1 00:01:33,100 --> 00:01:35,010 Creado y dirigido por WONG KAR WAI 2 00:01:37,220 --> 00:01:40,350 EPISODIO 15 3 00:01:40,350 --> 00:01:44,520 GINZA NIGHT CLUB RIE 4 00:01:44,650 --> 00:01:46,100 ¿Quién de ustedes es la señorita Wang? 5 00:01:47,230 --> 00:01:49,020 Eres muy popular, ¿no? 6 00:01:49,110 --> 00:01:50,480 ¿Quién es el señor Bao? 7 00:01:50,650 --> 00:01:52,610 Está acostumbrada a sentarse en un escritorio. 8 00:01:53,320 --> 00:01:54,820 No puede soportar el trabajo manual. 9 00:01:54,860 --> 00:01:55,530 ¡Empezar a trabajar! 10 00:01:55,620 --> 00:01:57,320 Puedes "aprender" aquí. 11 00:01:57,580 --> 00:01:59,870 Mañana a las 9:00 a. m., Esta sala necesita ser organizada. 12 00:01:59,870 --> 00:02:00,870 Volveré para comprobarlo. 13 00:02:17,720 --> 00:02:21,640 PUERTO DE CARGA DEL DISTRITO DE YANGPU 14 00:02:22,600 --> 00:02:23,560 Imposible. 15 00:02:23,560 --> 00:02:26,310 Si lo hiciera todo ella sola, Dejaré que me patee la cabeza como si fuera una pelota. 16 00:02:26,310 --> 00:02:27,400 ¿Dónde está la pelota? 17 00:02:29,900 --> 00:02:31,610 ¿Cuántos de sus novios estaban aquí? 18 00:02:31,610 --> 00:02:32,480 Ella lo hizo sola. 19 00:02:32,480 --> 00:02:33,570 ¿Solo? 20 00:02:33,940 --> 00:02:35,110 ¿Dónde está la pelota? 21 00:02:35,700 --> 00:02:37,070 -¿Quieres patear una pelota? -Sí. 22 00:02:37,120 --> 00:02:37,990 Sígueme. 23 00:02:37,990 --> 00:02:39,530 Mover. Deja de reírte. 24 00:02:40,030 --> 00:02:42,240 No hay necesidad de calentarse tanto. 25 00:02:42,330 --> 00:02:44,250 -Toma, tómate una paleta. -No. 26 00:02:44,790 --> 00:02:45,750 Soy tu supervisor. 27 00:02:45,750 --> 00:02:46,870 Todos están mirando. 28 00:02:46,880 --> 00:02:48,210 No me avergüences. 29 00:02:48,330 --> 00:02:48,920 Aquí. 30 00:02:49,000 --> 00:02:50,840 Tú me avergonzaste primero. 31 00:02:51,630 --> 00:02:53,710 Qué temperamento. ¿De dónde eres? 32 00:02:53,720 --> 00:02:54,920 ¿Yangpu o Zhabei? 33 00:02:54,920 --> 00:02:56,680 -Hongkou. -¿Dónde en Hongkou? 34 00:02:56,680 --> 00:02:57,880 Carretera del norte de Sichuan. 35 00:02:58,010 --> 00:03:00,430 -¿Qué número de calle? -1569. ¿Por qué? 36 00:03:00,560 --> 00:03:01,510 1569? 37 00:03:01,510 --> 00:03:03,100 ¿Sabes dónde vivo? 38 00:03:03,220 --> 00:03:05,140 649 Carretera Dongdaming. 39 00:03:05,140 --> 00:03:07,520 La estrella del fútbol Fan Zhiyi es mi vecina. 40 00:03:07,770 --> 00:03:09,520 ¿Fan Zhiyi? 41 00:03:09,690 --> 00:03:11,320 ¿Es tu vecino? 42 00:03:12,190 --> 00:03:14,190 Solía ​​vivir justo encima de mí. 43 00:03:14,240 --> 00:03:17,860 Lo llamo hermano Yi. Me llama hermana Wang. 44 00:03:17,990 --> 00:03:19,620 ¿Hermana Wang? 45 00:03:19,620 --> 00:03:20,240 Por supuesto. 46 00:03:20,240 --> 00:03:21,410 Él es mi ídolo. 47 00:03:21,530 --> 00:03:23,040 No me pidas su autógrafo. 48 00:03:23,080 --> 00:03:26,250 Lo supe de un vistazo. Eres duro. 49 00:03:26,410 --> 00:03:28,420 -Te ensucias las manos. -¿Qué significa eso? 50 00:03:28,420 --> 00:03:29,920 No, mira. 51 00:03:29,920 --> 00:03:32,040 Hay un envío que sale mañana. 52 00:03:32,130 --> 00:03:35,630 Es para un cliente importante. Te daré un equipo. 53 00:03:35,670 --> 00:03:40,090 tener todo listo para que el envío salga antes de las 4:00 p.m. 54 00:03:40,090 --> 00:03:41,930 -¿Bueno? -¿Quién es el cliente importante? 55 00:03:41,930 --> 00:03:43,470 El rey visón. 56 00:03:44,350 --> 00:03:46,680 No te rías. 57 00:03:47,310 --> 00:03:49,350 Deja de quedarte boquiabierto. ¡De vuelta al trabajo! 58 00:03:51,020 --> 00:03:53,560 ¿El negocio del Sr. Wei va cuesta abajo? 59 00:03:53,570 --> 00:03:55,230 Solía ​​encontrar la sala del jardín demasiado pequeña. 60 00:03:55,230 --> 00:03:57,320 Ahora ha cambiado a habitaciones más pequeñas. 61 00:03:58,240 --> 00:03:59,360 ¿Señor Wei? 62 00:04:00,070 --> 00:04:02,870 Probablemente siempre estaba gastando más de lo que puede permitirse. 63 00:04:03,660 --> 00:04:05,660 Aún así, ¿cambiar de repente? 64 00:04:06,200 --> 00:04:07,450 Échale un ojo. 65 00:04:08,250 --> 00:04:12,630 Escuche, habitaciones grandes y comidas elegantes. Realmente no significa mucho. 66 00:04:12,750 --> 00:04:17,210 Finalmente entiendo el dicho, "Apégate a tus raíces y menos es más". 67 00:04:17,220 --> 00:04:19,760 Como esta Corvina Lo Mein. 68 00:04:19,760 --> 00:04:22,720 La porción es enorme. No hay manera de que pueda terminar esto. 69 00:04:22,720 --> 00:04:25,680 Sáltate los otros platos, está bien. pero no puedo saltarme a Corvina Lo Mein. 70 00:04:25,680 --> 00:04:28,680 Esta es el alma de The Grand Lisbon. 71 00:04:31,020 --> 00:04:34,020 Tu madre me hizo venir a ver cómo estabas. 72 00:04:34,230 --> 00:04:38,480 Si ella descubre que estás atrapado en habitaciones pequeñas comiendo corvina, 73 00:04:38,490 --> 00:04:40,240 Ella te hará regresar a Haining. 74 00:04:40,240 --> 00:04:41,700 Puedes ir a decirle 75 00:04:41,860 --> 00:04:45,410 que esta habitación y estos fideos Por eso no me iré de Shanghai. 76 00:04:45,450 --> 00:04:46,910 Sr. Fan, llega temprano. 77 00:04:47,080 --> 00:04:48,200 ¿Ya llegó la señorita Mei? 78 00:04:48,200 --> 00:04:49,000 Aún no. 79 00:04:49,000 --> 00:04:50,040 ¿El señor Fan está aquí hoy? 80 00:04:50,040 --> 00:04:52,960 Sí. Almuerzo de negocios con la Oficina Comercial. 81 00:04:53,130 --> 00:04:54,710 ¿La Oficina Comercial? 82 00:04:54,710 --> 00:04:55,750 ¿Señorita Wang? 83 00:04:56,460 --> 00:04:58,960 -Iré a saludar. Empieza sin mí. -Bueno. 84 00:04:59,590 --> 00:05:00,590 Sr. Wei. 85 00:05:02,760 --> 00:05:03,840 Sr. Wei. 86 00:05:06,560 --> 00:05:07,890 ¿Y tú lo eres? 87 00:05:08,770 --> 00:05:10,890 Mei Ping. ¿No lo recuerdas? 88 00:05:12,940 --> 00:05:14,400 ¿Y tú lo eres? 89 00:05:15,190 --> 00:05:16,270 Mei Ping. 90 00:05:17,110 --> 00:05:18,440 Oh, Xiao Mei. 91 00:05:18,610 --> 00:05:20,190 Nunca te había visto aquí antes. 92 00:05:20,190 --> 00:05:21,650 ¿Está aquí la señorita Wang? 93 00:05:21,950 --> 00:05:24,110 La señorita Wang ya no está en el puesto 27. 94 00:05:24,620 --> 00:05:25,700 ¿Por qué? 95 00:05:25,820 --> 00:05:27,200 Se metió en algunos problemas. 96 00:05:27,240 --> 00:05:28,490 No es sólo el número 27. 97 00:05:28,580 --> 00:05:31,200 Dudo que ella vuelva a venir aquí. 98 00:05:31,910 --> 00:05:32,830 Lo sabía. 99 00:05:32,870 --> 00:05:35,330 Ella es demasiado terca. 100 00:05:35,340 --> 00:05:36,920 lo cual está bien si no eres nadie. 101 00:05:37,040 --> 00:05:39,670 Pero ella es bonita y excelente en su trabajo. 102 00:05:39,670 --> 00:05:41,670 Seguramente le pasaría a ella. 103 00:05:41,670 --> 00:05:43,550 Debió haber ofendido a algún tonto. 104 00:05:43,550 --> 00:05:45,550 Sr. Wei, ¿se unirá a ellos? 105 00:05:45,550 --> 00:05:47,470 No, gracias. Ya casi termino. 106 00:05:47,890 --> 00:05:48,850 Bueno. 107 00:05:49,020 --> 00:05:50,060 Señorita Mei, por aquí. 108 00:05:50,060 --> 00:05:51,180 Bueno. 109 00:05:52,180 --> 00:05:53,730 ¿Por qué no estás comiendo? 110 00:05:55,560 --> 00:05:57,190 Obtenga Manager Pan aquí. 111 00:05:57,400 --> 00:06:00,360 Hoja de mostaza de Yinxian, corvina amarilla de Zhejiang. 112 00:06:00,360 --> 00:06:02,900 Nada ha cambiado en cuanto a los ingredientes. 113 00:06:05,030 --> 00:06:06,570 Entonces, ¿de qué se queja? 114 00:06:08,030 --> 00:06:09,410 estos fideos 115 00:06:09,740 --> 00:06:11,790 no son los mismos fideos 116 00:06:12,620 --> 00:06:14,040 que tuve antes. 117 00:06:18,960 --> 00:06:22,090 Parece que el problema no son nuestros fideos. 118 00:06:23,760 --> 00:06:25,050 Entonces ¿qué es? 119 00:06:32,520 --> 00:06:33,720 ¿Qué estás haciendo? 120 00:06:33,850 --> 00:06:35,770 ¡Lo siento! No fue a propósito. 121 00:06:35,770 --> 00:06:37,190 Déjame limpiarlo por ti. 122 00:06:37,360 --> 00:06:39,060 Lo siento mucho. No fue mi intención. 123 00:06:45,450 --> 00:06:47,740 ¡Cuidadoso! 124 00:06:47,860 --> 00:06:48,700 Aquí. 125 00:06:51,330 --> 00:06:52,370 ¡Rápido! 126 00:06:52,370 --> 00:06:53,080 Apurarse. 127 00:06:53,080 --> 00:06:54,700 Por aquí. 128 00:06:54,700 --> 00:06:55,870 Por aquí. 129 00:06:55,870 --> 00:06:56,660 Aquí. 130 00:06:56,670 --> 00:06:59,130 ¡El Rey Visón está aquí! 131 00:07:01,170 --> 00:07:02,340 ¿Qué rey visón? 132 00:07:06,010 --> 00:07:08,260 ¡El Sr. Wei les compró a todos KFC! 133 00:07:08,260 --> 00:07:09,340 Ven aquí. 134 00:07:09,430 --> 00:07:12,430 ¿Qué están haciendo todos? ¿Te vas a morir de hambre sin pollo? 135 00:07:12,430 --> 00:07:14,310 El señor Wei está aquí. 136 00:07:14,310 --> 00:07:16,640 Todos, gracias al Sr. Wei. 137 00:07:19,400 --> 00:07:20,730 ¿Vino el Sr. Wei? 138 00:07:23,020 --> 00:07:25,070 ¿Viniste en moto, no en tu Ferrari? 139 00:07:25,070 --> 00:07:26,650 El nuevo aún no ha llegado. 140 00:07:27,030 --> 00:07:28,360 Reúnanse. 141 00:07:28,450 --> 00:07:30,490 Todos somos personas de acción. 142 00:07:30,530 --> 00:07:31,620 Seré honesto. 143 00:07:31,620 --> 00:07:33,200 Este envío es urgente, 144 00:07:33,370 --> 00:07:34,870 y necesita un manejo cuidadoso. 145 00:07:35,000 --> 00:07:36,250 De hecho estoy un poco nervioso. 146 00:07:36,330 --> 00:07:39,540 Sin embargo, ver a todos trabajando así... 147 00:07:40,500 --> 00:07:41,630 Eres tú. 148 00:07:42,300 --> 00:07:43,420 Maldita sea. 149 00:07:46,130 --> 00:07:48,800 Sr. Wei, ¿también conoce a Xiao Wang? 150 00:07:48,840 --> 00:07:50,720 ¿Xiao Wang? Ella es la señorita Wang. 151 00:07:50,720 --> 00:07:53,220 La perla deslumbrante del número 27. Todo el mundo la conoce. 152 00:07:53,220 --> 00:07:54,600 Ella tiene conexiones. 153 00:07:54,600 --> 00:07:55,930 ¡Ten cuidado! 154 00:08:00,560 --> 00:08:03,650 ¿De repente eres "Xiao Wang"? 155 00:08:03,650 --> 00:08:05,110 ¿Y tú eres el "Rey Mink"? 156 00:08:05,360 --> 00:08:07,240 Soy bastante tolerante con este negocio. 157 00:08:07,240 --> 00:08:09,070 Todavía puedes llamarme Sr. Wei. 158 00:08:10,860 --> 00:08:11,700 Señorita Wang. 159 00:08:11,700 --> 00:08:14,240 Pollo mundialmente famoso. ¿Quieres un poco? 160 00:08:14,240 --> 00:08:15,540 Cuidado todos. 161 00:08:15,540 --> 00:08:17,830 Se sabe que la señorita Wang tira cosas. 162 00:08:17,960 --> 00:08:20,080 Podría simplemente arrojar una baqueta. 163 00:08:20,830 --> 00:08:22,290 ¿Ver? 164 00:08:23,670 --> 00:08:27,050 Supongo que todos habéis oído por qué terminó aquí. 165 00:08:27,050 --> 00:08:31,680 Pero si ella ni siquiera acepta un poco de pollo de mi parte ahora, 166 00:08:31,970 --> 00:08:34,850 ¿Realmente aceptaría sobornos? 167 00:08:35,060 --> 00:08:36,560 No hay manera. 168 00:08:40,020 --> 00:08:41,100 Señorita Wang, 169 00:08:42,190 --> 00:08:44,150 Creo que eres inocente. 170 00:08:49,950 --> 00:08:51,360 ¿Era eso cierto? 171 00:08:51,530 --> 00:08:52,910 ¿Cuándo miento? 172 00:08:52,990 --> 00:08:54,620 Nunca puedo decirlo. 173 00:08:57,290 --> 00:08:59,830 Come todo lo que quieras. 174 00:09:24,020 --> 00:09:28,940 ¿Eres el rey visón? ¿O la estatua del visón? 175 00:09:30,030 --> 00:09:31,860 Espera, ¿estás llorando? 176 00:09:31,860 --> 00:09:35,280 Es el viento. No lo entenderías. 177 00:09:35,530 --> 00:09:38,450 Esta tarde cambiará el resto de mi vida. 178 00:09:38,870 --> 00:09:41,120 -Dame un poco de espacio. -Oh. Bueno. 179 00:09:41,250 --> 00:09:42,660 Mover. 180 00:09:46,710 --> 00:09:50,300 Vaya, la estatua volvió a la vida. 181 00:09:55,090 --> 00:09:56,220 ¿Por qué sigues aquí? 182 00:09:56,220 --> 00:09:57,550 No puedo irme, señorita Wang. 183 00:09:57,760 --> 00:09:59,140 Debería haber venido antes. 184 00:09:59,140 --> 00:10:01,100 Estás pisando mercancía. 185 00:10:01,100 --> 00:10:03,680 Creo que los dos tenemos talentos complementarios. 186 00:10:03,690 --> 00:10:05,810 Haríamos un gran equipo. 187 00:10:05,810 --> 00:10:07,980 -¿Te niegas a irte? -No es que me niego: 188 00:10:08,980 --> 00:10:10,150 Mi pierna se quedó dormida. 189 00:10:10,740 --> 00:10:12,820 Ustedes dos, llévense al Sr. Wei. 190 00:10:12,940 --> 00:10:14,200 Cuidado, tengo la pierna entumecida. 191 00:10:14,200 --> 00:10:16,410 No, es serio. ¡Es serio! 192 00:10:16,910 --> 00:10:18,580 Espere un momento, señorita Wang. 193 00:10:27,340 --> 00:10:28,130 Señorita Wang. 194 00:10:28,250 --> 00:10:29,170 ¡Señorita Wang! 195 00:10:29,500 --> 00:10:30,670 Te llevaré. 196 00:10:30,670 --> 00:10:31,760 Tomo el autobús. 197 00:10:31,760 --> 00:10:34,470 No te lo pierdas, te arrepentirás. 198 00:10:34,720 --> 00:10:36,930 Si no te vas, te arrepentirás. 199 00:10:37,760 --> 00:10:38,970 Esperar. 200 00:10:39,930 --> 00:10:41,310 ¡Espere, señorita Wang! 201 00:10:43,480 --> 00:10:44,810 Señorita Wang. 202 00:10:46,480 --> 00:10:47,480 ¡Xiao Wang! 203 00:10:49,440 --> 00:10:50,610 Disculpe. 204 00:10:50,730 --> 00:10:51,820 ¡Señorita Wang! 205 00:10:51,980 --> 00:10:54,150 Disculpe. 206 00:10:54,200 --> 00:10:55,400 Señorita Wang. 207 00:10:58,370 --> 00:10:59,120 Señorita Wang. 208 00:10:59,240 --> 00:11:00,490 Señorita Wang. 209 00:11:06,080 --> 00:11:07,420 Adelante, Dios. 210 00:11:07,580 --> 00:11:10,500 ¿Eso es todo lo que tienes? 211 00:11:18,010 --> 00:11:20,840 Lo entiendo. ¡Gracias por los elogios! 212 00:11:34,740 --> 00:11:35,530 Sigue trabajando. 213 00:12:01,220 --> 00:12:02,260 Muévelo. 214 00:12:10,520 --> 00:12:16,650 Sr. Fan, ¿qué era tan urgente? que teníamos que reunirnos a las 7:00 a.m.? 215 00:12:17,190 --> 00:12:18,530 Sólo dímelo. 216 00:12:18,820 --> 00:12:21,490 Estoy lleno. Si no hablas, me voy. 217 00:12:24,580 --> 00:12:28,330 A mi edad, hasta las pequeñas cosas mantenme despierto por la noche. 218 00:12:30,330 --> 00:12:32,080 Sé honesto conmigo. 219 00:12:33,000 --> 00:12:35,090 Huanghe Road está llena de bellezas. 220 00:12:35,670 --> 00:12:37,630 ¿Alguna vez te ha interesado alguno? 221 00:12:38,880 --> 00:12:40,680 ¿Estás aquí para hablar de amor? 222 00:12:43,050 --> 00:12:48,180 Sólo un tonto piensa en el amor en la calle Huanghe. 223 00:12:49,020 --> 00:12:51,940 Pase lo que pase, termina mal. 224 00:12:52,230 --> 00:12:54,690 A mi edad lo sé muy bien. 225 00:12:56,320 --> 00:12:57,980 ¿Estás hablando de Li Li? 226 00:12:58,780 --> 00:13:00,940 Soy de un pueblo pequeño, 227 00:13:01,660 --> 00:13:04,870 pero he estado en Huanghe Road desde hace un tiempo. 228 00:13:05,240 --> 00:13:07,160 Está bien divertirse. 229 00:13:07,830 --> 00:13:12,920 Pero profundiza demasiado y te arruinará. 230 00:13:13,380 --> 00:13:15,080 Te contaré un secreto. 231 00:13:15,840 --> 00:13:18,090 Cuando llegué por primera vez a Huanghe Road, 232 00:13:18,880 --> 00:13:24,970 mis ojos y oídos estaban completamente abrumados. 233 00:13:25,600 --> 00:13:27,720 Cada mujer con la que me encontré 234 00:13:27,850 --> 00:13:31,600 Tenía la belleza y el aroma de una diosa. 235 00:13:31,890 --> 00:13:34,600 Casi me corrompió. 236 00:13:35,690 --> 00:13:40,820 La primera persona que conocí en el número 27. No era la señorita Wang. 237 00:13:41,320 --> 00:13:42,700 Era Mei Ping. 238 00:13:43,320 --> 00:13:46,450 Pensé que la asignarían a San Yang, 239 00:13:46,740 --> 00:13:50,290 pero la señorita Wang hizo que usted la respaldara, 240 00:13:50,450 --> 00:13:54,790 entonces el número 27 asignó San Yang a la señorita Wang. 241 00:13:55,380 --> 00:13:57,670 Yo hubiera hecho lo mismo. 242 00:13:57,800 --> 00:13:59,630 Ella haría el mejor trabajo. 243 00:13:59,630 --> 00:14:01,170 Es lo correcto. 244 00:14:02,170 --> 00:14:04,180 Ayer vi a Mei Ping. 245 00:14:04,380 --> 00:14:07,680 La señorita Wang es una habitual de Huanghe Road. 246 00:14:07,680 --> 00:14:09,600 Ha hecho muchos amigos. 247 00:14:10,270 --> 00:14:11,980 Ahora que ella está en problemas, 248 00:14:12,480 --> 00:14:15,190 la gente podría darte la espalda. 249 00:14:15,480 --> 00:14:18,110 Ten cuidado y sé amable con la gente. 250 00:14:19,940 --> 00:14:24,110 no soy un extraño a recibir la espalda fría. 251 00:14:24,400 --> 00:14:26,660 La señorita Wang no es necesariamente adorable. 252 00:14:26,740 --> 00:14:30,450 La gente solo se portaba bien con ella. porque tenía los permisos de exportación. 253 00:14:31,540 --> 00:14:33,200 Ahora que tengo los permisos, 254 00:14:33,410 --> 00:14:35,460 Deberían estar jugando bien conmigo. 255 00:14:37,000 --> 00:14:39,290 Por ese permiso para su próximo envío... 256 00:14:39,540 --> 00:14:42,550 No seré como la señorita Wang y mandarte, 257 00:14:43,420 --> 00:14:45,050 pero necesitas hacerme un favor. 258 00:14:46,220 --> 00:14:47,300 Adelante. 259 00:14:49,010 --> 00:14:51,180 El Sr. Bao es mi cliente ahora. 260 00:14:51,180 --> 00:14:53,220 Al menos debería encontrarse conmigo una vez. 261 00:14:53,310 --> 00:14:56,230 Sólo como una formalidad, para poder apaciguar a los superiores, 262 00:14:56,310 --> 00:14:59,610 y así podrás obtener el permiso para su próximo envío. 263 00:15:00,520 --> 00:15:03,690 Ella ya no es la Xiao Mei que solía ser. 264 00:15:04,320 --> 00:15:05,530 Ella ha cambiado. 265 00:15:06,700 --> 00:15:10,530 Escuchar sus palabras se sintió como el sol se convierte en lluvia. 266 00:15:10,530 --> 00:15:11,990 Sentí mucho frío. 267 00:15:13,080 --> 00:15:15,200 Pero entiendo de dónde viene. 268 00:15:15,620 --> 00:15:20,710 ¿No todos en Huanghe Road ¿Quieres probar ese poder? 269 00:15:20,710 --> 00:15:23,630 Para llegar a la cima y mantener la cabeza en alto? 270 00:15:23,670 --> 00:15:24,960 Yo estaba de la misma manera. 271 00:15:25,130 --> 00:15:26,300 Después de San Yang, 272 00:15:26,380 --> 00:15:28,840 Ni siquiera puedo encender mi teléfono móvil. 273 00:15:28,890 --> 00:15:30,840 Sonará hasta que explote. 274 00:15:31,600 --> 00:15:33,600 pero lo sé 275 00:15:33,720 --> 00:15:36,220 todo es gracias a ti. 276 00:15:36,520 --> 00:15:39,810 Siempre serás parte de San Yang. 277 00:15:45,150 --> 00:15:48,240 Sé que no te gusta Mei Ping. 278 00:15:49,320 --> 00:15:52,580 Es cierto que sus métodos son cuestionables. 279 00:15:53,620 --> 00:15:54,870 Pero... 280 00:15:55,870 --> 00:15:59,960 he sido amigo de ella desde el principio. 281 00:16:01,080 --> 00:16:02,340 Sr. Bao, 282 00:16:02,750 --> 00:16:06,920 Dale una oportunidad como un favor para mí. 283 00:16:10,260 --> 00:16:11,890 Realmente no la conozco. 284 00:16:12,140 --> 00:16:14,180 Así que no hay nada que no te guste. 285 00:16:14,470 --> 00:16:18,230 no tengo interes en lo que ustedes dos están haciendo. 286 00:16:18,600 --> 00:16:19,980 Son sólo negocios. 287 00:16:20,440 --> 00:16:23,690 Ya sea el número 27 o Huanghe Road, 288 00:16:24,270 --> 00:16:25,860 Cuando se trata de San Yang, 289 00:16:26,110 --> 00:16:27,690 Sólo me importa una persona. 290 00:16:27,740 --> 00:16:29,490 Esa persona es la señorita Wang. 291 00:16:29,900 --> 00:16:31,700 Siempre estaré de su lado. 292 00:16:32,070 --> 00:16:35,240 Si alguien está en contra de ella, están en mi contra. 293 00:16:35,580 --> 00:16:38,660 Y en esto mi posición no cambiará. 294 00:16:39,790 --> 00:16:42,500 Si pierdo mis derechos de distribución, entonces que así sea. 295 00:16:42,500 --> 00:16:44,130 Eso no es lo que quise decir, Sr. Bao. 296 00:16:44,130 --> 00:16:45,290 Has oído mal. 297 00:16:45,300 --> 00:16:46,550 Sin ti, no puedo-- 298 00:16:46,550 --> 00:16:47,800 No estoy bromeando. 299 00:16:48,760 --> 00:16:49,840 Una condición. 300 00:16:50,760 --> 00:16:52,550 Puedes trabajar con quien quieras, 301 00:16:52,550 --> 00:16:53,840 Li Li, Mei Ping, 302 00:16:53,850 --> 00:16:54,930 No me importa. 303 00:16:55,100 --> 00:16:56,470 Es tu negocio. 304 00:16:57,140 --> 00:16:58,850 Pero si un día, 305 00:16:59,600 --> 00:17:01,600 La señorita Wang necesita su ayuda. 306 00:17:02,230 --> 00:17:04,020 tienes que ayudarla. 307 00:17:05,440 --> 00:17:08,400 Lo haré, con todo mi corazón. 308 00:17:11,030 --> 00:17:12,280 El dinero estaba en la bolsa. 309 00:17:12,280 --> 00:17:15,740 Pero solo tenías que enojarte y tirarlo todo a la basura. 310 00:17:15,830 --> 00:17:16,990 Sr. Bao, 311 00:17:17,120 --> 00:17:19,370 acabas de empezar a ver el éxito. 312 00:17:19,540 --> 00:17:21,540 Pero los vientos pueden cambiar en cualquier momento. 313 00:17:21,540 --> 00:17:23,710 No siempre será fácil navegar. 314 00:17:23,750 --> 00:17:25,840 San Yang no lo es todo. 315 00:17:26,210 --> 00:17:28,500 De todos modos, no quiero tener nada que ver con Mei Ping. 316 00:17:28,590 --> 00:17:30,630 Los negocios deben ser racionales. 317 00:17:30,670 --> 00:17:32,510 Necesitas usar tu cabeza. 318 00:17:32,550 --> 00:17:35,260 Tu rencor contra ella es personal. 319 00:17:35,340 --> 00:17:37,100 Así que mantén eso fuera de esto. 320 00:17:37,180 --> 00:17:40,020 Necesito que veas la diferencia. 321 00:17:40,060 --> 00:17:41,520 Mira el agua ahí fuera. 322 00:17:41,600 --> 00:17:43,270 El río Huangpu es el río Huangpu. 323 00:17:43,440 --> 00:17:44,940 El arroyo Suzhou es el arroyo Suzhou. 324 00:17:44,940 --> 00:17:49,020 Uno está claro, el otro está turbio. Hay un marcado contraste entre ellos. 325 00:17:49,030 --> 00:17:52,490 Estoy manejando negocios. Tengo más colaboraciones con Hulian. 326 00:17:52,610 --> 00:17:53,950 Voy a ayudar al Sr. Ma. 327 00:17:53,950 --> 00:17:55,620 construir una nueva marca. 328 00:17:56,410 --> 00:17:57,620 ¿Qué marca? 329 00:17:57,740 --> 00:18:01,120 -¿Las imitaciones que guardaste en Tokyo Nights? -No son imitaciones. 330 00:18:01,960 --> 00:18:04,660 ya me registré Para una marca oficial. 331 00:18:05,880 --> 00:18:10,000 Sólo porque San Yang fue un éxito No es tan fácil de repetir. 332 00:18:10,050 --> 00:18:12,340 Hulian está cambiando de liderazgo. 333 00:18:12,630 --> 00:18:15,180 El Sr. Xu va a ser transferido. 334 00:18:15,220 --> 00:18:18,260 Es posible que el nuevo director no sea tan receptivo. 335 00:18:18,600 --> 00:18:20,600 Trabajé con el Sr. Xu durante mucho tiempo. 336 00:18:20,680 --> 00:18:23,100 Para que te deje a mi cuidado, 337 00:18:23,100 --> 00:18:25,230 es todo un honor. 338 00:18:25,440 --> 00:18:28,440 No te pondré las cosas difíciles. 339 00:18:28,820 --> 00:18:33,110 fue un placer trabajar juntos en San Yang. 340 00:18:33,780 --> 00:18:37,120 Terminamos dando ejemplo. 341 00:18:37,280 --> 00:18:38,660 para otras marcas locales. 342 00:18:39,080 --> 00:18:41,790 Tengo fe en que la marca del señor Ma 343 00:18:41,950 --> 00:18:44,790 Lo hará incluso mejor que San Yang. 344 00:18:44,830 --> 00:18:46,790 Al igual que con San Yang, 345 00:18:47,040 --> 00:18:49,580 Cubriré todo el marketing. 346 00:18:52,420 --> 00:18:54,260 El señor Xu tenía buen juicio. 347 00:18:55,090 --> 00:18:58,090 Ustedes dos encontraron oro con San Yang. 348 00:18:58,970 --> 00:19:01,300 Como su sucesor, 349 00:19:01,350 --> 00:19:03,810 También quiero crear una marca conocida. 350 00:19:04,230 --> 00:19:05,680 Entonces seré honesto. 351 00:19:05,980 --> 00:19:09,360 Nuestra estrategia este año ya está decidida. 352 00:19:09,770 --> 00:19:13,730 Estamos poniendo nuestro enfoque en nuestros productos de lujo. 353 00:19:13,900 --> 00:19:16,990 Las marcas locales pasarán a un segundo plano. 354 00:19:17,070 --> 00:19:21,450 Pero no te preocupes, todavía tomamos tus proyectos muy en serio. 355 00:19:22,040 --> 00:19:24,370 Incluso si no podemos vender su producto aquí, 356 00:19:24,410 --> 00:19:26,960 Podemos venderlo en toda la región. 357 00:19:27,120 --> 00:19:28,620 te lo prometo, 358 00:19:28,750 --> 00:19:32,500 Distribuiremos cada camiseta. usted ordenó al Sr. Ma 359 00:19:32,630 --> 00:19:34,630 en ciudades vecinas. 360 00:19:34,630 --> 00:19:38,930 De esta manera, Cumplirás tu promesa al Sr. Ma. 361 00:19:45,810 --> 00:19:46,770 Sra. Wu, 362 00:19:47,730 --> 00:19:51,440 lo que le prometí al Sr. Ma fue Nanjing Road, 363 00:19:51,940 --> 00:19:54,650 Certificación de marca, y permisos de exportación, 364 00:19:54,780 --> 00:19:56,280 al igual que San Yang. 365 00:19:57,030 --> 00:20:00,320 Cualquier cosa menos es romper esa promesa. 366 00:20:05,080 --> 00:20:06,540 Las malas noticias viajan rápido. 367 00:20:06,910 --> 00:20:11,330 Mis negociaciones fallidas con Hulian se extendió rápidamente por Nanjing Road. 368 00:20:15,260 --> 00:20:18,630 Al escuchar la noticia, El señor Ma vino desde Zhuji. 369 00:20:18,630 --> 00:20:20,220 Disculpe, señor Ma. 370 00:20:20,380 --> 00:20:21,970 Volveré a trabajar. 371 00:20:23,560 --> 00:20:26,680 Escucho el nuevo liderazgo de Hulian no venderá el nuevo producto del Sr. Bao. 372 00:20:26,810 --> 00:20:30,100 El Sr. Ma está en The Red Heron, esperando una explicación. 373 00:20:30,190 --> 00:20:32,020 Sólo unos cuantos contratiempos más, 374 00:20:33,060 --> 00:20:34,900 y tendrá que recurrir a mí. 375 00:20:35,110 --> 00:20:36,570 Sr. Ma, saliendo alr-- 376 00:20:37,740 --> 00:20:40,490 Jovencita, llévele mi mensaje al Sr. Bao. 377 00:20:40,530 --> 00:20:42,570 Le dices, 378 00:20:42,870 --> 00:20:45,660 "Hay un alto precio que pagar por romper una promesa." 379 00:20:45,660 --> 00:20:46,330 Bien. 380 00:20:46,330 --> 00:20:47,700 Tiene tres días. 381 00:20:47,870 --> 00:20:50,960 Su nombre está en juego. 382 00:20:51,080 --> 00:20:55,090 O me entrega Nanjing Road, o es el final de "Mr. Bao". 383 00:21:08,890 --> 00:21:09,850 Sr. Bao. 384 00:21:13,310 --> 00:21:16,110 Sr. Bao, usted no contestaría el teléfono. 385 00:21:16,190 --> 00:21:18,230 entonces tuve que venir en persona. 386 00:21:18,480 --> 00:21:19,690 Guau. 387 00:21:19,780 --> 00:21:20,990 El Hotel de la Paz. 388 00:21:21,110 --> 00:21:22,450 Es mi primera vez aquí. 389 00:21:22,570 --> 00:21:25,910 Ahora puedo verlo con el Sr. Bao. 390 00:21:26,950 --> 00:21:28,120 Hablemos por dentro. 391 00:21:33,290 --> 00:21:34,250 Sr. Bao, 392 00:21:34,630 --> 00:21:38,840 para hombres como yo, Las promesas están escritas con sangre. 393 00:21:39,340 --> 00:21:42,470 No conozco a ningún Sr. Zhang ni a ningún Sr. Xu. 394 00:21:42,970 --> 00:21:44,340 solo te conozco a ti, 395 00:21:44,390 --> 00:21:45,470 Sr. Bao. 396 00:21:46,140 --> 00:21:47,260 Si tienes éxito, 397 00:21:48,060 --> 00:21:49,560 eres mi santo. 398 00:21:50,060 --> 00:21:51,480 Si fallas, 399 00:21:52,890 --> 00:21:54,440 eres mi enemigo. 400 00:22:01,240 --> 00:22:02,400 Señor mamá, 401 00:22:02,950 --> 00:22:06,740 Te dejo entrar hoy porque no planeo fallarte. 402 00:22:06,740 --> 00:22:08,530 Ya te envié el depósito. 403 00:22:08,950 --> 00:22:10,370 El contrato dice 404 00:22:10,580 --> 00:22:12,500 "Saldo pagado al momento de la entrega" 405 00:22:13,330 --> 00:22:15,420 pero puedo pagar el 50% primero. 406 00:22:15,620 --> 00:22:17,460 Recibirás tu dinero. 407 00:22:17,880 --> 00:22:20,130 Así que tráeme mis camisas. 408 00:22:21,010 --> 00:22:22,630 me lo prometiste 409 00:22:22,840 --> 00:22:25,760 "Carretera Nanjing". 410 00:22:27,800 --> 00:22:29,260 Así es. 411 00:22:29,680 --> 00:22:31,310 Y eso es lo que obtendrás. 412 00:22:51,450 --> 00:22:52,740 ¿Qué? 413 00:22:53,040 --> 00:22:56,660 No has conseguido ni una camisa ¿Y le estás dando el 50%? 414 00:22:57,460 --> 00:23:00,500 El dinero de San Yang acaba de llegar. 415 00:23:00,710 --> 00:23:03,130 ¿Y ahora va a parar a ese falsificador? 416 00:23:04,420 --> 00:23:07,510 Te ayudé a convertirte en "Sr. Bao". 417 00:23:07,970 --> 00:23:10,600 Y después de seis años, volvemos al punto de partida. 418 00:23:10,600 --> 00:23:13,600 Ambos necesitamos reflexionar un poco. 419 00:23:18,310 --> 00:23:20,820 ¿Fui un mal maestro? 420 00:23:20,820 --> 00:23:24,030 ¿O no estás hecho para ser el Sr. Bao? 421 00:23:27,700 --> 00:23:31,450 La ropa representa sólo el 10% del negocio de Hulian. 422 00:23:31,620 --> 00:23:34,910 deberíamos ir tras Debería ser una tienda completamente diferente. 423 00:23:36,870 --> 00:23:40,460 ¿Estás pensando en la moda de Shanghai? 424 00:23:41,340 --> 00:23:43,000 En Nanjing Road, moda de Shanghai 425 00:23:43,000 --> 00:23:45,670 es la única tienda que se especializa en ropa. 426 00:23:45,880 --> 00:23:49,180 En términos de escala, no puede competir con gente como Hulian. 427 00:23:49,300 --> 00:23:51,470 Pero eso los hizo ansiosos por llegar a un acuerdo. 428 00:23:51,470 --> 00:23:53,390 El producto del Sr. Ma es de alta calidad. 429 00:23:53,520 --> 00:23:55,560 Eche un vistazo, señor Cai. 430 00:23:59,940 --> 00:24:00,860 Sr. Bao. 431 00:24:01,020 --> 00:24:04,320 todos hemos escuchado que Hulian te rechazó. 432 00:24:07,110 --> 00:24:08,820 ¿Qué tal esto? 433 00:24:09,110 --> 00:24:12,620 ¿Por qué no lo haces? ¿Ir primero a los otros grandes almacenes? 434 00:24:15,450 --> 00:24:19,330 Está bien si vienes a nosotros el último. 435 00:24:21,580 --> 00:24:22,790 ¿Qué quieres decir? 436 00:24:23,300 --> 00:24:25,000 Seré honesto contigo. 437 00:24:25,000 --> 00:24:28,550 Primero, nuestra tienda es pequeña. 438 00:24:28,920 --> 00:24:31,590 En segundo lugar, no somos unos grandes almacenes. 439 00:24:31,600 --> 00:24:33,050 Sinceramente, 440 00:24:33,050 --> 00:24:35,510 Es posible que no estemos a la altura de sus estándares. 441 00:24:38,810 --> 00:24:39,980 Sr. Cai, 442 00:24:40,400 --> 00:24:43,810 Yo específicamente vine aquí porque eres a quien quiero. 443 00:24:44,480 --> 00:24:46,820 El señor Ma hace camisetas. 444 00:24:46,900 --> 00:24:48,400 Eres la moda de Shanghai. 445 00:24:48,530 --> 00:24:50,200 No hay mejor opción. 446 00:24:50,660 --> 00:24:53,490 Si podemos llegar a un acuerdo sobre los términos, son tuyos. 447 00:24:53,490 --> 00:24:54,450 Sr. Bao, 448 00:24:54,910 --> 00:24:56,120 Debo decir, 449 00:24:56,620 --> 00:25:00,370 viendo lo que hiciste con hulian Nos puso a todos celosos. 450 00:25:00,920 --> 00:25:04,290 Nos moríamos por trabajar con el Sr. Bao en algo. 451 00:25:04,340 --> 00:25:06,500 Con la estrategia holística adecuada, 452 00:25:06,630 --> 00:25:09,340 venderemos tan bien como San Yang. 453 00:25:09,590 --> 00:25:11,050 Lo haremos aún mejor. 454 00:25:11,550 --> 00:25:13,010 Maravilloso, Sr. Bao. 455 00:25:13,010 --> 00:25:14,470 Déjame mostrarte algo. 456 00:25:15,180 --> 00:25:17,310 "Prospecto de Oferta Pública Inicial" 457 00:25:17,310 --> 00:25:18,770 No te rías de mí. 458 00:25:21,230 --> 00:25:23,060 ¿Quieres hacerlo público? 459 00:25:24,060 --> 00:25:26,690 Es sólo un pensamiento. 460 00:25:27,690 --> 00:25:31,150 Ahora mismo todos en Shanghai quiere hacerlo público. 461 00:25:31,570 --> 00:25:35,620 Empresas de primer nivel ya tomó todas las próximas plazas de IPO 462 00:25:36,240 --> 00:25:37,450 excepto uno. 463 00:25:38,120 --> 00:25:41,120 mi mayor objetivo es incluir a Shanghai Fashion en la lista. 464 00:25:41,250 --> 00:25:43,830 Sé que el comercio exterior es sólo un trabajo secundario. 465 00:25:44,420 --> 00:25:46,630 Surgiste en los mercados de capitales. 466 00:25:47,380 --> 00:25:48,840 Arriésgate conmigo. 467 00:25:49,050 --> 00:25:51,170 Trabaja conmigo en la IPO. 468 00:25:51,220 --> 00:25:55,140 Siempre seré un pez pequeño en un estanque grande a menos que logremos esto. 469 00:25:56,890 --> 00:25:58,300 Para ser honesto, 470 00:25:58,640 --> 00:26:00,310 Yo también era un pez pequeño. 471 00:26:00,430 --> 00:26:03,810 Los peces pequeños deben permanecer juntos. 472 00:26:04,100 --> 00:26:05,770 Un placer hacer negocios con usted. 473 00:26:06,610 --> 00:26:08,610 Después de mi revés con Hulian, 474 00:26:08,650 --> 00:26:11,690 La moda de Shanghai fue mi última oportunidad para llegar a Nanjing Road. 475 00:26:12,570 --> 00:26:16,240 Pensé en peces pequeños Estaría más seguro en un grupo. 476 00:26:16,700 --> 00:26:19,160 Pero el destino tenía otros planes, 477 00:26:19,160 --> 00:26:22,620 y fui arrastrado hacia los rápidos de la reforma financiera. 478 00:26:23,330 --> 00:26:26,120 ¿No crees que es demasiado bueno para ser verdad? 479 00:26:26,210 --> 00:26:27,790 No seas ingenuo. 480 00:26:28,000 --> 00:26:30,880 En el mejor de los casos, conseguirá algunos grandes inversores. 481 00:26:31,010 --> 00:26:33,300 El incidente 414 482 00:26:33,340 --> 00:26:37,390 Así es como te recuerda la mayoría de la gente. No fue bonito. 483 00:26:37,890 --> 00:26:39,010 Lo sé. 484 00:26:39,180 --> 00:26:41,180 Me están utilizando para llegar al Club. 485 00:26:41,560 --> 00:26:42,520 Sr. Bao, 486 00:26:43,180 --> 00:26:47,060 soy muy consciente No somos poderosos por nuestra cuenta. 487 00:26:47,400 --> 00:26:50,360 Por eso necesitamos un asesor poderoso. 488 00:26:51,230 --> 00:26:56,450 Esperaba que pudieras traer junto a los miembros de El Club. 489 00:26:57,360 --> 00:27:01,080 Si nos presentas y conseguir una reunión con El Club, 490 00:27:01,120 --> 00:27:05,710 Tomaré tantas camisas como usted y el Sr. Ma quieren. 491 00:27:05,710 --> 00:27:08,420 ¿El Club se reuniría con usted? 492 00:27:13,880 --> 00:27:14,920 amigo, 493 00:27:15,760 --> 00:27:16,880 no esperes más. 494 00:27:17,010 --> 00:27:19,600 El doctor Wu llamó y te dijo que te fueras a casa. 495 00:27:19,720 --> 00:27:21,010 Él no viene. 496 00:27:21,390 --> 00:27:22,140 Dejar. 497 00:27:22,180 --> 00:27:23,350 Estamos cerrando. 498 00:27:25,890 --> 00:27:28,480 No esperaba que se reunieran conmigo. 499 00:27:28,650 --> 00:27:31,020 Pero fui y eso es lo que importa. 500 00:27:31,020 --> 00:27:33,150 Cumplí mi promesa a Shanghai Fashion. 501 00:27:33,740 --> 00:27:39,070 Si El Club realmente se convirtiera en su asesor, ya no me servirían más. 502 00:27:39,370 --> 00:27:41,580 Necesito que The Club pase la oferta. 503 00:27:41,700 --> 00:27:44,790 Si la IPO tiene éxito, El Club será el que venga a mí. 504 00:27:44,790 --> 00:27:46,200 ¿Lo crees? 505 00:27:46,500 --> 00:27:51,880 Tú y El Club no sois los únicos Negociar acciones en Shanghai. 506 00:27:52,040 --> 00:27:54,420 Por eso tengo que actuar rápido. 507 00:27:54,420 --> 00:27:55,710 ¿Y hacer qué? 508 00:27:55,720 --> 00:27:57,840 Sí, las acciones son el futuro. 509 00:27:58,010 --> 00:27:59,550 Pero el futuro del comercio minorista está 510 00:27:59,550 --> 00:28:01,340 en marcas y empresas conjuntas internacionales. 511 00:28:01,600 --> 00:28:04,600 Mira Isetan, esa nueva tienda de Japón. 512 00:28:04,770 --> 00:28:07,980 Nuestros grandes almacenes están condenados si no pueden hacer lo mismo. 513 00:28:08,060 --> 00:28:09,440 iré a hong kong 514 00:28:09,520 --> 00:28:12,150 y adquirir algunas marcas importadas. 515 00:28:12,190 --> 00:28:15,400 Si vendemos "lujo de Hong Kong" en la moda de Shanghai, 516 00:28:15,400 --> 00:28:17,990 los clientes acudirán en masa, y las marcas nacionales también se beneficiarán. 517 00:28:17,990 --> 00:28:20,780 Incluso ayudará a la marca del Sr. Ma. una vez que se lance. 518 00:28:20,950 --> 00:28:23,530 ¿A quién llamaste en Hong Kong? 519 00:28:25,740 --> 00:28:28,700 Los inversores ángeles de Shanghai Fashion todos se han mudado allí. 520 00:28:28,710 --> 00:28:31,080 Fueron pioneros en la industria minorista. 521 00:28:31,840 --> 00:28:33,670 Y son hermanos jurados 522 00:28:33,750 --> 00:28:35,420 con dos de sus antiguos socios comerciales. 523 00:28:35,760 --> 00:28:37,000 Definitivamente te conocerán. 524 00:28:37,800 --> 00:28:39,420 No voy a ir a Hong Kong. 525 00:28:39,720 --> 00:28:40,930 Está demasiado lejos. 526 00:28:41,140 --> 00:28:42,840 Tus tías estarán preocupadas. 527 00:28:43,050 --> 00:28:44,510 No te estoy pidiendo que te vayas. 528 00:28:45,100 --> 00:28:46,600 ¿Solo contactarlos por mí? 529 00:28:48,520 --> 00:28:50,480 No me avergüences. 530 00:28:57,240 --> 00:29:00,860 Antes de ir a Hong Kong, Todavía tenía algo de qué ocuparme. 531 00:29:25,760 --> 00:29:26,850 ¿Señor Bao? 532 00:29:32,850 --> 00:29:35,230 ¿Quién sufre más? ¿Hombres o mujeres? 533 00:29:36,110 --> 00:29:37,360 Si me preguntas, 534 00:29:37,900 --> 00:29:40,400 las personas que se preocupan sufren más. 535 00:29:41,700 --> 00:29:42,990 ¿Qué quieres decir? 536 00:29:43,280 --> 00:29:44,360 estoy diciendo, 537 00:29:44,490 --> 00:29:47,370 las mujeres te cuidan, y te preocupas por ellos. 538 00:29:47,540 --> 00:29:48,830 Eso es todo. 539 00:29:49,120 --> 00:29:50,290 ¿Me estás insultando? 540 00:29:50,660 --> 00:29:52,120 Deja eso. 541 00:29:52,540 --> 00:29:55,040 Estoy tratando de decir eso tu y yo somos iguales. 542 00:29:55,250 --> 00:29:57,080 Ling Zi dirigió Tokyo Nights para ti. 543 00:29:57,090 --> 00:29:59,760 La señorita Wang enfrentó un castigo por usted. 544 00:29:59,880 --> 00:30:02,550 No viste ese lugar, hombre. 545 00:30:02,680 --> 00:30:04,930 El supervisor es aterrador. 546 00:30:04,970 --> 00:30:06,680 El lugar es un infierno. 547 00:30:07,600 --> 00:30:09,680 ¿Estás tratando de echar sal en mis heridas? 548 00:30:09,720 --> 00:30:14,900 Estoy diciendo que conozco tu dolor, amigo mío. 549 00:30:15,100 --> 00:30:16,190 Somos iguales. 550 00:30:16,270 --> 00:30:19,570 Ha pasado un tiempo pero es bueno estar de regreso aquí. 551 00:30:19,650 --> 00:30:21,070 algunos lugares 552 00:30:21,240 --> 00:30:23,530 son para los buenos tiempos. 553 00:30:23,740 --> 00:30:24,780 algunos lugares 554 00:30:24,910 --> 00:30:27,530 son para los tiempos difíciles. 555 00:30:27,740 --> 00:30:29,450 El primero es un restaurante. 556 00:30:29,450 --> 00:30:30,740 este ultimo 557 00:30:30,870 --> 00:30:33,000 se llama hogar. 558 00:30:33,040 --> 00:30:34,120 ¿Consíguelo? 559 00:30:34,370 --> 00:30:37,120 Si un día las Noches de Tokio desaparecen, ¿Qué vas a hacer? 560 00:30:37,500 --> 00:30:38,540 ¿Qué? 561 00:30:38,840 --> 00:30:41,460 Serás como un perro callejero, ¿sabes? 562 00:30:41,840 --> 00:30:43,170 Disparates. 563 00:30:43,300 --> 00:30:44,840 Tokyo Nights no va a ninguna parte. 564 00:30:45,130 --> 00:30:46,880 Bueno, bien. Eso es bueno. 565 00:30:53,640 --> 00:30:56,400 Sr. Ge, pida un deseo. 566 00:30:56,400 --> 00:30:58,560 -Deja de hacer tonterías. -Apurarse. 567 00:30:58,560 --> 00:31:00,360 Mi deseo es simple. 568 00:31:01,360 --> 00:31:04,700 Deseo que Tokyo Nights prospere. 569 00:31:06,280 --> 00:31:09,200 Entonces deseo 570 00:31:10,080 --> 00:31:13,080 siempre estaremos juntos, compartiendo comidas aquí todos los días. 571 00:31:13,410 --> 00:31:14,700 deseo... 572 00:31:14,870 --> 00:31:17,880 Las Noches de Tokio durarán para siempre. 573 00:31:18,250 --> 00:31:19,040 ¡Bien dicho! 574 00:31:19,130 --> 00:31:20,130 No me olvides. 575 00:31:20,380 --> 00:31:21,840 Para siempre. 576 00:31:22,050 --> 00:31:23,760 Por siempre. 577 00:31:23,760 --> 00:31:24,920 Salud. 578 00:31:25,010 --> 00:31:27,090 Por favor danos una mano. 579 00:31:27,300 --> 00:31:28,220 Bueno. 580 00:31:28,300 --> 00:31:29,090 Cuidadoso. 581 00:31:29,100 --> 00:31:30,760 Escúchame... 582 00:31:30,760 --> 00:31:32,930 -Lo sé. -¡Escuchar! 583 00:31:34,220 --> 00:31:36,480 Somos hermanos para toda la vida. 584 00:31:38,440 --> 00:31:39,690 ¿Qué estás haciendo? 585 00:31:39,770 --> 00:31:40,480 Sube al auto. 586 00:31:40,480 --> 00:31:42,150 ¡Para toda la vida! 587 00:32:05,590 --> 00:32:09,470 No sabía si Tokyo Nights duraría para siempre, 588 00:32:10,680 --> 00:32:14,850 pero solo había una manera para mantener juntos a estos amigos. 589 00:32:17,270 --> 00:32:20,350 solo han pasado unos dias y ya quieres cerrar la tienda. 590 00:32:21,060 --> 00:32:23,230 La gente dice que no tienes corazón. 591 00:32:23,230 --> 00:32:24,360 Supongo que tienen razón. 592 00:32:24,520 --> 00:32:26,070 -Suéltame. -Sé amable. 593 00:32:26,110 --> 00:32:27,490 Abrí Tokyo Nights 594 00:32:27,820 --> 00:32:30,360 agradecer a Ling Zi por ayudarme en Japón. 595 00:32:30,570 --> 00:32:31,740 Sin ella, 596 00:32:31,950 --> 00:32:33,870 ¿para qué sirve? 597 00:32:33,870 --> 00:32:34,920 Todo es culpa tuya. 598 00:32:34,920 --> 00:32:36,120 Todo es tu culpa. 599 00:32:36,240 --> 00:32:37,660 Lo que dijiste fue demasiado hiriente. 600 00:32:37,750 --> 00:32:38,750 ¿Qué acabas de decir? 601 00:32:38,750 --> 00:32:40,210 -¿Qué acabas de decir tú? -Suficiente. 602 00:32:40,210 --> 00:32:41,620 -Dilo eso otra vez. -¡Suficiente! 603 00:32:41,630 --> 00:32:42,920 Basta ya, ustedes dos. 604 00:32:42,920 --> 00:32:44,590 ¿Cuál es el punto? 605 00:32:44,800 --> 00:32:46,420 Todo es culpa nuestra. 606 00:32:47,300 --> 00:32:48,880 Ah Bao, eso te incluye a ti. 607 00:32:49,050 --> 00:32:51,180 ¿Se habría ido si no hubieran peleado? 608 00:32:51,300 --> 00:32:53,930 Dejando a un lado mi relación con Ling Zi, 609 00:32:54,640 --> 00:32:58,430 tenemos que ser realistas sobre las Noches de Tokio. 610 00:32:59,980 --> 00:33:01,560 Si Ling Zi no regresa, 611 00:33:01,810 --> 00:33:04,230 ¿Cuánto tiempo permanecerá vacía esta tienda? 612 00:33:04,610 --> 00:33:06,780 ¿Qué pasa con Xiao Qin, Xiao Wen y Monk? 613 00:33:06,780 --> 00:33:08,240 ¿Qué pasa con su salario? 614 00:33:08,490 --> 00:33:10,440 ¿Qué pasa con los gastos de la tienda? 615 00:33:10,450 --> 00:33:11,490 Sr. Bao, 616 00:33:11,740 --> 00:33:13,320 ganas mucho dinero. 617 00:33:13,320 --> 00:33:16,120 Pero de repente, cuando Tokyo Nights está en problemas, 618 00:33:16,120 --> 00:33:17,620 ¿Estás contando cada centavo? 619 00:33:17,620 --> 00:33:19,660 Ni siquiera es tan grave. 620 00:33:19,660 --> 00:33:21,750 Tuvimos una pelea, ¿y qué? 621 00:33:21,750 --> 00:33:23,830 Ella lo superará y volverá, ¿verdad? 622 00:33:23,920 --> 00:33:25,630 ¿Y si no lo hace? 623 00:33:31,130 --> 00:33:32,880 Realmente eres un desalmado. 624 00:33:32,880 --> 00:33:34,300 ¿Están todos escuchando esto? 625 00:33:35,800 --> 00:33:37,010 Es peor que el Sr. Ge. 626 00:33:37,010 --> 00:33:37,970 Exactamente. 627 00:33:38,140 --> 00:33:39,770 Siempre estaré aquí, esperándola. 628 00:33:39,770 --> 00:33:42,810 Cuando ella regrese, Ni siquiera le cobraré el alquiler. 629 00:33:42,810 --> 00:33:46,440 Eso es lo que significa ser amigos. Para no rendirnos el uno al otro. 630 00:33:49,940 --> 00:33:51,990 Sr. Ge, bien dicho. 631 00:33:51,990 --> 00:33:53,240 ¿Qué dices? 632 00:33:56,030 --> 00:33:59,120 Xiao Qin, Xiao Wen, Monk, manos a la obra. 633 00:33:59,240 --> 00:34:01,370 Prepara la tienda. Estamos abiertos mañana. 634 00:34:01,500 --> 00:34:04,250 Todos los gastos de cocina corren por mi cuenta. 635 00:34:04,580 --> 00:34:06,040 ¿Y tú? 636 00:34:07,000 --> 00:34:07,880 ¿Qué? 637 00:34:07,920 --> 00:34:09,710 ¿Qué vas a hacer? 638 00:34:11,010 --> 00:34:14,220 No tengo dinero ni mariscos. Todo lo que tengo soy yo. 639 00:34:14,220 --> 00:34:16,050 Pero haré lo que sea necesario. 640 00:34:16,050 --> 00:34:19,600 Hablar es fácil ¿Pero cuánto tiempo puedes aguantar? 641 00:34:21,770 --> 00:34:23,560 No pararemos hasta que regrese Ling Zi. 642 00:34:23,560 --> 00:34:26,600 ¿Qué pasa si ella regresa? ¿Solo para ver que su tienda ya no está? 643 00:34:26,610 --> 00:34:30,070 Claro, discutimos y discutimos, pero así es como demostramos que nos importa. 644 00:34:30,070 --> 00:34:32,570 La lucha es nuestro lenguaje de amor. 645 00:34:32,650 --> 00:34:34,740 ¿No te encargarás de Tokyo Nights? 646 00:34:34,950 --> 00:34:36,280 Lo haremos. 647 00:34:36,570 --> 00:34:38,410 Así es. Lo haremos. 648 00:34:39,910 --> 00:34:41,540 Entonces veamos. 649 00:34:44,620 --> 00:34:46,790 Veamos si puedes lograrlo. 650 00:34:50,210 --> 00:34:51,500 ¿Qué le pasa? 651 00:34:51,510 --> 00:34:53,800 Déjame ir a regañarlo. Ese idiota. 652 00:34:57,180 --> 00:34:58,840 Hice bien mi papel, ¿verdad? 653 00:34:58,850 --> 00:35:00,060 Eres un genio. 654 00:35:00,060 --> 00:35:01,430 Funcionó muy bien. 655 00:35:01,470 --> 00:35:03,890 estamos de nuevo juntos como los tres mosqueteros. 656 00:35:04,480 --> 00:35:07,810 Escucha, no escatimes en mariscos. 657 00:35:07,980 --> 00:35:09,400 Consigue las cosas buenas. 658 00:35:09,860 --> 00:35:11,190 Yo cubriré los costos. 659 00:35:12,440 --> 00:35:15,360 ¿Qué se supone que significa eso? ¿Piensas tan poco en mí? 660 00:35:15,400 --> 00:35:17,660 No pierdas el tiempo. Pasa tiempo con Fang Mei. 661 00:35:17,660 --> 00:35:18,570 ¿Adónde vas? 662 00:35:18,620 --> 00:35:19,370 Hong Kong. 663 00:35:19,490 --> 00:35:20,410 ¿Hong Kong? 664 00:35:20,540 --> 00:35:21,990 ¿Debería ir contigo? 665 00:35:24,620 --> 00:35:26,540 Sólo puedo culparme a mí mismo. 666 00:35:26,960 --> 00:35:30,290 Si no hubiera dicho eso último, no hubiera sido tan malo. 667 00:35:30,290 --> 00:35:32,630 Cuida tu boca la próxima vez, ¿me oyes? 668 00:35:32,630 --> 00:35:33,670 ¿Qué está sucediendo? 669 00:35:33,760 --> 00:35:35,170 ¿Por qué estás peleando de nuevo? 670 00:35:35,170 --> 00:35:37,090 Simplemente nos enfrentamos juntos al Sr. Bao. 671 00:35:37,090 --> 00:35:39,510 Si seguimos luchando, ¿Cómo mantendremos este lugar abierto? 672 00:35:39,600 --> 00:35:40,680 Bien, olvídalo. 673 00:35:40,760 --> 00:35:41,680 ¿Olvidar qué? 674 00:35:41,760 --> 00:35:43,060 Somos amigos desde hace años. 675 00:35:43,140 --> 00:35:44,890 ¿Una pelea nos separará? 676 00:35:44,890 --> 00:35:47,270 ¿Hacer infelices a cinco personas? 677 00:35:47,270 --> 00:35:47,940 ¿Para qué? 678 00:35:47,940 --> 00:35:48,940 Bueno. 679 00:35:48,980 --> 00:35:51,360 El pasado está en el pasado sigamos adelante. 680 00:35:51,360 --> 00:35:52,480 ¿Qué tal esto? 681 00:35:52,940 --> 00:35:53,860 hermana, 682 00:35:54,650 --> 00:35:57,280 lo que hice estuvo mal. Te pido disculpas. 683 00:36:00,530 --> 00:36:01,410 Déjalo ir. 684 00:36:01,410 --> 00:36:03,240 Deja de comprar cosas en mi tienda. 685 00:36:03,240 --> 00:36:05,000 Disparates. No pararé. 686 00:36:05,000 --> 00:36:06,080 Nos compramos unos a otros 687 00:36:06,080 --> 00:36:08,120 -para apoyarnos unos a otros, ¿no? -Bien. 688 00:36:08,120 --> 00:36:09,960 La amistad no tiene precio, ¿entiendes? 689 00:36:09,960 --> 00:36:10,920 Exactamente. 690 00:36:11,290 --> 00:36:12,540 ¿Qué pasa contigo? 691 00:36:14,210 --> 00:36:16,130 Lo siento por ti también, ¿vale? 692 00:36:16,380 --> 00:36:17,840 -Estúpido. -Lo siento. 693 00:36:17,840 --> 00:36:19,880 Una disculpa no es suficiente. 694 00:36:20,010 --> 00:36:22,180 Eres un traidor, ¿lo sabías? 695 00:36:22,260 --> 00:36:24,100 En los viejos tiempos, te decapitaban. 696 00:36:24,100 --> 00:36:25,310 Claro, está bien. 697 00:36:25,310 --> 00:36:28,680 Puedes tener mi cabeza, Pero déjamelo prestado por ahora, ¿vale? 698 00:36:28,690 --> 00:36:30,640 No, gracias. Sólo mantén la cabeza. 699 00:36:30,650 --> 00:36:31,860 No lo quiero. 700 00:36:31,900 --> 00:36:33,270 Suficiente. 701 00:36:34,320 --> 00:36:36,230 Déjame hablar desde el corazón. 702 00:36:37,610 --> 00:36:40,570 La forma en que lo veo, después de todo lo que hemos pasado, 703 00:36:40,700 --> 00:36:43,070 pase lo que pase, siempre estaremos 704 00:36:43,200 --> 00:36:46,540 nuestra amistad siempre sé parte de cada uno de nosotros. 705 00:36:46,750 --> 00:36:49,540 Podemos pelear, pero nos necesitamos unos a otros. 706 00:36:53,670 --> 00:36:55,210 ¿Todo cuidado? 707 00:36:59,510 --> 00:37:04,100 son buena gente que sólo necesitaba un pequeño empujón. 708 00:37:04,850 --> 00:37:08,720 Estas dos mujeres parecen estaban unidos a ti por el destino. 709 00:37:09,480 --> 00:37:11,980 Conociste a Ling Zi gracias a la señorita Wang. 710 00:37:12,060 --> 00:37:15,900 Ahora tu pelea con Ling Zi También se debe a la señorita Wang. 711 00:37:16,020 --> 00:37:20,490 Si no hubiera sido por El honesto error de la señorita Wang, 712 00:37:20,780 --> 00:37:24,820 nunca te hubieras conocido el demonio de la deuda Ling Zi en Japón. 713 00:37:26,700 --> 00:37:28,500 En la segunda mitad de 1988, 714 00:37:28,620 --> 00:37:30,410 Los tipos de cambio eran volátiles. 715 00:37:30,410 --> 00:37:33,790 A la señorita Wang le preocupaba que el precio de máquinas de coser aumentaría. 716 00:37:33,960 --> 00:37:35,630 Sin consultar al tío Ye, 717 00:37:35,880 --> 00:37:39,630 llamó a algunos vendedores japoneses para comparar precios para nosotros. 718 00:37:40,010 --> 00:37:42,300 Eso era un tabú en la industria. 719 00:37:45,390 --> 00:37:48,640 Existen reglas entre los proveedores japoneses. 720 00:37:48,850 --> 00:37:53,100 El proveedor de repente Recibe todas estas llamadas sobre precios. 721 00:37:53,100 --> 00:37:55,190 Por supuesto que sabrán que algo pasa. 722 00:37:55,190 --> 00:37:57,520 Ahora no te venderán nada. 723 00:37:57,520 --> 00:37:59,730 Dicen que están agotados. 724 00:37:59,740 --> 00:38:02,440 ¿Cómo se suponía que iba a saber eso? 725 00:38:02,450 --> 00:38:07,200 Mi mamá me dijo, "siempre compare precios antes de comprar." 726 00:38:07,200 --> 00:38:09,200 ¿No es eso normal? 727 00:38:09,200 --> 00:38:12,500 ¿Sabes por qué tu mentor? ¿Habías trabajado con sellos? 728 00:38:12,750 --> 00:38:15,500 Debe ser porque soy un inútil. 729 00:38:15,630 --> 00:38:17,380 Soy malo negociando 730 00:38:17,420 --> 00:38:19,300 y peor en contabilidad. 731 00:38:19,460 --> 00:38:21,920 Los sellos son lo máximo que puedo manejar. 732 00:38:23,050 --> 00:38:28,140 Es bueno ser humilde pero no eres tan inútil como dices. 733 00:38:28,970 --> 00:38:32,520 Tu mentor te está enseñando una forma de pensar. 734 00:38:33,480 --> 00:38:36,400 Ser representante de ventas requiere paciencia. 735 00:38:38,060 --> 00:38:42,740 Si te apresuras, te meterás en problemas. 736 00:38:42,860 --> 00:38:44,450 Este es un buen ejemplo. 737 00:38:45,660 --> 00:38:48,870 Tenías buenas intenciones. Quería un buen precio para el Sr. Bao. 738 00:38:48,990 --> 00:38:49,990 Exactamente. 739 00:38:49,990 --> 00:38:52,370 Pero no pensaste en el futuro. 740 00:38:52,790 --> 00:38:56,790 Ahora no tiene otra opción pero ir a explicarse. 741 00:38:56,790 --> 00:38:57,880 ¿Qué? 742 00:38:58,340 --> 00:38:59,590 ¿Se fue a Japón? 743 00:39:00,670 --> 00:39:03,010 1988 744 00:39:04,940 --> 00:39:07,840 GINZA, TOKIO 745 00:39:07,970 --> 00:39:09,970 Mi visa vence mañana. 746 00:39:10,260 --> 00:39:13,350 Si no me ocupo de esto, No puedo ir a casa. 747 00:39:13,350 --> 00:39:15,100 Se me acabaron las opciones. 748 00:39:15,520 --> 00:39:18,900 Sólo conozco una persona en Japón. Señor Yamamoto. 749 00:39:19,150 --> 00:39:20,520 Sé que está muy ocupado. 750 00:39:20,520 --> 00:39:23,110 Sólo necesito diez minutos. Por favor déjame verlo. 751 00:39:24,400 --> 00:39:25,860 ¿Me entiendes? 752 00:39:26,950 --> 00:39:28,530 No hablas chino. 753 00:39:29,370 --> 00:39:31,120 Estoy jodido. 754 00:39:37,210 --> 00:39:39,080 Me dio esta tarjeta de presentación. 755 00:39:39,170 --> 00:39:40,290 Dáselo. 756 00:39:40,590 --> 00:39:42,040 Él me recordará. 757 00:39:42,130 --> 00:39:43,340 Mi nombre es Ah Bao. 758 00:39:43,420 --> 00:39:44,800 ¿Sabías? 759 00:39:44,960 --> 00:39:48,220 Conoció a Ling Zi originalmente. 760 00:39:48,760 --> 00:39:50,260 por mi culpa. 761 00:39:50,640 --> 00:39:52,140 ¿Cómo es eso? 762 00:39:52,810 --> 00:39:55,810 Por un golpe del destino, contraje la hepatitis A. 763 00:39:55,890 --> 00:39:58,900 Al principio pensé que era extraño. ¿Con mi cuerpo? 764 00:39:58,940 --> 00:40:00,560 Debería ser invencible. 765 00:40:00,560 --> 00:40:02,230 ¿Cómo podría contraer hepatitis? 766 00:40:03,440 --> 00:40:05,530 Sin embargo, fui uno de los primeros. 767 00:40:07,030 --> 00:40:08,950 Más tarde me di cuenta, 768 00:40:09,280 --> 00:40:11,490 El universo me estaba dando una misión. 769 00:40:11,580 --> 00:40:13,490 1987 770 00:40:18,040 --> 00:40:19,830 ¿Por qué miras? 771 00:40:20,880 --> 00:40:22,920 más saludable que yo? 772 00:40:23,300 --> 00:40:26,380 ¿Estás realmente enfermo? 773 00:40:27,760 --> 00:40:29,300 ¿Cómo puedes decir eso? 774 00:40:29,470 --> 00:40:32,390 Sólo lo conseguí porque Revisé a Fang Mei por ti. 775 00:40:32,600 --> 00:40:36,520 Además, este medicamento ya está agotado. 776 00:40:36,600 --> 00:40:38,180 Costaba dos dólares el paquete. 777 00:40:38,310 --> 00:40:40,400 Ahora, gracias a esos acaparadores, 778 00:40:40,480 --> 00:40:42,150 Cuesta más de ¥20 el paquete. 779 00:40:43,980 --> 00:40:45,780 Entonces consigamos un poco más. 780 00:40:45,820 --> 00:40:47,610 Gana algo de dinero. 781 00:40:47,650 --> 00:40:48,650 Te daré una bofetada. 782 00:40:48,650 --> 00:40:50,610 Compré esto para salvar vidas. 783 00:40:50,820 --> 00:40:52,280 Tenemos amigos y familias. 784 00:40:52,280 --> 00:40:55,160 Compré extra para prepararme para lo peor. 785 00:40:55,950 --> 00:40:57,290 Desvergonzado. 786 00:40:57,410 --> 00:40:59,330 ¿Cuánto gastaste? 787 00:41:02,250 --> 00:41:04,000 Cambié un vale de TV por ello. 788 00:41:04,500 --> 00:41:06,630 Buena idea. Yo también debería hacer eso. 789 00:41:06,960 --> 00:41:09,090 Tengo un bono de TV en casa. 790 00:41:09,090 --> 00:41:10,970 ¿Por qué no pensé en eso? 791 00:41:12,300 --> 00:41:13,760 Ya te lo cambié. 792 00:41:25,110 --> 00:41:26,110 Esperar. 793 00:41:28,400 --> 00:41:30,700 -¿Qué? -¿Cambiaste mi vale de TV? 794 00:41:30,700 --> 00:41:31,740 -Tú-- -No tires. 795 00:41:31,740 --> 00:41:33,530 ¿Cómo puedo canjear mi vale de TV? 796 00:41:33,530 --> 00:41:34,820 Establecerse. 797 00:41:34,990 --> 00:41:36,870 Quédate debajo de la manta. 798 00:41:37,040 --> 00:41:38,620 No tengo bono de TV, 799 00:41:38,620 --> 00:41:40,330 así que tuve que usar el tuyo. 800 00:41:41,540 --> 00:41:44,040 -¿Quién hace cosas así? -Suficiente. 801 00:41:44,420 --> 00:41:45,500 Esperar. 802 00:41:45,790 --> 00:41:47,710 ¿Cómo supiste dónde puse el bono? 803 00:41:47,710 --> 00:41:50,260 Lo envolvimos en papel y lo metimos en un pescado. 804 00:41:50,260 --> 00:41:52,130 Es tu único truco. 805 00:41:52,880 --> 00:41:54,510 ¿Cómo pudiste hacer esto? 806 00:41:55,100 --> 00:41:56,800 -No tires. -Al menos pregúntame a mí primero. 807 00:41:56,800 --> 00:41:58,470 ¿Cómo pudiste hacerlo? 808 00:41:58,560 --> 00:42:00,100 Cálmate. Estás molestando a los demás. 809 00:42:00,140 --> 00:42:01,390 Lo lamento. 810 00:42:01,980 --> 00:42:03,270 ¿Dónde está la medicina? 811 00:42:03,310 --> 00:42:04,730 Dámelo. 812 00:42:04,730 --> 00:42:06,310 Si es tan valioso, 813 00:42:06,610 --> 00:42:08,070 Será mejor que lo beba. 814 00:42:13,570 --> 00:42:16,660 ¿Quién es ese? Él sigue mirando a su alrededor. 815 00:42:19,410 --> 00:42:20,660 ¿El calvo? 816 00:42:20,660 --> 00:42:22,250 Sí, ¿cómo lo supiste? 817 00:42:22,250 --> 00:42:24,460 Ha estado haciendo eso todo el tiempo. 818 00:42:25,330 --> 00:42:26,960 Él es japonés. 819 00:42:28,380 --> 00:42:30,170 Vine aquí por negocios. 820 00:42:30,460 --> 00:42:35,430 En cambio, todo lo que contrajo fue una infección. 821 00:42:35,640 --> 00:42:39,060 Ha estado aquí por un tiempo. 822 00:42:39,430 --> 00:42:42,640 Solo en Shanghai. Sin amigos, sin familia. 823 00:42:43,640 --> 00:42:44,730 Pobre chico. 824 00:43:34,570 --> 00:43:37,360 Qué precioso paquete de medicinas. 825 00:43:38,030 --> 00:43:39,320 Gracias. 826 00:43:40,580 --> 00:43:41,950 Tómalo. 827 00:43:43,290 --> 00:43:45,500 tengo mas. 828 00:43:45,660 --> 00:43:47,290 Aquí están. 829 00:43:48,540 --> 00:43:49,380 Aquí. 830 00:43:49,420 --> 00:43:50,580 Tómalo. 831 00:43:50,590 --> 00:43:51,710 Que te mejores pronto. 832 00:43:51,710 --> 00:43:53,550 ¡Compártelo con todos! 833 00:43:55,720 --> 00:43:57,050 Todos reciben uno. 834 00:43:57,630 --> 00:43:58,640 Aquí. 835 00:44:03,720 --> 00:44:05,350 Pásalo de vuelta. 836 00:44:05,390 --> 00:44:06,640 Pásalo. 837 00:44:06,640 --> 00:44:08,140 Ya me siento mejor. 838 00:44:08,140 --> 00:44:09,310 Bien, basta de saltar. 839 00:44:09,520 --> 00:44:11,230 Ya casi termino. 840 00:44:16,320 --> 00:44:17,860 ¿Te vas? 841 00:44:21,740 --> 00:44:23,330 Ah bao, 842 00:44:24,080 --> 00:44:25,740 eres una buena persona. 843 00:44:26,080 --> 00:44:28,210 No estoy bien No estoy bien hasta que me recupere. 844 00:44:28,250 --> 00:44:30,000 Os dejo con esto: 845 00:44:32,090 --> 00:44:38,340 "Nunca tomes a la ligera tu viaje ya que nos volveremos a encontrar." 846 00:44:38,420 --> 00:44:40,640 ¿El señor Yamamoto es un ejecutivo? 847 00:44:41,680 --> 00:44:43,140 Impresionante. 848 00:44:43,260 --> 00:44:45,850 Lo que circula, regresa. 849 00:44:46,100 --> 00:44:50,190 Ese pequeño acto de bondad flotó a través del mar 850 00:44:50,730 --> 00:44:53,360 y años más tarde se convirtió en un salvavidas.