1
00:01:33,070 --> 00:01:34,970
<i>Creado y dirigido por
WONG KAR WAI</i>

2
00:01:37,180 --> 00:01:40,310
<i>EPISODIO 14</i>

3
00:01:40,310 --> 00:01:44,480
<i>FLOR DE LA RUTA 13</i>

4
00:01:44,900 --> 00:01:47,110
<i>1990</i>

5
00:02:11,300 --> 00:02:13,590
<i>Ling Zi regresó a Shanghai en 1990.</i>

6
00:02:14,380 --> 00:02:17,720
<i>Ella alquiló un ático
en el tercer piso de Jinxian Road.</i>

7
00:02:18,890 --> 00:02:20,390
<i>El día que terminó de mudarse,</i>

8
00:02:20,520 --> 00:02:22,180
<i>Me invitó a almorzar.</i>

9
00:02:22,430 --> 00:02:23,720
¿A quién buscas?

10
00:02:23,730 --> 00:02:25,640
Puede que esté en el lugar equivocado.

11
00:02:26,270 --> 00:02:29,190
¿Estás buscando al nuevo inquilino?

12
00:02:29,190 --> 00:02:30,060
Sí.

13
00:02:31,230 --> 00:02:32,150
Ahbao.

14
00:02:32,320 --> 00:02:33,320
Por aquí.

15
00:02:35,160 --> 00:02:36,990
Esa es ella.

16
00:02:47,080 --> 00:02:49,040
¿Terminaste? La comida está lista.

17
00:02:49,590 --> 00:02:51,920
Estoy reemplazando estos mosaicos por ti.

18
00:02:51,920 --> 00:02:54,670
Pídele a alguien que lo impermeabilice más tarde.

19
00:02:55,130 --> 00:02:56,840
¿Por qué estás tardando tanto?

20
00:02:57,010 --> 00:02:58,380
¿Necesitas ayuda?

21
00:02:58,800 --> 00:03:00,010
Estoy subiendo.

22
00:03:00,140 --> 00:03:02,010
No lo hagas, es peligroso.

23
00:03:45,680 --> 00:03:48,060
Ling Zi, ¿tiene cangrejos?

24
00:03:48,310 --> 00:03:50,690
-¿Ya comió, señora Zhang?
-Aún no.

25
00:04:03,450 --> 00:04:04,370
Es tan ruidoso.

26
00:04:04,370 --> 00:04:08,370
Desde que me mudé,
Tuve que escuchar ese canto todos los días.

27
00:04:08,460 --> 00:04:09,710
Suena bien.

28
00:04:09,830 --> 00:04:11,210
Probablemente un aficionado a la ópera.

29
00:04:11,380 --> 00:04:14,340
Odio las canciones sobre Lin Daiyu.

30
00:04:14,540 --> 00:04:18,510
Ella no se queda con su hombre
y ella muere sola.

31
00:04:18,970 --> 00:04:20,220
Eso nunca te sucederá.

32
00:04:21,090 --> 00:04:22,590
Por supuesto que no.

33
00:04:22,840 --> 00:04:24,220
te lo digo,

34
00:04:24,220 --> 00:04:26,720
A muchos hombres les gusto.

35
00:04:27,060 --> 00:04:30,020
Pero si me gusta un hombre, él nunca escapará.

36
00:04:30,020 --> 00:04:31,060
Límpiate las manos.

37
00:04:32,150 --> 00:04:34,900
Quise decir que te visitaré en tu lecho de muerte,

38
00:04:34,980 --> 00:04:36,440
para que no mueras solo.

39
00:04:36,730 --> 00:04:38,320
Guárdalo.

40
00:04:38,900 --> 00:04:40,240
No eres tan especial

41
00:04:40,240 --> 00:04:42,110
y tus estándares son demasiado altos.

42
00:04:42,320 --> 00:04:44,870
Tendré que ser yo quien te visite.

43
00:04:45,030 --> 00:04:47,040
¿Qué quieres decir con "NO ESPECIAL"?

44
00:04:48,040 --> 00:04:49,500
Todo lo que digo es,

45
00:04:49,790 --> 00:04:53,500
Los hombres como tú todavía lo harán.
Estar solo a los 40 años.

46
00:04:54,380 --> 00:04:56,040
Eres alguien para hablar.

47
00:04:56,590 --> 00:04:58,630
Preocúpate primero por ti mismo.

48
00:04:59,300 --> 00:05:00,300
¿Qué?

49
00:05:00,380 --> 00:05:02,010
¿Estás intentando ponerme de los nervios?

50
00:05:02,090 --> 00:05:04,010
No viviré aquí para siempre.

51
00:05:04,850 --> 00:05:07,640
Un día conoceré a mi príncipe azul.

52
00:05:07,890 --> 00:05:09,770
y mudarse a una mansión.

53
00:05:10,140 --> 00:05:11,640
¿Y si no lo haces?

54
00:05:12,520 --> 00:05:15,860
Si no lo hago, me quedaré aquí contigo.

55
00:05:15,900 --> 00:05:18,360
Puedo manejar un techo con goteras.

56
00:05:24,780 --> 00:05:30,910
Tengo 37 años. Año del Caballo.
Me quedan tres años hasta los 40.

57
00:05:31,790 --> 00:05:33,540
¿No eras el año de la oveja?

58
00:05:33,620 --> 00:05:35,040
Te acordaste mal.

59
00:05:37,090 --> 00:05:38,090
Hecho.

60
00:05:38,550 --> 00:05:40,050
Nada mal.

61
00:05:40,300 --> 00:05:42,840
Has arreglado tu
¿El techo de mi novia antes?

62
00:05:43,720 --> 00:05:44,800
No seas tonto.

63
00:05:46,890 --> 00:05:48,890
La vista es bonita.

64
00:05:54,190 --> 00:05:57,520
Has disfrutado de la vista.
Desde el techo de tu novia entonces.

65
00:06:00,780 --> 00:06:02,400
¿Es bonita?

66
00:06:03,570 --> 00:06:04,610
Sí.

67
00:06:04,950 --> 00:06:06,530
¿Más bonita que yo?

68
00:06:07,080 --> 00:06:08,160
Por supuesto.

69
00:06:10,700 --> 00:06:12,290
Improbable.

70
00:06:14,580 --> 00:06:15,750
¿Dónde está ella?

71
00:06:16,250 --> 00:06:17,540
¿En Shangai?

72
00:06:21,760 --> 00:06:23,420
Ella se convirtió en un pez dorado.

73
00:06:23,970 --> 00:06:25,260
y se alejó nadando.

74
00:06:27,600 --> 00:06:28,970
Disparates.

75
00:06:30,600 --> 00:06:33,060
Pensando en peces de colores en un tejado.

76
00:06:34,100 --> 00:06:35,310
Inaudito.

77
00:06:52,910 --> 00:06:54,080
<i>Cuando era pequeño</i>

78
00:06:54,540 --> 00:06:56,920
<i>Me gustaba subir al tejado con Betty</i>

79
00:06:57,170 --> 00:06:58,710
<i>y siéntate en los cálidos azulejos.</i>

80
00:06:59,080 --> 00:07:01,210
<i>Aquí pudimos ver la mitad del distrito de Luwan.</i>

81
00:07:01,880 --> 00:07:03,460
<i>Betty era mi vecina.</i>

82
00:07:03,550 --> 00:07:05,050
<i>Le gustaba tocar el piano.</i>

83
00:07:05,550 --> 00:07:07,180
<i>Éramos solo unos niños</i>

84
00:07:08,680 --> 00:07:12,180
<i>pero esas tardes
se convirtieron en recuerdos eternos.</i>

85
00:07:13,600 --> 00:07:15,350
<i>El tiempo fluye como el agua,</i>

86
00:07:15,520 --> 00:07:18,810
<i>trayendo gente y recuerdos,
sólo para llevárselos.</i>

87
00:07:20,020 --> 00:07:24,320
<i>A lo largo de los años, perdí a Betty,
y mucho más.</i>

88
00:07:53,390 --> 00:07:54,850
Es algo bueno.

89
00:07:55,020 --> 00:07:56,850
Ella era una carga de todos modos.

90
00:07:56,980 --> 00:07:58,730
Ahora que ella se fue sola,

91
00:07:58,850 --> 00:08:00,350
esperemos que no regrese.

92
00:08:00,650 --> 00:08:04,360
Podemos vender Noches de Tokio
o simplemente cerrarlo.

93
00:08:04,520 --> 00:08:06,530
Reducir nuestras pérdidas.

94
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
Una persona no es una acción,

95
00:08:08,360 --> 00:08:10,280
para venderse cuando sea conveniente.

96
00:08:10,660 --> 00:08:15,120
Entonces quieres seguir perdiendo dinero.
en Tokyo Nights por el resto de tu vida?

97
00:08:15,370 --> 00:08:17,120
Si no fuera por Ling Zi

98
00:08:17,620 --> 00:08:19,120
y Noches de Tokio,

99
00:08:19,420 --> 00:08:21,250
no existiría el Sr. Bao.

100
00:08:22,920 --> 00:08:25,380
"No habría ningún Sr. Bao sin Ling Zi".

101
00:08:25,800 --> 00:08:28,130
"No habría ningún señor Bao sin la señorita Wang".

102
00:08:28,590 --> 00:08:31,760
Y no hay señor Bao sin el tío Ye.

103
00:08:36,350 --> 00:08:38,560
Otra deuda personal tuya.

104
00:08:38,850 --> 00:08:39,890
¿Qué es esto?

105
00:08:39,940 --> 00:08:42,310
El llorón fue reasignado.

106
00:08:45,190 --> 00:08:47,190
Le esperan tiempos difíciles.

107
00:09:41,710 --> 00:09:43,120
¿Un trabajador portuario?

108
00:09:43,210 --> 00:09:45,210
Es una prueba.

109
00:09:45,750 --> 00:09:47,670
¿Por cuánto tiempo?

110
00:09:47,800 --> 00:09:49,840
¿Podrá regresar al número 27?

111
00:09:50,380 --> 00:09:52,090
Todo depende de su actitud.

112
00:09:53,930 --> 00:09:55,090
Eso no funcionará.

113
00:09:55,390 --> 00:09:58,050
Empezó en la Oficina Comercial
nada más salir de la universidad.

114
00:09:58,060 --> 00:09:59,600
Ella sólo ha tenido trabajos de oficina.

115
00:10:00,220 --> 00:10:01,640
Ella no sobrevivirá en la fábrica.

116
00:10:01,890 --> 00:10:03,270
¿Hay alguna otra manera?

117
00:10:03,440 --> 00:10:05,730
He pensado en cada resultado.

118
00:10:05,940 --> 00:10:08,610
Le explicó lo que hay que hacer.

119
00:10:08,610 --> 00:10:10,520
En el mejor de los casos,

120
00:10:10,690 --> 00:10:13,320
se le permite regresar al número 27.

121
00:10:13,490 --> 00:10:15,610
El jefe de sección está fuera de la mesa.

122
00:10:15,620 --> 00:10:18,070
pero ella todavía puede trabajar allí.

123
00:10:19,660 --> 00:10:21,040
¿Qué dijo ella?

124
00:10:21,580 --> 00:10:22,790
Ella...

125
00:10:23,080 --> 00:10:25,420
quiere saber dónde estás parado.

126
00:10:26,330 --> 00:10:28,460
Si me dejan volver al número 27,

127
00:10:29,210 --> 00:10:33,130
no podré
hacer cualquier cosa asociada con el Sr. Bao.

128
00:10:33,170 --> 00:10:35,090
Así debería ser.

129
00:10:35,260 --> 00:10:37,590
Si quiero mantener nuestra relación,

130
00:10:37,640 --> 00:10:39,640
Tendría que dejar el número 27.

131
00:10:41,390 --> 00:10:44,520
Señorita Wang, ¿qué está diciendo?

132
00:10:47,900 --> 00:10:48,940
Tío Ye,

133
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
Necesito verlo una vez más.

134
00:10:51,610 --> 00:10:52,940
solo una vez

135
00:10:53,190 --> 00:10:54,570
Necesito preguntarle.

136
00:10:54,570 --> 00:10:55,610
¿Preguntarle qué?

137
00:10:57,780 --> 00:11:02,370
¿El Sr. Bao todavía necesita
¿La señorita Wang a su lado?

138
00:11:03,040 --> 00:11:06,120
Si lo hace, puedo dejar el número 27.

139
00:11:06,120 --> 00:11:07,920
Iré a donde él vaya.

140
00:11:07,960 --> 00:11:11,210
No os pueden ver juntos.

141
00:11:11,630 --> 00:11:13,300
Mañana por la noche, a las 8:30.

142
00:11:13,550 --> 00:11:15,170
La tienda de costillas y tortitas de arroz.

143
00:11:15,220 --> 00:11:17,470
Si viene y lo veo,

144
00:11:17,470 --> 00:11:19,340
esa será su respuesta.

145
00:11:40,120 --> 00:11:43,200
<i>7:30 p.m.</i>

146
00:11:44,450 --> 00:11:46,580
Sr. Bao, ¿se dirige a Huanghe Road?

147
00:11:46,580 --> 00:11:48,080
Hoy no.

148
00:11:48,420 --> 00:11:50,620
No pierdas todo el dinero de tus propinas en Mahjong.

149
00:11:50,630 --> 00:11:51,840
Lo tengo.

150
00:11:54,880 --> 00:11:57,920
<i>8:00 p.m.</i>

151
00:12:15,110 --> 00:12:17,030
Qué sorpresa verte por aquí.

152
00:12:17,030 --> 00:12:18,240
¿No estoy invitado?

153
00:12:18,570 --> 00:12:19,650
La comida tiene buena pinta.

154
00:12:19,660 --> 00:12:20,570
¿Qué estás haciendo aquí?

155
00:12:20,570 --> 00:12:22,660
Ah, estás aquí. Explica la buena comida.

156
00:12:22,740 --> 00:12:23,780
Ah, basta.

157
00:12:23,870 --> 00:12:26,950
<i>8:30 p.m.</i>

158
00:12:29,420 --> 00:12:30,500
¡De ninguna manera!

159
00:12:30,620 --> 00:12:32,080
¡Qué manera de perder!

160
00:12:42,430 --> 00:12:45,220
<i>21:30</i>

161
00:12:45,310 --> 00:12:46,640
Sostenlo.

162
00:12:46,720 --> 00:12:47,390
¿Qué?

163
00:12:47,480 --> 00:12:48,140
Lo lamento.

164
00:12:48,140 --> 00:12:49,140
¿Qué?

165
00:12:49,140 --> 00:12:50,890
Pagar.

166
00:13:09,080 --> 00:13:10,410
¿Qué clase de juego es ese?

167
00:13:10,410 --> 00:13:11,870
¿Qué sucede contigo?

168
00:13:23,800 --> 00:13:26,890
<i>11:00 p.m.</i>

169
00:13:55,920 --> 00:13:57,040
¿Ya te vas?

170
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
¿Quieres ir a los bolos?

171
00:13:59,340 --> 00:14:00,880
Mi regalo. Gané mucho esta noche.

172
00:14:01,010 --> 00:14:01,590
Excelente.

173
00:14:01,590 --> 00:14:02,590
No genial.

174
00:14:02,800 --> 00:14:04,220
Hora de acostarse.

175
00:14:04,260 --> 00:14:05,680
Es muy temprano.

176
00:14:05,840 --> 00:14:06,760
Entonces me voy.

177
00:14:11,520 --> 00:14:12,770
Eres tan molesto.

178
00:14:13,730 --> 00:14:15,020
Yo iré contigo.

179
00:14:37,040 --> 00:14:38,420
Algo anda mal con él.

180
00:14:40,300 --> 00:14:43,090
¿Cómo? Parecía pasar un buen rato.

181
00:14:43,840 --> 00:14:45,590
Desde que lo conozco,

182
00:14:46,890 --> 00:14:48,260
solo una vez

183
00:14:49,470 --> 00:14:51,470
¿Lo he visto así?

184
00:14:52,430 --> 00:14:53,640
¿Cuando?

185
00:14:58,480 --> 00:14:59,610
1987.

186
00:16:19,480 --> 00:16:21,270
<i>Antes de conocer a la señorita Wang,</i>

187
00:16:23,190 --> 00:16:25,610
<i>Una vez amé a alguien por completo.</i>

188
00:16:36,660 --> 00:16:39,790
<i>1978</i>

189
00:16:41,830 --> 00:16:43,380
<i>Mi primera cita con ella</i>

190
00:16:43,420 --> 00:16:45,290
<i>estaba en Hong Hot Pot en Caojiadu.</i>

191
00:16:46,210 --> 00:16:47,960
<i>Sólo había un bote grande.</i>

192
00:16:48,380 --> 00:16:50,970
<i>Sólo diez podían comer a la vez,</i>

193
00:16:51,470 --> 00:16:53,220
<i>y otros tuvieron que hacer cola.</i>

194
00:17:00,270 --> 00:17:01,770
Sea paciente.

195
00:17:01,980 --> 00:17:03,190
Sin asientos abiertos.

196
00:17:03,190 --> 00:17:04,270
Está lleno.

197
00:17:04,270 --> 00:17:05,310
¿Quién eres?

198
00:17:05,480 --> 00:17:06,770
¿Conoces a la hermana mayor?

199
00:17:06,820 --> 00:17:08,940
Soy su amiga, Ah Bao.

200
00:17:09,360 --> 00:17:10,860
-Toma, toma esto.
-No puedes sobornarlo.

201
00:17:10,950 --> 00:17:12,660
-Gracias.
-¡Eso es soborno!

202
00:17:22,210 --> 00:17:23,460
Disculpe, ¿este asiento está abierto?

203
00:17:23,670 --> 00:17:25,210
Lo siento, es para mi novia.

204
00:17:25,210 --> 00:17:25,960
No hay nadie aquí.

205
00:17:25,960 --> 00:17:27,630
Ella estará aquí pronto.

206
00:17:46,730 --> 00:17:48,020
Xuezhi.

207
00:17:48,110 --> 00:17:49,480
¡Xuezhi, aquí!

208
00:18:14,010 --> 00:18:16,470
-¿Ya terminaste?
-Ella está aquí.

209
00:18:16,800 --> 00:18:17,930
Sentarse.

210
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
¿Hambriento?

211
00:18:19,930 --> 00:18:21,390
Iré a ordenar por nosotros.

212
00:18:25,940 --> 00:18:26,400
Gracias.

213
00:18:26,400 --> 00:18:27,270
De nada.

214
00:18:40,280 --> 00:18:45,540
<i>Aquí no se podía ver claramente
los demás invitados sentados alrededor de la olla.</i>

215
00:18:46,120 --> 00:18:50,630
<i>Sus caras serían
envuelto en vapor.</i>

216
00:18:52,130 --> 00:18:54,300
<i>No podía verla claramente entonces.</i>

217
00:18:55,260 --> 00:18:58,140
<i>1987</i>

218
00:18:58,510 --> 00:18:59,760
<i>Diez años después,</i>

219
00:19:00,350 --> 00:19:02,470
<i>Todavía no podía verla con claridad</i>

220
00:19:03,520 --> 00:19:05,520
<i>pero me vi claramente a mí mismo.</i>

221
00:19:07,660 --> 00:19:13,360
<i>POTE CALIENTE DE HONG, CAOJIADU</i>

222
00:19:13,360 --> 00:19:16,030
Regresó ese año, recién divorciada.

223
00:19:16,400 --> 00:19:17,780
¿Qué es esa mirada?

224
00:19:20,200 --> 00:19:21,990
¿Ya no me reconoces?

225
00:19:22,740 --> 00:19:24,200
No seas tonto.

226
00:19:26,210 --> 00:19:28,460
Pareces un verdadero nativo de Hong Kong.

227
00:19:30,210 --> 00:19:31,880
Después de todo, han pasado diez años.

228
00:19:38,050 --> 00:19:39,300
¿Cómo estás?

229
00:19:40,140 --> 00:19:41,050
Nada mal.

230
00:19:43,680 --> 00:19:44,970
¿Aún estás solo?

231
00:19:46,680 --> 00:19:47,940
Estoy acostumbrado.

232
00:19:49,230 --> 00:19:50,480
Estoy haciendo negocios ahora.

233
00:19:52,980 --> 00:19:54,230
¿Qué tipo de negocio?

234
00:19:58,360 --> 00:19:59,780
Lo que sea que genere dinero.

235
00:20:14,050 --> 00:20:15,630
Empecé una empresa.

236
00:20:23,800 --> 00:20:25,390
Aquí está mi tarjeta.

237
00:20:35,820 --> 00:20:37,320
¿Te llamas Betty ahora?

238
00:20:37,740 --> 00:20:39,200
Es más fácil para los negocios.

239
00:20:39,450 --> 00:20:41,450
La gente me preguntaba mi nombre en inglés.

240
00:20:42,160 --> 00:20:44,530
Sólo he conocido un nombre en inglés.

241
00:20:45,280 --> 00:20:46,330
Bety.

242
00:20:49,960 --> 00:20:52,330
Y simplemente se sintió bien.

243
00:20:52,880 --> 00:20:55,460
Un nombre diferente para un lugar diferente.

244
00:20:56,500 --> 00:20:59,050
Shanghái y Hong Kong

245
00:20:59,220 --> 00:21:00,720
puede permanecer separado.

246
00:21:02,550 --> 00:21:03,760
Para mi,

247
00:21:05,260 --> 00:21:06,680
Xuezhi es Xuezhi.

248
00:21:07,430 --> 00:21:08,720
Betty es Betty.

249
00:21:21,820 --> 00:21:23,240
¿Por cuánto tiempo estás de vuelta?

250
00:21:25,950 --> 00:21:30,120
Mañana voy a Suzhou.
y luego Wuxi y Yangzhou.

251
00:21:30,960 --> 00:21:32,040
Volveré en una semana

252
00:21:32,040 --> 00:21:34,710
pero voy directo
al aeropuerto de regreso a Hong Kong.

253
00:21:35,250 --> 00:21:36,960
¿Cuándo volverás otra vez?

254
00:21:38,800 --> 00:21:39,840
Ni idea.

255
00:21:52,100 --> 00:21:57,360
debatí mucho tiempo
antes de decidir regresar.

256
00:21:57,400 --> 00:21:58,360
¿Por qué?

257
00:22:03,700 --> 00:22:04,820
Porque...

258
00:22:05,280 --> 00:22:07,160
Sabía que tendría que verte.

259
00:22:08,160 --> 00:22:10,120
Esperaba verte bien,

260
00:22:10,790 --> 00:22:14,040
pero no demasiado bien.

261
00:22:17,460 --> 00:22:18,960
No mejor que yo.

262
00:22:19,760 --> 00:22:21,340
Me arrepentiría de irme.

263
00:22:23,420 --> 00:22:24,880
No quiero arrepentimientos.

264
00:22:25,970 --> 00:22:27,390
<i>No sabía por qué</i>

265
00:22:27,890 --> 00:22:31,100
<i>ella diría cosas tan hirientes
después de tanto tiempo separados.</i>

266
00:22:31,890 --> 00:22:35,190
<i>Sólo seis años después
¿Podría saber el motivo?</i>

267
00:22:38,690 --> 00:22:40,520
Siempre avanza.

268
00:22:43,030 --> 00:22:44,990
Eso es lo que pensé en aquel entonces.

269
00:22:45,530 --> 00:22:47,490
Eso es todavía lo que pienso ahora.

270
00:22:55,710 --> 00:22:58,080
Volver me tranquilizó.

271
00:22:59,130 --> 00:23:01,670
Ahora estoy seguro de que tenía razón hace diez años.

272
00:23:07,470 --> 00:23:09,140
Dame otros diez años.

273
00:23:11,850 --> 00:23:14,350
Te demostraré lo equivocado que estabas.

274
00:23:35,410 --> 00:23:36,580
Mirar.

275
00:23:36,750 --> 00:23:39,580
Comparar Xuezhi ahora
con Xuezhi hace diez años.

276
00:23:39,580 --> 00:23:42,670
La diferencia está toda en este número.

277
00:23:43,500 --> 00:23:45,210
Esto es lo que gano en un mes.

278
00:23:48,340 --> 00:23:49,340
¿Qué pasa contigo?

279
00:23:52,060 --> 00:23:53,560
Estos próximos diez años,

280
00:23:53,810 --> 00:23:56,520
Solo ganaré dinero cada vez más rápido.

281
00:23:57,560 --> 00:23:59,480
¿Cómo te pondrás al día?

282
00:24:10,490 --> 00:24:12,410
Eso me corresponde a mí descubrirlo.

283
00:24:21,840 --> 00:24:26,710
<i>Dicen que la luna nunca es tan hermosa
como su reflejo en el agua.</i>

284
00:24:27,970 --> 00:24:30,300
<i>Había imaginado nuestro reencuentro innumerables veces,</i>

285
00:24:31,970 --> 00:24:33,970
<i>pero nunca imaginé esto.</i>

286
00:24:40,190 --> 00:24:43,650
<i>1978</i>

287
00:25:02,890 --> 00:25:08,770
<i>CAOJIADU</i>

288
00:25:33,030 --> 00:25:35,490
De Tilanqiao a Caojiadu.

289
00:25:35,910 --> 00:25:38,450
Cuidado.

290
00:25:44,380 --> 00:25:46,170
<i>Cuando conocí a Xuezhi,</i>

291
00:25:46,590 --> 00:25:48,340
<i>tenía sólo 20 años.</i>

292
00:25:50,050 --> 00:25:53,050
<i>Vendía billetes en el tranvía de la Ruta 13.</i>

293
00:25:55,390 --> 00:25:57,850
<i>La gente la llamaba la Flor de la Ruta 13.</i>

294
00:26:05,230 --> 00:26:09,020
<i>En aquel entonces, yo era un trabajador
en la fábrica de relojes Caoyang</i>

295
00:26:09,570 --> 00:26:11,280
<i>vivir en una vivienda de la empresa.</i>

296
00:26:12,070 --> 00:26:13,530
<i>Cada turno de mediodía,</i>

297
00:26:14,030 --> 00:26:16,030
<i>Específicamente tomé este tranvía</i>

298
00:26:16,910 --> 00:26:19,030
<i>solo para echar un vistazo a Xuezhi.</i>

299
00:26:31,010 --> 00:26:32,010
El tranvía está en marcha.

300
00:26:32,010 --> 00:26:34,720
-Por favor párense a los lados.
-Cena conmigo.

301
00:26:35,640 --> 00:26:37,720
¿Quieres ver una película juntos?

302
00:27:06,000 --> 00:27:10,710
<i>En 1978, la Ruta 13 pasó de
Caojiadu a Tilanqiao.</i>

303
00:27:11,460 --> 00:27:16,510
<i>Una distancia de 9,7 km en 16 paradas.</i>

304
00:27:16,930 --> 00:27:18,930
<i>Un billete cuesta ¥0,13,</i>

305
00:27:19,390 --> 00:27:22,180
<i>y el viaje de ida y vuelta duró una hora.</i>

306
00:28:16,320 --> 00:28:19,030
<i>La acompañaría todo el camino.</i>

307
00:28:20,490 --> 00:28:22,950
<i>Por la noche, su rostro brillaba</i>

308
00:28:23,450 --> 00:28:25,910
<i>como la nieve de la mañana a la luz de la lámpara.</i>

309
00:28:30,080 --> 00:28:31,460
Terminé el libro.

310
00:28:31,580 --> 00:28:32,790
¿Ya?

311
00:28:32,840 --> 00:28:34,090
-Sí.
-¡Siguiente turno!

312
00:28:34,210 --> 00:28:35,340
¡Próximo turno!

313
00:28:42,550 --> 00:28:44,050
Subirse.

314
00:28:44,220 --> 00:28:45,140
Nos vemos mañana.

315
00:28:45,220 --> 00:28:46,310
Nos vemos mañana.

316
00:28:53,400 --> 00:28:55,520
<i>Cuando trabajaba en el frente,</i>

317
00:28:55,780 --> 00:28:57,280
<i>ella estaría cerca del conductor,</i>

318
00:28:57,570 --> 00:28:59,110
<i>Así que no podíamos hablar libremente.</i>

319
00:28:59,360 --> 00:29:01,280
<i>Solo pudimos robar miradas.</i>

320
00:29:03,280 --> 00:29:06,120
<i>Más tarde esa noche, trabajó la espalda,</i>

321
00:29:06,330 --> 00:29:08,540
<i>y podríamos hablar todo el camino.</i>

322
00:29:26,010 --> 00:29:28,520
<i>No conté las paradas que pasamos.</i>

323
00:29:30,100 --> 00:29:33,440
<i>No noté que el paisaje cambiaba.</i>

324
00:29:46,620 --> 00:29:47,910
<i>Pero lo recuerdo</i>

325
00:29:48,290 --> 00:29:50,200
<i>los sellos que recolectamos,</i>

326
00:29:51,960 --> 00:29:53,870
<i>las palabras que escribió,</i>

327
00:29:55,420 --> 00:29:57,380
<i>las flores de ciruelo que le gustaban</i>

328
00:29:59,260 --> 00:30:01,090
<i>y el aroma de su cabello.</i>

329
00:30:03,840 --> 00:30:04,930
Amor.

330
00:30:05,270 --> 00:30:06,190
l

331
00:30:06,190 --> 00:30:07,020
oh

332
00:30:07,110 --> 00:30:07,900
V

333
00:30:07,900 --> 00:30:08,736
mi

334
00:30:08,730 --> 00:30:09,890
Amor.

335
00:30:13,270 --> 00:30:14,230
Amar.

336
00:30:14,600 --> 00:30:15,600
¿Fue eso cierto?

337
00:30:34,620 --> 00:30:36,830
<i>Pensé que duraría para siempre.</i>

338
00:30:38,880 --> 00:30:40,130
<i>Pero al final,</i>

339
00:30:40,960 --> 00:30:43,460
<i>Llegué al destino,
y me encontré solo.</i>

340
00:30:45,970 --> 00:30:47,260
<i>En 1978,</i>

341
00:30:47,800 --> 00:30:50,140
<i>Xuezhi se mudó a Hong Kong con su familia.</i>

342
00:31:34,060 --> 00:31:35,890
<i>Pronto se casó.</i>

343
00:32:16,730 --> 00:32:18,730
En otros diez años ya veremos.

344
00:32:20,900 --> 00:32:22,360
Nos vemos dentro de diez años.

345
00:34:21,980 --> 00:34:23,350
<i>Finalmente lo entendí.</i>

346
00:34:24,100 --> 00:34:27,020
<i>El tranvía de Xuezhi me llevó al pasado.</i>

347
00:34:27,770 --> 00:34:29,190
<i>Esa noche</i>

348
00:34:29,570 --> 00:34:31,070
<i>Me bajé de la ruta 13,</i>

349
00:34:31,740 --> 00:34:34,450
<i>y abordó un tren expreso hacia una nueva era.</i>

350
00:34:34,780 --> 00:34:38,120
<i>El precio del billete era de diez años.</i>

351
00:34:46,830 --> 00:34:48,880
<i>MAYO, 1993</i>

352
00:34:53,730 --> 00:34:57,650
<i>PUERTO DE CARGA DEL DISTRITO DE YANGPU</i>

353
00:35:15,030 --> 00:35:16,950
Buenos días, señor.

354
00:35:19,910 --> 00:35:21,490
¿Quién de ustedes es la señorita Wang?

355
00:35:27,710 --> 00:35:29,920
Seguro que levantaste la mano en alto.

356
00:35:30,960 --> 00:35:32,630
Tacones altos.

357
00:35:33,340 --> 00:35:34,760
Rizos largos.

358
00:35:36,090 --> 00:35:37,880
toda la mañana,

359
00:35:37,880 --> 00:35:39,840
Recibí varias llamadas diciéndome

360
00:35:39,970 --> 00:35:41,390
para cuidarte bien.

361
00:35:41,430 --> 00:35:43,060
Estoy confundido aquí.

362
00:35:43,060 --> 00:35:45,220
No es que te falte un miembro.

363
00:35:45,270 --> 00:35:46,810
¿Quién es el señor Bao?

364
00:35:47,520 --> 00:35:48,900
¿Es él un gran problema?

365
00:35:50,650 --> 00:35:53,020
Lo que sea que hiciste en el número 27.
Eso no funcionará aquí.

366
00:35:53,020 --> 00:35:55,240
Aquí trabajamos duro.

367
00:35:55,280 --> 00:35:56,570
¿Por qué estás aquí?

368
00:35:56,610 --> 00:35:58,320
Asuntos Internos me envió aquí para aprender.

369
00:35:58,320 --> 00:36:00,410
¿Asuntos Internos me envió aquí para aprender?

370
00:36:01,990 --> 00:36:03,580
No hay nada mejor que hacer, ¿eh?

371
00:36:03,700 --> 00:36:04,660
Aquí.

372
00:36:07,500 --> 00:36:08,710
¡Empezar a trabajar!

373
00:36:16,170 --> 00:36:17,590
Puedes "aprender" aquí.

374
00:36:17,590 --> 00:36:19,510
Mañana a las 9:00 a. m.,

375
00:36:19,760 --> 00:36:22,260
Es necesario eliminar toda la basura que hay aquí.

376
00:36:22,430 --> 00:36:23,890
Será mejor que esté impecable.

377
00:36:24,100 --> 00:36:25,260
Volveré para comprobarlo.

378
00:36:26,020 --> 00:36:26,890
Vamos.

379
00:36:59,550 --> 00:37:03,430
He oído que te gustan los pasteles europeos.
así que traje un montón de Kaisiling.

380
00:37:03,430 --> 00:37:05,760
Cual sea tu favorito,
Recibiré más la próxima vez.

381
00:37:05,760 --> 00:37:06,890
Por favor no lo hagas.

382
00:37:07,020 --> 00:37:09,850
Agradezco el gesto,
pero llévalos de vuelta.

383
00:37:09,850 --> 00:37:13,150
no quiero rumores
sobre nosotros intercambiando regalos.

384
00:37:13,400 --> 00:37:15,770
Entonces tú también te meterás en problemas.

385
00:37:16,940 --> 00:37:19,820
Son sólo pasteles, tío Ye.

386
00:37:20,200 --> 00:37:21,450
¿Está fuera el señor Bao?

387
00:37:21,530 --> 00:37:22,780
Sí.

388
00:37:24,620 --> 00:37:26,780
Sé que el señor Bao y la señorita Wang son amigos.

389
00:37:26,790 --> 00:37:29,580
y ayudó a construir San Yang
desde cero.

390
00:37:29,620 --> 00:37:32,790
Ahora que asumí el cargo de
el contacto del n° 27,

391
00:37:32,790 --> 00:37:34,710
Estoy seguro de que el señor Bao necesitará tiempo para adaptarse.

392
00:37:34,960 --> 00:37:36,420
Entiendo.

393
00:37:40,380 --> 00:37:42,970
En el puesto 27, puede que no sea el más inteligente,

394
00:37:42,970 --> 00:37:44,720
pero soy el que tiene más ganas de aprender.

395
00:37:44,720 --> 00:37:46,180
Tío Ye, por favor enséñame.

396
00:37:46,180 --> 00:37:47,760
No seas tan modesto.

397
00:37:47,760 --> 00:37:49,560
Estás en camino a ser jefe de sección ahora.

398
00:37:49,560 --> 00:37:51,680
Necesitas actuar como tal

399
00:37:51,730 --> 00:37:53,600
para que otros sigan tu ejemplo.

400
00:37:55,400 --> 00:37:57,150
No estoy hecho para ser jefe de sección.

401
00:37:57,780 --> 00:37:59,610
Necesitas aprovechar el día.

402
00:37:59,740 --> 00:38:03,150
He estado aquí por mucho tiempo
así que tengo buen ojo para estas cosas.

403
00:38:03,200 --> 00:38:09,200
Una vez que San Yang obtenga la certificación de marca,
Serás el único candidato.

404
00:38:09,370 --> 00:38:10,290
Toma un poco de té.

405
00:38:27,140 --> 00:38:30,350
Tío Ye, ¿qué piensas?
¿Aún puedo mejorar?

406
00:38:30,350 --> 00:38:31,600
Por favor dame algunos consejos.

407
00:38:31,640 --> 00:38:34,770
Primero, debes vestirte con estilo.

408
00:38:35,100 --> 00:38:38,610
Incluso entre multitudes,
la gente debería notarte a primera vista.

409
00:38:38,730 --> 00:38:39,690
En segundo lugar,

410
00:38:39,690 --> 00:38:41,780
actuar como el personaje principal.

411
00:38:49,620 --> 00:38:53,410
Tío Ye, ¿por qué eres tan educado?
a alguien como ella?

412
00:38:53,460 --> 00:38:55,500
No soy cortés con ella.

413
00:38:55,620 --> 00:38:58,290
Soy cortés con la Oficina Comercial.

414
00:38:58,630 --> 00:39:00,040
Sin la señorita Wang,

415
00:39:00,250 --> 00:39:02,210
Necesitamos la ayuda de alguien más.

416
00:39:02,300 --> 00:39:05,180
No importa quién sea.

417
00:39:06,720 --> 00:39:08,390
No tengo ningún problema con el número 27.

418
00:39:08,550 --> 00:39:10,890
Preguntemos por alguien más.
Cualquiera más está bien.

419
00:39:11,020 --> 00:39:13,720
Los negocios no son personales.

420
00:39:13,810 --> 00:39:16,770
No puedes elegir con quién trabajar.

421
00:39:17,150 --> 00:39:19,150
No puedo elegir con quién trabajo.

422
00:39:19,320 --> 00:39:20,360
Bien.

423
00:39:20,650 --> 00:39:24,150
Pero al menos puedo elegir
con quien nunca trabajaré.

424
00:39:36,080 --> 00:39:37,040
Toma algunos.

425
00:39:40,250 --> 00:39:41,750
No me gustan los dulces.

426
00:39:49,180 --> 00:39:50,470
Disculpe,

427
00:39:50,680 --> 00:39:51,720
¿Dónde está la señorita Wang?

428
00:39:51,720 --> 00:39:52,760
¿OMS?

429
00:39:52,850 --> 00:39:53,890
Wang Mingzhu.

430
00:39:54,770 --> 00:39:56,350
¿Pelo rizado?

431
00:39:56,520 --> 00:39:58,690
¿Pelo rizado? Ella tiene un nombre.

432
00:40:02,070 --> 00:40:03,190
¿Alguien aquí?

433
00:40:04,400 --> 00:40:05,860
-Hola señora.
-¿Qué deseas?

434
00:40:05,860 --> 00:40:07,280
¿Dónde está Wang Mingzhu?

435
00:40:07,320 --> 00:40:08,240
Señorita Wang.

436
00:40:08,240 --> 00:40:09,610
Señorita Wang, ¿es usted?

437
00:40:12,410 --> 00:40:13,540
¿Qué estás haciendo aquí?

438
00:40:13,660 --> 00:40:15,160
Realmente eres tú.

439
00:40:16,330 --> 00:40:19,330
Pobrecita. ¿Te pusieron aquí?

440
00:40:21,840 --> 00:40:24,840
Fang Mei hizo wontons fríos
y me hizo traerte algunos.

441
00:40:24,920 --> 00:40:27,170
¿Cómo sabe que me gustan los wontons fríos?

442
00:40:27,170 --> 00:40:29,380
Le dije.

443
00:40:31,340 --> 00:40:32,550
No te preocupes.

444
00:40:32,890 --> 00:40:34,560
El señor Bao no sabe nada de esto.

445
00:40:35,430 --> 00:40:36,890
Entonces, ¿de quién es esta lonchera?

446
00:40:37,100 --> 00:40:37,890
Almuerzo--

447
00:40:37,890 --> 00:40:39,520
¿Crees que no lo reconocería?

448
00:40:39,600 --> 00:40:41,060
Maldición. ¿La lonchera?

449
00:40:41,060 --> 00:40:41,980
¿Está grabado?

450
00:40:41,980 --> 00:40:43,560
Sabía que caerías en ello.

451
00:40:44,570 --> 00:40:45,440
¿Quién eres?

452
00:40:45,650 --> 00:40:46,650
No lo conozco.

453
00:40:46,740 --> 00:40:47,740
¿Qué es?

454
00:40:47,740 --> 00:40:49,570
-¿Quién te dejó entrar aquí?
-¿Me estás hablando a mí?

455
00:40:49,570 --> 00:40:51,410
¿Con quién más estaría hablando?

456
00:40:53,120 --> 00:40:55,240
Oh, tú eres el jefe. Hola.

457
00:40:55,240 --> 00:40:55,990
¿Qué?

458
00:40:56,000 --> 00:40:57,910
Soy Tao Tao, soy amigo de la señorita Wang.

459
00:40:57,910 --> 00:40:59,120
Aquí no se permiten cigarrillos.

460
00:40:59,120 --> 00:41:00,330
¿Quién es Fang Mei?

461
00:41:00,420 --> 00:41:01,500
Fang Mei es mi esposa.

462
00:41:01,500 --> 00:41:02,710
¿Quién es el señor Bao?

463
00:41:02,710 --> 00:41:04,590
El señor Bao es mi amigo.

464
00:41:05,250 --> 00:41:06,210
¿Di eso otra vez?

465
00:41:06,210 --> 00:41:08,010
Él es mi mejor amigo.

466
00:41:08,130 --> 00:41:09,260
¿Es eso así?

467
00:41:14,100 --> 00:41:15,680
Ahora lo has hecho.

468
00:41:15,680 --> 00:41:17,560
¿Te atreves a pegarme? ¿Sabes quién soy?

469
00:41:17,560 --> 00:41:18,430
¿Qué?

470
00:41:18,480 --> 00:41:20,390
Pasa por Guling Road y te mataré.

471
00:41:20,390 --> 00:41:21,480
¿Qué dijiste?

472
00:41:21,480 --> 00:41:22,400
¿Qué?

473
00:41:22,400 --> 00:41:23,150
Te mataré.

474
00:41:23,150 --> 00:41:25,770
-¿Sabes dónde estás?
-¿Dónde? Sólo un almacén destrozado.

475
00:41:25,770 --> 00:41:26,690
Di eso de nuevo.

476
00:41:26,690 --> 00:41:28,480
-¿Crees que les tengo miedo a todos?
-Dilo de nuevo.

477
00:41:28,490 --> 00:41:29,570
¿Que qué?

478
00:41:29,570 --> 00:41:32,030
-Dilo otra vez y te daré una paliza.
-No te tengo miedo.

479
00:41:32,030 --> 00:41:32,950
¡Adelante!

480
00:41:32,950 --> 00:41:34,030
¡Lo lamento!

481
00:41:34,160 --> 00:41:35,070
Lo lamento.

482
00:41:35,160 --> 00:41:36,030
Lo siento, ¿vale?

483
00:41:36,040 --> 00:41:36,950
¿Camino Guling?

484
00:41:36,950 --> 00:41:38,740
¡Aún no has visto nada!

485
00:41:38,750 --> 00:41:40,080
Lunático.

486
00:41:42,040 --> 00:41:43,080
No le pedí que viniera.

487
00:41:43,080 --> 00:41:44,250
Detente ahí mismo.

488
00:41:44,630 --> 00:41:46,880
Mucha gente pregunta por ti.

489
00:41:46,880 --> 00:41:48,840
Primero Semanal, luego Sr. Bao.

490
00:41:48,840 --> 00:41:50,630
¿Dónde están tus otros amantes?

491
00:41:50,670 --> 00:41:52,630
Si conoces a tanta gente,

492
00:41:52,760 --> 00:41:54,930
¿Cómo terminaste aquí?

493
00:41:54,930 --> 00:41:57,850
Diles a estos chicos que vengan
y enfrentarme ellos mismos.

494
00:41:57,850 --> 00:41:58,890
Escucha,

495
00:41:59,020 --> 00:42:01,140
El señor Bao es una cosa.
¡No te atrevas a hablar mal Semanal!

496
00:42:01,140 --> 00:42:02,100
¿Sabes quién es él?

497
00:42:02,100 --> 00:42:03,140
-¿Cómo debería saberlo?
-Mi papá.

498
00:42:03,140 --> 00:42:04,940
-¿Por qué debería importarme?
-¡Sigue hablando y te daré una paliza!

499
00:42:04,940 --> 00:42:06,730
¿Me golpeaste? ¿Tú?

500
00:42:06,730 --> 00:42:09,020
Mañana a las nueve en punto,
¡Será mejor que limpies todo esto!

501
00:42:09,030 --> 00:42:10,070
¡Estaré comprobando!

502
00:42:10,070 --> 00:42:12,360
¡De vuelta al trabajo!

503
00:42:14,820 --> 00:42:17,530
¿Cómo te lastimaste entregando comida?

504
00:42:17,540 --> 00:42:20,450
<i>No lo viste. Era cruel.</i>

505
00:42:20,450 --> 00:42:22,870
<i>Él iba a matarme,
pero luché valientemente contra él.</i>

506
00:42:22,870 --> 00:42:24,040
¿Cómo está Xiao Wang?

507
00:42:24,250 --> 00:42:25,670
<i>Difícilmente la reconocerías.</i>

508
00:42:25,790 --> 00:42:27,630
<i>Escucha, estoy herido.</i>

509
00:42:27,750 --> 00:42:29,000
<i>Estoy realmente herido.</i>

510
00:42:29,000 --> 00:42:30,170
Te escucho.

511
00:42:30,510 --> 00:42:32,130
Pensaré en otra cosa.

512
00:42:39,930 --> 00:42:40,890
¿Quieres ayuda?

513
00:42:40,890 --> 00:42:41,770
No.

514
00:42:42,640 --> 00:42:45,100
Queda mucho. ¿Seguro?

515
00:42:50,190 --> 00:42:52,110
Si digo que puedo hacerlo, puedo hacerlo.

516
00:43:30,320 --> 00:43:32,230
Entiendo. Adiós.

517
00:43:36,200 --> 00:43:37,280
Ven mañana.

518
00:43:37,280 --> 00:43:40,240
No te preocupes, ya está arreglado.

519
00:43:40,280 --> 00:43:41,280
Sr. Bao.

520
00:43:42,830 --> 00:43:44,830
<i>La nueva era avanza como un tren,</i>

521
00:43:45,000 --> 00:43:47,210
<i>mostrandonos vistas que nunca antes habíamos visto,</i>

522
00:43:47,540 --> 00:43:50,710
<i>y dejando atrás viejos vínculos.</i>

523
00:43:51,630 --> 00:43:53,880
<i>Cada generación tiene su vocación.</i>

524
00:43:54,130 --> 00:43:56,800
<i>Nadie puede negarse a ser parte de las cosas.</i>

525
00:43:57,800 --> 00:43:59,930
<i>Nos mantenemos ocupados para enmascarar el arrepentimiento.</i>

526
00:44:00,640 --> 00:44:03,510
<i>Mañana será otro día.</i>

527
00:44:47,140 --> 00:44:50,770
<i>El amor florece cuando las estrellas se alinean,</i>

528
00:44:50,770 --> 00:44:53,230
<i>perder una cosa</i>

529
00:44:53,230 --> 00:44:57,690
<i>y te queda "casi".</i>