1
00:01:33,260 --> 00:01:35,140
Creado y dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,350 --> 00:01:40,470
EPISODIO 17
3
00:01:40,480 --> 00:01:44,640
BOTEADA EN LA CARA
4
00:01:45,600 --> 00:01:47,860
Una sola elección puede definir tu vida.
5
00:01:48,020 --> 00:01:49,860
Incluso si sabes distinguir entre el bien y el mal,
6
00:01:50,110 --> 00:01:52,190
No puedes escapar del destino.
7
00:01:54,740 --> 00:01:56,320
Si Ling Zi no regresa,
8
00:01:56,320 --> 00:01:58,700
significa que ha encontrado algo mejor.
9
00:02:02,040 --> 00:02:03,330
Cuando se trata de amor,
10
00:02:03,620 --> 00:02:05,080
una vez que te das la vuelta,
11
00:02:05,170 --> 00:02:06,960
las cosas nunca volverán a ser lo mismo.
12
00:02:09,090 --> 00:02:11,960
Sr. Ge, pida un deseo.
13
00:02:12,920 --> 00:02:13,760
Apurarse.
14
00:02:13,920 --> 00:02:17,140
Deseo que Tokyo Nights prospere.
15
00:02:18,760 --> 00:02:21,600
Entonces deseo
16
00:02:22,430 --> 00:02:25,520
Comeremos todos juntos aquí todos los días.
17
00:02:25,810 --> 00:02:30,360
como un lugar para el amor y la amistad.
18
00:02:36,820 --> 00:02:39,120
Ya sea que Ling Zi esté aquí o no,
19
00:02:40,330 --> 00:02:42,370
hoy sigue siendo su cumpleaños.
20
00:02:42,910 --> 00:02:44,750
Deberíamos comer algo de pastel.
21
00:02:53,050 --> 00:02:55,380
Tranquilizarse. La gente está durmiendo.
22
00:02:56,680 --> 00:02:58,840
Lo siento, Ling Zi.
23
00:03:00,260 --> 00:03:01,850
Por favor, perdóname.
24
00:03:08,770 --> 00:03:10,480
Por aquí.
25
00:03:12,360 --> 00:03:14,570
Este lugar es muy bonito.
26
00:03:14,610 --> 00:03:16,400
¿Por qué se fue el último inquilino?
27
00:03:16,490 --> 00:03:17,780
Motivos personales.
28
00:03:19,410 --> 00:03:20,950
Yo solo...
29
00:03:21,280 --> 00:03:22,740
solo estoy preocupado
30
00:03:22,990 --> 00:03:27,120
Se fueron por culpa del mal feng shui.
31
00:03:27,370 --> 00:03:28,920
El feng shui es genial.
32
00:03:28,920 --> 00:03:31,960
La vieja señora estuvo aquí
durante mucho tiempo.
33
00:03:32,880 --> 00:03:34,000
¿En realidad?
34
00:03:34,090 --> 00:03:37,470
El negocio iba bien.
Y muchos clientes habituales.
35
00:03:37,470 --> 00:03:38,720
¿De verdad ahora?
36
00:03:38,720 --> 00:03:40,180
¿Es esta realmente tu propiedad?
37
00:03:40,180 --> 00:03:41,260
¿Por qué no lo sería?
38
00:03:41,260 --> 00:03:43,140
¿De qué otra manera podría alquilártelo?
39
00:03:55,900 --> 00:03:57,280
En silencio, por favor.
40
00:03:57,740 --> 00:04:00,160
¿Por qué estás merodeando?
41
00:04:00,320 --> 00:04:02,450
¿Realmente eres dueño de esta propiedad?
42
00:04:02,450 --> 00:04:03,870
Por supuesto que sí.
43
00:04:04,080 --> 00:04:06,540
Pregúntale a cualquiera en esta calle.
44
00:04:06,660 --> 00:04:08,000
Todo el mundo sabe
45
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Soy el propietario aquí.
46
00:04:10,040 --> 00:04:12,290
¿Cuándo podremos firmar el contrato de arrendamiento entonces?
47
00:04:12,340 --> 00:04:14,040
En cualquier momento.
48
00:04:18,050 --> 00:04:19,300
Lo siento mucho.
49
00:04:19,380 --> 00:04:20,630
Sr. Ge,
50
00:04:20,640 --> 00:04:22,180
¿Ya encontraste un nuevo inquilino?
51
00:04:22,300 --> 00:04:23,720
Lo lamento.
52
00:04:25,850 --> 00:04:27,060
Una amiga la presentó.
53
00:04:27,060 --> 00:04:28,390
Ella sólo está navegando.
54
00:04:28,390 --> 00:04:29,770
¿Incluso tus amigos lo saben?
55
00:04:29,770 --> 00:04:33,100
¿Es usted la señora anterior?
56
00:04:33,770 --> 00:04:35,860
Después de todo, solo estaba alquilando.
57
00:04:35,860 --> 00:04:37,690
Tarde o temprano,
58
00:04:37,690 --> 00:04:39,700
Tendría que irme.
59
00:04:39,950 --> 00:04:42,570
me iba a quedar unos dias
para ayudar a ordenar
60
00:04:42,570 --> 00:04:44,320
antes de que el Sr. Ge comenzara a dar giras.
61
00:04:44,320 --> 00:04:47,580
¿Quién diría que estaba tan ansioso por empezar?
62
00:04:48,160 --> 00:04:51,330
No es así
ella sólo está de paso.
63
00:04:52,420 --> 00:04:55,290
Al final,
a un propietario sólo le importa el dinero.
64
00:04:55,710 --> 00:04:57,420
Pareces una buena persona.
65
00:04:57,420 --> 00:05:00,880
Aquí, comuníquese si tiene preguntas.
66
00:05:00,920 --> 00:05:03,140
Estuve aquí durante tanto tiempo
67
00:05:03,220 --> 00:05:05,470
Conozco este lugar mejor que el Sr. Ge.
68
00:05:05,470 --> 00:05:07,220
Y no te mentiría.
69
00:05:07,220 --> 00:05:08,890
Llámame en cualquier momento.
70
00:05:10,140 --> 00:05:10,980
Excelente.
71
00:05:11,140 --> 00:05:12,480
Gracias.
72
00:05:12,850 --> 00:05:13,900
Entonces me iré.
73
00:05:13,900 --> 00:05:14,980
-¡Adiós!
-Adiós.
74
00:05:14,980 --> 00:05:16,690
La acompañaré hasta la salida.
75
00:05:20,150 --> 00:05:21,570
Sr. Ge.
76
00:05:23,450 --> 00:05:25,070
Uh... no la acompañaré.
77
00:05:28,790 --> 00:05:29,870
Sentarse.
78
00:05:36,430 --> 00:05:37,680
Yo...
79
00:05:39,800 --> 00:05:42,130
estaba realmente preocupado
no ibas a volver.
80
00:05:42,630 --> 00:05:44,300
No sólo yo.
81
00:05:44,380 --> 00:05:45,760
tao tao,
82
00:05:45,890 --> 00:05:47,260
Linghong,
83
00:05:47,890 --> 00:05:49,720
y especialmente el Sr. Bao.
84
00:05:50,980 --> 00:05:54,190
Dijo que no podemos seguir así.
85
00:05:54,850 --> 00:05:55,940
Por eso
86
00:05:56,440 --> 00:05:58,560
Tenía que pensar en el futuro.
87
00:05:59,190 --> 00:06:01,360
Sinceramente ni siquiera lo sabía
88
00:06:01,530 --> 00:06:04,450
si hubiera interés en este lugar.
89
00:06:04,860 --> 00:06:06,740
No te estaba acusando.
90
00:06:07,080 --> 00:06:08,950
Incluso dije que estaba bien.
91
00:06:09,410 --> 00:06:12,240
Puedes encontrar un nuevo inquilino.
92
00:06:12,250 --> 00:06:14,830
Tokyo Nights puede mudarse.
93
00:06:14,870 --> 00:06:16,170
En absoluto.
94
00:06:17,710 --> 00:06:20,130
Noches de Tokio son Noches de Tokio
sólo si está aquí.
95
00:06:20,170 --> 00:06:22,670
No será lo mismo en ningún otro lugar.
96
00:06:25,800 --> 00:06:28,100
Que Tao Tao y Ling Hong vengan mañana.
97
00:06:28,350 --> 00:06:30,060
Lo haré ahora mismo.
98
00:06:34,890 --> 00:06:36,100
Tío Ye,
99
00:06:36,520 --> 00:06:38,560
¿Podrías ayudar a cubrir el alquiler este mes?
100
00:06:38,770 --> 00:06:41,480
Ella decidió irse.
101
00:06:41,570 --> 00:06:43,860
No importa dónde esté ella,
102
00:06:43,900 --> 00:06:45,570
el alquiler sigue siendo su responsabilidad.
103
00:06:45,570 --> 00:06:48,780
Ella hizo esto sabiendo
tú te encargarías de ello,
104
00:06:48,780 --> 00:06:50,870
o ella está planeando dejar de fumar.
105
00:06:50,990 --> 00:06:54,500
De cualquier manera, no deberías pagar.
106
00:06:55,250 --> 00:06:56,710
Ella ya ha vuelto
107
00:06:56,790 --> 00:06:58,170
y ella tiene nuevos planes.
108
00:06:58,250 --> 00:07:00,920
Nos reuniremos mañana
para discutirlo todo.
109
00:07:02,380 --> 00:07:04,380
El demonio vuelve a perseguirnos.
110
00:07:11,350 --> 00:07:13,430
Rápido, dime,
111
00:07:13,430 --> 00:07:16,270
¿Realmente la viste? ¿Estás seguro?
112
00:07:16,480 --> 00:07:17,940
Estaba muerto de miedo.
113
00:07:17,940 --> 00:07:19,650
-Ve a ver por tu--
-No voy. Anda tu.
114
00:07:19,650 --> 00:07:21,270
No, vete tú. ¿Quién es?
115
00:07:21,610 --> 00:07:24,530
La señora te quiere
para venir a almorzar. Ven rápido.
116
00:07:26,110 --> 00:07:28,400
¿Qué significa "ven rápido"?
117
00:07:29,160 --> 00:07:32,450
-Significa que el almuerzo está listo, ¿qué más?
-¿Quiere que vayamos a almorzar?
118
00:07:32,580 --> 00:07:34,120
Podría ser...
119
00:07:35,330 --> 00:07:36,580
¿Una trampa?
120
00:07:38,420 --> 00:07:39,580
¿Qué trampa?
121
00:07:40,170 --> 00:07:42,710
¿Qué? ¿Venganza?
122
00:07:42,710 --> 00:07:45,460
-¿Nos va a matar?
-¿Quieres ir? Entonces adelante.
123
00:07:45,460 --> 00:07:46,090
Continúe entonces.
124
00:07:46,090 --> 00:07:47,090
Anda tu.
125
00:07:47,090 --> 00:07:48,380
En absoluto.
126
00:07:48,930 --> 00:07:50,930
Los mayores deberían irse.
127
00:07:51,890 --> 00:07:54,260
El... de pelo más largo debería irse.
128
00:07:54,470 --> 00:07:55,430
¿Por qué no vamos todos?
129
00:07:55,430 --> 00:07:57,060
-Iremos juntos.
-Entonces vete.
130
00:07:57,060 --> 00:07:58,600
-Juntos.
-Bien, vámonos.
131
00:07:58,600 --> 00:08:00,020
-¡Ir!
-¿A qué hay que tener miedo?
132
00:08:00,020 --> 00:08:00,940
¿Listo? Ir.
133
00:08:00,940 --> 00:08:03,320
Vamos, vámonos.
134
00:08:03,320 --> 00:08:04,730
¿Por qué no te mueves?
135
00:08:05,780 --> 00:08:08,070
Honestamente, tengo demasiado miedo para ir.
136
00:08:08,360 --> 00:08:11,070
Podríamos quedarnos todos aquí.
137
00:08:11,450 --> 00:08:13,280
No tenemos que irnos.
138
00:08:13,280 --> 00:08:14,830
Bien, es sólo una comida.
139
00:08:14,830 --> 00:08:16,500
¿Cuál es el problema?
140
00:08:16,500 --> 00:08:18,120
-Está bien si no vamos.
-¿Hola?
141
00:08:18,120 --> 00:08:18,870
¿Vienes?
142
00:08:18,870 --> 00:08:21,370
Puedo saltarme el almuerzo por un día.
143
00:08:21,420 --> 00:08:23,000
Maldita sea.
144
00:08:23,210 --> 00:08:24,250
¿Por qué dármelo?
145
00:08:24,340 --> 00:08:25,630
¿Qué está pasando?
146
00:08:25,630 --> 00:08:27,000
¿Vienes o no?
147
00:08:27,010 --> 00:08:29,300
No voy a seguir esperando.
148
00:08:29,970 --> 00:08:31,720
Vendremos.
149
00:08:31,720 --> 00:08:33,930
Estamos en camino.
150
00:08:37,100 --> 00:08:38,430
Entra.
151
00:08:38,770 --> 00:08:40,100
Ir.
152
00:08:47,070 --> 00:08:48,530
¿A dónde fuiste?
153
00:08:49,440 --> 00:08:50,610
Japón.
154
00:08:50,780 --> 00:08:52,450
¿Por qué Japón?
155
00:08:53,030 --> 00:08:54,030
De vacaciones.
156
00:08:54,120 --> 00:08:54,910
Divirtiéndose.
157
00:08:55,030 --> 00:08:56,200
Aclarando mi mente.
158
00:08:57,370 --> 00:09:00,960
Tokyo Nights estuvo abierto todo el año.
Nunca cerró ni un solo día.
159
00:09:00,960 --> 00:09:04,290
Después de todos estos años,
era hora de tomar un descanso.
160
00:09:04,580 --> 00:09:06,460
Los descansos son buenos
161
00:09:07,340 --> 00:09:10,590
pero aún así, deberías habérnoslo dicho.
162
00:09:11,680 --> 00:09:14,510
Todos ustedes parecen estar bien sin mí.
163
00:09:17,010 --> 00:09:19,100
¿Qué hiciste en Japón?
164
00:09:19,350 --> 00:09:21,390
Principalmente solo gastar dinero.
165
00:09:22,400 --> 00:09:24,020
¿Cuánto gastaste?
166
00:09:24,940 --> 00:09:26,020
Todo ello.
167
00:09:29,820 --> 00:09:32,200
Es hora de reiniciar.
168
00:09:33,030 --> 00:09:35,070
estoy empezando desde cero,
169
00:09:35,280 --> 00:09:37,320
y también lo es Tokyo Nights.
170
00:09:37,330 --> 00:09:40,290
Estoy buscando nuevos inversionistas
para poder renovar la tienda.
171
00:09:40,290 --> 00:09:42,830
No te preocupes. tu eres
todos mis amigos más cercanos.
172
00:09:42,870 --> 00:09:45,080
Si quieres participar, tendrás prioridad.
173
00:09:45,130 --> 00:09:47,080
Entonces buscaré en otra parte.
174
00:09:50,720 --> 00:09:51,920
Esto es un gran problema.
175
00:09:52,680 --> 00:09:54,180
¿Se lo has dicho al Sr. Bao?
176
00:09:54,180 --> 00:09:56,260
Él tiene que saberlo, ¿verdad?
177
00:09:58,470 --> 00:10:00,180
Lo veré pronto.
178
00:10:24,580 --> 00:10:26,040
Próximo.
179
00:10:32,760 --> 00:10:33,880
Sra. Shi.
180
00:10:34,010 --> 00:10:35,720
Tu amigo acaba de llamar.
181
00:10:35,720 --> 00:10:38,140
Dijo que no puede venir esta noche.
182
00:10:38,640 --> 00:10:40,350
Aquí está su número.
183
00:10:40,680 --> 00:10:41,970
Espera, toma esto.
184
00:10:42,060 --> 00:10:42,770
Gracias.
185
00:10:42,850 --> 00:10:44,980
Te veré.
186
00:11:11,250 --> 00:11:13,920
Está cantando sus canciones tristes otra vez.
187
00:11:14,220 --> 00:11:16,550
Incluso preparó la cena.
188
00:11:16,720 --> 00:11:18,220
pero no apareció.
189
00:11:18,220 --> 00:11:20,300
Pobre mujer.
190
00:11:20,890 --> 00:11:22,930
¿Cómo es eso tu negocio?
191
00:11:23,520 --> 00:11:26,020
Por supuesto que lo es. Somos vecinos.
192
00:11:26,230 --> 00:11:27,480
Todos deberíamos...
193
00:11:32,730 --> 00:11:34,820
¿Estás pintando a Ling Zi?
194
00:11:36,740 --> 00:11:38,150
Deja de soñar.
195
00:11:38,740 --> 00:11:41,370
No tienes ninguna posibilidad con ella.
196
00:11:45,160 --> 00:11:47,580
Tú tampoco.
197
00:11:48,160 --> 00:11:49,370
¿Tú también puedes decirlo?
198
00:11:49,540 --> 00:11:51,420
Cualquier idiota lo sabría.
199
00:11:52,880 --> 00:11:54,550
Ven aquí.
200
00:11:57,760 --> 00:11:58,840
¿Qué es?
201
00:11:58,970 --> 00:12:00,680
Estás aquí de alquiler, ¿no?
202
00:12:00,680 --> 00:12:02,180
Esa no era la intención.
203
00:12:02,260 --> 00:12:04,060
Sr. Chen, escúcheme.
204
00:12:04,140 --> 00:12:05,930
Yo no era... tú...
205
00:12:06,600 --> 00:12:08,640
No es por eso que estoy aquí.
206
00:12:08,890 --> 00:12:11,100
-Esto es todo lo que tengo.
-Tengo ¥75.
207
00:12:11,100 --> 00:12:12,400
Toma esto por ahora.
208
00:12:12,400 --> 00:12:14,690
Recibirás el resto la próxima semana. ¿Bueno?
209
00:12:14,690 --> 00:12:17,860
No entendiste bien. Escúchame.
210
00:12:18,320 --> 00:12:20,610
Sr. Chen, no entendió bien.
211
00:12:20,610 --> 00:12:22,660
-Yo--
-Adiós.
212
00:12:23,780 --> 00:12:26,080
¿Por quién me toma?
213
00:12:33,540 --> 00:12:37,000
Este lugar debería llamarse
"La casa del amor no correspondido".
214
00:13:33,980 --> 00:13:35,810
El tío Ye pidió los libros.
215
00:13:35,810 --> 00:13:38,520
Nunca supe llevar contabilidad,
pero ahora he aprendido.
216
00:13:38,530 --> 00:13:40,110
Muéstrale esto.
217
00:13:42,400 --> 00:13:45,200
Ya basta de eso.
218
00:13:47,160 --> 00:13:49,620
No estoy aquí para hablar de contabilidad.
219
00:13:51,830 --> 00:13:53,620
Te fuiste por tanto tiempo.
220
00:13:54,210 --> 00:13:55,790
Ahora que has vuelto,
221
00:13:56,210 --> 00:13:57,960
Sólo tengo una pregunta.
222
00:13:58,250 --> 00:14:00,050
¿Todavía quieres Tokyo Nights?
223
00:14:03,090 --> 00:14:06,340
Si quieres seguir adelante,
podemos renovar.
224
00:14:06,470 --> 00:14:07,550
Empezar de nuevo.
225
00:14:07,600 --> 00:14:10,850
Como antes,
No necesitarás capital externo.
226
00:14:11,020 --> 00:14:13,680
Por mucho que necesites,
Lo pagaré yo mismo./
227
00:14:15,560 --> 00:14:17,810
Por supuesto que quiero seguir adelante,
228
00:14:18,730 --> 00:14:20,780
pero no como era antes.
229
00:14:20,980 --> 00:14:23,070
Me gustaría que te retiraras.
230
00:14:23,240 --> 00:14:25,820
De ahora en adelante, Tokyo Nights y Mr. Bao
231
00:14:25,820 --> 00:14:27,410
están totalmente separados.
232
00:14:31,790 --> 00:14:33,450
La gente siempre decía eso
233
00:14:33,870 --> 00:14:38,080
Vi las noches de Tokio
esperando que vuelvas a casa.
234
00:14:39,340 --> 00:14:41,090
Nunca di una explicación.
235
00:14:41,170 --> 00:14:42,880
De todos modos, nunca tuve uno.
236
00:14:43,800 --> 00:14:45,130
Pero descubrí uno.
237
00:14:45,340 --> 00:14:47,800
Recuperarás tus acciones.
Conseguiré nuevos accionistas.
238
00:14:47,800 --> 00:14:50,970
Unas nuevas Tokyo Nights con nuevos inversores
hablará por sí solo.
239
00:14:51,680 --> 00:14:56,060
Los viejos rumores sobre nuestra relación.
240
00:14:57,310 --> 00:14:59,940
Será enterrado en el pasado.
241
00:15:00,610 --> 00:15:03,150
Me quitaré un peso de encima.
242
00:15:09,240 --> 00:15:10,700
Entiendo.
243
00:15:14,200 --> 00:15:15,620
Acordado.
244
00:15:16,290 --> 00:15:18,000
Conmigo o sin mí,
245
00:15:18,420 --> 00:15:20,540
Las Noches de Tokio estarán bien.
246
00:15:28,680 --> 00:15:29,930
Esperar.
247
00:15:30,640 --> 00:15:32,760
Hace tres años te presté algo.
248
00:15:32,760 --> 00:15:34,310
Ahora lo quiero de vuelta.
249
00:15:44,740 --> 00:15:46,400
¿Qué fue?
250
00:15:46,900 --> 00:15:48,240
Mi suerte.
251
00:15:49,660 --> 00:15:51,280
Devuélvemelo.
252
00:16:22,900 --> 00:16:24,690
"Talismán protector del templo Sensoji"
253
00:16:25,650 --> 00:16:30,900
¿Cuánto valieron para ti tres años de suerte?
Tú decides cuánto debes.
254
00:16:36,870 --> 00:16:38,960
No puedo ponerle un número a eso.
255
00:16:49,380 --> 00:16:51,590
La suerte está en todo.
256
00:16:53,600 --> 00:16:56,390
En aquel entonces, ambos necesitábamos toda la suerte.
257
00:16:57,100 --> 00:16:59,020
Me estas prestando tu suerte
258
00:17:00,230 --> 00:17:04,900
Fue un sentimiento que valió mi vida.
259
00:17:07,740 --> 00:17:11,450
Pase lo que pase, te lo debo.
260
00:17:12,910 --> 00:17:14,820
Te daré el dinero.
261
00:17:18,200 --> 00:17:20,370
Si alguna vez necesitas mi ayuda
262
00:17:21,790 --> 00:17:23,040
en el futuro,
263
00:17:23,500 --> 00:17:25,920
Mientras todavía me quede algo de suerte,
264
00:17:25,920 --> 00:17:27,960
ya sabes dónde encontrarme.
265
00:17:30,590 --> 00:17:31,260
Bueno.
266
00:17:31,300 --> 00:17:33,970
Entonces veremos quién tiene mejor suerte.
267
00:17:35,100 --> 00:17:38,850
La próxima vez que lo visites será como invitado.
Te daré la bienvenida.
268
00:17:39,020 --> 00:17:41,600
Si nunca regresas, está bien.
269
00:17:41,640 --> 00:17:43,310
Habrá otros.
270
00:17:43,770 --> 00:17:47,230
A partir de ahora nadie podrá mezclarse.
271
00:17:47,230 --> 00:17:50,440
su drama personal con mis Tokyo Nights.
272
00:17:55,360 --> 00:17:59,040
-¿Vas a cambiar el nombre?
-No. Me lo guardo para los recuerdos.
273
00:18:35,860 --> 00:18:42,450
Ling Zi dijo:
"También podría derribarlo todo,
274
00:18:42,450 --> 00:18:48,790
y reconstruir Tokyo Nights
desde cero."
275
00:18:52,090 --> 00:18:55,470
En el primer semestre de 1993,
los precios de las acciones comenzaron a dispararse.
276
00:18:55,510 --> 00:18:58,390
Un comienzo de año apasionante
fue rápidamente empapado por la lluvia.
277
00:18:59,010 --> 00:19:00,760
Frente a una economía sobrecalentada,
278
00:19:00,760 --> 00:19:03,470
el gobierno respondió agresivamente.
279
00:19:03,680 --> 00:19:08,400
Una política monetaria más estricta
resultó en el segundo mercado bajista de la historia.
280
00:19:08,770 --> 00:19:12,940
Julio vio el punto más bajo
de los índices de Shenzhen y Shanghai.
281
00:19:12,980 --> 00:19:15,900
El Shanghai Composite había caído un 50%.
282
00:19:16,450 --> 00:19:19,910
Aún así, decenas de miles de nuevos comerciantes
entraba al mercado todas las semanas.
283
00:19:20,410 --> 00:19:25,960
En septiembre, la Bolsa de Valores de Shanghai
regulaciones clave modificadas,
284
00:19:26,040 --> 00:19:29,250
permitir a las corporaciones negociar valores.
285
00:19:30,420 --> 00:19:34,590
Este cambio histórico abrió una nueva puerta,
y el dinero llegó a Shanghai,
286
00:19:34,590 --> 00:19:38,720
transformándolo de un mercado regional
en uno nacional.
287
00:19:43,810 --> 00:19:46,890
Un nuevo mercado trajo nuevas posibilidades,
288
00:19:47,190 --> 00:19:51,480
y vi una oportunidad para allanar el camino
para la salida a bolsa de Shanghai Fashion.
289
00:19:53,490 --> 00:19:56,780
No. CARRETERA XIKANG 101
¡El Capitán Cai está aquí!
290
00:19:56,780 --> 00:19:58,450
La acción 378 es basura.
291
00:19:58,530 --> 00:20:00,660
Compre hoy y el precio se desplomará.
292
00:20:00,700 --> 00:20:03,580
Compra mañana y vuelve a fallar.
293
00:20:03,990 --> 00:20:05,200
¡Es una locura!
294
00:20:05,370 --> 00:20:07,250
No te pongas tan nervioso.
295
00:20:07,620 --> 00:20:10,750
-Es malo para tu salud.
-Señor. ¿Bao?
296
00:20:12,880 --> 00:20:14,540
Me alegro de verte por aquí.
297
00:20:14,590 --> 00:20:15,710
¿Cómo estás?
298
00:20:16,050 --> 00:20:17,590
Es un desastre.
299
00:20:17,590 --> 00:20:19,970
Las acciones de Shanghai ya no son para los locales.
300
00:20:19,970 --> 00:20:22,470
Hicimos el pastel
pero otras personas se lo comieron.
301
00:20:22,510 --> 00:20:25,310
¿No es bueno que el pastel vaya creciendo?
302
00:20:30,100 --> 00:20:32,900
En aquel entonces yo era un pez gordo,
y no eras nadie.
303
00:20:32,900 --> 00:20:35,940
Ahora no soy nadie y tú eres el pez gordo.
304
00:20:36,070 --> 00:20:37,400
¿Dónde está Sellos Li?
305
00:20:37,570 --> 00:20:38,820
Todos están dispersos.
306
00:20:38,860 --> 00:20:41,110
Volvió a vender sellos.
307
00:20:41,160 --> 00:20:42,490
Una pregunta para ti.
308
00:20:42,820 --> 00:20:46,330
¿Está familiarizado con los corredores?
en otras ciudades?
309
00:20:46,370 --> 00:20:47,740
¿Qué pasa?
310
00:20:48,540 --> 00:20:50,460
Shanghai Fashion quiere salir a bolsa.
311
00:20:50,710 --> 00:20:52,750
Soy su asesor.
312
00:20:55,840 --> 00:21:00,050
Tú y yo somos iguales.
Siempre estamos tramando algo.
313
00:21:00,880 --> 00:21:02,590
Los tiempos están cambiando rápidamente.
314
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
No quiero ser un espectador.
315
00:21:04,800 --> 00:21:07,640
Un asesor no es un espectador.
316
00:21:07,680 --> 00:21:09,270
Eres el navegante.
317
00:21:09,390 --> 00:21:11,690
Quiero montarme en esta ola.
318
00:21:11,980 --> 00:21:13,650
Me encantaría tu visión.
319
00:21:15,020 --> 00:21:16,360
No bromees.
320
00:21:16,360 --> 00:21:17,520
Usted es el Sr. Bao.
321
00:21:17,530 --> 00:21:20,820
¿Para qué me necesitas?
322
00:21:23,320 --> 00:21:24,660
Voy a la batalla.
323
00:21:25,620 --> 00:21:29,000
¿Cómo podría ganar sin un Capitán?
324
00:21:33,170 --> 00:21:34,500
Habla en serio.
325
00:21:34,580 --> 00:21:35,670
Lo digo en serio.
326
00:21:36,130 --> 00:21:37,750
¿Por qué me necesitarías?
327
00:21:37,960 --> 00:21:41,090
Hoy en día, soy un caparazón de lo que era antes.
328
00:21:41,170 --> 00:21:42,800
Soy un inútil.
329
00:21:50,350 --> 00:21:52,020
Aquí es donde empezó todo.
330
00:21:52,270 --> 00:21:55,650
En ese fatídico día
cuando me sacaste a través de la puerta.
331
00:21:55,770 --> 00:21:57,520
¡Apurarse!
332
00:21:59,070 --> 00:22:01,650
Fuimos de Zhapu Road a Huanghe Road.
333
00:22:01,820 --> 00:22:03,860
Ahora tomo Nanjing Road.
334
00:22:03,860 --> 00:22:06,740
¿Quieres entrar o no?
335
00:22:10,910 --> 00:22:14,500
Pensé que nunca lo preguntarías.
¿Cuál es el plan?
336
00:22:19,800 --> 00:22:22,670
La mayoría de la gente simplemente te dice
lo que quieres escuchar.
337
00:22:23,420 --> 00:22:26,510
Voy a ser real contigo.
338
00:22:27,100 --> 00:22:30,970
ellos solo te quieren a ti
para ayudarlos a llegar al Club.
339
00:22:30,970 --> 00:22:34,850
Si no fuera por eso,
No insistirían en ti.
340
00:22:34,900 --> 00:22:40,270
¿Por qué si no elegirían a alguien con
¿No tienes experiencia en IPO para ser su asesor?
341
00:22:40,780 --> 00:22:43,110
¿Qué te dijo Shanghai Fashion?
342
00:22:44,530 --> 00:22:47,450
Sr. Bao, seré franco con usted...
343
00:22:48,240 --> 00:22:51,160
No quiero faltarle el respeto,
344
00:22:54,540 --> 00:22:56,210
¿Pero tienes lo que se necesita?
345
00:22:57,960 --> 00:23:00,210
Todavía puedo reunir algunos fondos.
346
00:23:00,670 --> 00:23:03,840
Cualquier oferta pública inicial requiere enormes sumas de capital.
347
00:23:04,300 --> 00:23:07,130
Somos una empresa centenaria,
reconocido a nivel nacional.
348
00:23:07,260 --> 00:23:09,510
Necesitamos un barco grande, no un barco pequeño.
349
00:23:11,180 --> 00:23:12,970
Haremos lo que sea necesario.
350
00:23:14,730 --> 00:23:18,270
Genial, aparte de la financiación,
351
00:23:18,360 --> 00:23:20,520
Necesitamos el asegurador adecuado
352
00:23:20,610 --> 00:23:24,320
para garantizar la victoria sobre Luwan Retail.
353
00:23:24,990 --> 00:23:26,440
Nuestro presidente dice:
354
00:23:26,570 --> 00:23:28,450
quien pueda incluirnos en la lista
355
00:23:28,660 --> 00:23:30,530
es con quien nos asociamos.
356
00:23:31,620 --> 00:23:33,540
Entonces lo dejaron muy claro.
357
00:23:34,000 --> 00:23:37,620
El mercado sólo reconoce resultados.
358
00:23:38,670 --> 00:23:40,170
Si quieres entrar,
359
00:23:40,750 --> 00:23:42,880
Primero construyes tu cofre de guerra.
360
00:23:43,460 --> 00:23:47,090
Sólo entonces podrás obtener el listado.
361
00:23:47,340 --> 00:23:49,050
¿Cómo va el dinero?
362
00:23:51,100 --> 00:23:52,890
¿Por qué crees que vine a ti?
363
00:23:54,600 --> 00:23:55,640
Lo sabía.
364
00:23:55,640 --> 00:23:58,600
No estabas aquí para preguntar sobre los corredores.
365
00:23:58,810 --> 00:24:00,520
¿Cuál es la situación?
366
00:24:01,020 --> 00:24:03,860
Ning Bo encontró una pista.
367
00:24:04,400 --> 00:24:06,570
Ayúdame a saber si es sólido.
368
00:24:06,610 --> 00:24:07,440
Bueno.
369
00:24:08,860 --> 00:24:10,110
Te llamaré.
370
00:24:24,420 --> 00:24:29,590
¡No te rindas!
371
00:24:55,280 --> 00:24:56,370
Déjame.
372
00:25:00,920 --> 00:25:04,080
Tengo esto. ¡Solo mira!
373
00:25:15,560 --> 00:25:17,600
¡Salud!
374
00:25:17,600 --> 00:25:19,100
No es que trabaje en Huanghe Road.
Cada dólar que gano ya va para ti.
375
00:25:19,100 --> 00:25:22,060
No es que trabaje en Huanghe Road.
Cada dólar que gano ya va para ti.
376
00:25:22,480 --> 00:25:24,690
Ustedes dos son tan molestos.
377
00:25:24,690 --> 00:25:26,320
¡Bien, lo tengo!
378
00:25:29,440 --> 00:25:30,690
Señorita Wang, venga aquí.
379
00:25:32,280 --> 00:25:35,870
¿Estás intentando batir un récord?
Gestionando solo cuatro almacenes...
380
00:25:36,280 --> 00:25:40,120
Entonces el Rey Mink me contó tu situación.
se resolverá en aproximadamente dos semanas.
381
00:25:40,120 --> 00:25:42,460
De todos modos, nunca creí esos rumores.
382
00:25:42,580 --> 00:25:44,830
Sé que no harías todo eso.
383
00:25:46,040 --> 00:25:47,170
¿Qué deseas?
384
00:25:47,210 --> 00:25:48,340
Escuchar.
385
00:25:48,380 --> 00:25:51,460
Mi suegra cumple 70 años el sábado.
386
00:25:51,680 --> 00:25:53,800
Ella está decidida al Jardín Mei Lin,
387
00:25:53,930 --> 00:25:57,100
pero los sábados hay mucha gente.
No pude conseguir una habitación.
388
00:25:57,140 --> 00:25:58,850
Eras popular en Huanghe Road.
389
00:25:58,930 --> 00:26:01,270
¿Puedes ayudarme a conseguir una reserva?
390
00:26:01,270 --> 00:26:02,640
Puedo intentarlo.
391
00:26:05,560 --> 00:26:06,190
¿Hola?
392
00:26:06,270 --> 00:26:08,770
¿Señora? Es la señorita Wang.
393
00:26:09,400 --> 00:26:10,570
¿Señorita Wang?
394
00:26:10,740 --> 00:26:12,440
¿Puedo reservar una habitación para el sábado?
395
00:26:12,440 --> 00:26:13,570
¿Sábado?
396
00:26:13,780 --> 00:26:15,910
Todas nuestras habitaciones están reservadas.
397
00:26:16,990 --> 00:26:19,990
¿Pero es para ti o para tu amigo?
398
00:26:20,040 --> 00:26:21,330
Es para mi amigo.
399
00:26:21,540 --> 00:26:23,660
Si vienes tú mismo,
Estoy seguro de que podemos hacerlo funcionar.
400
00:26:23,660 --> 00:26:25,290
¿Vendrás conmigo?
401
00:26:25,420 --> 00:26:27,130
Voy a estar allí.
402
00:26:27,170 --> 00:26:27,960
¿Cuántas personas?
403
00:26:27,960 --> 00:26:29,340
Diez.
404
00:26:29,420 --> 00:26:31,840
Diez personas. Gracias por la ayuda.
405
00:26:31,880 --> 00:26:32,760
Adiós.
406
00:26:34,010 --> 00:26:36,260
Iré por el principio, ¿vale?
407
00:26:36,260 --> 00:26:36,930
Bueno.
408
00:26:36,930 --> 00:26:38,850
Brindaré por tu suegra.
409
00:26:38,850 --> 00:26:40,100
Perfecto.
410
00:26:40,100 --> 00:26:41,140
Es un trato.
411
00:26:41,220 --> 00:26:43,930
Eres increíble.
412
00:26:45,480 --> 00:26:46,850
Jiangxi.
413
00:26:47,190 --> 00:26:48,520
Jiangxi,
414
00:26:49,150 --> 00:26:52,280
Llama a Xiao Er y pídele un favor.
415
00:26:52,320 --> 00:26:55,490
Mover la reserva del sábado
fuera de la habitación privada.
416
00:26:55,490 --> 00:26:57,570
Lo reservamos para la señorita Wang.
417
00:26:57,950 --> 00:26:59,580
¿Pensé que tenía un problema?
418
00:26:59,580 --> 00:27:01,120
Si ella realmente tiene un problema,
419
00:27:01,120 --> 00:27:02,950
ella no vendría a Huanghe Road.
420
00:27:02,950 --> 00:27:05,120
El señor Bao debe haberse encargado de ello.
421
00:27:05,120 --> 00:27:06,540
¿Va a venir el señor Bao?
422
00:27:06,670 --> 00:27:07,370
¿Cuando?
423
00:27:07,380 --> 00:27:09,340
Sábado.
424
00:27:10,380 --> 00:27:11,380
Señora,
425
00:27:11,550 --> 00:27:14,090
El señor Bao no ha venido aquí desde hace mucho tiempo.
426
00:27:16,680 --> 00:27:21,350
Es obvio que Li Li está al lado.
Está compitiendo con la señorita Wang.
427
00:27:21,430 --> 00:27:24,430
La señorita Wang no irá al Grand Lisbon.
428
00:27:24,480 --> 00:27:28,440
Si ella viene al Jardín Mei Lin,
El Sr. Bao definitivamente estará aquí.
429
00:27:31,940 --> 00:27:33,860
Miré la pista de Ning Bo.
430
00:27:34,400 --> 00:27:36,150
Es una empresa de ropa en Zhejiang.
431
00:27:36,320 --> 00:27:39,450
Invierten su flujo de caja en acciones,
pero no ha ido bien.
432
00:27:39,530 --> 00:27:42,700
Tienen 30 millones de yenes
invertido en acciones de Zhejiang Phoenix.
433
00:27:42,700 --> 00:27:44,580
No saben qué hacer.
434
00:27:44,660 --> 00:27:48,790
Quieren que te hagas cargo
y salva lo que puedas.
435
00:27:48,920 --> 00:27:51,080
De nada sirve el dinero si no es líquido,
436
00:27:51,290 --> 00:27:53,380
aunque solo me cobren el 70%.
437
00:27:53,420 --> 00:27:55,880
Necesito efectivo, no acciones.
438
00:27:56,050 --> 00:27:59,470
Sería mejor que pidiera un préstamo en efectivo.
439
00:28:00,760 --> 00:28:02,260
¿Qué tal una contraoferta?
440
00:28:02,510 --> 00:28:06,020
Tomaré sus acciones
obtener un préstamo en efectivo.
441
00:28:06,020 --> 00:28:08,020
Pagaré el 10% de interés por todo ello.
442
00:28:08,190 --> 00:28:11,400
En un año,
Ellos recuperarán 34,1 millones de yenes.
443
00:28:11,520 --> 00:28:14,940
Se beneficiarán,
y compro algo de tiempo. ¿Cómo suena eso?
444
00:28:15,030 --> 00:28:16,860
¿Estás libre de hablar con ellos esta noche?
445
00:28:16,860 --> 00:28:18,110
Habla con ellos primero.
446
00:28:18,450 --> 00:28:21,280
Me reuniré con un representante de Walmart
en el Red Heron esta noche.
447
00:28:21,280 --> 00:28:22,410
Te llamaré mañana.
448
00:28:22,490 --> 00:28:23,830
Suena bien.
449
00:28:47,890 --> 00:28:48,850
Señorita Wang.
450
00:28:48,940 --> 00:28:50,940
Sabía que volverías.
451
00:28:52,100 --> 00:28:53,600
¿Cómo estás?
452
00:28:53,690 --> 00:28:56,150
-Tu papá parece muy joven.
-No seas tonto.
453
00:28:56,230 --> 00:28:57,940
Iré a buscarte más tarde.
454
00:28:58,610 --> 00:28:59,940
Por aquí.
455
00:29:00,610 --> 00:29:02,030
¡Hola!
456
00:29:03,580 --> 00:29:06,330
¿Cuánto cuesta un encendedor?
457
00:29:06,580 --> 00:29:07,910
La casa invita.
458
00:29:08,120 --> 00:29:09,540
¿Por qué tan generoso hoy?
459
00:29:09,620 --> 00:29:10,290
Gracias.
460
00:29:10,420 --> 00:29:11,920
¿Ella irá al jardín Mei Lin?
461
00:29:14,170 --> 00:29:15,750
Señorita Wang.
462
00:29:16,040 --> 00:29:16,630
Lu Meilin.
463
00:29:16,630 --> 00:29:17,500
Estás aquí.
464
00:29:17,550 --> 00:29:18,500
Sr. Fan.
465
00:29:18,510 --> 00:29:19,760
Hola.
466
00:29:19,760 --> 00:29:22,760
Él está aquí para
el cumpleaños de su suegra.
467
00:29:22,760 --> 00:29:25,260
-Cuídalos bien.
-Por supuesto. ¿Ves lo llenos que estamos?
468
00:29:25,260 --> 00:29:26,970
Aún así guardé una habitación solo para ti.
469
00:29:26,970 --> 00:29:28,680
Jiangxi, acéptalos.
470
00:29:28,850 --> 00:29:30,100
Rápidamente.
471
00:29:31,600 --> 00:29:32,520
Señora,
472
00:29:32,640 --> 00:29:34,480
¿Cuál es el plan con la señorita Wang?
473
00:29:34,810 --> 00:29:37,650
No le des la habitación
si no ve al Sr. Bao.
474
00:29:37,780 --> 00:29:38,320
Bueno.
475
00:29:38,320 --> 00:29:40,490
UNA HORA DESPUÉS
476
00:29:42,400 --> 00:29:43,990
Disculpe, jovencita.
477
00:29:43,990 --> 00:29:46,820
¿Qué está sucediendo?
¿La habitación sigue ocupada?
478
00:29:46,950 --> 00:29:50,000
-Llevamos una hora esperando.
-Es tuyo tan pronto como sea gratis.
479
00:29:50,500 --> 00:29:51,660
-Hola señora.
-Lu Meilin.
480
00:29:51,660 --> 00:29:52,960
-Espera un minuto.
-¿Qué está sucediendo?
481
00:29:52,960 --> 00:29:54,880
Ya son las seis
¿Por qué no podemos conseguir la habitación?
482
00:29:54,880 --> 00:29:56,130
Relajarse. Espera un segundo.
483
00:29:56,170 --> 00:29:57,420
¿Cómo está la comida?
484
00:29:57,420 --> 00:29:58,340
Excelente.
485
00:29:58,800 --> 00:30:00,130
Date prisa con los pedidos.
486
00:30:00,130 --> 00:30:02,800
No entiendo qué estamos esperando.
487
00:30:03,300 --> 00:30:04,430
Sr. Bao.
488
00:30:06,890 --> 00:30:09,470
Pensé que si vendrías,
El señor Bao también tenía que estar aquí.
489
00:30:09,470 --> 00:30:12,480
Puse la reserva a su nombre.
490
00:30:12,480 --> 00:30:14,140
Señora, ¿tiene una habitación?
491
00:30:14,270 --> 00:30:16,980
Espera, estaré allí. Dios mío.
492
00:30:17,400 --> 00:30:19,230
¿Ves lo populares que son mis habitaciones?
493
00:30:19,230 --> 00:30:21,110
Aún así, guardé uno para el Sr. Bao.
494
00:30:21,280 --> 00:30:22,860
Hice la llamada telefónica.
495
00:30:22,900 --> 00:30:25,160
Reservé la habitación a mi nombre.
496
00:30:26,570 --> 00:30:28,280
Mamá, ¿por qué no entro y reviso?
497
00:30:28,280 --> 00:30:31,620
Bueno.
498
00:30:38,670 --> 00:30:41,090
Mamá, aquí hay una habitación vacía.
499
00:30:41,090 --> 00:30:42,130
Vamos.
500
00:30:42,130 --> 00:30:43,010
¿Hay una habitación?
501
00:30:43,010 --> 00:30:44,300
Rápido.
502
00:30:44,720 --> 00:30:45,930
Hay una habitación.
503
00:30:45,930 --> 00:30:46,880
Rápido.
504
00:30:46,890 --> 00:30:48,050
Entremos.
505
00:30:48,140 --> 00:30:51,060
¿Has oído cómo van mis acciones?
No está mal, ¿verdad?
506
00:30:53,310 --> 00:30:55,350
¿Qué está pasando aquí?
507
00:30:55,350 --> 00:30:56,600
Esta no es tu habitación.
508
00:30:56,600 --> 00:30:58,270
Tienes que irte.
509
00:30:58,270 --> 00:30:59,360
¿Por qué estás aquí?
510
00:30:59,360 --> 00:31:00,110
¿Quién eres?
511
00:31:00,190 --> 00:31:01,610
¿Quién soy yo?
512
00:31:01,650 --> 00:31:03,480
-Soy dueño de este restaurante.
-¿Así que lo que?
513
00:31:03,490 --> 00:31:04,900
Sólo estamos aquí para comer.
514
00:31:04,900 --> 00:31:06,450
Esta no es tu habitación.
515
00:31:06,450 --> 00:31:07,160
Salir.
516
00:31:07,160 --> 00:31:08,990
-¡No la toques!
-No la toqué.
517
00:31:08,990 --> 00:31:11,580
Todos ustedes deben irse.
518
00:31:11,580 --> 00:31:12,660
¡Me pegaste!
519
00:31:12,660 --> 00:31:15,120
¿Te golpeé? No seas ridículo.
520
00:31:15,120 --> 00:31:16,790
¿Cuándo te pegué?
521
00:31:16,790 --> 00:31:18,210
-¡Miel!
-Todos ustedes, fuera.
522
00:31:18,210 --> 00:31:19,710
-¿Qué deseas?
-Me golpeó.
523
00:31:19,710 --> 00:31:20,670
Toma esto.
524
00:31:20,670 --> 00:31:21,880
-¿Qué demonios?
-¿Qué?
525
00:31:21,880 --> 00:31:23,500
¿Por qué la golpeaste?
¿Sabes quién es?
526
00:31:23,510 --> 00:31:25,090
-Tu esposa.
-¡Así es!
527
00:31:25,090 --> 00:31:26,760
-¿Así que lo que?
-¿Quieres pelear?
528
00:31:26,840 --> 00:31:29,680
-¿Qué deseas?
-¿Quieres pelear?
529
00:31:37,770 --> 00:31:38,900
¿Qué está sucediendo?
530
00:31:38,900 --> 00:31:39,730
Meilín.
531
00:31:39,860 --> 00:31:41,520
Mi cabeza está sangrando.
532
00:31:42,230 --> 00:31:43,190
Déjeme ver.
533
00:31:43,190 --> 00:31:44,780
Disculpe.
534
00:31:45,190 --> 00:31:46,070
¿Quién te golpeó?
535
00:31:46,070 --> 00:31:46,940
Este idiota.
536
00:31:46,950 --> 00:31:48,070
Hice.
537
00:31:48,070 --> 00:31:49,740
¿No estabas actuando muy duro?
538
00:31:49,740 --> 00:31:51,780
¿No le pegaste a mi suegra?
539
00:31:54,830 --> 00:31:56,120
-¿Le pegaste?
-Sí.
540
00:31:56,120 --> 00:31:58,580
-¿Le pegaste?
-¡Eso es lo que dije!
541
00:31:58,580 --> 00:31:59,830
No te muevas.
542
00:31:59,960 --> 00:32:00,830
¡Tú también!
543
00:32:00,920 --> 00:32:02,290
¡Llame a la policía!
544
00:32:03,840 --> 00:32:04,840
No es necesario.
545
00:32:04,840 --> 00:32:06,880
No lo dijo en serio.
Es un malentendido.
546
00:32:06,880 --> 00:32:08,760
Mira su cabeza.
547
00:32:08,760 --> 00:32:10,430
Está cubierto de sangre.
548
00:32:10,430 --> 00:32:11,470
Déjame explicarte--
549
00:32:11,470 --> 00:32:14,600
Él mismo se golpeó la cabeza.
¿Quién sabía que tu hombre estaba hecho de tofu?
550
00:32:14,640 --> 00:32:16,180
-Quédate ahí.
-Lo haré.
551
00:32:16,220 --> 00:32:19,690
A menos que yo lo diga,
¡Nadie sale del jardín Mei Lin!
552
00:32:19,690 --> 00:32:21,520
¿Oh sí? Sólo detenme.
553
00:32:21,520 --> 00:32:23,270
No puedes irte.
554
00:32:23,270 --> 00:32:24,610
¿Qué estás haciendo?
555
00:32:24,610 --> 00:32:25,570
¡Detén eso!
556
00:32:25,570 --> 00:32:26,740
¡Déjalo ir!
557
00:32:26,740 --> 00:32:29,660
Ustedes los delincuentes no pertenecen
en la calle Huanghe.
558
00:32:29,660 --> 00:32:31,070
-¡Cuida tu boca!
-Eres patético.
559
00:32:31,070 --> 00:32:32,910
-¿Qué dijiste?
-Todos ustedes bastardos.
560
00:32:32,910 --> 00:32:34,870
¿Quieres pelear? Te daré uno.
561
00:32:34,870 --> 00:32:37,000
-Vamos a verlo.
-Me aseguraré de que
562
00:32:37,200 --> 00:32:39,330
Pasa este cumpleaños en la cárcel.
563
00:32:39,330 --> 00:32:40,370
Dale.
564
00:32:44,500 --> 00:32:49,220
Tu madre se va a desmayar.
565
00:32:50,510 --> 00:32:52,550
-¿Ya llegó mi invitado?
-Piso superior.
566
00:32:52,720 --> 00:32:53,640
¿Lo que está sucediendo?
567
00:32:53,720 --> 00:32:55,300
La señorita Wang está peleando...
568
00:32:55,310 --> 00:32:56,600
¿Qué está pasando?
569
00:32:56,600 --> 00:32:59,180
La señorita Wang y Lu Meilin están peleando.
570
00:33:02,770 --> 00:33:04,860
Lo siento, Sr. Jin.
571
00:33:05,110 --> 00:33:06,780
Normalmente no es así.
572
00:33:06,780 --> 00:33:08,280
¡No me toques!
573
00:33:14,870 --> 00:33:16,160
Lu Meilin.
574
00:33:16,370 --> 00:33:19,500
¿Por qué no los dejas ir?
Iré contigo a la comisaría.
575
00:33:19,500 --> 00:33:22,670
Jovencita, es un buen chiste.
576
00:33:22,880 --> 00:33:23,960
¿Qué es esto?
577
00:33:24,000 --> 00:33:25,880
¿Una negociación?
578
00:33:26,130 --> 00:33:30,130
Bueno, entonces te daré una bofetada como venganza.
y los dejaré ir.
579
00:33:30,130 --> 00:33:33,800
-¡No te atrevas!
-Detente, cálmate.
580
00:33:33,800 --> 00:33:35,470
No te enfades.
581
00:33:35,470 --> 00:33:37,010
Dígalo amablemente.
582
00:33:37,010 --> 00:33:38,260
El señor Bao está aquí.
583
00:33:38,270 --> 00:33:41,890
¿A qué se debe todo este entusiasmo?
584
00:33:44,860 --> 00:33:46,190
¿Qué está sucediendo?
585
00:33:47,070 --> 00:33:48,900
Esto no tiene nada que ver contigo.
586
00:33:48,900 --> 00:33:50,110
Deberías irte.
587
00:33:51,200 --> 00:33:52,780
¿Qué pasó con tu mano?
588
00:34:01,290 --> 00:34:03,790
Escuché que alguien reservó una habitación para mí.
589
00:34:05,130 --> 00:34:08,800
Sr. Bao, ¿finalmente está aquí?
590
00:34:09,000 --> 00:34:10,420
Esto es perfecto.
591
00:34:10,590 --> 00:34:12,010
Tú puedes ser el juez.
592
00:34:12,340 --> 00:34:13,630
señorita wang
593
00:34:13,800 --> 00:34:15,890
Traje a este matón a mi restaurante.
594
00:34:16,010 --> 00:34:17,680
quien pateó a mi marido.
595
00:34:17,800 --> 00:34:19,560
¿Qué crees que deberíamos hacer?
596
00:34:19,560 --> 00:34:21,180
¿Quién sabía que tu hombre estaba hecho de tofu?
597
00:34:21,180 --> 00:34:23,640
Hola amigo, ¿puedes callarte?
Guárdalo para la policía.
598
00:34:23,640 --> 00:34:24,560
No tengo miedo.
599
00:34:24,560 --> 00:34:25,640
Sr. Bao,
600
00:34:26,060 --> 00:34:28,900
La señorita Wang no me quiere.
para llamar a la policía.
601
00:34:29,070 --> 00:34:31,860
Bien por mí. Nos remontamos mucho tiempo atrás.
602
00:34:32,490 --> 00:34:35,450
Pero Huanghe Road tiene sus reglas.
603
00:34:35,570 --> 00:34:38,410
Esto es una bofetada en mi cara.
Tengo que devolverle el favor.
604
00:34:38,620 --> 00:34:40,280
Suficiente.
605
00:34:40,290 --> 00:34:42,290
Ella no fue quien golpeó a su marido.
606
00:34:42,500 --> 00:34:43,870
Es el cumpleaños de alguien.
607
00:34:43,870 --> 00:34:45,540
¿Por qué hacer una escena?
608
00:34:45,620 --> 00:34:48,380
¿Hazme un favor y deja esto pasar?
609
00:34:49,840 --> 00:34:52,380
Me encantaría hacerle un favor al Sr. Bao.
610
00:34:52,550 --> 00:34:56,010
Pero mira, ¿ves lo gravemente herido que está?
611
00:34:56,090 --> 00:34:57,890
¿Qué pasa con mi dignidad?
612
00:34:58,010 --> 00:34:59,850
¿Qué pasa con la dignidad de este lugar?
613
00:35:02,310 --> 00:35:04,430
-¿Quieres darme una bofetada?
-Así es.
614
00:35:04,440 --> 00:35:05,520
Suficiente.
615
00:35:05,730 --> 00:35:06,980
¿Qué tal esto?
616
00:35:08,560 --> 00:35:11,070
Yo recibiré la bofetada. Eso debería ser suficiente.
617
00:35:11,070 --> 00:35:13,190
¿Qué? No tienes nada que ver con esto.
618
00:35:22,790 --> 00:35:24,250
Debes estar bromeando.
619
00:35:24,250 --> 00:35:25,120
No bromeo.
620
00:35:25,120 --> 00:35:27,750
En la calle Huanghe,
¿Quién se atrevería a golpear al señor Bao?
621
00:35:28,630 --> 00:35:29,880
¿Verdadero?
622
00:35:32,420 --> 00:35:33,550
¿Feliz?
623
00:35:59,950 --> 00:36:04,790
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves a pegarle?
624
00:36:59,590 --> 00:37:00,680
Eso es suficiente.
625
00:37:02,760 --> 00:37:03,930
Está bien.
626
00:37:04,180 --> 00:37:05,260
Deja de llorar.
627
00:37:05,720 --> 00:37:07,220
Yo no...
628
00:37:07,480 --> 00:37:09,640
No quería depender siempre de ti.
629
00:37:10,390 --> 00:37:14,860
No quería que la gente siempre
asociar a la señorita Wang con el señor Bao.
630
00:37:15,780 --> 00:37:19,150
Pero de alguna manera,
Todavía te lastimaste por mi culpa.
631
00:37:21,490 --> 00:37:23,110
Cuando estás en problemas,
632
00:37:24,490 --> 00:37:26,370
puedes venir a mí en busca de ayuda.
633
00:37:26,540 --> 00:37:27,910
Es normal.
634
00:37:29,040 --> 00:37:31,750
Si lo piensas demasiado y dudas,
635
00:37:31,920 --> 00:37:34,330
la gente se aprovechará de ti.
636
00:37:34,460 --> 00:37:37,300
Pensar que después de todo este tiempo,
637
00:37:37,300 --> 00:37:40,840
Ni siquiera puedo reservar una habitación privada.
bajo mi propio nombre.
638
00:37:41,420 --> 00:37:43,010
Ya conoces la calle Huanghe.
639
00:37:43,550 --> 00:37:46,680
Te ven como una billetera, no como una persona.
Ya lo sabes.
640
00:37:49,890 --> 00:37:51,350
Un día,
641
00:37:52,440 --> 00:37:57,020
la gente reconocerá a una señorita Wang
que no depende del Sr. Bao.
642
00:37:57,730 --> 00:38:01,320
Que reserva habitaciones para su propio negocio.
643
00:38:06,280 --> 00:38:07,910
Ella te abofeteó hoy.
644
00:38:11,870 --> 00:38:14,500
Cuando regrese a Huanghe Road,
645
00:38:15,000 --> 00:38:16,920
La haré pagar.
646
00:38:22,010 --> 00:38:23,470
No necesito eso.
647
00:38:35,440 --> 00:38:36,690
Sí.
648
00:38:47,780 --> 00:38:49,200
Lo lamento.
649
00:39:59,650 --> 00:40:05,150
Las torres de Shanghai
se hundió aún más en la oscuridad de la noche.
650
00:40:05,150 --> 00:40:10,240
Sus siluetas se hicieron cortas y oscuras,
hasta que dejaron de brillar.
651
00:40:13,240 --> 00:40:14,950
Está lloviendo a cántaros.
652
00:40:15,700 --> 00:40:17,160
¿De verdad no vas a volver?
653
00:40:17,290 --> 00:40:18,000
No.
654
00:40:18,120 --> 00:40:19,330
¿Por qué no?
655
00:40:20,880 --> 00:40:24,170
Al principio tenías ganas de irte.
656
00:40:24,210 --> 00:40:26,260
Ahora que tu nombre ha sido limpiado,
657
00:40:26,300 --> 00:40:27,920
no volverás
658
00:40:28,130 --> 00:40:29,510
No me importa.
659
00:40:29,720 --> 00:40:31,300
Siempre he sido inocente.
660
00:40:31,300 --> 00:40:32,890
No había nada que aclarar.
661
00:40:32,930 --> 00:40:35,430
Señorita Wang, déjeme decirle.
662
00:40:35,640 --> 00:40:39,230
Mi abuelo solía decir,
"Cada uno tiene su propio muelle".
663
00:40:39,230 --> 00:40:41,900
Aquí en Hongkou, el puerto es nuestro escenario.
664
00:40:41,900 --> 00:40:43,110
¿Entender?
665
00:40:43,190 --> 00:40:46,360
La mayoría de nosotros apenas sabemos leer,
pero eres una persona de cultura.
666
00:40:46,570 --> 00:40:47,990
Tu arena no está aquí.
667
00:40:48,070 --> 00:40:49,900
Está en el número 27.
668
00:40:49,900 --> 00:40:53,580
El número 27 no es mi muelle.
¿Por qué no puedo ser mi propio muelle?
669
00:40:53,700 --> 00:40:55,660
-¿Qué pasa con el señor Bao?
-¡No!
670
00:40:59,660 --> 00:41:02,380
Soy mi propio muelle.
671
00:41:16,720 --> 00:41:18,600
¡Cuidado que no se te escape!
672
00:42:23,710 --> 00:42:24,710
Más difícil.
673
00:42:24,710 --> 00:42:27,460
¡Jalar! Casi llegamos.
674
00:42:27,460 --> 00:42:28,500
Eso es bueno.
675
00:42:28,840 --> 00:42:29,840
Cuidadoso.
676
00:42:34,300 --> 00:42:36,220
¿Estás bien? ¿Cómo está tu mano?
677
00:42:36,430 --> 00:42:37,550
Estoy bien.
678
00:42:41,140 --> 00:42:43,100
"Wang MingZhu"
679
00:43:05,160 --> 00:43:06,210
¿Qué estás haciendo?
680
00:43:06,460 --> 00:43:07,880
No aflojes.
681
00:43:10,300 --> 00:43:12,090
-¿Eso es bueno?
-Más adentro.
682
00:43:12,630 --> 00:43:13,420
¿Qué tal ahora?
683
00:43:13,420 --> 00:43:14,130
Bien.
684
00:43:14,130 --> 00:43:15,380
¿Está seguro?
685
00:43:15,380 --> 00:43:16,550
Adelante.
686
00:43:25,100 --> 00:43:26,770
Date prisa allí.
687
00:44:05,060 --> 00:44:06,390
-Está todo aquí.
-Gracias.
688
00:44:06,390 --> 00:44:08,020
-Te acompañaré hasta la salida.
-No hay necesidad.
689
00:44:11,620 --> 00:44:12,570
Escuchar,
690
00:44:12,570 --> 00:44:14,610
He conocido a todo tipo de personas.
691
00:44:15,030 --> 00:44:16,530
¡Señorita Wang, usted es especial!
692
00:44:16,530 --> 00:44:19,070
No me llames señorita Wang. Llámame Wang.
693
00:44:19,200 --> 00:44:20,320
Wang de Hongkou.
694
00:44:20,370 --> 00:44:21,990
Volveré a visitarte.
695
00:44:25,620 --> 00:44:29,080
Wang de Hongkou, recuerda,
¡no me avergüences!
696
00:44:38,050 --> 00:44:39,630
¡Gracias!