1
00:01:33,640 --> 00:01:35,510
Creado y dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,720 --> 00:01:40,850
EPISODIO 16
3
00:01:40,850 --> 00:01:45,020
AZULES DE HONG KONG
4
00:01:46,360 --> 00:01:48,560
Son sólo un par de pendientes.
5
00:01:48,860 --> 00:01:50,440
O te vas y nunca regresas,
6
00:01:50,570 --> 00:01:51,980
o lo haré.
7
00:01:52,070 --> 00:01:53,860
Sólo uno de nosotros puede quedarse.
8
00:01:56,030 --> 00:01:58,280
Conociste a Ling Zi gracias a la señorita Wang.
9
00:02:00,330 --> 00:02:02,000
Ahora tu pelea con Ling Zi
10
00:02:02,370 --> 00:02:04,750
También se debe a la señorita Wang.
11
00:02:06,540 --> 00:02:08,420
¿Quién sufre más? ¿Hombres o mujeres?
12
00:02:09,210 --> 00:02:10,460
Si me preguntas,
13
00:02:11,090 --> 00:02:13,460
las personas que se preocupan sufren más.
14
00:02:14,340 --> 00:02:15,880
Estas dos mujeres parecen
15
00:02:15,880 --> 00:02:18,510
estaban unidos a ti por el destino.
16
00:02:21,390 --> 00:02:22,980
Conoció a Ling Zi.
17
00:02:23,060 --> 00:02:24,850
originalmente
18
00:02:25,100 --> 00:02:26,480
por mi culpa.
19
00:02:26,650 --> 00:02:29,110
Por un golpe del destino, contraje la hepatitis A.
20
00:02:29,110 --> 00:02:31,280
El universo me dio una misión.
21
00:02:33,400 --> 00:02:34,530
¿Te vas?
22
00:02:34,780 --> 00:02:37,700
El destino nos unió.
23
00:02:38,030 --> 00:02:40,950
Si alguna vez vienes a Japón por negocios,
24
00:02:41,120 --> 00:02:42,830
por favor comunícate conmigo.
25
00:02:43,620 --> 00:02:45,000
Espero llegar.
26
00:02:45,210 --> 00:02:47,580
Esta es mi tarjeta de negocios.
27
00:02:48,250 --> 00:02:49,540
Sin esa tarjeta de presentación,
28
00:02:49,630 --> 00:02:51,800
No pudo haber ido a Japón, ¿sabes?
29
00:02:51,960 --> 00:02:52,960
En otras palabras,
30
00:02:52,960 --> 00:02:57,340
esa tarjeta de presentación era su boleto
hasta convertirse en el Sr. Bao.
31
00:02:57,430 --> 00:03:00,800
1988
32
00:03:03,650 --> 00:03:08,740
SEDE SEDE DE SUGIMOTO, TOKIO
33
00:03:12,480 --> 00:03:15,990
El señor Yamamoto dice que está ansioso por verte.
34
00:03:16,070 --> 00:03:18,240
Está en una reunión ahora mismo.
35
00:03:18,320 --> 00:03:21,450
pero te invita a Rie en Ginza.
36
00:03:24,040 --> 00:03:25,330
Gracias.
37
00:03:25,750 --> 00:03:27,830
Cuidarse.
38
00:03:28,880 --> 00:03:30,330
¿Qué es Rie?
39
00:03:30,540 --> 00:03:32,250
Es un club en Ginza.
40
00:03:32,300 --> 00:03:33,500
¿Es caro?
41
00:03:33,710 --> 00:03:36,170
La persona promedio no puede permitírselo.
42
00:03:38,800 --> 00:03:40,380
Maldición.
43
00:03:41,220 --> 00:03:42,510
1988 fue el pico
44
00:03:42,720 --> 00:03:45,020
de la burbuja financiera de Japón.
45
00:03:45,430 --> 00:03:48,100
Ginza era un lugar embriagador.
46
00:03:49,060 --> 00:03:50,600
Como visitante de Shanghai,
47
00:03:50,770 --> 00:03:53,480
Estaba completamente desorientado
por la barrera del idioma.
48
00:03:53,690 --> 00:03:54,520
Estaba perdido.
49
00:03:54,580 --> 00:03:56,870
GINZA, TOKIO
50
00:03:56,990 --> 00:03:57,860
¡Disculpe!
51
00:03:57,990 --> 00:03:59,570
¿Me harías un favor?
52
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
¿No puede oír?
53
00:04:02,200 --> 00:04:03,450
Disculpe.
54
00:04:03,910 --> 00:04:04,830
¿Qué?
55
00:04:05,500 --> 00:04:06,370
Rie.
56
00:04:06,370 --> 00:04:07,080
¿Rie?
57
00:04:07,120 --> 00:04:08,250
¿Dónde está Rie?
58
00:04:08,250 --> 00:04:09,580
Ni idea.
59
00:04:10,830 --> 00:04:11,710
Eso fue de mala educación.
60
00:04:11,830 --> 00:04:14,130
¿Puedo hablar con el Sr. Jin? Soy su hija.
61
00:04:14,420 --> 00:04:16,300
Llamo desde el extranjero.
62
00:04:16,340 --> 00:04:18,630
Por favor dígale que conteste el teléfono.
63
00:04:21,260 --> 00:04:22,140
¿Hola?
64
00:04:22,140 --> 00:04:23,720
¿Qué es tan urgente?
65
00:04:24,970 --> 00:04:26,640
¿Comprar una nevera?
66
00:04:26,890 --> 00:04:28,020
Seguro.
67
00:04:29,230 --> 00:04:31,440
Cuanto más grande, mejor.
68
00:04:32,980 --> 00:04:35,940
Compra uno importado.
69
00:04:35,980 --> 00:04:37,730
Ya te di el dinero de este mes.
70
00:04:37,740 --> 00:04:38,860
No me queda nada.
71
00:04:38,990 --> 00:04:41,030
Ella es tu esposa, no mi mamá.
72
00:04:41,030 --> 00:04:42,700
¿Por qué no le compras uno?
73
00:04:46,950 --> 00:04:48,160
¿No tengo conciencia?
74
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Escuchar.
75
00:04:49,370 --> 00:04:50,580
no encontraras a nadie
76
00:04:50,710 --> 00:04:52,870
En Tokio, Shanghai o en todo el mundo.
77
00:04:52,880 --> 00:04:54,670
¡Con más conciencia que yo!
78
00:04:55,040 --> 00:04:56,460
Increíble.
79
00:05:01,340 --> 00:05:02,220
¿Qué?
80
00:05:02,220 --> 00:05:03,380
¿Eres shanghainés?
81
00:05:03,800 --> 00:05:04,970
¿Tú también eres shanghainés?
82
00:05:05,050 --> 00:05:05,720
Sí.
83
00:05:05,720 --> 00:05:07,640
No puedo creer esto.
84
00:05:07,720 --> 00:05:08,680
Qué coincidencia.
85
00:05:08,720 --> 00:05:09,560
¿Qué pasa?
86
00:05:09,560 --> 00:05:10,560
¿Es esa Rie la que está ahí?
87
00:05:10,560 --> 00:05:11,270
Sí.
88
00:05:11,270 --> 00:05:12,270
Estoy buscando a alguien.
89
00:05:12,270 --> 00:05:13,310
¿OMS?
90
00:05:13,400 --> 00:05:14,900
¿Eres miembro?
91
00:05:14,900 --> 00:05:16,860
Necesitas una membresía para ingresar.
92
00:05:16,860 --> 00:05:18,320
El señor Yamamoto me dijo que nos encontráramos con él allí.
93
00:05:18,320 --> 00:05:19,230
¿Qué señor Yamamoto?
94
00:05:19,320 --> 00:05:20,190
Tengo su tarjeta.
95
00:05:20,190 --> 00:05:21,320
Déjeme ver.
96
00:05:23,570 --> 00:05:25,410
¡Kosaku Yamamoto!
97
00:05:25,620 --> 00:05:26,530
¿Calvo?
98
00:05:26,620 --> 00:05:27,490
¿Lo conoces?
99
00:05:27,490 --> 00:05:29,580
Sí. Trabajo en Rie.
100
00:05:29,750 --> 00:05:30,700
Yo te haré entrar.
101
00:05:30,790 --> 00:05:33,660
Esta es la espalda. Vayamos por delante.
102
00:05:33,750 --> 00:05:35,750
Incluso la puerta trasera es muy bonita.
103
00:05:35,790 --> 00:05:37,590
No es de extrañar que me haya perdido.
104
00:05:38,500 --> 00:05:40,460
Debe haber sido revelador para el Sr. Bao.
105
00:05:40,880 --> 00:05:42,010
Si no fuera por Ling Zi,
106
00:05:42,010 --> 00:05:43,840
No podría haberse metido en Rie.
107
00:05:43,930 --> 00:05:45,640
Bien. Toma, siéntate.
108
00:05:46,680 --> 00:05:47,550
Déjame preguntarte.
109
00:05:47,560 --> 00:05:49,970
Mucha gente me dijo eso,
De vuelta en Japón,
110
00:05:50,140 --> 00:05:51,180
Ling Zi era una escolta.
111
00:05:51,270 --> 00:05:52,180
¿Es eso cierto?
112
00:05:52,270 --> 00:05:53,640
He tenido miedo de preguntar.
113
00:05:53,730 --> 00:05:54,690
¿Qué es eso?
114
00:05:56,060 --> 00:05:57,610
¿De qué está hablando?
115
00:05:57,690 --> 00:05:59,730
Descríbelo en detalle.
116
00:06:00,030 --> 00:06:01,940
¿Dónde estaba trabajando exactamente?
¿Qué acompañante?
117
00:06:02,700 --> 00:06:04,400
Disparates.
118
00:06:04,570 --> 00:06:06,110
Si ella fuera realmente una escort,
119
00:06:06,120 --> 00:06:08,030
¿Necesitaría la ayuda del Sr. Bao?
abriendo Noches de Tokio?
120
00:06:08,030 --> 00:06:09,030
Exactamente.
121
00:06:09,040 --> 00:06:10,080
Que pregunta más tonta.
122
00:06:10,330 --> 00:06:11,660
Eso es cierto.
123
00:06:11,910 --> 00:06:13,370
¿Qué hizo ella entonces?
124
00:06:13,460 --> 00:06:14,790
Ella no podía hablar japonés.
125
00:06:14,920 --> 00:06:16,040
No conocía las costumbres.
126
00:06:16,120 --> 00:06:17,290
Ella sólo podía hacer una cosa.
127
00:06:17,290 --> 00:06:18,380
Esperar mesas.
128
00:06:23,340 --> 00:06:24,630
"Yamamoto Kosaku"
129
00:06:26,760 --> 00:06:28,970
El señor Yamamoto ya nos lo ha hecho saber.
130
00:06:29,810 --> 00:06:31,600
Por favor espera aquí.
131
00:06:32,100 --> 00:06:33,890
Cuídalo bien.
132
00:06:33,890 --> 00:06:34,890
Sí.
133
00:06:35,810 --> 00:06:37,480
-Vamos.
-¿Qué dijo ella?
134
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Cuidarse.
135
00:06:38,610 --> 00:06:40,270
Próximo.
136
00:06:40,270 --> 00:06:41,230
¿Qué dijo ella?
137
00:06:41,230 --> 00:06:42,070
Espera un minuto.
138
00:06:42,070 --> 00:06:43,610
-Cuidarse.
-Apurarse.
139
00:06:43,650 --> 00:06:45,490
-No entendí ni una palabra.
-Espera aquí.
140
00:06:47,030 --> 00:06:48,410
Vamos.
141
00:06:50,620 --> 00:06:51,580
Cuidarse.
142
00:06:51,580 --> 00:06:52,740
Divertirse.
143
00:06:52,830 --> 00:06:53,580
Volveré pronto.
144
00:06:53,700 --> 00:06:54,620
Bueno.
145
00:06:54,700 --> 00:06:55,790
Cuidarse.
146
00:06:55,790 --> 00:06:56,870
Ven aquí.
147
00:07:00,000 --> 00:07:01,130
¿Qué?
148
00:07:01,130 --> 00:07:02,420
¿Qué dijo ella?
149
00:07:02,460 --> 00:07:04,880
¿Por qué fingiste que entendías?
150
00:07:05,170 --> 00:07:06,840
Ya tuvo noticias del Sr. Yamamoto.
151
00:07:06,840 --> 00:07:07,840
Te dijo que esperaras aquí.
152
00:07:07,840 --> 00:07:09,050
Sígueme.
153
00:07:14,140 --> 00:07:16,020
¿Por qué no hay nadie aquí esta noche?
154
00:07:16,140 --> 00:07:17,600
¿El negocio va lento?
155
00:07:18,650 --> 00:07:19,730
¿De qué estás hablando?
156
00:07:19,810 --> 00:07:21,860
El negocio va genial pero es un día especial.
157
00:07:22,020 --> 00:07:24,320
Nuestra anfitriona estrella abrió su propia tienda.
158
00:07:24,320 --> 00:07:26,650
Entonces la señora llevará a todos allí.
para mostrar apoyo.
159
00:07:26,650 --> 00:07:28,030
¿Aunque ella renunció?
160
00:07:28,240 --> 00:07:30,200
Eso es muy generoso por parte de su señora.
161
00:07:31,080 --> 00:07:33,120
Ginza se trata de hacer feliz a la gente.
162
00:07:33,200 --> 00:07:36,000
La señora está orgullosa de que
su pajarito está alzando el vuelo.
163
00:07:36,080 --> 00:07:38,920
Es algo bueno. bien en delgado
Refleja bien a la señora.
164
00:07:39,790 --> 00:07:40,960
Por aquí.
165
00:08:00,650 --> 00:08:01,900
La casa invita.
166
00:08:02,690 --> 00:08:03,320
Qué generoso.
167
00:08:03,400 --> 00:08:04,360
Gracias.
168
00:08:22,380 --> 00:08:24,080
¿Por qué te fuiste?
169
00:08:24,590 --> 00:08:25,960
Lo esperaré aquí.
170
00:08:26,090 --> 00:08:28,420
La señora te dejó a mi cuidado.
No te limites a salir corriendo.
171
00:08:28,420 --> 00:08:31,300
Entra y espéralo tomando una copa.
172
00:08:31,720 --> 00:08:33,220
Es demasiado caro.
173
00:08:33,220 --> 00:08:35,060
Madame dijo que no le cobraran.
174
00:08:35,220 --> 00:08:37,520
¿Qué pasa si el Sr. Yamamoto no aparece?
175
00:08:38,140 --> 00:08:39,180
No estará aquí tan pronto.
176
00:08:39,180 --> 00:08:40,480
Está en la nueva tienda.
177
00:08:40,600 --> 00:08:41,520
¿Dónde está la nueva tienda?
178
00:08:41,520 --> 00:08:42,980
Iré a buscarlo allí.
179
00:08:43,440 --> 00:08:45,190
No podría decírtelo aunque lo supiera.
180
00:08:45,190 --> 00:08:47,190
Madame me despediría.
181
00:08:47,190 --> 00:08:47,900
Ayúdame.
182
00:08:47,900 --> 00:08:50,320
No. No sería ético.
183
00:08:52,990 --> 00:08:55,080
Hace mucho frío. Ve a esperar arriba.
184
00:08:55,080 --> 00:08:56,700
¿Cuál es la prisa?
185
00:08:56,700 --> 00:08:58,410
Estoy aquí con una visa de siete días.
186
00:08:58,410 --> 00:09:00,040
Tengo que salir mañana por la mañana.
187
00:09:00,040 --> 00:09:02,080
Esta es mi única oportunidad de ver al Sr. Yamamoto.
188
00:09:03,750 --> 00:09:05,710
No sé cuándo volverá.
189
00:09:05,960 --> 00:09:07,460
Hace mucho frío aquí.
190
00:09:08,090 --> 00:09:09,380
¿No subirás las escaleras?
191
00:09:09,510 --> 00:09:10,420
No.
192
00:09:10,470 --> 00:09:11,760
Haz lo que quieras entonces.
193
00:09:17,060 --> 00:09:18,520
¿Has cenado?
194
00:09:18,770 --> 00:09:19,600
No.
195
00:09:19,980 --> 00:09:23,020
Hay una tienda de ramen allí.
Es barato y delicioso.
196
00:09:23,060 --> 00:09:24,310
Puede que vuelva después de que comas.
197
00:09:24,400 --> 00:09:25,440
¿Bueno?
198
00:09:27,360 --> 00:09:28,610
Escuchar.
199
00:09:28,610 --> 00:09:30,030
Primero, no volverá tan pronto.
200
00:09:30,030 --> 00:09:31,940
En segundo lugar, comer ramen es rápido.
201
00:09:31,950 --> 00:09:34,860
esperaré en la intersección
Y te atraparé tan pronto como lo vea.
202
00:09:35,870 --> 00:09:38,120
-Sólo dime dónde está la nueva tienda.
-Ni idea.
203
00:09:38,700 --> 00:09:39,620
Vamos.
204
00:09:40,660 --> 00:09:42,000
Sólo ayúdame aquí.
205
00:09:42,210 --> 00:09:43,790
No quiero ramen.
206
00:09:53,340 --> 00:09:54,340
Apurarse.
207
00:09:56,260 --> 00:09:58,350
Justo aquí.
208
00:10:00,560 --> 00:10:01,350
Mucho tiempo sin verlo.
209
00:10:01,430 --> 00:10:02,770
Bienvenido.
210
00:10:02,770 --> 00:10:04,810
Mucho tiempo sin verlo. Bienvenido.
211
00:10:04,980 --> 00:10:06,480
Entra.
212
00:10:06,900 --> 00:10:08,610
Siéntate aquí.
213
00:10:08,690 --> 00:10:09,520
Sentarse.
214
00:10:09,690 --> 00:10:11,440
Comer. Iré a esperar afuera.
215
00:10:12,360 --> 00:10:13,650
Cuídalo.
216
00:10:22,790 --> 00:10:23,750
¿Shanghaineses?
217
00:10:23,750 --> 00:10:24,410
¿Qué?
218
00:10:24,460 --> 00:10:25,500
¿Eres de Shangai?
219
00:10:26,120 --> 00:10:27,330
¿Qué quieres comer?
220
00:10:27,630 --> 00:10:28,500
¿Cuál es el más rápido?
221
00:10:28,500 --> 00:10:29,210
Ramen.
222
00:10:29,210 --> 00:10:30,040
Bueno.
223
00:10:30,170 --> 00:10:30,920
Sentarse.
224
00:10:31,000 --> 00:10:32,300
¡Un ramen!
225
00:10:32,630 --> 00:10:35,260
¡Oye, avísame cuando regrese!
226
00:10:43,770 --> 00:10:45,980
Toma otro.
227
00:10:50,780 --> 00:10:52,320
Es demasiado. No puedo comer todo esto.
228
00:10:53,740 --> 00:10:55,110
¿Están estos lados libres?
229
00:10:55,150 --> 00:10:56,740
Cállate. Sólo come.
230
00:11:02,700 --> 00:11:05,160
¿Llamarás a tu amigo y le preguntarás?
231
00:11:05,370 --> 00:11:06,960
Hablas demasiado. Comer.
232
00:11:10,750 --> 00:11:13,170
¿Qué te pasa?
Llamándome cada diez minutos.
233
00:11:13,170 --> 00:11:14,260
Se hace muy tarde.
234
00:11:14,260 --> 00:11:15,510
-¿Y si no vuelve?
-¿Cómo lo sabría?
235
00:11:15,510 --> 00:11:17,220
No puedo decirte lo que no sé.
236
00:11:17,220 --> 00:11:18,970
Nadie más puede tampoco.
237
00:11:20,100 --> 00:11:21,010
Te sangra la nariz.
238
00:11:21,220 --> 00:11:22,720
Déjame traerte un pañuelo.
239
00:11:27,230 --> 00:11:28,190
Aquí tienes.
240
00:11:28,190 --> 00:11:29,100
Gracias.
241
00:11:34,650 --> 00:11:35,650
Está bien.
242
00:11:36,240 --> 00:11:37,860
Sólo necesito estar de pie un rato.
243
00:11:37,990 --> 00:11:39,280
Hace demasiado frío afuera.
244
00:11:39,860 --> 00:11:42,870
Te haré compañía.
245
00:11:49,380 --> 00:11:51,000
¿Cuánto tiempo llevas en Japón?
246
00:11:52,840 --> 00:11:54,000
Tres años.
247
00:11:55,380 --> 00:11:57,550
Trabajé duro para conseguir este trabajo.
248
00:11:58,180 --> 00:12:00,470
Pasé un año entero aprendiendo a hacer reverencias.
249
00:12:01,220 --> 00:12:04,100
Madame dijo que no estoy hecha para Ginza.
250
00:12:05,020 --> 00:12:06,060
¿Por qué?
251
00:12:06,770 --> 00:12:08,350
Soy demasiado testarudo
252
00:12:08,480 --> 00:12:10,350
No soy una persona amable
253
00:12:10,730 --> 00:12:12,400
así que sólo puedo ser mi propio jefe.
254
00:12:12,480 --> 00:12:15,780
-¿Qué?
-Es cierto. Eso es lo que ella dijo.
255
00:12:17,780 --> 00:12:19,240
Lo he pensado bien de todos modos.
256
00:12:20,070 --> 00:12:21,950
Si vuelvo a Shanghai,
257
00:12:22,370 --> 00:12:25,030
Abriré una tienda. Sé mi propia señora.
258
00:12:26,240 --> 00:12:27,620
Ya tengo un nombre para ello.
259
00:12:28,870 --> 00:12:30,210
Noches de Tokio.
260
00:12:33,710 --> 00:12:35,420
Llámame cuando quieras venir.
261
00:12:35,500 --> 00:12:36,800
Te guardaré un buen asiento.
262
00:12:38,760 --> 00:12:40,090
¿Estás escuchando?
263
00:12:43,510 --> 00:12:45,100
Tengo demasiadas cosas en la cabeza.
264
00:12:47,060 --> 00:12:49,930
todos en la fabrica
265
00:12:51,020 --> 00:12:53,980
Depende de este trato.
266
00:12:54,770 --> 00:12:56,150
No es motivo de risa.
267
00:13:18,420 --> 00:13:19,840
Aquí. Toma esto.
268
00:13:21,010 --> 00:13:22,130
¿Qué es esto?
269
00:13:22,130 --> 00:13:23,800
Lo obtuve del templo.
270
00:13:25,970 --> 00:13:26,970
Mirar.
271
00:13:27,010 --> 00:13:28,260
Dice "Gran Fortuna".
272
00:13:28,430 --> 00:13:30,060
Te prestaré mi suerte.
273
00:13:30,100 --> 00:13:32,020
Esta noche se reunirá con el Sr. Yamamoto.
274
00:13:32,020 --> 00:13:34,100
-Garantizado.
-¿Puedes hablar en serio?
275
00:13:34,310 --> 00:13:35,810
No puedo contar con la suerte.
276
00:13:36,440 --> 00:13:38,820
¿Qué más tienes en este momento?
277
00:13:39,030 --> 00:13:40,360
Déjame preguntarte,
278
00:13:40,440 --> 00:13:42,150
¿Qué pasa si tu suerte es mala?
279
00:13:42,280 --> 00:13:44,240
Tal vez bebe demasiado
280
00:13:44,320 --> 00:13:47,080
u otro joven de Shanghai
¿Lo detiene en la nueva tienda?
281
00:13:47,160 --> 00:13:48,030
¿Entonces qué?
282
00:13:48,120 --> 00:13:50,040
Bueno. No me maldigas.
283
00:13:50,120 --> 00:13:51,870
La fe lo hace realidad.
284
00:13:56,250 --> 00:13:58,670
¿Qué vas a hacer?
¿ahora que me has prestado tu suerte?
285
00:13:58,920 --> 00:14:01,210
Devuélvelo la próxima vez, tonto.
286
00:14:06,430 --> 00:14:08,430
Iré a comprobar si ha vuelto.
287
00:14:34,000 --> 00:14:35,160
Y es por eso
288
00:14:35,580 --> 00:14:37,710
No deberías prestar tu suerte a otros.
289
00:14:38,960 --> 00:14:40,750
Si ella no le prestara su suerte,
290
00:14:40,840 --> 00:14:43,090
El señor Bao seguiría siendo Ah Bao.
291
00:14:43,300 --> 00:14:45,840
Ling Zi se habría quedado en Japón.
y yo también.
292
00:14:46,380 --> 00:14:48,390
Si Ling Zi hubiera mantenido su suerte,
293
00:14:48,510 --> 00:14:51,220
ya habría sido rica.
294
00:14:51,640 --> 00:14:52,930
Yo también estaría bien.
295
00:14:53,100 --> 00:14:54,930
No los habría conocido a todos,
296
00:14:55,060 --> 00:14:57,230
o estar sentado aquí en Tokyo Nights.
297
00:14:58,060 --> 00:14:59,860
¿Qué hay de malo en conocernos?
298
00:15:00,360 --> 00:15:01,900
No todos serían tan amables
299
00:15:01,900 --> 00:15:05,240
y comer contigo todos los días durante años.
300
00:15:06,280 --> 00:15:07,900
Olvídese de los "si".
301
00:15:08,240 --> 00:15:10,740
Lo entenderás cuando tengas mi edad.
302
00:15:11,280 --> 00:15:14,240
El universo tiene sus reglas.
303
00:15:14,910 --> 00:15:17,290
Una sola elección puede definir tu vida.
304
00:15:17,370 --> 00:15:19,420
Incluso si sabes distinguir entre el bien y el mal,
305
00:15:19,500 --> 00:15:21,420
No puedes escapar del destino.
306
00:15:28,510 --> 00:15:31,850
Este es Ah Bao de Shanghai.
307
00:15:31,970 --> 00:15:33,810
BAO. Ahbao.
308
00:15:34,140 --> 00:15:38,480
¡Eres mi amigo de por vida!
309
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
Por supuesto.
310
00:15:41,320 --> 00:15:42,980
¡Bao-san!
311
00:15:44,980 --> 00:15:46,990
¿Estás bien? ¿Bebiste demasiado?
312
00:15:47,530 --> 00:15:49,610
Estoy completamente bien.
313
00:15:49,700 --> 00:15:51,370
Sabía que podías aguantar el licor.
314
00:15:51,820 --> 00:15:53,450
Estoy tan feliz.
315
00:16:08,800 --> 00:16:10,720
-Mucho tiempo sin verlo.
-Señor. Yamamoto.
316
00:16:10,890 --> 00:16:13,050
Regresaré mañana a primera hora.
317
00:16:13,140 --> 00:16:14,300
Entonces me iré.
318
00:16:14,520 --> 00:16:15,640
Ah bao,
319
00:16:15,720 --> 00:16:20,230
Las máquinas de coser estarán a cargo.
320
00:16:20,230 --> 00:16:20,980
¿Lo prometes?
321
00:16:21,060 --> 00:16:23,940
Cientos de salarios dependen de ti.
322
00:16:24,110 --> 00:16:25,860
Necesitamos que vengas.
323
00:16:25,980 --> 00:16:27,110
-¡Entiendo!
-Nos vemos.
324
00:16:27,150 --> 00:16:28,610
Gracias.
325
00:16:28,820 --> 00:16:30,030
¡Entiendo!
326
00:16:30,450 --> 00:16:32,280
Gracias.
327
00:16:37,620 --> 00:16:40,960
Sr. Ah Bao, gracias por hoy.
328
00:16:42,460 --> 00:16:43,500
Reiko,
329
00:16:43,580 --> 00:16:44,630
consigue un taxi para él.
330
00:16:44,630 --> 00:16:45,460
Sí.
331
00:16:51,470 --> 00:16:52,590
¿Estás bien?
332
00:17:12,570 --> 00:17:14,620
Toma, límpiate la boca.
333
00:17:14,700 --> 00:17:15,870
Gracias.
334
00:17:17,950 --> 00:17:18,660
Lo lamento.
335
00:17:18,750 --> 00:17:19,910
Ningún problema.
336
00:17:20,290 --> 00:17:21,330
Enjuagar.
337
00:17:30,340 --> 00:17:31,880
-Hecho.
-Enjuagar nuevamente.
338
00:17:31,970 --> 00:17:32,920
Apurarse.
339
00:17:42,980 --> 00:17:43,900
Bueno.
340
00:17:43,980 --> 00:17:45,560
Vuelve arriba. Hace frío afuera.
341
00:17:46,610 --> 00:17:47,690
Déjame conseguir un taxi para ti.
342
00:17:47,780 --> 00:17:50,360
Está bien. Puedo ir solo.
343
00:17:55,160 --> 00:17:56,620
¿Está seguro?
344
00:17:58,120 --> 00:17:59,040
Gracias por hoy.
345
00:18:00,950 --> 00:18:03,250
¿Para qué? No hice nada.
346
00:18:03,460 --> 00:18:04,290
Oh sí,
347
00:18:06,790 --> 00:18:07,750
recupera tu suerte.
348
00:18:07,750 --> 00:18:09,460
No. Guárdalo.
349
00:18:09,460 --> 00:18:10,170
Está limpio.
350
00:18:10,260 --> 00:18:12,050
Eso no es lo que quise decir.
351
00:18:12,170 --> 00:18:15,300
Guárdalo. Conseguiré otro.
352
00:18:18,470 --> 00:18:20,430
Invítame a cenar en Shanghai algún día.
353
00:18:23,600 --> 00:18:24,850
Debería volver.
354
00:19:19,370 --> 00:19:21,320
SEIS MESES DESPUÉS
355
00:19:22,580 --> 00:19:24,200
Gracias por venir.
356
00:19:24,290 --> 00:19:26,120
Esta lluvia es molesta.
357
00:19:26,120 --> 00:19:28,710
No mojes tu kimono. Vuelve a entrar.
358
00:19:28,710 --> 00:19:29,670
Gracias.
359
00:19:30,420 --> 00:19:32,540
Ah, ¿verdad, Reiko?
360
00:19:32,630 --> 00:19:33,500
Sí.
361
00:19:35,050 --> 00:19:37,180
Esto es de Ah Bao.
362
00:19:37,930 --> 00:19:39,720
¡Gracias!
363
00:19:39,890 --> 00:19:40,680
Nos vemos la próxima vez.
364
00:19:40,680 --> 00:19:42,930
Gracias.
365
00:19:43,520 --> 00:19:45,060
Cuidarse.
366
00:19:45,060 --> 00:19:47,940
Gracias.
367
00:19:49,310 --> 00:19:50,480
Reiko.
368
00:19:50,480 --> 00:19:51,440
Sí.
369
00:20:15,760 --> 00:20:17,090
¡Reiko!
370
00:20:18,840 --> 00:20:19,800
Sí.
371
00:20:19,930 --> 00:20:21,720
¡Próximo!
372
00:20:26,890 --> 00:20:28,220
Buen trabajo hoy.
373
00:21:02,260 --> 00:21:05,010
"Ling Zi - Gerente"
374
00:21:35,210 --> 00:21:36,500
Si fuera yo,
375
00:21:36,500 --> 00:21:37,750
No hubiera vuelto.
376
00:21:37,750 --> 00:21:39,380
Pensé que el Sr. Bao era un estafador.
377
00:21:39,460 --> 00:21:40,880
¿Todavía estás hablando de "¿y si?"
378
00:21:41,050 --> 00:21:44,010
¿De verdad piensas en Ling Zi?
estaría mejor
379
00:21:44,260 --> 00:21:46,100
¿Si nunca conoció al Sr. Bao?
380
00:21:47,350 --> 00:21:48,640
Ella podría hacerlo.
381
00:21:48,720 --> 00:21:49,520
En ese momento,
382
00:21:49,600 --> 00:21:51,890
había un estudiante de posgrado cortejándola.
383
00:21:51,980 --> 00:21:52,850
¿Un extranjero?
384
00:21:52,940 --> 00:21:54,190
Eso no habría funcionado.
385
00:21:54,400 --> 00:21:55,650
De nada.
386
00:21:55,810 --> 00:21:57,860
Un estudiante de intercambio patrocinado por el gobierno.
387
00:21:57,860 --> 00:21:59,020
Ligas mejor que el Sr. Bao.
388
00:21:59,110 --> 00:22:01,110
¿Entonces ella se fue esta vez para encontrarlo?
389
00:22:01,110 --> 00:22:02,240
¿Por qué no?
390
00:22:02,280 --> 00:22:03,610
Hay muchos peces en el mar
391
00:22:03,610 --> 00:22:05,410
pero sólo conoces a algunos que importan.
392
00:22:05,490 --> 00:22:08,370
Ya debería estar de regreso en China.
393
00:22:08,740 --> 00:22:10,200
¿Crees que está casado?
394
00:22:10,370 --> 00:22:11,540
Eso significaría que tiene una familia.
395
00:22:11,540 --> 00:22:13,500
No deberías romper una familia.
396
00:22:13,660 --> 00:22:15,170
Aún puedes chatear si estás casado.
397
00:22:15,330 --> 00:22:16,790
Sólo eres tú.
398
00:22:18,250 --> 00:22:19,710
¿Pero qué pasa si no está casado?
399
00:22:19,800 --> 00:22:20,800
De nuevo con el "y si".
400
00:22:20,800 --> 00:22:22,670
Aquí tienes otro.
401
00:22:22,970 --> 00:22:25,260
¿Qué pasa si Ling Zi regresa ahora mismo?
402
00:22:25,380 --> 00:22:27,140
Ella verá que te bebiste todo su licor,
403
00:22:27,140 --> 00:22:28,390
y lo diluyó con agua.
404
00:22:28,430 --> 00:22:29,680
Estarías acabado.
405
00:22:29,680 --> 00:22:30,720
Fuiste tú.
406
00:22:30,810 --> 00:22:31,810
¿Cuál es el punto?
407
00:22:32,770 --> 00:22:34,270
Cuando se trata de amor,
408
00:22:34,350 --> 00:22:35,730
una vez que te das la vuelta,
409
00:22:35,900 --> 00:22:38,020
no habrá vuelta atrás.
410
00:22:38,020 --> 00:22:40,400
El pasado está en el pasado
411
00:22:40,570 --> 00:22:42,280
y lo hecho, hecho está.
412
00:22:42,280 --> 00:22:45,150
La vida continua.
413
00:22:51,740 --> 00:22:53,910
Jefe, ¿cómo se ve esto?
414
00:22:54,750 --> 00:22:56,120
¿Cómo va la agenda?
415
00:22:56,210 --> 00:22:57,420
MeiPing todavía lo está editando.
416
00:22:57,500 --> 00:22:58,580
¿Quién saluda a los periodistas?
417
00:22:58,580 --> 00:23:00,710
Señor Li. Él los conoce bien.
418
00:23:00,920 --> 00:23:03,710
¿Estamos listos para la cena de celebración?
419
00:23:03,720 --> 00:23:05,050
Sí, en The Grand Lisbon.
420
00:23:05,090 --> 00:23:06,010
Bueno.
421
00:23:06,970 --> 00:23:08,140
Espera un minuto.
422
00:23:08,340 --> 00:23:10,760
No veo al Sr. Bao en la lista.
423
00:23:10,970 --> 00:23:13,850
Mei Ping dice que el señor Bao no vendrá.
424
00:23:27,530 --> 00:23:28,410
¿Hola?
425
00:23:28,450 --> 00:23:29,570
Hola, soy yo.
426
00:23:31,780 --> 00:23:34,120
Nunca pensé que me llamarías.
427
00:23:34,370 --> 00:23:35,790
Debe ser serio.
428
00:23:36,000 --> 00:23:38,540
El señor Bao no vendrá a la ceremonia.
429
00:23:38,920 --> 00:23:40,500
¿Hay algo que debería saber?
430
00:23:40,540 --> 00:23:43,210
Trabajó en San Yang para ayudar a la señorita Wang.
431
00:23:43,500 --> 00:23:45,420
La señorita Wang ya no está involucrada.
432
00:23:46,470 --> 00:23:47,920
entonces ya no le interesa.
433
00:23:48,090 --> 00:23:49,510
No puede ser tan simple.
434
00:23:49,800 --> 00:23:51,680
¿Tiene otros planes?
435
00:23:51,800 --> 00:23:53,100
Es así de simple.
436
00:23:53,560 --> 00:23:55,140
A veces
437
00:23:55,560 --> 00:23:57,730
La gente no es tan complicada como crees.
438
00:24:10,820 --> 00:24:13,080
Señora, aquí está la lista de invitados y el menú.
439
00:24:13,080 --> 00:24:14,990
para la cena de celebración de San Yang esta noche.
440
00:24:15,040 --> 00:24:17,330
Ni la señorita Wang ni el señor Bao.
441
00:24:17,750 --> 00:24:18,750
No es de extrañar.
442
00:24:19,370 --> 00:24:22,080
Devolvió el pescado y entregó a San Yang.
443
00:24:22,340 --> 00:24:23,750
¿A qué está jugando?
444
00:24:24,130 --> 00:24:25,300
Quiere un pez más grande.
445
00:24:25,460 --> 00:24:27,340
¿Dónde encontraría peces más grandes?
446
00:24:27,340 --> 00:24:29,300
que los de Huanghe Road?
447
00:24:32,300 --> 00:24:33,550
Hong Kong.
448
00:24:42,060 --> 00:24:46,360
HONG-KONG
449
00:24:47,650 --> 00:24:50,240
Sr. Bao, somos grandes admiradores suyos.
450
00:24:50,360 --> 00:24:52,910
Mientras estás aquí,
451
00:24:52,950 --> 00:24:55,200
¿Veamos algunas marcas más?
452
00:24:55,200 --> 00:24:57,410
Si puede ayudar a hacer crecer la moda de Shanghai,
453
00:24:57,410 --> 00:24:59,790
Me quedaré todo el tiempo que sea necesario.
454
00:25:00,040 --> 00:25:01,290
Muy bien.
455
00:25:01,370 --> 00:25:03,580
Entonces golpeemos mientras el hierro está caliente.
456
00:25:03,670 --> 00:25:04,250
Excelente.
457
00:25:04,460 --> 00:25:05,540
Betty, la cuenta.
458
00:25:05,540 --> 00:25:06,460
mi hermano me dijo
459
00:25:06,460 --> 00:25:08,840
tienes los mejores recursos--
460
00:25:08,960 --> 00:25:10,380
Señor, ¿ya se va?
461
00:25:10,470 --> 00:25:11,630
Sí. Gracias.
462
00:25:11,640 --> 00:25:12,680
Gracias.
463
00:25:17,600 --> 00:25:19,720
Resulta,
Xuezhi no encontró su prosperidad
464
00:25:19,940 --> 00:25:22,100
en Hong Kong como ella había dicho.
465
00:25:22,690 --> 00:25:26,110
Ganar millones cada año
fue sólo un sueño.
466
00:25:26,780 --> 00:25:29,030
Camarera en la Península
era la realidad.
467
00:25:29,030 --> 00:25:29,940
Dame un minuto.
468
00:25:29,940 --> 00:25:31,030
Suena bien.
469
00:25:31,110 --> 00:25:32,990
Después de su divorcio en 1988,
470
00:25:33,070 --> 00:25:35,160
tenía miedo de que se rieran de ella
471
00:25:35,780 --> 00:25:37,280
por familiares y amigos.
472
00:25:37,280 --> 00:25:40,160
Lo único que pudo hacer fue inventar un cuento de hadas.
473
00:25:42,540 --> 00:25:44,420
¿Qué estás haciendo en Hong Kong?
474
00:25:45,130 --> 00:25:46,840
Estoy ayudando a la moda de Shanghai.
475
00:25:47,170 --> 00:25:48,920
Llegar a acuerdos con marcas importadas.
476
00:25:49,920 --> 00:25:51,720
He oído que lo estás haciendo bastante bien.
477
00:25:51,720 --> 00:25:53,550
Venta de marcas en Nanjing Road.
478
00:25:54,220 --> 00:25:57,760
Simplemente dando un paseo por allí
Solía ser un gran problema.
479
00:25:59,390 --> 00:26:01,140
Me sorprendí a mí mismo.
480
00:26:04,140 --> 00:26:05,850
¿No empezaste una empresa?
481
00:26:07,190 --> 00:26:08,230
lo hice,
482
00:26:08,980 --> 00:26:10,440
pero fracasó.
483
00:26:12,820 --> 00:26:14,320
No tuviste tu suerte.
484
00:26:16,580 --> 00:26:19,120
Gane o pierda, es normal en los negocios.
485
00:26:23,000 --> 00:26:24,830
Si todavía quieres construir algo,
486
00:26:25,290 --> 00:26:26,580
y ganar dinero,
487
00:26:27,340 --> 00:26:29,670
volver a Shangai.
488
00:26:30,630 --> 00:26:32,050
Hay muchas oportunidades.
489
00:26:41,640 --> 00:26:42,810
No voy a volver.
490
00:26:49,270 --> 00:26:50,610
¿Qué haría yo?
491
00:26:51,360 --> 00:26:53,030
¿Vender boletos en la Ruta 13 nuevamente?
492
00:26:57,990 --> 00:26:59,530
Una vez que me escapé,
493
00:27:00,330 --> 00:27:01,780
no había vuelta atrás.
494
00:27:08,920 --> 00:27:10,630
Shanghai es diferente ahora.
495
00:27:11,840 --> 00:27:13,300
Tú también eres diferente.
496
00:27:18,340 --> 00:27:20,010
Al ver que lo haces bien...
497
00:27:20,720 --> 00:27:22,010
Estoy feliz por ti.
498
00:27:31,190 --> 00:27:32,860
Hay que comprometerse.
499
00:27:35,780 --> 00:27:37,490
Quédate o vete.
500
00:27:39,030 --> 00:27:40,530
Simplemente no me arrepiento.
501
00:27:41,490 --> 00:27:43,330
No hay remedio para eso.
502
00:27:49,500 --> 00:27:51,000
Si no quieres volver,
503
00:27:51,710 --> 00:27:53,040
quédate aquí
504
00:27:53,380 --> 00:27:54,760
y ser mi representante en Hong Kong.
505
00:28:00,470 --> 00:28:01,510
No hay necesidad.
506
00:28:01,970 --> 00:28:04,640
Dependes de ti mismo,
y dependo de mí mismo.
507
00:28:05,180 --> 00:28:06,520
O si no, ¿cuál es el punto?
508
00:28:07,020 --> 00:28:08,520
Acordamos otros diez años.
509
00:28:08,690 --> 00:28:09,940
Quedan cuatro años.
510
00:28:14,570 --> 00:28:16,320
No saques conclusiones precipitadas todavía.
511
00:28:21,950 --> 00:28:23,490
Cuatro años...
512
00:28:24,830 --> 00:28:26,500
Entonces te veré en 1997.
513
00:28:29,210 --> 00:28:30,580
Nos vemos en 1997.
514
00:28:30,960 --> 00:28:32,130
¡Betty!
515
00:28:43,760 --> 00:28:44,970
¿Puedo preguntarte?
516
00:28:47,220 --> 00:28:48,640
¿Tienes a alguien?
517
00:28:51,060 --> 00:28:52,400
Todavía estoy solo.
518
00:28:52,480 --> 00:28:53,600
Lo mismo de siempre.
519
00:28:56,480 --> 00:28:57,440
¿Y tú?
520
00:29:05,280 --> 00:29:06,490
Sí.
521
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Eso es bueno.
522
00:29:24,720 --> 00:29:27,680
Sólo finge que nunca me viste hoy.
523
00:31:17,670 --> 00:31:19,000
Xiao Wang,
524
00:31:20,040 --> 00:31:21,630
¡no te rindas!
525
00:31:23,960 --> 00:31:27,220
DOS MESES DESPUÉS
526
00:31:50,200 --> 00:31:53,240
Quería venir desde el mes pasado.
527
00:31:53,330 --> 00:31:56,540
El ascensorista me dijo
no te sentías bien,
528
00:31:56,540 --> 00:31:57,790
y estabas descansando en casa.
529
00:31:57,920 --> 00:31:59,710
Tan pronto como supe que te recuperaste,
530
00:31:59,710 --> 00:32:01,840
Vine enseguida.
531
00:32:02,300 --> 00:32:03,750
Dejé allí algunos bocadillos importados.
532
00:32:03,840 --> 00:32:06,300
Pruébalos, tío Ye.
533
00:32:07,010 --> 00:32:09,880
me parece como
Lo estás haciendo bien en el puesto 27.
534
00:32:11,350 --> 00:32:14,560
Todo es gracias a tu guía.
535
00:32:16,140 --> 00:32:19,270
Es una pena el producto del Sr. Ma.
en Shanghai Fashion.
536
00:32:19,350 --> 00:32:21,440
Si el Sr. Bao acudiera a mí en busca de apoyo,
537
00:32:21,560 --> 00:32:23,320
no habría sido ignorado
538
00:32:23,400 --> 00:32:25,320
y se quedó sin permiso de exportación.
539
00:32:25,320 --> 00:32:27,650
El mercado es volátil.
540
00:32:27,900 --> 00:32:30,360
iba a venir a ti,
541
00:32:31,120 --> 00:32:32,870
pero tan pronto como el Sr. Bao regresó,
542
00:32:32,950 --> 00:32:34,870
Llegó un gran pedido.
543
00:32:34,870 --> 00:32:37,410
200.000 pares de jeans Walmart.
544
00:32:37,410 --> 00:32:38,580
No había elección.
545
00:32:38,710 --> 00:32:41,460
Regresé pronto cuando me sentí mejor.
546
00:32:45,500 --> 00:32:47,130
¿Está firmado el contrato?
547
00:32:47,720 --> 00:32:51,300
Todavía estamos esperando el permiso.
desde su oficina.
548
00:32:54,350 --> 00:32:56,390
Sabes, podría ayudar con eso.
549
00:32:57,100 --> 00:32:58,430
Este pedido es demasiado grande.
550
00:32:59,180 --> 00:33:01,350
El Sr. Bao quería un veterano experimentado,
551
00:33:01,980 --> 00:33:04,610
entonces está tratando directamente con el Jefe Jin.
552
00:33:10,200 --> 00:33:12,700
El jefe debería gestionar el panorama general,
553
00:33:12,990 --> 00:33:17,120
pero en mi día a día con vendedores extranjeros,
Soy bastante independiente.
554
00:33:17,240 --> 00:33:20,290
Podría ayudarte a negociar los precios.
555
00:33:20,330 --> 00:33:21,790
Después de San Yang,
556
00:33:22,290 --> 00:33:24,960
tenemos la ventaja en precios.
557
00:33:25,380 --> 00:33:28,090
Nadie puede obtener una cotización más baja que nosotros.
558
00:33:31,840 --> 00:33:33,140
Entonces,
559
00:33:33,430 --> 00:33:34,010
Tío Ye...
560
00:33:34,050 --> 00:33:35,140
No te preocupes.
561
00:33:35,640 --> 00:33:37,890
Esta fue una excepción.
562
00:33:38,140 --> 00:33:40,350
En circunstancias normales,
563
00:33:40,390 --> 00:33:42,560
Aún así acudiremos a usted primero.
564
00:33:43,810 --> 00:33:45,400
Eso es bueno.
565
00:33:45,480 --> 00:33:49,980
Solo quiero ayudar al tío Ye y al Sr. Bao.
ejecutar una orden grande.
566
00:33:50,070 --> 00:33:51,780
Vas a.
567
00:33:52,240 --> 00:33:54,160
Nos mantendremos en contacto.
568
00:33:55,990 --> 00:33:57,320
Gracias, tío Ye.
569
00:33:59,120 --> 00:34:00,500
¿El señor Bao está fuera?
570
00:34:00,960 --> 00:34:03,790
Acaba de regresar, así que está haciendo rondas.
571
00:34:08,500 --> 00:34:12,170
El tío Ye se enteró del pedido de Walmart
del Departamento de Comercio
572
00:34:12,260 --> 00:34:14,050
mientras estaba en Hong Kong.
573
00:34:14,590 --> 00:34:16,340
De ninguna manera fue un trato cerrado.
574
00:34:17,180 --> 00:34:19,260
Hizo un farol frente a Mei Ping
575
00:34:19,600 --> 00:34:21,810
para ayudarme a salvar las apariencias.
576
00:34:23,560 --> 00:34:24,730
Sr. Bao,
577
00:34:26,770 --> 00:34:28,020
este no es el final.
578
00:34:28,480 --> 00:34:30,440
La presión produce diamantes.
579
00:34:30,570 --> 00:34:31,860
Una vez que esté listo,
580
00:34:32,570 --> 00:34:35,070
Tomaremos de nuevo Nanjing Road.
581
00:34:35,530 --> 00:34:36,410
Cuidarse.
582
00:34:41,330 --> 00:34:44,160
Sr. Las camisetas de mamá no pudieron
replicar el éxito de San Yang.
583
00:34:44,870 --> 00:34:47,380
Pero al menos demostré mi compromiso.
584
00:34:48,710 --> 00:34:49,880
En definitiva,
585
00:34:50,500 --> 00:34:52,670
Sr. Mamá y yo teníamos un largo camino por recorrer
586
00:34:53,300 --> 00:34:55,050
ante cualquiera de nosotros
587
00:34:55,760 --> 00:34:57,510
podría llegar a Nanjing Road.
588
00:34:59,140 --> 00:35:00,100
Sr. Bao,
589
00:35:00,100 --> 00:35:01,890
hemos verificado las marcas
590
00:35:02,140 --> 00:35:03,640
trajiste contigo. tú
591
00:35:03,890 --> 00:35:06,100
Todas estas son marcas de renombre en el extranjero.
592
00:35:06,520 --> 00:35:08,100
Esto impulsará enormemente
593
00:35:08,110 --> 00:35:09,690
nuestros beneficios
594
00:35:09,730 --> 00:35:10,860
y danos una ventaja
595
00:35:10,900 --> 00:35:12,480
en nuestra aplicación
596
00:35:12,530 --> 00:35:13,610
emitir nuevas acciones.
597
00:35:13,690 --> 00:35:15,400
Los vendedores extranjeros están en Shanghai.
598
00:35:15,570 --> 00:35:16,860
Discutiremos los detalles.
599
00:35:16,910 --> 00:35:18,360
en el Red Heron esta noche.
600
00:35:18,410 --> 00:35:19,070
Suena bien.
601
00:35:19,280 --> 00:35:20,450
Por cierto,
602
00:35:20,870 --> 00:35:23,040
¿Cuál es el mayor obstáculo para su IPO?
603
00:35:23,580 --> 00:35:25,290
Quizás pueda ayudar.
604
00:35:26,330 --> 00:35:27,540
Necesitamos un corredor.
605
00:35:28,540 --> 00:35:29,580
la empresa
606
00:35:29,580 --> 00:35:31,800
Necesita un socio a largo plazo.
607
00:35:32,090 --> 00:35:35,550
Las corredurías de Shanghai sólo tienen ojos
para nuestro rival, Luwan Retail.
608
00:35:35,590 --> 00:35:37,130
No te preocupes.
609
00:35:37,130 --> 00:35:38,880
Hay cientos de corredurías.
610
00:35:39,010 --> 00:35:41,180
Mire más allá de los locales.
611
00:35:41,930 --> 00:35:43,100
Sr. Bao,
612
00:35:43,390 --> 00:35:44,890
¿tienes uno en mente?
613
00:35:45,980 --> 00:35:47,180
Lo intentaré.
614
00:35:47,810 --> 00:35:48,770
Genial.
615
00:35:49,020 --> 00:35:50,230
Esperaré noticias.
616
00:35:50,900 --> 00:35:53,730
Fuiste hasta Hong Kong
617
00:35:54,030 --> 00:35:56,190
para ayudarlo con marcas importadas,
618
00:35:56,530 --> 00:35:58,360
¿Y ahora también con brokers?
619
00:35:58,570 --> 00:36:01,530
Estás golpeando por encima de tu peso.
620
00:36:02,450 --> 00:36:04,200
Quieres volar alto,
621
00:36:04,540 --> 00:36:06,790
pero ¿podrás sobrevivir a la caída?
622
00:36:06,910 --> 00:36:09,170
Me levantaré de nuevo.
623
00:36:09,380 --> 00:36:11,920
¿Sin contadores? Encontraré una tienda entera.
624
00:36:13,840 --> 00:36:14,670
En la calle Nanjing,
625
00:36:14,760 --> 00:36:16,420
debemos tener nuestro propio lugar.
626
00:36:16,920 --> 00:36:18,380
Cuando negociábamos con acciones,
627
00:36:18,470 --> 00:36:20,140
Tuvimos que mirar docenas a la vez.
628
00:36:20,220 --> 00:36:21,720
Claro, lo hicimos bastante bien.
629
00:36:22,140 --> 00:36:24,140
Pero si Shanghai Fashion aparece en la lista,
630
00:36:24,140 --> 00:36:25,810
Solo tendremos que vigilar esta acción.
631
00:36:26,100 --> 00:36:28,100
Nuestras ganancias futuras pueden ser mucho más fáciles.
632
00:36:28,310 --> 00:36:30,690
¿Por qué perder tan buena oportunidad?
633
00:36:31,310 --> 00:36:34,650
El negocio no se trata de
quien gana más dinero.
634
00:36:35,190 --> 00:36:37,360
Se trata de quién vive más tiempo.
635
00:36:37,860 --> 00:36:39,780
No sueñes con el éxito de la noche a la mañana.
636
00:36:40,070 --> 00:36:41,950
Da un paso a la vez,
637
00:36:42,030 --> 00:36:43,660
lento y constante.
638
00:36:44,280 --> 00:36:45,490
¿Entender?
639
00:36:51,250 --> 00:36:52,170
Señora,
640
00:36:52,500 --> 00:36:53,340
gracias.
641
00:36:53,420 --> 00:36:54,540
-Cuidarse.
-Nos vemos pronto.
642
00:36:54,630 --> 00:36:55,670
Señora,
643
00:36:56,960 --> 00:36:59,170
El señor Bao ha vuelto. Está en el Red Heron.
644
00:37:00,090 --> 00:37:01,640
Sr. Bao, sus invitados aún no han llegado.
645
00:37:01,720 --> 00:37:03,140
Los aperitivos están listos.
646
00:37:03,300 --> 00:37:04,510
¿Vas con lo de siempre?
647
00:37:04,640 --> 00:37:05,680
Por favor. Gracias.
648
00:37:05,970 --> 00:37:07,260
¿Qué pasa con las bebidas?
649
00:37:09,730 --> 00:37:10,730
Lo mismo de siempre.
650
00:37:10,900 --> 00:37:12,060
Entiendo.
651
00:37:32,080 --> 00:37:34,960
DOS HORAS DESPUÉS
652
00:37:38,260 --> 00:37:39,420
Nos vemos señora.
653
00:37:56,520 --> 00:37:57,440
Sr. Bao.
654
00:37:57,650 --> 00:37:58,780
Mucho tiempo sin verlo.
655
00:37:58,860 --> 00:38:01,190
¿Qué ha estado haciendo, señorita Li Li?
656
00:38:01,280 --> 00:38:02,490
Criando peces.
657
00:38:04,200 --> 00:38:05,700
Mis peces son cada vez más grandes.
658
00:38:06,370 --> 00:38:08,830
Felicitaciones por hacer una matanza entonces.
659
00:38:09,240 --> 00:38:10,540
¿Y usted, señor Bao?
660
00:38:11,000 --> 00:38:12,620
¿Han cambiado tus gustos?
661
00:38:14,040 --> 00:38:15,420
Todavía no como pescado.
662
00:38:17,670 --> 00:38:18,840
Está bien.
663
00:38:19,710 --> 00:38:21,590
En un rato te lo vuelvo a preguntar.
664
00:38:22,090 --> 00:38:22,920
¿Por qué molestarse?
665
00:38:23,220 --> 00:38:25,260
Por si algún día te sientes aventurero.
666
00:38:25,340 --> 00:38:26,890
No me gustaría perdérmela.
667
00:38:28,010 --> 00:38:30,310
He oído que hoy en día frecuentas Nanjing Road.
668
00:38:33,690 --> 00:38:35,140
Es lo mismo en todas partes.
669
00:38:36,440 --> 00:38:37,860
Los peces grandes se comen a los peces pequeños.
670
00:38:47,320 --> 00:38:48,660
Deberías tomar este.
671
00:38:50,080 --> 00:38:51,160
Gracias.
672
00:38:54,710 --> 00:38:57,380
Si The Grand Lisbon puede ayudar,
sólo házmelo saber.
673
00:38:57,460 --> 00:38:58,290
Lo haré.
674
00:39:08,680 --> 00:39:10,350
Han pasado algunos meses.
675
00:39:10,430 --> 00:39:11,720
El señor Bao ha cambiado.
676
00:39:11,810 --> 00:39:13,270
Ha estado en Hong Kong.
677
00:39:13,270 --> 00:39:15,180
Tiene aún más clase ahora, ¿verdad?
678
00:39:16,060 --> 00:39:17,140
Eso no es todo.
679
00:39:17,400 --> 00:39:19,230
Cuando pasa por mi tienda,
680
00:39:19,320 --> 00:39:20,690
ya no compra cigarrillos.
681
00:39:20,780 --> 00:39:23,030
Parece que ya no está en Huanghe Road.
682
00:39:23,110 --> 00:39:25,940
Pero escuché que fue a Hong Kong.
por desesperación.
683
00:39:26,030 --> 00:39:27,530
Su negocio estaba fracasando,
684
00:39:27,570 --> 00:39:28,950
así que pidió un rescate.
685
00:39:29,030 --> 00:39:30,120
Eso no es cierto.
686
00:39:30,280 --> 00:39:32,830
Ahora está centrado en Nanjing Road.
687
00:39:32,910 --> 00:39:35,910
Asesoramiento sobre la IPO de Shanghai Fashion Corp.
688
00:39:36,040 --> 00:39:37,620
Guau. Impresionante.
689
00:39:38,960 --> 00:39:40,500
Se necesita un desafío
690
00:39:40,880 --> 00:39:42,590
para que la gente crezca.
691
00:39:43,460 --> 00:39:46,260
El señor Bao y la señorita Wang perdieron el contacto.
692
00:39:46,340 --> 00:39:48,470
Tokyo Nights está vacío.
693
00:39:48,590 --> 00:39:50,680
Todos sus amigos se han ido.
694
00:39:51,220 --> 00:39:52,470
Para él, es hora
695
00:39:52,560 --> 00:39:54,970
para nuevos amigos y nuevos negocios.
696
00:39:55,060 --> 00:39:58,020
O no tendrá nadie con quien hablar.
697
00:39:59,770 --> 00:40:01,190
¿Cómo estuvo Hong Kong?
698
00:40:01,650 --> 00:40:03,110
¿Cómo va el proyecto?
699
00:40:04,070 --> 00:40:05,610
Me encontré con Xuezhi.
700
00:40:06,780 --> 00:40:08,110
¿Cuáles son las posibilidades?
701
00:40:09,620 --> 00:40:10,910
Ahí está el destino.
702
00:40:10,990 --> 00:40:12,160
¿Cómo está ella?
703
00:40:13,870 --> 00:40:15,160
Nada mal.
704
00:40:15,660 --> 00:40:18,160
Eres alguien ahora.
705
00:40:18,250 --> 00:40:19,710
El verdadero negocio.
706
00:40:22,340 --> 00:40:25,260
¿Fue más amable contigo esta vez?
707
00:40:26,090 --> 00:40:27,260
Lo mismo de siempre.
708
00:40:27,420 --> 00:40:28,550
La conoces.
709
00:40:28,630 --> 00:40:30,970
¿Almorzaste con ella? ¿Dónde?
710
00:40:31,720 --> 00:40:33,220
En la Península.
711
00:40:34,600 --> 00:40:36,310
¿Tan elegante?
712
00:40:38,020 --> 00:40:40,980
Entonces ella está bien.
Su negocio debe estar despegando.
713
00:40:41,190 --> 00:40:42,440
Nada mal.
714
00:40:44,280 --> 00:40:45,730
¿Sigue soltera?
715
00:40:45,900 --> 00:40:47,480
Nuevo novio.
716
00:40:49,900 --> 00:40:51,740
¿Qué pasa con el pacto de diez años?
717
00:40:53,450 --> 00:40:56,160
¿Se verán en 1997?
718
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
Por supuesto.
719
00:41:00,040 --> 00:41:03,750
Pero ¿y si te enteras?
¿Está felizmente casada y tiene hijos?
720
00:41:06,460 --> 00:41:08,300
Mejor que no verla en absoluto.
721
00:41:11,890 --> 00:41:13,300
¿Cómo van las cosas con Fang Mei?
722
00:41:13,390 --> 00:41:17,020
Incluso en 1997 será lo mismo.
723
00:41:17,430 --> 00:41:18,810
Sólo yo, apenas aguantando.
724
00:41:19,270 --> 00:41:20,850
Mientras estabas fuera,
725
00:41:21,230 --> 00:41:23,150
Estaba en mi tienda o en casa.
726
00:41:23,150 --> 00:41:24,810
De vez en cuando Noches de Tokio.
727
00:41:24,820 --> 00:41:25,770
Me alegro que hayas vuelto.
728
00:41:25,770 --> 00:41:28,360
Ahora también puedo ir al Hotel Peace.
729
00:41:28,440 --> 00:41:30,400
Extraño mucho los bolos
730
00:41:30,530 --> 00:41:32,070
cada vez que veo una cosa redonda,
731
00:41:32,160 --> 00:41:33,950
Siento la necesidad de tirarlo.
732
00:41:35,200 --> 00:41:36,620
Lo digo en serio.
733
00:41:37,330 --> 00:41:38,700
¿Qué tal las Noches de Tokio?
734
00:41:39,000 --> 00:41:40,620
Lo mismo que yo.
735
00:41:40,620 --> 00:41:41,750
Apenas aguantando.
736
00:41:42,750 --> 00:41:43,960
Estuvo abierto durante unos días.
737
00:41:46,380 --> 00:41:48,800
¥220. Aquí tienes ¥50 de cambio.
738
00:41:49,050 --> 00:41:50,510
Te conseguiré otros ¥30.
739
00:41:51,420 --> 00:41:52,880
Apresúrate.
740
00:42:00,560 --> 00:42:01,810
Me estoy muriendo.
741
00:42:01,810 --> 00:42:04,520
¿Por qué tengo que hacer esto?
742
00:42:04,940 --> 00:42:07,690
Ling Zi, vuelve ya.
743
00:42:07,690 --> 00:42:10,240
Ya no puedo hacer esto.
744
00:42:13,110 --> 00:42:14,780
Se dieron por vencidos rápidamente.
745
00:42:15,320 --> 00:42:16,370
No había ningún líder.
746
00:42:16,450 --> 00:42:18,200
No todo el mundo puede gestionar un restaurante.
747
00:42:20,790 --> 00:42:22,410
Oye, han pasado meses.
748
00:42:22,460 --> 00:42:24,000
¿Alguna noticia de Ling Zi?
749
00:42:26,750 --> 00:42:27,880
No.
750
00:42:29,500 --> 00:42:30,710
Te lo digo.
751
00:42:31,510 --> 00:42:34,340
Ya no es una cuestión de cuándo.
752
00:42:35,430 --> 00:42:38,800
Es si Ling Zi
Volverá en absoluto.
753
00:42:38,890 --> 00:42:40,310
Si ella no regresa,
754
00:42:40,470 --> 00:42:42,810
significa que ha encontrado algo mejor.
755
00:42:46,190 --> 00:42:47,940
En el cumpleaños del Sr. Ge,
756
00:42:48,110 --> 00:42:49,440
Ling Zi deseaba
757
00:42:50,570 --> 00:42:53,070
para que Tokyo Nights dure para siempre.
758
00:42:53,280 --> 00:42:54,650
los amigos permanecerían juntos.
759
00:42:55,450 --> 00:42:57,240
Mientras los amigos permanezcan juntos,
760
00:42:57,580 --> 00:42:59,530
Las Noches de Tokio seguirán vivas.
761
00:43:04,540 --> 00:43:06,120
¿Qué quieres decir con eso?
762
00:43:12,760 --> 00:43:14,130
Lo que quiero decir es,
763
00:43:15,380 --> 00:43:17,010
El cumpleaños de Ling Zi es dentro de dos días.
764
00:43:17,390 --> 00:43:18,840
Si ella no regresa entonces,
765
00:43:19,800 --> 00:43:21,100
Cerraremos Tokyo Nights.
766
00:43:21,220 --> 00:43:24,520
DOS DÍAS DESPUÉS
767
00:43:45,960 --> 00:43:47,290
En un minuto,
768
00:43:48,750 --> 00:43:50,840
Tokyo Nights cerrará oficialmente.
769
00:43:54,840 --> 00:43:56,420
A partir del próximo mes,
770
00:43:57,260 --> 00:44:00,720
Estaré cobrando el alquiler a un nuevo inquilino.
771
00:44:01,640 --> 00:44:03,970
El dinero será el mismo
772
00:44:04,600 --> 00:44:06,390
pero el sentimiento
773
00:44:06,890 --> 00:44:08,560
será diferente.
774
00:44:12,610 --> 00:44:14,780
Ya sea que Ling Zi esté aquí o no,
775
00:44:16,150 --> 00:44:17,650
hoy sigue siendo su cumpleaños.
776
00:44:18,740 --> 00:44:20,320
Deberíamos comer algo de pastel.
777
00:44:36,510 --> 00:44:40,010
"En alquiler"
778
00:44:47,270 --> 00:44:48,730
¿Por qué es tan pesado?