1
00:01:33,150 --> 00:01:35,050
Creado y dirigido por
WONG KAR WAI
2
00:01:37,260 --> 00:01:40,390
EPISODIO 12
3
00:01:40,390 --> 00:01:44,560
PENDIENTES DE PERLAS
4
00:01:46,440 --> 00:01:47,860
no saldremos adelante
5
00:01:47,940 --> 00:01:50,280
simplemente persiguiendo un dinero tan obvio.
6
00:01:50,400 --> 00:01:51,900
haremos el dinero
7
00:01:53,110 --> 00:01:55,280
que nadie más piensa.
8
00:01:55,660 --> 00:01:58,280
La mayoría de los peces de río comen pasto.
9
00:01:58,580 --> 00:02:00,740
Pero el bagre come carne.
10
00:02:01,120 --> 00:02:02,540
Si pierdes el foco,
11
00:02:02,830 --> 00:02:04,870
ella te destrozará.
12
00:02:10,630 --> 00:02:12,380
Una visita especial necesita un motivo especial.
13
00:02:12,550 --> 00:02:15,510
-¿Cuál es el motivo hoy, señor Bao?
-No eres pescadero.
14
00:02:15,640 --> 00:02:16,930
este pez
15
00:02:18,260 --> 00:02:20,010
debe tener un significado más profundo.
16
00:02:22,850 --> 00:02:25,390
Algunas discusiones no son para Huanghe Road.
17
00:02:25,810 --> 00:02:26,640
Dame un minuto.
18
00:02:26,770 --> 00:02:29,400
Xiao Mei, ¿ya te vas?
19
00:02:29,610 --> 00:02:30,570
Así es.
20
00:02:30,650 --> 00:02:33,360
Mei, quédate un poco más.
21
00:02:33,360 --> 00:02:34,190
Está bien.
22
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
Sr. Fan, vuelva con sus amigos.
23
00:02:36,490 --> 00:02:37,570
Xiaomei,
24
00:02:38,780 --> 00:02:40,320
escúchame.
25
00:02:40,540 --> 00:02:42,040
No te desanimes.
26
00:02:42,040 --> 00:02:44,200
El señor Wei dirá cualquier cosa.
27
00:02:44,250 --> 00:02:46,660
No te tomes en serio sus palabras.
28
00:02:47,290 --> 00:02:49,210
Entiendo que te hayan hecho daño.
29
00:02:49,290 --> 00:02:53,300
Por eso traje
Todos estos amigos aquí para ayudar.
30
00:02:53,510 --> 00:02:55,840
Quiero compensarte.
31
00:02:57,010 --> 00:02:59,680
No es que hayas hecho nada malo.
32
00:03:00,050 --> 00:03:02,180
No necesitas compensarme.
33
00:03:02,180 --> 00:03:04,560
Los proyectos de estos amigos son más pequeños.
34
00:03:04,730 --> 00:03:06,140
No son San Yang.
35
00:03:06,140 --> 00:03:07,390
Pero,
36
00:03:07,560 --> 00:03:09,310
se suman.
37
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
Si combinas todos estos proyectos,
38
00:03:11,570 --> 00:03:13,570
Bueno, no serás la señorita Wang.
39
00:03:13,570 --> 00:03:16,570
pero estarás por delante
tus otros colegas,
40
00:03:16,570 --> 00:03:17,700
¿Verdad?
41
00:03:19,120 --> 00:03:21,530
Sr. Fan, estoy seguro de que lo sabe.
42
00:03:21,620 --> 00:03:23,330
esto no es como una competencia deportiva
43
00:03:23,370 --> 00:03:26,290
donde se obtiene una medalla por el segundo lugar.
44
00:03:26,370 --> 00:03:28,420
En nuestra oficina, o eres el primero,
45
00:03:28,500 --> 00:03:30,040
o eres el último.
46
00:03:30,920 --> 00:03:33,340
No, de ninguna manera.
47
00:03:33,340 --> 00:03:36,630
El crecimiento de una persona.
sucede paso a paso.
48
00:03:36,670 --> 00:03:39,260
Pero algunas personas conocen al Sr. Bao.
y triunfar de la noche a la mañana.
49
00:03:39,260 --> 00:03:40,510
Eso es lo que yo llamo injusto.
50
00:03:40,510 --> 00:03:41,720
Xiaomei.
51
00:03:41,800 --> 00:03:42,930
Xiaomei.
52
00:03:43,720 --> 00:03:47,520
Nada en la vida es completamente justo, ¿verdad?
53
00:03:52,230 --> 00:03:53,230
Sr. Bao.
54
00:03:54,190 --> 00:03:57,280
Sólo compárame con él. ¿Cómo es eso justo?
55
00:03:57,440 --> 00:03:58,820
¿Bien?
56
00:03:59,280 --> 00:04:02,320
Dudo que haya algo entre ellos.
57
00:04:02,320 --> 00:04:04,740
pero definitivamente tiene mala pinta.
58
00:04:05,080 --> 00:04:07,450
Si la señorita Wang se entera de esto,
59
00:04:07,910 --> 00:04:09,660
ella se sentirá humillada.
60
00:04:09,960 --> 00:04:11,330
Xiaomei,
61
00:04:12,170 --> 00:04:16,800
Li Li es Li Li. La señorita Wang es la señorita Wang.
62
00:04:17,260 --> 00:04:19,470
Los hombres lo saben muy bien.
63
00:04:19,510 --> 00:04:21,090
Olvídese del Sr. Bao.
64
00:04:21,140 --> 00:04:23,050
Incluso un chico como yo.
65
00:04:23,050 --> 00:04:24,800
siempre lo sabré exactamente
66
00:04:25,390 --> 00:04:29,480
¿Quién es la flor en mi corazón?
67
00:04:30,690 --> 00:04:33,600
Mi antigua esposa en Hangzhou, por supuesto.
68
00:04:33,730 --> 00:04:37,070
Claro, hay muchas bonitas aquí...
69
00:04:37,070 --> 00:04:38,740
Adiós, señor Fan.
70
00:04:38,900 --> 00:04:43,240
Pero mi esposa siempre será
mi flor especial que florece por siempre.
71
00:04:59,810 --> 00:05:03,260
{\an8}"La nueva posada de las orquídeas"
72
00:05:00,680 --> 00:05:02,720
Ahí lo tienes, jovencita.
73
00:05:03,090 --> 00:05:06,050
Guardé tu lugar habitual.
74
00:05:07,560 --> 00:05:09,220
Hola.
75
00:05:09,430 --> 00:05:11,310
¡Extrañar!
76
00:05:11,480 --> 00:05:14,270
¿A dónde fue de nuevo?
77
00:05:15,940 --> 00:05:17,520
Cuidado, hace calor.
78
00:05:18,030 --> 00:05:19,280
Gracias.
79
00:05:25,780 --> 00:05:27,830
¿No le gusta el bagre, Sr. Bao?
80
00:05:27,990 --> 00:05:29,240
No como pescado.
81
00:05:29,290 --> 00:05:30,450
Demasiados huesos.
82
00:05:32,420 --> 00:05:34,460
Entonces nunca llegarías a Shenzhen.
83
00:05:38,710 --> 00:05:41,670
¿Por qué el bagre es un plato popular allí?
84
00:05:41,760 --> 00:05:44,380
Algunos criadores crían salmón con bagre.
85
00:05:44,510 --> 00:05:45,840
¿Sabes por qué?
86
00:05:49,180 --> 00:05:50,890
El bagre ataca a otros peces.
87
00:05:51,270 --> 00:05:54,350
Cuando se persigue al salmón,
88
00:05:54,480 --> 00:05:56,650
crecen más sanos y más gordos.
89
00:05:57,860 --> 00:06:01,280
Así que señorita Li Li
Es el bagre de Huanghe Road.
90
00:06:06,120 --> 00:06:08,030
Si mi único objetivo fuera abrir un restaurante,
91
00:06:08,030 --> 00:06:11,740
no habría necesidad
para involucrar al Sr. Bao.
92
00:06:13,040 --> 00:06:15,120
Entonces no estás aquí
¿Solo para abrir un restaurante?
93
00:06:16,710 --> 00:06:19,380
Y no sólo se gestionan las exportaciones.
94
00:06:20,760 --> 00:06:24,760
Todo el mundo habla de
su récord ganador en el mercado de valores.
95
00:06:26,760 --> 00:06:28,970
Otros sólo ven dónde terminé.
96
00:06:30,010 --> 00:06:32,520
Sólo yo sé lo que hizo falta para llegar hasta aquí.
97
00:06:35,100 --> 00:06:36,690
Por eso el mercado de valores
98
00:06:37,770 --> 00:06:39,730
es el verdadero campo de batalla.
99
00:06:41,780 --> 00:06:43,440
El mercado de valores es riesgoso,
100
00:06:43,440 --> 00:06:44,860
Señorita Li Li.
101
00:06:54,160 --> 00:06:57,420
¿Estás preocupado?
¿Seré un segundo Fénix Dorado?
102
00:07:05,170 --> 00:07:06,970
¿Quién es ese?
103
00:07:24,110 --> 00:07:25,990
¿Conoce al Sr. A?
104
00:07:27,240 --> 00:07:28,780
¿Quién es ese?
105
00:07:38,080 --> 00:07:39,710
Estamos empatados.
106
00:07:41,710 --> 00:07:43,750
Todavía te debo 300.000 yenes.
107
00:08:02,690 --> 00:08:05,610
¿Conoces el origen de Huanghe Road?
108
00:08:08,530 --> 00:08:09,820
No.
109
00:08:13,740 --> 00:08:15,240
Fue una apuesta.
110
00:08:19,160 --> 00:08:21,290
¿Has oído hablar del Sr. Sheng?
111
00:08:23,790 --> 00:08:25,880
¿Es este un cuestionario de historia?
112
00:08:29,010 --> 00:08:33,510
Perdió el terreno para Huanghe Road.
en un solo juego de Mahjong.
113
00:08:34,850 --> 00:08:36,890
Ese es el origen.
114
00:08:38,100 --> 00:08:39,390
No juego.
115
00:08:40,020 --> 00:08:41,640
Sólo quiero ganar dinero.
116
00:08:41,650 --> 00:08:43,940
"No descansaremos hasta llegar a Huanghe".
117
00:08:44,900 --> 00:08:48,110
Restaurantes de Huanghe Road
ganar la mayor cantidad de dinero.
118
00:08:48,820 --> 00:08:50,400
Por eso estoy aquí.
119
00:09:00,330 --> 00:09:02,420
¡Hasta luego, señorita!
120
00:09:02,580 --> 00:09:04,290
-Nos vemos.
-Vuelve cuando quieras.
121
00:09:04,290 --> 00:09:05,340
Adiós, amigo mío.
122
00:09:05,340 --> 00:09:06,500
Vuelve otra vez.
123
00:09:06,670 --> 00:09:08,920
-¡Señora!
-Próximo.
124
00:10:04,020 --> 00:10:05,560
Aquí está bien.
125
00:10:06,520 --> 00:10:07,810
Supongo que te veré.
126
00:10:09,230 --> 00:10:10,690
Vendrás a buscarme.
127
00:10:12,240 --> 00:10:13,740
¿Cómo estás tan seguro?
128
00:10:14,700 --> 00:10:16,530
Los peces crecerán.
129
00:11:28,560 --> 00:11:30,400
Realmente tienes una mejor previsión.
130
00:11:30,400 --> 00:11:32,520
Guárdalo. Lo usarás.
131
00:11:33,070 --> 00:11:34,020
Buenas noches.
132
00:11:36,280 --> 00:11:38,280
La lluvia debería parar pronto.
133
00:11:40,700 --> 00:11:41,740
Buenas noches.
134
00:12:10,900 --> 00:12:13,020
No creo que puedas concentrarte en el trabajo hoy.
135
00:12:13,020 --> 00:12:14,190
Disparates.
136
00:12:14,190 --> 00:12:16,110
He sido muy productivo hoy.
137
00:12:16,110 --> 00:12:17,860
No tienes que fingir conmigo,
138
00:12:17,860 --> 00:12:20,450
Sr. Bao y señora Li Li
Estaban prácticamente tomados de la mano.
139
00:12:20,450 --> 00:12:23,280
Necesitas decidir ahora
entre tu carrera o el amor.
140
00:12:23,280 --> 00:12:24,490
Carrera profesional.
141
00:12:25,410 --> 00:12:27,410
En el mejor de los casos, te nombrarán jefe de sección.
142
00:12:27,460 --> 00:12:30,040
¿Cuánto puede ganar un jefe de sección?
143
00:12:30,290 --> 00:12:32,330
Si te conviertes en la señora Bao,
conseguirás al hombre y el dinero.
144
00:12:32,330 --> 00:12:34,210
¿Por qué tengo que ser la señora Bao?
145
00:12:34,300 --> 00:12:35,750
No dejaré el número 27.
146
00:12:35,920 --> 00:12:37,090
Además,
147
00:12:37,340 --> 00:12:41,300
aqui tengo un buen jefe,
Buenos compañeros de trabajo y buenos clientes.
148
00:12:41,300 --> 00:12:43,550
¿Por qué debería irme?
149
00:12:43,930 --> 00:12:45,220
Entonces estás diciendo
150
00:12:45,220 --> 00:12:46,810
El número 27 importa más que el señor Bao.
151
00:12:46,810 --> 00:12:47,600
Por supuesto.
152
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
No te creo.
153
00:12:49,270 --> 00:12:51,190
Si el Sr. Bao sale con Li Li,
154
00:12:51,190 --> 00:12:52,770
¿No te importará?
155
00:12:52,940 --> 00:12:54,650
Escucho estos rumores todo el tiempo.
156
00:12:54,650 --> 00:12:56,150
Nunca les creo.
157
00:12:56,150 --> 00:12:57,610
Sólo estás diciendo eso.
158
00:12:57,650 --> 00:13:00,070
¿Crees que no quiero decir lo que digo?
159
00:13:19,760 --> 00:13:20,960
¿Quién es?
160
00:13:32,980 --> 00:13:34,270
Buenos días, tío Ye.
161
00:13:34,400 --> 00:13:35,520
Mañana.
162
00:13:36,110 --> 00:13:38,270
¿Cuántos corazones debes romper al año?
163
00:13:38,480 --> 00:13:40,650
¿Es cierto sobre ti y Li Li?
164
00:13:40,740 --> 00:13:41,740
¿Se han tomado de la mano?
165
00:13:41,860 --> 00:13:43,360
¿Te has besado?
166
00:13:45,200 --> 00:13:46,280
¿Tío Ye?
167
00:13:48,280 --> 00:13:49,450
Señorita Wang.
168
00:13:49,700 --> 00:13:51,370
¿Estás aquí por el Sr. Bao?
169
00:13:52,040 --> 00:13:53,080
No.
170
00:13:55,420 --> 00:13:57,750
¿Conoces al Sr. Fan?
171
00:13:58,630 --> 00:13:59,710
¿Qué pasa con él?
172
00:14:00,130 --> 00:14:03,050
Quiere eliminar al Sr. Bao.
y vender directamente.
173
00:14:03,050 --> 00:14:04,090
¿Qué?
174
00:14:05,010 --> 00:14:06,680
Iré a hablar con él ahora mismo.
175
00:14:06,680 --> 00:14:09,060
¿Se ha aprobado el permiso de exportación?
176
00:14:09,060 --> 00:14:10,430
Lleva un tiempo.
177
00:14:11,520 --> 00:14:12,560
Tío Ye,
178
00:14:12,680 --> 00:14:14,180
por favor dígaselo al Sr. Bao
179
00:14:14,270 --> 00:14:16,190
para centrarse en el proyecto.
180
00:14:21,440 --> 00:14:23,780
¡Dile que se porte bien!
181
00:14:23,780 --> 00:14:25,780
¡El amor es peligroso!
182
00:14:34,750 --> 00:14:36,210
¿Dónde está Xiao Wang?
183
00:14:38,130 --> 00:14:39,210
Afuera.
184
00:14:39,420 --> 00:14:40,380
¿Fuera dónde?
185
00:14:40,380 --> 00:14:41,630
No sé.
186
00:14:42,300 --> 00:14:43,840
Entra aquí, Mei Ping.
187
00:14:46,380 --> 00:14:48,970
¿Qué está pasando con Xiao Wang?
188
00:14:50,470 --> 00:14:52,680
Los rumores sobre el señor Bao y Li Li.
189
00:14:52,680 --> 00:14:56,440
Por supuesto que a ella le molestaría.
Cualquiera lo haría.
190
00:14:56,440 --> 00:14:58,400
Para la señorita Wang, el señor Bao es...
191
00:14:58,400 --> 00:15:00,520
El señor Bao la ayudó mucho.
192
00:15:00,650 --> 00:15:03,480
Sin el Sr. Bao,
La señorita Wang no sería quien es hoy.
193
00:15:03,530 --> 00:15:04,690
Por supuesto,
194
00:15:05,200 --> 00:15:08,320
El señor Bao también necesita a la señorita Wang.
195
00:15:08,700 --> 00:15:10,490
Él no le hizo ningún mal.
196
00:15:10,490 --> 00:15:12,450
Hazle entrar en razón
cuando ella regrese.
197
00:15:12,450 --> 00:15:13,450
Dale esto a Xiao Chen.
198
00:15:13,450 --> 00:15:14,330
Bueno.
199
00:15:14,330 --> 00:15:17,660
Oh cierto, cuando ella regrese,
Dile que vaya a Recursos Humanos.
200
00:15:19,040 --> 00:15:20,460
¿Será jefa de sección?
201
00:15:20,460 --> 00:15:21,880
Aproximadamente.
202
00:15:22,840 --> 00:15:25,090
Tendré que felicitarla...
203
00:15:33,890 --> 00:15:36,560
Pero tendré que advertirle
para tener más cuidado.
204
00:15:38,100 --> 00:15:39,440
¿Qué pasa?
205
00:15:39,440 --> 00:15:41,270
No es gran cosa.
206
00:15:41,270 --> 00:15:44,900
Es sólo que a veces el señor Bao
le da regalos caros.
207
00:15:44,900 --> 00:15:46,940
Sé que su relación es especial,
208
00:15:46,940 --> 00:15:48,700
pero si esto sale a la luz,
209
00:15:48,700 --> 00:15:50,490
se vería mal.
210
00:15:53,620 --> 00:15:57,160
La ética es nuestro resultado final.
211
00:15:57,160 --> 00:16:01,000
Jefe Jin, todos queremos
¿Qué es lo mejor para la señorita Wang?
212
00:16:01,000 --> 00:16:03,290
Sólo quería recordárselo, eso es todo.
213
00:16:03,460 --> 00:16:05,300
¿Qué le regaló el señor Bao?
214
00:16:06,670 --> 00:16:09,300
Pendientes. Pendientes de perlas.
215
00:16:09,510 --> 00:16:11,050
Así de grande.
216
00:16:17,140 --> 00:16:19,940
Cuando la botella se abre,
la buena fortuna sigue.
217
00:16:19,940 --> 00:16:24,020
Después de hoy, Huanghe Road
¡Tiene un nuevo rey de las camisetas!
218
00:16:24,360 --> 00:16:26,900
Me halagas.
219
00:16:26,900 --> 00:16:29,070
Todos ustedes me mostraron el camino,
220
00:16:29,110 --> 00:16:31,160
y los tiempos me dieron la oportunidad.
221
00:16:31,160 --> 00:16:34,240
Así es como causamos tanto revuelo.
222
00:16:35,040 --> 00:16:36,490
Hola, señorita Wang.
223
00:16:36,580 --> 00:16:38,580
Por aquí.
224
00:16:38,580 --> 00:16:39,910
-¡Oh señorita Wang!
-¿Está aquí el señor Fan?
225
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
Sí, en la Sala del Jardín.
226
00:16:40,920 --> 00:16:42,540
Vine de Huxi a Shanghai.
227
00:16:42,540 --> 00:16:44,460
De aquí quiero ir a Hong Kong,
228
00:16:44,460 --> 00:16:46,550
luego a Nueva York,
229
00:16:46,760 --> 00:16:48,590
Escúchalos tocar el timbre.
230
00:16:50,430 --> 00:16:52,180
La señorita Wang está aquí.
231
00:16:55,810 --> 00:16:58,220
Escuché que el Sr. Fan estaba celebrando una reunión.
232
00:16:58,310 --> 00:17:00,770
Entonces vine a ver de qué se trataba.
233
00:17:01,020 --> 00:17:03,600
Sr. Fan, ¿por qué no hablan ustedes dos?
234
00:17:03,730 --> 00:17:05,560
Saldremos a fumar.
235
00:17:05,570 --> 00:17:07,690
Sr. Fan, iremos a fumar.
236
00:17:07,860 --> 00:17:09,610
Será sólo un minuto.
237
00:17:09,610 --> 00:17:10,940
Bueno.
238
00:17:12,280 --> 00:17:13,660
Señorita Wang.
239
00:17:13,780 --> 00:17:15,490
Tráele un vaso.
240
00:17:18,290 --> 00:17:20,460
Disculpenos por un minuto.
241
00:17:20,790 --> 00:17:22,710
Dile a Min Min que nos traiga.
algo sabroso.
242
00:17:24,080 --> 00:17:28,090
Sr. Fan, en los negocios y en la vida,
la confianza es lo más importante.
243
00:17:28,090 --> 00:17:31,720
Si no fuera por el Sr. Bao,
¿Se habría vendido tan bien San Yang?
244
00:17:31,720 --> 00:17:33,470
Él es tu vendedor principal.
245
00:17:33,550 --> 00:17:36,010
pero ahora estás tratando de eliminarlo
y vender directo?
246
00:17:36,010 --> 00:17:38,010
¿Quemar el puente que acabas de cruzar?
247
00:17:39,270 --> 00:17:41,100
Yo nunca haría algo así.
248
00:17:41,100 --> 00:17:46,980
De vuelta en la fábrica,
todos tienen sus ojos puestos en mí.
249
00:17:47,020 --> 00:17:50,740
Otras empresas se están lanzando al comercio minorista
y ofreciendo grandes bonificaciones.
250
00:17:50,740 --> 00:17:54,360
Si el Sr. Bao sigue siendo mi único vendedor,
251
00:17:54,360 --> 00:17:59,790
Puedo asegurarte toda mi fábrica.
Pensaré que acepté un soborno del Sr. Bao.
252
00:17:59,950 --> 00:18:01,040
solo estoy tratando de
253
00:18:01,040 --> 00:18:03,250
demostrar mi compromiso con la fábrica.
254
00:18:04,540 --> 00:18:05,920
No te preocupes.
255
00:18:06,000 --> 00:18:07,040
Yo, Fan Xinhua,
256
00:18:07,040 --> 00:18:09,630
No soy ese tipo de persona ingrata.
257
00:18:10,000 --> 00:18:13,590
El Sr. Bao seguirá siendo el vendedor principal.
258
00:18:13,680 --> 00:18:16,050
Eso nunca cambiará.
259
00:18:17,850 --> 00:18:19,300
Escucha,
260
00:18:19,430 --> 00:18:22,220
Ya obtuve el permiso de exportación.
para el próximo envío.
261
00:18:22,600 --> 00:18:24,640
Estaba dispuesto a arriesgarme
262
00:18:24,640 --> 00:18:26,350
y defensor de San Yang
263
00:18:26,360 --> 00:18:28,690
porque creo en la capacidad del Sr. Bao.
264
00:18:28,690 --> 00:18:30,360
Creo que pase lo que pase,
265
00:18:30,360 --> 00:18:32,400
él puede ganar el título
de la marca Shanghai.
266
00:18:32,530 --> 00:18:33,530
San Yang,
267
00:18:33,610 --> 00:18:35,490
No confío en manos de nadie más.
268
00:18:35,570 --> 00:18:37,160
¿Qué se supone que significa eso?
269
00:18:37,160 --> 00:18:39,280
Yo fui quien hizo San Yang.
270
00:18:39,700 --> 00:18:41,830
Señorita Wang.
271
00:18:41,910 --> 00:18:43,580
Señorita Wang.
272
00:18:43,870 --> 00:18:46,080
¿Ya te vas?
273
00:18:48,210 --> 00:18:49,210
¿Dónde está su señora?
274
00:18:49,250 --> 00:18:50,710
Aún fuera.
275
00:18:51,710 --> 00:18:53,590
Pasame un mensaje.
276
00:18:53,720 --> 00:18:55,220
Dígale que se concentre en su negocio.
277
00:18:55,220 --> 00:18:58,140
No utilices al Sr. Bao como accesorio para llamar la atención.
278
00:18:58,220 --> 00:19:00,180
He visto muchas mujeres como ella.
279
00:19:00,300 --> 00:19:02,970
Ninguno de ellos dura mucho.
280
00:19:09,150 --> 00:19:10,230
Comprendido.
281
00:19:10,230 --> 00:19:11,730
Llame al Sr. Bao.
282
00:19:11,940 --> 00:19:16,150
Dígale a todos los que conoció el Sr. Fan,
y todo lo que le dijo la señorita Wang.
283
00:19:16,450 --> 00:19:17,780
Deja de lado el resto.
284
00:19:17,820 --> 00:19:18,950
Está bien.
285
00:19:19,490 --> 00:19:20,660
Una cosa más.
286
00:19:21,280 --> 00:19:23,080
Reserva la Habitación Sky.
287
00:19:23,370 --> 00:19:25,250
Tengo invitados importantes.
288
00:19:26,120 --> 00:19:28,500
Señora, ¿quiénes son?
289
00:19:28,920 --> 00:19:30,330
¿No te lo dije?
290
00:19:30,420 --> 00:19:32,130
No preguntes cosas que no necesitas saber.
291
00:19:32,960 --> 00:19:34,760
Lo entiendo, señora.
292
00:19:39,760 --> 00:19:41,890
¿Quieres un nuevo color de uñas?
293
00:19:43,470 --> 00:19:44,560
No.
294
00:19:45,680 --> 00:19:48,310
Lo tengo. El señor Fan acaba de llamarme.
295
00:19:48,310 --> 00:19:49,770
Gracias Min Min.
296
00:19:52,440 --> 00:19:54,230
La señorita Wang acaba de llamar.
297
00:19:54,280 --> 00:19:56,360
Obtuvo el permiso de exportación.
298
00:19:56,440 --> 00:19:57,860
Lo enviará más tarde.
299
00:19:57,860 --> 00:20:00,030
Ella no puede guardar un secreto.
300
00:20:00,280 --> 00:20:02,620
Ella debe haber tenido el permiso por un tiempo.
301
00:20:02,620 --> 00:20:03,990
El señor Fan quiere reunirse mañana.
302
00:20:03,990 --> 00:20:06,160
Probablemente la señorita Wang lo regañó.
303
00:20:06,160 --> 00:20:08,330
Si se guardaba la noticia del permiso para sí misma,
304
00:20:08,370 --> 00:20:10,170
ella debe haber estado molesta.
305
00:20:10,750 --> 00:20:11,960
joven,
306
00:20:12,000 --> 00:20:15,130
La señorita Wang es muy amable contigo.
307
00:20:15,550 --> 00:20:18,170
No arruines tu relación con ella.
308
00:20:18,300 --> 00:20:19,590
a menos que,
309
00:20:19,720 --> 00:20:21,800
Quieres que te corten el número 27.
310
00:20:21,840 --> 00:20:23,720
Esas son cosas separadas.
311
00:20:23,970 --> 00:20:25,970
Conocí a la señorita Wang en el número 27,
312
00:20:25,970 --> 00:20:28,020
pero ahora, la señorita Wang es la señorita Wang.
313
00:20:28,020 --> 00:20:29,140
El número 27 es el número 27.
314
00:20:29,270 --> 00:20:33,020
Nuestra amistad ha resistido mucho.
Este permiso no cambiará eso.
315
00:20:33,150 --> 00:20:34,650
¿Pero ella piensa eso?
316
00:20:34,730 --> 00:20:37,150
Si te pones del lado malo de ella,
estás condenado.
317
00:20:37,150 --> 00:20:38,240
Ella es demasiado.
318
00:20:38,280 --> 00:20:40,490
Señorita Wang, ¿otra?
319
00:20:40,570 --> 00:20:41,400
No.
320
00:20:41,570 --> 00:20:43,370
Ya estoy hinchado.
321
00:20:43,530 --> 00:20:46,200
Huanghe Road ya sabe que estás enojado.
322
00:20:46,240 --> 00:20:48,790
Sólo regañé un poco al Sr. Fan.
323
00:20:48,870 --> 00:20:51,250
No el Sr. Fan, el Sr. Bao.
324
00:20:52,080 --> 00:20:53,500
¿Qué pasa con él?
325
00:20:56,340 --> 00:20:58,300
Huanghe Road es como una botella de refresco.
326
00:20:58,720 --> 00:21:00,680
Si no lo tocas, está en silencio.
327
00:21:01,430 --> 00:21:03,680
Pero ábrelo un poquito,
328
00:21:05,300 --> 00:21:07,260
y todo sale a borbotones.
329
00:21:07,680 --> 00:21:10,390
Una vez abierto no se puede cerrar.
330
00:21:14,060 --> 00:21:15,520
¿Qué estás diciendo?
331
00:21:15,560 --> 00:21:17,320
Lo sabrás en cinco minutos.
332
00:21:17,480 --> 00:21:19,480
Un paquete de cigarrillos, por favor.
333
00:21:19,490 --> 00:21:20,490
Próximo.
334
00:21:21,570 --> 00:21:22,860
Un nuevo cliente.
335
00:21:22,860 --> 00:21:25,370
Sr. Wei, ¿qué marca?
336
00:21:27,040 --> 00:21:28,410
¿Qué hay de nuevo?
337
00:21:29,080 --> 00:21:30,620
en Huanghe Road hoy?
338
00:21:30,620 --> 00:21:32,620
No siempre hay algo nuevo.
339
00:21:36,670 --> 00:21:37,500
Sr. Wei,
340
00:21:37,590 --> 00:21:39,340
¿Aprendiendo un nuevo truco?
341
00:21:39,630 --> 00:21:41,460
Jingxiu es una fuente de segunda mano.
342
00:21:41,470 --> 00:21:42,840
Ven al restaurante Mei Lin.
343
00:21:42,840 --> 00:21:44,260
Tengo información de primera mano.
344
00:21:44,260 --> 00:21:45,550
No soy ese tipo de persona.
345
00:21:45,550 --> 00:21:47,390
Sólo estoy aquí para comprar cigarrillos.
346
00:21:47,640 --> 00:21:49,680
Entonces no diré nada.
347
00:21:49,810 --> 00:21:51,430
Bueno, no vendría mal.
348
00:21:54,190 --> 00:21:55,940
-Algo ha pasado.
-¿A quien?
349
00:21:56,020 --> 00:21:58,520
-Señor. Bao.
-Eso es normal.
350
00:21:58,650 --> 00:22:01,030
Sería noticia si no le pasara nada.
351
00:22:01,320 --> 00:22:02,150
¿Qué pasó?
352
00:22:02,320 --> 00:22:03,490
Déjame decirte.
353
00:22:03,660 --> 00:22:05,780
El señor Bao está saliendo con Li Li.
354
00:22:05,870 --> 00:22:09,120
Dejó a un lado a la señorita Wang.
355
00:22:10,410 --> 00:22:12,580
¿Un triángulo amoroso?
356
00:22:13,080 --> 00:22:14,250
Imposible.
357
00:22:14,370 --> 00:22:15,420
El señor Bao y la señorita Wang
358
00:22:15,420 --> 00:22:17,040
Son como Romeo y Julieta.
359
00:22:17,130 --> 00:22:18,920
¿Qué Romeo y Julieta?
360
00:22:19,130 --> 00:22:20,670
El señor Bao es un playboy.
361
00:22:20,840 --> 00:22:23,970
Tiene más mujeres que Enrique VIII.
362
00:22:24,130 --> 00:22:26,340
La pobre señorita Wang es demasiado inocente.
363
00:22:26,340 --> 00:22:27,470
¿Inocente?
364
00:22:27,470 --> 00:22:29,180
Más bien un amor no correspondido.
365
00:22:29,180 --> 00:22:31,430
¿Pero regañar a Li Li a través de Min Min?
366
00:22:31,480 --> 00:22:32,350
¿Cómo se atreve?
367
00:22:32,350 --> 00:22:34,350
¿Cuándo alguna vez el Sr. Bao
reconocerla como su novia
368
00:22:34,350 --> 00:22:35,690
-¿o esposa?
-Deja de ladrar.
369
00:22:35,690 --> 00:22:38,400
¿Qué? ¿No puedo ladrar? Me gusta ladrar.
370
00:22:38,400 --> 00:22:39,440
De todos modos, es la verdad.
371
00:22:39,440 --> 00:22:42,150
Ella siempre está con él.
como chicle en su zapato.
372
00:22:42,490 --> 00:22:44,570
Creo que es injusto para la señorita Wang.
373
00:22:46,240 --> 00:22:47,910
Su primer nombre, "Mingzhu", significa perla.
374
00:22:47,910 --> 00:22:49,870
Ella debería ser tratada como tal.
375
00:22:49,870 --> 00:22:51,910
Pero desafortunadamente conoció al Sr. Bao.
376
00:22:52,290 --> 00:22:56,660
Y en lugar de una perla,
él la trata como basura.
377
00:22:57,460 --> 00:22:59,710
Si ve a la señorita Wang, dígale:
378
00:22:59,840 --> 00:23:02,460
no es necesario que sigas cavando tu propia tumba.
379
00:23:03,050 --> 00:23:04,880
Hay cuatro intocables.
Cosas en Huanghe Road.
380
00:23:04,880 --> 00:23:07,340
Drogas, juegos de azar,
prostitución y el Sr. Bao.
381
00:23:07,430 --> 00:23:09,050
Sr. Wei, ¿tiene hambre?
382
00:23:09,050 --> 00:23:10,680
Ven al jardín Mei Lin.
383
00:23:11,600 --> 00:23:14,600
Hablar contigo me cansa.
Es mi culpa.
384
00:23:14,600 --> 00:23:16,310
Debo ser demasiado bueno para ti.
385
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
¿Quién se cree que es?
386
00:23:29,410 --> 00:23:30,490
¿Adónde fue?
387
00:23:30,740 --> 00:23:33,410
Desde que ayudaste a encontrar su sello,
388
00:23:33,700 --> 00:23:36,620
ella te ha puesto un sello.
389
00:23:36,920 --> 00:23:41,210
Ella nunca ha sido así
sobre una mujer antes.
390
00:23:41,290 --> 00:23:43,000
Tómalo en serio.
391
00:23:43,130 --> 00:23:46,590
Piensa en los demás y luego en ti mismo.
392
00:23:46,590 --> 00:23:50,550
No espere hasta que sea demasiado tarde.
Nadie será feliz.
393
00:23:57,810 --> 00:23:59,400
¿Cuál es la prisa?
394
00:24:04,360 --> 00:24:05,940
Señorita Wang, está aquí.
395
00:24:05,940 --> 00:24:09,740
-Costillas con tortas de arroz.
-Señor. Bao te ha estado esperando.
396
00:24:17,370 --> 00:24:18,620
¿Qué pasó?
397
00:24:19,330 --> 00:24:20,920
¿No usas tus contactos?
398
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Señora, costillas con pasteles de arroz.
399
00:24:25,420 --> 00:24:26,590
No hay necesidad.
400
00:24:26,800 --> 00:24:28,050
Lo pedí para ti.
401
00:24:28,180 --> 00:24:30,220
Come antes de que se enfríe.
402
00:24:30,760 --> 00:24:33,260
No. Sólo como lo que pido.
403
00:24:33,720 --> 00:24:34,890
Lo sabía.
404
00:24:34,930 --> 00:24:35,890
Tu...
405
00:24:35,890 --> 00:24:38,680
Lo único que te importa es
conseguir ese permiso de exportación.
406
00:24:38,940 --> 00:24:40,520
Eso es una tontería.
407
00:24:40,600 --> 00:24:41,980
Tú me conoces.
408
00:24:42,270 --> 00:24:44,860
No es que esta sea nuestra primera vez.
comiendo costillas con pasteles de arroz.
409
00:24:44,860 --> 00:24:46,570
Llevamos años viniendo aquí.
410
00:24:46,690 --> 00:24:48,400
Tú te comes las costillas, yo como los pasteles de arroz.
411
00:24:48,400 --> 00:24:50,610
Cuando quieras las tortitas de arroz también,
Te los doy.
412
00:24:50,610 --> 00:24:52,070
Eso se llama amistad verdadera.
413
00:24:52,120 --> 00:24:53,820
No tiene nada que ver con el permiso.
414
00:24:53,820 --> 00:24:55,240
¿Qué hay de ti y Li Li?
415
00:24:55,330 --> 00:24:57,080
¿Llamas a eso amistad?
416
00:24:57,080 --> 00:24:58,870
¿Por qué lo haría?
417
00:24:59,040 --> 00:25:02,580
Ella tiene un restaurante, yo tengo un negocio,
entonces tenemos que ser cordiales.
418
00:25:02,580 --> 00:25:04,380
Bueno, trabajo para el gobierno.
419
00:25:04,380 --> 00:25:07,380
Mientras estás siendo "cordial",
Tengo que vigilar cada uno de mis movimientos.
420
00:25:07,380 --> 00:25:09,420
Ponte en mi lugar.
421
00:25:09,550 --> 00:25:11,340
Escucho todo tipo de rumores desagradables.
422
00:25:11,340 --> 00:25:14,550
No puedo explicarle a todo el mundo
que simplemente estás siendo "cordial" con ella.
423
00:25:14,550 --> 00:25:16,720
¿Puedes tomarlo? No puedo.
424
00:25:16,760 --> 00:25:18,600
Ni siquiera puedo decírselo a mi mamá.
425
00:25:18,600 --> 00:25:20,310
Ella llorará si se entera.
426
00:25:20,310 --> 00:25:23,060
Si ella llora, mi papá irá a por ti.
427
00:25:23,060 --> 00:25:24,310
¿Entonces qué?
428
00:25:24,440 --> 00:25:26,690
Lloré tanto que no puedo usar mis lentes de contacto.
429
00:25:28,070 --> 00:25:29,400
Bien, tomemos un descanso.
430
00:25:29,400 --> 00:25:30,820
Primero come un poco y luego hablamos.
431
00:25:30,820 --> 00:25:31,700
No.
432
00:25:31,860 --> 00:25:33,530
No comer hasta que lo hablemos.
433
00:25:34,120 --> 00:25:35,950
Solo éramos Wang y Bao
434
00:25:35,950 --> 00:25:38,280
cuando comimos costillas fritas por primera vez
con tortas de arroz.
435
00:25:38,540 --> 00:25:40,870
¿Recuerdas?
¿Qué dije hace cuatro años?
436
00:25:41,120 --> 00:25:43,210
Ahora "jefe de sección"
está justo frente a ti.
437
00:25:43,380 --> 00:25:45,040
Eres un trabajador público.
438
00:25:45,040 --> 00:25:46,500
Soy tu cliente.
439
00:25:46,500 --> 00:25:48,960
no podemos tener una relación
fuera del trabajo.
440
00:25:49,050 --> 00:25:50,840
Ahora mismo tenemos dos opciones.
441
00:25:50,880 --> 00:25:53,300
O renuncio,
o renuncias al comercio exterior.
442
00:25:53,380 --> 00:25:57,140
Todo se reduce a si
Puede renunciar al comercio exterior por mí.
443
00:25:57,510 --> 00:25:58,350
No te preocupes.
444
00:25:58,430 --> 00:26:01,020
Te apoyaré sin importar lo que hagas.
445
00:26:01,020 --> 00:26:03,390
-No me importa si vende huevos de té.
-¿Por qué vendería huevos de té?
446
00:26:03,400 --> 00:26:06,650
-Podríamos venderlos juntos.
-No voy a renunciar,
447
00:26:06,650 --> 00:26:09,020
y tampoco dejaré que te rindas.
448
00:26:10,780 --> 00:26:13,240
Sólo espera y verás
lo que haré mañana.
449
00:26:14,860 --> 00:26:16,160
Señorita Wang.
450
00:26:16,370 --> 00:26:18,990
Señorita Wang, ¿no ha cenado?
451
00:26:38,260 --> 00:26:40,560
Espero que algún día,
452
00:26:41,060 --> 00:26:45,100
Puedo ser como el Jefe Jin,
el as de la Oficina de Comercio Exterior.
453
00:26:46,730 --> 00:26:47,940
Cuatro años.
454
00:26:48,980 --> 00:26:50,230
¿Cuatro años?
455
00:26:52,480 --> 00:26:54,440
En cuatro años se jubilará.
456
00:26:56,160 --> 00:26:58,780
Entonces serás el jefe de sección.
457
00:27:01,240 --> 00:27:04,040
-¿Tanto crees en mí?
Por supuesto.
458
00:27:18,180 --> 00:27:19,260
Buenos días, Sr. Gao.
459
00:27:20,850 --> 00:27:23,020
Llegas tarde otra vez.
460
00:27:23,520 --> 00:27:25,220
Siempre llegas tarde.
461
00:27:29,520 --> 00:27:30,900
Xiao Wang, ven aquí.
462
00:29:03,160 --> 00:29:04,410
¿Qué sucede contigo?
463
00:29:04,530 --> 00:29:06,620
Fuiste a comer tortas de arroz,
464
00:29:06,700 --> 00:29:09,200
¿Y ahora vendes huevos de té?
465
00:29:09,250 --> 00:29:10,620
¿Quién sabe?
466
00:29:10,790 --> 00:29:13,000
De alguna manera ahí es donde terminamos.
467
00:29:13,460 --> 00:29:15,420
Es como un interrogatorio.
468
00:29:15,420 --> 00:29:16,710
Fuego rápido.
469
00:29:16,710 --> 00:29:18,840
no tienes tiempo
para pensar en tu respuesta.
470
00:29:18,840 --> 00:29:20,880
Antes de que te des cuenta,
ella tiene tu confesión.
471
00:29:20,880 --> 00:29:24,600
¿Cómo es posible que un tipo inteligente como tú
cometer un error tan novato?
472
00:29:24,890 --> 00:29:26,350
¿De qué estás hablando?
473
00:29:26,390 --> 00:29:27,930
Disparates.
474
00:29:28,890 --> 00:29:31,480
¡Estoy preocupado por ti!
475
00:29:31,520 --> 00:29:33,310
Seguro, has conocido a más mujeres,
476
00:29:33,350 --> 00:29:35,480
pero los he conocido más profundamente, ¿vale?
477
00:29:35,480 --> 00:29:37,480
Lo he pagado caro.
478
00:29:37,570 --> 00:29:39,820
Así que no cometas los mismos errores.
479
00:29:39,900 --> 00:29:41,740
Eres un modelo a seguir para mí.
480
00:29:41,900 --> 00:29:43,990
No debes rebajarte a mi nivel.
481
00:29:43,990 --> 00:29:45,910
Ahora sólo estás hablando contigo mismo.
482
00:29:45,910 --> 00:29:47,950
-Yo--
-¿No escuchaste lo que dije?
483
00:29:47,950 --> 00:29:50,410
te pregunté
para hacer entrar en razón a la señorita Wang.
484
00:29:50,410 --> 00:29:52,750
Y no hacer nada precipitado. ¿Entender?
485
00:29:52,750 --> 00:29:53,960
No puedo ir.
486
00:29:54,210 --> 00:29:55,250
¿Por qué?
487
00:29:55,670 --> 00:29:57,920
Todavía estoy sanando.
488
00:29:57,920 --> 00:29:59,460
¿Qué estás curando?
489
00:29:59,670 --> 00:30:00,710
Mirar.
490
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
Aquí, moretones.
491
00:30:02,930 --> 00:30:03,930
¿Ver?
492
00:30:04,010 --> 00:30:06,050
¿Por qué todavía hay tantos moretones?
493
00:30:06,600 --> 00:30:08,180
No me hagas empezar.
494
00:30:08,930 --> 00:30:11,270
Por lo general, una paliza ocurre de repente.
495
00:30:11,390 --> 00:30:14,940
Fang Mei, por otro lado,
lo trata como un plan de cuotas.
496
00:30:15,060 --> 00:30:17,440
Me golpea cada vez que piensa en ello.
497
00:30:17,560 --> 00:30:18,900
No puedo soportarlo.
498
00:30:18,980 --> 00:30:20,070
Te lo mereces.
499
00:30:20,610 --> 00:30:22,400
¿Cómo puedes decir eso?
500
00:30:24,660 --> 00:30:26,110
No voy.
501
00:30:26,570 --> 00:30:28,700
-Ayúdame aquí.
-A menos que...
502
00:30:29,790 --> 00:30:31,660
Vienes conmigo a ver a Ah Sao.
503
00:30:31,660 --> 00:30:33,410
¿Sigues pensando en ella?
504
00:30:33,500 --> 00:30:35,080
¿Olvidaste tu promesa a Fang Mei?
505
00:30:35,080 --> 00:30:37,920
-¿Puedes pensar con claridad por una vez?
-¿Puedes pensar con claridad?
506
00:30:38,040 --> 00:30:39,090
¿Puede?
507
00:30:39,090 --> 00:30:40,920
Si puedes, entonces basta.
con los mensajes contradictorios.
508
00:30:40,920 --> 00:30:43,260
Si te gusta, te gusta.
Si no lo haces, déjala en paz.
509
00:30:43,260 --> 00:30:45,470
Eso es pensar con claridad.
510
00:30:46,550 --> 00:30:48,220
¿Por qué cerraste la puerta?
511
00:30:48,760 --> 00:30:49,680
Irse.
512
00:30:49,850 --> 00:30:51,430
Habla con ella tú mismo.
513
00:30:52,640 --> 00:30:54,310
Consíguelo junto.
514
00:31:04,820 --> 00:31:06,360
Despertar.
515
00:31:08,240 --> 00:31:11,080
Escuche, llamó el padre de la señorita Wang.
516
00:31:11,080 --> 00:31:13,120
Él viene a hablar contigo.
517
00:31:13,200 --> 00:31:14,370
¿Por qué?
518
00:31:14,710 --> 00:31:17,750
Dijo que la señorita Wang lloró toda la noche.
519
00:31:17,750 --> 00:31:20,290
y va a dimitir.
520
00:31:33,390 --> 00:31:34,810
Señorita Wang, buenos días.
521
00:31:35,680 --> 00:31:36,480
Mañana.
522
00:31:41,320 --> 00:31:42,270
¿Qué estás haciendo?
523
00:31:42,280 --> 00:31:43,480
Te lo diré más tarde.
524
00:31:45,240 --> 00:31:46,190
¿Hola?
525
00:31:47,160 --> 00:31:48,820
Sr. Bao. ¿Oh, señorita Wang?
526
00:31:48,820 --> 00:31:51,410
Ella acaba de ir a la oficina del Jefe Jin.
¿Qué...?
527
00:32:02,340 --> 00:32:04,590
Jefe, necesito hablar con usted.
528
00:32:05,010 --> 00:32:06,670
Sólo te estaba buscando.
529
00:32:07,800 --> 00:32:09,880
Estos dos son de Asuntos Internos.
530
00:32:09,890 --> 00:32:11,510
Tienes que ir con ellos.
531
00:32:11,760 --> 00:32:13,220
¿Asuntos internos?
532
00:32:13,470 --> 00:32:14,970
¿Eres Wang Mingzhu?
533
00:32:14,970 --> 00:32:15,810
Sí.
534
00:32:15,980 --> 00:32:16,560
Ven con nosotros.
535
00:32:20,360 --> 00:32:21,150
Lo siento.
536
00:32:21,310 --> 00:32:22,310
¿Qué pasó?
537
00:32:22,480 --> 00:32:23,520
¿Quiénes son esos dos?
538
00:32:23,520 --> 00:32:26,480
-De Asuntos Internos creo.
-¿Por qué están aquí?
539
00:32:26,490 --> 00:32:28,610
¿Qué ocurre?
540
00:32:28,610 --> 00:32:30,280
¿Le pasó algo a Xiao Wang?
541
00:32:30,320 --> 00:32:31,490
No sé.
542
00:32:33,120 --> 00:32:34,080
Disculpe.
543
00:32:34,330 --> 00:32:35,160
Lo siento.
544
00:32:35,410 --> 00:32:37,370
-¿Lo que está sucediendo?
-¿Por qué me preguntas?
545
00:32:37,370 --> 00:32:38,750
Mei Ping, debes saberlo.
546
00:32:38,750 --> 00:32:39,790
Xiaomei,
547
00:32:40,040 --> 00:32:41,000
¿Dónde está la señorita Wang?
548
00:32:41,000 --> 00:32:43,380
Hola, Sr. Bao.
La señorita Wang subió al sexto piso.
549
00:32:43,460 --> 00:32:45,210
-¿El sexto piso?
-Asuntos Internos.
550
00:32:45,210 --> 00:32:47,920
-¿Por qué fue allí?
-No estoy seguro.
551
00:32:48,090 --> 00:32:50,800
El jefe Jin está allí. Podrías preguntar...
552
00:32:57,140 --> 00:32:58,480
Jefe Jin.
553
00:33:00,810 --> 00:33:02,060
Sr. Bao,
554
00:33:02,270 --> 00:33:04,190
No te esperaba.
555
00:33:06,150 --> 00:33:08,440
Necesito tu ayuda con algo urgente.
556
00:33:08,740 --> 00:33:09,860
Esto es lo que pasó.
557
00:33:10,700 --> 00:33:12,780
La señorita Wang y yo tuvimos un malentendido.
558
00:33:12,780 --> 00:33:14,490
No he tenido tiempo de aclarar las cosas.
559
00:33:15,870 --> 00:33:16,910
Si...
560
00:33:17,080 --> 00:33:19,450
Ella intenta renunciar, por favor espere.
561
00:33:19,500 --> 00:33:21,000
Llegas un poco tarde.
562
00:33:21,160 --> 00:33:23,710
Ya no se trata de
si ella renunciará.
563
00:33:23,750 --> 00:33:24,630
Ir a casa.
564
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
Ella no volverá por un tiempo.
565
00:33:26,920 --> 00:33:27,920
¿Qué pasó?
566
00:33:28,050 --> 00:33:29,840
Es interno.
567
00:33:29,970 --> 00:33:32,430
Te lo diré una vez que sepamos más.
568
00:33:32,800 --> 00:33:34,260
Sólo diré una cosa.
569
00:33:35,010 --> 00:33:36,390
Por ahora,
570
00:33:38,390 --> 00:33:39,930
Evite el contacto con ella.
571
00:33:55,130 --> 00:33:56,750
{\an8}"Asuntos Internos"
572
00:33:55,370 --> 00:33:56,410
Siéntate.
573
00:34:05,920 --> 00:34:07,540
¿Wang Mingzhu?
574
00:34:08,040 --> 00:34:11,170
¿En qué año se unió a nuestra empresa?
575
00:34:11,380 --> 00:34:14,680
Después de graduarme en el 87, me asignaron
al departamento de industria ligera.
576
00:34:14,840 --> 00:34:17,260
Mi padre era agente de exportaciones en el N° 27.
577
00:34:17,560 --> 00:34:20,390
Se jubiló temprano
así que me transfirieron aquí
578
00:34:20,480 --> 00:34:22,430
al departamento textil.
579
00:34:22,440 --> 00:34:24,390
Pasé de Verificaciones
580
00:34:24,400 --> 00:34:26,230
a Etiquetado, luego Inspecciones.
581
00:34:26,230 --> 00:34:28,520
De agente exportador a líder de equipo.
582
00:34:28,650 --> 00:34:30,940
Y durante los últimos años,
583
00:34:31,030 --> 00:34:34,280
la mayor parte de tu trabajo
Ha estado con este Sr. Bao.
584
00:34:34,450 --> 00:34:36,360
¿Cómo llegaste a conocerlo?
585
00:34:36,990 --> 00:34:40,830
Nos conocimos cuando el era
recién iniciándose en el comercio exterior.
586
00:34:40,830 --> 00:34:42,910
Tenía pequeños proyectos que nadie quería,
587
00:34:42,910 --> 00:34:44,790
Entonces él vino a mí.
588
00:34:45,120 --> 00:34:48,880
Parecía digno de confianza y bastante capaz.
589
00:34:48,880 --> 00:34:51,090
Con mi guía,
sus proyectos comenzaron a crecer.
590
00:34:51,300 --> 00:34:55,590
En aquel entonces procesaba mezclilla importada,
y exportó jeans a África.
591
00:34:55,590 --> 00:34:57,680
Por supuesto, sin su ayuda,
592
00:34:57,680 --> 00:34:59,930
No estaría donde estoy hoy.
593
00:34:59,930 --> 00:35:01,850
Según nuestras reglas,
594
00:35:01,930 --> 00:35:05,680
todas las reuniones con clientes
debe tener dos agentes presentes.
595
00:35:05,850 --> 00:35:08,770
¿Por qué siempre vas solo?
596
00:35:09,190 --> 00:35:11,320
Tu relación con él...
597
00:35:11,360 --> 00:35:13,070
¿Es estrictamente profesional?
598
00:35:13,320 --> 00:35:15,200
¿O hay más?
599
00:35:15,280 --> 00:35:17,280
No lo hay.
600
00:35:17,860 --> 00:35:21,540
Siempre invita a nuestro jefe de sección,
pero ella está demasiado ocupada.
601
00:35:21,540 --> 00:35:24,450
Ella no tiene tiempo
Entonces ella me dice que vaya solo.
602
00:35:24,460 --> 00:35:25,830
Puedes preguntárselo tú mismo.
603
00:35:25,870 --> 00:35:28,040
Con el número 27 bajo Asuntos Exteriores,
604
00:35:28,040 --> 00:35:32,420
Todo el mundo conoce las relaciones con los clientes.
debe ser sólo empresarial.
605
00:35:32,460 --> 00:35:35,380
Además, es un comerciante de Hong Kong.
entonces es aún más imposible.
606
00:35:35,510 --> 00:35:37,340
Gracias.
607
00:35:37,680 --> 00:35:40,010
La señorita Wang está en problemas esta vez.
608
00:35:40,260 --> 00:35:43,140
No vas al sexto piso a renunciar.
609
00:35:43,140 --> 00:35:44,390
Alguien te denunció.
610
00:35:44,390 --> 00:35:45,930
¿Me denunció?
611
00:35:46,690 --> 00:35:48,480
¿Para qué?
612
00:35:48,810 --> 00:35:51,900
-Tiene que ser una cuestión de ética.
-Ella siempre sigue las reglas.
613
00:35:52,020 --> 00:35:55,150
Compraste todo lo que le he dado.
Sabes lo que valen.
614
00:35:55,150 --> 00:35:56,400
¿Cuál podría ser el problema?
615
00:35:56,400 --> 00:35:58,700
Tienen que ser los 26.000 yenes.
616
00:35:58,700 --> 00:36:01,490
Aceptaste un coche valorado en 26.000 yenes.
617
00:36:01,490 --> 00:36:03,740
Lo compré yo mismo.
618
00:36:03,910 --> 00:36:06,700
Ganas ¥1.500 al mes.
619
00:36:06,710 --> 00:36:08,620
¿De dónde sacaste 26.000 yenes?
620
00:36:08,620 --> 00:36:10,620
Ahorré poco a poco
621
00:36:10,790 --> 00:36:12,540
incluyendo bonos de fin de año.
622
00:36:12,540 --> 00:36:14,800
10.000 yenes eran de mi padre.
623
00:36:14,800 --> 00:36:18,340
Entonces ¿por qué dijiste
¿El señor Bao le dio 26.000 yenes?
624
00:36:18,340 --> 00:36:19,970
Él me estaba pagando.
625
00:36:19,970 --> 00:36:23,100
¿Un hombre rico como él necesitaba dinero tuyo?
626
00:36:23,220 --> 00:36:26,890
-Nunca dije que le presté dinero.
-¿Entonces qué estaba pagando?
627
00:36:28,020 --> 00:36:30,400
No te tomas las cosas en serio.
628
00:36:30,400 --> 00:36:33,360
No puedes simplemente dar el regalo que quieras.
629
00:36:33,360 --> 00:36:36,480
Tienes que considerar lo que es apropiado.
630
00:36:36,780 --> 00:36:38,650
Algunos obsequios son reflexivos.
631
00:36:38,650 --> 00:36:40,990
Algunos regalos son problemáticos.
632
00:36:43,700 --> 00:36:45,080
Estos pendientes.
633
00:36:45,540 --> 00:36:50,160
No pude aceptarlos como regalo,
así que los pagué yo mismo.
634
00:36:50,170 --> 00:36:52,420
Pero luego me dijo que eran baratos.
635
00:36:52,420 --> 00:36:54,170
entonces me devolvió el dinero.
636
00:36:59,180 --> 00:37:02,590
¿Estos pendientes son baratos?
637
00:37:03,680 --> 00:37:06,180
Llama a la tienda si no me crees.
638
00:37:06,310 --> 00:37:08,220
Todo es gracias a ese instigador.
639
00:37:08,230 --> 00:37:10,060
Llámala ahora mismo.
640
00:37:10,100 --> 00:37:14,360
Dígale que si alguien del número 27 llama,
ella necesita ser honesta.
641
00:37:16,780 --> 00:37:19,190
¡Ling Hong! ¡Míralo!
642
00:37:19,200 --> 00:37:21,200
Ling Hong, gran problema.
643
00:37:21,200 --> 00:37:23,320
¿Cuál es esa expresión?
¿Alguien vino ya?
644
00:37:23,320 --> 00:37:25,370
Esa persona que acaba de irse.
645
00:37:25,450 --> 00:37:29,330
-Si tan solo el señor Bao llamara hace cinco minutos.
-¿Preguntaron por los aretes?
646
00:37:29,330 --> 00:37:31,290
-¿Cómo lo supiste?
-¿Cuánto dijiste?
647
00:37:32,380 --> 00:37:33,710
26.000 yenes.
648
00:37:34,170 --> 00:37:35,290
¿Eso es malo?
649
00:37:35,750 --> 00:37:37,800
Pendientes por valor de ¥26.000.
650
00:37:37,800 --> 00:37:39,260
¿Los entregaste?
651
00:37:39,260 --> 00:37:41,300
iba a,
652
00:37:41,300 --> 00:37:42,880
pero simplemente no pude hacerlo,
653
00:37:42,880 --> 00:37:44,430
así que los pagué yo mismo.
654
00:37:44,430 --> 00:37:45,430
¿Por qué?
655
00:37:45,430 --> 00:37:46,430
Porque...
656
00:37:50,020 --> 00:37:53,230
Si los entregas,
¿Qué pensarían otras personas?
657
00:37:54,650 --> 00:37:55,600
¿Qué?
658
00:37:55,610 --> 00:37:58,070
De cualquier manera tengo que entregar todo.
659
00:37:59,110 --> 00:38:02,320
¿Pero alguna vez has
¿Entregaste algo tan caro?
660
00:38:02,320 --> 00:38:03,280
No,
661
00:38:03,280 --> 00:38:04,660
ni los he aceptado.
662
00:38:04,910 --> 00:38:07,410
Pensarán que el Sr. Bao
te da muchos regalos,
663
00:38:07,410 --> 00:38:10,160
y estás entregando uno
para mantener las apariencias.
664
00:38:10,290 --> 00:38:12,620
¿Entonces no debería entregarlos?
665
00:38:12,920 --> 00:38:14,620
Son sólo mis dos centavos.
666
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
Tu decides.
667
00:38:20,340 --> 00:38:23,090
Si los pagara yo mismo,
entonces no son un regalo.
668
00:38:23,090 --> 00:38:24,550
No debería tener que entregarlos.
669
00:38:24,550 --> 00:38:27,640
No se trata de dinero. Un regalo es un regalo.
670
00:38:27,640 --> 00:38:29,100
Es necesario entregarlo.
671
00:38:29,220 --> 00:38:31,430
¡Lo olvidé!
672
00:38:32,020 --> 00:38:33,310
Tienes que creerme.
673
00:38:33,310 --> 00:38:34,810
He estado aquí todos estos años.
674
00:38:34,810 --> 00:38:37,270
Cada lápiz, cada calculadora.
675
00:38:37,270 --> 00:38:38,980
Lo he informado todo.
676
00:38:38,980 --> 00:38:40,480
Puedes consultar mis registros.
677
00:38:40,480 --> 00:38:44,360
Mi conciencia está tranquila.
He hecho lo correcto con todos.
678
00:38:50,910 --> 00:38:52,830
Eran unos pendientes baratos.
679
00:38:52,870 --> 00:38:54,410
Estoy seguro de que se puede solucionar.
680
00:38:54,540 --> 00:38:56,250
Puedo hablar con el Jefe Jin yo mismo.
681
00:38:56,380 --> 00:39:00,540
Sólo harás cosas
peor para la señorita Wang.
682
00:39:00,630 --> 00:39:02,670
Asuntos Internos tiene mucha experiencia.
683
00:39:02,720 --> 00:39:04,550
Descubrirán la verdad.
684
00:39:04,630 --> 00:39:07,640
¿Pero siendo investigado ahora, precisamente ahora?
685
00:39:08,350 --> 00:39:10,970
El "Jefe Wang" probablemente sea imposible.
686
00:39:13,890 --> 00:39:16,270
Bueno. Entendemos la situación.
687
00:39:16,400 --> 00:39:17,940
¡No entiendes nada!
688
00:39:17,940 --> 00:39:20,690
Haz arreglos. Entrega tu trabajo.
689
00:39:20,690 --> 00:39:24,360
Mientras investigamos,
Recibirás una asignación temporal.
690
00:39:24,360 --> 00:39:27,240
¡Aún no lo entiendes!
¡No puedes hacer esto!
691
00:39:45,470 --> 00:39:48,340
¿El Jefe Jin realmente la elegiría?
692
00:39:49,260 --> 00:39:51,050
-Déjame ayudarte.
-¡Aléjate de mí!
693
00:39:51,060 --> 00:39:53,970
Te tomé por un amigo
¿Pero conspiraste contra mí?
694
00:39:53,970 --> 00:39:56,940
Solo dije esas cosas porque
Pensé que también le agradabas al Sr. Bao.
695
00:39:56,940 --> 00:40:00,360
-¿Quién diría que era tan unilateral?
-¿Qué dijiste?
696
00:40:02,440 --> 00:40:03,440
Xiao Wang,
697
00:40:04,150 --> 00:40:05,610
esta es una oficina.
698
00:40:05,900 --> 00:40:07,530
Si quieres pelear, sal afuera.
699
00:40:07,990 --> 00:40:09,780
Me han hecho daño, jefe.
700
00:40:16,250 --> 00:40:18,500
No solucionará nada.
701
00:40:20,790 --> 00:40:21,880
No te enfades.
702
00:40:21,960 --> 00:40:23,590
No me toques.
703
00:40:46,150 --> 00:40:48,110
¿Adónde vas?
704
00:40:48,740 --> 00:40:50,110
Para encontrar a la señorita Wang.
705
00:40:51,910 --> 00:40:53,280
ella no fue a trabajar
706
00:40:53,830 --> 00:40:55,990
o contactar a sus compañeros de trabajo.
707
00:40:57,700 --> 00:41:00,330
Llamé a su casa, pero ella no está allí.
708
00:41:00,500 --> 00:41:02,420
Si ella está sola,
709
00:41:02,420 --> 00:41:04,710
sólo hay un lugar donde ella puede estar.
710
00:41:04,960 --> 00:41:07,000
No puede decir que la hayan agraviado.
711
00:41:07,420 --> 00:41:10,920
Si los aretes eran
26.000 yenes o 200 yenes,
712
00:41:10,930 --> 00:41:13,140
ella tuvo que entregarlos.
713
00:41:13,340 --> 00:41:15,140
Esa es la realidad.
714
00:41:15,680 --> 00:41:19,350
Si alguien tiene la culpa,
Es ese demonio de la deuda, Ling Zi.
715
00:41:19,350 --> 00:41:23,810
Primero obtenga la orden de compra de Ling Hong.
para demostrar que los pendientes eran baratos.
716
00:41:24,480 --> 00:41:25,520
Comprendido.
717
00:41:25,650 --> 00:41:27,610
La señorita Wang necesita saber
718
00:41:28,240 --> 00:41:30,440
un error es un error.
719
00:41:31,660 --> 00:41:35,160
Ella necesita reflexionar sobre sí misma.
720
00:41:35,530 --> 00:41:37,910
y lo que hizo mal.
721
00:41:39,120 --> 00:41:41,080
Eso debería decirlo en persona.
722
00:41:42,540 --> 00:41:45,380
¿Olvidaste lo que dijo el Jefe Jin?
723
00:41:45,750 --> 00:41:48,250
Mantén la distancia por ahora.
724
00:41:50,510 --> 00:41:51,550
Lo sé.
725
00:41:58,020 --> 00:41:59,770
Señora, otra más.
726
00:42:02,690 --> 00:42:05,810
Ya has tenido tres
vas a estar enfermo.
727
00:42:06,020 --> 00:42:07,360
¿El Sr. Bao aún no ha llegado?
728
00:42:08,070 --> 00:42:09,610
No lo estoy esperando.
729
00:42:09,690 --> 00:42:11,650
¿Peleaste?
730
00:42:12,450 --> 00:42:14,530
Nunca peleo con él.
731
00:42:18,700 --> 00:42:19,950
¿Hola?
732
00:42:20,540 --> 00:42:21,960
Una llamada para usted, señorita Wang.
733
00:42:25,000 --> 00:42:26,040
¿OMS?
734
00:42:26,040 --> 00:42:27,380
Es para ti.
735
00:42:34,510 --> 00:42:35,470
¿Hola?
736
00:42:36,760 --> 00:42:37,890
Soy yo.
737
00:42:38,810 --> 00:42:40,260
¿Dónde estás?
738
00:42:41,980 --> 00:42:43,480
Al otro lado de la calle.
739
00:42:45,400 --> 00:42:46,980
Vete. No vengas.
740
00:42:47,190 --> 00:42:49,360
Se supone que no debemos vernos.
741
00:42:50,570 --> 00:42:52,570
Si nos ven juntos,
742
00:42:52,740 --> 00:42:55,240
La gente pensará que estamos en connivencia.
743
00:42:55,530 --> 00:42:57,740
Lo sé. No iré allí.
744
00:42:58,030 --> 00:42:59,280
No te pongas nervioso.
745
00:43:06,710 --> 00:43:08,460
¿Tu familia sabe lo que pasó?
746
00:43:08,460 --> 00:43:10,800
No sé si lo saben.
747
00:43:14,300 --> 00:43:17,470
Sólo sé que el mes pasado
en el cumpleaños de mi papá,
748
00:43:17,840 --> 00:43:20,510
Les dijo a todos que seré jefe de sección.
749
00:43:21,560 --> 00:43:22,890
¿Y ahora?
750
00:43:22,980 --> 00:43:24,520
Olvídate del jefe de sección,
751
00:43:24,600 --> 00:43:27,770
Puede que ni siquiera pueda
para vender huevos de té contigo.
752
00:43:27,900 --> 00:43:31,060
Mi peor miedo es
gente chismeando sobre nosotros.
753
00:43:31,320 --> 00:43:33,110
Incluso si sólo estoy vendiendo huevos de té,
754
00:43:33,240 --> 00:43:35,780
Necesito hacerlo con un nombre claro.
755
00:43:36,860 --> 00:43:38,280
No te preocupes.
756
00:43:38,450 --> 00:43:40,030
Estoy de camino a casa de Ling Hong.
757
00:43:40,030 --> 00:43:41,740
Recibiré su orden de compra.
758
00:43:46,160 --> 00:43:47,580
El tío Ye viene a verte.
759
00:43:48,040 --> 00:43:49,750
Es un veterano del puesto 27.
760
00:43:49,750 --> 00:43:52,460
Tiene mucha experiencia
lidiar con este tipo de cosas.
761
00:43:52,460 --> 00:43:54,000
Él sabe lo que es correcto.
762
00:43:54,590 --> 00:43:55,920
Él te enseñará.
763
00:44:00,350 --> 00:44:01,600
Lo tengo.
764
00:44:19,990 --> 00:44:21,950
Mírame.
765
00:44:22,490 --> 00:44:23,780
¿Dónde está la orden de compra?
766
00:44:23,790 --> 00:44:25,040
Dámelo.
767
00:44:25,330 --> 00:44:27,040
Lo tiré hace años.
768
00:44:36,550 --> 00:44:37,760
¿Por qué?
769
00:44:37,760 --> 00:44:41,180
-Dijo Ling Zi.
-¿Desde cuándo me escuchas?
770
00:44:42,760 --> 00:44:44,510
La persona que pedí.
771
00:44:44,520 --> 00:44:45,760
¿Los encontraste?
772
00:44:46,390 --> 00:44:48,100
No me importa cómo lo encuentres.
773
00:44:48,100 --> 00:44:50,270
Necesito ver la orden de compra mañana.
774
00:44:51,310 --> 00:44:53,190
¡Ninguno de nosotros quería esto!