1 00:00:50,718 --> 00:00:54,822 Quanto mais perto o sol de Trance chega o sistema Seefra, o coisas mais feias vão ficar. 2 00:00:54,855 --> 00:00:59,627 E também não demorará muito. O portal de trânsito 14 quilotrons de largura e crescimento. 3 00:00:59,660 --> 00:01:02,296 Já estamos conseguindo uma explosão solar de a outra coroa. 4 00:01:02,330 --> 00:01:05,266 Em breve haverá um completo terceiro sol vindo direto para nós, 5 00:01:06,434 --> 00:01:10,070 Destruindo o sistema... planeta por planeta. 6 00:01:23,117 --> 00:01:26,254 Eu sei que isso é difícil para você, Doyle, Seefra é tudo que você tem já conhecido. 7 00:01:26,287 --> 00:01:28,422 Mas eu preciso de você ser forte, ok? 8 00:01:28,456 --> 00:01:31,192 Eu continuo esperando que estejamos errados sobre os diagramas de Methus. 9 00:01:32,126 --> 00:01:34,262 Mas a evidência é inegável. 10 00:01:34,295 --> 00:01:38,166 Os planetas exteriores estão começando sentir o aumento das temperaturas e radiação, 11 00:01:38,199 --> 00:01:40,134 Pessoas perdendo colheitas, acumulando água... 12 00:01:40,168 --> 00:01:42,035 Bem, que pouco havia para começar. 13 00:01:42,670 --> 00:01:44,071 Pelo lado positivo... 14 00:01:45,239 --> 00:01:47,641 Pelo menos o lado positivo... 15 00:01:47,675 --> 00:01:51,011 Harper é absolutamente inabalavelmente certo ele tem uma resposta. 16 00:01:51,044 --> 00:01:54,382 Claro. Harper tem uma resposta para tudo, certo ou errado. 17 00:01:54,415 --> 00:01:57,251 Ele está a bordo trabalhando nisso, Então há razão para estar otimista. 18 00:01:57,285 --> 00:01:58,886 Nem tudo está perdido. 19 00:01:58,919 --> 00:02:00,053 Isso mesmo, Doyle. 20 00:02:00,087 --> 00:02:01,889 Nós nunca desistimos sem luta. 21 00:02:04,758 --> 00:02:06,093 Ai! 22 00:02:08,396 --> 00:02:09,530 Hum! 23 00:02:09,563 --> 00:02:11,332 Por que é sempre o dedo mindinho? 24 00:02:11,365 --> 00:02:13,601 O garotinho. O nanico da ninhada de dedos. 25 00:02:15,869 --> 00:02:16,870 Espere. 26 00:02:17,338 --> 00:02:19,207 O que está errado? 27 00:02:19,240 --> 00:02:20,874 Bem, eu estava indo para o comando, 28 00:02:20,908 --> 00:02:24,011 Mas agora estou um pouco curioso sobre esse plano, você disse Harper está trabalhando. 29 00:02:24,044 --> 00:02:26,747 Eu acho que ele queria para ser uma surpresa. 30 00:02:26,780 --> 00:02:29,850 Não quando há milhões de vidas inocentes em jogo. 31 00:02:29,883 --> 00:02:31,685 Ele pode ficar bravo comigo por te contar. 32 00:02:31,719 --> 00:02:32,920 Ele vai superar isso. 33 00:02:39,560 --> 00:02:40,594 Sr. Harper. 34 00:02:42,463 --> 00:02:43,631 Quem te contou? 35 00:02:44,832 --> 00:02:46,734 Doyle. 36 00:02:46,767 --> 00:02:48,369 eu deveria saber isso... 37 00:02:48,402 --> 00:02:51,171 não existe tal coisa como um segredo em Andrômeda. Sim, você deveria saber. 38 00:02:51,205 --> 00:02:52,540 Ah, bem. 39 00:02:52,573 --> 00:02:55,276 Que diabos? Já que você está aqui de qualquer forma, vou te dar uma prévia. 40 00:03:02,383 --> 00:03:05,118 Dylan: O universo é um lugar perigoso, 41 00:03:05,152 --> 00:03:09,823 mas no nosso futuro, minha tripulação e eu lutar para torná-lo seguro. 42 00:03:09,857 --> 00:03:13,261 Eu sou Dylan Hunt, capitão do Ascendente de Andrômeda, 43 00:03:13,294 --> 00:03:16,096 e estas são as nossas aventuras. 44 00:03:52,666 --> 00:03:57,405 Esta é a solução mais brilhante para um absoluto sem saída, situação de morte certa 45 00:03:57,438 --> 00:03:58,739 que eu já inventei. 46 00:03:58,772 --> 00:04:00,708 Embora seja temporário. Você está pronto? 47 00:04:00,741 --> 00:04:02,910 Eu sou todo seu. 48 00:04:02,943 --> 00:04:05,212 É baseado em uma vela poderosa Estou construindo. 49 00:04:05,245 --> 00:04:06,480 Então é um refletor gigante? 50 00:04:06,514 --> 00:04:08,582 Refletor parabólico gigante. 51 00:04:08,616 --> 00:04:12,219 É carregado com energia solar, obviamente, então é autossustentável 52 00:04:12,252 --> 00:04:14,021 E... olá? 53 00:04:15,389 --> 00:04:16,790 Eu perdi você. 54 00:04:16,824 --> 00:04:19,460 Eu conheço esse olhar. Você é pensando, "torta no céu", certo? 55 00:04:19,493 --> 00:04:21,228 É um gigante prato de torta, certo? 56 00:04:21,795 --> 00:04:22,996 Não, não, é... 57 00:04:24,131 --> 00:04:25,333 outra coisa. 58 00:04:26,133 --> 00:04:27,601 Deixa para lá. Apenas continue. 59 00:04:27,635 --> 00:04:29,169 Oh. OK. 60 00:04:30,371 --> 00:04:32,540 Lapso momentâneo de insegurança da minha parte, eu acho. 61 00:04:33,307 --> 00:04:35,142 Hum, é um... 62 00:04:35,175 --> 00:04:37,911 uma alternância rede pósitron-elétron, 63 00:04:37,945 --> 00:04:40,247 baseado em um dobrável estrutura de silicato. 64 00:04:40,280 --> 00:04:43,851 Então você quer colocar um guarda-chuva sobre todo o sistema Seefra? 65 00:04:44,251 --> 00:04:45,753 Exatamente. 66 00:04:45,786 --> 00:04:48,622 O sol de Trance ainda está aceso um curso intensivo para um encontro com Seefra-1. 67 00:04:48,656 --> 00:04:52,793 E os sóis Vedran, os gêmeos sóis artificiais, supostamente alimentar o sistema de freio. 68 00:04:52,826 --> 00:04:54,762 Mas com um dos sóis mau funcionamento, 69 00:04:54,795 --> 00:04:56,997 não há energia suficiente para ativar os freios. 70 00:04:57,531 --> 00:04:58,599 Certo. 71 00:04:58,632 --> 00:05:00,868 E todos nós sabemos Eu não posso consertar um sol, 72 00:05:00,901 --> 00:05:02,936 Portanto nosso problema se resume ao tempo. 73 00:05:07,007 --> 00:05:08,175 Alguém está aqui. 74 00:05:11,244 --> 00:05:12,546 Alguém que não pertence. 75 00:05:12,580 --> 00:05:14,214 Espero que você não tenha significa eu. 76 00:05:14,247 --> 00:05:15,315 Não! 77 00:05:15,349 --> 00:05:17,851 Deus, não, claro que não. 78 00:05:17,885 --> 00:05:20,120 Me desculpe, estou apenas sentindo um pouco estranho ultimamente 79 00:05:20,153 --> 00:05:22,623 com meu sol se aproximando e tudo. 80 00:05:22,656 --> 00:05:24,124 Você sabe onde Dylan está? 81 00:05:24,725 --> 00:05:26,159 Com Harper. 82 00:05:26,193 --> 00:05:27,461 Você sabe onde Beka está? 83 00:05:27,495 --> 00:05:30,297 Ela está coletando algumas peças para algo que Harper está construindo. 84 00:05:30,330 --> 00:05:31,765 Obrigado. 85 00:05:32,265 --> 00:05:33,634 Tome cuidado. 86 00:05:34,635 --> 00:05:37,170 É sempre bom ter cuidado. Você sabe. 87 00:05:51,385 --> 00:05:54,388 Quanto mais perto o sol de Trance chega através daquele buraco no céu, 88 00:05:54,422 --> 00:05:56,557 Quanto mais infernal fica aqui embaixo em Seefra-1. 89 00:05:56,590 --> 00:05:59,126 Mais cedo ou mais tarde, isso vai ser completamente inabitável, 90 00:05:59,159 --> 00:06:01,261 Não que isso fosse habitável em primeiro lugar. 91 00:06:01,294 --> 00:06:04,398 Agora, eu acho, posicionado da maneira certa, 92 00:06:04,432 --> 00:06:06,166 Este refletor parabólico poderia... 93 00:06:06,199 --> 00:06:10,037 Refletir a radiação recebida de volta para o furo. 94 00:06:10,070 --> 00:06:12,239 Retardando o sol e nos ganhando tempo. 95 00:06:13,474 --> 00:06:15,042 Chances? 96 00:06:15,075 --> 00:06:17,177 60% de chance de sucesso, eu diria. 97 00:06:17,210 --> 00:06:20,213 Bem, já trabalhamos com coisas piores probabilidades e menos material. 98 00:06:20,247 --> 00:06:22,916 Eu ainda tenho restos de silicato do meu último trabalho na guilda. 99 00:06:22,950 --> 00:06:26,954 Eu tenho a leveza condutores, e eu tenho energia painéis e roteadores, 100 00:06:26,987 --> 00:06:29,823 E Beka está trabalhando para, uh, colher o resto. 101 00:06:31,024 --> 00:06:32,926 O que nos traz ao sistema de entrega. 102 00:06:33,226 --> 00:06:34,261 Certo. 103 00:06:35,696 --> 00:06:39,032 Alguém vai ter rebocá-lo para o lugar com um jato. 104 00:06:39,066 --> 00:06:42,903 Significa que alguém tem que voar perigosamente perto de aquela pluma solar? 105 00:06:42,936 --> 00:06:44,605 Bem, ei! 106 00:06:44,638 --> 00:06:48,241 Beka e eu voamos perigosamente perto daquele buraco negro desagradável para roubar você disso. 107 00:06:48,275 --> 00:06:49,810 E foi um feliz terminando, certo? 108 00:06:51,879 --> 00:06:52,913 Certo. 109 00:07:03,256 --> 00:07:04,558 Rhade. Ótimo. 110 00:07:08,596 --> 00:07:10,063 Quer ajudar aqui? 111 00:07:10,097 --> 00:07:11,198 O que você está fazendo? 112 00:07:12,099 --> 00:07:14,034 Projeto de Harper. 113 00:07:14,067 --> 00:07:17,571 Hmm, estou tirando um dia de folga de ajudar o pequeno. 114 00:07:17,605 --> 00:07:19,773 Vamos, não seja assim. Apenas me dê uma mão. 115 00:07:24,411 --> 00:07:26,914 Vamos. Rhade! Rhade... 116 00:07:26,947 --> 00:07:28,115 Não me obrigue a fazer isso. 117 00:07:29,249 --> 00:07:30,283 Estou ocupado. 118 00:07:31,218 --> 00:07:33,320 Você sabe, eu vou jogar a carta da matriarca. 119 00:07:34,822 --> 00:07:35,923 Rhade? 120 00:07:36,356 --> 00:07:37,457 Me ajude. 121 00:07:37,491 --> 00:07:38,692 Agora. 122 00:07:42,863 --> 00:07:43,931 Bom garoto. 123 00:07:53,140 --> 00:07:54,508 Desculpe. 124 00:07:54,542 --> 00:07:57,511 Minha lealdade nietzschiana está ficando um pouco baixo hoje. 125 00:07:58,979 --> 00:08:00,814 Ah, fofo. Muito bonitinho. 126 00:08:02,115 --> 00:08:03,784 Belo macacão, aliás. 127 00:08:03,817 --> 00:08:04,985 Obrigado. 128 00:08:37,918 --> 00:08:38,952 Harpista! 129 00:08:41,354 --> 00:08:45,926 Você acha que pode querer para me ajudar com esses 200 quilos lata de lixo espacial 130 00:08:45,959 --> 00:08:48,696 que você solicitou para o seu projeto? 131 00:08:50,931 --> 00:08:52,065 Harpista? 132 00:08:53,466 --> 00:08:55,002 Você acha você quer me responder? 133 00:08:55,869 --> 00:08:57,938 Não, pensei que não. 134 00:09:13,854 --> 00:09:17,190 Andrômeda, me diga Não estou imaginando coisas. 135 00:09:17,224 --> 00:09:20,994 Há um incomum leitura de energia no convés sete, setor 16. 136 00:09:23,030 --> 00:09:24,431 Meus poderes estão de volta. 137 00:09:25,633 --> 00:09:27,234 Ah, não, Beka está aí! 138 00:09:54,194 --> 00:09:55,228 Ajuda! 139 00:09:55,262 --> 00:09:56,463 Ajuda! 140 00:09:58,365 --> 00:09:59,399 Beca? 141 00:09:59,800 --> 00:10:01,001 Beka! 142 00:10:06,239 --> 00:10:07,407 Beka! 143 00:10:09,342 --> 00:10:10,978 Beka! 144 00:10:11,011 --> 00:10:12,680 Transe. Bem na hora. 145 00:10:14,414 --> 00:10:15,649 O que diabos foi isso? 146 00:10:16,149 --> 00:10:17,484 Eu não faço ideia. 147 00:10:18,819 --> 00:10:20,821 Seja o que for se foi... por enquanto. 148 00:10:21,388 --> 00:10:23,123 Andrômeda, 149 00:10:23,156 --> 00:10:26,359 Por que um buraco se abriu no corredor do setor 16? 150 00:10:26,393 --> 00:10:28,061 Dados insuficientes disponível. 151 00:10:28,696 --> 00:10:30,130 Claro. 152 00:10:30,163 --> 00:10:31,999 Dylan não vai gostar disso. 153 00:10:34,234 --> 00:10:35,903 Andrômeda, fale comigo. 154 00:10:35,936 --> 00:10:39,439 Tem sido uma gravitacional isolada incidente de grande magnitude. 155 00:10:39,472 --> 00:10:42,976 Possivelmente uma ocorrência natural monopolo magnético transitado no meu canal. 156 00:10:43,010 --> 00:10:45,178 Duvido que haja alguma coisa natural sobre isso. 157 00:10:45,212 --> 00:10:49,016 É o único fenômeno conhecido que explica o dano Eu experimentei. 158 00:10:49,049 --> 00:10:51,785 Bem, então eu diria que estamos procurando para um fenômeno desconhecido. 159 00:10:53,721 --> 00:10:55,188 Eu tenho um sucesso. 160 00:10:55,222 --> 00:10:58,191 Alguém está tentando para acessar meu mainframe banco de memória. 161 00:10:59,026 --> 00:11:00,293 Dê um passo para trás. 162 00:11:01,061 --> 00:11:03,096 Marida: Não é o que você pensa. 163 00:11:03,130 --> 00:11:04,932 Eu acho que meu navio está sob ataque, 164 00:11:04,965 --> 00:11:07,467 Então, se você não se importa, Eu gostaria que você recuasse. 165 00:11:07,500 --> 00:11:09,202 Não quero dizer nenhum mal a você. 166 00:11:09,236 --> 00:11:11,872 Você estava acessando o banco de memória do mainframe. 167 00:11:20,647 --> 00:11:22,115 Meu nome é Marida. 168 00:11:26,353 --> 00:11:28,889 Como você entrar aqui? 169 00:11:28,922 --> 00:11:30,858 E como você sabe seu caminho em torno do meu navio? 170 00:11:32,592 --> 00:11:34,594 estou procurando para meu marido. 171 00:11:35,929 --> 00:11:37,564 Ele é meu coração, 172 00:11:38,231 --> 00:11:39,867 Minha alma, meu mundo. 173 00:11:41,301 --> 00:11:46,239 Quando ele foi levado de mim, tudo o que eu era foi levado com ele. 174 00:11:46,273 --> 00:11:49,209 Eu procurei todos os conhecidos universos para ele desde então. 175 00:11:50,944 --> 00:11:52,612 E você acha que ele está aqui? 176 00:11:56,649 --> 00:11:58,351 Eu sei que ele está aqui. 177 00:12:02,255 --> 00:12:04,491 Você é meu marido, Dylan Hunt. 178 00:12:15,769 --> 00:12:20,173 Está além da imaginação que eu poderia ter sido casado com você e não saber disso. 179 00:12:20,874 --> 00:12:22,675 Você realmente não se lembra? 180 00:12:26,246 --> 00:12:29,049 Eu, eu estava com tanto medo disso. 181 00:12:29,082 --> 00:12:30,417 Que tipo de jogo é esse? 182 00:12:33,921 --> 00:12:37,224 O que tivemos juntos está trancado em um tempo que você esqueceu. 183 00:12:38,425 --> 00:12:41,962 Por isso eu estava acessando o mainframe do navio... 184 00:12:41,995 --> 00:12:45,698 Para encontrar algum registro do nosso tempo juntos para provar a você... 185 00:12:51,338 --> 00:12:52,806 Você era meu marido. 186 00:12:55,142 --> 00:12:56,643 Você era meu amante. 187 00:12:59,112 --> 00:13:02,515 Procure seu coração e você descobrirá que você pertence a mim. 188 00:13:07,554 --> 00:13:08,721 É estranho, mas... 189 00:13:10,357 --> 00:13:12,159 Eu sinto que já nos conhecemos antes. 190 00:14:09,349 --> 00:14:10,383 Estávamos juntos. 191 00:14:11,151 --> 00:14:12,619 Isso é tudo que eu quero. 192 00:14:16,223 --> 00:14:17,790 Rhade: O que você é, louco? 193 00:14:17,824 --> 00:14:19,726 Qualquer um rebocando essa coisa estaria surfando 194 00:14:19,759 --> 00:14:22,262 bem na beira de o pinhole Raio de Schwarzschild. 195 00:14:22,295 --> 00:14:24,664 Seria praticamente impossível para não ser puxado. 196 00:14:24,697 --> 00:14:26,366 Você está certo. Você está absolutamente certo. 197 00:14:26,399 --> 00:14:29,236 É por isso que demoraria um piloto extremamente habilidoso... 198 00:14:29,269 --> 00:14:30,537 Não brinque comigo, Harper. 199 00:14:30,570 --> 00:14:31,704 Ok, hum... 200 00:14:31,738 --> 00:14:34,607 Por que não conversamos motivo de lucro? 201 00:14:34,641 --> 00:14:37,777 Assim que conseguirmos a coisa instalado e funcionando, nós cobramos toda a população... 202 00:14:37,810 --> 00:14:39,412 uma taxa de assinatura. 203 00:14:39,446 --> 00:14:43,016 Uh... tire um pouco do topo pelos nossos problemas, e eu cortei você em, digamos... 204 00:14:43,616 --> 00:14:44,784 trinta por cento? 205 00:14:45,852 --> 00:14:47,387 Se não funcionar? 206 00:14:47,420 --> 00:14:49,222 Então você está fora algum tempo e combustível. 207 00:14:51,158 --> 00:14:52,559 E você pode quebrar meu braço. 208 00:14:53,726 --> 00:14:54,761 Hum. 209 00:14:57,697 --> 00:14:58,966 Cinquenta e um por cento. 210 00:15:00,133 --> 00:15:01,801 Hum-mm. 211 00:15:01,834 --> 00:15:04,104 Não, não, não, espere, espere, espere. 212 00:15:07,540 --> 00:15:09,042 Ok, estou dentro. 213 00:15:09,076 --> 00:15:10,510 Eu gosto do jeito que você pensa. 214 00:15:11,444 --> 00:15:12,545 Obrigado. 215 00:15:16,716 --> 00:15:18,751 Varredura de dados em 87 por cento. 216 00:15:18,785 --> 00:15:20,988 Não encontro nenhum registro de "Marida" em arquivos pessoais, 217 00:15:21,021 --> 00:15:22,789 registros de missão, ou correspondência. 218 00:15:22,822 --> 00:15:25,792 Continue verificando. Ela estava aqui. Ela conhece você muito bem. 219 00:15:25,825 --> 00:15:28,828 A condição humana está sujeita para resultados imprevisíveis. 220 00:15:28,861 --> 00:15:30,530 Não fique todo andróide comigo. 221 00:15:30,563 --> 00:15:33,967 Eu sei o que senti e, de alguma forma, nós nos conhecemos. 222 00:16:16,376 --> 00:16:19,612 Dylan... aquele perigo que senti, 223 00:16:19,646 --> 00:16:22,215 está de alguma forma conectado para esta Marida, 224 00:16:22,249 --> 00:16:26,153 E então há a questão de como ela embarcou sem alguém sequer sabe. 225 00:16:26,186 --> 00:16:28,721 Talvez ela seja de uma alternativa fluxo de tempo, você sabe, 226 00:16:28,755 --> 00:16:31,458 alguém do meu futuro ou meu passado. 227 00:16:43,570 --> 00:16:45,905 Andrômeda, verifique lá fora sua memória de mainframe, 228 00:16:45,938 --> 00:16:49,342 no armazenamento periférico, arquivos danificados, dados corrompidos... 229 00:16:49,376 --> 00:16:50,843 Procurando. 230 00:16:50,877 --> 00:16:52,812 O que você está pensando? 231 00:16:52,845 --> 00:16:56,949 Isso nem tudo neste navio e eu já passei podem ser catalogados ordenadamente. 232 00:16:56,983 --> 00:17:00,887 eu localizei um arquivo parcial datado de CY9787. 233 00:17:00,920 --> 00:17:03,390 Não consigo desbloquear ou autenticá-lo. 234 00:17:03,423 --> 00:17:06,493 Não é minha prática padrão para armazenar arquivos danificados. 235 00:17:06,526 --> 00:17:08,861 Bem, não foi uma situação padrão. 236 00:17:08,895 --> 00:17:13,833 Dylan, meus poderes estão ficando mais forte quanto mais perto meu sol chega para aquele buraco, mas... 237 00:17:15,235 --> 00:17:17,804 Me sinto mal, não me lembro muito do que aconteceu. 238 00:17:17,837 --> 00:17:19,672 Bem, deixe-me informá-lo. 239 00:17:19,706 --> 00:17:21,841 Nós fomos emboscados pelos Nietzscheanos. 240 00:17:21,874 --> 00:17:24,911 Estávamos sob ataque e completamente em menor número. 241 00:17:26,979 --> 00:17:29,182 Havia apenas um possível rota de fuga. 242 00:17:29,216 --> 00:17:31,818 Direto em direção a um buraco negro. 243 00:17:31,851 --> 00:17:35,488 Dylan, você tem certeza disso? Não posso garantir que terei energia suficiente restante 244 00:17:35,522 --> 00:17:37,190 para nos afastar a singularidade. 245 00:17:38,491 --> 00:17:40,527 Não somos fortes o suficiente para lutar pelo nosso caminho livre. 246 00:17:40,560 --> 00:17:44,364 Temos que usar o preto a gravidade do buraco para nos atirar com um estilingue longe dos Nietzscheanos. 247 00:17:44,397 --> 00:17:45,498 É a nossa única chance. 248 00:17:47,234 --> 00:17:50,770 Pode ter funcionado se meu primeiro oficial não tinha me traído. 249 00:17:51,471 --> 00:17:52,739 Comandante? 250 00:18:00,813 --> 00:18:01,981 Rhade! 251 00:18:02,014 --> 00:18:03,450 Rhade: Tentei avisar você. 252 00:18:11,591 --> 00:18:13,460 Eu não tinha piloto, 253 00:18:13,493 --> 00:18:15,362 E eu estava ocupado lutando pela minha vida. 254 00:18:16,529 --> 00:18:19,399 O navio atingiu o horizonte de eventos e não conseguiu sair. 255 00:18:21,768 --> 00:18:22,802 O que é que foi isso? 256 00:18:22,835 --> 00:18:24,437 Uma distorção temporal. 257 00:18:24,471 --> 00:18:27,840 Nossa gravidade artificial deve ser amplificando a dilatação do tempo efeitos do buraco negro. 258 00:18:37,250 --> 00:18:38,851 Não! 259 00:19:05,412 --> 00:19:07,980 Gaheris, o que você fez? 260 00:19:08,515 --> 00:19:10,250 Estou orgulhoso de você. 261 00:19:12,285 --> 00:19:13,920 Você deveria estar. 262 00:19:16,756 --> 00:19:19,626 E tudo parecia acontecer em um instante. 263 00:19:19,659 --> 00:19:24,697 Por mais de 300 anos, Andrômeda e eu estávamos lá fora do tempo linear, 264 00:19:24,731 --> 00:19:29,202 Até Beka e sua equipe nos encontrou e nos rebocou com o Maru. 265 00:19:29,236 --> 00:19:31,070 Os cabos bucky estão aguentando. 266 00:19:39,746 --> 00:19:41,113 E eu estava aí, certo? 267 00:19:41,147 --> 00:19:43,483 Você foi minha boa sorte charme, mesmo assim. 268 00:19:43,516 --> 00:19:45,352 Senhoras e senhores... 269 00:19:45,385 --> 00:19:47,320 O Ascendente de Andrômeda. 270 00:19:49,756 --> 00:19:52,225 Ok, eu apenas gostaria de dizer para deixar registrado... 271 00:19:52,692 --> 00:19:53,960 Nós governamos! 272 00:19:57,564 --> 00:19:59,999 E quando o tempo normal foi retomado, 273 00:20:00,032 --> 00:20:03,035 Minha vida estava prestes a mudar para sempre. 274 00:20:04,003 --> 00:20:05,071 Capitão Caça? 275 00:20:05,772 --> 00:20:07,540 Capitão Hunt, você está bem? 276 00:20:12,078 --> 00:20:13,212 Eu vou viver. 277 00:20:14,281 --> 00:20:16,749 Andrômeda foi forçada para fazer reparos precipitados. 278 00:20:16,783 --> 00:20:19,452 Alguns caminhos foram redirecionados através de paradoxos do tempo, 279 00:20:19,486 --> 00:20:21,921 deixando áreas de memória que não procuramos. 280 00:20:21,954 --> 00:20:24,857 Marida estava aqui enquanto você foram pegos na singularidade. 281 00:20:24,891 --> 00:20:27,394 Isso significaria que todos aqueles anos que perdi, 282 00:20:27,427 --> 00:20:30,697 alguma parte de mim não estava congelado no tempo. 283 00:20:31,898 --> 00:20:33,600 Na verdade, eu os vivi. 284 00:20:38,938 --> 00:20:42,409 Estamos prontos para ir. Apenas esperando em sua aprovação para lançar. 285 00:20:42,442 --> 00:20:44,744 O que impede Rhade de sendo tirado do curso? 286 00:20:44,777 --> 00:20:47,213 É verdade que é uma manobra complicada. 287 00:20:47,246 --> 00:20:50,550 Ele perde a linha, ele é uma fusão combustível, mas Rhade é um bom piloto. 288 00:20:50,583 --> 00:20:54,454 Ele é um ótimo piloto, mas coisas inesperadas podem acontecer até mesmo o melhor. 289 00:20:54,487 --> 00:20:55,655 Eu posso ajudar. 290 00:21:00,059 --> 00:21:05,064 Eu acho que uma porta trancada não é obstáculo para quem pode entrar furtivamente em um navio de guerra. 291 00:21:05,097 --> 00:21:06,633 Eu não podia esperar mais. 292 00:21:06,666 --> 00:21:09,135 Ok, hum... isso é? 293 00:21:09,902 --> 00:21:11,137 Marida. 294 00:21:13,540 --> 00:21:14,807 Essa é a Marida. 295 00:21:14,841 --> 00:21:15,942 Ela é uma... 296 00:21:16,576 --> 00:21:17,777 visitante. 297 00:21:19,312 --> 00:21:20,713 Marida, Sr. 298 00:21:20,747 --> 00:21:22,882 Ah, sem ofensa, 299 00:21:22,915 --> 00:21:25,084 e embora eu pudesse pensar de cem maneiras... 300 00:21:25,117 --> 00:21:26,853 como você pode ajudar? 301 00:21:26,886 --> 00:21:30,156 Criando um ponto de ancoragem para seu amigo. 302 00:21:30,189 --> 00:21:34,060 Um ponto de gravidade para neutralizar a gravidade força do furo. 303 00:21:34,093 --> 00:21:35,795 Bonitinho! No entanto... 304 00:21:35,828 --> 00:21:39,298 um gerador AG que poderia fazer isso... 305 00:21:40,600 --> 00:21:41,734 não foi construído. 306 00:21:41,768 --> 00:21:43,803 Ela não estava planejando em usar uma máquina. 307 00:21:45,472 --> 00:21:46,473 Você estava? 308 00:21:48,074 --> 00:21:51,210 Andrômeda, status desse arquivo descompressão que solicitei. 309 00:21:51,243 --> 00:21:52,845 Expansão do arquivo concluída. 310 00:21:54,313 --> 00:21:56,015 Esse é o momento perfeito. 311 00:21:56,048 --> 00:21:57,717 Transfira para monitores, por favor. 312 00:22:15,201 --> 00:22:18,304 Gaheris, o que você fez? 313 00:22:18,905 --> 00:22:20,540 Estou orgulhoso de você. 314 00:22:22,409 --> 00:22:23,943 Você deveria estar. 315 00:23:03,683 --> 00:23:05,284 Querido. 316 00:23:30,543 --> 00:23:32,945 Eu... não pertenço aqui. 317 00:23:34,280 --> 00:23:35,648 Você voltou para casa. 318 00:23:38,885 --> 00:23:40,186 Ela estava lá? 319 00:23:40,720 --> 00:23:42,054 Ela estava... 320 00:23:42,088 --> 00:23:45,291 quando Andrômeda foi pega no horizonte de eventos? Como? 321 00:23:45,324 --> 00:23:46,593 Quem é você? 322 00:23:46,626 --> 00:23:48,661 Só há uma resposta isso faz sentido. 323 00:23:50,262 --> 00:23:52,565 Cada corpo celeste tem seu avatar, 324 00:23:53,533 --> 00:23:56,268 Seres que comandam o poder de sóis, luas... 325 00:23:57,036 --> 00:23:58,270 estrelas colapsadas. 326 00:24:02,141 --> 00:24:04,143 Você é um avatar de um buraco negro? 327 00:24:04,176 --> 00:24:06,345 O buraco negro, Sr. Harper. 328 00:24:06,378 --> 00:24:08,481 Aquele em que eu estava preso por mais de 300 anos 329 00:24:08,515 --> 00:24:10,416 antes de você e Beka me salvou. 330 00:24:12,952 --> 00:24:15,187 Estávamos juntos por uma fração de momento, 331 00:24:16,355 --> 00:24:18,190 mais do que você pode ter gostado... 332 00:24:19,492 --> 00:24:20,927 muito breve para mim. 333 00:24:21,728 --> 00:24:23,763 Por favor, entenda. 334 00:24:23,796 --> 00:24:24,931 Eu, ah... 335 00:24:27,133 --> 00:24:28,467 Eu sei que isso aconteceu. 336 00:24:29,268 --> 00:24:32,539 Mas... não me lembro. 337 00:24:32,572 --> 00:24:34,607 Podemos recomeçar. 338 00:24:34,641 --> 00:24:36,643 Deixe-me começar ajudando você. 339 00:24:38,978 --> 00:24:40,179 Tudo bem. 340 00:24:41,514 --> 00:24:42,615 Eu posso trabalhar com isso. 341 00:24:44,216 --> 00:24:46,285 Você acredita você pode confiar nela? 342 00:24:46,318 --> 00:24:47,920 Ela tem algo nós precisamos. 343 00:24:47,954 --> 00:24:50,690 Ela pode criar um ponto de intensa força gravitacional, 344 00:24:50,723 --> 00:24:52,892 E Rhade pode usar isso como uma âncora 345 00:24:52,925 --> 00:24:55,294 para não ser sugado para dentro do buraco. 346 00:24:55,327 --> 00:24:57,396 Bem, isso certamente tem seu valor. 347 00:24:57,429 --> 00:24:59,732 Mas você sabe seu preço? 348 00:24:59,766 --> 00:25:03,369 Dylan, parece que você gastou três vidas com esta mulher. 349 00:25:03,402 --> 00:25:05,905 Você deve tê-la amado, mas você não se lembra nada disso. 350 00:25:07,039 --> 00:25:08,641 Isso não torná-lo menos real. 351 00:25:11,010 --> 00:25:13,012 Vamos, seu balde podre de... 352 00:25:14,246 --> 00:25:16,482 Inútil. Essa coisa é cheio de buracos. 353 00:25:17,349 --> 00:25:20,052 Sem ofensa a empresa atual. 354 00:25:20,920 --> 00:25:22,188 Nenhum levado. 355 00:25:30,396 --> 00:25:31,497 Não se importe com ela. 356 00:25:31,530 --> 00:25:33,866 Ela nunca conheceu o avatar de um buraco negro antes. 357 00:25:35,668 --> 00:25:36,836 E você tem? 358 00:25:36,869 --> 00:25:38,437 Hum. 359 00:25:38,470 --> 00:25:43,242 Acredito que o ponto de ancoragem ideal está localizado bem... aqui. 360 00:25:43,275 --> 00:25:45,845 Isso nos dará o suficiente autorização para proteger Andrômeda. 361 00:25:45,878 --> 00:25:50,049 Eu ainda acho que você pode fazer um Gire 18 graus e economize seis minutos do seu arco final. 362 00:25:51,217 --> 00:25:53,085 Você faria isso, não é? 363 00:25:53,119 --> 00:25:56,522 Sou eu que estou jogando estilingue entre um ponto temporário singularidade 364 00:25:56,555 --> 00:25:58,257 e um pinhole instável. 365 00:25:58,290 --> 00:26:01,994 Batendo em apenas 4 por cento do sol ainda é 100% fatal, 366 00:26:02,028 --> 00:26:04,163 Então eu vou pegar o extra seis minutos, obrigado. 367 00:26:04,196 --> 00:26:05,932 - Como quiser. - Covarde. 368 00:26:06,733 --> 00:26:08,000 Eu ouvi isso. 369 00:26:08,034 --> 00:26:10,236 Eu só estou tentando conseguir minha bunda inteira de volta. 370 00:26:15,507 --> 00:26:16,743 Você está bem? 371 00:26:20,346 --> 00:26:21,681 Coisa... 372 00:26:22,581 --> 00:26:23,983 Estou bem! 373 00:26:25,584 --> 00:26:26,786 Obrigado. 374 00:26:27,954 --> 00:26:29,355 Ah. 375 00:26:29,388 --> 00:26:32,759 É um pequeno dano nervoso. A mão dele vai ficar bem em dois a três dias. 376 00:26:32,792 --> 00:26:35,728 Bem, ele não vai voar nisso trabalho, não com deficiência controle motor. 377 00:26:35,762 --> 00:26:37,697 Sim, certamente foi um golpe de azar. 378 00:26:39,699 --> 00:26:40,800 Olá? 379 00:26:40,833 --> 00:26:42,068 Hum? 380 00:26:42,101 --> 00:26:44,470 Então deixe-me voar no Maru. 381 00:26:44,503 --> 00:26:46,072 Vamos, Eu tenho duas boas mãos, 382 00:26:46,105 --> 00:26:48,174 E eu sou um piloto melhor do que você sabe quem. 383 00:26:49,241 --> 00:26:51,143 É verdade, mas... 384 00:26:51,177 --> 00:26:53,212 Eu acho que vou voar isso missão eu mesmo. 385 00:26:54,413 --> 00:26:56,148 OK. 386 00:26:56,182 --> 00:26:58,284 Dylan, por favor, não faça isso. 387 00:26:59,018 --> 00:27:00,519 Deixe Beka fazer isso. 388 00:27:01,287 --> 00:27:02,521 Por que? 389 00:27:04,924 --> 00:27:07,259 Bem, acabei de encontrar você. 390 00:27:07,293 --> 00:27:10,562 A ideia de ter você fora da minha vista tão cedo, eu... 391 00:27:12,598 --> 00:27:14,266 Com você para me ancorar, Marida, 392 00:27:15,634 --> 00:27:16,903 Eu sei que estarei seguro. 393 00:27:22,541 --> 00:27:24,977 Ela nunca vai te largar. 394 00:27:25,011 --> 00:27:27,279 Ela fará qualquer coisa para manter vocês dois juntos. 395 00:27:27,313 --> 00:27:29,648 Estou contando com isso. É por isso que estou voando esta missão. 396 00:27:30,549 --> 00:27:32,151 Qualquer outra coisa Marida está fazendo, 397 00:27:32,184 --> 00:27:33,285 Ela não vai me machucar. 398 00:27:35,087 --> 00:27:36,655 Bem, se ela pensa ela perdeu você, 399 00:27:36,689 --> 00:27:38,324 não há como dizer o que ela fará. 400 00:27:38,357 --> 00:27:41,393 Sim, tem isso, mas estamos ficando sem opções. 401 00:28:16,929 --> 00:28:18,297 Aquela virada de 18 graus... 402 00:28:19,165 --> 00:28:20,566 você acha que consegue? 403 00:28:23,202 --> 00:28:25,437 Eu sei que posso conseguir. 404 00:28:25,471 --> 00:28:28,474 O Maru pode não ser tão bonito quanto um slipfighter, mas ela voa de verdade. 405 00:28:29,675 --> 00:28:31,510 Então por que não fazer isso? 406 00:28:31,543 --> 00:28:33,846 Bem, se eu estivesse voando, Eu faria. 407 00:28:33,880 --> 00:28:35,181 Bem, você deveria ser o único. 408 00:28:35,214 --> 00:28:37,383 Até Rhade disse ninguém é um piloto melhor. 409 00:28:37,416 --> 00:28:38,450 Ele fez? 410 00:28:39,786 --> 00:28:41,253 Bem, ele está certo sobre isso. 411 00:28:41,287 --> 00:28:43,289 E você tem o melhor navio. 412 00:28:43,322 --> 00:28:44,523 Isso mesmo. 413 00:28:45,457 --> 00:28:46,692 Dois por dois. 414 00:28:46,725 --> 00:28:48,027 Estou começando a gostar de você. 415 00:28:48,861 --> 00:28:51,430 Mas... Dylan quer fazer isso. 416 00:28:52,364 --> 00:28:53,565 Quem sou eu para discutir? 417 00:28:53,599 --> 00:28:56,735 A coisa mais importante é que o trabalho seja bem-sucedido. 418 00:28:57,669 --> 00:28:59,105 Ninguém é melhor que você. 419 00:29:13,619 --> 00:29:14,821 Fácil! 420 00:29:15,788 --> 00:29:17,156 Isso é o último. 421 00:29:17,189 --> 00:29:19,091 É um arrasador lá embaixo, tudo bem. 422 00:29:19,125 --> 00:29:21,660 Eu poderia ajustar seu interno sistemas de refrigeração para compensar. 423 00:29:22,328 --> 00:29:23,963 Ou eu poderia ensacar você de novo. 424 00:29:23,996 --> 00:29:26,265 Ok, ok, não importa. 425 00:29:26,298 --> 00:29:27,433 De qualquer maneira, está muito quente. 426 00:29:27,466 --> 00:29:29,701 Além disso, você tem mais trabalho para sair do caminho. 427 00:29:29,735 --> 00:29:30,769 O que? 428 00:29:30,803 --> 00:29:32,271 Ou não. 429 00:29:34,073 --> 00:29:35,541 Sinto muito, Harper. 430 00:29:36,475 --> 00:29:38,244 Eu acho que o calor está chegando até mim. 431 00:29:39,745 --> 00:29:41,447 Quero dizer... 432 00:29:41,480 --> 00:29:44,917 Eu tenho tido a maior loucura pensamentos sobre você ultimamente. 433 00:29:47,954 --> 00:29:49,521 Pensamentos sobre mim? 434 00:29:49,555 --> 00:29:50,756 Hum. 435 00:29:50,789 --> 00:29:53,192 Tipo o quê, sonhos? 436 00:29:53,225 --> 00:29:55,761 Não, não são sonhos. É como... 437 00:29:57,563 --> 00:29:59,598 é como se eu estivesse queimando só pensando 438 00:29:59,631 --> 00:30:01,868 de todas as coisas Eu quero fazer com você. 439 00:30:04,303 --> 00:30:05,737 Fantasias... 440 00:30:07,339 --> 00:30:09,175 e não consigo pegá-los fora da minha cabeça, 441 00:30:09,208 --> 00:30:11,710 e cada um é diferente. 442 00:30:11,743 --> 00:30:13,545 Mas todos terminam da mesma forma. 443 00:30:14,346 --> 00:30:16,148 Oh sim? 444 00:30:16,182 --> 00:30:17,884 Tipo, como? Um final feliz? 445 00:30:19,085 --> 00:30:20,920 Eles terminam em dor. 446 00:30:20,953 --> 00:30:24,623 Fora do medidor, implacável, Tipo "Oh, eu quero morrer" de dor. 447 00:30:24,656 --> 00:30:26,993 Você entende isso, Harper? 448 00:30:27,026 --> 00:30:28,995 Hum, está claro, dolorosamente claro. 449 00:30:30,096 --> 00:30:31,363 Tudo bem, então. 450 00:30:33,432 --> 00:30:37,236 Por outro lado, pelo menos você está pensando em mim, mesmo que seja sádico. 451 00:30:37,269 --> 00:30:38,804 Não comece, Harper. 452 00:30:39,638 --> 00:30:40,772 Está muito quente. 453 00:30:43,409 --> 00:30:44,576 Você está me dizendo. 454 00:30:45,477 --> 00:30:47,646 Tudo bem, vá em frente, sofra como o resto de nós. 455 00:30:50,883 --> 00:30:52,952 Harper, entre. Harpista! 456 00:30:52,985 --> 00:30:54,921 Harper e Filhos trabalho mecânico e lanchonete. 457 00:30:54,954 --> 00:30:56,688 Tudo, desde sopa para porcas e parafusos. 458 00:30:56,722 --> 00:30:59,725 Estou indo para o ponto de entrega para o seu guarda-sol de elétrons. 459 00:30:59,758 --> 00:31:03,462 Escudo parabólico pronto para receber upload de dados de instrução e ser implantado em... 460 00:31:03,495 --> 00:31:05,564 Beca? Achei que Dylan tivesse aquele show. 461 00:31:06,365 --> 00:31:08,100 Mudança de planos. 462 00:31:08,134 --> 00:31:11,837 Apenas me diga quando você estiver enviando os dados para que eu possa saber você se a coisa está recebendo. 463 00:31:11,870 --> 00:31:13,105 OK. 464 00:31:13,605 --> 00:31:14,840 Dylan? 465 00:31:14,873 --> 00:31:17,043 Eu já estou nisso. Acabei de receber a palavra. 466 00:31:17,076 --> 00:31:18,677 Beka, eu te disse Eu estava fazendo isso. 467 00:31:18,710 --> 00:31:20,446 Sem ofensa ao seu pilotando, Dylan. 468 00:31:20,479 --> 00:31:23,449 Eu simplesmente senti que tinha uma situação melhor quente de retirá-lo. 469 00:31:23,482 --> 00:31:26,518 Olha, o mais importante coisa é ter certeza disso trabalho é bem-sucedido. 470 00:31:26,552 --> 00:31:28,020 Isto é obra sua. 471 00:31:28,054 --> 00:31:31,190 Estou fornecendo um ponto de ancoragem para estabilizar seu curso. 472 00:31:31,223 --> 00:31:34,460 Beka, aborte este voo. Estou ordenando a você. 473 00:31:34,493 --> 00:31:36,095 Ela não vai gostar disso. 474 00:31:36,128 --> 00:31:37,529 Você está me dando ordens? 475 00:31:37,563 --> 00:31:38,564 Isso é fofo. 476 00:31:39,098 --> 00:31:40,666 Multar. Estou perguntando a você. 477 00:31:40,699 --> 00:31:42,801 Bem, estou bastante comprometido agora. 478 00:31:42,834 --> 00:31:45,471 A Eureka Maru é aproximando-se do ponto sem retorno. 479 00:31:45,504 --> 00:31:46,872 Temos que fazer alguma coisa. 480 00:31:52,378 --> 00:31:53,645 A aceleração dela está muito quente. 481 00:31:53,679 --> 00:31:54,713 Beka, saia! 482 00:31:55,347 --> 00:31:57,116 Não, eu posso segurar. 483 00:31:57,149 --> 00:31:59,918 Ela está fora do curso dois graus e dezessete minutos. 484 00:31:59,952 --> 00:32:01,253 Eu não entendo. 485 00:32:01,287 --> 00:32:05,124 Eu acertei aquela curva perfeitamente, 18 graus do ponto de ancoragem. 486 00:32:05,157 --> 00:32:08,327 Ela precisa de mais arrasto, ou o impulso está indo para carregá-la direto para dentro. 487 00:32:11,863 --> 00:32:13,365 Você conserta isso. Agora. 488 00:32:13,399 --> 00:32:14,866 Estou fazendo o que posso. 489 00:32:14,900 --> 00:32:16,402 Eu não acho que você esteja. 490 00:32:16,435 --> 00:32:19,438 Eu acho que seu ponto de ancoragem é só um pouco mais fraco do que Beka calculou. 491 00:32:20,506 --> 00:32:22,574 E não finja isso você não organizou isso. 492 00:32:22,608 --> 00:32:24,110 Você queria Beka lá fora. 493 00:32:24,143 --> 00:32:25,644 Agora, por que eu faria isso? 494 00:32:25,677 --> 00:32:28,547 Porque você é uma mulher quem não desiste do que ela pensa que é dela. 495 00:32:28,580 --> 00:32:31,250 E Beka foi quem pegou Qual foi a sua, não foi? 496 00:32:31,283 --> 00:32:34,886 Quando ela salvou Andrômeda e me tirou de você? 497 00:32:36,755 --> 00:32:39,025 Eu... não pertenço aqui. 498 00:32:40,359 --> 00:32:41,593 Você voltou para casa. 499 00:32:47,366 --> 00:32:49,035 Os cabos bucky estão aguentando. 500 00:32:56,575 --> 00:32:58,744 Propulsores de frenagem não vamos cortá-lo. 501 00:32:58,777 --> 00:33:00,712 Estou preso no campo gravitacional do pinhole. 502 00:33:05,417 --> 00:33:06,985 Em breve ela estará queimando. 503 00:33:07,019 --> 00:33:10,122 Assim como Trance disse, há nada que você não faça para manter nós juntos. 504 00:33:11,023 --> 00:33:13,025 Tudo que eu quero é ser com você novamente. 505 00:33:16,128 --> 00:33:18,097 Se você fizer isso machucando Beka, 506 00:33:18,130 --> 00:33:21,567 então eu juro, nós somos história. 507 00:33:29,875 --> 00:33:31,477 Eu nunca poderia te negar. 508 00:33:34,313 --> 00:33:36,882 IA Mainframe intrusão. 509 00:33:37,649 --> 00:33:38,884 Intrusão. 510 00:33:39,551 --> 00:33:40,586 Intrusão. 511 00:33:41,353 --> 00:33:42,621 Intrusão. 512 00:33:43,389 --> 00:33:44,390 Intrusão. 513 00:33:47,493 --> 00:33:49,861 Você tem que pará-la. Ela está no mainframe da IA. 514 00:33:49,895 --> 00:33:51,797 Eu sei. Obtenha Rhade aqui em cima agora. 515 00:33:52,631 --> 00:33:54,500 Ei, e eu? 516 00:33:54,533 --> 00:33:56,968 Espere, Beka. Estou fazendo o melhor que posso. 517 00:33:57,002 --> 00:33:59,338 Não sei. Talvez é melhor você largar o escudo. 518 00:33:59,371 --> 00:34:00,939 Para estabilizar o Maru. 519 00:34:00,972 --> 00:34:03,275 E desfazer tudo isso depois de todo esse trabalho? 520 00:34:03,309 --> 00:34:04,643 Não, obrigado. 521 00:34:04,676 --> 00:34:06,978 Prefiro fritar do que assado lento qualquer dia. 522 00:34:07,012 --> 00:34:09,681 O que está acontecendo, chefe? O que aconteceu com Beka âncora gravitacional? 523 00:34:09,715 --> 00:34:11,917 Marida pulou IA de Andrômeda. Eu também vou entrar. 524 00:34:13,051 --> 00:34:14,253 Para fazer o quê? 525 00:34:14,286 --> 00:34:15,654 Matá-la? Pará-la? 526 00:34:15,687 --> 00:34:17,323 Como você se livra de um avatar? 527 00:34:17,356 --> 00:34:20,892 Ela é um dado agora. Código destrutivo, para ser exato. Disso podemos nos livrar. 528 00:34:20,926 --> 00:34:23,095 É um chefe perigoso. Você poderia morrer em VR também. 529 00:34:23,129 --> 00:34:24,963 Vamos, Harper. Você é melhor que isso. 530 00:34:24,996 --> 00:34:26,398 Eu vou levar isso como um elogio. 531 00:34:26,432 --> 00:34:28,667 Tome isso como uma ordem. Sem pressão. 532 00:34:28,700 --> 00:34:30,636 Oh, eu e minha boca grande. 533 00:34:30,669 --> 00:34:32,904 Tudo bem, vamos acabou com essa coisa. 534 00:34:32,938 --> 00:34:34,473 OK. Aproveite seu encontro com dados. 535 00:34:34,506 --> 00:34:36,007 Não se esqueça de usar um conduíte. 536 00:34:36,041 --> 00:34:37,176 Ah. 537 00:35:03,502 --> 00:35:04,970 Marida. 538 00:35:10,041 --> 00:35:11,677 Sua casa está comigo. 539 00:35:13,145 --> 00:35:14,713 Você é minha outra metade. 540 00:35:16,182 --> 00:35:18,917 Posso não me lembrar disso, 541 00:35:18,950 --> 00:35:21,320 Mas eu sei quem eu sou, e eu... 542 00:35:22,288 --> 00:35:23,755 Eu nunca fui seu marido. 543 00:35:38,504 --> 00:35:39,738 Assistir. 544 00:35:49,281 --> 00:35:50,616 Está acontecendo. 545 00:35:52,284 --> 00:35:54,186 De alguém puxando o navio livre. 546 00:35:54,220 --> 00:35:55,621 Você não pode me deixar! 547 00:35:56,255 --> 00:35:58,824 Nunca concordei em ficar. 548 00:35:58,857 --> 00:36:01,527 Aqui comigo você está livre do tempo e da gravidade. 549 00:36:01,560 --> 00:36:04,129 Parte do próprio universo, você não quer isso? 550 00:36:05,764 --> 00:36:08,834 Eu tenho uma Comunidade que Eu jurei proteger como enquanto eu viver. 551 00:36:09,635 --> 00:36:11,036 Você sabe disso. 552 00:36:12,438 --> 00:36:15,441 Eu sei que você pertence aqui comigo. 553 00:36:15,874 --> 00:36:17,276 Marida... 554 00:36:18,244 --> 00:36:19,978 Eu nasci no tempo linear, 555 00:36:20,912 --> 00:36:22,781 e esta existência, 556 00:36:23,515 --> 00:36:25,150 observando a vida... 557 00:36:25,984 --> 00:36:28,119 desdobrar-se do lado de fora, 558 00:36:30,356 --> 00:36:31,723 em vez de viver isso... 559 00:36:31,757 --> 00:36:33,191 Não foi feito para mim. 560 00:36:36,161 --> 00:36:37,863 Eles estão aqui... 561 00:36:39,365 --> 00:36:41,099 para me devolver a vida. 562 00:36:41,132 --> 00:36:42,401 não posso recusar... 563 00:36:45,170 --> 00:36:47,773 mesmo que isso signifique desistir de você. 564 00:36:54,380 --> 00:36:56,014 Capitão Caça. 565 00:36:56,047 --> 00:36:57,816 Capitão Caça, você está bem? 566 00:37:02,421 --> 00:37:03,655 Eu vou viver. 567 00:37:12,931 --> 00:37:14,400 Você tem que me deixar ir... 568 00:37:15,033 --> 00:37:16,067 novamente. 569 00:37:18,970 --> 00:37:20,038 Não posso. 570 00:37:21,273 --> 00:37:22,574 Eu não vou. 571 00:37:22,608 --> 00:37:24,410 Você não é minha casa. 572 00:37:24,443 --> 00:37:27,045 Ninguém me abandona. 573 00:37:40,959 --> 00:37:42,160 Agora, Marida... 574 00:37:46,498 --> 00:37:47,633 Quão ruim é isso? 575 00:37:47,666 --> 00:37:50,502 Bem, Dylan está no mainframe e a IA está inoperante. 576 00:37:50,536 --> 00:37:52,571 É difícil dizer quão ruim é o dano. 577 00:37:52,604 --> 00:37:54,840 Andrômeda, seu status. 578 00:37:57,976 --> 00:37:59,445 Pode ser isso. 579 00:38:00,612 --> 00:38:02,213 Marida, me escute! 580 00:38:07,786 --> 00:38:09,621 Vamos! Pare com isso! 581 00:38:09,655 --> 00:38:11,122 Pare com isso agora mesmo! 582 00:38:11,156 --> 00:38:13,825 Não! Não há mais nada! 583 00:38:13,859 --> 00:38:15,494 Fique comigo. Por favor. 584 00:38:16,294 --> 00:38:17,763 Por favor, fique comigo. 585 00:38:17,796 --> 00:38:18,897 Shh. Está tudo bem. 586 00:38:19,565 --> 00:38:20,832 Está tudo bem. 587 00:38:23,234 --> 00:38:24,703 O que tivemos... 588 00:38:25,303 --> 00:38:26,738 foi um sonho. 589 00:38:27,473 --> 00:38:29,107 Foi um sonho lindo. 590 00:38:30,542 --> 00:38:32,744 Foi lindo, não foi? 591 00:38:34,380 --> 00:38:35,447 Sim. 592 00:38:41,520 --> 00:38:43,054 Vai ficar tudo bem. 593 00:38:49,695 --> 00:38:51,563 Dylan, você tem que deixe-a ir. 594 00:38:53,832 --> 00:38:56,635 Saia daí, chefe! Ela está tentando levar você com ela. 595 00:38:57,769 --> 00:38:59,270 Você tem que deixá-la ir. Agora. 596 00:39:00,071 --> 00:39:01,940 Chefe! Deixe-a ir, agora! 597 00:39:01,973 --> 00:39:04,075 Você tem que sair daí. Não há tempo! 598 00:39:04,976 --> 00:39:06,044 Agora! 599 00:39:25,497 --> 00:39:26,832 Andrômeda, status. 600 00:39:26,865 --> 00:39:28,534 Meus sistemas estão online novamente. 601 00:39:29,835 --> 00:39:31,369 Excelente trabalho, chefe. 602 00:39:31,403 --> 00:39:34,305 Estou detectando um novo e massivo cache de memória em Andrômeda processadores centrais. 603 00:39:34,339 --> 00:39:35,507 Isolar. 604 00:39:35,541 --> 00:39:37,308 Isolado. Devo excluí-lo? 605 00:39:37,342 --> 00:39:39,811 Não. Vamos usá-lo para salvar Beka. 606 00:39:39,845 --> 00:39:41,713 Alguém disse "salve Beka?" 607 00:39:41,747 --> 00:39:43,682 Isso é música para meus ouvidos ardentes. 608 00:39:43,715 --> 00:39:48,153 Andrômeda, anexe uma nova memória cache para refletor parabólico dados e enviar. 609 00:39:48,186 --> 00:39:49,821 Anexando. Enviando. 610 00:39:49,855 --> 00:39:52,491 Espere, Beka. Nós temos um carona vindo em sua direção. 611 00:39:52,524 --> 00:39:53,825 Carregamento recebido. 612 00:39:55,326 --> 00:39:58,163 E as pessoas zombam minhas escolhas de relacionamento? 613 00:39:58,196 --> 00:39:59,798 Bem, você é o único isso os escolhe. 614 00:39:59,831 --> 00:40:01,467 Basta implantar o refletor, por favor. 615 00:40:02,100 --> 00:40:03,301 Vá embora. 616 00:40:19,618 --> 00:40:20,952 E estabilizando. 617 00:40:28,393 --> 00:40:30,796 O Maru alcançou ponto de equilíbrio. 618 00:40:30,829 --> 00:40:32,498 Beka vai ficar bem. 619 00:40:38,737 --> 00:40:41,507 O refletor está respondendo a Controle RMF. 620 00:40:41,540 --> 00:40:43,041 Aproximando-se da posição final. 621 00:40:43,975 --> 00:40:45,877 Reflexão de radiação... 622 00:40:45,911 --> 00:40:48,146 melhor que oitenta por cento. Sim! 623 00:40:48,179 --> 00:40:51,082 Então talvez eu tenha subestimado por volta dos vinte. 624 00:40:51,116 --> 00:40:55,521 Parece a gravidade de Marida preso naquele refletor deve mantê-lo bem no lugar. 625 00:40:55,554 --> 00:40:57,923 Tudo bem, Beka, você está livre para voar de volta para casa. 626 00:40:57,956 --> 00:40:59,691 Você pode me agradecer mais tarde. 627 00:40:59,725 --> 00:41:01,793 E você pode me agradeça agora. 628 00:41:01,827 --> 00:41:05,196 Eu te disse. Eu tive a melhor chance de conseguir isso. 629 00:41:05,230 --> 00:41:07,465 Missão avaliação, capitão? 630 00:41:08,299 --> 00:41:09,467 Bem, nós estamos, uh... 631 00:41:10,468 --> 00:41:11,970 ainda vivo, 632 00:41:12,003 --> 00:41:13,972 Então eu acho que poderíamos chame isso de sucesso. 633 00:41:16,474 --> 00:41:20,311 As notícias não são tão boas aqui. Enviando Marida com o refletor 634 00:41:20,345 --> 00:41:21,813 causou tensão no pinhole. 635 00:41:21,847 --> 00:41:23,314 Foi ampliado. 636 00:41:23,348 --> 00:41:25,617 Significa que seu sol estará passando ainda mais rápido? 637 00:41:26,718 --> 00:41:28,253 Você encontrará uma maneira para pará-lo. 638 00:41:28,654 --> 00:41:30,021 Sim. 639 00:41:30,055 --> 00:41:31,923 Você sabe, Trance, foi estranho, 640 00:41:31,957 --> 00:41:33,725 vendo vislumbres de um relacionamento 641 00:41:33,759 --> 00:41:35,460 isso deve ter significado algo para mim. 642 00:41:36,728 --> 00:41:39,665 Algo, mas não tudo. 643 00:41:39,698 --> 00:41:41,166 Isso é o que ela não podia aceitar. 644 00:41:43,468 --> 00:41:45,771 Ah, Trance, ela poderia ter causou tantos danos. 645 00:41:47,639 --> 00:41:50,776 Agora pelo menos ela não será capaz machucar alguém. 646 00:41:50,809 --> 00:41:53,478 Deveria ser cerca de mil anos antes de ela descobrir, 647 00:41:53,511 --> 00:41:55,614 como sair do nó de dados do refletor. 648 00:41:56,848 --> 00:41:58,850 Até então, ela deveria ter me superado. 649 00:42:08,159 --> 00:42:09,494 Talvez.