1
00:00:01,835 --> 00:00:04,572
Anteriormente em
 Gene Roddenberry
Andrômeda.

2
00:00:13,214 --> 00:00:15,249
Ah, Harper.
Deixado para trás novamente.

3
00:00:17,918 --> 00:00:20,588
Última vez que espero
por perto para qualquer um.

4
00:00:23,324 --> 00:00:26,860
OK. Vamos ver se eu fiz
bom em minha promessa aqui.

5
00:00:30,398 --> 00:00:32,366
Ha, o que você sabe?
Funcionou.

6
00:00:35,903 --> 00:00:37,105
Ei!

7
00:00:37,138 --> 00:00:39,073
Não suponha que você esteja
a comissão de boas-vindas.

8
00:00:39,773 --> 00:00:41,109
Isso está funcionando?

9
00:00:41,142 --> 00:00:44,312
Claro que é.
O que você acha que eu sou?
Olhe para isso, olhe para isso!

10
00:00:45,113 --> 00:00:46,347
Maravilhoso.

11
00:00:51,285 --> 00:00:52,853
Mate-o!

12
00:00:52,886 --> 00:00:54,855
Este é o agradecimento
Eu ganho por consertar a porta?

13
00:00:55,389 --> 00:00:57,091
Seus dias acabaram.

14
00:01:10,304 --> 00:01:12,806
Temos que encontrar a rocha
Birmânia e seus capangas
mexido para baixo.

15
00:01:12,840 --> 00:01:15,543
Bem, ele não pode ter ido longe.
Tarn-Vedra era sua única opção.

16
00:01:15,576 --> 00:01:18,446
Tarn-Vedra tem muitas pedras,
E está ficando mais lotado
a cada minuto.

17
00:01:18,479 --> 00:01:19,680
Misturar-se não será difícil.

18
00:01:19,713 --> 00:01:20,748
Mesmo com um refém.

19
00:01:20,781 --> 00:01:21,882
Mesmo com um Harper.

20
00:01:21,915 --> 00:01:23,617
Quase faz você
sinto pena da Birmânia.

21
00:01:23,651 --> 00:01:27,888
A evacuação de Seefra-2 está quase
completo. No entanto, Seefra-4 é
oficialmente queimando.

22
00:01:27,921 --> 00:01:31,725
Salvamos o máximo que pudemos,
Capitão. No entanto, o Hidrogênio
Ramscoop foi um sucesso.

23
00:01:31,759 --> 00:01:35,363
Bem, é algo
podemos ser gratos por,
para o sol Tarn-Vedran.

24
00:01:35,396 --> 00:01:40,100
Oh, reposicione-nos em direção
Seefra-2 caso precisem
nós lá para as evacuações finais.

25
00:01:40,134 --> 00:01:41,969
- Reposicionamento.
- Reposicionamento.

26
00:01:43,871 --> 00:01:45,839
Desculpe, novos hábitos são difíceis de morrer.

27
00:01:45,873 --> 00:01:48,176
Por que você não vai encontrar
Harper agora, ok?

28
00:02:03,591 --> 00:02:07,395
Planeta após planeta, é o
mesma coisa repetidas vezes.

29
00:02:07,428 --> 00:02:09,797
As brigas, as lamentações,
as perguntas...

30
00:02:10,531 --> 00:02:11,832
Temos um problema maior.

31
00:02:12,099 --> 00:02:13,167
Transe.

32
00:02:13,201 --> 00:02:14,268
Você entendeu.

33
00:02:14,302 --> 00:02:15,536
Ela está trabalhando contra nós.

34
00:02:15,569 --> 00:02:17,671
Se for o verdadeiro Trance.

35
00:02:17,705 --> 00:02:22,310
Bem, não importa quem ou o que ela
é, ela ainda é um avatar, e
ela estará dois passos à nossa frente.

36
00:02:23,611 --> 00:02:26,113
Capitão, tenho a Birmânia em comunicação.

37
00:02:26,146 --> 00:02:27,648
Esse cara.

38
00:02:29,450 --> 00:02:30,618
Faça-o passar.

39
00:02:31,819 --> 00:02:33,554
Dylan Hunt.

40
00:02:33,587 --> 00:02:35,456
Justo quando você pensou
 você ganhou...

41
00:02:35,489 --> 00:02:38,192
Ah, Birmânia.
Não acaba até que acabe.

42
00:02:38,226 --> 00:02:40,093
Ah, acabou...

43
00:02:40,127 --> 00:02:42,730
para o seu cientista,
Simas Harper.

44
00:02:42,763 --> 00:02:45,266
Aprendemos o valor dele para você.

45
00:02:45,299 --> 00:02:47,134
Nós o temos, e
nós vamos matá-lo.

46
00:02:49,470 --> 00:02:50,604
A menos que...

47
00:02:57,077 --> 00:03:01,081
General Birmânia,
qual é o seu preço?

48
00:03:01,114 --> 00:03:02,683
Preço?

49
00:03:02,716 --> 00:03:05,219
Tudo o que valorizamos
 se foi...

50
00:03:05,253 --> 00:03:08,922
graças a você e ao que você
 a tecnologia fez
o sistema Seefra.

51
00:03:08,956 --> 00:03:11,492
Salve alguns milhões de vidas.

52
00:03:11,525 --> 00:03:12,926
De nada.

53
00:03:12,960 --> 00:03:16,264
Tudo que eu sei é você
chegou em seu grande navio,

54
00:03:16,297 --> 00:03:17,965
e o sofrimento começou.

55
00:03:17,998 --> 00:03:22,069
Certo. Tudo estava indo
muito bem antes de chegarmos aqui.

56
00:03:22,102 --> 00:03:27,174
Eu quero que você experimente o
 a mesma dor que você me infligiu
 e meu povo. E a perda.

57
00:03:27,941 --> 00:03:29,343
Matando Harper?

58
00:03:29,377 --> 00:03:31,945
Ele é importante para você, eu sei.

59
00:03:31,979 --> 00:03:34,882
Um amigo e
 um recurso valioso.

60
00:03:36,016 --> 00:03:38,085
Eu vou aproveitar isso.

61
00:03:38,118 --> 00:03:40,954
Sim, bem, aproveite
qualquer prazer sádico
isso traz você, Birmânia,

62
00:03:40,988 --> 00:03:42,890
porque eu não
tenha tempo para cuidar.

63
00:03:42,923 --> 00:03:43,924
Caçar.

64
00:03:52,833 --> 00:03:55,269
Estamos blefando, certo?
Sim, estamos blefando.

65
00:03:55,303 --> 00:03:57,104
Eu me pergunto se Harper sabe
estamos blefando.

66
00:03:58,005 --> 00:04:00,374
Um problema de cada vez, Rhade.

67
00:04:00,408 --> 00:04:02,710
Temos que encontrar Trance.
Você tem um plano?

68
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Chame isso de palpite.

69
00:04:04,645 --> 00:04:07,114
Quando voltamos
de consertar Methus-2,

70
00:04:07,147 --> 00:04:10,017
foi quando o Trance começou
parecer... diferente,

71
00:04:10,751 --> 00:04:12,653
Então estou me perguntando...

72
00:04:12,686 --> 00:04:16,089
se o Trance nós descemos
com foi deixado para trás de alguma forma.

73
00:04:17,491 --> 00:04:18,892
Dois Transes.

74
00:04:18,926 --> 00:04:20,328
Dois Transes.

75
00:04:20,361 --> 00:04:23,597
Ela poderia ser
o mesmo Trance, mas mudando,
à medida que o sol se aproxima.

76
00:04:23,631 --> 00:04:25,399
Só há uma maneira
para descobrir.

77
00:04:25,866 --> 00:04:27,200
Volte para Methus-2.

78
00:04:27,234 --> 00:04:30,270
Você não pode estar falando sério.

79
00:04:30,304 --> 00:04:34,207
Em questão de horas, o
O sol de Tarn Vedran irá consumi-lo,
o mesmo que fez com Methus One.

80
00:04:34,241 --> 00:04:35,609
Bem, então é melhor nos apressarmos.

81
00:04:36,410 --> 00:04:37,545
Ótimo.

82
00:04:39,279 --> 00:04:42,049
O universo
 é um lugar perigoso,

83
00:04:42,082 --> 00:04:45,786
mas no nosso futuro,
 minha tripulação e eu
 lutar para torná-lo seguro.

84
00:04:46,987 --> 00:04:50,424
Eu sou Dylan Hunt, capitão
 do Ascendente de Andrômeda,

85
00:04:50,458 --> 00:04:52,860
e estas são as nossas aventuras.

86
00:05:29,697 --> 00:05:33,467
Enquanto seus cães de guarda
 siga um cheiro até Methus-2,

87
00:05:33,501 --> 00:05:35,569
pobre navio solitário no mar.

88
00:05:35,603 --> 00:05:37,104
Eles nunca nos encontrarão.

89
00:05:37,137 --> 00:05:38,706
Idiotas.

90
00:05:38,739 --> 00:05:41,041
E agora para
 todos vocês outros navios solitários
 no mar,

91
00:05:41,074 --> 00:05:43,877
mais melodias para evacuar.

92
00:05:50,183 --> 00:05:51,385
Traga o cientista.

93
00:05:51,685 --> 00:05:52,686
Agora.

94
00:05:55,155 --> 00:05:56,289
O que sobrou dele.

95
00:06:00,828 --> 00:06:03,531
Então, você e Rhade estão
voltando para Methus-2.

96
00:06:03,564 --> 00:06:05,232
O que é isso?
Alto risco, alta recompensa?

97
00:06:05,265 --> 00:06:06,400
Algo assim. Sim.

98
00:06:06,434 --> 00:06:08,168
Dylan, você não a encontrará.

99
00:06:08,201 --> 00:06:10,804
Obrigado pelo seu apoio.

100
00:06:10,838 --> 00:06:14,708
Só para você saber, o Trance
temos a bordo está indo
em direção ao Comando.

101
00:06:14,742 --> 00:06:17,911
Dylan, você sabe,
você não tem monopólio
sobre como cuidar de Trance.

102
00:06:17,945 --> 00:06:20,280
eu estive com ela
por mais tempo do que você.

103
00:06:20,313 --> 00:06:21,682
Sim, Dylan.

104
00:06:21,715 --> 00:06:23,817
você deveria levar Beka com você.
Eu já estive lá e pronto
isso.

105
00:06:23,851 --> 00:06:25,586
-Rhade.
- Hum?

106
00:06:25,619 --> 00:06:30,057
Como um andróide, posso ajustar
meus sistemas de refrigeração internos,
fazendo de mim o melhor candidato.

107
00:06:30,090 --> 00:06:31,592
Aham.

108
00:06:32,493 --> 00:06:33,694
Não é o único andróide.

109
00:06:33,727 --> 00:06:34,928
E ela.

110
00:06:35,829 --> 00:06:37,631
Multar. Então iremos todos.

111
00:06:37,665 --> 00:06:40,333
Esqueça Harper, esqueça
sobre a Birmânia, esqueça
os refugiados.

112
00:06:40,367 --> 00:06:43,203
Todos nós vamos descer
para um sol vivo e fazer um piquenique.

113
00:06:43,236 --> 00:06:44,505
Não há necessidade de ser melindroso.

114
00:06:44,538 --> 00:06:45,839
Não temos tempo para isso.

115
00:06:45,873 --> 00:06:47,575
Duas horas e contando.
Eu vou com Dylan.

116
00:06:47,608 --> 00:06:49,677
Obrigado, Rhade.

117
00:06:49,710 --> 00:06:53,380
Beka, por favor, você é
encarregado de Andrômeda.
E encontre Harper, ok?

118
00:06:57,485 --> 00:06:58,919
Parece bom.

119
00:06:58,952 --> 00:07:01,955
Você e Rhade vão
rastrear seu amigo.

120
00:07:01,989 --> 00:07:03,924
Seja rápido, por favor.
Ainda é meu navio.

121
00:07:10,964 --> 00:07:14,001
Trance, como você está se sentindo?

122
00:07:14,034 --> 00:07:17,671
Para o sol de Tarn-Vedran.
Melhor, agora que estamos conseguindo
mais perto do sol de Tarn-Vedran.

123
00:07:22,175 --> 00:07:25,278
Excelente. Você pode ajudar com
as evacuações e realocações.

124
00:07:26,814 --> 00:07:29,850
Eu preciso que todos vocês trabalhem
juntos. Estamos correndo
fora do tempo.

125
00:07:30,551 --> 00:07:31,785
Sim.

126
00:07:57,377 --> 00:07:58,646
Mudança de planos.

127
00:07:59,847 --> 00:08:02,049
Existe um plano?

128
00:08:02,082 --> 00:08:05,553
E eu pensei que você fosse
apenas cortar e queimar,
tipo de ditador malvado.

129
00:08:05,586 --> 00:08:07,955
eu poderia jurar
você já estaria morto.

130
00:08:08,989 --> 00:08:10,891
Ou isso está lhe dando
algum tipo de força?

131
00:08:13,861 --> 00:08:15,062
Você é um verdadeiro gênio, hein?

132
00:08:15,829 --> 00:08:18,331
É uma porta de dados, para conhecimento.

133
00:08:18,365 --> 00:08:19,967
Algo que você é
obviamente faltando.

134
00:08:21,234 --> 00:08:23,370
Agora...

135
00:08:23,403 --> 00:08:25,906
o que você tinha que ir e
interromper minha sessão de tortura
para?

136
00:08:26,974 --> 00:08:30,177
Eu estava finalmente
começando a ficar dormente.

137
00:08:30,210 --> 00:08:33,914
O ponto desapareceu quando
Eu percebi que seu capitão não
importa o que acontece com você.

138
00:08:36,516 --> 00:08:37,618
Certo.

139
00:08:38,852 --> 00:08:41,755
Aparentemente, ele tem mais
coisas importantes para lidar.

140
00:08:43,123 --> 00:08:47,060
Mais como ele percebeu
posso cuidar de mim mesmo.

141
00:08:47,094 --> 00:08:48,729
Obviamente.

142
00:08:51,164 --> 00:08:53,033
Que pena para você, hein?

143
00:08:53,066 --> 00:08:55,502
Não quando há
uma maneira melhor de fazer
ele sente a dor.

144
00:08:57,370 --> 00:09:00,240
Apresse-se e...
lamber suas feridas.

145
00:09:00,273 --> 00:09:03,744
Não, obrigado.
Você pode lambê-los para mim.

146
00:09:03,777 --> 00:09:07,581
Você vai ajudar
me leve para Andrômeda
enquanto ele estiver fora.

147
00:09:07,981 --> 00:09:09,482
Meu?

148
00:09:09,516 --> 00:09:12,185
Ajudá-lo a entrar
a Andrômeda?

149
00:09:12,219 --> 00:09:14,755
Não me faça rir.

150
00:09:18,091 --> 00:09:19,192
Cuidadoso.

151
00:09:20,260 --> 00:09:21,662
Precisamos dele funcional.

152
00:09:23,430 --> 00:09:27,300
Não, vá em frente.
Mantem. Ai! Sim, é isso.

153
00:09:27,334 --> 00:09:29,402
Porque eu não estou ajudando você.

154
00:09:29,436 --> 00:09:33,841
Ninguém entra na Andrômeda
sem um passe de acesso total
e a aprovação do chefe.

155
00:09:33,874 --> 00:09:35,242
E você também não está conseguindo.

156
00:09:38,111 --> 00:09:41,548
Essa não é a outra escolha,
cientista.

157
00:09:44,785 --> 00:09:49,556
A outra opção é, eu atiro
um míssil no centro de
o porto de desembarque Seefra-1,

158
00:09:49,589 --> 00:09:52,059
cheio de refugiados que chegam.

159
00:09:52,092 --> 00:09:55,996
Ele pode não se importar com você,
mas ele vai se importar
os milhares deles.

160
00:09:56,029 --> 00:10:00,067
De qualquer forma, Dylan Hunt sentirá
como é ter uma coisa
tirado dele,

161
00:10:00,100 --> 00:10:01,534
como se ele tivesse sido tirado de mim!

162
00:10:03,236 --> 00:10:06,940
Então não importa o que
você escolhe, cientista.

163
00:10:09,042 --> 00:10:10,343
Maldito psicopata.

164
00:10:22,622 --> 00:10:26,326
Methus-2, aqui vamos nós.
Fora da frigideira e
no fogo.

165
00:10:26,359 --> 00:10:28,195
Rommie desligou tudo.
Teremos tempo.

166
00:10:29,462 --> 00:10:30,597
Você sabe o que é estranho?

167
00:10:30,630 --> 00:10:32,099
O que é isso?

168
00:10:32,132 --> 00:10:35,736
A maneira como você mantém
me convencendo a arriscar
minha vida nesses planos gerais.

169
00:10:35,769 --> 00:10:37,971
Então é estranho porque
continua valendo a pena?

170
00:10:38,005 --> 00:10:40,007
As probabilidades dizem que um dia isso não acontecerá.

171
00:10:40,040 --> 00:10:42,542
Sim, bem, Rhade, aí
há riscos maiores guardados

172
00:10:42,575 --> 00:10:45,746
se não chegarmos ao fundo
de uma certa transformação.

173
00:10:47,214 --> 00:10:49,950
Transformação. Humor para morrer.

174
00:10:49,983 --> 00:10:52,019
Sim, bem, eu amo
para mantê-lo rindo.

175
00:11:09,469 --> 00:11:10,838
É tão horrível.

176
00:11:11,638 --> 00:11:13,073
Um por um, eles vão.

177
00:11:14,341 --> 00:11:16,543
E agora Seefra-3.

178
00:11:16,576 --> 00:11:20,280
Você continua pensando que vai conseguir
mais fácil, mas isso nunca acontece.

179
00:11:20,313 --> 00:11:24,051
Em algumas horas, podemos adicionar
Seefra-2 e Methus-2 para
a lista.

180
00:11:24,084 --> 00:11:27,988
Sim, bem, tudo pode ser
parte de algum grande projeto,
mas ainda é muito trágico.

181
00:11:28,856 --> 00:11:30,257
Eles fizeram o trabalho.

182
00:11:33,794 --> 00:11:35,963
E eles dizem
os inorgânicos carecem de emoção.

183
00:11:35,996 --> 00:11:37,130
Fale por si mesmo.

184
00:11:37,898 --> 00:11:39,632
Eu não estava.
Tudo bem!

185
00:11:39,666 --> 00:11:44,371
Hum. Obviamente, parado aqui
assistir a esse desastre tem
tornar-se... improdutivo.

186
00:11:45,538 --> 00:11:48,909
Acordado. Dylan disse
há muito trabalho a fazer.

187
00:11:48,942 --> 00:11:51,411
O mais importante é
para continuar procurando por Harper.

188
00:11:53,080 --> 00:11:58,318
Beka, eu tenho dois Seefra-1
 proprietários de terras em comunicação perguntando
 para Dylan resolver uma disputa.

189
00:11:58,351 --> 00:12:01,922
Eles parecem estar lutando
 sobre quem leva a melhor
 procurando transporte.

190
00:12:02,890 --> 00:12:03,924
Eu cuidarei disso.

191
00:12:03,957 --> 00:12:05,525
Por que você?

192
00:12:05,558 --> 00:12:07,828
Pessoalmente, tenho
a intuição maior.

193
00:12:07,861 --> 00:12:10,063
Não, não e... definitivamente não.

194
00:12:12,532 --> 00:12:16,870
Ok, eu estou no comando aqui, o que
significa que tenho o prazer de
lidando com... esses idiotas.

195
00:12:16,904 --> 00:12:20,407
Rommie, você conhece Andrômeda
recursos de varredura profunda.

196
00:12:20,440 --> 00:12:23,476
Doyle, você conhece Seefra-1
por dentro e por fora.

197
00:12:23,510 --> 00:12:25,913
Cada um de vocês se apegue
o que cada um de vocês faz de melhor.

198
00:12:25,946 --> 00:12:29,682
E, esperemos, quando a Birmânia
sai do esconderijo, um de vocês
estará lá para pegá-lo.

199
00:12:35,322 --> 00:12:36,556
E eu?

200
00:12:39,860 --> 00:12:40,894
Fique perto de mim.

201
00:12:42,295 --> 00:12:44,631
Tudo bem, Andrômeda.
Vamos começar esta festa.

202
00:12:45,165 --> 00:12:46,299
Coloque-os.

203
00:12:57,477 --> 00:12:59,512
Luzes apagadas.
É hora de festa.

204
00:12:59,546 --> 00:13:04,284
Nós vamos para o norte
lado. Esse manto nos protegeu
de um sinalizador da última vez.

205
00:13:04,317 --> 00:13:07,420
Dos seus lábios para
Orelha do sol de Tarn-Vedran.

206
00:13:07,454 --> 00:13:10,723
Preparando-se para iniciar o manto
violação à minha marca.

207
00:13:12,759 --> 00:13:13,861
Marca.

208
00:13:40,720 --> 00:13:42,956
Você nos pegou a bordo
sem ninguém saber.

209
00:13:42,990 --> 00:13:44,257
Até agora estou impressionado.

210
00:13:44,291 --> 00:13:46,159
Eu acho que uma torradeira
iria impressionar você.

211
00:13:46,193 --> 00:13:49,296
Ai! Você sabe, eu posso
mal sinto isso agora.

212
00:13:49,329 --> 00:13:53,100
Termine o trabalho ou eu termino
Porto de desembarque de Seefra.

213
00:14:04,744 --> 00:14:07,214
Setor de digitalização cinco oito um.

214
00:14:07,247 --> 00:14:10,150
Setor de digitalização cinco oito dois.
Isto é impossível.

215
00:14:10,183 --> 00:14:11,751
Harper, por favor, entre.

216
00:14:11,784 --> 00:14:14,687
Aumentando a saída da portadora
não colocarei Harper de volta na comunicação.

217
00:14:14,721 --> 00:14:16,456
Claramente, a Birmânia o tirou.

218
00:14:16,489 --> 00:14:21,394
Harper é engenhoso. Ele pode
fiz um quebrado
vidro agora, pelo que sabemos.

219
00:14:21,428 --> 00:14:24,364
E eu odeio que você saiba
todos os meus movimentos neste navio.

220
00:14:24,397 --> 00:14:25,966
Acostume-se com isso.

221
00:14:25,999 --> 00:14:28,835
Eu não preciso de uma palestra
sobre se acostumar com as coisas.
Confie em mim.

222
00:14:28,868 --> 00:14:30,770
Eu estava apenas sugerindo
uma estratégia de enfrentamento.

223
00:14:30,803 --> 00:14:32,505
Eu lidarei com isso quando encontrar Harper.

224
00:14:32,539 --> 00:14:35,808
Sobre isso. Se você estivesse planejando
ao descer para Seefra-1,
esqueça isso.

225
00:14:35,842 --> 00:14:37,810
Eu tenho um drop pod
esperando para me levar.

226
00:14:37,844 --> 00:14:39,579
Ah, não, isso é
a cápsula que encomendei!

227
00:14:39,612 --> 00:14:41,514
Como eu disse, acostume-se.

228
00:14:41,548 --> 00:14:44,952
Eu conheço Seefra melhor
do que ninguém. Eu deveria estar
aquele que procura por Harper.

229
00:14:44,985 --> 00:14:46,619
Ah, mas faz mais sentido para
a pessoa que sabe

230
00:14:46,653 --> 00:14:48,655
Harper é melhor ser o único
ir procurá-lo.

231
00:14:48,688 --> 00:14:49,822
Não, isso não acontece.
Sim, é verdade.

232
00:14:49,856 --> 00:14:51,824
Não, isso não acontece.
Cuidado, não estoure a junta.

233
00:14:51,858 --> 00:14:53,927
Ah, esse não é o bot
chamando o metal de preto.

234
00:14:53,961 --> 00:14:56,496
Isso seria de Harper
tentativa vã de dar
você um senso de humor.

235
00:14:56,529 --> 00:14:58,631
O humor é algo que você
qualificado para reconhecer?

236
00:15:19,319 --> 00:15:20,587
Eu sou a nebulosa.

237
00:15:21,788 --> 00:15:23,290
A nebulosa sou eu.

238
00:15:36,569 --> 00:15:38,338
Voilá.
 Ca fait completo.

239
00:15:38,371 --> 00:15:40,673
Os sensores do navio
não detecta mais você.

240
00:15:42,042 --> 00:15:43,210
Mentiroso.

241
00:15:43,243 --> 00:15:44,644
É tão óbvio?

242
00:15:49,482 --> 00:15:52,585
Nem se preocupe
tentando decifrar meu código.
Não tem como.

243
00:15:52,619 --> 00:15:54,654
Seu código contra a escuridão.

244
00:15:55,355 --> 00:15:56,856
Como diabos você fez isso?

245
00:16:01,594 --> 00:16:02,962
Oh não.

246
00:16:04,597 --> 00:16:05,965
Livre-se dele.

247
00:16:14,641 --> 00:16:15,875
Ei! Ai!

248
00:16:18,078 --> 00:16:19,346
Começar!

249
00:16:37,964 --> 00:16:39,999
Para um sol escuro, está quente.

250
00:16:40,033 --> 00:16:42,869
Ah, vamos lá, Rhade,
Você é um grande e durão Nietzscheano.

251
00:16:42,902 --> 00:16:44,937
Você está com ciúmes.

252
00:16:44,971 --> 00:16:48,641
O que? O que? Me desculpe,
mas boneblades nunca
fez isso por mim.

253
00:16:48,675 --> 00:16:51,711
Não critique se ainda não o fez
tentei. Mas eu estava falando
sobre sua idade.

254
00:16:51,744 --> 00:16:54,647
Oh, eu vejo. estou com ciúmes
porque você é mais novo que eu?

255
00:16:54,681 --> 00:16:56,449
Isso mesmo, Hunt,
por mais de 300 anos.

256
00:16:56,483 --> 00:16:58,818
Muito engraçado. Por um minuto aí,
Achei que você estava falando sério.

257
00:17:02,855 --> 00:17:04,991
Vamos apenas encontrar a câmara
e saia daqui.

258
00:17:19,872 --> 00:17:21,308
Vamos sair daqui.
Sim.

259
00:17:22,742 --> 00:17:25,445
Por que você continua
nos colocando nessas situações?

260
00:17:25,478 --> 00:17:26,813
Apenas sorte, eu acho.

261
00:17:30,983 --> 00:17:32,719
Sorte?

262
00:17:32,752 --> 00:17:36,022
A sorte não tem nada a ver com isso.
Você tem um desejo de morte.

263
00:17:36,055 --> 00:17:38,558
Não, não, não.
Estou apenas velho, lembra?

264
00:17:38,591 --> 00:17:42,529
Estou senil. eu mantenho
esquecendo que isso
tipo de coisa pode te matar.

265
00:17:46,633 --> 00:17:48,201
Oh sim.
Isso teria nos matado.

266
00:17:50,303 --> 00:17:51,804
Então, o que você acha?

267
00:17:56,075 --> 00:17:58,411
- Por aqui.
- Acho que é por aqui.

268
00:17:58,445 --> 00:18:00,613
Não, não, não. Estamos ouvindo
para mim, para variar.

269
00:18:00,647 --> 00:18:01,848
Por aqui.

270
00:18:09,989 --> 00:18:11,158
Nem uma palavra.

271
00:18:12,159 --> 00:18:13,560
Eu não ia dizer nada.

272
00:18:22,435 --> 00:18:24,271
Você tem o navio
para cuidar.

273
00:18:24,304 --> 00:18:29,309
Ao contrário de você, posso estar em dois
lugares de uma só vez. Ah, espere um
minuto. Faça isso três.

274
00:18:29,342 --> 00:18:31,444
Alguns chamariam isso
um transtorno de personalidade.

275
00:18:31,478 --> 00:18:34,080
Eu prefiro pensar nisso como
uma personalidade multifacetada.

276
00:18:34,113 --> 00:18:35,415
Uh-Oh.

277
00:18:39,586 --> 00:18:41,354
Nós não somos os andróides
você está procurando.

278
00:18:44,457 --> 00:18:45,525
O que é aquilo?

279
00:18:45,558 --> 00:18:47,126
Eu não sei,
mas não funcionou.

280
00:18:59,839 --> 00:19:00,973
Rommie, para baixo!

281
00:20:10,076 --> 00:20:11,278
O que há com esse cara?

282
00:20:12,312 --> 00:20:13,413
Não sei.

283
00:20:22,289 --> 00:20:24,291
Pena que você não apareceu
um minuto antes.

284
00:20:25,425 --> 00:20:26,959
Ah, isso mesmo. Você fez.

285
00:20:26,993 --> 00:20:30,229
Vocês dois estavam indo muito bem,
Eu pensei, considerando.

286
00:20:30,263 --> 00:20:34,567
Sim, bem, eu quero saber quem
eles são e como eles se saíram
embarque sem que eu saiba.

287
00:20:34,601 --> 00:20:35,702
Eles são os homens da Birmânia.

288
00:20:37,937 --> 00:20:39,539
Às vezes tenho impressões.

289
00:20:41,974 --> 00:20:43,209
O que diabos está acontecendo?

290
00:20:43,242 --> 00:20:44,811
Fomos invadidos.

291
00:20:44,844 --> 00:20:46,479
Quantos são?

292
00:20:46,513 --> 00:20:50,049
Bem, não haveria como
sabendo, porque meu onboard
sensores foram desativados.

293
00:20:50,082 --> 00:20:51,150
De novo.

294
00:20:51,183 --> 00:20:52,385
Por esses caras?

295
00:20:56,055 --> 00:20:57,424
Eles trouxeram Harper.

296
00:20:59,158 --> 00:21:00,527
Ele deve estar a bordo
em algum lugar.

297
00:21:22,214 --> 00:21:26,218
Não há como dar certo,
não há como sair, e
certamente não há como voltar atrás.

298
00:21:26,252 --> 00:21:27,520
Isso deixa para cima ...

299
00:21:27,854 --> 00:21:29,021
ou para baixo.

300
00:21:31,558 --> 00:21:32,692
Qualquer que seja.

301
00:21:32,725 --> 00:21:34,427
Esse é o espírito, Rhade.

302
00:21:45,438 --> 00:21:46,806
Argh!

303
00:22:09,496 --> 00:22:10,863
A câmara de fusão é por aqui.

304
00:22:10,897 --> 00:22:11,931
Como você sabe?

305
00:22:11,964 --> 00:22:13,366
Porque sou uma Paradine.
Realmente?

306
00:22:13,400 --> 00:22:15,568
Não. Acabei de ver um sinal de que
referida câmara de fusão.

307
00:22:15,602 --> 00:22:16,636
Oh.

308
00:22:20,407 --> 00:22:23,843
Eu fui criado para sobreviver, então certo
agora você vai ter que me desculpar,

309
00:22:23,876 --> 00:22:26,879
porque cada fibra
do meu ser está gritando para
saia daqui!

310
00:22:26,913 --> 00:22:30,182
É por isso que eu aprecio você
me ajudando a encontrar Trance.
Você é um bom esportista, Rhade.

311
00:22:30,216 --> 00:22:32,552
Bem, é melhor do que
estar com as mulheres.

312
00:22:36,288 --> 00:22:37,356
Harpista?

313
00:22:44,397 --> 00:22:47,667
Bem, é aqui que ele veio
esconder, se pudesse.

314
00:22:47,700 --> 00:22:51,471
Olha, todos nós sabemos a lógica
conclusão, mas não vamos
lá, a menos que seja necessário.

315
00:22:58,144 --> 00:23:00,613
Nenhuma mensagem também.

316
00:23:00,647 --> 00:23:03,983
Não acredito que Harper deixaria
aqueles homens a bordo sem
deixando algum tipo de coisa.

317
00:23:04,016 --> 00:23:05,485
Que palavra de código você está tentando?

318
00:23:05,518 --> 00:23:06,653
Boneca Rom.

319
00:23:06,686 --> 00:23:07,887
Seria esse.

320
00:23:10,022 --> 00:23:11,558
Experimente "Dream Doyle".

321
00:23:15,895 --> 00:23:17,897
O que? Eu não me inventei.

322
00:23:24,270 --> 00:23:25,538
OK.

323
00:23:28,174 --> 00:23:30,176
Não. Não, vá em nenhum deles.

324
00:23:30,910 --> 00:23:31,944
Hum.

325
00:23:33,813 --> 00:23:38,017
Ok, então não sabemos onde
Harper é. Nós apenas vamos
tenho que assumir que ele está bem.

326
00:23:38,050 --> 00:23:40,119
Enquanto isso, temos
uma invasão em nossas mãos.

327
00:23:40,152 --> 00:23:43,022
A primeira coisa que vamos
ter que descobrir é,
o que eles querem?

328
00:23:46,993 --> 00:23:48,861
Ah, que bom.
Podemos perguntar a eles.

329
00:23:54,200 --> 00:23:56,302
De novo não. Mal estou recarregado.

330
00:24:02,208 --> 00:24:03,275
Esse era o meu cara.

331
00:24:03,309 --> 00:24:04,443
Não mais!

332
00:24:10,249 --> 00:24:12,318
Às vezes você tem que se virar.

333
00:24:22,895 --> 00:24:23,996
Como você está?

334
00:24:24,030 --> 00:24:25,064
Bom. Você?

335
00:24:26,232 --> 00:24:27,734
Bom. Beca?

336
00:24:29,168 --> 00:24:30,402
Eu entendi.

337
00:24:37,944 --> 00:24:39,912
Olá! Fique tonto!

338
00:25:52,652 --> 00:25:53,653
É isso.

339
00:25:56,656 --> 00:25:58,057
É isso!

340
00:25:58,090 --> 00:25:59,992
Se não sairmos
daqui em breve.

341
00:26:00,026 --> 00:26:02,028
O recipiente de fusão,
ainda está inteiro.

342
00:26:05,832 --> 00:26:06,833
Dylan.

343
00:26:09,301 --> 00:26:10,569
Manto de Trance.

344
00:26:14,406 --> 00:26:16,876
O vapor é muito espesso para ver
se houver alguma coisa dentro.

345
00:26:16,909 --> 00:26:18,277
Tem que haver
uma maneira de esvaziá-lo.

346
00:26:25,985 --> 00:26:27,253
Entendi!

347
00:26:31,691 --> 00:26:33,359
Deixe-o ir.
Você está exausto.

348
00:26:33,392 --> 00:26:36,328
Bem, pelo menos
nós temos a maioria deles.

349
00:26:36,362 --> 00:26:37,596
Eles são meio difíceis.

350
00:26:37,630 --> 00:26:40,132
Realmente?
Não sou só eu?

351
00:26:40,166 --> 00:26:43,069
Não, eles são outra coisa.
Talvez algum tipo de...

352
00:26:43,535 --> 00:26:44,904
alienígena.

353
00:26:48,775 --> 00:26:50,276
Para onde ele foi?

354
00:26:50,309 --> 00:26:51,577
OK.

355
00:26:51,610 --> 00:26:52,745
Então eles não ficam no chão.

356
00:26:53,279 --> 00:26:54,446
E eles desaparecem.

357
00:27:16,168 --> 00:27:19,305
Desculpe. Desculpe.
Ah, por favor, não me tranque!

358
00:27:19,338 --> 00:27:20,439
Quem é você?

359
00:27:20,472 --> 00:27:22,374
Sou um evacuado de Seefra-4.

360
00:27:23,442 --> 00:27:25,444
Você quer dizer que você não está
um dos funcionários de Dylan Hunt?

361
00:27:26,045 --> 00:27:27,279
Nem perto.

362
00:27:27,313 --> 00:27:29,181
Ah, que bom. Então você pode me ajudar.

363
00:27:29,215 --> 00:27:32,719
Eles me prometeram segurança, e agora
Eu não sei o que está acontecendo.

364
00:27:32,752 --> 00:27:37,623
Este navio é tão grande, e há
tanta briga e está frio.

365
00:27:37,656 --> 00:27:40,192
Você não deveria ter aceitado
a ajuda deles. Eles são mentirosos.

366
00:27:41,193 --> 00:27:42,194
Mentirosos?

367
00:27:42,829 --> 00:27:45,064
Não. Não!

368
00:27:45,097 --> 00:27:47,333
Desisti de tudo por eles.

369
00:27:47,366 --> 00:27:49,869
Não tenho ninguém para me proteger.

370
00:27:49,902 --> 00:27:51,738
Não tenho para onde ir.
Não diga isso.

371
00:27:51,771 --> 00:27:53,672
Acalmar.
Tudo bem.

372
00:27:54,941 --> 00:27:56,208
Você pode vir conosco.

373
00:27:58,244 --> 00:28:00,246
Você quer dizer isso?

374
00:28:00,279 --> 00:28:03,249
Tenho certeza que posso, ah...
convencer meu líder.

375
00:28:07,286 --> 00:28:09,588
Eu realmente gostaria de
te mostrar meu...

376
00:28:10,456 --> 00:28:12,024
apreciação!

377
00:28:13,592 --> 00:28:15,494
Explosivos.

378
00:28:15,527 --> 00:28:17,997
Então agora sabemos
o que a Birmânia está fazendo.

379
00:28:18,030 --> 00:28:20,366
Vingança contra Dylan por
explodindo a Andrômeda.

380
00:28:20,399 --> 00:28:22,101
Fica pior.

381
00:28:22,134 --> 00:28:24,570
Eles não são humanos.
Detectei isótopos radicais.

382
00:28:24,603 --> 00:28:25,671
O que?

383
00:28:25,704 --> 00:28:27,006
O que? O que são isso?

384
00:28:27,039 --> 00:28:29,842
Aparentemente Harper não programou
você com conhecimento do Abismo.

385
00:28:30,442 --> 00:28:31,844
Quem sabia que ele precisaria?

386
00:28:35,147 --> 00:28:37,616
Eu tenho algo
aqui isso vai
doeu muito pior

387
00:28:37,649 --> 00:28:40,119
se você não me contar
que diabos você
fiz com Harper.

388
00:28:45,992 --> 00:28:47,259
Harpista!

389
00:28:53,632 --> 00:28:54,801
Ele é...

390
00:28:56,035 --> 00:28:57,336
ele está morto.

391
00:29:01,707 --> 00:29:04,543
Estou sentindo emoções
Nunca pensei que teria.

392
00:29:06,245 --> 00:29:07,579
Eu sei o que você quer dizer.

393
00:29:08,447 --> 00:29:09,982
Todas aquelas vezes que eu brinquei com ele.

394
00:29:10,682 --> 00:29:12,384
Abusei dele.

395
00:29:12,418 --> 00:29:15,321
Roubou sua parte de um salvamento
sem contar a ele.

396
00:29:15,621 --> 00:29:16,856
O que?

397
00:29:21,560 --> 00:29:23,529
Muito bom. Muito bom.

398
00:29:23,562 --> 00:29:25,731
Quase te enganei,
embora, certo?

399
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
É um velho truque de meditação
Aprendi com Rev Bem.

400
00:29:30,169 --> 00:29:32,671
Você pode me culpar...

401
00:29:32,704 --> 00:29:37,343
por aproveitar a oportunidade
ouça quais são meus três favoritos
as senhoras diriam no meu funeral?

402
00:29:38,010 --> 00:29:39,611
Você é péssimo em se fingir de morto.

403
00:29:39,645 --> 00:29:42,081
Bem, você é péssimo em brincar de triste.

404
00:29:42,114 --> 00:29:44,283
Algumas performances foram melhores
do que outros, no entanto.

405
00:29:44,316 --> 00:29:48,287
Sim. Isso foi quase tão
sem vergonha como esse ato você
puxado com o guarda.

406
00:29:48,320 --> 00:29:50,256
Obrigado.

407
00:29:50,289 --> 00:29:52,491
- Que guarda?
- Que guarda?

408
00:29:53,325 --> 00:29:54,827
O que eu perdi?

409
00:29:54,861 --> 00:29:55,895
Bastante.

410
00:29:57,729 --> 00:30:00,299
Mas primeiro, você tem que
assumir o controle do navio
de volta da Birmânia.

411
00:30:01,868 --> 00:30:04,336
Embora tenhamos alguns
limpeza para atender.

412
00:30:06,906 --> 00:30:10,476
E eu tenho um encontro com um amigo
Eu esperava nunca mais ver.

413
00:30:11,343 --> 00:30:13,545
Onde posso encontrá-lo?

414
00:30:13,579 --> 00:30:15,814
Eu acho que ele estava salvando
a maior bomba para o Comando.

415
00:30:17,049 --> 00:30:18,384
Certo.

416
00:30:20,552 --> 00:30:22,021
Senhoras...

417
00:30:28,327 --> 00:30:30,362
Ela não está aqui.

418
00:30:30,396 --> 00:30:32,164
Transe! Transe!

419
00:30:32,198 --> 00:30:33,299
Acabou!

420
00:30:33,332 --> 00:30:35,968
Não acabou, Rhade.
Ela está aqui. Eu posso sentir isso!

421
00:30:36,002 --> 00:30:37,303
Você pode sentir isso?

422
00:30:49,615 --> 00:30:50,782
Desculpe.

423
00:30:54,553 --> 00:30:55,621
Desculpe.

424
00:30:55,654 --> 00:30:56,956
O que diabos você está fazendo?

425
00:31:14,340 --> 00:31:15,607
Transe.

426
00:31:20,346 --> 00:31:21,480
Dylan...

427
00:31:21,513 --> 00:31:23,049
Eu sabia que você viria.

428
00:31:33,292 --> 00:31:34,593
Bem ali, Birmânia.

429
00:31:41,133 --> 00:31:42,568
Beka Valentim.

430
00:31:43,269 --> 00:31:44,470
Nos encontramos novamente.

431
00:31:45,304 --> 00:31:48,207
Já fomos bastante... íntimos.

432
00:31:50,509 --> 00:31:53,145
Você se lembra do Abismo,
não é?

433
00:32:02,754 --> 00:32:04,056
Transe?

434
00:32:04,090 --> 00:32:05,424
Ela está em péssimo estado.

435
00:32:07,393 --> 00:32:10,062
Transe, Methus-2 é
desintegrando-se de
o avesso.

436
00:32:11,263 --> 00:32:14,000
A culpa é do meu sol.

437
00:32:14,033 --> 00:32:17,336
Escute-me. Você pode usá-lo.
Extraia energia dele. Você tem
fiz isso antes.

438
00:32:17,869 --> 00:32:19,505
Para Andrômeda, lembra?

439
00:32:19,538 --> 00:32:21,640
É o seu sol.
Você pode obter força com isso.

440
00:32:21,673 --> 00:32:23,175
Minha força vital.

441
00:32:23,709 --> 00:32:24,843
Isso mesmo.

442
00:32:26,712 --> 00:32:27,946
Pegue o que você precisa.

443
00:32:35,321 --> 00:32:36,322
Vamos, Trance.

444
00:32:44,296 --> 00:32:45,397
Existe uma saída?

445
00:32:58,210 --> 00:32:59,678
Eu esperava que nos encontrássemos novamente.

446
00:32:59,711 --> 00:33:00,746
Isso faz de um de nós.

447
00:33:06,085 --> 00:33:07,619
Você não pode derrotar o Abismo.

448
00:33:11,523 --> 00:33:13,859
Eu não me lembro de você ser assim
muito lutador.

449
00:33:13,892 --> 00:33:16,462
Eu não estava. Outra pessoa
tinha que fazer isso por mim.

450
00:33:16,495 --> 00:33:17,596
Não desta vez.

451
00:33:17,629 --> 00:33:20,499
Desta vez eu vencerei, e
você será meu para sempre.

452
00:33:24,736 --> 00:33:26,805
Eu tive uma situação menos deprimente
destino em mente.

453
00:33:29,141 --> 00:33:31,210
Você sabe quem é a Birmânia, Beka.

454
00:33:32,778 --> 00:33:35,981
Obrigado pela contribuição, Trance,
mas estou um pouco ocupado agora.

455
00:33:43,855 --> 00:33:45,023
Beca.

456
00:33:45,657 --> 00:33:47,659
No comando.

457
00:33:47,693 --> 00:33:51,463
Tudo bem, Andrômeda, isso
deve colocá-lo online novamente.

458
00:33:56,735 --> 00:33:58,137
Andrômeda, entre.

459
00:33:58,837 --> 00:33:59,905
Vamos.

460
00:34:01,073 --> 00:34:02,508
O que diabos ele fez, afinal?

461
00:34:03,709 --> 00:34:05,043
Andrômeda, relatório.

462
00:34:13,652 --> 00:34:15,654
Tudo bem. Acho que entendi.

463
00:34:17,923 --> 00:34:19,091
Sim!

464
00:34:20,826 --> 00:34:23,295
Capitão.
 Sua chegada é oportuna.

465
00:34:23,862 --> 00:34:25,030
Chegamos na hora certa.

466
00:34:36,808 --> 00:34:38,177
Dividir. Encontre a Birmânia.

467
00:34:38,210 --> 00:34:39,878
Encontrá-lo?
Eu vou matá-lo.

468
00:35:16,682 --> 00:35:19,851
Você não pode matar o Abismo, Beka.

469
00:35:19,885 --> 00:35:23,722
O que você é, um deles?
Porque você com certeza
não são Trance.

470
00:35:27,693 --> 00:35:30,061
Os mortais são assim
criaturas estranhas.

471
00:35:31,129 --> 00:35:33,899
Eles estão presos pelo medo,
o medo da morte.

472
00:35:34,600 --> 00:35:36,168
No entanto, a morte os libertaria.

473
00:35:41,307 --> 00:35:42,874
Um novo tipo de liberdade.

474
00:35:49,348 --> 00:35:50,349
Quem é você?

475
00:35:50,882 --> 00:35:52,017
Estamos com ela.

476
00:35:54,853 --> 00:35:55,921
Hum.

477
00:35:57,323 --> 00:35:58,790
Chegou a hora de você escolher.

478
00:35:59,991 --> 00:36:01,727
Eu vou ter um de vocês.

479
00:36:03,395 --> 00:36:04,830
Qual de vocês será?

480
00:36:07,165 --> 00:36:09,835
Birmânia, você é tão
uma rainha do drama.

481
00:36:11,437 --> 00:36:12,838
Dylan Hunt.

482
00:36:13,572 --> 00:36:15,140
Perfeito.

483
00:36:15,173 --> 00:36:17,609
Eu vim para te trazer dor.

484
00:36:17,643 --> 00:36:20,111
Escolha qual dos seus
amigos morrerão.

485
00:36:20,145 --> 00:36:22,581
Acho que prefiro que você morra.

486
00:36:22,614 --> 00:36:25,651
Se você atirar, eu atiro.
Escolha!

487
00:36:32,724 --> 00:36:34,025
Agora!

488
00:36:45,837 --> 00:36:47,005
Isso foi bom.

489
00:36:49,140 --> 00:36:50,342
Sim, aconteceu.

490
00:36:54,145 --> 00:36:55,314
Você não está...

491
00:36:55,581 --> 00:36:56,648
Eu sou.

492
00:36:57,549 --> 00:36:59,751
Você deveria estar
consumido pelo sol.

493
00:37:00,552 --> 00:37:02,654
Por que fui deixado lá?

494
00:37:02,688 --> 00:37:04,656
Você não é do
mesma mente que nós.

495
00:37:05,291 --> 00:37:07,125
E que mente é essa, irmã?

496
00:37:07,158 --> 00:37:08,527
Estou implorando que você me diga.

497
00:37:41,527 --> 00:37:43,562
Isso não acabou, Trance Gêmeos!

498
00:37:46,865 --> 00:37:48,700
Eu acho que é isso
eles chamam de buraco negro.

499
00:37:52,237 --> 00:37:53,305
Beka, você está bem?

500
00:37:54,172 --> 00:37:55,407
Estou bem agora.

501
00:38:01,179 --> 00:38:02,848
Dylan, eu estava com medo.

502
00:38:02,881 --> 00:38:04,182
Todos deveríamos ter medo.

503
00:38:04,816 --> 00:38:06,017
Ainda não acabou.

504
00:38:21,667 --> 00:38:23,101
É isso.

505
00:38:23,134 --> 00:38:25,337
Methus-2 oficialmente desapareceu.

506
00:38:25,371 --> 00:38:27,939
Vamos, sistema de freio Vedran.

507
00:38:27,973 --> 00:38:30,842
Temo que estou definitivamente
de futuros possíveis.

508
00:38:33,545 --> 00:38:34,546
Isso funcionará.

509
00:38:35,313 --> 00:38:36,382
Eu sinto isso.

510
00:38:38,950 --> 00:38:40,686
Eu sei isso.

511
00:38:40,719 --> 00:38:43,722
Impacto solar
 com Seefra-1 em cinquenta e oito
 segundos.

512
00:38:52,631 --> 00:38:54,566
Impacto em 46 segundos.

513
00:39:00,238 --> 00:39:05,210
Bem, quando usado adequadamente,
A tecnologia Vedran pode ser muito
confiável.

514
00:39:05,243 --> 00:39:06,445
Pelo menos é isso que
Estou me segurando.

515
00:39:06,478 --> 00:39:09,815
Sim, mais, quantas vezes
Trance estava errado?

516
00:39:09,848 --> 00:39:11,817
Nesse caso, ela só
tem que estar errado uma vez.

517
00:39:14,553 --> 00:39:16,321
Estou com Harper nisso.

518
00:39:19,758 --> 00:39:22,694
Dylan, é melhor nos prepararmos
para dar o fora daqui.

519
00:39:24,262 --> 00:39:25,397
É tarde demais.

520
00:39:29,835 --> 00:39:31,537
Está parando?

521
00:39:31,570 --> 00:39:34,540
Acho que está parando. É
parando, certo? Diga-me
está parando, Rommie.

522
00:39:34,573 --> 00:39:35,774
Incorreto.

523
00:39:36,708 --> 00:39:37,943
O que?

524
00:39:39,177 --> 00:39:40,378
Parou.

525
00:39:42,448 --> 00:39:43,482
Muito bem...

526
00:39:45,216 --> 00:39:46,251
todos.

527
00:39:50,822 --> 00:39:53,725
Senhor Harper,
vamos falar sobre a Birmânia.

528
00:39:53,759 --> 00:39:59,030
Sobre o que falar? Ele é um
canalha perigoso e equivocado
com muita raiva desfocada.

529
00:39:59,064 --> 00:40:00,566
Como ele se saiu
o navio, Harper?

530
00:40:01,332 --> 00:40:02,968
Essa é uma ótima pergunta.

531
00:40:03,001 --> 00:40:06,638
Talvez seja melhor eu verificar o navio
para falhas. Veja o que a Birmânia
e seus meninos fizeram, hein?

532
00:40:06,672 --> 00:40:08,440
Harper, como ele embarcou?

533
00:40:09,174 --> 00:40:10,509
Harpista!

534
00:40:16,281 --> 00:40:18,684
Harper não teve escolha, Dylan.

535
00:40:18,717 --> 00:40:22,688
Você pode culpar o suposto
intelecto superior ou seu
fraqueza física confirmada.

536
00:40:22,721 --> 00:40:23,955
A escolha é sua.

537
00:40:23,989 --> 00:40:26,658
Bem, ele me salvou de
tendo que salvar sua vida.

538
00:40:26,692 --> 00:40:29,761
Na verdade, quando você deixa
Birmânia acha que você não
importa se ele matou Harper,

539
00:40:29,795 --> 00:40:31,763
e você sabia disso
não terminaria aí,

540
00:40:31,797 --> 00:40:33,699
você salvou a vida dele.

541
00:40:33,732 --> 00:40:36,702
E quando você estava
em Methus-2, você sabia
poderíamos cuidar da Birmânia.

542
00:40:37,769 --> 00:40:39,337
Eu não sabia disso.

543
00:40:39,370 --> 00:40:40,739
Bem, agora você sabe.

544
00:40:40,772 --> 00:40:43,241
E agora que você sabe disso
tivemos sucesso como equipe...

545
00:40:43,274 --> 00:40:45,110
Agora isso eu já sabia.

546
00:40:45,143 --> 00:40:47,412
Sim, mas agora você pode
tirar férias.

547
00:40:47,445 --> 00:40:48,747
Ou uma soneca.

548
00:40:49,981 --> 00:40:51,216
Uma soneca?

549
00:40:57,088 --> 00:41:00,225
Você sabe o que?
Talvez eu devesse tirar uma soneca,

550
00:41:00,258 --> 00:41:01,660
e deixar vocês fazerem todo o meu trabalho.

551
00:41:05,096 --> 00:41:06,364
Uma longa soneca.

552
00:41:09,034 --> 00:41:10,301
Bem vindo de volta.

553
00:41:12,904 --> 00:41:14,740
As coisas nunca serão
do jeito que eles eram.

554
00:41:15,340 --> 00:41:16,775
Haverá repercussões.

555
00:41:16,808 --> 00:41:20,111
Sempre há, Trance,
mas hoje é um bom dia.

556
00:41:22,247 --> 00:41:25,517
Você sabe, nós arrasamos
de forma bastante espetacular.

557
00:41:25,551 --> 00:41:27,285
Nós arrasamos esses "abismos".

558
00:41:28,119 --> 00:41:29,688
Foi bastante agradável.

559
00:41:29,721 --> 00:41:30,856
Fale por si mesmo.

560
00:41:30,889 --> 00:41:32,257
Você só tinha um cara.

561
00:41:32,290 --> 00:41:33,659
Sim, o Abismo.

562
00:41:33,692 --> 00:41:35,927
Certa vez, eu estava
lutando contra dez homens.

563
00:41:35,961 --> 00:41:37,629
EU? Nós. Nós, nós.

564
00:41:37,663 --> 00:41:39,464
Senhoras, senhoras, senhoras.

565
00:41:40,398 --> 00:41:41,399
Transe?

566
00:41:42,167 --> 00:41:43,368
Você vem?

567
00:41:50,375 --> 00:41:52,644
Ah, então eu finalmente descobri
A senha de Harper.

568
00:41:53,144 --> 00:41:54,379
Valentim.

569
00:41:54,412 --> 00:41:56,414
Você tem certeza que soletrou
"Sonho Doyle", certo?

570
00:42:05,223 --> 00:42:06,424
Uma soneca.

571
00:42:09,394 --> 00:42:10,428
Algum dia.