1
00:01:33,020 --> 00:01:34,900
Creado y dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,140 --> 00:01:40,260
EPISODIO 13
3
00:01:40,270 --> 00:01:44,440
1987
4
00:01:46,190 --> 00:01:47,560
¿Me denunció?
5
00:01:47,860 --> 00:01:49,440
¿Para qué?
6
00:01:49,780 --> 00:01:52,320
Tienen que ser los 26.000 yenes.
7
00:01:52,650 --> 00:01:54,530
Estos dos son de Asuntos Internos.
8
00:01:54,740 --> 00:01:56,360
Tienes que ir con ellos.
9
00:01:59,200 --> 00:02:01,870
¿Siendo investigado ahora, precisamente ahora?
10
00:02:03,000 --> 00:02:05,620
El "Jefe Wang" probablemente sea imposible.
11
00:02:06,670 --> 00:02:08,340
Todo es gracias a ese instigador.
12
00:02:08,340 --> 00:02:09,960
Ling Hong, gran problema.
13
00:02:10,000 --> 00:02:11,760
Me han hecho daño, jefe.
14
00:02:12,050 --> 00:02:15,340
Ling Zi es el culpable.
15
00:02:15,840 --> 00:02:17,840
Primero, obtenga la orden de compra de Ling Hong.
16
00:02:17,850 --> 00:02:20,180
para demostrar que los pendientes eran baratos.
17
00:02:20,760 --> 00:02:21,850
Comprendido.
18
00:02:30,020 --> 00:02:31,860
Mírame.
19
00:02:32,820 --> 00:02:34,940
Sea lo que sea, dímelo.
20
00:02:34,950 --> 00:02:36,820
Ya basta de pendientes.
21
00:02:36,910 --> 00:02:37,700
Ah bao,
22
00:02:37,700 --> 00:02:40,240
¿Qué pasaría si Ling Hong fuera al puesto 27?
y explicado todo?
23
00:02:40,240 --> 00:02:41,660
Las palabras no son suficientes.
24
00:02:41,870 --> 00:02:43,200
¿Dónde está la orden de compra?
25
00:02:43,200 --> 00:02:44,330
Dámelo.
26
00:02:44,790 --> 00:02:46,500
Lo tiré hace mucho tiempo.
27
00:02:47,460 --> 00:02:48,620
¿Por qué?
28
00:02:50,590 --> 00:02:51,710
Dijo Ling Zi.
29
00:02:51,710 --> 00:02:54,130
Ella dijo órdenes de compra
debe ser destruido
30
00:02:54,130 --> 00:02:55,420
para que no haya pruebas.
31
00:02:55,550 --> 00:02:57,840
¿Desde cuándo me escuchas?
32
00:02:58,180 --> 00:02:59,970
¿Quién no se atreve a escucharte?
33
00:02:59,970 --> 00:03:01,260
Callarse la boca.
34
00:03:01,510 --> 00:03:02,470
Ling Hong.
35
00:03:02,560 --> 00:03:04,180
No me importa cómo lo encuentres.
36
00:03:04,270 --> 00:03:06,180
Necesito esa orden de compra mañana.
37
00:03:08,400 --> 00:03:09,810
¡Ninguno de nosotros quería esto!
38
00:03:09,810 --> 00:03:11,320
Lo tendremos mañana.
39
00:03:11,320 --> 00:03:14,110
Bien, eso es suficiente.
40
00:03:19,450 --> 00:03:21,120
No te avergüences mañana.
41
00:03:21,330 --> 00:03:22,490
¿Me oyes?
42
00:03:23,160 --> 00:03:23,830
Esperar.
43
00:03:23,830 --> 00:03:25,790
Recuerda no decir nada estúpido.
44
00:03:25,790 --> 00:03:26,830
Está bien, está bien.
45
00:03:27,160 --> 00:03:28,500
Vamos a comer.
46
00:03:28,710 --> 00:03:29,620
La comida hará...
47
00:03:29,630 --> 00:03:31,170
Vete.
48
00:03:50,060 --> 00:03:52,310
Envíame el contrato por fax.
49
00:03:56,780 --> 00:03:57,820
Bueno.
50
00:04:01,700 --> 00:04:03,200
La señora te está esperando.
51
00:04:10,120 --> 00:04:11,170
Por aquí.
52
00:04:12,880 --> 00:04:14,420
Siempre puntual, Sr. Qiang.
53
00:04:14,630 --> 00:04:16,210
Es la "velocidad de Shenzhen".
54
00:04:18,630 --> 00:04:19,920
Buena inversión.
55
00:04:21,220 --> 00:04:23,300
Espero que supere al mercado de valores.
56
00:04:23,390 --> 00:04:25,470
A largo plazo, así será.
57
00:04:26,430 --> 00:04:27,560
Por favor.
58
00:04:37,190 --> 00:04:38,480
Disfruta el té.
59
00:04:39,860 --> 00:04:40,990
[habla cantonés]
60
00:04:42,740 --> 00:04:44,410
No te preocupes, ella es de Sichuan.
61
00:04:44,950 --> 00:04:46,280
Puedes dejarnos.
62
00:04:46,450 --> 00:04:47,330
Gracias.
63
00:04:47,410 --> 00:04:48,580
De nada.
64
00:04:51,210 --> 00:04:52,920
Tienes más cuidado que nunca.
65
00:04:53,210 --> 00:04:55,960
El equipo de Shenzhen llega el lunes por la mañana.
66
00:04:55,960 --> 00:04:59,880
He conseguido camareras
que no puede hablar cantonés,
67
00:05:01,090 --> 00:05:03,470
y programé las reuniones que deseaba.
68
00:05:03,680 --> 00:05:04,890
¿Cuándo te gustaría ver...?
69
00:05:04,890 --> 00:05:07,510
La persona que pedí.
¿Los encontraste?
70
00:05:25,490 --> 00:05:27,160
Está cerrado. No hay nadie aquí.
71
00:05:27,330 --> 00:05:28,830
Recuerda este lugar.
72
00:05:29,120 --> 00:05:30,450
Volveremos.
73
00:05:30,830 --> 00:05:31,580
Conducir.
74
00:05:31,580 --> 00:05:32,710
Sí, señor Qiang.
75
00:05:37,750 --> 00:05:39,550
Señora, ¿se va temprano?
76
00:05:39,590 --> 00:05:40,670
Tengo algo que hacer.
77
00:06:05,990 --> 00:06:07,030
¿Quién es?
78
00:06:07,660 --> 00:06:09,030
Soy yo, Ling Hong.
79
00:06:09,990 --> 00:06:11,370
¿Qué es?
80
00:06:11,540 --> 00:06:12,620
No puedo dormir.
81
00:06:13,620 --> 00:06:15,330
Ese es tu problema.
82
00:06:15,420 --> 00:06:16,920
¿Qué estás haciendo aquí?
83
00:06:17,080 --> 00:06:18,710
Necesito hablar contigo.
84
00:06:18,800 --> 00:06:20,250
¿Acerca de?
85
00:06:20,300 --> 00:06:23,260
Es tarde y ya me lavé los pies.
86
00:06:23,340 --> 00:06:24,840
Se trata de Ling Zi.
87
00:06:26,380 --> 00:06:27,680
¿Qué pasa con Ling Zi?
88
00:06:28,220 --> 00:06:29,350
Habla por dentro.
89
00:06:33,100 --> 00:06:34,430
¿Qué es?
90
00:06:34,940 --> 00:06:36,480
Déjame preguntarte algo.
91
00:06:36,480 --> 00:06:38,520
Tengo un dilema.
92
00:06:38,610 --> 00:06:41,400
Si doy un paso adelante,
Perderé a mi mejor amigo.
93
00:06:41,530 --> 00:06:44,900
Si doy un paso atrás,
Perderé la conciencia.
94
00:06:45,150 --> 00:06:46,490
¿Qué crees que debería hacer?
95
00:06:46,570 --> 00:06:48,410
En primer lugar,
96
00:06:48,910 --> 00:06:51,160
No pensé que tuvieras amigos.
97
00:06:51,370 --> 00:06:53,160
Sin duda, Ling Zi cuenta como un amigo.
98
00:06:53,200 --> 00:06:54,750
En segundo lugar,
99
00:06:55,210 --> 00:06:57,790
No pensé que tuvieras conciencia.
100
00:06:59,210 --> 00:07:00,790
Exactamente.
101
00:07:00,920 --> 00:07:03,760
Cuando me di cuenta hoy de que
Tengo conciencia, estaba aterrorizada.
102
00:07:03,880 --> 00:07:04,460
entiendo.
103
00:07:04,760 --> 00:07:06,760
Tienes algo que ver con el Sr. Bao.
104
00:07:06,760 --> 00:07:08,470
y no quiero que Ling Zi se entere.
105
00:07:09,140 --> 00:07:11,260
¿Por qué tu mente está tan sucia?
106
00:07:11,260 --> 00:07:13,060
Eso no es lo que estaba pensando.
107
00:07:13,060 --> 00:07:15,390
Quise decir que está invirtiendo en tu tienda.
108
00:07:15,480 --> 00:07:16,560
Disculpe.
109
00:07:16,560 --> 00:07:17,850
No.
110
00:07:17,980 --> 00:07:19,770
No importa. Acostarse.
111
00:07:19,770 --> 00:07:20,810
No.
112
00:07:20,900 --> 00:07:22,060
Detente.
113
00:07:22,150 --> 00:07:24,400
Estaba listo para irme a la cama.
114
00:07:24,480 --> 00:07:26,110
Me tienes toda la curiosidad
115
00:07:26,150 --> 00:07:27,820
¿Y ahora no lo dirás?
116
00:07:27,860 --> 00:07:29,660
¿Cómo se supone que voy a dormir ahora?
117
00:07:30,320 --> 00:07:31,950
Bien, pero no puedes decírselo a nadie.
118
00:07:31,950 --> 00:07:34,330
No te preocupes. Mis labios están sellados.
119
00:07:34,660 --> 00:07:35,700
Si le cuentas a alguien,
120
00:07:35,700 --> 00:07:37,750
Me aseguraré de que veas a tu difunta esposa.
121
00:07:39,210 --> 00:07:40,290
Lo juro.
122
00:07:41,080 --> 00:07:42,500
Si le digo a alguien,
123
00:07:42,500 --> 00:07:45,380
esta misma noche, voy a
Ve y únete a mi esposa muerta.
124
00:07:46,760 --> 00:07:48,510
Adentro.
125
00:07:54,850 --> 00:07:56,270
¿Esa orden de compra?
126
00:07:56,310 --> 00:07:57,980
No lo tiré.
127
00:07:58,140 --> 00:07:59,520
Entonces ¿por qué no entregárselo?
128
00:07:59,520 --> 00:08:03,020
Sólo refleja el precio del fabricante,
No es mi precio de venta.
129
00:08:03,020 --> 00:08:05,190
El precio de venta influye
130
00:08:05,320 --> 00:08:08,440
mantenimiento, servicios públicos, alquiler,
131
00:08:08,450 --> 00:08:10,910
y otros gastos, ¿no?
132
00:08:12,070 --> 00:08:16,120
Entonces, ¿puedes decirme?
cual era el precio del fabricante?
133
00:08:17,580 --> 00:08:18,700
Ven aquí.
134
00:08:18,960 --> 00:08:20,330
Íntimamente.
135
00:08:22,380 --> 00:08:23,250
¿Qué?
136
00:08:23,250 --> 00:08:24,710
¿Qué es?
137
00:08:24,710 --> 00:08:25,500
No, gracias.
138
00:08:25,500 --> 00:08:26,300
No.
139
00:08:26,380 --> 00:08:27,840
No escuché nada.
140
00:08:27,840 --> 00:08:30,470
Nunca llamaste a mi puerta.
Nunca lo abrí, ¿vale?
141
00:08:30,470 --> 00:08:32,590
Fue sólo un sueño, ¿vale?
142
00:08:32,640 --> 00:08:33,930
No sé nada.
143
00:08:35,470 --> 00:08:37,060
Ya estaba dormido.
144
00:08:37,930 --> 00:08:39,940
¡No se lo digas a nadie!
145
00:08:42,020 --> 00:08:43,060
Mi querida esposa,
146
00:08:43,060 --> 00:08:45,150
No quise decir esa promesa.
147
00:08:52,160 --> 00:08:55,370
Parece que escondiste el pedido en casa,
148
00:08:56,330 --> 00:08:58,450
pero lo encontré de todos modos.
149
00:08:58,700 --> 00:09:00,080
No puedes escapar.
150
00:09:06,090 --> 00:09:07,880
No puedes escapar.
151
00:09:10,470 --> 00:09:13,090
Te dije. No puedes escapar.
152
00:09:42,500 --> 00:09:43,960
¿Está listo todavía?
153
00:09:43,960 --> 00:09:45,210
Próximamente.
154
00:09:45,210 --> 00:09:46,420
Un segundo.
155
00:09:48,460 --> 00:09:50,000
Disculpe.
156
00:09:50,010 --> 00:09:51,210
Pasando.
157
00:09:51,220 --> 00:09:52,760
Gracias.
158
00:09:55,970 --> 00:09:58,220
¿Sabes escribir una autorreflexión?
159
00:09:58,220 --> 00:09:59,140
Sí.
160
00:09:59,220 --> 00:10:01,270
Sea honesto y objetivo.
161
00:10:01,390 --> 00:10:04,560
Déjame mostrarte mis ejemplos.
162
00:10:09,780 --> 00:10:11,070
¿Tienes tantos?
163
00:10:11,860 --> 00:10:13,820
He marcado todas las partes importantes.
164
00:10:13,950 --> 00:10:16,910
Si tiene sentido, empieza.
165
00:10:17,030 --> 00:10:18,700
y muéstrame cuando hayas terminado.
166
00:10:19,580 --> 00:10:20,450
Tío Ye,
167
00:10:20,740 --> 00:10:22,870
No puedo ir a casa ahora mismo.
168
00:10:26,580 --> 00:10:27,920
A esta hora del día,
169
00:10:28,000 --> 00:10:30,630
si mi papá me ve en casa,
170
00:10:30,630 --> 00:10:32,630
él sabrá que algo anda mal.
171
00:10:34,920 --> 00:10:36,300
Entonces escribe aquí.
172
00:10:36,800 --> 00:10:38,180
Tienes papel? ¿Un bolígrafo?
173
00:10:38,390 --> 00:10:39,640
Yo los traje.
174
00:10:40,930 --> 00:10:42,930
Eso no funcionará.
175
00:10:42,980 --> 00:10:45,060
Utilice una pluma estilográfica.
176
00:10:45,440 --> 00:10:47,400
Comience. Lo comprobaré esta noche.
177
00:10:47,480 --> 00:10:48,770
¿Te vas?
178
00:10:49,270 --> 00:10:51,270
Cuídate, tío Ye.
179
00:10:51,320 --> 00:10:52,190
Bueno.
180
00:10:53,190 --> 00:10:54,990
Toma, me haré a un lado.
181
00:10:55,610 --> 00:10:56,490
Gracias.
182
00:10:56,490 --> 00:10:57,320
No hay problema.
183
00:10:57,410 --> 00:10:58,570
Señora,
184
00:10:58,570 --> 00:11:00,450
bola de arroz y leche de soja por favor.
185
00:11:00,450 --> 00:11:03,500
Entiendo. Bola de arroz y leche de soja.
186
00:11:16,220 --> 00:11:19,180
"Carta de Autoreflexión"
187
00:11:24,930 --> 00:11:26,390
Buenos días, Sr. Kong.
188
00:11:26,480 --> 00:11:27,940
¿Ningún estudiante hoy?
189
00:11:28,230 --> 00:11:30,230
Pensé en dejarte dormir hasta tarde.
190
00:11:30,820 --> 00:11:32,230
¿Por qué te levantaste temprano hoy?
191
00:11:32,320 --> 00:11:34,320
Tengo cosas que hacer.
192
00:11:34,400 --> 00:11:36,070
Sr. Kong, lo siento.
193
00:11:36,400 --> 00:11:40,030
piano por la tarde es una cosa,
pero ¿tienes que cantar de noche?
194
00:11:40,030 --> 00:11:41,320
Tengo que cantar.
195
00:11:41,450 --> 00:11:44,410
¿Por qué perseguirme cuando otros cantan todo el día?
196
00:11:44,410 --> 00:11:46,620
Debo ser demasiado amable.
197
00:11:46,960 --> 00:11:50,040
¿La gente buena canta toda la noche?
y mantener despiertos a sus vecinos?
198
00:11:50,040 --> 00:11:52,460
Tuve pesadillas toda la noche.
199
00:11:52,460 --> 00:11:53,670
Tómate un descanso esta noche.
200
00:11:53,670 --> 00:11:54,880
¿Ir a trabajar?
201
00:11:54,960 --> 00:11:56,050
Voy a cantar.
202
00:11:56,050 --> 00:11:57,420
No puedes detenerme.
203
00:11:57,840 --> 00:11:59,050
Adiós, amigo.
204
00:11:59,140 --> 00:12:00,510
Adiós, amigo.
205
00:12:00,680 --> 00:12:02,140
Qué ridículo.
206
00:12:02,180 --> 00:12:04,430
-¿Qué clase de vecino eres?
-¿Qué clase de vecino eres?
207
00:12:04,430 --> 00:12:06,100
Adiós, amigo.
208
00:12:06,140 --> 00:12:07,350
Adiós, amigo.
209
00:12:07,350 --> 00:12:09,940
Adiós.
210
00:12:22,240 --> 00:12:24,370
Oye, estás bien disfrazado.
211
00:12:27,790 --> 00:12:29,290
Llega temprano, señora.
212
00:12:32,420 --> 00:12:34,420
¿Carbón?
213
00:12:35,380 --> 00:12:37,380
¿Quieres carbón?
214
00:12:38,090 --> 00:12:40,090
¿Carbón?
215
00:12:41,970 --> 00:12:44,050
-Hoy llegas temprano.
-¿A trabajar?
216
00:13:02,990 --> 00:13:04,360
Xiao Wen, Xiao Qin.
217
00:13:04,410 --> 00:13:05,200
Señora.
218
00:13:05,240 --> 00:13:06,870
¿Por qué estás aquí tan temprano?
219
00:13:07,700 --> 00:13:09,540
Esté atento a Ling Hong.
220
00:13:18,670 --> 00:13:19,590
Seguir.
221
00:13:23,720 --> 00:13:25,470
¿Por qué estás aquí tan temprano?
222
00:13:29,850 --> 00:13:30,890
Olvídalo.
223
00:13:35,810 --> 00:13:37,060
¿Qué estás haciendo?
224
00:13:37,110 --> 00:13:38,570
Hablaremos dentro.
225
00:13:40,990 --> 00:13:43,280
Para ser honesto contigo,
226
00:13:43,610 --> 00:13:45,070
Estuve despierto toda la noche.
227
00:13:45,160 --> 00:13:47,370
¿Qué, tu esposa volvió contigo?
228
00:13:47,410 --> 00:13:49,160
No, no era ella.
229
00:13:50,290 --> 00:13:52,460
Tú y Ling Hong,
230
00:13:52,750 --> 00:13:55,500
ustedes dos son bastante cercanos, ¿verdad?
231
00:13:56,210 --> 00:13:57,130
¿Y?
232
00:14:00,260 --> 00:14:01,670
Nada, no importa.
233
00:14:01,670 --> 00:14:02,590
Regresar.
234
00:14:03,930 --> 00:14:05,050
¿Qué pasa?
235
00:14:05,590 --> 00:14:08,140
¿Recuerdas esto?
Muéstrame la orden de compra.
236
00:14:08,140 --> 00:14:08,970
¿Qué?
237
00:14:09,060 --> 00:14:12,180
Le cobraste a Ling Zi más de ¥2000.
Para unos pendientes tan baratos.
238
00:14:12,180 --> 00:14:14,230
Entonces, dime. ¿Cuánto vale esto?
239
00:14:14,230 --> 00:14:15,400
¿Te dijo eso el Sr. Ge?
240
00:14:15,400 --> 00:14:18,770
No te preocupes por quién me lo dijo.
Vendo cangrejos por unos cuantos dólares de ganancia.
241
00:14:18,770 --> 00:14:21,570
Tú ganas miles de dólares conmigo
con un collar barato.
242
00:14:21,570 --> 00:14:22,780
¿Sabes cuántos cangrejos son?
243
00:14:22,780 --> 00:14:24,240
-Aquí. Te lo mostraré.
-Muéstrame.
244
00:14:24,240 --> 00:14:25,280
¿Cómo pudiste?
245
00:14:25,280 --> 00:14:26,450
Lo escribí todo.
246
00:14:26,450 --> 00:14:27,070
¿Qué?
247
00:14:27,070 --> 00:14:27,910
Cuatro anillos.
248
00:14:27,990 --> 00:14:28,990
Cinco collares.
249
00:14:29,030 --> 00:14:30,990
Broches, cintas para el pelo, bufandas.
250
00:14:31,000 --> 00:14:33,040
¿Cuántos cuellos tiene Fang Mei?
251
00:14:33,040 --> 00:14:34,410
¿Esos son todos para ella?
252
00:14:34,660 --> 00:14:37,210
hay algo
No sé si debería decírtelo.
253
00:14:37,210 --> 00:14:38,040
Dime.
254
00:14:43,630 --> 00:14:45,920
Basta, me estás matando.
255
00:14:45,930 --> 00:14:46,720
¡Perfecto!
256
00:14:46,720 --> 00:14:47,890
¡Solo vete a morir!
257
00:14:47,890 --> 00:14:49,760
-¿Qué estás haciendo?
-Nos lo merecemos.
258
00:14:49,850 --> 00:14:51,470
¿Qué?
259
00:14:51,720 --> 00:14:53,890
Excelente. Déjalo ir.
260
00:14:53,890 --> 00:14:55,310
No lo escuchaste de mí.
261
00:14:55,310 --> 00:14:56,060
No dije nada.
262
00:14:56,060 --> 00:14:58,600
Ambos deberíamos morir--Sr. ¡Caray!
263
00:14:59,560 --> 00:15:00,860
Ling Hong.
264
00:15:01,190 --> 00:15:02,280
Ling Hong.
265
00:15:02,305 --> 00:15:03,360
¡Ling Hong!
266
00:15:03,400 --> 00:15:04,990
¡Dame la orden de compra!
267
00:15:06,360 --> 00:15:07,490
¡Ausentarse!
268
00:15:10,080 --> 00:15:11,950
¡Detener! Dámelo.
269
00:15:12,120 --> 00:15:12,910
Ausentarse.
270
00:15:12,910 --> 00:15:15,580
¿Me estás tirando cosas ahora?
271
00:15:15,660 --> 00:15:17,830
Sr. Ge, venga aquí. Es una emergencia.
272
00:15:17,830 --> 00:15:20,210
Chicos, intentad hablarlo.
273
00:15:20,500 --> 00:15:21,960
-Dámelo.
-¡No!
274
00:15:22,420 --> 00:15:23,130
Dámelo.
275
00:15:23,130 --> 00:15:23,880
¡Déjame ir!
276
00:15:23,920 --> 00:15:25,550
Entra.
277
00:15:25,760 --> 00:15:27,260
Ven aquí.
278
00:15:29,090 --> 00:15:30,300
No huyas.
279
00:15:30,600 --> 00:15:31,510
¿Estás mordiendo?
280
00:15:31,600 --> 00:15:32,850
¿Cómo puedes morder a la gente?
281
00:15:32,850 --> 00:15:35,310
-Dámelo.
-Suéltame.
282
00:15:35,390 --> 00:15:36,680
Estoy llamando a la policía.
283
00:15:36,940 --> 00:15:38,230
¿Puedes comer eso?
284
00:15:40,610 --> 00:15:41,770
Lo desenterré.
285
00:15:41,940 --> 00:15:43,270
De su boca.
286
00:15:43,280 --> 00:15:45,190
Eso es tan asqueroso.
287
00:15:46,240 --> 00:15:47,990
-Ausentarse.
-No corras.
288
00:15:47,990 --> 00:15:49,280
Ve a detenerlos.
289
00:15:49,280 --> 00:15:50,240
Irse.
290
00:15:50,450 --> 00:15:52,200
Deja de pelear.
291
00:15:52,200 --> 00:15:52,990
Suéltame.
292
00:15:52,990 --> 00:15:54,240
Ling Zi.
293
00:15:56,200 --> 00:15:57,080
Suficiente.
294
00:15:57,080 --> 00:15:58,920
Vas a matarlo.
295
00:16:00,750 --> 00:16:02,080
Excelente.
296
00:16:02,380 --> 00:16:04,540
Miren esto todos.
297
00:16:05,510 --> 00:16:06,800
Linghong,
298
00:16:07,550 --> 00:16:09,470
los pendientes costaban ¥200.
299
00:16:09,510 --> 00:16:12,680
Me cobraste 2.600 yenes por ellos.
300
00:16:12,890 --> 00:16:14,640
¿Cómo pudiste?
301
00:16:14,890 --> 00:16:16,220
De vuelta en Japón,
302
00:16:16,310 --> 00:16:17,850
cuando no tenías dinero.
303
00:16:17,980 --> 00:16:19,270
¿Quién te acogió?
304
00:16:19,270 --> 00:16:21,190
¿Quién te dio de comer?
305
00:16:21,360 --> 00:16:23,610
¿Perdiste la conciencia?
306
00:16:26,280 --> 00:16:27,900
¿Mi conciencia?
307
00:16:30,780 --> 00:16:33,200
¿Qué tiene que ver la señorita Wang conmigo?
308
00:16:33,200 --> 00:16:37,040
Si ella fuera a la cárcel por veinte años,
no significaría nada para mí.
309
00:16:37,540 --> 00:16:39,370
Sólo me preocupaba que te sintieras mal.
310
00:16:39,370 --> 00:16:41,000
si algo le pasara.
311
00:16:41,170 --> 00:16:44,170
Si no tuviera conciencia,
Habría quemado esa maldita cosa.
312
00:16:44,170 --> 00:16:46,000
¿Por qué lo conservaría hasta ahora?
313
00:16:46,000 --> 00:16:48,590
Todo este mes,
Los aretes fueron lo único que vendí.
314
00:16:48,590 --> 00:16:49,300
Bien.
315
00:16:49,420 --> 00:16:50,970
¿No tengo una tienda que administrar?
316
00:16:51,300 --> 00:16:52,970
¿No tengo servicios públicos que pagar?
317
00:16:53,010 --> 00:16:53,760
Suficiente..
318
00:16:53,760 --> 00:16:55,760
Tienes un inversor. No.
319
00:16:55,760 --> 00:16:59,180
No intentes hacerte la víctima.
¿Un inversor? ¿Cómo es eso relevante?
320
00:16:59,180 --> 00:17:00,480
Todos están aquí hoy.
321
00:17:00,640 --> 00:17:02,060
Expongamoslo todo.
322
00:17:02,190 --> 00:17:03,650
Cuéntanos.
323
00:17:03,770 --> 00:17:06,650
cuanto dinero tienes
¿estafado de cada uno de nosotros?
324
00:17:06,690 --> 00:17:09,150
Así es. Cuéntanos.
325
00:17:10,400 --> 00:17:12,110
Tu viejo pedazo de...
326
00:17:12,280 --> 00:17:13,320
Ya has dicho suficiente.
327
00:17:13,320 --> 00:17:14,410
Detener.
328
00:17:15,780 --> 00:17:16,740
Detener.
329
00:17:16,830 --> 00:17:19,200
Deja de correr, dime la verdad.
330
00:17:19,200 --> 00:17:20,250
¿Qué?
331
00:17:20,330 --> 00:17:21,910
Normalmente les cobro a todos de manera justa.
332
00:17:21,920 --> 00:17:23,580
Sólo cobro de más en casos especiales.
333
00:17:23,580 --> 00:17:24,500
¿Qué casos especiales?
334
00:17:24,500 --> 00:17:26,420
Como cuando me molesta por el alquiler.
335
00:17:26,420 --> 00:17:28,590
Ya nadie te cree.
336
00:17:28,590 --> 00:17:30,210
Eso fue para el alquiler del año pasado.
337
00:17:30,220 --> 00:17:33,180
Ni siquiera he preguntado por el de este año.
Te trato tan bien,
338
00:17:33,180 --> 00:17:36,680
otros probablemente piensen
hay algo pasando entre nosotros.
339
00:17:36,680 --> 00:17:38,600
-Déjame decirte.
-¿Qué?
340
00:17:38,600 --> 00:17:41,020
No actúes como la víctima aquí.
341
00:17:41,020 --> 00:17:44,270
mi alquiler es el doble
lo que cobras Tokyo Nights.
342
00:17:44,270 --> 00:17:45,400
Ella tiene razón.
343
00:17:45,400 --> 00:17:47,690
Qué cosa tan descarada.
344
00:17:47,690 --> 00:17:49,280
-Mira quién habla.
-¿Qué hice?
345
00:17:49,280 --> 00:17:51,820
Le da a Aroma House un 50% de descuento.
346
00:17:51,900 --> 00:17:53,280
¿Quieres morir, viejo?
347
00:17:53,280 --> 00:17:54,660
-Genial, Tao Tao.
-No.
348
00:17:54,740 --> 00:17:55,860
-No lo olvides ahora.
-No.
349
00:17:55,870 --> 00:17:57,370
¡Le diré a Fang Mei que te mate!
350
00:17:57,370 --> 00:17:59,740
Eso es imposible.
Siempre te doy el precio más bajo.
351
00:17:59,740 --> 00:18:01,660
Viejo estúpido
Te arrancaré la lengua.
352
00:18:01,660 --> 00:18:03,960
Sr. Ge, usted siempre está
hablando de tu difunta esposa
353
00:18:03,960 --> 00:18:05,830
como si fueras tan devoto de ella.
354
00:18:05,880 --> 00:18:08,420
Cuando realmente,
Siempre estás mirando a Ling Zi.
355
00:18:08,420 --> 00:18:09,130
Sí.
356
00:18:09,130 --> 00:18:11,170
Lo único que piensas es en ella.
357
00:18:11,170 --> 00:18:12,510
¿Crees que estamos ciegos?
358
00:18:12,510 --> 00:18:14,090
¿Estás loco?
359
00:18:14,720 --> 00:18:16,470
Tienes mucho valor.
360
00:18:16,640 --> 00:18:18,510
Eres mi inquilino.
361
00:18:18,810 --> 00:18:20,760
¿Cómo puedes decir eso?
362
00:18:20,770 --> 00:18:23,850
Bueno, ¿sabes qué?
Ya terminé de alquilarte.
363
00:18:23,850 --> 00:18:25,100
Ya tuve suficiente.
364
00:18:25,100 --> 00:18:28,020
no quiero nada que hacer
con tus extrañas fantasías.
365
00:18:28,020 --> 00:18:29,940
¿Qué fantasías?
366
00:18:29,980 --> 00:18:30,780
Sabes.
367
00:18:30,780 --> 00:18:32,570
Ella está fuera de tu alcance.
368
00:18:32,570 --> 00:18:36,030
Quieres que el Sr. Bao se rinda
Tokyo Nights para que puedas ocupar su lugar.
369
00:18:36,030 --> 00:18:36,740
¿Bien?
370
00:18:36,820 --> 00:18:38,030
Bien.
371
00:18:39,660 --> 00:18:42,620
Soy demasiado mayor para ocupar el lugar de nadie.
372
00:18:42,620 --> 00:18:44,830
-"Ling Zi también está envejeciendo."
-Ling--
373
00:18:45,460 --> 00:18:46,580
¿Qué dijiste?
374
00:18:46,830 --> 00:18:48,380
El señor Ge lo dijo.
375
00:18:52,300 --> 00:18:55,420
¿Por qué diría eso? No les creas.
376
00:18:55,420 --> 00:18:56,470
¿Lo estás negando?
377
00:18:56,510 --> 00:18:58,050
Lo dices todo el tiempo.
378
00:18:58,050 --> 00:19:00,680
"Ling Zi ya no es joven,
pero ella todavía actúa como una niña."
379
00:19:00,680 --> 00:19:02,970
"¿Por qué el señor Bao la querría alguna vez?"
380
00:19:03,060 --> 00:19:04,100
Deja de hablar.
381
00:19:30,460 --> 00:19:31,710
¿Dijiste eso?
382
00:19:35,090 --> 00:19:37,090
Dije la primera mitad.
383
00:19:38,090 --> 00:19:40,800
Tao Tao dijo la segunda mitad.
384
00:19:40,930 --> 00:19:42,350
Viejo bastardo,
385
00:19:42,350 --> 00:19:45,180
tienes algo de valor.
No es de extrañar que su esposa muriera.
386
00:19:45,180 --> 00:19:46,980
Ling Zi, nunca dije algo así.
387
00:19:46,980 --> 00:19:48,560
Ya me conoces, ¿realmente diría eso?
388
00:19:48,560 --> 00:19:50,190
-Lo harías.
-Basta, te lo advierto.
389
00:19:50,190 --> 00:19:51,440
-La semana pasada.
-¿Qué?
390
00:19:51,440 --> 00:19:53,900
Estábamos comiendo cordero.
Estabas a mi derecha, eras tú...
391
00:19:53,900 --> 00:19:54,860
¡Púdrete!
392
00:19:54,980 --> 00:19:57,610
Cuando comíamos cordero, yo estaba a tu izquierda.
393
00:19:57,610 --> 00:19:58,740
Ling Zi, fue así.
394
00:19:58,740 --> 00:20:00,910
Yo estaba aquí, él estaba allí, ella estaba allí.
395
00:20:00,910 --> 00:20:02,450
Brindamos vasos, ¿recuerdas?
396
00:20:02,450 --> 00:20:03,950
¿Qué mano usaste?
397
00:20:03,950 --> 00:20:05,910
-Mi mano derecha.
-¿Quién estaba a tu derecha?
398
00:20:09,330 --> 00:20:11,000
Tú lo dijiste.
399
00:20:13,340 --> 00:20:14,630
No me toques.
400
00:20:17,340 --> 00:20:18,670
¿Lo dijiste?
401
00:20:21,890 --> 00:20:23,140
¿Y si lo fuera?
402
00:20:23,180 --> 00:20:24,220
¿Así que lo que?
403
00:20:28,560 --> 00:20:29,560
Aquí.
404
00:20:29,600 --> 00:20:30,810
Tú sal.
405
00:20:31,020 --> 00:20:33,610
No dejes que te vuelva a ver aquí.
406
00:20:33,610 --> 00:20:35,610
Moriré antes de volver.
407
00:20:35,900 --> 00:20:36,900
Ling Hong.
408
00:20:37,070 --> 00:20:38,070
¡Apártate del camino!
409
00:20:38,150 --> 00:20:39,280
¡Ling Hong!
410
00:20:42,070 --> 00:20:43,160
Ling Zi, tú...
411
00:20:43,160 --> 00:20:44,490
¡Fuera!
412
00:20:45,660 --> 00:20:48,330
-Yo no tuve nada que ver con eso.
-¿Nada?
413
00:20:48,330 --> 00:20:50,870
Eres un aprovechado y un besador de traseros.
414
00:20:50,870 --> 00:20:52,830
Ve a llorarle a tu Sr. Bao.
415
00:20:53,000 --> 00:20:54,040
¡Destornillar!
416
00:21:00,720 --> 00:21:02,380
¿Qué estás mirando?
417
00:21:02,430 --> 00:21:03,760
¡Irse!
418
00:21:03,760 --> 00:21:05,510
¿Qué estás haciendo?
419
00:21:05,560 --> 00:21:06,970
Lo estás pidiendo.
420
00:21:06,970 --> 00:21:07,890
¿Qué deseas?
421
00:21:07,890 --> 00:21:08,850
¿Quieres pelear?
422
00:21:08,850 --> 00:21:09,480
Yo trabajo aquí.
423
00:21:09,480 --> 00:21:12,480
¿Por qué tocas mi auto?
¿No sabes quién soy?
424
00:21:13,900 --> 00:21:15,860
No me echarás, ¿verdad?
425
00:21:18,280 --> 00:21:20,820
Eres el propietario. No puedo echarte.
426
00:21:21,030 --> 00:21:23,410
Pero yo hago la comida.
427
00:21:23,860 --> 00:21:27,410
De ahora en adelante no cuentes con comer aquí.
Ni siquiera un grano de arroz.
428
00:21:27,410 --> 00:21:29,450
tiraría mis sobras a la calle
429
00:21:29,450 --> 00:21:33,290
para que los perros coman antes de que te muerdan.
430
00:21:33,580 --> 00:21:36,920
Felizmente te veré morir de hambre,
vieja tortuga.
431
00:21:41,880 --> 00:21:44,680
No puedo creer que digas eso.
432
00:21:46,300 --> 00:21:47,890
Recordaré esto.
433
00:21:50,060 --> 00:21:52,270
Ya no quiero alquilarte nada.
434
00:21:52,690 --> 00:21:54,270
¡Fuera de aquí!
435
00:21:59,820 --> 00:22:02,490
La gente puede decirme lo que quiera.
436
00:22:04,910 --> 00:22:07,030
¿Cómo podría llamarme tortuga vieja?
437
00:22:12,370 --> 00:22:13,830
Sr. Ge,
438
00:22:18,250 --> 00:22:19,920
¡Te voy a matar!
439
00:22:21,300 --> 00:22:22,590
¡Vuelve aquí!
440
00:22:23,680 --> 00:22:26,010
Te mataré.
441
00:22:26,720 --> 00:22:28,550
Vuelve aquí.
442
00:22:29,720 --> 00:22:30,680
¡Tao Tao!
443
00:22:31,680 --> 00:22:32,680
Sr. Ge.
444
00:22:33,140 --> 00:22:34,140
Sr. Ge.
445
00:22:34,730 --> 00:22:35,440
Sr. Ge.
446
00:22:35,440 --> 00:22:37,190
¡Para, está inconsciente!
447
00:22:37,230 --> 00:22:37,860
Sr. Ge.
448
00:22:37,860 --> 00:22:38,690
Hermana.
449
00:22:38,730 --> 00:22:40,570
Despertar. ¿Qué sucede contigo?
450
00:22:40,780 --> 00:22:41,520
¿Qué?
451
00:22:41,530 --> 00:22:42,440
Sr. Ge.
452
00:22:42,740 --> 00:22:43,740
Esto es malo.
453
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Sr. Ge.
454
00:22:46,490 --> 00:22:48,120
Podría morir.
455
00:22:48,530 --> 00:22:50,620
¿Un cuchillo? ¿Qué estabas pensando?
456
00:22:51,160 --> 00:22:53,040
Ni siquiera lo toqué.
457
00:22:53,410 --> 00:22:54,540
Maldita sea.
458
00:23:04,420 --> 00:23:05,920
¿Por qué has vuelto?
459
00:23:06,050 --> 00:23:08,010
Me estoy tomando un descanso.
460
00:23:09,300 --> 00:23:11,510
Tengo que ocuparme de la señorita Wang más tarde.
461
00:23:11,600 --> 00:23:13,520
¿Aún no ha terminado con su reflejo?
462
00:23:13,520 --> 00:23:14,810
Ni siquiera cerca.
463
00:23:14,810 --> 00:23:16,600
Tiene mucho que aprender.
464
00:23:16,730 --> 00:23:18,060
¿Adónde vas?
465
00:23:18,770 --> 00:23:19,940
Noches de Tokio.
466
00:23:19,940 --> 00:23:21,150
Algo pasó.
467
00:23:21,980 --> 00:23:23,940
No olvides la orden de compra.
468
00:23:24,030 --> 00:23:25,360
Eso es lo que importa.
469
00:23:25,360 --> 00:23:26,530
Lo sé.
470
00:25:07,590 --> 00:25:10,090
Se acerca el fin del mundo.
471
00:25:13,930 --> 00:25:16,470
¿No estuvieron las cosas geniales la semana pasada?
472
00:25:20,980 --> 00:25:22,390
Ahora mira.
473
00:25:23,310 --> 00:25:25,100
Estamos sacando cuchillos
474
00:25:27,230 --> 00:25:28,860
tratando de matarse unos a otros.
475
00:25:29,150 --> 00:25:30,740
Nos hemos vuelto locos.
476
00:25:35,410 --> 00:25:36,870
No lo entiendo.
477
00:25:47,380 --> 00:25:49,420
Hola, tío Ye. Cuidadoso.
478
00:25:49,420 --> 00:25:50,670
-Yo llevaré el paraguas.
-Bueno.
479
00:25:50,670 --> 00:25:52,010
Cuidarse.
480
00:26:04,480 --> 00:26:06,560
-Tío Ye.
-¿Cómo pudiste dormir?
481
00:26:07,270 --> 00:26:08,770
bajo estas circunstancias?
482
00:26:09,530 --> 00:26:12,610
Todos están tratando de ayudarte.
483
00:26:12,700 --> 00:26:15,950
El Sr. Bao está moviendo todos los hilos que puede.
484
00:26:15,950 --> 00:26:17,370
es tarde,
485
00:26:17,700 --> 00:26:20,490
y está afuera recibiendo la orden de compra.
486
00:26:21,370 --> 00:26:22,830
Tengo casi 80 años.
487
00:26:22,830 --> 00:26:25,120
Verte comer costillas y pasteles de arroz.
488
00:26:25,460 --> 00:26:27,080
cuando no puedo tener ninguno.
489
00:26:27,460 --> 00:26:29,090
¿Puedes tomar esto en serio?
490
00:26:29,250 --> 00:26:30,210
Tío Ye,
491
00:26:30,420 --> 00:26:32,590
¿Querías probar las tortitas de arroz?
492
00:26:32,630 --> 00:26:35,220
Gracias, pero no puedo masticarlos.
493
00:26:38,350 --> 00:26:41,600
Di lo que necesites decir.
494
00:26:44,350 --> 00:26:47,270
No sé lo que necesito decir.
495
00:26:47,860 --> 00:26:50,860
Esta es mi primera vez. No sé cómo.
496
00:26:50,860 --> 00:26:53,610
Tienes que admitir que te equivocaste.
497
00:26:54,610 --> 00:26:56,860
Aún no te han castigado.
498
00:26:56,910 --> 00:26:58,990
Todavía deben estar decidiendo.
499
00:26:59,120 --> 00:27:01,490
Si admites la culpa,
500
00:27:01,660 --> 00:27:03,410
Al menos obtendrás algunos puntos de lástima.
501
00:27:03,500 --> 00:27:06,500
Incluso el Jefe Jin ni siquiera quiere hablar conmigo.
502
00:27:06,620 --> 00:27:09,500
No consigo explicarme.
503
00:27:09,500 --> 00:27:12,170
Por eso necesitas escribir la carta.
504
00:27:19,050 --> 00:27:20,510
¡Escribir!
505
00:27:24,680 --> 00:27:27,560
Yo, Wang Mingzhu...
506
00:27:33,540 --> 00:27:35,410
Yo...
507
00:27:36,400 --> 00:27:39,860
Wang Mingzhu...
508
00:27:41,370 --> 00:27:42,620
¿Y luego?
509
00:27:42,910 --> 00:27:43,910
Anota
510
00:27:44,580 --> 00:27:46,580
todo lo que pasó,
511
00:27:46,790 --> 00:27:49,080
que hiciste mal,
512
00:27:49,420 --> 00:27:52,040
cómo cambiarás,
513
00:27:52,420 --> 00:27:54,590
y compensarlo.
514
00:27:55,590 --> 00:27:56,590
Escribir.
515
00:28:03,180 --> 00:28:06,480
Yo, Wang Mingzhu,
516
00:28:06,810 --> 00:28:08,140
era
517
00:28:08,140 --> 00:28:09,560
negligente
518
00:28:09,770 --> 00:28:10,850
y descuidado,
519
00:28:10,900 --> 00:28:12,560
olvidándose de...
520
00:28:18,570 --> 00:28:20,990
¿Descuidado?
521
00:28:25,040 --> 00:28:26,700
Fui descuidado.
522
00:28:26,910 --> 00:28:28,370
Deshazte de esto.
523
00:28:34,710 --> 00:28:37,260
Empezar de nuevo.
524
00:28:37,800 --> 00:28:39,970
¿Cómo?
525
00:28:43,510 --> 00:28:45,970
Copia lo que digo.
526
00:28:55,520 --> 00:28:57,940
Yo, Wang Mingzhu...
527
00:28:59,950 --> 00:29:05,160
Yo, Wang Mingzhu...
528
00:29:05,780 --> 00:29:09,080
...con el corazón apesadumbrado...
529
00:29:26,810 --> 00:29:28,390
¿Estás cerrado hoy?
530
00:29:28,520 --> 00:29:29,850
No hay nadie aquí.
531
00:29:30,600 --> 00:29:31,770
¿Qué quieres decir?
532
00:29:31,770 --> 00:29:33,020
¿No soy nadie?
533
00:29:34,690 --> 00:29:36,520
¿Qué pasa con Tao Tao y el Sr. Ge?
534
00:29:37,020 --> 00:29:38,520
No te hagas el tonto conmigo.
535
00:29:39,110 --> 00:29:40,820
Es imposible que Tao Tao no te lo haya dicho.
536
00:29:40,990 --> 00:29:43,360
Escucha, lo que pasó es
No es asunto tuyo.
537
00:29:43,360 --> 00:29:44,450
No me sermones,
538
00:29:44,530 --> 00:29:45,990
o te gritaré a ti también.
539
00:29:46,580 --> 00:29:49,330
Ve a sermonear a quien te envió aquí.
540
00:29:49,370 --> 00:29:50,700
Está bien.
541
00:29:50,790 --> 00:29:53,080
Sois amigos desde hace años.
Se puede solucionar.
542
00:29:53,080 --> 00:29:55,960
No tengo tiempo para ellos, estoy muy ocupada.
543
00:29:55,960 --> 00:29:58,090
Son sólo un par de viejos clientes.
544
00:29:58,170 --> 00:29:59,760
Excepto que ni siquiera pagan.
545
00:29:59,880 --> 00:30:01,220
Tengo muchos negocios.
546
00:30:01,300 --> 00:30:03,880
No son nada especial.
547
00:30:04,260 --> 00:30:06,470
¿Mesa para dos? Por aquí.
548
00:30:08,430 --> 00:30:09,520
Utilice la habitación privada.
549
00:30:09,520 --> 00:30:11,020
Sólo queremos un bocado rápido.
550
00:30:11,020 --> 00:30:11,810
No te preocupes.
551
00:30:11,850 --> 00:30:13,440
Es por orden de llegada.
552
00:30:13,560 --> 00:30:15,690
No es necesario reservar. Entra.
553
00:30:15,900 --> 00:30:18,440
Está bien. Vendremos en otra ocasión.
554
00:30:18,940 --> 00:30:19,730
Vamos.
555
00:30:19,730 --> 00:30:21,110
¿Te vas?
556
00:30:21,940 --> 00:30:23,280
¿Ya no comes?
557
00:30:23,280 --> 00:30:26,490
Te paso la orden de compra.
Una promesa es una promesa.
558
00:30:33,920 --> 00:30:36,040
Aquí tienes.
559
00:30:43,340 --> 00:30:44,550
¿Estás bromeando?
560
00:30:44,800 --> 00:30:46,720
¿Sabes lo serias que son las cosas?
561
00:30:46,970 --> 00:30:48,510
Asuntos Internos no es estúpido.
562
00:30:48,640 --> 00:30:51,220
Se darán cuenta de una falsificación tan obvia.
563
00:31:00,860 --> 00:31:02,110
¿Quieres el real?
564
00:31:02,240 --> 00:31:03,280
Tómalo.
565
00:31:03,280 --> 00:31:04,530
¿Qué es esto?
566
00:31:05,070 --> 00:31:07,410
El orden. Lo que querías.
567
00:31:07,410 --> 00:31:10,120
Lo saqué de la boca de Ling Hong.
568
00:31:13,450 --> 00:31:14,370
Bien.
569
00:31:14,660 --> 00:31:16,080
Yo hice este desastre.
570
00:31:16,500 --> 00:31:18,120
Lo arreglaré.
571
00:31:18,460 --> 00:31:20,080
Mañana iré al número 27.
572
00:31:20,250 --> 00:31:21,800
y aclarar las cosas.
573
00:31:21,800 --> 00:31:25,380
no me iré hasta
está todo arreglado.
574
00:31:25,380 --> 00:31:28,760
Si la señorita Wang enfrenta cargos,
Los enfrentaré con ella.
575
00:31:29,140 --> 00:31:30,510
Sólo estás provocando problemas.
576
00:31:30,510 --> 00:31:32,850
¿Qué problema? Son sólo pendientes.
577
00:31:33,060 --> 00:31:34,310
¿Cuál es el problema?
578
00:31:34,310 --> 00:31:36,140
Le pagaré los 26.000 yenes.
579
00:31:36,140 --> 00:31:39,060
te devolveré cualquier
otras pérdidas que ha sufrido.
580
00:31:39,060 --> 00:31:41,690
Si eso no es suficiente,
Le daré Tokyo Nights.
581
00:31:41,690 --> 00:31:43,190
¡El dinero no puede resolverlo todo!
582
00:31:43,190 --> 00:31:45,740
Bueno, resulta que creo que sí.
583
00:31:46,240 --> 00:31:47,780
No sólo lo creo,
584
00:31:47,820 --> 00:31:49,240
Vivo por ello.
585
00:31:49,410 --> 00:31:52,410
A mí, Ling Zi, sólo me importa el dinero.
586
00:31:52,410 --> 00:31:54,700
Lo sabes desde el primer día.
587
00:31:56,080 --> 00:31:57,000
¿Te arrepientes?
588
00:31:57,040 --> 00:32:00,960
Sólo di que te arrepientes de haberme conocido.
y podrás recuperar tu dinero.
589
00:32:00,960 --> 00:32:02,750
Puedes recuperar Tokyo Nights.
590
00:32:03,000 --> 00:32:05,630
lo que me importa
es su reputación y su futuro.
591
00:32:05,630 --> 00:32:07,300
Di una palabra más.
592
00:32:07,380 --> 00:32:09,010
O te vas y nunca regresas,
593
00:32:09,050 --> 00:32:10,430
o lo haré.
594
00:32:10,510 --> 00:32:12,430
Sólo uno de nosotros puede quedarse.
595
00:32:13,890 --> 00:32:15,430
Toma Tokyo Nights y dale
596
00:32:15,560 --> 00:32:17,730
a aquel que tanto te importa.
597
00:33:07,820 --> 00:33:09,280
Gracias, tío Ye.
598
00:33:10,820 --> 00:33:13,320
No aprendí simplemente a escribir una disculpa.
599
00:33:13,450 --> 00:33:14,530
yo también aprendí
600
00:33:14,580 --> 00:33:17,490
todas las formas en que necesito trabajar en mí mismo.
601
00:33:17,830 --> 00:33:20,080
Nunca vemos nuestros propios defectos.
602
00:33:20,080 --> 00:33:24,840
Sólo vemos los de los demás.
mientras otros ven el nuestro.
603
00:33:25,500 --> 00:33:27,460
Trabajaré duro para arreglar lo que pueda.
604
00:33:27,590 --> 00:33:28,880
Cualquier cosa que no pueda arreglar,
605
00:33:28,880 --> 00:33:30,220
al menos ahora soy consciente.
606
00:33:30,420 --> 00:33:33,090
Ahora solo necesitamos esa orden de compra.
607
00:33:33,090 --> 00:33:35,220
Con esta nueva actitud, estoy seguro
608
00:33:35,220 --> 00:33:36,800
todo saldrá bien.
609
00:33:36,810 --> 00:33:38,470
El optimismo es bueno
610
00:33:38,560 --> 00:33:41,350
pero prepárate siempre para lo peor.
611
00:33:41,850 --> 00:33:44,860
Cualquier cosa puede pasar.
612
00:33:45,020 --> 00:33:47,360
Comprendido. Te llevaré a casa.
613
00:33:47,440 --> 00:33:49,360
No hay necesidad.
614
00:33:49,940 --> 00:33:51,240
Sólo consígueme un taxi.
615
00:33:51,360 --> 00:33:52,740
Déjame acompañarte a casa.
616
00:33:52,740 --> 00:33:53,860
No, gracias.
617
00:33:53,950 --> 00:33:56,370
Mis oídos ya han sufrido bastante hoy.
618
00:33:56,490 --> 00:33:58,370
¿Soy demasiado ruidoso para ti?
619
00:35:56,070 --> 00:35:56,990
¿Hola?
620
00:35:57,110 --> 00:35:57,990
¿Hola? ¿Señor Bao?
621
00:35:58,030 --> 00:35:59,110
Es Monje.
622
00:35:59,160 --> 00:36:00,530
Madame no ha venido en dos días.
623
00:36:00,660 --> 00:36:01,820
¿Y si algo sucediera?
624
00:36:01,830 --> 00:36:03,240
No seas tonto.
625
00:36:04,040 --> 00:36:05,080
Iré a buscarla.
626
00:36:05,080 --> 00:36:06,120
Te concentras en el trabajo.
627
00:36:12,460 --> 00:36:13,880
Hace tiempo que no te veo.
628
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
-¿Has desayunado?
-Sí.
629
00:36:18,260 --> 00:36:19,260
Buenos días, señor Chen.
630
00:36:19,260 --> 00:36:20,590
Mañana.
631
00:36:21,010 --> 00:36:22,470
¿Buscas a Ling Zi?
632
00:36:24,310 --> 00:36:25,810
Tan temprano.
633
00:36:30,770 --> 00:36:32,310
Equivocado.
634
00:36:32,440 --> 00:36:34,190
¿Cuántas veces tengo que mostrártelo?
635
00:36:34,280 --> 00:36:34,940
Mirar.
636
00:36:34,940 --> 00:36:36,150
Como esto.
637
00:36:36,150 --> 00:36:36,980
¿Ling Zi?
638
00:36:37,570 --> 00:36:38,200
Abrir.
639
00:36:38,200 --> 00:36:39,150
Mejor.
640
00:36:41,820 --> 00:36:42,990
¿Señor Bao?
641
00:36:43,490 --> 00:36:44,870
Mucho tiempo sin verlo.
642
00:36:44,950 --> 00:36:45,490
Buen día.
643
00:36:45,540 --> 00:36:46,370
Buen día.
644
00:36:49,920 --> 00:36:51,000
Sra. Shi.
645
00:36:53,000 --> 00:36:54,790
¿Por qué estás aquí tan temprano?
646
00:36:55,300 --> 00:36:57,550
¿Ling Zi se fue temprano esta mañana?
647
00:36:57,630 --> 00:36:58,720
¿Ling Zi?
648
00:36:58,800 --> 00:36:59,840
Sr. Kong.
649
00:37:00,130 --> 00:37:02,800
Normalmente ya está levantada.
650
00:37:03,050 --> 00:37:04,180
Exactamente.
651
00:37:04,850 --> 00:37:06,560
Probablemente sólo esté dormida.
652
00:37:08,310 --> 00:37:09,180
Bueno,
653
00:37:09,180 --> 00:37:10,680
tal vez esperar un poco más?
654
00:37:10,730 --> 00:37:11,850
Seguro.
655
00:37:12,190 --> 00:37:13,440
Me voy a trabajar.
656
00:37:13,480 --> 00:37:14,150
Por supuesto.
657
00:37:14,150 --> 00:37:15,610
Te veré.
658
00:37:15,610 --> 00:37:16,570
Nos vemos.
659
00:37:17,690 --> 00:37:18,690
Sra. Shi,
660
00:37:18,740 --> 00:37:20,030
Tu puerta está abierta.
661
00:37:20,360 --> 00:37:21,320
Lo cerraré por ti.
662
00:37:21,320 --> 00:37:23,280
Lo lamento. Gracias.
663
00:37:23,620 --> 00:37:24,570
Gracias.
664
00:37:24,780 --> 00:37:25,700
De nada.
665
00:37:25,780 --> 00:37:27,280
Nos vemos.
666
00:37:28,330 --> 00:37:31,040
Buen día. ¿Vas a trabajar?
667
00:37:32,670 --> 00:37:33,580
¿Partida?
668
00:37:33,580 --> 00:37:35,130
Voy a ver al Sr. Ge.
669
00:37:35,800 --> 00:37:38,590
Tiene demasiado tiempo...
670
00:37:39,970 --> 00:37:41,920
Vine a ver cómo estaba Ling Zi.
671
00:37:41,930 --> 00:37:43,550
pero ella todavía está durmiendo.
672
00:37:43,890 --> 00:37:45,800
¿Por qué estás comiendo arroz frío?
673
00:37:46,470 --> 00:37:48,140
Es del vecino.
674
00:37:48,140 --> 00:37:49,810
Ella acaba de dejarlo.
675
00:37:50,680 --> 00:37:52,440
No puedo comer esto.
676
00:37:54,520 --> 00:37:56,770
¿Me servirías un poco de agua caliente?
677
00:37:56,820 --> 00:37:58,520
Le haré una papilla.
678
00:37:59,690 --> 00:38:00,570
Gracias.
679
00:38:03,030 --> 00:38:04,360
Ling Zi
680
00:38:04,360 --> 00:38:05,860
me está matando de hambre.
681
00:38:07,160 --> 00:38:09,870
Ling Hong me está volviendo loco.
682
00:38:10,830 --> 00:38:13,290
Estas dos mujeres me vuelven loco.
683
00:38:13,460 --> 00:38:14,830
Cuando pelean,
684
00:38:15,000 --> 00:38:16,960
no tienen límites.
685
00:38:17,040 --> 00:38:18,750
No te lo tomes demasiado en serio.
686
00:38:19,000 --> 00:38:20,630
Sois amigos desde hace años.
687
00:38:21,050 --> 00:38:23,340
Conoces sus temperamentos.
688
00:38:25,260 --> 00:38:27,140
Nunca ha sido así.
689
00:38:28,310 --> 00:38:30,470
Esta vez fue diferente.
690
00:38:30,640 --> 00:38:31,720
Es mi culpa.
691
00:38:31,980 --> 00:38:35,230
Todo esto porque
de mi pequeña orden de compra.
692
00:38:36,520 --> 00:38:38,360
No todo es tu culpa.
693
00:38:38,900 --> 00:38:41,570
Los hombres siempre salen heridos.
694
00:38:41,820 --> 00:38:43,650
¿Puedes conseguir el tofu fermentado?
695
00:38:43,650 --> 00:38:44,360
¿En la nevera?
696
00:38:44,360 --> 00:38:45,110
En la nevera.
697
00:38:45,110 --> 00:38:48,370
-Esto es insulso.
-Demasiado sodio no es saludable.
698
00:38:54,210 --> 00:38:55,580
No te preocupes.
699
00:38:56,750 --> 00:38:58,210
Todo saldrá bien.
700
00:38:59,210 --> 00:39:00,210
Ahbao.
701
00:39:01,170 --> 00:39:02,380
Seré honesto.
702
00:39:02,880 --> 00:39:04,010
¿Ling Zi?
703
00:39:05,340 --> 00:39:07,430
No estoy enojado con ella en absoluto.
704
00:39:07,550 --> 00:39:08,640
¿Pero Ling Hong?
705
00:39:09,640 --> 00:39:10,970
nunca lo haré
706
00:39:10,970 --> 00:39:12,560
perdonarla alguna vez.
707
00:39:13,730 --> 00:39:17,310
Ling Hong dice cosas malas.
pero ella no se refiere a ellos.
708
00:39:17,310 --> 00:39:18,600
Disparates.
709
00:39:18,900 --> 00:39:20,980
Nunca se sabe con las mujeres.
710
00:39:23,900 --> 00:39:25,070
Ah bao,
711
00:39:25,530 --> 00:39:27,660
por favor visítenos siempre que pueda.
712
00:39:28,990 --> 00:39:31,450
Si muero en esta habitación,
713
00:39:32,080 --> 00:39:33,700
nadie lo sabrá siquiera.
714
00:39:34,000 --> 00:39:36,920
Si alguien llama y no hay respuesta,
715
00:39:36,960 --> 00:39:38,880
Simplemente pensarán que estoy durmiendo.
716
00:39:38,960 --> 00:39:40,750
Oh Dios...
717
00:39:41,090 --> 00:39:42,460
¿Has vuelto?
718
00:39:48,430 --> 00:39:49,300
¡Ling Zi!
719
00:40:13,580 --> 00:40:15,700
Desde que abrió el restaurante,
720
00:40:16,120 --> 00:40:19,870
Ling Zi había dicho innumerables veces:
"Sólo uno de nosotros puede quedarse."
721
00:40:20,920 --> 00:40:23,040
Siempre fui yo quien se fue.
722
00:40:24,840 --> 00:40:26,460
Esta vez fue ella.
723
00:41:07,090 --> 00:41:10,180
El techo en la casa de Ling Zi
parecía irreparable.
724
00:41:11,510 --> 00:41:14,100
Esta vez todos los años, tendría fugas.
725
00:41:15,560 --> 00:41:17,680
Desde el día en que se mudó,
726
00:41:18,220 --> 00:41:21,480
Ya lo había reparado tres veces.
727
00:41:55,720 --> 00:42:01,430
El viejo piano de Betty era como
un majestuoso caballo negro—
728
00:42:01,440 --> 00:42:07,360
confiable, desgastado,
y brillando débilmente como satén envejecido.
729
00:42:07,440 --> 00:42:09,980
HACE CUATRO AÑOS
730
00:42:10,400 --> 00:42:11,320
Cuidado.
731
00:42:41,100 --> 00:42:41,890
Señora.
732
00:42:41,890 --> 00:42:43,180
-Estoy cocinando.
-Disculpe.
733
00:42:43,180 --> 00:42:44,230
Bueno.
734
00:42:53,440 --> 00:42:54,860
Cierre la puerta.
735
00:42:57,160 --> 00:42:58,820
Sra. Wu, ¿cocinando?
736
00:42:58,830 --> 00:42:59,660
Sí.
737
00:43:01,330 --> 00:43:03,120
¿Buscas a alguien?
738
00:43:03,200 --> 00:43:05,120
Puede que esté en el lugar equivocado.
739
00:43:05,620 --> 00:43:08,290
¿Buscando al nuevo inquilino?
740
00:43:08,380 --> 00:43:09,380
Sí.
741
00:43:10,670 --> 00:43:11,630
Ahbao.
742
00:43:11,710 --> 00:43:12,800
Por aquí.
743
00:43:15,340 --> 00:43:16,220
Esa es ella.
744
00:43:22,470 --> 00:43:24,390
-Cuida tu cabeza.
-Es empinado.
745
00:43:24,480 --> 00:43:25,560
¿Se quitan los zapatos?
746
00:43:25,600 --> 00:43:26,770
Más tarde.
747
00:43:27,690 --> 00:43:29,940
Cuelga allí la chaqueta del traje.
748
00:43:30,570 --> 00:43:32,190
¿Este es el comedor?
749
00:43:32,280 --> 00:43:33,190
No está mal, ¿verdad?
750
00:43:33,990 --> 00:43:35,490
El techo está un poco bajo.
751
00:43:35,990 --> 00:43:36,570
Nada mal.
752
00:43:36,570 --> 00:43:37,400
Oh si,
753
00:43:37,820 --> 00:43:38,990
estos son de Tao Tao.
754
00:43:38,990 --> 00:43:40,780
Una docena de cangrejos, todos de 200 gramos,
755
00:43:40,780 --> 00:43:42,370
si no más.
756
00:43:42,370 --> 00:43:44,240
Más bien 150 gramos.
757
00:43:45,120 --> 00:43:46,080
No seas así.
758
00:43:46,210 --> 00:43:47,080
Son un regalo.
759
00:43:47,170 --> 00:43:48,250
Se agradecido.
760
00:43:48,290 --> 00:43:49,710
No es lo mismo.
761
00:43:49,710 --> 00:43:52,250
¿Qué pasa contigo? ¿Qué trajiste?
762
00:43:52,460 --> 00:43:53,880
Yo me traje.
763
00:43:57,380 --> 00:43:59,430
Este apartamento es bonito para una persona.
764
00:43:59,600 --> 00:44:01,220
El propietario hizo un esfuerzo.
765
00:44:01,220 --> 00:44:02,640
Yo hice todo esto.
766
00:44:02,640 --> 00:44:05,600
ya sabes lo tacaño
el propietario, el Sr. Ge, lo es.
767
00:44:06,480 --> 00:44:09,230
¿Puedes echar un vistazo aquí? Está goteando.
768
00:44:09,730 --> 00:44:10,360
¿Dónde?
769
00:44:10,360 --> 00:44:11,360
Aquí.
770
00:44:11,360 --> 00:44:13,610
Es una gran fuga. ¿Puedes ayudar a solucionarlo?
771
00:44:15,150 --> 00:44:17,570
¿Soy un invitado o un manitas?
772
00:44:17,820 --> 00:44:20,490
Tomará un tiempo cocinar los cangrejos al vapor.
773
00:44:20,570 --> 00:44:21,700
Ayúdame.
774
00:44:22,410 --> 00:44:23,700
¿Cómo llego hasta allí?
775
00:44:23,700 --> 00:44:24,700
Sígueme.
776
00:44:27,080 --> 00:44:28,790
Sube desde aquí.
777
00:44:38,050 --> 00:44:39,420
¡Ten cuidado!
778
00:44:39,430 --> 00:44:41,590
No caigas y acabes en las noticias.