21,040 --> 00:35:21,870
Hice.
791
00:35:28,170 --> 00:35:30,340
Si ella no me detuvo entonces,
792
00:35:30,340 --> 00:35:32,170
alguien como yo
793
00:35:32,380 --> 00:35:34,800
se habría metido en problemas mayores.
794
00:35:51,110 --> 00:35:52,480
El periódico de ayer.
795
00:35:52,690 --> 00:35:54,860
San Yang se lanza el 1 de junio.
796
00:35:56,900 --> 00:35:59,110
Será demasiado tarde.
797
00:36:01,320 --> 00:36:03,990
Invita al Sr. Bao a cenar esta noche.
798
00:36:05,330 --> 00:36:06,830
Tengo algo para él.
799
00:36:10,670 --> 00:36:13,710
"La marca San Yang hará un gran lanzamiento
durante el Festival del Bote Dragón."
800
00:36:14,500 --> 00:36:15,670
Lo tengo.
801
00:36:16,590 --> 00:36:18,180
El Gran Lisboa llamó.
802
00:36:18,590 --> 00:36:20,010
Tienen una habitación para ti.
803
00:36:20,090 --> 00:36:22,180
Cargo mínimo de ¥2.800. ¿Vas a ir?
804
00:36:22,390 --> 00:36:23,640
Por supuesto.
805
00:36:23,970 --> 00:36:25,310
me gustaria ver
806
00:36:25,350 --> 00:36:29,690
¿Qué tiene de especial el llamado?
El mejor restaurante de Huanghe Road.
807
00:36:29,690 --> 00:36:32,940
Lo que es especial es Madame Li Li.
808
00:36:33,150 --> 00:36:36,440
Escuché que ella vino a Shanghai
hace tres meses.
809
00:36:45,160 --> 00:36:46,200
En aquel entonces,
810
00:36:46,330 --> 00:36:48,200
Golden Phoenix acababa de irse.
811
00:36:48,540 --> 00:36:52,170
Los restaurantes más populares de Huanghe Road
fueron Mei Lin Garden y The Red Heron.
812
00:36:54,630 --> 00:36:58,260
El negocio va demasiado bien
Lo siento, tendrás que esperar.
813
00:36:58,300 --> 00:36:59,130
Señorita.
814
00:36:59,300 --> 00:37:00,130
¿Ya vas?
815
00:37:00,340 --> 00:37:01,930
¿Eres turista?
816
00:37:02,220 --> 00:37:03,800
Estoy aquí para aprender el negocio.
817
00:37:07,980 --> 00:37:09,520
He oído que Mei Lin Garden es el de Huanghe Road.
818
00:37:09,520 --> 00:37:11,140
Restaurante más rentable.
819
00:37:11,810 --> 00:37:13,600
Se podría decir eso.
820
00:37:13,810 --> 00:37:15,900
Llevo aquí dos años.
821
00:37:16,020 --> 00:37:19,360
muchos restaurantes
Cobraría más que yo.
822
00:37:19,360 --> 00:37:20,530
Todo se ha ido ahora.
823
00:37:20,740 --> 00:37:22,490
¿También obtienes la mayor cantidad de tráfico?
824
00:37:26,740 --> 00:37:27,700
¿Tráfico?
825
00:37:27,870 --> 00:37:29,540
La Garza Roja recibe un poco más.
826
00:37:30,710 --> 00:37:33,080
Pero una vez que tenga el espacio de Golden Phoenix,
827
00:37:33,380 --> 00:37:36,590
Nadie en Huanghe Road me ganará.
828
00:37:37,590 --> 00:37:38,880
señorita,
829
00:37:39,590 --> 00:37:43,130
¿Por qué haces estas preguntas?
830
00:37:49,180 --> 00:37:50,180
Para aprender.
831
00:37:50,600 --> 00:37:52,440
¿Crees que es así de fácil?
832
00:37:52,440 --> 00:37:54,230
No eres el único que lo intenta.
833
00:38:15,380 --> 00:38:17,040
Sólo un par de comidas
834
00:38:17,040 --> 00:38:19,420
y ella se hizo cargo del restaurante.
835
00:38:19,550 --> 00:38:20,880
Aquí está tu clave.
836
00:38:21,050 --> 00:38:23,010
¿Ya tienes un equipo de construcción?
837
00:38:23,010 --> 00:38:25,470
Conozco gente.
Podría encargarme de ello por ti.
838
00:38:25,470 --> 00:38:27,300
Mi equipo llegará la próxima semana.
839
00:38:27,300 --> 00:38:29,430
Mi gerente se pondrá en contacto
respecto a los servicios públicos.
840
00:38:29,430 --> 00:38:32,180
También puedo ayudarte con el personal.
Si necesita un supervisor...
841
00:38:32,180 --> 00:38:33,230
Adiós.
842
00:38:33,690 --> 00:38:35,640
Entonces ella es rápida.
843
00:38:36,690 --> 00:38:38,320
No sólo rápido.
844
00:38:38,480 --> 00:38:41,740
Ella es mucho más atrevida.
que la señora promedio.
845
00:38:41,860 --> 00:38:44,240
Las líneas de gas anteriores no fueron suficientes.
846
00:38:44,400 --> 00:38:46,070
Sólo se permiten tres estufas.
847
00:38:46,280 --> 00:38:47,120
entonces ella fue
848
00:38:47,120 --> 00:38:50,410
y cavó una nueva línea de gas
Todo el camino desde Nanjing Road.
849
00:38:50,410 --> 00:38:52,330
Tres estufas se convirtieron en diez.
850
00:38:52,540 --> 00:38:54,160
Eso debe haber costado una fortuna.
851
00:38:55,080 --> 00:38:56,710
Es más,
852
00:38:57,170 --> 00:38:59,840
ella ofreció el triple de las tarifas del mercado
para cada puesto.
853
00:38:59,960 --> 00:39:02,500
La mayoría de su personal superior
854
00:39:02,550 --> 00:39:04,880
fue robado furtivamente de restaurantes de renombre.
855
00:39:04,880 --> 00:39:07,140
Nací y crecí en Shanghai.
856
00:39:07,140 --> 00:39:08,680
Contratarme sería buena suerte.
857
00:39:08,680 --> 00:39:11,390
Aquí está mi currículum. Por favor echa un vistazo.
858
00:39:11,520 --> 00:39:14,220
Solía ser modelo.
Conozco muchas celebridades...
859
00:39:14,230 --> 00:39:14,980
Siguiente.
860
00:39:14,980 --> 00:39:16,310
Mi nombre es Wang Dehua.
861
00:39:16,400 --> 00:39:18,270
Yo también tenía un restaurante.
862
00:39:19,060 --> 00:39:20,400
¿Tienes un currículum?
863
00:39:20,520 --> 00:39:21,610
¿Necesito un currículum?
864
00:39:21,690 --> 00:39:23,320
¿Realmente necesito uno?
865
00:39:26,910 --> 00:39:27,910
Próximo.
866
00:39:27,910 --> 00:39:29,530
Señorita Li.
867
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
Mi nombre es Shirley.
868
00:39:31,450 --> 00:39:34,580
Estudié Gestión Hotelera en Australia.
869
00:39:38,670 --> 00:39:39,790
Señora, ¿cómo está?
870
00:39:39,920 --> 00:39:42,300
Yo era el supervisor en Golden Phoenix.
871
00:39:42,300 --> 00:39:44,710
Todo el mundo en Huanghe Road me conoce.
872
00:39:44,720 --> 00:39:47,260
Pasé por seis meses de entrenamiento.
873
00:39:47,300 --> 00:39:49,300
Qué decir, qué hacer, qué ponerse.
874
00:39:49,300 --> 00:39:51,350
Cada detalle importa.
875
00:39:51,430 --> 00:39:52,560
Hubo más de 60 lecciones.
876
00:39:52,560 --> 00:39:53,640
¿Quién te entrenó?
877
00:39:53,770 --> 00:39:55,140
Gerente Pan.
878
00:39:55,850 --> 00:39:58,440
Ella es otra cosa, déjame decirte.
879
00:39:58,650 --> 00:40:01,150
Cocina, suministros, seguridad contra incendios,
880
00:40:01,150 --> 00:40:02,610
selección de menú--
881
00:40:02,610 --> 00:40:04,820
ella se encargó de todo ella misma.
882
00:40:05,240 --> 00:40:08,490
la llamamos
"La Diosa de las Mil Manos".
883
00:40:09,450 --> 00:40:11,570
Ya tomé un trabajo.
884
00:40:11,660 --> 00:40:14,950
Sé que solías gestionar Golden Phoenix.
y ganó tanto.
885
00:40:15,500 --> 00:40:20,080
Te pagaré tres veces más.
con un contrato de dos años.
886
00:40:20,500 --> 00:40:23,040
Además de eso, agregaré equidad.
887
00:40:23,040 --> 00:40:26,170
Estarás a cargo del inventario,
reclutamiento y operaciones.
888
00:40:26,300 --> 00:40:29,340
Encontraré a los constructores
cocineros y proveedores.
889
00:40:30,220 --> 00:40:32,050
Abriremos en tres meses.
890
00:40:32,470 --> 00:40:34,060
Si eso funciona para ti,
891
00:40:34,100 --> 00:40:35,850
Aquí está el salario de su primer año.
892
00:40:39,730 --> 00:40:41,810
Desde el Fénix Dorado,
893
00:40:42,360 --> 00:40:43,980
Sólo recibo salario dondequiera que vaya.
894
00:40:43,980 --> 00:40:45,400
Sin equidad,
895
00:40:45,650 --> 00:40:48,070
Especialmente no en Huanghe Road.
896
00:40:48,110 --> 00:40:50,610
no planeo ser
un segundo Fénix Dorado.
897
00:40:50,700 --> 00:40:52,410
Con todo respeto,
898
00:40:52,450 --> 00:40:55,700
Estás subestimando Huanghe Road.
899
00:40:56,200 --> 00:40:58,580
Mi antigua señora también era de fuera de la ciudad.
900
00:40:58,580 --> 00:41:00,290
Ella también tenía garbo.
901
00:41:00,290 --> 00:41:03,710
Pero ella todavía no pudo derrotar
las otras señoras en Huanghe Road.
902
00:41:04,460 --> 00:41:05,630
Entonces,
903
00:41:05,960 --> 00:41:07,550
que te hace pensar
904
00:41:07,760 --> 00:41:09,220
el restaurante que estás abriendo
905
00:41:09,680 --> 00:41:11,970
¿No habrá otro Fénix Dorado?
906
00:41:12,180 --> 00:41:14,800
Estoy abriendo mucho más que un restaurante.
907
00:41:16,220 --> 00:41:17,720
Entonces necesitas ser
908
00:41:18,100 --> 00:41:20,060
mucho más que un simple gerente.
909
00:41:23,650 --> 00:41:24,940
Qué ambicioso.
910
00:41:25,610 --> 00:41:27,020
¿Qué pasa con las otras señoras?
911
00:41:27,030 --> 00:41:28,150
¿No se defenderán?
912
00:41:28,150 --> 00:41:30,110
Han estado hablando mal de ella.
913
00:41:31,030 --> 00:41:33,110
Pero ella tiene bastante compostura.
914
00:41:33,200 --> 00:41:34,910
Ella depende sólo de sí misma
915
00:41:34,990 --> 00:41:36,700
para construir pacientemente su fortuna.
916
00:41:36,870 --> 00:41:38,580
Desde que abrieron,
917
00:41:38,660 --> 00:41:42,540
sus ingresos diarios se acercan a los 80.000 yenes.
918
00:41:42,880 --> 00:41:45,250
Su comedor abierto
está lleno todos los días.
919
00:41:45,340 --> 00:41:47,750
Aun así, diez mesas allí
920
00:41:47,960 --> 00:41:49,590
ganar menos de una habitación privada,
921
00:41:49,670 --> 00:41:51,340
con su cargo mínimo de ¥2,800.
922
00:41:51,420 --> 00:41:54,050
Digamos que cada habitación tiene capacidad para diez personas.
Una orden de cangrejo cada uno,
923
00:41:54,050 --> 00:41:55,140
Eso ya son 3.000 yenes.
924
00:41:55,260 --> 00:41:56,890
Una botella de etiqueta negra cuesta ¥980.
925
00:41:56,890 --> 00:41:58,560
Una botella de Wuliangye cuesta ¥ 480.
926
00:41:58,720 --> 00:41:59,970
Sin contar otros alimentos,
927
00:41:59,980 --> 00:42:02,060
agregas un pequeño consejo
y ya estás en ¥5,000.
928
00:42:02,060 --> 00:42:02,980
Diez habitaciones.
929
00:42:02,980 --> 00:42:04,310
Eso es más de 50.000 yenes.
930
00:42:04,560 --> 00:42:06,360
Lo que es extraño es,
931
00:42:06,560 --> 00:42:09,530
el Sky Room no ha estado disponible.
932
00:42:09,610 --> 00:42:11,900
Dicen que lo están renovando
933
00:42:12,240 --> 00:42:15,450
pero la verdad es que un grupo de Shenzhen
934
00:42:15,490 --> 00:42:17,820
Lo frecuenta desde el primer día.
935
00:42:17,870 --> 00:42:19,870
Tiene que estar pasando algo.
936
00:42:20,250 --> 00:42:21,660
Es un honor, señora.
937
00:42:21,660 --> 00:42:23,620
-Placer.
-Tenía muchas ganas de conocerte.
938
00:42:23,620 --> 00:42:25,380
Este es nuestro director financiero.
939
00:42:25,420 --> 00:42:26,880
Placer. Espero que el negocio vaya bien.
940
00:42:26,880 --> 00:42:27,580
Gracias.
941
00:42:27,670 --> 00:42:29,000
Tío Ye,
942
00:42:29,130 --> 00:42:30,630
¿Cómo sabes todo esto?
943
00:42:30,630 --> 00:42:33,630
Le dije a Stamps Li que los vigilara.
944
00:42:33,680 --> 00:42:36,590
Ha estado allí todos los días desde el primer día.
945
00:42:39,140 --> 00:42:40,600
Bienvenido.
946
00:42:41,560 --> 00:42:45,060
El Grand Lisbon es propiedad de uno de nosotros,
Así que siéntete como en casa.
947
00:42:50,820 --> 00:42:53,490
Así que esta señora debe haber
toda la historia.
948
00:42:53,610 --> 00:42:55,280
Ten cuidado cuando vayas allí.
949
00:42:55,320 --> 00:42:56,700
Si eres descuidado,
950
00:42:56,950 --> 00:42:59,080
ella te comerá vivo.
951
00:42:59,540 --> 00:43:01,290
201 Ya lo intentó con San Yang.
952
00:43:01,290 --> 00:43:03,500
Y casi se traga entero al señor Fan.
953
00:43:05,120 --> 00:43:07,580
Ella no puede hacerle eso a mi invitado esta noche.
954
00:43:07,580 --> 00:43:08,790
Le dolería el estómago.
955
00:43:08,790 --> 00:43:09,840
¿Quién es?
956
00:43:11,210 --> 00:43:13,590
Señorita Wang. Le debo una comida.
957
00:43:13,720 --> 00:43:15,720
¿Cómo siempre le debes una?
958
00:43:16,140 --> 00:43:18,600
Menú de esta noche para Joy Room.
959
00:43:18,680 --> 00:43:21,140
-Dile al chef que traiga su juego A.
-Servirá.
960
00:43:22,310 --> 00:43:24,430
-Avíseme cuando llegue el señor Bao.
-Sí, señora.
961
00:43:34,400 --> 00:43:36,030
-Hola, señor Bao.
-Buenas noches.
962
00:43:36,030 --> 00:43:37,570
-Bienvenido, señor Bao.
-Gracias.
963
00:43:37,570 --> 00:43:39,320
-Ven a The Red Heron alguna vez.
-Lo haré.
964
00:43:39,320 --> 00:43:41,870
-Señor. Bao. No olvides el cumpleaños de mi hijo.
-Lo sé.
965
00:43:41,870 --> 00:43:44,370
¿Va al Grand Lisbon, Sr. Bao?
966
00:43:44,500 --> 00:43:46,290
Lo sabes todo ¿no?
967
00:43:47,040 --> 00:43:48,460
Es una gran noticia.
968
00:43:48,710 --> 00:43:50,250
Todo Huanghe Road lo sabe.
969
00:43:50,290 --> 00:43:52,170
¿Cuál es el problema?
970
00:43:55,170 --> 00:43:57,840
Hola, Sr. Bao.
971
00:43:58,140 --> 00:43:59,590
¿Aquí para cenar?
972
00:44:04,270 --> 00:44:05,520
Dame un paquete de cigarrillos.
973
00:44:07,270 --> 00:44:10,020
Sr. Bao, ¿compra cigarrillos aquí?
Qué inusual.
974
00:44:10,770 --> 00:44:12,060
¿Puedo preguntarte algo?
975
00:44:13,070 --> 00:44:14,520
Cualquier cosa.
976
00:44:19,240 --> 00:44:20,360
Señora,
977
00:44:20,530 --> 00:44:22,870
El señor Bao está aquí.
Pero él no pasaría por el frente.
978
00:44:22,870 --> 00:44:25,240
Insistió en entrar desde la cocina.
979
00:44:29,540 --> 00:44:31,330
Sólo iba a cenar.
980
00:44:31,540 --> 00:44:32,960
Pero ahora,
981
00:44:33,090 --> 00:44:35,630
me gustaria ir a ver
justo de lo que ella es capaz.
982
00:44:35,710 --> 00:44:38,170
Los aficionados miran la puerta principal.
983
00:44:38,720 --> 00:44:40,180
los pros
984
00:44:41,300 --> 00:44:42,800
Observa la puerta trasera.
985
00:44:49,230 --> 00:44:50,640
Hola, Sr. Bao.