1
00:01:33,340 --> 00:01:35,220
Creado y dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,430 --> 00:01:40,560
EPISODIO 3
3
00:01:40,560 --> 00:01:45,020
LECCIÓN UNO
4
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
-Sr. Bao, estoy en deuda contigo.
-Oh no, por favor no lo hagas.
5
00:01:56,240 --> 00:01:57,280
Por favor levántate.
6
00:01:57,280 --> 00:01:58,780
Por favor.
7
00:01:59,120 --> 00:02:00,870
Toma asiento.
8
00:02:01,160 --> 00:02:02,750
Podemos hablarlo.
9
00:02:05,620 --> 00:02:07,130
Gracias Sr. Bao.
10
00:02:10,420 --> 00:02:11,300
No.
11
00:02:11,760 --> 00:02:13,300
No hay necesidad de agradecerme.
12
00:02:14,420 --> 00:02:16,260
Tú mismo salvaste a Ah Si.
13
00:02:16,800 --> 00:02:18,850
El abogado no pudo convencerlo.
14
00:02:19,470 --> 00:02:23,810
Gracias a ti,
aceptó dejar las cosas claras,
15
00:02:23,980 --> 00:02:26,480
y admitir que está borracho.
16
00:02:27,310 --> 00:02:28,600
Toma un poco de té.
17
00:02:28,900 --> 00:02:30,690
Podemos hablarlo.
18
00:02:31,570 --> 00:02:34,440
Tu conversación con él le ahorró diez años.
19
00:02:34,700 --> 00:02:36,030
El abogado dijo,
20
00:02:36,200 --> 00:02:39,660
después de cumplir condena por conducir en estado de ebriedad,
21
00:02:39,870 --> 00:02:42,540
él puede obtener otra licencia
22
00:02:42,740 --> 00:02:45,250
y volver a ser taxista.
23
00:02:47,750 --> 00:02:49,880
Todo es culpa mía.
24
00:02:50,710 --> 00:02:52,300
Si tan solo convenciera a Fa Gen
25
00:02:52,300 --> 00:02:54,340
renunciar mientras estaba por delante.
26
00:02:55,300 --> 00:02:56,420
¿Y ahora qué?
27
00:02:57,970 --> 00:02:59,890
El dinero se ha ido
28
00:03:00,050 --> 00:03:01,560
y él también.
29
00:03:01,760 --> 00:03:04,520
Incluso lastimamos a otros.
30
00:03:12,480 --> 00:03:15,320
¿Conoces su problema?
31
00:03:18,860 --> 00:03:20,320
Era demasiado atrevido.
32
00:03:20,780 --> 00:03:22,240
¿Más atrevido que tú?
33
00:03:23,200 --> 00:03:25,910
No estaba siendo irresponsable.
34
00:03:26,120 --> 00:03:28,420
Sólo quería que todos prosperaran.
35
00:03:29,080 --> 00:03:31,080
¿Por qué tuvo que morir?
36
00:03:31,420 --> 00:03:33,210
Todos eran amigos y familiares.
37
00:03:33,210 --> 00:03:37,760
No pudo soportar la culpa
después de perder todo su dinero.
38
00:03:38,300 --> 00:03:40,800
Tú y Fa Gen fuisteis los primeros.
39
00:03:40,800 --> 00:03:45,180
para triunfar en el mercado de valores.
40
00:03:45,430 --> 00:03:47,600
Todos juntaron sus fondos,
41
00:03:47,770 --> 00:03:50,440
y estabas ansioso por hacerlos ricos.
42
00:03:50,480 --> 00:03:51,730
Mira cómo resultó eso.
43
00:03:52,690 --> 00:03:55,070
Si no quieres terminar como Fa Gen,
44
00:03:55,070 --> 00:03:57,740
desinvertir las acciones y devolver el dinero.
45
00:03:59,280 --> 00:04:00,910
Tío Ye, mientras estés aquí,
46
00:04:00,910 --> 00:04:02,660
No me pasará nada malo.
47
00:04:03,910 --> 00:04:06,040
Esto es todo lo que tienes.
48
00:04:06,240 --> 00:04:08,540
Más de treinta inversores con la tía Chub.
49
00:04:08,660 --> 00:04:09,920
Capitán Cai y Ning Bo.
50
00:04:09,960 --> 00:04:13,340
Algún capital de Jiangsu y Zhejiang.
Son unos cuantos millones más.
51
00:04:13,340 --> 00:04:15,170
Si bien el mercado va bien,
52
00:04:15,340 --> 00:04:18,840
Date prisa y cierra tus pestañas.
53
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
No dejes que un mercado bajista te atrape
con la mano en el tarro de galletas.
54
00:04:22,840 --> 00:04:24,510
Será demasiado tarde.
55
00:04:24,680 --> 00:04:26,600
¿Cómo está el mercado hoy?
56
00:04:26,850 --> 00:04:28,520
Terminado.
57
00:04:28,560 --> 00:04:30,940
Las treinta y cinco acciones de acciones A.
58
00:04:31,190 --> 00:04:34,940
Apuesto a que hoy puede llegar a los 1.100 puntos.
59
00:04:35,150 --> 00:04:37,610
Entonces, primero vamos a aprovechar esta ola.
60
00:04:39,530 --> 00:04:41,280
La tía Chub tiene una hija.
61
00:04:41,660 --> 00:04:43,660
Stamps Li tiene una gran familia.
62
00:04:43,820 --> 00:04:45,700
Ning Bo también.
63
00:04:45,700 --> 00:04:47,490
Todas sus familias dependen de ellos.
64
00:04:47,660 --> 00:04:48,910
tu sabes que
65
00:04:49,410 --> 00:04:51,580
muchos de ellos han probado la riqueza ahora,
66
00:04:51,580 --> 00:04:53,250
han comprado segundas viviendas.
67
00:04:53,500 --> 00:04:55,460
No pueden dejar de perseguir tan alto.
68
00:04:55,460 --> 00:04:56,710
Si no los cuido,
69
00:04:56,710 --> 00:04:58,300
Estarán dando tumbos a ciegas.
70
00:04:58,420 --> 00:04:59,920
Quieres que lo pierdan todo
71
00:05:00,010 --> 00:05:01,880
y volver a limpiar los baños.
72
00:05:02,180 --> 00:05:06,100
Eres prisionero de tu compasión.
73
00:05:06,760 --> 00:05:08,930
Todo el mundo es prisionero de algo.
74
00:05:09,020 --> 00:05:10,640
Si no son acciones, son bienes raíces.
75
00:05:10,640 --> 00:05:11,850
O...
76
00:05:13,690 --> 00:05:15,100
mujeres.
77
00:05:15,230 --> 00:05:16,980
Esto vino de Tokyo Nights.
78
00:05:17,150 --> 00:05:20,400
Es para la cena de tus amigos anoche.
79
00:05:20,570 --> 00:05:23,280
¿6.000 yenes?
80
00:05:23,700 --> 00:05:25,490
Debo Tokyo Nights de una vida pasada.
81
00:05:25,490 --> 00:05:27,240
Ling Zi es tu kriptonita.
82
00:05:27,910 --> 00:05:30,290
-Pruébalo.
-Gracias. Вуе.
83
00:05:30,290 --> 00:05:32,200
Estos se venden por mucho en otros lugares.
84
00:05:32,210 --> 00:05:33,580
Nos vemos.
85
00:05:34,170 --> 00:05:35,830
El negocio pinta bien hoy.
86
00:05:36,540 --> 00:05:38,420
Llegó mi envío de cosméticos.
87
00:05:38,550 --> 00:05:40,460
Vi el mercado subir hoy
88
00:05:40,460 --> 00:05:42,010
y comencé a hacer llamadas.
89
00:05:42,010 --> 00:05:42,920
¿A quién llamaste?
90
00:05:43,010 --> 00:05:44,510
Las esposas.
91
00:05:44,510 --> 00:05:46,640
Para felicitar a sus maridos.
92
00:05:46,720 --> 00:05:49,140
¿Ahora? Parejas felices por todas partes.
93
00:05:49,140 --> 00:05:50,720
Muy inteligente.
94
00:05:53,100 --> 00:05:54,690
Guardé esto específicamente para ti.
95
00:05:55,020 --> 00:05:57,150
Ciertamente es bonito.
96
00:05:58,320 --> 00:06:01,030
Escuché que el Sr. Bao hizo todo lo posible esta vez.
97
00:06:01,240 --> 00:06:03,400
Valdrá más de 10 millones de yenes.
98
00:06:03,530 --> 00:06:04,950
Cuando un hombre tiene dinero,
99
00:06:04,990 --> 00:06:06,660
lo usa o lo pierde.
100
00:06:06,660 --> 00:06:08,280
¿Crees que vale 10 millones de yenes?
101
00:06:08,280 --> 00:06:10,540
-¿Por qué no?
-Piensa en la división.
102
00:06:10,540 --> 00:06:12,910
El tío Ye tiene dos esposas.
que juegan Mahjong todo el día.
103
00:06:12,910 --> 00:06:13,830
¿Eso no cuesta dinero?
104
00:06:13,830 --> 00:06:16,170
La esposa de Tao Tao tiene ocho tías.
y una docena de primos.
105
00:06:16,170 --> 00:06:17,120
¿Eso no cuesta dinero?
106
00:06:17,130 --> 00:06:18,670
Tao Tao siempre está coqueteando.
107
00:06:18,670 --> 00:06:20,460
Una mujer tras otra.
108
00:06:20,460 --> 00:06:21,920
¥200 hoy, ¥200 mañana.
109
00:06:21,920 --> 00:06:22,960
¿Eso no cuesta dinero?
110
00:06:22,960 --> 00:06:24,760
Los sellos Li y Ning Bo también quieren su parte.
111
00:06:24,760 --> 00:06:25,510
¿Eso no cuesta dinero?
112
00:06:25,510 --> 00:06:27,550
Él tiene todas estas tías.
y sus tíos siguiéndolo.
113
00:06:27,550 --> 00:06:28,430
¿Eso no cuesta dinero?
114
00:06:28,430 --> 00:06:31,180
My Tokyo Nights y tu tienda.
115
00:06:31,180 --> 00:06:32,600
¿Eso no cuesta dinero?
116
00:06:34,940 --> 00:06:36,810
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
117
00:06:36,810 --> 00:06:38,100
Todo.
118
00:06:38,110 --> 00:06:39,520
Siempre estoy comprando aquí.
119
00:06:39,520 --> 00:06:42,280
¿De dónde viene mi dinero?
120
00:06:42,280 --> 00:06:43,740
Bien. Lo entiendo. El Sr. Bao realmente está arruinado.
121
00:06:43,740 --> 00:06:47,110
Espera, esa crema facial funcionó.
parece bastante interesante.
122
00:06:47,120 --> 00:06:49,410
-Dios mío, eres demasiado.
-¿Es un producto nuevo?
123
00:06:49,410 --> 00:06:50,490
Sí, es nuevo.
124
00:06:50,490 --> 00:06:52,830
-Toma uno. Pruébalo.
-¿Funciona?
125
00:06:52,830 --> 00:06:53,740
Funciona muy bien.
126
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
Pediré más cuando termine esto.
127
00:07:00,500 --> 00:07:03,090
¿Ling Zi, Mahjong esta tarde?
128
00:07:03,130 --> 00:07:05,380
No, no eres divertido.
129
00:07:05,470 --> 00:07:06,880
Feliz año nuevo.
130
00:07:07,640 --> 00:07:09,180
Oh, ¿has vuelto a la ciudad?
131
00:07:10,720 --> 00:07:12,430
-Hola señora.
-Hola.
132
00:07:12,430 --> 00:07:14,140
Estos fideos son geniales.
133
00:07:14,140 --> 00:07:15,310
Toma un poco más.
134
00:07:15,390 --> 00:07:16,440
Gracias.
135
00:07:17,520 --> 00:07:18,600
Hola Qin.
136
00:07:19,770 --> 00:07:20,810
¿Qué está sucediendo?
137
00:07:20,820 --> 00:07:21,900
¿Solo un invitado?
138
00:07:21,900 --> 00:07:23,900
Sólo dos reservas esta noche.
139
00:07:24,320 --> 00:07:25,440
¿Qué?
140
00:07:30,660 --> 00:07:32,320
Señora, el Sr. Tao acaba de llamar.
141
00:07:32,330 --> 00:07:34,160
Él tampoco vendrá esta noche.
142
00:07:34,450 --> 00:07:37,040
Irá a la inauguración del Grand Lisbon.
143
00:07:39,580 --> 00:07:41,210
¿Cuál es el problema?
144
00:07:41,380 --> 00:07:42,670
No durarán mucho.
145
00:07:43,090 --> 00:07:50,720
Que la buena fortuna te sonría
en este lugar preciado.
146
00:07:50,840 --> 00:07:54,850
Damas y caballeros.
147
00:07:54,970 --> 00:07:59,480
Gracias a todos por venir
nuestra ceremonia de inauguración.
148
00:07:59,600 --> 00:08:03,480
Tres, dos, uno.
149
00:08:09,200 --> 00:08:10,860
Es sólo una habitación privada.
150
00:08:10,990 --> 00:08:12,780
¿Cuál es el problema?
151
00:08:12,780 --> 00:08:15,120
Señorita Wang, usted no entró.
152
00:08:15,200 --> 00:08:17,410
Si vieras dentro de la habitación...
153
00:08:17,410 --> 00:08:19,580
el puro lujo de ello.
154
00:08:20,750 --> 00:08:22,120
Sr. Fan, por aquí.
155
00:08:22,880 --> 00:08:25,340
Bienvenido, Sr. Fan.
156
00:08:26,460 --> 00:08:27,340
Por favor.
157
00:08:27,670 --> 00:08:28,460
Por favor.
158
00:08:28,470 --> 00:08:30,630
Buenas noches, señor Fan.
159
00:08:30,800 --> 00:08:31,800
Hola.
160
00:08:31,800 --> 00:08:34,010
Hola a todos.
161
00:08:36,260 --> 00:08:38,560
"Reservado para el Sr. Fan"
162
00:08:38,560 --> 00:08:39,810
Señorita Wang,
163
00:08:40,310 --> 00:08:42,850
En el fondo lo entiendo.
164
00:08:42,940 --> 00:08:44,810
Me reservaron una habitación
165
00:08:44,820 --> 00:08:46,360
como cortesía.
166
00:08:46,360 --> 00:08:50,400
Saben que voy a cenar con el señor Bao.
167
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
Entonces la habitación es en realidad para él.
168
00:08:52,410 --> 00:08:53,910
¿Pero si el Sr. Bao no aparece?
169
00:08:53,910 --> 00:08:57,080
Sería como una bofetada en la cara.
170
00:08:57,080 --> 00:08:57,740
¿no?
171
00:08:57,950 --> 00:08:59,870
No puedo ser humillado en Huanghe Road.
172
00:08:59,870 --> 00:09:01,620
Hágame un favor, señorita Wang.
173
00:09:01,620 --> 00:09:03,880
Ayúdame y llama al Sr. Bao.
174
00:09:04,000 --> 00:09:09,260
Podemos ir al Grand Lisbon esta noche.
y La Garza Roja otro día.
175
00:09:09,260 --> 00:09:10,340
Sr. Fan,
176
00:09:10,340 --> 00:09:11,920
No pensé que fueras tan vanidoso.
177
00:09:13,090 --> 00:09:14,090
Disculpe.
178
00:09:14,140 --> 00:09:16,050
Por favor, adelante.
179
00:09:16,060 --> 00:09:17,600
No puedo cruzar este mar de gente.
180
00:09:17,600 --> 00:09:20,220
Un mar de gente en verdad.
181
00:09:20,520 --> 00:09:21,730
Mira,
182
00:09:22,020 --> 00:09:24,190
Todos aquí son vanidosos.
183
00:09:24,360 --> 00:09:26,440
Pero no nos excedemos.
184
00:09:26,440 --> 00:09:29,230
Huanghe Road está prácticamente hecha
para aquellos con un poco de vanidad.
185
00:09:29,240 --> 00:09:30,360
¿Bien?
186
00:09:31,360 --> 00:09:32,320
Señorita Wang.
187
00:09:32,450 --> 00:09:33,700
No estoy hablando de ti.
188
00:09:33,700 --> 00:09:35,360
Usted no es.
189
00:09:35,450 --> 00:09:37,030
Eres del puesto 27 del Bund.
190
00:09:37,030 --> 00:09:38,620
Vienes aquí por negocios.
191
00:09:38,620 --> 00:09:41,500
No tienes que responder ante nadie.
192
00:09:41,830 --> 00:09:43,500
Estás en un nivel diferente.
193
00:09:43,500 --> 00:09:44,960
Estás empezando aquí.
194
00:09:44,960 --> 00:09:46,080
Entonces aquí. Aquí. Aquí.
195
00:09:46,080 --> 00:09:46,920
Bueno. Bueno.
196
00:09:46,920 --> 00:09:48,750
Iré a preguntarle al Sr. Bao por usted, ¿de acuerdo?
197
00:09:48,750 --> 00:09:49,750
Bueno.
198
00:09:50,630 --> 00:09:52,050
Pero no puedo prometer nada.
199
00:09:52,050 --> 00:09:53,720
Por favor.
200
00:09:53,840 --> 00:09:54,970
Habitación Luna para el Sr. Chen,
201
00:09:54,970 --> 00:09:56,220
Habitación Phoenix para el Sr. Lu,
202
00:09:56,220 --> 00:09:57,680
Habitación Zephyr para el Sr. Tang,
203
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
La sala Vista permanece vacía por ahora.
204
00:09:59,720 --> 00:10:02,520
No creo que el señor Bao venga esta noche.
205
00:10:02,680 --> 00:10:03,890
Señora.
206
00:10:04,810 --> 00:10:06,100
Ya veremos.
207
00:10:09,610 --> 00:10:11,570
Estoy aquí, estoy aquí.
208
00:10:11,570 --> 00:10:12,780
Sr. Fan.
209
00:10:12,900 --> 00:10:15,280
Nuestra señora sabe que os encontraréis.
Sr. Bao en The Red Heron.
210
00:10:15,280 --> 00:10:18,820
Ella me hizo liberar tu reserva.
para que no te sientas presionado.
211
00:10:19,870 --> 00:10:23,460
¿Pero qué pasa si el Sr. Bao viene?
¿Y la habitación está ocupada?
212
00:10:23,540 --> 00:10:24,460
Eso sería...
213
00:10:24,960 --> 00:10:25,830
¿Sí?
214
00:10:26,250 --> 00:10:27,330
¿Dónde está Li Li?
215
00:10:27,790 --> 00:10:29,250
Ya era hora.
216
00:10:30,090 --> 00:10:30,960
Si te demoras,
217
00:10:30,960 --> 00:10:32,760
La señorita Wang te va a gritar.
218
00:10:32,760 --> 00:10:35,050
¿Cuál es la prisa? Es temprano.
219
00:10:35,720 --> 00:10:37,800
Ella te pregunta si quieres cancelar.
220
00:10:37,890 --> 00:10:39,050
No.
221
00:10:39,220 --> 00:10:41,220
Ella tiende a reaccionar exageradamente.
222
00:10:41,220 --> 00:10:42,810
¿Por qué insistir en que vaya al Grand Lisbon?
223
00:10:43,020 --> 00:10:44,850
Lo está haciendo por el Sr. Fan.
224
00:10:45,600 --> 00:10:47,190
Aquí se prepara el regalo para él.
225
00:10:47,730 --> 00:10:49,310
La esposa del señor Fan no está en Shanghai.
226
00:10:49,320 --> 00:10:50,480
¿Por qué regalarle cosméticos?
227
00:10:50,480 --> 00:10:53,900
La señorita Wang dijo que le gusta la nueva señora.
228
00:11:02,330 --> 00:11:03,580
Sr. Fan,
229
00:11:04,700 --> 00:11:06,460
hacemos negocios aquí.
230
00:11:06,460 --> 00:11:09,540
No podemos estar a entera disposición del Sr. Bao.
231
00:11:10,090 --> 00:11:11,630
Pero, como dije antes,
232
00:11:12,250 --> 00:11:14,170
esto está reservado para el Sr. Fan.
233
00:11:14,510 --> 00:11:17,180
Si dices que estás comiendo aquí,
234
00:11:17,220 --> 00:11:18,760
Rechazaré a todos los demás.
235
00:11:22,010 --> 00:11:24,020
Déjeme recordarle, Sr. Fan.
236
00:11:24,850 --> 00:11:27,020
Ahora mismo eres el producto de moda,
237
00:11:27,270 --> 00:11:30,100
Doms. Al igual que nuestras habitaciones privadas.
238
00:11:30,400 --> 00:11:33,070
Pero ¿a quién se le permite entrar?
239
00:11:34,860 --> 00:11:36,530
No es una cuestión de elección.
240
00:11:37,030 --> 00:11:39,070
Es una cuestión de oferta y demanda.
241
00:11:39,860 --> 00:11:42,700
Y no te invité esta noche
solo para que comas.
242
00:11:43,280 --> 00:11:45,040
Quería defenderte.
243
00:11:46,200 --> 00:11:49,620
Todos los aquí presentes esta noche tienen una gran empresa.
244
00:11:50,540 --> 00:11:53,960
Está asociado con el Sr. Bao,
entonces tienes un pie en la puerta.
245
00:11:53,960 --> 00:11:55,760
También puedes dimensionarlos.
246
00:11:56,720 --> 00:11:58,630
Detrás de cada colina hay una montaña.
247
00:11:59,010 --> 00:12:01,140
Esta señora tiene un poderoso respaldo.
248
00:12:01,300 --> 00:12:06,180
Mucha gente luchó por este complot,
249
00:12:06,390 --> 00:12:08,310
incluido Lu Meilin de la casa de al lado.
250
00:12:08,310 --> 00:12:11,060
¡Ey! ¿Cuál es el trato?
251
00:12:11,150 --> 00:12:14,730
Tus flores están bloqueando la mitad del camino.
252
00:12:14,730 --> 00:12:16,070
Lo siento mucho.
253
00:12:16,190 --> 00:12:17,320
Ven aquí.
254
00:12:17,360 --> 00:12:18,440
Limpia esto.
255
00:12:19,660 --> 00:12:21,530
Nos excedimos un poco en nuestro primer día.
256
00:12:21,620 --> 00:12:23,450
Lo siento mucho. Los trasladaremos de inmediato.
257
00:12:26,330 --> 00:12:27,500
Oh, mira quién es.
258
00:12:28,330 --> 00:12:30,580
Pan del mánager de Golden Phoenix.
259
00:12:30,670 --> 00:12:33,210
Dejando a Golden Phoenix fuera del negocio
260
00:12:33,340 --> 00:12:34,630
¿no fue suficiente? ¿suficiente?
261
00:12:34,960 --> 00:12:36,800
¿Quieres hundir también el Grand Lisbon?
262
00:12:36,800 --> 00:12:38,260
Qué decidido.
263
00:12:39,090 --> 00:12:41,380
Asesino de restaurantes profesional.
264
00:12:41,380 --> 00:12:42,300
Señora.
265
00:12:42,470 --> 00:12:45,010
Vamos. Es su gran día de inauguración.
266
00:12:46,520 --> 00:12:47,720
Métete en tus propios asuntos.
267
00:12:47,720 --> 00:12:50,020
¿Ahora también trabajas para ella?
268
00:12:50,020 --> 00:12:50,810
Ciérralo.
269
00:12:51,310 --> 00:12:53,060
Se suponía que este lugar era mío.
270
00:12:54,150 --> 00:12:57,690
Escuché a la nueva señora
Me mudé aquí desde Shenzhen.
271
00:12:57,780 --> 00:13:02,700
Tan pronto como llegó aquí, mostró
el arrendador sus depósitos.
272
00:13:02,950 --> 00:13:05,200
¥30 millones, líquido.
273
00:13:05,450 --> 00:13:06,950
Cerré el trato al instante.
274
00:13:07,410 --> 00:13:08,410
Sr. Fan
275
00:13:08,580 --> 00:13:10,330
nunca paga nada por sí mismo.
276
00:13:10,330 --> 00:13:11,830
Ni siquiera su propio cepillo de dientes.
277
00:13:12,540 --> 00:13:14,170
Ahora quiere impresionar a la señora.
278
00:13:14,170 --> 00:13:15,880
¿Por qué darle munición gratis?
279
00:13:16,300 --> 00:13:17,340
Me niego.
280
00:13:17,670 --> 00:13:22,340
hice algunos cálculos
sobre La Gran Lisboa.
281
00:13:22,640 --> 00:13:25,340
Su beneficio neto anual
necesita superar los 10 millones de yenes.
282
00:13:25,720 --> 00:13:29,390
En Shangai,
Sólo tres restaurantes pueden hacer esto.
283
00:13:29,560 --> 00:13:30,770
Dinastía en la calle Zhapu.
284
00:13:30,850 --> 00:13:32,940
Días de Marina en Sinan Road.
285
00:13:33,020 --> 00:13:33,940
Y por supuesto,
286
00:13:34,310 --> 00:13:36,480
el lugar al que vas todo el tiempo,
La garza roja.
287
00:13:36,560 --> 00:13:38,400
10 millones de yenes de beneficio neto anual
288
00:13:38,610 --> 00:13:40,610
significa 80.000 yenes de ingresos diarios.
289
00:13:40,610 --> 00:13:41,490
¿Cómo es eso posible?
290
00:13:41,650 --> 00:13:43,070
Ven a ver esto.
291
00:13:43,780 --> 00:13:47,830
Desde la entrada de Huanghe Road, si
miras el Gran Lisboa de frente,
292
00:13:47,830 --> 00:13:50,540
parece una jaula de pájaros.
293
00:13:50,700 --> 00:13:52,660
Como el Gran Casino Lisboa
en Macao.
294
00:13:52,660 --> 00:13:53,790
Es un pastiche.
295
00:13:53,870 --> 00:13:54,870
En otras palabras,
296
00:13:55,080 --> 00:13:57,290
fácil de ingresar,
297
00:13:57,340 --> 00:14:00,300
difícil escapar.
298
00:14:01,760 --> 00:14:03,510
Eso no es nada especial.
299
00:14:03,760 --> 00:14:06,090
Todos los negocios en Huanghe Road
tiene un truco.
300
00:14:06,510 --> 00:14:08,600
¡Eres su mayor truco!
301
00:14:08,760 --> 00:14:10,010
Si el señor Bao no va,
302
00:14:10,020 --> 00:14:11,600
¿Cómo podría El Gran Lisboa
303
00:14:11,600 --> 00:14:13,230
¿Convertirse en la estrella de Huanghe Road?
304
00:14:13,810 --> 00:14:16,690
Ella hará cualquier cosa para llevarte allí.
305
00:14:17,230 --> 00:14:20,690
En la calle Huanghe,
todo es un juego de espera.
306
00:14:20,780 --> 00:14:22,030
Las mujeres esperan a los hombres.
307
00:14:22,030 --> 00:14:23,190
El partido A espera al partido B.
308
00:14:23,320 --> 00:14:24,650
Los vendedores esperan a los compradores.
309
00:14:24,660 --> 00:14:27,740
Los asientos vacíos esperan a los invitados de hoy.
Casas llenas esperan el negocio de mañana.
310
00:14:27,740 --> 00:14:28,660
Algunos esperan descaradamente.
311
00:14:28,660 --> 00:14:29,870
Algunos esperan en secreto.
312
00:14:30,080 --> 00:14:32,370
Si no es por negocios,
es por lujuria y romance.
313
00:14:32,500 --> 00:14:34,200
¿Por qué debería darle un folleto?
314
00:14:36,250 --> 00:14:37,120
Estoy saliendo.
315
00:14:41,210 --> 00:14:42,550
¿Qué estás haciendo?
316
00:14:44,420 --> 00:14:45,800
Huanghe Road solo reconoce
317
00:14:45,800 --> 00:14:48,010
un Sr. Bao que se pavonea con arrogancia.
318
00:14:52,270 --> 00:14:55,310
Esos tipos que entran son todos
peces gordos de las finanzas.
319
00:14:55,520 --> 00:14:56,690
Oh, este tipo es un gran problema.
320
00:14:56,690 --> 00:14:58,310
Crítico gastronómico legendario.
321
00:14:58,360 --> 00:15:00,520
Él decide qué está de moda aquí.
322
00:15:00,690 --> 00:15:01,610
Liu Zi también está aquí.
323
00:15:01,730 --> 00:15:04,150
Estrella en ascenso en la escena del mercado nocturno.
324
00:15:04,570 --> 00:15:06,070
-¿Ves a esos dos?
-¿Sí?
325
00:15:06,160 --> 00:15:07,450
Son actores de televisión.
326
00:15:07,570 --> 00:15:09,070
Celebridades, de verdad.
327
00:15:09,070 --> 00:15:10,280
¿Estrellas de televisión?
328
00:15:10,410 --> 00:15:12,160
Pero ellos no son la estrella de este espectáculo.
329
00:15:12,160 --> 00:15:12,990
Entonces ¿quién es?
330
00:15:12,990 --> 00:15:13,870
¿OMS?
331
00:15:13,990 --> 00:15:16,370
La estrella más grande siempre aparece la última.
332
00:15:16,460 --> 00:15:17,710
Cuéntanos. ¿OMS?
333
00:15:17,710 --> 00:15:19,210
¿Quieres saber su nombre?
334
00:15:19,290 --> 00:15:20,500
Sí.
335
00:15:20,750 --> 00:15:22,300
Su nombre es...
336
00:15:22,630 --> 00:15:24,800
"La mega estrella de Hong Kong Deric Wan"
337
00:15:48,070 --> 00:15:49,360
Disculpe.
338
00:15:49,360 --> 00:15:52,240
Deric Wan está aquí. ¡En realidad!
¿De"Sangre del bien y del mal"?
339
00:15:52,240 --> 00:15:53,530
-Lucía.
-Oh, señorita Wang,
340
00:15:53,540 --> 00:15:54,450
ya estás aquí.
341
00:15:54,450 --> 00:15:56,750
-¿Ya llegó el señor Bao?
-No, hace tiempo que no lo veo.
342
00:15:56,750 --> 00:15:58,250
¿Ver? Está haciendo esperar a la gente.
343
00:15:58,250 --> 00:15:59,750
Avísame cuando llegue.
344
00:15:59,790 --> 00:16:00,790
-Entiendo.
-Gracias.
345
00:16:00,880 --> 00:16:02,170
Gerente Pan! ¡Nos volvemos a encontrar!
346
00:16:02,170 --> 00:16:03,460
Esta es mi nueva tarjeta.
347
00:16:03,540 --> 00:16:04,500
No lo olvides,
348
00:16:04,500 --> 00:16:07,130
Soy el mejor, mejor, mejor amigo del Sr. Bao.
349
00:16:07,170 --> 00:16:09,260
Si alguna vez necesitas algo, solo...
350
00:16:10,010 --> 00:16:11,180
¡Ay, señor Pao!
351
00:16:11,220 --> 00:16:12,050
Hola.
352
00:16:12,050 --> 00:16:15,430
Hablaré en mandarín. Hola.
Es Tao Tao. ¿No me recuerdas?
353
00:16:15,520 --> 00:16:16,560
Vamos, hombre.
354
00:16:16,680 --> 00:16:18,100
Bienvenido, Sr. Pao.
355
00:16:18,100 --> 00:16:18,940
Aquí está mi tarjeta.
356
00:16:18,940 --> 00:16:19,810
Tao Tao.
357
00:16:19,810 --> 00:16:20,940
Muéstrale el camino al Sr. Pao.
358
00:16:20,940 --> 00:16:21,940
Habitación privada arriba.
359
00:16:21,980 --> 00:16:24,770
-¿Qué deseas?
-Señorita Wang, el señor Fan ya está arriba.
360
00:16:24,780 --> 00:16:25,650
Entiendo.
361
00:16:25,820 --> 00:16:27,030
Gracias, lo siento por eso.
362
00:16:27,030 --> 00:16:29,110
-Si necesitas algo, pregunta.
-Por supuesto.
363
00:16:29,320 --> 00:16:30,950
-Rápido, hazme un favor.
-¿Qué?
364
00:16:30,950 --> 00:16:32,910
Ve y haz que baje el Sr. Fan.
365
00:16:32,910 --> 00:16:33,910
¿Para qué?
366
00:16:33,910 --> 00:16:37,410
Aceptó reunirse con el Sr. Bao.
en The Red Heron, pero vino aquí
367
00:16:37,410 --> 00:16:39,080
para saludar a los amigos de arriba.
368
00:16:39,080 --> 00:16:40,620
Y ahora no bajará.
369
00:16:40,750 --> 00:16:43,330
-Date prisa, date prisa, tráelo aquí.
-¿Estás bromeando? ¿Por qué yo?
370
00:16:43,460 --> 00:16:44,840
¡Hazlo tú!
371
00:16:44,880 --> 00:16:46,670
Debo asegurarme de que el Sr. Bao llegue a tiempo.
372
00:16:46,920 --> 00:16:49,420
¡El Sr. Bao está aquí!
373
00:16:59,480 --> 00:17:01,690
¡El Sr. Bao está aquí!
374
00:17:03,270 --> 00:17:05,230
¡El Sr. Bao está aquí!
375
00:17:15,870 --> 00:17:17,240
Bienvenido, Sr. Wei.
376
00:17:17,330 --> 00:17:20,200
Supervisor, esta placa de oro
es mi regalo para ti.
377
00:17:20,290 --> 00:17:21,790
"Para hacer realidad una gran ambición"
378
00:17:21,790 --> 00:17:23,620
-¿No es así?
-Gracias.
379
00:17:23,620 --> 00:17:24,620
Asegúrate de colgarlo.
380
00:17:24,630 --> 00:17:25,920
¿Cuántos, Sr. Bao?
381
00:17:26,040 --> 00:17:27,040
Por cuatro.
382
00:17:27,300 --> 00:17:28,500
¿Algún aperitivo?
383
00:17:28,630 --> 00:17:30,130
Tendremos el "River's Bounty".
384
00:17:30,220 --> 00:17:31,630
Luz sobre cebolleta y jengibre.
385
00:17:31,630 --> 00:17:33,010
Nada de mariscos.
386
00:17:33,090 --> 00:17:34,430
Y una sopa de pollo.
387
00:17:35,220 --> 00:17:36,470
¿Qué pasa con las bebidas?
388
00:17:36,560 --> 00:17:37,430
Maotai.
389
00:18:04,370 --> 00:18:06,790
El señor Bao no vendrá. Libera la habitación.
390
00:18:06,880 --> 00:18:07,540
¿A quien?
391
00:18:07,540 --> 00:18:09,090
¿No eres el supervisor?
392
00:18:09,170 --> 00:18:10,880
Vine con tanta buena voluntad,
393
00:18:10,920 --> 00:18:12,920
y ni siquiera me pondrás en una habitación.
394
00:18:12,920 --> 00:18:15,260
Esperas que me sienta en el vestíbulo
con esta placa?
395
00:18:15,260 --> 00:18:16,720
-¿Lo dices en serio?
-Déjalo.
396
00:18:16,760 --> 00:18:18,220
El estado del Sr. Wei en Huanghe Road
397
00:18:18,220 --> 00:18:19,390
No se puede comparar con el del Sr. Bao.
398
00:18:19,390 --> 00:18:21,390
Puede que no esté calificado.
399
00:18:23,180 --> 00:18:25,440
Ahora que el Gran Lisboa está aquí,
400
00:18:26,150 --> 00:18:28,020
Yo decidiré quién está calificado.
401
00:18:28,230 --> 00:18:29,360
Comprendido.
402
00:18:29,480 --> 00:18:31,320
Ah, claro, el Sr. Fan todavía te está esperando.
403
00:18:31,360 --> 00:18:32,940
Estaré allí después de cambiarme.
404
00:18:33,320 --> 00:18:35,150
-Feliz año nuevo, señorita Wang.
-Feliz año nuevo.
405
00:18:35,280 --> 00:18:36,200
Feliz año nuevo.
406
00:18:36,910 --> 00:18:38,820
Sr. Bao, la señorita Wang está aquí.
407
00:18:38,870 --> 00:18:41,660
Vamos.
El señor Fan ya está al otro lado de la calle.
408
00:18:44,120 --> 00:18:45,660
Sr. Fan, ¿se está divirtiendo?
409
00:18:45,790 --> 00:18:47,710
Li Li, ¿estás libre ahora?
410
00:18:47,960 --> 00:18:50,710
Ven y siéntate con nosotros.
411
00:18:51,130 --> 00:18:52,090
Por favor, siéntense todos.
412
00:18:52,090 --> 00:18:53,920
Necesito hablar con el Sr. Fan.
413
00:18:54,090 --> 00:18:55,010
Seguro.
414
00:18:56,680 --> 00:18:58,220
El Sr. Bao está en The Red Heron.
415
00:18:58,260 --> 00:19:00,180
No vendrá esta noche.
416
00:19:00,600 --> 00:19:01,680
¿Por qué no vienes?
417
00:19:01,680 --> 00:19:02,310
Oh.
418
00:19:02,310 --> 00:19:05,270
Ni siquiera dijo nada.
419
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
Acordamos encontrarnos aquí.
420
00:19:07,650 --> 00:19:08,900
¿Cuál es la diferencia?
421
00:19:08,980 --> 00:19:10,480
Tao Tao también está ahí.
422
00:19:10,610 --> 00:19:13,150
Los empresarios deben cumplir sus promesas.
423
00:19:13,280 --> 00:19:17,820
Oye, eres tú quien quiere su producto.
424
00:19:17,820 --> 00:19:19,450
¿Cómo va a venderlo sin mí?
425
00:19:19,450 --> 00:19:22,450
Lo siento, desperdicié esta habitación para mí.
426
00:19:22,540 --> 00:19:26,120
Pero nunca olvidaré tu amabilidad hoy.
427
00:19:26,120 --> 00:19:28,790
Las habitaciones privadas del Grand Lisbon
son como tu empresa.
428
00:19:28,790 --> 00:19:30,920
Recursos tan valiosos nunca se desperdician.
429
00:19:30,960 --> 00:19:33,300
Una vez que su negocio despegue,
430
00:19:33,300 --> 00:19:34,880
Vuelve a La Gran Lisboa.
431
00:19:34,960 --> 00:19:36,340
Te daremos la bienvenida.
432
00:19:36,380 --> 00:19:40,180
Li Li, tus palabras son música para mis oídos.
433
00:19:40,220 --> 00:19:41,140
Aquí, Sr. Wei.
434
00:19:41,140 --> 00:19:44,180
Disculpe, amigo mío. Ahora esto funcionará.
435
00:19:44,680 --> 00:19:46,730
Esto es digno de una placa,
436
00:19:46,850 --> 00:19:48,600
una habitación privada digna de un héroe.
437
00:19:48,730 --> 00:19:50,150
Sr. Wei, déjeme presentarle.
438
00:19:50,270 --> 00:19:51,560
Esta es la señora.
439
00:19:52,230 --> 00:19:53,650
Encantado de conocerla, señora.
440
00:19:53,820 --> 00:19:54,940
Es un placer, Sr. Wei.
441
00:19:55,070 --> 00:19:56,780
¿Estás satisfecho con la habitación?
442
00:19:56,780 --> 00:19:58,280
Muy satisfecho.
443
00:19:58,320 --> 00:20:00,990
Amor a primera vista.
444
00:20:01,070 --> 00:20:02,910
Por cierto, ¿canta usted, señora?
445
00:20:02,990 --> 00:20:04,330
Tengo algunos amigos al lado,
446
00:20:04,330 --> 00:20:05,580
cantando karaoke.
447
00:20:05,660 --> 00:20:06,700
¿Quieres venir?
448
00:20:06,700 --> 00:20:09,080
Tú sigue adelante. Estaré ahí mismo.
449
00:20:09,080 --> 00:20:10,250
Fantástico.
450
00:20:10,330 --> 00:20:12,170
Vamos, amigos míos.
451
00:20:13,590 --> 00:20:15,000
Después de usted, Sr. Wei.
452
00:20:16,090 --> 00:20:19,300
Descubra quién estaba al lado de Madame.
453
00:20:20,380 --> 00:20:21,930
¿Quiénes son los clientes de al lado?
454
00:20:21,930 --> 00:20:23,550
Presidentes de Comercio.
455
00:20:23,970 --> 00:20:25,260
Quizás los conozcas.
456
00:20:25,430 --> 00:20:26,810
¿En realidad?
457
00:20:27,140 --> 00:20:28,560
Entonces debería ir a saludar.
458
00:20:28,810 --> 00:20:30,520
Sr. Fan, ¿quizás la próxima vez?
459
00:20:30,520 --> 00:20:31,810
No te pierdas asuntos importantes.
460
00:20:32,270 --> 00:20:34,860
Si no vas pronto,
Parecerá que te tengo como rehén.
461
00:20:34,860 --> 00:20:36,480
¿Se refiere al Sr. Bao?
462
00:20:37,900 --> 00:20:39,990
Lo esperé tres meses,
463
00:20:40,160 --> 00:20:42,530
Seguro que puede esperarme un poco.
464
00:20:42,820 --> 00:20:43,820
Estás solo.
465
00:20:43,910 --> 00:20:44,990
¿Lo olvidaste?
466
00:20:45,080 --> 00:20:47,540
¿Cuando esperé ocho horas en tu oficina?
467
00:20:47,540 --> 00:20:49,330
¿Esperarás ocho horas aquí también?
468
00:20:53,250 --> 00:20:54,790
Ahora son las 6:30.
469
00:20:55,250 --> 00:20:56,800
Lo esperaré hasta las 7:00.
470
00:21:42,930 --> 00:21:44,180
Sr. Fan.
471
00:21:44,840 --> 00:21:45,890
Tao Tao.
472
00:21:46,050 --> 00:21:47,680
Vaya, tanta gente.
473
00:21:47,970 --> 00:21:49,100
Aquí está la cosa.
474
00:21:49,350 --> 00:21:50,850
El señor Bao lleva mucho tiempo esperando.
475
00:21:50,850 --> 00:21:51,480
Vamos.
476
00:21:51,480 --> 00:21:52,810
Déjame presentarte.
477
00:21:52,890 --> 00:21:55,270
Esta es Li Li, la señora aquí presente.
478
00:21:56,190 --> 00:21:58,190
Esto de aquí es Tao Tao.
479
00:21:58,190 --> 00:21:59,190
Tao Tao.
480
00:21:59,480 --> 00:22:00,900
-Señor. Tao.
-Señora.
481
00:22:01,110 --> 00:22:02,150
Hola.
482
00:22:02,320 --> 00:22:03,400
Soy Tao Tao.
483
00:22:03,570 --> 00:22:06,360
Soy muy buen amigo del Sr. Bao.
484
00:22:06,370 --> 00:22:07,280
Aquí está mi tarjeta.
485
00:22:07,410 --> 00:22:08,330
Mire, señor Fan,
486
00:22:08,330 --> 00:22:09,870
El Sr. Tao vino por usted personalmente.
487
00:22:09,870 --> 00:22:11,950
Si todavía no vas,
El señor Bao se enojará.
488
00:22:12,040 --> 00:22:15,460
Tao Tao, ¿qué tal esto?
Ve y pídele al Sr. Bao que venga aquí.
489
00:22:15,960 --> 00:22:19,920
Sr. Fan, ¿no organizó usted
¿reunirse en otro lugar?
490
00:22:20,000 --> 00:22:22,960
Lo sé, pero está al otro lado de la calle.
491
00:22:22,970 --> 00:22:26,430
Podemos hablar en cualquier lugar,
Entonces, ¿por qué no aquí por el bien de Madame?
492
00:22:26,430 --> 00:22:28,640
Iremos a The Red Heron la próxima vez.
493
00:22:28,640 --> 00:22:30,100
¿La próxima vez?
494
00:22:30,100 --> 00:22:31,720
Todavía está esperando, si insistes en...
495
00:22:31,720 --> 00:22:32,810
Yo--
496
00:22:32,980 --> 00:22:35,600
Sr. Fan. ¡Hola! Es un honor.
497
00:22:35,690 --> 00:22:37,150
Mi amigo el Sr. Wei de allí escuchó
498
00:22:37,150 --> 00:22:39,560
El señor Fan, propietario de Westlake, está aquí.
499
00:22:39,570 --> 00:22:41,940
Quiere invitar al señor Fan.
para unirme a él en el karaoke.
500
00:22:41,940 --> 00:22:43,320
El señor Fan está ocupado hoy.
501
00:22:43,400 --> 00:22:46,070
El tiene negocios importantes
Al otro lado de la calle con el Sr. Bao.
502
00:22:46,110 --> 00:22:48,410
El Sr. Bao también es bienvenido a unirse.
503
00:22:48,410 --> 00:22:49,990
solo dile
504
00:22:50,120 --> 00:22:51,740
si no viene,
505
00:22:51,740 --> 00:22:53,240
No haremos negocios con él.
506
00:22:53,250 --> 00:22:54,990
Bueno, creo
507
00:22:55,040 --> 00:22:56,210
hacer bien los negocios,
508
00:22:56,210 --> 00:22:57,500
todo es cuestión de colaboración.
509
00:22:57,540 --> 00:22:59,380
El señor Bao necesita el producto del señor Fan.
510
00:22:59,500 --> 00:23:01,460
El señor Fan necesita la perspicacia del señor Bao.
511
00:23:01,460 --> 00:23:02,800
Amigo,
512
00:23:02,840 --> 00:23:04,920
¿Quieres hablar con perspicacia?
513
00:23:04,970 --> 00:23:06,340
El señor Wei lo tiene en la sangre.
514
00:23:06,470 --> 00:23:08,430
Transmitido a lo largo de tres generaciones.
515
00:23:08,430 --> 00:23:09,760
¿No es esto sólo un sabotaje?
516
00:23:09,970 --> 00:23:10,930
¿Qué dijiste?
517
00:23:15,980 --> 00:23:18,230
Puedo decirle que el Sr. Bao no vendrá.
518
00:23:19,560 --> 00:23:20,610
¿Qué quieres decir?
519
00:23:20,650 --> 00:23:22,610
¿No lo entiendes?
520
00:23:23,940 --> 00:23:25,440
Después de todos estos años,
521
00:23:25,530 --> 00:23:26,950
El Sr. Bao lo hace por alegría.
522
00:23:27,030 --> 00:23:29,200
¿Ahora quieres forzarlo?
523
00:23:29,200 --> 00:23:30,280
¿Por qué molestarse con este trato?
524
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Cancelémoslo.
525
00:23:31,280 --> 00:23:32,540
¿Quién crees que eres?
526
00:23:32,540 --> 00:23:34,790
-¿Quién crees que eres?
-¿Puede hablar por el señor Bao?
527
00:23:34,790 --> 00:23:36,080
Sr. Tao,
528
00:23:37,460 --> 00:23:39,830
Que hayas venido hoy ya fue una cortesía.
529
00:23:40,040 --> 00:23:41,580
¿Pero puedo pedirte otro?
530
00:23:42,550 --> 00:23:44,300
¿Tengo razón o qué? ¿Bien?
531
00:23:44,300 --> 00:23:46,800
Sr. Tao, ha dado la vuelta a la manzana.
532
00:23:46,800 --> 00:23:48,380
Deberías conocer las reglas.
533
00:23:48,550 --> 00:23:49,840
Seguro que sí.
534
00:23:50,010 --> 00:23:51,100
no se que negocio
535
00:23:51,100 --> 00:23:52,640
El señor Bao tiene con el señor Fan,
536
00:23:52,640 --> 00:23:55,140
pero no quiero que haya una pelea
en nuestro día de inauguración.
537
00:23:55,140 --> 00:23:56,350
Señora, lo siento.
538
00:23:56,350 --> 00:23:58,230
Lo siento mucho.
No quise causar problemas.
539
00:23:58,230 --> 00:24:00,060
Pero créanme, la gente en esa sala,
540
00:24:00,060 --> 00:24:02,650
todo sumado,
Ni siquiera valen el meñique del Sr. Bao.
541
00:24:02,650 --> 00:24:05,980
No me importa si el señor Bao tiene seis dedos.
542
00:24:06,700 --> 00:24:09,280
Sólo me importa el negocio en mi territorio.
543
00:24:11,870 --> 00:24:13,450
Hola vendedor de pescado! ¡Esperar!
544
00:24:13,450 --> 00:24:14,910
-¿Quién es el vendedor de pescado?
-Tú.
545
00:24:14,910 --> 00:24:16,580
-También vendo mariscos.
-Seguro.
546
00:24:16,580 --> 00:24:17,370
Vamos.
547
00:24:17,370 --> 00:24:18,910
Iremos juntos a invitar al Sr. Bao aquí.
548
00:24:18,920 --> 00:24:19,540
¿Por qué?
549
00:24:19,540 --> 00:24:21,500
Déjame ver si realmente puedes hablar por él.
550
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
como dijiste.
551
00:24:27,970 --> 00:24:30,050
¡Desacelerar!
552
00:24:33,050 --> 00:24:34,680
Él no está aquí todavía. ¿Cuál es la prisa?
553
00:24:34,680 --> 00:24:36,100
Son más de las 7:00.
554
00:24:36,220 --> 00:24:37,180
Este producto es suyo.
555
00:24:37,180 --> 00:24:38,350
No me falta su producto.
556
00:24:38,480 --> 00:24:40,390
Le falta mi distribución.
557
00:24:40,770 --> 00:24:41,640
¿Qué estás haciendo?
558
00:24:41,650 --> 00:24:43,310
-¿Ha venido el señor Fan? -¿Cuántos, señor?
559
00:24:43,320 --> 00:24:44,980
-No lo ha hecho, mira. -¿Señor?
560
00:24:44,980 --> 00:24:46,400
¿Tiene una reserva, señor?
561
00:24:47,030 --> 00:24:48,320
¿Qué está sucediendo?
562
00:24:48,650 --> 00:24:50,030
Encantado de conocerle, Sr. Bao.
563
00:24:50,700 --> 00:24:52,450
Mi nombre es Liu Zi, de Yangpu.
564
00:24:53,370 --> 00:24:54,990
Te guardamos un asiento al otro lado de la calle.
565
00:24:54,990 --> 00:24:56,660
en La Gran Lisboa.
566
00:24:56,700 --> 00:24:58,200
Incluso te servimos una bebida.
567
00:24:58,200 --> 00:24:59,870
Dijeron que no vendrías
568
00:25:00,080 --> 00:25:01,960
Entonces empezamos a bromear.
569
00:25:02,040 --> 00:25:03,120
Bromeamos que
570
00:25:03,130 --> 00:25:05,340
si no vinieras,
571
00:25:05,800 --> 00:25:07,960
El Sr. Fan podría necesitar un nuevo comprador.
572
00:25:08,880 --> 00:25:10,550
Esa es una broma atrevida.
573
00:25:11,510 --> 00:25:13,380
No tan atrevido como tu amigo aquí. Ven aquí.
574
00:25:13,390 --> 00:25:15,220
¿Qué? ¿Qué te pasa?
575
00:25:16,640 --> 00:25:18,100
Este vendedor de pescado dice
576
00:25:18,310 --> 00:25:20,350
él puede hablar por ti.
577
00:25:20,440 --> 00:25:22,810
Dijo que no vendrías.
Que el trato está cancelado.
578
00:25:22,810 --> 00:25:23,980
Yo no dije eso.
579
00:25:23,980 --> 00:25:25,270
¿Cuándo dije eso?
580
00:25:25,270 --> 00:25:26,480
Sólo estás diciendo que lo hice.
581
00:25:26,480 --> 00:25:28,730
-Fue sólo mi suposición.
-¿Qué intentas sacar?
582
00:25:28,740 --> 00:25:30,240
¿Quieres empezar algo?
583
00:25:31,200 --> 00:25:32,400
Fácil.
584
00:25:33,820 --> 00:25:35,410
Tao Tao es como un hermano para mí.
585
00:25:36,080 --> 00:25:37,700
Él puede hablar por mí completamente.
586
00:25:38,660 --> 00:25:40,370
Si dice que no voy,
587
00:25:40,370 --> 00:25:41,460
que el trato está cancelado.
588
00:25:41,830 --> 00:25:43,540
Entonces se acabó el trato.
589
00:25:46,090 --> 00:25:47,460
Disculpe.
590
00:25:47,800 --> 00:25:48,750
Sr. Bao,
591
00:25:49,340 --> 00:25:50,510
Tu...
592
00:25:51,130 --> 00:25:52,510
¿Qué tal esto?
593
00:25:53,510 --> 00:25:55,050
Sólo hazme un favor.
594
00:25:55,800 --> 00:25:57,600
Simplemente vamos a tomar una copa allí.
595
00:25:57,720 --> 00:25:59,220
Hacemos negocios.
596
00:26:00,560 --> 00:26:02,100
Todos están felices.
597
00:26:02,560 --> 00:26:04,400
Oye, si sigues así,
598
00:26:04,400 --> 00:26:05,600
nadie será feliz.
599
00:26:05,600 --> 00:26:07,560
Señorita Wang, usted también puede venir.
600
00:26:07,610 --> 00:26:09,980
Toma unas copas, siéntate en el regazo.
Nada que no podamos--
601
00:26:10,820 --> 00:26:12,490
¿Quieres un pedazo de mí?
602
00:26:12,490 --> 00:26:14,070
Cuida tu boca.
603
00:26:14,070 --> 00:26:15,160
¡Suficiente!
604
00:26:15,360 --> 00:26:16,950
Vuelve y pregúntale al Sr. Fan.
605
00:26:17,320 --> 00:26:18,870
si todavía quiere hacer negocios.
606
00:26:19,330 --> 00:26:21,120
Dile que se arregle solo.
607
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
Ahbao.
608
00:26:44,640 --> 00:26:46,140
Conduce mi auto de regreso.
609
00:26:46,190 --> 00:26:47,350
La llevaré a casa.
610
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
Lamento lo de hoy.
611
00:26:50,070 --> 00:26:51,320
Todo es culpa mía.
612
00:27:20,970 --> 00:27:22,350
¡Nos vemos!
613
00:27:25,180 --> 00:27:28,810
Tal vez en medio de la noche...
614
00:27:29,730 --> 00:27:31,730
El señor Fan es un tipo divertido.
615
00:27:31,860 --> 00:27:34,360
Normalmente, cuando hace negocios,
es afilado como un cuchillo.
616
00:27:34,360 --> 00:27:35,570
Sus ojos están bien abiertos.
617
00:27:35,650 --> 00:27:37,860
Ahora conoce a una mujer.
618
00:27:37,860 --> 00:27:39,910
y es como si se hubiera golpeado la cabeza.
619
00:27:42,240 --> 00:27:45,200
Esta señora puede tentar a cualquiera.
620
00:27:45,200 --> 00:27:46,830
para que pueda hacer negocios con todos.
621
00:27:46,830 --> 00:27:48,370
¿Crees que el señor Fan no ve eso?
622
00:27:48,380 --> 00:27:50,040
Mientras haya dinero para ganar,
623
00:27:50,080 --> 00:27:52,210
Beberá veneno como si fuera té.
624
00:27:52,340 --> 00:27:53,880
El Sr. Fan es el Partido A.
625
00:27:54,090 --> 00:27:55,380
Sólo por eso,
626
00:27:55,590 --> 00:27:57,380
El señor Bao debería mostrarte algo de respeto.
627
00:27:57,420 --> 00:27:59,930
Sr. Wei, nunca he dicho que soy del Partido A.
628
00:27:59,930 --> 00:28:01,300
No lo soy.
629
00:28:01,300 --> 00:28:04,310
Eres demasiado modesto.
Hay verdades y mentiras en los negocios.
630
00:28:04,350 --> 00:28:07,060
El Sr. Bao podría ser muy conocido,
631
00:28:07,060 --> 00:28:08,310
pero no está a nuestro nivel.
632
00:28:08,440 --> 00:28:10,270
Trabajamos duro para llegar hasta aquí.
633
00:28:10,270 --> 00:28:11,270
¿Pero él?
634
00:28:11,360 --> 00:28:14,690
Es un traje vacío que se hizo rico.
sobre algunas apuestas afortunadas.
635
00:28:14,690 --> 00:28:16,070
Toda suerte, nada de trabajo.
636
00:28:16,240 --> 00:28:18,610
¿Por qué ha estado encerrado recientemente?
637
00:28:18,860 --> 00:28:20,320
Estaba escondido.
638
00:28:20,450 --> 00:28:24,240
Su dinero debe haber estado inmovilizado en el mercado de valores.
639
00:28:24,950 --> 00:28:26,160
Entonces lo que estás diciendo es,
640
00:28:26,250 --> 00:28:27,660
Sr. Fan
641
00:28:27,790 --> 00:28:31,250
está montando el rumor de apertura del Grand Lisbon
para hacerse un nombre?
642
00:28:32,340 --> 00:28:34,590
Veremos si soporta el calor.
643
00:28:35,260 --> 00:28:36,760
o si se quema.
644
00:28:38,340 --> 00:28:39,920
¿Está seguro?
645
00:28:46,850 --> 00:28:48,310
No tienes que acompañarme.
646
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
Sr. Fan,
647
00:28:49,690 --> 00:28:51,350
Olvida lo que pasó esta noche.
648
00:28:51,440 --> 00:28:54,310
Le pediré a la señorita Wang que invite al señor Bao.
cenar aquí mañana.
649
00:28:54,820 --> 00:28:56,860
Fueron mis invitados los que lo ofendieron.
650
00:28:56,860 --> 00:28:58,360
Debería disculparme con él.
651
00:28:58,360 --> 00:29:00,900
No dejes que The Grand Lisboa
interponerse en el camino de su negocio.
652
00:29:00,900 --> 00:29:02,030
Son sólo negocios.
653
00:29:02,120 --> 00:29:04,740
Siempre hay alguien más.
654
00:29:04,950 --> 00:29:06,240
Ese señor Wei, por ejemplo.
655
00:29:06,290 --> 00:29:08,240
No parece malo.
656
00:29:08,250 --> 00:29:09,870
Primero veamos si el Sr. Bao vendrá.
657
00:29:09,870 --> 00:29:11,580
¿Qué pasa si no lo hace?
658
00:29:11,670 --> 00:29:12,920
No importa,
659
00:29:12,960 --> 00:29:14,540
Mientras venga el Sr. Fan.
660
00:29:15,750 --> 00:29:17,250
Eres demasiado dulce.
661
00:29:17,380 --> 00:29:18,800
A partir de mañana,
662
00:29:18,800 --> 00:29:22,090
Estaré aquí mucho tiempo
También podría ser una decoración.
663
00:29:25,720 --> 00:29:27,470
El Gran Lisboa acaba de abrir.
664
00:29:27,680 --> 00:29:31,850
¿Y ahora te abandona?
665
00:29:32,520 --> 00:29:34,650
Li Li lo tiene encerrado,
666
00:29:34,650 --> 00:29:37,150
cortejando a otros socios de allí.
667
00:29:37,150 --> 00:29:41,110
También es posible
que están juntos en esto.
668
00:29:41,240 --> 00:29:43,360
Si el Sr. Fan encuentra al distribuidor,
669
00:29:43,490 --> 00:29:44,860
o Li Li los encuentra,
670
00:29:44,990 --> 00:29:47,030
El Gran Lisboa recibirá un encargo.
671
00:29:47,200 --> 00:29:50,040
Ese es el verdadero negocio de Madame.
672
00:29:50,080 --> 00:29:52,920
Ella gana un poco con la comida y la bebida.
673
00:29:52,990 --> 00:29:55,080
Ella gana mucho más con los tratos.
e información
674
00:29:55,080 --> 00:29:57,420
intercambiados por comida y bebida.
675
00:29:57,630 --> 00:30:00,050
Y todos son grandes negocios.
676
00:30:00,340 --> 00:30:02,630
Ella es otra cosa.
677
00:30:02,840 --> 00:30:04,680
Lástima que ella esté en mi camino.
678
00:30:05,470 --> 00:30:07,350
Tendrá que aprender por las malas.
679
00:30:07,430 --> 00:30:08,810
Esta es la calle Huanghe.
680
00:30:09,390 --> 00:30:11,480
Si no sube el nivel de su juego,
681
00:30:11,850 --> 00:30:13,980
ella quedará en el polvo.
682
00:30:28,780 --> 00:30:29,780
Gracias.
683
00:30:32,200 --> 00:30:33,410
Tío Ye, come un poco.
684
00:30:34,420 --> 00:30:36,620
Sólo una invitación a cenar.
No te van a comer.
685
00:30:36,630 --> 00:30:41,380
Si el Sr. Wei le arrebata este trato,
tu reputación estará en el barro.
686
00:30:41,630 --> 00:30:44,880
Li Li está jugando en ambos lados.
Supongamos que el señor Bao va esta noche.
687
00:30:44,880 --> 00:30:46,300
Ella recibirá crédito por mediar
688
00:30:46,300 --> 00:30:47,970
y el señor Bao le deberá una.
689
00:30:48,050 --> 00:30:49,350
Si el Sr. Bao se niega a ir
690
00:30:49,430 --> 00:30:51,220
y el Sr. Wei consigue un trato con el Sr. Fan,
691
00:30:51,220 --> 00:30:52,810
ella todavía recibe una comisión.
692
00:30:52,890 --> 00:30:54,600
Si quieres la marca San Yang, ve.
693
00:30:54,640 --> 00:30:56,350
Está bien, claro, ella se beneficiará.
694
00:30:56,480 --> 00:30:58,150
¿Así que lo que? No te afecta.
695
00:30:58,150 --> 00:30:59,770
Si no lo quieres, también está bien.
696
00:30:59,770 --> 00:31:01,980
Podemos comer nuestras costillas y pasteles de arroz.
y estar contento.
697
00:31:01,980 --> 00:31:03,240
Muy bien, deja de regañar.
698
00:31:04,110 --> 00:31:05,280
Si te hice quedar mal,
699
00:31:05,450 --> 00:31:07,740
Te lo compensaré cuando pueda.
700
00:31:07,740 --> 00:31:10,080
Pero no importa lo que haga,
701
00:31:10,080 --> 00:31:11,870
No podrán arruinar este acuerdo.
702
00:31:12,950 --> 00:31:13,830
¿Qué quieres decir?
703
00:31:13,990 --> 00:31:15,200
Tome su tiempo.
704
00:31:16,460 --> 00:31:17,880
¿De qué se trata todo esto?
705
00:31:18,380 --> 00:31:19,920
¿Terminaste de comer?
706
00:31:20,460 --> 00:31:21,750
¿Verdadero?
707
00:31:26,050 --> 00:31:27,510
Buenos días, señora.
708
00:31:28,720 --> 00:31:30,100
Disposición de los asientos de esta noche.
709
00:31:30,100 --> 00:31:31,350
La señorita Wang acaba de llamar.
710
00:31:31,350 --> 00:31:33,220
Dijo que el Sr. Bao no puede venir esta noche.
711
00:31:35,060 --> 00:31:36,890
Sr. Bao, ¿es así de terco?
712
00:31:42,780 --> 00:31:44,190
Llame al Sr. Wei.
713
00:31:44,860 --> 00:31:46,320
Dile que esta noche a las 6:00,
714
00:31:46,320 --> 00:31:47,860
El señor Fan estará aquí para cenar.
715
00:31:48,530 --> 00:31:49,780
Pregúntele al Sr. Wei.
716
00:31:49,910 --> 00:31:52,580
¿Quiere un trozo?
¿O quiere el pastel?
717
00:31:53,660 --> 00:31:55,290
Si lo quiere todo,
718
00:31:55,370 --> 00:31:57,750
No puede traer a esos amigos suyos.
719
00:31:58,920 --> 00:32:00,880
Encuentra algunos paparazzi para aparecer
la atencion.
720
00:32:01,960 --> 00:32:04,050
¿No es demasiado llamativo?
721
00:32:06,880 --> 00:32:08,590
Llamativo es exactamente lo que quiero.
722
00:32:10,970 --> 00:32:12,550
Entonces, ¿dónde está ese Min Min?
723
00:32:13,180 --> 00:32:14,310
Señora,
724
00:32:14,310 --> 00:32:15,770
¿Querías verme?
725
00:32:16,310 --> 00:32:17,770
Danos un minuto.
726
00:32:19,140 --> 00:32:21,020
¿Sabes por qué estás aquí?
727
00:32:22,610 --> 00:32:23,940
¿Es que...?
728
00:32:24,610 --> 00:32:26,360
¿Alguien me contó?
729
00:32:26,610 --> 00:32:29,110
Esa camarera, Min Min.
730
00:32:29,490 --> 00:32:31,320
Ella es otra cosa.
731
00:32:31,410 --> 00:32:33,700
Todos los días,
732
00:32:35,240 --> 00:32:36,740
Se desabrocha el cuello hasta aquí.
733
00:32:36,910 --> 00:32:38,460
Ella recorre los cuartos privados,
734
00:32:38,500 --> 00:32:42,540
invitados que hablan dulcemente,
sentarse en el regazo y hacer brindis.
735
00:32:42,750 --> 00:32:43,670
Señora,
736
00:32:43,670 --> 00:32:45,090
si se corre la voz,
737
00:32:45,170 --> 00:32:48,510
todos asociarán The Grand Lisbon
con estos trucos indecentes.
738
00:32:48,550 --> 00:32:50,180
¿Se quejaron los clientes?
739
00:32:52,550 --> 00:32:53,840
No.
740
00:32:54,350 --> 00:32:56,140
¿Por qué lo harían?
741
00:32:56,310 --> 00:32:58,310
Les encanta.
742
00:32:58,310 --> 00:33:00,100
Incluso le dan propina.
743
00:33:00,140 --> 00:33:02,400
1.000 yenes por noche.
744
00:33:02,480 --> 00:33:04,770
Directo a su propio bolsillo.
745
00:33:09,110 --> 00:33:10,570
-¿Cuánto has conseguido?
-¡Ninguno!
746
00:33:10,570 --> 00:33:12,490
No he cogido ni un centavo.
747
00:33:12,700 --> 00:33:16,330
¿Qué restaurante en Huanghe Road?
tiene la mejor comida?
748
00:33:16,370 --> 00:33:18,040
¿Cómo lo sabría?
749
00:33:18,500 --> 00:33:20,410
Aquí vienen todo tipo de negocios.
750
00:33:20,620 --> 00:33:22,370
Probablemente todo se reduzca al hábito.
751
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
Entonces la gente que viene
No están aquí sólo para comer.
752
00:33:27,380 --> 00:33:30,260
Lo que realmente necesita un restaurante
Es buen fengshui, grandes perspectivas.
753
00:33:30,380 --> 00:33:31,590
Ser un lugar bendito.
754
00:33:31,630 --> 00:33:32,760
Señora,
755
00:33:32,800 --> 00:33:35,300
¿No está la estatua del Dios de la Riqueza al frente?
756
00:33:35,300 --> 00:33:37,260
Hacer conexiones, construir puentes,
757
00:33:37,260 --> 00:33:38,520
y facilitar acuerdos.
758
00:33:38,520 --> 00:33:40,390
Somos su Dios de la riqueza.
759
00:33:41,480 --> 00:33:43,600
A partir de ahora, menos hablar, más escuchar.
760
00:33:44,270 --> 00:33:46,150
En Huanghe Road, la información es oro.
761
00:33:46,360 --> 00:33:47,440
Comprendido.
762
00:33:47,520 --> 00:33:48,780
Señora,
763
00:33:49,360 --> 00:33:51,610
Escuché que ustedes dos estaban hablando.
764
00:33:51,610 --> 00:33:53,900
Vine a ver si me necesitabas.
765
00:33:53,910 --> 00:33:55,620
No vengas a trabajar mañana.
766
00:33:56,740 --> 00:33:57,950
¿Oíste eso?
767
00:33:57,950 --> 00:33:59,620
La señora está molesta.
768
00:33:59,700 --> 00:34:00,910
¿Ves lo que has hecho?
769
00:34:01,120 --> 00:34:04,080
Perder tu trabajo por algunos consejos...
770
00:34:04,210 --> 00:34:05,960
¿Valió la pena?
771
00:34:05,960 --> 00:34:07,540
Me refiero a ti.
772
00:34:09,840 --> 00:34:11,050
¿A mí?
773
00:34:11,340 --> 00:34:13,760
Tuviste que consultarme por un tema.
involucrando algunos simples botones.
774
00:34:13,760 --> 00:34:16,090
¿Por qué te pago tanto?
775
00:34:22,140 --> 00:34:23,390
Felicidades.
776
00:34:33,400 --> 00:34:34,320
De ahora en adelante,
777
00:34:34,320 --> 00:34:36,530
usted es el supervisor.
778
00:34:36,700 --> 00:34:38,660
Se lo haré saber a todos en un momento.
779
00:34:41,330 --> 00:34:42,910
Si quieres ganar dinero real,
780
00:34:43,960 --> 00:34:45,460
usa tu cerebro,
781
00:34:46,170 --> 00:34:47,380
no tus botones.
782
00:34:53,340 --> 00:34:55,010
Gracias señora.
783
00:34:56,510 --> 00:34:58,340
Que el Sr. Wei sea tan molesto.
784
00:34:59,640 --> 00:35:04,560
Debería reevaluarse
antes de enfrentarse al Sr. Bao.
785
00:35:06,730 --> 00:35:08,560
No es que sea el primero en intentarlo.
786
00:35:09,150 --> 00:35:10,400
Señorita Wang,
787
00:35:11,020 --> 00:35:13,320
Los negocios requieren paciencia.
788
00:35:13,320 --> 00:35:15,990
Una olla vigilada nunca hierve.
789
00:35:16,700 --> 00:35:18,070
el verdadero espectáculo
790
00:35:18,370 --> 00:35:19,780
aún está por comenzar.
791
00:35:23,620 --> 00:35:24,870
6:30 esta noche.
792
00:35:25,960 --> 00:35:27,210
Nos vemos en Tokyo Nights.
793
00:35:37,840 --> 00:35:40,300
Buenas noches, señor Fan.
794
00:35:40,350 --> 00:35:42,510
Tu decoración ha vuelto. ¿Dónde está Li Li?
795
00:35:42,520 --> 00:35:44,720
La señora te espera adentro.
796
00:35:44,770 --> 00:35:46,520
Buenas noches, señor Fan.
797
00:35:46,600 --> 00:35:48,310
Sr. Fan, tomemos una foto juntos.
798
00:35:51,820 --> 00:35:52,770
este tipo de bienvenida
799
00:35:52,780 --> 00:35:56,070
suele ser reservado
para alguien como el Sr. Bao.
800
00:35:56,490 --> 00:35:59,030
Las noticias se difunden rápidamente en Huanghe Road.
801
00:36:00,120 --> 00:36:01,240
¡Gracias!
802
00:36:04,450 --> 00:36:06,080
Anoche causaste un gran revuelo.
803
00:36:06,080 --> 00:36:08,120
Todo el mundo te conoce a ti y al Sr. Wei.
804
00:36:08,120 --> 00:36:09,620
están discutiendo un gran asunto.
805
00:36:09,710 --> 00:36:11,920
¿Cómo saben que es un gran problema?
806
00:36:12,380 --> 00:36:14,920
Los negocios del Sr. Fan siempre son grandes.
807
00:36:16,460 --> 00:36:17,670
El señor Bao vendrá más tarde.
808
00:36:17,800 --> 00:36:19,260
¿Esta noche?
809
00:36:19,550 --> 00:36:20,800
Qué irónico.
810
00:36:20,890 --> 00:36:23,930
El Sr. Bao suele estar en Huanghe Road.
Rara vez viene aquí a cenar.
811
00:36:23,930 --> 00:36:25,140
Tao Tao suele estar aquí.
812
00:36:25,140 --> 00:36:27,220
Hoy han intercambiado lugares.
813
00:36:27,270 --> 00:36:29,310
Alégrate de que el Sr. Bao nunca esté aquí.
814
00:36:41,700 --> 00:36:42,950
¡Entiendo!
815
00:36:43,120 --> 00:36:44,450
¿Señorita Wang?
816
00:36:45,080 --> 00:36:46,240
Enloqueciendo.
817
00:36:46,290 --> 00:36:48,330
Dicen el señor Wei y el señor Fan.
818
00:36:48,410 --> 00:36:50,750
prácticamente se han dado la mano.
819
00:36:50,750 --> 00:36:53,130
De hecho, es posible que roben a San Yang.
820
00:36:53,340 --> 00:36:55,750
Sólo dile que yo me encargaré de ello.
821
00:36:56,000 --> 00:36:57,840
Debería tener algo de fe.
822
00:36:57,840 --> 00:36:58,920
No hay necesidad de alterarse.
823
00:36:58,920 --> 00:37:02,380
El Sr. Fan fue al puesto 27.
para un permiso de exportación.
824
00:37:02,800 --> 00:37:05,510
Para eso necesita certificación.
como una "marca de nombre de Shanghai".
825
00:37:05,600 --> 00:37:08,220
Necesita tanto ventas como calificaciones.
826
00:37:08,890 --> 00:37:10,890
El señor Wei es sólo un vendedor de pieles.
827
00:37:11,100 --> 00:37:13,190
¿Cómo puede competir conmigo?
828
00:37:14,440 --> 00:37:15,320
Me voy.
829
00:37:16,570 --> 00:37:19,820
Aquí viene lo más bonito de Shanghai.
830
00:37:20,320 --> 00:37:21,610
Li Li, finalmente estás aquí.
831
00:37:21,610 --> 00:37:22,700
¿Cómo le va, señor Fan?
832
00:37:22,700 --> 00:37:24,370
El señor Wei y sus amigos van a
833
00:37:24,370 --> 00:37:26,580
Bébeme debajo de la mesa.
834
00:37:27,620 --> 00:37:28,950
Un brindis.
835
00:37:28,990 --> 00:37:31,080
El Gran Lisboa te lo agradece
por estar aquí.
836
00:37:31,160 --> 00:37:33,460
Haré todo lo que pueda para servirles a todos.
837
00:37:33,460 --> 00:37:35,340
Que comas bien, bebas bien,
838
00:37:35,340 --> 00:37:37,840
hacer amigos y llegar a acuerdos.
839
00:37:37,840 --> 00:37:39,300
¡Bien dicho!
840
00:37:42,470 --> 00:37:44,300
¡Puedes beber!
841
00:37:44,300 --> 00:37:47,100
Puede que no tenga la tolerancia, pero tengo el espíritu.
842
00:37:47,100 --> 00:37:49,600
Buenas noches a todos.
843
00:37:49,640 --> 00:37:52,890
Este plato es la especialidad de The Grand Lisbon.
844
00:37:52,940 --> 00:37:56,270
Budín de Caballa con Pepino de Mar.
845
00:37:56,520 --> 00:37:58,190
Cola de Pescado Estofada.
846
00:37:58,400 --> 00:38:00,360
es todo para mostrar
847
00:38:00,360 --> 00:38:01,530
¿Qué es el "pudín de caballa"?
848
00:38:01,530 --> 00:38:02,490
Es sólo hígado de pescado.
849
00:38:02,490 --> 00:38:04,280
El hígado es una parte muy pequeña del pescado.
850
00:38:04,280 --> 00:38:07,120
¿Qué pasa con el resto?
Se desecha. Qué pérdida.
851
00:38:07,120 --> 00:38:09,410
Desperdiciar comida es mal karma.
852
00:38:09,450 --> 00:38:11,370
Mi cola de pescado estofada usa el pescado entero.
853
00:38:11,370 --> 00:38:12,580
de la cabeza a la cola.
854
00:38:12,580 --> 00:38:14,920
Es un auténtico plato shanghainés.
Esta es la receta de mi madre.
855
00:38:14,920 --> 00:38:16,840
¿De la cabeza a la cola? ¿Dónde está la cabeza?
856
00:38:16,840 --> 00:38:18,380
Estará aquí pronto.
857
00:38:19,710 --> 00:38:21,420
Está aquí. La cabeza.
858
00:38:21,920 --> 00:38:23,170
El señor Bao está aquí.
859
00:38:23,300 --> 00:38:24,300
Sí.
860
00:38:24,720 --> 00:38:26,930
Oh, ¿un plato nuevo?
861
00:38:27,010 --> 00:38:28,100
Sr. Bao.
862
00:38:28,140 --> 00:38:29,930
¿No fuiste a Huanghe Road hoy?
863
00:38:30,100 --> 00:38:32,100
No es necesario ir todos los días.
864
00:38:32,350 --> 00:38:33,940
Es solo hacer networking.
865
00:38:34,060 --> 00:38:35,770
Eres una billetera para ellos, no una persona.
866
00:38:35,770 --> 00:38:39,940
Diez langostas no se pueden comparar
a un plato de avena aquí.
867
00:38:39,940 --> 00:38:42,190
Lo único que hacen los hombres es hablar.
868
00:38:42,190 --> 00:38:43,740
Le dirá cualquier cosa a una mujer.
869
00:38:43,900 --> 00:38:45,400
El día que ustedes dejen de venir
870
00:38:45,410 --> 00:38:47,820
es el día en que cierra Tokyo Nights.
871
00:38:47,990 --> 00:38:49,120
No te preocupes.
872
00:38:49,120 --> 00:38:51,580
Incluso si todos se detuvieran,
Todavía seguiré viniendo.
873
00:38:51,750 --> 00:38:53,120
¿A quién le importa si vienes?
874
00:38:53,160 --> 00:38:55,420
Lo que importa es si el señor Bao lo hace.
875
00:38:55,420 --> 00:38:56,960
¿El tío Ye te dio la cotización?
876
00:38:56,960 --> 00:38:58,500
Sí.
877
00:39:01,840 --> 00:39:03,510
No voy a ir contigo.
878
00:39:04,180 --> 00:39:05,220
¿Quién es?
879
00:39:05,220 --> 00:39:06,630
El dios de la riqueza.
880
00:39:09,430 --> 00:39:11,850
¡No te limites a mirar, sigue adelante!
881
00:39:37,750 --> 00:39:39,250
El señor Wei lo tenía contra la pared.
882
00:39:39,250 --> 00:39:40,420
Sus rostros estaban así de cerca.
883
00:39:40,420 --> 00:39:42,090
Pero el Sr. Fan todavía no cedió.
884
00:39:43,130 --> 00:39:44,920
El señor Fan no es un hombre sencillo.
885
00:39:45,970 --> 00:39:47,720
Puede parecer un partido fácil,
886
00:39:47,840 --> 00:39:49,380
pero ha esquivado la red toda la noche.
887
00:39:50,140 --> 00:39:52,100
Está intentando forzar la mano del Sr. Bao.
888
00:39:54,100 --> 00:39:55,220
Sr. Wei,
889
00:39:55,350 --> 00:39:57,520
Seré honesto contigo. No te ofendas.
890
00:39:57,520 --> 00:39:58,390
Por favor.
891
00:39:58,440 --> 00:40:01,270
Toda la charla de negocios puede esperar.
892
00:40:01,270 --> 00:40:04,110
Tenemos todo el tiempo del mundo.
893
00:40:04,190 --> 00:40:06,190
Li Li nos acaba de presentar hoy.
894
00:40:06,320 --> 00:40:09,700
Sólo han pasado un par de horas.
895
00:40:09,860 --> 00:40:14,370
Pero mi amistad con el Sr. Bao
se remonta a dos años atrás.
896
00:40:14,370 --> 00:40:16,200
Dos años no es mucho.
897
00:40:16,410 --> 00:40:17,660
Y dos horas no son pocas.
898
00:40:17,660 --> 00:40:19,370
Verdadero.
899
00:40:19,380 --> 00:40:21,460
Míranos.
900
00:40:21,460 --> 00:40:23,540
Somos una pareja hecha en el cielo.
901
00:40:25,300 --> 00:40:27,510
Es hora de echar algo de leña al fuego.
902
00:40:29,430 --> 00:40:31,050
Bien.
903
00:40:31,140 --> 00:40:32,430
Todavía estás charlando.
904
00:40:32,560 --> 00:40:33,470
Li Li.
905
00:40:33,470 --> 00:40:34,600
Sr. Fan.
906
00:40:34,850 --> 00:40:35,810
Crecí en el norte,
907
00:40:35,810 --> 00:40:38,020
así que es posible que no conozca todas las reglas aquí.
908
00:40:38,060 --> 00:40:39,600
En el pasado, tal vez fue
909
00:40:39,600 --> 00:40:41,860
Primero los amigos, después los negocios.
910
00:40:41,980 --> 00:40:44,150
Pero esta noche en The Grand Lisbon,
¿Puedo sugerir?
911
00:40:44,150 --> 00:40:46,780
Primero los negocios, después los amigos.
912
00:40:46,940 --> 00:40:47,990
Bien dicho.
913
00:40:49,450 --> 00:40:53,240
Todo lo que dice Li Li está bien dicho.
914
00:40:53,240 --> 00:40:55,030
Sr. Fan, mire.
915
00:40:55,450 --> 00:40:57,370
No sé lo que estás vendiendo,
916
00:40:57,580 --> 00:40:58,620
pero diré esto.
917
00:41:02,840 --> 00:41:05,170
Lo que quiera el Sr. Bao, lo tomaré todo.
918
00:41:05,960 --> 00:41:06,840
Sr. Fan,
919
00:41:06,960 --> 00:41:08,840
¿Señor quién? No me importa.
920
00:41:08,880 --> 00:41:11,300
No me importa de quién sea la oferta más grande.
921
00:41:11,300 --> 00:41:13,220
entre el Sr. Bao o el Sr. Wei.
922
00:41:13,220 --> 00:41:15,890
Si el trato ocurre en mi territorio,
923
00:41:15,890 --> 00:41:17,310
entonces es la mejor oferta.
924
00:41:18,180 --> 00:41:19,430
Tan frío.
925
00:41:23,520 --> 00:41:24,520
No puedo esperar para ir
926
00:41:24,560 --> 00:41:25,730
a Huanghe Road?
927
00:41:25,860 --> 00:41:27,230
Piensas muy poco en mí.
928
00:41:27,320 --> 00:41:29,110
Voy a volver a la oficina.
929
00:41:29,900 --> 00:41:31,200
Mira lo seguro que estás.
930
00:41:31,200 --> 00:41:33,990
El Sr. Fan ha estado en The Grand Lisbon
toda la noche. Ni siquiera lo llamaste.
931
00:41:33,990 --> 00:41:36,280
El esta en la cima del mundo
ahora mismo. Si le preguntara ahora,
932
00:41:36,280 --> 00:41:38,240
él realmente se sentiría como si yo fuera
aprovechándose de él.
933
00:41:38,240 --> 00:41:40,460
No lo complaceré.
Él seguirá pensando en mí.
934
00:41:40,870 --> 00:41:43,040
Quiero decir con toda la bebida
935
00:41:43,040 --> 00:41:44,500
y toda la dulce charla,
936
00:41:44,500 --> 00:41:46,290
¿Qué pasa si realmente se rinde?
937
00:41:46,590 --> 00:41:47,800
te lo digo,
938
00:41:48,260 --> 00:41:50,010
si lo ignoro por una semana,
939
00:41:50,380 --> 00:41:52,090
todos sus amigos ladrones dirán,
940
00:41:52,430 --> 00:41:54,050
"¿Por qué el señor Bao no está preocupado?"
941
00:41:54,050 --> 00:41:55,010
"¿Por qué no le importa?"
942
00:41:55,010 --> 00:41:56,600
"Tal vez algo no esté bien".
943
00:41:56,850 --> 00:41:58,430
Querrán echarse atrás.
944
00:41:58,810 --> 00:42:00,180
¿Te enseñó esto el tío Ye?
945
00:42:00,310 --> 00:42:02,440
El viejo sabio mismo.
946
00:42:02,440 --> 00:42:04,100
¿Qué me hace eso?
947
00:42:04,150 --> 00:42:05,480
Puedes ser un ángel de la guarda.
948
00:42:06,400 --> 00:42:07,690
-Esperar.
-¿Qué pasa?
949
00:42:07,690 --> 00:42:09,280
-Toma esto.
-¿Qué es?
950
00:42:09,280 --> 00:42:10,610
¿Cómo debería saberlo?
951
00:42:11,200 --> 00:42:12,650
Llámalos cuando tengas un minuto.
952
00:42:12,660 --> 00:42:14,990
Vinieron aquí buscándote.
953
00:42:15,450 --> 00:42:17,370
Más pobres tipos a los que estafaste.
954
00:42:18,280 --> 00:42:20,370
¿Cuatro platos para dos personas son una estafa?
955
00:42:20,370 --> 00:42:22,580
¿Llevar sus bebidas para llevar es una estafa?
956
00:42:22,920 --> 00:42:24,330
¿Cómo es que la cena para dos costó 4.000 yenes?
957
00:42:24,330 --> 00:42:26,290
Ellos son los que dejaron tanto.
958
00:42:26,290 --> 00:42:28,590
Los perseguí
todo el camino hasta la intersección,
959
00:42:28,590 --> 00:42:29,920
pero no pude atraparlos.
960
00:42:29,920 --> 00:42:31,460
Llámalos cuando puedas, ¿vale?
961
00:42:31,460 --> 00:42:33,220
O pensarán que tengo un negocio de clip art.
962
00:42:36,800 --> 00:42:37,510
Oh sí.
963
00:42:37,510 --> 00:42:40,850
No lo olvides. Mañana por la mañana,
Asamblea de accionistas de Tokyo Nights.
964
00:42:45,600 --> 00:42:46,730
Señorita Wang. Buenas noches.
965
00:42:46,730 --> 00:42:48,060
La señorita Wang está aquí.
966
00:42:48,270 --> 00:42:48,980
Hola, señorita Wang.
967
00:42:48,980 --> 00:42:50,190
La señorita Wang está aquí.
968
00:42:51,400 --> 00:42:52,360
Oh, vino la señorita Wang.
969
00:42:52,440 --> 00:42:54,400
Li Li, vine a saludar.
970
00:42:55,570 --> 00:42:58,200
¡Oye, el Sr. Fan también está aquí!
971
00:42:58,660 --> 00:42:59,740
Trae otra silla.
972
00:42:59,910 --> 00:43:01,330
No hay necesidad. Toma mi asiento.
973
00:43:01,620 --> 00:43:02,660
Señorita Wang,
974
00:43:02,700 --> 00:43:04,660
charlas con el Sr. Fan y el Sr. Wei.
975
00:43:04,750 --> 00:43:06,580
Tengo que hacer algunas rondas.
976
00:43:06,580 --> 00:43:07,670
A por ello.
977
00:43:12,550 --> 00:43:14,090
Sr. Fan. Qué coincidencia.
978
00:43:14,260 --> 00:43:15,880
alguien me dijo
979
00:43:16,010 --> 00:43:20,510
estabas en Canton Café
conocer invitados importantes,
980
00:43:20,510 --> 00:43:22,180
así que no te invité.
981
00:43:23,180 --> 00:43:24,560
Sr. Wei.
982
00:43:24,730 --> 00:43:27,350
Señorita Wang de la Oficina de Comercio Exterior.
983
00:43:27,440 --> 00:43:28,980
he oído,
984
00:43:29,060 --> 00:43:32,150
Señorita Wang, usted es...la confidente del señor Bao.
985
00:43:32,230 --> 00:43:35,110
-Así es.
-Los rumores no te hacen justicia.
986
00:43:35,280 --> 00:43:36,740
¡Qué suerte tiene el Sr. Bao!
987
00:43:36,740 --> 00:43:39,200
tener tantos confidentes.
988
00:43:42,120 --> 00:43:43,410
Escúcheme, señor Fan.
989
00:43:43,540 --> 00:43:47,660
te ayudé a conseguir
su permiso de exportación de San Yang.
990
00:43:47,880 --> 00:43:51,500
Ahora su certificación de marca
también está en mis manos.
991
00:43:51,500 --> 00:43:53,800
Sólo me importan los hechos y la competencia.
992
00:43:53,800 --> 00:44:00,260
Si realmente quieres trabajar con bichos raros,
993
00:44:00,430 --> 00:44:03,430
ni siquiera te molestes en venir a verme
nuevamente en la Oficina de Comercio Exterior.
994
00:44:03,770 --> 00:44:06,140
Espera, ¿a quién llamas bicho raro?
995
00:44:06,140 --> 00:44:07,980
Quien le robe negocios al Sr. Bao.
996
00:44:07,980 --> 00:44:10,020
Seguro que eres atrevido, amigo.
997
00:44:10,020 --> 00:44:11,520
Todos somos amigos aquí.
998
00:44:11,520 --> 00:44:12,560
Podemos ser amigos
999
00:44:12,570 --> 00:44:13,610
pero será mejor que te expliques.
1000
00:44:13,610 --> 00:44:15,530
¿Qué es todo eso de "bichos raros", eh?
1001
00:44:15,940 --> 00:44:18,860
Las relaciones son importantes en los negocios.
1002
00:44:19,280 --> 00:44:21,120
Los números también son importantes, ¿verdad?
1003
00:44:22,080 --> 00:44:23,120
Exactamente.
1004
00:44:25,500 --> 00:44:26,580
Entiendo.
1005
00:44:26,580 --> 00:44:28,250
Gracias, señorita Wang.
1006
00:44:32,090 --> 00:44:34,090
Llamó la señorita Wang.
1007
00:44:34,800 --> 00:44:38,760
El señor Fan pide ¥1 más por unidad.
sobre el precio mayorista.
1008
00:44:38,760 --> 00:44:40,510
Debe haber bebido demasiado.
1009
00:44:40,930 --> 00:44:43,470
No sólo no añadiré ¥1 más,
Incluso ofreceré ¥1 menos.
1010
00:44:43,470 --> 00:44:45,640
No está mal, chico.
1011
00:44:46,060 --> 00:44:48,430
A su tipo hay que darle una lección.
1012
00:44:49,900 --> 00:44:51,560
Y la nueva Madame también.
1013
00:44:52,860 --> 00:44:54,520
Aquí viene la Lección Uno.