1
00:00:15,116 --> 00:00:18,786
Encontrei isso em uma seção danificada
dos diagramas de Methus.

2
00:00:19,553 --> 00:00:20,821
Está em duas partes.

3
00:00:25,159 --> 00:00:26,527
Mostre-me a segunda parte.

4
00:00:33,367 --> 00:00:36,070
Ok, isso não parece
algo que queremos que aconteça.

5
00:00:36,104 --> 00:00:39,340
Para mim, isso parece
como uma linha de defesa,

6
00:00:39,373 --> 00:00:43,411
ou algum tipo de gigante,
sistema de freio incrível.

7
00:00:43,444 --> 00:00:45,579
Os Vedrans, cara,
eles com certeza gostam de pensar grande,

8
00:00:45,613 --> 00:00:47,014
mesmo quando sua tecnologia
não funcionou.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,816
Um sistema de freio para quê?

10
00:00:51,519 --> 00:00:54,088
Algo com
massa incrível,
como Trance.

11
00:00:55,656 --> 00:00:57,024
Você acha?

12
00:00:57,057 --> 00:00:58,959
O sol Vedran, o sol de Trance,

13
00:01:00,128 --> 00:01:02,196
vindo para se juntar a Tarn Vedra
de uma vez por todas.

14
00:01:04,465 --> 00:01:07,701
Bem, Sr. Harper, existem
muitas pessoas naqueles
oito planetas.

15
00:01:07,735 --> 00:01:09,970
E o transe é
a atração estrela.

16
00:01:12,240 --> 00:01:13,407
Sim.

17
00:01:26,720 --> 00:01:29,990
Malditos piratas da água.
Eles vão continuar assim
até ficarmos sem combustível.

18
00:01:30,023 --> 00:01:31,625
Você está arriscando nossas vidas
demais.

19
00:01:31,659 --> 00:01:32,926
Você chama isso de risco?

20
00:01:36,197 --> 00:01:40,168
Ah, você está certo. Cinquenta mil
litros de água entregues
sob fogo de graça.

21
00:01:40,201 --> 00:01:42,336
Isso não é risco,
é a morte por coração sangrando.

22
00:01:42,370 --> 00:01:44,705
Os poços estão secando
por todo o nosso sistema, Rhade.

23
00:01:44,738 --> 00:01:46,607
O que você vai fazer?
As pessoas estão morrendo.

24
00:01:52,346 --> 00:01:55,216
Este não é o nosso sistema.
Nosso lugar é em qualquer lugar menos aqui.

25
00:01:57,951 --> 00:02:01,889
Eu sinto pelas pessoas, eu sinto,
mas não posso cometer suicídio
em sua defesa.

26
00:02:02,456 --> 00:02:03,491
Estou certo?

27
00:02:07,228 --> 00:02:11,965
A única maneira de fazer isso funcionar
é consertar aquele sol piscante, e
Não sei consertar um sol.

28
00:02:11,999 --> 00:02:13,267
Quem está vigiando o bar?

29
00:02:13,301 --> 00:02:16,704
A nova garota conseguiu.
Você tem uma visita.
Seu velho amigo, Sembler.

30
00:02:17,705 --> 00:02:18,739
Sembler?

31
00:02:18,772 --> 00:02:19,907
Sembler?

32
00:02:19,940 --> 00:02:21,509
Ele está realmente bravo e
ele quer seu bar de volta.

33
00:02:21,542 --> 00:02:23,043
Ele deveria permanecer morto.

34
00:02:23,076 --> 00:02:25,413
Lide com ele depois
você lida com isso.

35
00:02:25,446 --> 00:02:27,448
Corrija o que está errado
com aquele sol.

36
00:02:27,481 --> 00:02:29,717
Enquanto isso, temos
oito planetas para evacuar.

37
00:02:32,486 --> 00:02:33,554
Caça aqui.

38
00:02:33,587 --> 00:02:34,688
Capitão.

39
00:02:34,722 --> 00:02:37,090
Andrômeda, eu sou apenas
com vontade de boas notícias.

40
00:02:37,124 --> 00:02:41,462
Estou detectando prótons extremos
 radiação das bordas externas
 do sistema Seefra.

41
00:02:41,495 --> 00:02:43,664
Interferência espectral
 está subindo.

42
00:02:43,697 --> 00:02:45,999
Como isso é uma boa notícia?
Mostre-me.

43
00:02:50,904 --> 00:02:52,406
Temos uma entrada.

44
00:02:52,440 --> 00:02:54,742
Temperatura, massa e velocidade...

45
00:02:54,775 --> 00:02:57,478
eles estão crescendo exponencialmente.

46
00:02:57,511 --> 00:02:59,112
O que é aquilo?

47
00:02:59,146 --> 00:03:02,983
Um lembrete de que estamos
sempre no lugar errado
na hora errada.

48
00:03:16,730 --> 00:03:18,632
Sol de Trance...

49
00:03:18,666 --> 00:03:20,401
e ela está indo direto para nós.

50
00:03:21,735 --> 00:03:24,972
O universo
 é um lugar perigoso,

51
00:03:25,005 --> 00:03:28,742
mas no nosso futuro,
 minha tripulação e eu
 lutar para torná-lo seguro.

52
00:03:29,943 --> 00:03:33,146
Eu sou Dylan Hunt, capitão
 do Ascendente de Andrômeda,

53
00:03:33,180 --> 00:03:35,783
e estas são as nossas aventuras.

54
00:04:16,557 --> 00:04:18,626
Não diga a Sembler onde estou.
Entendido.

55
00:04:18,659 --> 00:04:20,294
Ou onde estou.
OK.

56
00:04:20,328 --> 00:04:23,831
Quer dizer, o que quero dizer é
sobre Sembler, você tem
para entender, ele é...

57
00:04:23,864 --> 00:04:27,100
Meu amigo!
Cara, estive procurando por você.

58
00:04:27,134 --> 00:04:28,936
O Mestre Thux também.

59
00:04:30,304 --> 00:04:32,005
Agora, você se lembra dele,
não é?

60
00:04:32,039 --> 00:04:33,841
Thux. Thux?

61
00:04:33,874 --> 00:04:36,444
Ele descobriu que
fingimos minha morte.

62
00:04:36,477 --> 00:04:40,247
Nós? Espere um minuto.
Não vejo como isso aconteceu
qualquer coisa a ver comigo.

63
00:04:40,280 --> 00:04:42,950
vou oferecer a ele
este bar para minha vida.

64
00:04:42,983 --> 00:04:46,153
O que? Sem chance. Essa barra vale
muito mais do que sua vida.

65
00:04:46,186 --> 00:04:49,590
Sem ofensa. E você
deu para mim. É meu.
Esses foram os nossos termos.

66
00:04:49,623 --> 00:04:51,925
Esses termos estão mudando.

67
00:04:54,595 --> 00:04:58,165
Finalmente, estou em casa.
É o meu outro eu.

68
00:04:58,198 --> 00:05:00,233
Dylan, este é meu corpo radiante,

69
00:05:00,267 --> 00:05:02,903
passando para tomar o seu lugar
por Tarn Vedra.

70
00:05:02,936 --> 00:05:07,240
Sim, os Vedrans fizeram
o sistema Seefra para pará-lo
no local certo.

71
00:05:07,274 --> 00:05:09,377
Então aquele Tarn Vedra
pode renascer.

72
00:05:10,378 --> 00:05:12,613
A máquina não está funcionando,
Transe.

73
00:05:12,646 --> 00:05:15,749
Seu sol não vai parar
onde deveria,

74
00:05:15,783 --> 00:05:19,553
o que significa que vai destruir
tudo neste sistema,
incluindo Tarn Vedra.

75
00:05:26,193 --> 00:05:29,930
Transe? Transe! Transe?

76
00:05:31,198 --> 00:05:33,434
Andromeda, prepare o deck Med!

77
00:05:35,603 --> 00:05:39,707
Espere. estou atendendo
uma enorme liberação de fótons de
as bordas de Seefra.

78
00:05:39,740 --> 00:05:41,875
Estou meio ocupado aqui, Rhade.

79
00:05:41,909 --> 00:05:45,513
Vá em direção a ele.
Isso interromperá as comunicações
entre os atacantes.

80
00:05:45,546 --> 00:05:49,116
Ou queime-nos até ficarmos crocantes. Não muito
Nietzscheano, mas eu gosto.

81
00:05:49,149 --> 00:05:50,283
Espere.

82
00:05:55,355 --> 00:05:57,558
OK, a interferência de RF está aumentando.

83
00:05:57,591 --> 00:06:02,596
Eles perderão a comunicação
em três, dois, um. Atirando.

84
00:06:14,074 --> 00:06:15,509
Tchau, tchau, bandidos.

85
00:06:15,543 --> 00:06:17,878
OK. Vamos matar um pouco de sede.

86
00:06:26,920 --> 00:06:28,221
Veja isso.

87
00:06:28,255 --> 00:06:30,090
Eu sei. O que diabos é isso?

88
00:06:30,123 --> 00:06:31,459
É exatamente isso.

89
00:06:32,359 --> 00:06:33,494
Inferno.

90
00:06:44,004 --> 00:06:45,305
Harpista!

91
00:06:49,009 --> 00:06:50,578
Eu quero Harper!

92
00:06:54,081 --> 00:06:55,115
Harpista.

93
00:06:56,584 --> 00:07:00,554
Thux, amigo. Vejo que você ainda está
na dieta toda proteica.

94
00:07:00,588 --> 00:07:01,755
E você trouxe
suas namoradas.

95
00:07:03,991 --> 00:07:05,626
Ocham Sembler.

96
00:07:05,926 --> 00:07:07,495
Onde?

97
00:07:07,528 --> 00:07:10,397
Umm, o nome me lembra.

98
00:07:11,098 --> 00:07:12,265
Mas...

99
00:07:14,067 --> 00:07:15,736
A última vez que ouvi, ele era carne de verme.

100
00:07:15,769 --> 00:07:16,904
Não!

101
00:07:17,304 --> 00:07:18,706
Ele vive.

102
00:07:18,739 --> 00:07:20,207
Eu acho que, se você quiser
chame isso de viver.

103
00:07:20,240 --> 00:07:21,942
Eu quero Sembler.

104
00:07:23,076 --> 00:07:24,277
Não Sembler...

105
00:07:25,245 --> 00:07:26,279
você morre.

106
00:07:27,114 --> 00:07:28,181
Vir!

107
00:07:29,850 --> 00:07:31,018
Foi bom ver você.

108
00:07:33,320 --> 00:07:35,689
Ele se foi.

109
00:07:35,723 --> 00:07:39,359
E eu entendo o distinto
impressão de que dar
ele o salão,

110
00:07:39,392 --> 00:07:40,994
não vai funcionar.

111
00:07:41,028 --> 00:07:42,429
Você tem que me esconder, Seamus.

112
00:07:42,462 --> 00:07:45,933
Oh não, eu tenho coisa melhor
fazer, tipo, ah, sim. Vivendo.

113
00:07:45,966 --> 00:07:47,601
Ei, agora somos amigos, certo?

114
00:07:48,569 --> 00:07:50,103
E os gêmeos Burberry?

115
00:07:50,137 --> 00:07:53,741
Não me olhe assim,
e boa tentativa. Os Burberrys
não eram gêmeos.

116
00:07:55,042 --> 00:07:56,176
Eles eram?

117
00:07:56,209 --> 00:07:58,445
E as corridas Skooze?

118
00:08:00,748 --> 00:08:03,684
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
Eu conheço um lugar, ninguém vai
encontrar você,

119
00:08:03,717 --> 00:08:05,686
mas não outra palavra
sobre as corridas de Skooze.

120
00:08:06,186 --> 00:08:07,354
Esquece-me.

121
00:08:19,733 --> 00:08:22,870
Andrômeda,
qual é a temperatura do Trance?

122
00:08:22,903 --> 00:08:25,973
Núcleo do transe
 a temperatura é novecentos
 e noventa e um graus.

123
00:08:26,540 --> 00:08:28,108
Nove noventa e um?

124
00:08:29,376 --> 00:08:32,345
Mas, por que está flutuando
entre 90 e 110?

125
00:08:32,379 --> 00:08:35,315
A probabilidade é que ela esteja retendo
 calor para protegê-lo.

126
00:08:43,023 --> 00:08:44,191
Transe...

127
00:08:45,826 --> 00:08:47,127
Espero que você possa me ouvir.

128
00:08:49,396 --> 00:08:50,831
Eu sei que você não quer nos prejudicar,

129
00:08:52,432 --> 00:08:54,968
mas a verdade é que
se você não melhorar...

130
00:08:57,838 --> 00:08:59,539
você vai matar todos nós.

131
00:09:14,087 --> 00:09:15,155
Olá?

132
00:09:16,023 --> 00:09:17,124
Orlund?

133
00:09:18,525 --> 00:09:19,593
Orlund?

134
00:09:21,161 --> 00:09:22,362
Quem vai lá?

135
00:09:23,597 --> 00:09:25,733
Ei, grandalhão. Sou eu? Harpista.

136
00:09:26,734 --> 00:09:28,101
Você se importa de apontar
aquela coisa em outro lugar?

137
00:09:28,501 --> 00:09:29,637
Harpista!

138
00:09:30,638 --> 00:09:32,906
Bem vindo ao meu canto
dos planetas.

139
00:09:32,940 --> 00:09:34,975
Diga-me, como está Dylan?

140
00:09:35,008 --> 00:09:40,080
Ele é meu capitão, meu herói,
meu mentor, meu ideal. Ele é
tudo o que aspiro ser.

141
00:09:40,113 --> 00:09:43,050
Tudo nobre e corajoso.
Ele encarna o espírito de
aventura.

142
00:09:43,083 --> 00:09:44,752
Orlund!

143
00:09:44,785 --> 00:09:47,821
Este é Sembler. Ele precisa
um lugar para se esconder por um tempo.

144
00:09:49,923 --> 00:09:53,093
Não por muito tempo, apenas até...
O que é esse lugar?

145
00:09:53,126 --> 00:09:56,830
Uma passagem construída por Vedran
para os outros oito planetas,
e eu sou seu guardião.

146
00:09:56,864 --> 00:09:59,667
Essas portas levam você direto
para outros planetas? Como?

147
00:09:59,700 --> 00:10:04,805
Você não entenderia, mas,
daqui, você poderia se esconder
em qualquer lugar de todo o sistema.

148
00:10:06,039 --> 00:10:07,207
Técnico.

149
00:10:07,240 --> 00:10:08,475
Nossa maldição.

150
00:10:08,508 --> 00:10:10,878
Na verdade, é mais provável
o que vai salvar todos nós.

151
00:10:11,879 --> 00:10:13,413
Como funciona?

152
00:10:13,446 --> 00:10:16,283
Bem, esses cristais
são as chaves.

153
00:10:16,316 --> 00:10:17,450
Harpista.

154
00:10:18,551 --> 00:10:20,487
Dylan.
Dylan.

155
00:10:20,520 --> 00:10:23,623
Harper, eu preciso de você
 em Andrômeda.
 Trance adoeceu.

156
00:10:23,657 --> 00:10:26,760
Trance, a princesa
está em perigo?

157
00:10:26,794 --> 00:10:28,729
A temperatura dela está em
 mil e quatrocentos graus.

158
00:10:28,762 --> 00:10:31,064
Traga esses cristais aqui.
Talvez eles possam reduzir a febre dela.

159
00:10:31,098 --> 00:10:35,335
Boa ideia. Podemos usá-los como
divisores de feixe. Reflita o
energia de volta para si mesma.

160
00:10:35,368 --> 00:10:36,603
Os cristais!

161
00:10:37,537 --> 00:10:39,406
Er, um segundo, chefe.

162
00:10:42,442 --> 00:10:44,945
Harper, o que está acontecendo?

163
00:10:44,978 --> 00:10:48,515
Hum, acho que não estaremos
obtendo esses cristais a qualquer momento
em breve, chefe.

164
00:10:48,548 --> 00:10:51,584
Interferência de RF
 do sol Vedran. O sinal é
 quebrando.

165
00:10:51,618 --> 00:10:53,153
Harper, preciso desses cristais!

166
00:10:53,186 --> 00:10:55,055
Sinal perdido.
Comunicação encerrada.

167
00:10:55,088 --> 00:10:57,324
Eu não consigo ouvi-lo.
Você pode ouvi-lo?

168
00:10:57,357 --> 00:10:58,458
Eu não consigo ouvi-lo.

169
00:10:59,526 --> 00:11:01,261
O que você tem?

170
00:11:01,294 --> 00:11:05,598
A flutuação do espectro é
causado, acredito, por Trance
rejeitando a si mesma.

171
00:11:05,632 --> 00:11:09,236
Tentando parar ou desacelerar
a aproximação de seu sol.

172
00:11:09,269 --> 00:11:12,005
Em algum lugar lá dentro,
em sua essência, provavelmente,

173
00:11:13,640 --> 00:11:15,208
ela ainda está protegendo você.

174
00:11:17,344 --> 00:11:18,846
E isso a está matando.

175
00:11:23,383 --> 00:11:26,386
Andrômeda, localize
Beka e Rhade.

176
00:11:26,419 --> 00:11:27,620
Localizando.

177
00:11:28,488 --> 00:11:29,990
Trance não pode vencer esta batalha.

178
00:11:31,558 --> 00:11:35,162
Contato visual com
o Maru não é possível
devido à alta radiação de fótons.

179
00:11:36,163 --> 00:11:39,399
Contato de áudio
em três, dois.

180
00:11:39,432 --> 00:11:41,234
Dylan, eu os localizei.

181
00:11:41,268 --> 00:11:43,103
Dylan, nós entregamos
 a água, e nós estamos
 no nosso caminho de volta agora.

182
00:11:43,136 --> 00:11:44,304
Não, você não está.

183
00:11:45,806 --> 00:11:48,208
Não estamos? Por que não?

184
00:11:48,241 --> 00:11:50,110
Porque agora eu quero você
para pegar algo quente.

185
00:11:50,143 --> 00:11:51,678
Bem, estamos em
 o lugar certo para isso.

186
00:11:51,711 --> 00:11:54,247
Há algum tipo de
pluma solar que está causando
toda essa interferência.

187
00:11:54,281 --> 00:11:56,850
É exatamente isso que eu quero de você
para pegar e trazer de volta aqui.

188
00:11:56,884 --> 00:11:58,085
A pluma?

189
00:11:58,118 --> 00:11:59,619
Nem tudo.

190
00:11:59,652 --> 00:12:03,390
Basta colher um pouco de plasma.
Use contenção magnética.
Conecte-o a uma sonda.

191
00:12:03,423 --> 00:12:05,358
Ok, então você vai
enviar as especificações sobre isso?

192
00:12:05,392 --> 00:12:06,626
Você vai descobrir.

193
00:12:08,428 --> 00:12:10,463
Hum, ok. Sem problemas.

194
00:12:10,497 --> 00:12:12,365
Eu não tenho tempo
 para explicar, Beka.

195
00:12:12,399 --> 00:12:14,968
Mas a vida de Trance, inferno,
todas as nossas vidas dependem disso.

196
00:12:15,002 --> 00:12:17,570
Então não discuta, apenas faça.
 Caçar.

197
00:12:18,872 --> 00:12:20,640
Foi um prazer
falando com você também.

198
00:12:24,077 --> 00:12:28,448
Cara, por ser tão inteligente,
Vedrans com certeza fazem coisas
desnecessariamente complicado.

199
00:12:28,481 --> 00:12:31,551
O que Dylan faria?
O que ele faria?

200
00:12:31,584 --> 00:12:35,188
Algo heróico, inesperado,
contra-intuitivo, brilhante.

201
00:12:37,190 --> 00:12:38,225
Eu não tenho nada.

202
00:12:38,258 --> 00:12:39,559
Peguei as palavras
direto da minha boca.

203
00:12:45,665 --> 00:12:47,835
Você sabe, isso seria
vá mais rápido com dois.

204
00:12:49,269 --> 00:12:53,273
Eu não vou te ajudar
cometer suicídio e ou
me mate no processo.

205
00:12:53,306 --> 00:12:55,876
Você sabe, se não o fizermos
trabalhar juntos, vamos
morrer neste lugar.

206
00:12:55,909 --> 00:12:58,378
Você ainda não entendeu isso,
Rhade?

207
00:12:58,411 --> 00:13:00,547
Eu entendo a parte sobre
morrendo, Beka.

208
00:13:00,580 --> 00:13:03,283
Digamos apenas que por causa
uma reviravolta recente nos acontecimentos,

209
00:13:03,316 --> 00:13:05,685
meu lado nietzschiano tem
venha na frente e no centro.

210
00:13:05,718 --> 00:13:07,988
Eu estou falando sobre
autopreservação, Rhade.

211
00:13:08,021 --> 00:13:10,557
Você está falando sobre
salvando a todos.

212
00:13:10,590 --> 00:13:13,861
O plano de Dylan. Evacuar todos
os planetas para Seefra-1.

213
00:13:13,894 --> 00:13:15,128
Deixe-me dizer uma coisa.

214
00:13:15,162 --> 00:13:18,031
Muito em breve, será
cada um por si.

215
00:13:18,065 --> 00:13:20,500
Se Andrômeda encontrar um caminho
fora daqui, eu digo para pegarmos,

216
00:13:20,533 --> 00:13:22,435
e não se preocupe
o resto do sistema.

217
00:13:25,172 --> 00:13:27,207
Agora você está começando a soar
Nietzscheano novamente.

218
00:13:28,441 --> 00:13:29,776
Você não entende.

219
00:13:31,778 --> 00:13:32,946
Matriarca.

220
00:13:35,782 --> 00:13:37,951
Acho difícil, Beka.

221
00:13:37,985 --> 00:13:42,389
Difícil dizer, acreditar,
reconciliar-me dentro de mim.

222
00:13:55,468 --> 00:13:58,205
Sua temperatura interna
chegou a vinte e duzentos.

223
00:13:58,238 --> 00:14:02,775
Externo é seis cinquenta e dois, sendo
realizada às duas e cinquenta devido a
contenção criogênica.

224
00:14:02,809 --> 00:14:05,478
Capitão,
 Eu tenho um intermitente
 vindo de Harper.

225
00:14:05,512 --> 00:14:06,646
Dylan.

226
00:14:06,679 --> 00:14:08,115
Harper, fale comigo.

227
00:14:08,148 --> 00:14:11,718
Ah, finalmente. Eu me conectei
o sistema Vedran para
obter um sinal.

228
00:14:11,751 --> 00:14:13,753
Eu ainda estou esperando por eles
cristais, Harper.

229
00:14:13,786 --> 00:14:15,588
Não prenda a respiração.

230
00:14:15,622 --> 00:14:17,324
Sembler os pegou e
 ele trancou nós dois aqui.

231
00:14:17,357 --> 00:14:19,927
Eu e Orlund, ambos.
Desculpe, chefe.

232
00:14:19,960 --> 00:14:22,729
Doyle está a caminho.
Caçar.

233
00:14:23,863 --> 00:14:24,998
Encontre esses cristais.

234
00:14:43,283 --> 00:14:44,551
Eu o afrouxei.

235
00:14:45,919 --> 00:14:47,921
Eu sei. Puro,
Harper não adulterado.

236
00:14:49,122 --> 00:14:51,024
Eu entendo a parte não adulta.

237
00:14:52,325 --> 00:14:53,626
Vamos, Dylan precisa de nós.

238
00:14:56,363 --> 00:14:57,430
Ele precisa de mim?

239
00:14:58,731 --> 00:15:00,367
Sim, até você.

240
00:15:00,400 --> 00:15:03,303
Como se eu precisasse de uma faca
na cabeça. Vamos,
temos que pegar esses cristais.

241
00:15:19,486 --> 00:15:20,853
Transe.

242
00:15:23,290 --> 00:15:24,791
Saia daí.

243
00:15:24,824 --> 00:15:26,726
Mas vou destruir o navio.

244
00:15:27,760 --> 00:15:29,662
Mas nossa irmã voltou para casa.

245
00:15:30,697 --> 00:15:32,799
Você esperou.
Ela também.

246
00:15:33,433 --> 00:15:34,634
Contanto.

247
00:15:35,102 --> 00:15:36,303
Vir.

248
00:15:48,115 --> 00:15:50,350
Eu poderia te ajudar
encontre os cristais.

249
00:15:50,383 --> 00:15:52,552
Estou sintonizado com eles,
hipersensível.

250
00:15:52,585 --> 00:15:54,721
Isso pode colocá-lo em perigo.

251
00:15:54,754 --> 00:15:56,789
Estou pronto para servir
ao seu lado, capitão.

252
00:15:56,823 --> 00:15:59,892
Faça aventuras, faça coisas brilhantes
planeja salvar a princesa.

253
00:15:59,926 --> 00:16:02,495
Isto é coisa séria, Orlund.
Você tem que entender isso.

254
00:16:02,996 --> 00:16:04,331
Entendido.

255
00:16:05,132 --> 00:16:07,067
Sim, bem, há
entendendo...

256
00:16:07,834 --> 00:16:09,169
e há compreensão.

257
00:16:11,304 --> 00:16:12,705
Eu entendo.

258
00:16:15,408 --> 00:16:16,509
Bom.

259
00:16:25,452 --> 00:16:28,355
Os cristais estão próximos.
Eu posso senti-los.

260
00:16:30,757 --> 00:16:34,694
Ei, ei, ei, ei.
Lição número um-
escolha suas lutas.

261
00:16:36,063 --> 00:16:37,330
Espere.

262
00:16:50,143 --> 00:16:51,578
Isso é uma luta?

263
00:16:52,345 --> 00:16:53,713
Vamos descobrir.

264
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
Eu já não gosto de você.

265
00:17:10,097 --> 00:17:11,731
Thux, seu idiota.

266
00:17:11,764 --> 00:17:13,400
Você não sabe
quem ele é?

267
00:17:13,433 --> 00:17:15,935
Lição número dois:
mantenha sua boca fechada.

268
00:17:17,537 --> 00:17:20,540
Thux, tenho uma proposta
para você, ok?

269
00:17:21,674 --> 00:17:22,909
O que você disse?

270
00:17:22,942 --> 00:17:24,877
Você não pode pressioná-lo assim.

271
00:17:24,911 --> 00:17:26,446
Você não sabe quem ele é?

272
00:17:26,479 --> 00:17:27,680
Ele é Dylan Hunt.

273
00:17:30,016 --> 00:17:31,551
Oh sério?

274
00:17:31,584 --> 00:17:33,320
Sim. Sim, sou eu.

275
00:17:37,457 --> 00:17:38,458
Ah, ah.

276
00:18:06,919 --> 00:18:08,655
Deixe-o em paz!

277
00:18:08,688 --> 00:18:10,690
Lição número três...

278
00:18:11,258 --> 00:18:12,692
Ah, quem estou enganando?

279
00:18:21,768 --> 00:18:22,869
Você está vivo?

280
00:18:23,370 --> 00:18:24,671
Vocês são animais?

281
00:18:24,704 --> 00:18:26,105
Este homem precisa de um técnico médico!

282
00:18:28,575 --> 00:18:29,809
Dylan vai nos tirar daqui.

283
00:18:34,381 --> 00:18:36,816
Como faço para viajar
entre planetas?

284
00:18:40,187 --> 00:18:41,988
E onde coloco os cristais?

285
00:18:42,021 --> 00:18:45,658
Seria onde
o sol nunca brilha, amigo.

286
00:18:46,193 --> 00:18:47,260
Isso é rude.

287
00:18:55,735 --> 00:18:57,170
Há uma saída.

288
00:18:57,204 --> 00:18:58,405
Deve haver.

289
00:18:59,972 --> 00:19:01,241
Um poço de ventilação.

290
00:19:01,841 --> 00:19:03,075
Um guarda corrupto...

291
00:19:07,747 --> 00:19:08,815
Claro!

292
00:19:09,949 --> 00:19:11,918
A filha!

293
00:19:11,951 --> 00:19:15,488
Thux tem uma filha núbil.

294
00:19:15,522 --> 00:19:19,125
eu a seduzo...
ela nos dá uma arma.

295
00:19:20,727 --> 00:19:22,395
Thux não tem filha.

296
00:19:23,095 --> 00:19:24,931
Sempre há uma filha.

297
00:19:24,964 --> 00:19:27,767
Mesmo se ele fizesse, por que
ela anda pela prisão?

298
00:19:27,800 --> 00:19:29,202
Seu problema, meu amigo,
é esperança.

299
00:19:30,069 --> 00:19:31,671
Sempre há um jeito.

300
00:19:31,704 --> 00:19:33,440
Dylan tem um plano.
Eu sei isso.

301
00:19:45,385 --> 00:19:48,721
Não. Não, não. Não, não! Por favor!
Eu não sei de nada.

302
00:19:48,755 --> 00:19:50,923
Ei, se você o quer,
você tem que lidar comigo primeiro.

303
00:20:00,900 --> 00:20:02,101
Certo.

304
00:20:03,135 --> 00:20:04,871
Você está apenas descansando, certo?

305
00:20:10,009 --> 00:20:12,279
Se não fosse tão perigoso,
Eu diria que foi lindo.

306
00:20:13,246 --> 00:20:15,448
Temos que ver isso como
parte do transe.

307
00:20:15,482 --> 00:20:17,183
Então Trance pode matar todos nós.

308
00:20:19,218 --> 00:20:20,487
Rhade, isso é o suficiente.

309
00:20:22,755 --> 00:20:27,494
Trance, nosso Trance, é um suave,
alma gentil que tem sido nossa amiga
durante anos.

310
00:20:27,527 --> 00:20:29,128
Seu amigo há anos.

311
00:20:29,161 --> 00:20:32,665
Tente estender sua lealdade
isso vai além da sua própria pele.

312
00:20:33,966 --> 00:20:35,935
Eu costumava exagerar na minha lealdade.

313
00:20:35,968 --> 00:20:38,104
Agora se estende até onde
como for necessário.

314
00:20:38,137 --> 00:20:40,740
Estou aqui para salvar a vida de Trance.
O que diabos você está fazendo?

315
00:20:40,773 --> 00:20:42,108
Estou aqui para proteger você.

316
00:20:45,878 --> 00:20:49,115
Trazendo-nos ao redor. Rolamento
um-três-seis e desacelerando.

317
00:20:49,148 --> 00:20:50,483
Você acha isso divertido?

318
00:20:51,150 --> 00:20:52,885
Acho isso muito engraçado.

319
00:20:54,487 --> 00:20:56,556
Qual é o estado
na sonda magnética?

320
00:21:00,460 --> 00:21:02,929
Temos que obter significativamente
mais perto antes de podermos lançar.

321
00:21:04,297 --> 00:21:05,898
Bem, sim.

322
00:21:06,633 --> 00:21:08,267
Perguntei se estava pronto.

323
00:21:08,568 --> 00:21:09,869
Isso é.

324
00:21:11,203 --> 00:21:12,572
O que?

325
00:21:14,707 --> 00:21:16,643
Deste ponto em diante,

326
00:21:16,676 --> 00:21:19,312
nossa exposição à radiação e
a troca de calor torna-se crítica.

327
00:21:19,646 --> 00:21:21,381
Sim.

328
00:21:21,414 --> 00:21:23,383
Por que você está me dizendo
o que eu já sei?

329
00:21:23,416 --> 00:21:25,852
Porque eu quero você
não fazer isso.

330
00:21:29,522 --> 00:21:33,960
Será que isso, por acaso,
tem alguma coisa para fazer
com Drago Museveni?

331
00:21:33,993 --> 00:21:37,964
Até que eu tenha provas do contrário,
você é a progenitora feminina
Dos Nietzscheanos.

332
00:21:37,997 --> 00:21:40,066
Você deve estar protegido
a todo custo.

333
00:21:40,099 --> 00:21:42,268
Então, o quê, você quer começar
me chamando de "vovó?"

334
00:21:45,472 --> 00:21:47,407
Eu não posso permitir que você
arriscar sua vida.

335
00:21:47,440 --> 00:21:48,841
Estamos salvando Trance.

336
00:21:49,809 --> 00:21:50,943
É isso que estamos fazendo.

337
00:21:50,977 --> 00:21:53,346
Não se isso colocar sua vida em risco.

338
00:21:53,380 --> 00:21:56,483
Entenda-me, Beka.
Isto vai contra
minha vontade consciente.

339
00:22:06,393 --> 00:22:08,495
transe,
 esta é Andrômeda.

340
00:22:08,528 --> 00:22:09,962
Você pode me ouvir?

341
00:22:09,996 --> 00:22:12,231
Sim, Andrômeda.

342
00:22:12,264 --> 00:22:14,133
Sua temperatura
não está diminuindo.

343
00:22:17,336 --> 00:22:19,271
Posso senti-lo subindo.

344
00:22:19,305 --> 00:22:22,308
Temperatura interna,
 2.805 graus.

345
00:22:22,742 --> 00:22:24,411
Externo, 712.

346
00:22:25,812 --> 00:22:27,313
Esse não é o problema.

347
00:22:27,947 --> 00:22:29,982
É para a criocápsula.

348
00:22:30,016 --> 00:22:33,853
Se você continuar nesse ritmo,
 não será capaz
 realizar troca de calor.

349
00:22:35,522 --> 00:22:37,189
Eu não sinto vontade
Estou com febre.

350
00:22:37,924 --> 00:22:39,526
Eu sinto que estou...

351
00:22:39,559 --> 00:22:41,360
Estou me dividindo em pedaços.

352
00:22:41,894 --> 00:22:43,162
Dói?

353
00:22:46,332 --> 00:22:48,868
Espero que Beka e Rhade
estão bem.

354
00:22:48,901 --> 00:22:51,003
E que a sua missão
 será um sucesso.

355
00:22:51,971 --> 00:22:54,541
Eu sei que eles farão
o melhor que puderem.

356
00:22:55,341 --> 00:22:57,477
Isso é tudo que alguém pode pedir.

357
00:22:57,510 --> 00:23:00,246
Às vezes, isso prova
 ser insuficiente.

358
00:23:00,279 --> 00:23:02,415
Mas não é educado dizer isso.

359
00:23:07,286 --> 00:23:08,788
Temperatura do casco
aproximando-se do vermelho.

360
00:23:09,622 --> 00:23:11,524
É assim que gostamos.

361
00:23:11,558 --> 00:23:13,693
Beka!
Firme enquanto ela avança.

362
00:23:20,299 --> 00:23:21,400
Ei, o que...

363
00:23:21,434 --> 00:23:23,302
Não posso deixar você nos sacrificar.

364
00:23:27,474 --> 00:23:30,042
Ninguém me diz
como fazer minhas escolhas.

365
00:23:30,076 --> 00:23:31,878
Reconecte-me
para minha fonte de alimentação.

366
00:23:31,911 --> 00:23:33,713
Você tem um dever maior.

367
00:23:33,746 --> 00:23:36,148
Ok, deixe-me ver se entendi.

368
00:23:36,182 --> 00:23:40,086
Você me vê como
Rainha Mãe Nietzscheana.

369
00:23:40,119 --> 00:23:41,220
Está certo?

370
00:23:41,888 --> 00:23:43,790
Você é matriarca, sim.

371
00:23:43,823 --> 00:23:46,425
Então você é meu assunto?

372
00:23:47,226 --> 00:23:48,961
Meu vassalo?

373
00:23:48,995 --> 00:23:52,364
Sem mim você não seria,
está certo?

374
00:23:52,398 --> 00:23:53,566
Também é verdade.

375
00:23:55,668 --> 00:23:59,005
Então, eu sou a rainha e você é
algum derivado barato do meu DNA.

376
00:23:59,038 --> 00:24:00,106
Eu não iria tão longe.

377
00:24:00,139 --> 00:24:02,308
Você tem que fazer o que eu digo,
certo?

378
00:24:05,812 --> 00:24:08,481
Telêmaco Rhade,
fora do majorum por Rhade.

379
00:24:09,015 --> 00:24:10,783
Isso é verdade?

380
00:24:11,851 --> 00:24:15,488
Sim, matriarca,
se você pedir, é verdade.

381
00:24:17,256 --> 00:24:18,591
Ok, então.

382
00:24:18,625 --> 00:24:20,493
Considere-se ordenado.

383
00:24:20,527 --> 00:24:22,128
Dê-me o controle
do meu navio.

384
00:24:22,161 --> 00:24:25,331
Vamos lançar essa sonda
e voltar com o que Trance
precisa sobreviver,

385
00:24:26,699 --> 00:24:27,867
E isso é definitivo.

386
00:24:46,886 --> 00:24:48,320
Essas pessoas estão aterrorizadas.

387
00:24:48,354 --> 00:24:50,322
Sim, bem, desgraça e destruição
tem um jeito de trazer
isso nas pessoas.

388
00:24:50,356 --> 00:24:51,490
Como devemos
encontrar Dylan?

389
00:24:51,524 --> 00:24:52,925
E os cristais, não esqueça.

390
00:24:52,959 --> 00:24:55,294
Deixe para lá, sim? Não tenho
você já cometeu um erro?

391
00:24:55,327 --> 00:24:57,897
Não aquele que ameaçou
nove planetas e milhões
de vidas.

392
00:24:57,930 --> 00:25:01,000
Doyle, por mais gostoso que você seja,
você não faz nada por mim
autoimagem.

393
00:25:01,033 --> 00:25:03,335
Encontre os cristais. Isso fará
você se sente melhor.

394
00:25:03,369 --> 00:25:05,738
Mestre Thux quer ver
todos estranhos.

395
00:25:05,772 --> 00:25:07,574
Thux "bate" o polegar,
você acha?

396
00:25:07,607 --> 00:25:08,708
É uma "potibilidade".

397
00:25:18,117 --> 00:25:20,887
"Obrigado. Sinceramente."

398
00:25:35,067 --> 00:25:36,335
Como você está se sentindo?

399
00:25:40,439 --> 00:25:43,242
O médico diz que estou bem o suficiente
para dar um soco na sua cara.

400
00:25:43,275 --> 00:25:44,877
Ha! Esse é o caminho.

401
00:25:44,911 --> 00:25:46,746
Uma piada na hora certa
para aliviar o espírito.

402
00:25:46,779 --> 00:25:47,880
Sim.

403
00:25:48,848 --> 00:25:51,751
Você viu...
Thux tem uma filha?

404
00:25:56,055 --> 00:25:58,057
Você sabe, é, uh...

405
00:25:58,090 --> 00:26:00,893
isso nunca surgiu
em nossas conversas.

406
00:26:01,560 --> 00:26:03,062
Mas...

407
00:26:03,095 --> 00:26:04,263
ele tem os cristais.

408
00:26:04,997 --> 00:26:06,232
Dylan?

409
00:26:06,265 --> 00:26:07,734
Eles levaram Sembler.

410
00:26:07,767 --> 00:26:09,802
Ele estava aqui
antes de você chegar.

411
00:26:11,437 --> 00:26:12,839
Isso não é bom.

412
00:26:15,274 --> 00:26:17,076
Ok, siga meu exemplo.

413
00:26:17,109 --> 00:26:18,277
Certo.

414
00:26:18,310 --> 00:26:20,046
Eu sei o que farei. Eu vou...
Orlund!

415
00:26:20,079 --> 00:26:21,113
Hum-hum. Sim?

416
00:26:21,147 --> 00:26:22,314
Olhe para mim.

417
00:26:22,815 --> 00:26:24,116
OK.

418
00:26:24,150 --> 00:26:25,451
Agora, me escute.

419
00:26:25,484 --> 00:26:26,585
OK.

420
00:26:26,619 --> 00:26:28,821
Siga... minha... liderança.

421
00:26:28,855 --> 00:26:30,556
Siga seu exemplo.

422
00:26:30,589 --> 00:26:31,658
Não fale.

423
00:26:32,058 --> 00:26:33,092
OK.

424
00:26:57,116 --> 00:26:58,685
O que tem
você fez com ele?

425
00:27:10,529 --> 00:27:13,733
Esse foi um bom trabalho,
mas você ainda não fez
siga minha liderança.

426
00:27:13,766 --> 00:27:14,934
Eu não fiz?

427
00:27:14,967 --> 00:27:17,536
Não, mas é isso que
Eu estava contando.

428
00:27:17,569 --> 00:27:18,738
Sembler.

429
00:27:20,873 --> 00:27:21,974
Sembler?

430
00:27:27,814 --> 00:27:28,915
Ele está morto.

431
00:27:28,948 --> 00:27:30,282
Isso não é possível.

432
00:27:30,983 --> 00:27:32,251
Caramba.

433
00:27:33,019 --> 00:27:35,187
Ok, temos que ir.

434
00:27:36,588 --> 00:27:38,090
Ele está morto?

435
00:27:38,891 --> 00:27:40,659
Ele não pode estar morto.

436
00:27:40,693 --> 00:27:42,695
Você queria aventura,
agora você entendeu. Vamos.

437
00:27:48,735 --> 00:27:50,269
Eles o mataram. Por que?

438
00:27:50,302 --> 00:27:52,839
Pessoas assim
sempre encontre um motivo.

439
00:27:52,872 --> 00:27:55,641
E pessoas como nós?
Como continuamos?

440
00:27:55,674 --> 00:27:58,210
Não foi assim que pensei
seria, esta aventura
coisa.

441
00:27:59,912 --> 00:28:01,047
Isto é guerra.

442
00:28:01,447 --> 00:28:02,614
As pessoas morrem.

443
00:28:02,648 --> 00:28:06,052
Família, amigos,
espectadores inocentes,
Isso acontece.

444
00:28:06,085 --> 00:28:07,486
Isso aconteceu com você?

445
00:28:07,519 --> 00:28:09,889
Sim, Beka, Rhade, Harper...

446
00:28:10,556 --> 00:28:12,024
até mesmo Trance.

447
00:28:12,058 --> 00:28:13,525
Todos nós perdemos alguém precioso.

448
00:28:14,360 --> 00:28:16,829
E você continua,
apesar da perda?

449
00:28:17,563 --> 00:28:19,165
Por causa da perda.

450
00:28:19,698 --> 00:28:20,800
Certo.

451
00:28:21,500 --> 00:28:23,702
Então nós escapamos.

452
00:28:23,736 --> 00:28:26,172
Foi muito fácil sair.
Não houve alarme, nem perseguição.

453
00:28:26,205 --> 00:28:28,540
Thux nos quer fora, então
vamos levá-lo para a câmara.

454
00:28:28,574 --> 00:28:29,876
Claro.

455
00:28:33,112 --> 00:28:34,747
Os cristais...

456
00:28:34,781 --> 00:28:36,248
estão nesta direção.

457
00:28:37,383 --> 00:28:39,451
Veja, você entende rápido.

458
00:28:39,485 --> 00:28:42,121
Você vai se sair muito bem
com essa coisa de aventura.

459
00:28:42,154 --> 00:28:43,990
Sim?
Sim.

460
00:28:48,694 --> 00:28:51,463
A temperatura do casco é crítica,
Repito, crítico.

461
00:28:51,497 --> 00:28:52,899
Quase em posição agora.

462
00:28:53,432 --> 00:28:55,001
Só um pouco mais perto.

463
00:28:55,034 --> 00:28:56,602
Prepare-se para disparar o drone.

464
00:29:03,675 --> 00:29:05,311
Eu perdi o controle.
Droga, Beka!

465
00:29:05,344 --> 00:29:06,779
Dispare os drones. Faça isso agora!

466
00:29:23,662 --> 00:29:25,431
O drone está ausente e em curso.

467
00:29:25,464 --> 00:29:27,633
Redirecione toda a energia
para propulsores de atitude.

468
00:29:27,666 --> 00:29:29,568
Feito.
Ok, firme...

469
00:29:39,211 --> 00:29:40,412
Entendi.

470
00:29:43,983 --> 00:29:46,552
E agora estamos a caminho
para pegar o drone.

471
00:29:47,753 --> 00:29:49,788
Drone entrou
a proeminência solar.

472
00:29:51,023 --> 00:29:52,424
Perdi contato.

473
00:29:52,458 --> 00:29:54,426
Isso é normal.
Há muito eletromagnetismo.

474
00:29:54,460 --> 00:29:58,497
Você deveria estar recebendo um sinal
daqui a quatro, três, dois...

475
00:29:58,530 --> 00:29:59,899
Entendi!

476
00:29:59,932 --> 00:30:01,467
O drone está retornando.

477
00:30:01,500 --> 00:30:02,902
Conseguiu uma amostra de plasma?

478
00:30:04,336 --> 00:30:05,704
A leitura indica...

479
00:30:06,873 --> 00:30:08,074
Sim. Sim, nós fizemos.

480
00:30:09,275 --> 00:30:10,409
OK.

481
00:30:11,510 --> 00:30:13,079
Trance, aqui vamos nós.

482
00:30:13,112 --> 00:30:14,480
Só espero que não cheguemos tarde demais.

483
00:30:15,681 --> 00:30:16,949
E você...

484
00:30:18,750 --> 00:30:19,818
sujeito leal,

485
00:30:20,853 --> 00:30:23,822
Obrigado por ter vindo
junto para o passeio.

486
00:30:23,856 --> 00:30:25,858
eu não teria isso
qualquer outra maneira.

487
00:30:25,892 --> 00:30:27,426
Uma garota poderia se acostumar com isso.

488
00:30:27,459 --> 00:30:29,395
Talvez eu nunca me acostume com isso...

489
00:30:29,428 --> 00:30:31,430
mas é meu dever,

490
00:30:31,463 --> 00:30:33,532
mesmo que o próprio Dylan
interfere.

491
00:30:38,237 --> 00:30:41,240
transe,
 Eu não posso conter o seu
 temperatura por muito mais tempo.

492
00:30:41,273 --> 00:30:43,542
Andrômeda, você tem que
me ajude. Estou com tanto frio.

493
00:30:44,110 --> 00:30:45,744
Isso não pode ser.

494
00:30:47,813 --> 00:30:48,915
Estou congelando.

495
00:30:48,948 --> 00:30:51,550
Aviso. A criocápsula
 está falhando.

496
00:30:51,583 --> 00:30:54,686
Aviso. A criocápsula
 está falhando.

497
00:30:54,720 --> 00:30:57,256
Aviso. A criocápsula
 está falhando.

498
00:31:13,205 --> 00:31:14,373
Estou morto?

499
00:31:14,406 --> 00:31:16,175
Não morto, não.

500
00:31:18,477 --> 00:31:21,447
Eu estava congelando e queimando
ao mesmo tempo.

501
00:31:22,214 --> 00:31:24,050
Dois lados da mesma coisa.

502
00:31:26,018 --> 00:31:29,388
A unidade dos opostos.
Eu me lembro disso.

503
00:31:29,421 --> 00:31:31,623
Há muitas coisas
você vai se lembrar,

504
00:31:31,657 --> 00:31:33,725
quando estivermos juntos novamente,
irmã.

505
00:31:35,727 --> 00:31:37,496
Acho que não posso me juntar a você.

506
00:31:38,730 --> 00:31:41,100
Nós oferecemos a você
alegria eterna...

507
00:31:41,667 --> 00:31:43,902
um começo, um fim.

508
00:31:46,272 --> 00:31:48,340
Ah, eu gostaria de poder lembrar.

509
00:31:49,141 --> 00:31:51,143
Diga-me novamente, o que vai acabar?

510
00:31:52,511 --> 00:31:54,213
Tudo o que você ama.

511
00:32:05,757 --> 00:32:07,226
Não Dylan, não Orlund.

512
00:32:07,259 --> 00:32:09,996
E sem cristais. Você sabe,
se nos separarmos, poderemos cobrir
mais terreno.

513
00:32:10,029 --> 00:32:11,497
Entendi. Esteja seguro.

514
00:32:17,436 --> 00:32:18,804
Os cristais...

515
00:32:19,471 --> 00:32:20,772
Eu acho que eles são...

516
00:32:21,673 --> 00:32:22,908
aqui.

517
00:32:24,476 --> 00:32:25,978
Todo o caminho
para a esquerda.

518
00:32:27,213 --> 00:32:28,380
De volta àquele canto.

519
00:32:29,181 --> 00:32:30,216
Certo.

520
00:32:30,482 --> 00:32:32,184
OK.

521
00:32:32,218 --> 00:32:33,952
Você fica aqui
e observe minhas costas.

522
00:32:34,853 --> 00:32:36,222
Suas costas.

523
00:32:36,255 --> 00:32:37,556
Certo. Entendi.

524
00:32:37,589 --> 00:32:38,824
Bom.

525
00:32:44,496 --> 00:32:46,698
Estou falando sério.
Você fica bem aqui.

526
00:32:46,732 --> 00:32:49,368
Cuidado com minhas costas.
Nada mais, ok?

527
00:32:49,401 --> 00:32:51,137
OK. Suas costas.
Nada mais.

528
00:32:53,772 --> 00:32:54,806
Sim.

529
00:33:23,535 --> 00:33:25,571
Sim! Bom trabalho.

530
00:33:26,738 --> 00:33:28,107
Minhas costas.

531
00:33:33,212 --> 00:33:34,346
Esse é o Doyle.

532
00:33:35,881 --> 00:33:37,183
Fique aqui.

533
00:33:37,216 --> 00:33:38,684
Cuidado com as costas dele.

534
00:33:38,717 --> 00:33:40,819
Suas costas.

535
00:33:40,852 --> 00:33:42,721
Esse é Harper.
Eu tenho que chamar a atenção deles

536
00:33:44,256 --> 00:33:45,957
Fique aqui!
Estúpido!

537
00:33:46,625 --> 00:33:48,860
Pensar!
O que Dylan faria?

538
00:33:53,299 --> 00:33:55,134
OK. Talvez seja melhor eu ir.

539
00:34:06,078 --> 00:34:07,746
Mate-o!

540
00:34:25,164 --> 00:34:26,532
Você morrerá lentamente.

541
00:34:26,565 --> 00:34:27,966
Eu não estou com medo.

542
00:34:27,999 --> 00:34:29,034
Oh?

543
00:34:32,804 --> 00:34:34,005
Que tal agora?

544
00:34:34,273 --> 00:34:35,374
Ah!

545
00:34:36,475 --> 00:34:39,077
Ok, agora sou sagrado.

546
00:34:41,747 --> 00:34:43,149
Thux!

547
00:34:43,815 --> 00:34:46,118
Pense antes de machucá-lo.

548
00:34:46,152 --> 00:34:50,822
Apenas deixe-o ir e
conversaremos, caso contrário,
você perderá tudo.

549
00:34:50,856 --> 00:34:54,726
Esta é a minha cidade agora,
e na minha cidade nós brincamos
pelas minhas regras.

550
00:34:57,529 --> 00:34:59,198
Não esperava por isso.

551
00:35:07,473 --> 00:35:09,441
Ninguém me diz
o que fazer.

552
00:35:09,475 --> 00:35:13,145
Ouça, Thux, você ainda pode
afaste-se disso, ok?

553
00:35:13,179 --> 00:35:15,881
Você apenas nos deixou ir,
e vamos deixar você viver.

554
00:35:15,914 --> 00:35:16,982
Vê isso?

555
00:35:17,015 --> 00:35:18,049
Eu amo isso.

556
00:35:18,083 --> 00:35:19,251
Mesmo diante da morte...

557
00:35:19,285 --> 00:35:20,619
Silêncio!

558
00:35:20,652 --> 00:35:22,087
Obrigado.

559
00:35:22,120 --> 00:35:24,022
Vou contar até três,

560
00:35:24,055 --> 00:35:27,459
E às duas você cai
os cristais,

561
00:35:27,493 --> 00:35:28,960
Ou, por três...

562
00:35:28,994 --> 00:35:29,995
você estará morto.

563
00:35:31,430 --> 00:35:32,931
Só de pé aqui, pessoal,
ok?

564
00:35:34,366 --> 00:35:35,534
Tudo bem...

565
00:35:36,768 --> 00:35:38,304
Cristais indo para a bolsa.

566
00:35:41,540 --> 00:35:42,741
Aqui você vai.

567
00:35:45,177 --> 00:35:46,978
Você vence.

568
00:35:47,012 --> 00:35:49,981
Eu não sou metade do homem
você pensa que é.

569
00:35:50,015 --> 00:35:53,319
ainda estou contando...
e, aos três, você morre.

570
00:35:53,352 --> 00:35:55,254
Um dois três!

571
00:36:15,707 --> 00:36:16,942
Salto.

572
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
Ah, Thux, Thux, Thux.

573
00:36:20,879 --> 00:36:24,015
Não é uma merda
quando os bandidos perdem?

574
00:36:42,301 --> 00:36:43,602
Não está funcionando, hein?

575
00:36:45,203 --> 00:36:46,838
Ei, não olhe para mim.

576
00:36:49,408 --> 00:36:51,176
É meio fofo
quando eles se voltam contra você.

577
00:36:51,209 --> 00:36:52,444
Uh...

578
00:37:01,320 --> 00:37:03,489
Sim, esse show
foi para os cachorros.

579
00:37:07,493 --> 00:37:09,127
Andrômeda, status em Trance.

580
00:37:09,160 --> 00:37:12,398
eu sou
 detecção de microfraturas
na criocápsula.

581
00:37:12,431 --> 00:37:15,233
Nessas temperaturas,
micro pode virar macro
muito rápido.

582
00:37:15,267 --> 00:37:16,668
Ela vai queimar um buraco
através do navio.

583
00:37:16,702 --> 00:37:18,370
Então é hora
para tirá-la daqui.

584
00:37:18,404 --> 00:37:20,372
Ela morrerá no espaço.

585
00:37:20,406 --> 00:37:23,008
Não. O espaço é ela
ambiente natural.

586
00:37:23,542 --> 00:37:26,578
Andrômeda, cápsula de lançamento.

587
00:37:41,059 --> 00:37:42,661
Pronto aqui.

588
00:37:42,694 --> 00:37:45,631
Tudo bem, dê a ela muito
quarto. Estamos brincando
com atividade solar.

589
00:37:45,664 --> 00:37:47,299
Enviando a você um vetor de interceptação.

590
00:37:47,899 --> 00:37:49,501
Entendi.

591
00:37:49,535 --> 00:37:51,136
E... lançamento.

592
00:38:00,211 --> 00:38:02,948
Hora de impactar?
Vinte segundos.

593
00:38:02,981 --> 00:38:04,683
Você acha que talvez devêssemos
recuar um pouco?

594
00:38:04,716 --> 00:38:06,818
Quero dizer, estamos lidando
com um evento desconhecido
magnitude aqui.

595
00:38:06,852 --> 00:38:09,821
Estou com você, Sr. Harper.
Andrômeda, afaste-nos,
velocidade máxima por favor.

596
00:38:09,855 --> 00:38:10,956
E aconselhe Beka.

597
00:38:10,989 --> 00:38:13,058
Movendo e aconselhando.

598
00:38:13,091 --> 00:38:14,426
Boa sorte, minha princesa.

599
00:39:01,640 --> 00:39:04,610
Não é da nossa natureza
para lutar um contra o outro.

600
00:39:04,643 --> 00:39:06,812
me lembrei agora...
tudo.

601
00:39:07,879 --> 00:39:09,881
eu queria ajudar
meus queridos amigos.

602
00:39:12,083 --> 00:39:14,052
O destino deles é
não é sua preocupação.

603
00:39:14,620 --> 00:39:16,187
Eu não posso acreditar nisso.

604
00:39:16,221 --> 00:39:17,623
eu não vou
que assim seja.

605
00:39:17,656 --> 00:39:19,825
Você esteve por perto
orgânicos por muito tempo.

606
00:39:19,858 --> 00:39:21,126
Isso mudou você.

607
00:39:22,528 --> 00:39:23,929
Apenas para sempre.

608
00:39:23,962 --> 00:39:25,764
Volte para nós.

609
00:39:25,797 --> 00:39:27,499
A nebulosa exige isso.

610
00:39:28,033 --> 00:39:29,768
Não.

611
00:39:29,801 --> 00:39:32,170
O destino de Dylan
é irrelevante para o nosso.

612
00:39:32,771 --> 00:39:34,573
Eu não vou acreditar nisso.

613
00:39:34,606 --> 00:39:36,675
Essa é a sua escolha,

614
00:39:36,708 --> 00:39:39,310
Mas isso não afeta
o resultado final.

615
00:39:39,344 --> 00:39:42,013
Isso só afetará
sua própria punição.

616
00:40:02,501 --> 00:40:04,436
Oh não.
Nós a matamos!

617
00:40:04,470 --> 00:40:05,904
Ela é mais resistente
do que você pensa.

618
00:40:05,937 --> 00:40:07,773
Onda EMP chegando rápido.

619
00:40:08,674 --> 00:40:11,209
Você pode querer
segurar algo.

620
00:40:15,481 --> 00:40:16,582
Cara novo.

621
00:40:21,520 --> 00:40:22,654
Reiniciando.

622
00:40:25,891 --> 00:40:26,992
Estamos de volta.

623
00:40:27,025 --> 00:40:28,093
Beka, status?

624
00:40:28,660 --> 00:40:30,295
Bem, estamos bem.

625
00:40:30,328 --> 00:40:31,830
E o Trance?

626
00:40:33,164 --> 00:40:34,332
Ela poderia sobreviver?

627
00:40:35,801 --> 00:40:37,536
Apenas um caminho
 para descobrir.

628
00:40:40,105 --> 00:40:41,540
Vamos buscá-la.

629
00:40:45,777 --> 00:40:46,945
Dylan?

630
00:40:51,249 --> 00:40:52,618
Ah, Trance.

631
00:40:53,218 --> 00:40:54,986
Bem vindo de volta.

632
00:40:55,020 --> 00:40:57,956
É bom estar de volta,
obrigado a todos os seus esforços.

633
00:40:57,989 --> 00:41:01,560
Bem... nós conseguimos
porque nós amamos você.

634
00:41:02,661 --> 00:41:04,295
Sim, posso ver isso.

635
00:41:05,531 --> 00:41:07,165
Mas e o futuro?

636
00:41:09,635 --> 00:41:12,771
Eu pensei que isso era
seu departamento.

637
00:41:12,804 --> 00:41:15,641
Mas eu quero saber
seus pensamentos, seus sentimentos.

638
00:41:17,308 --> 00:41:19,177
Nós sobreviveremos, Trance,

639
00:41:19,210 --> 00:41:20,879
Contanto que
estamos todos trabalhando juntos.

640
00:41:22,614 --> 00:41:24,349
E você? Você está bem?

641
00:41:26,818 --> 00:41:29,154
Eu me lembro, Dylan...
tudo.

642
00:41:31,122 --> 00:41:32,858
Bem, isso é bom.

643
00:41:32,891 --> 00:41:35,026
Essa é a melhor notícia
Já ouvi há muito tempo.

644
00:41:37,362 --> 00:41:39,230
Você foi avisado sobre mim.

645
00:41:41,399 --> 00:41:43,101
Sim, eu estava.

646
00:41:45,136 --> 00:41:46,572
Sol de Tarn Vedran...

647
00:41:48,273 --> 00:41:49,407
seu sol.

648
00:41:51,342 --> 00:41:53,011
Nós vamos parar com isso
a tempo.

649
00:41:53,745 --> 00:41:55,046
Encontraremos um caminho.

650
00:41:57,549 --> 00:41:58,884
Sim, tenho certeza que iremos...

651
00:42:01,687 --> 00:42:03,154
mas não é isso que quero dizer.

652
00:42:05,390 --> 00:42:06,958
Não é o que quero dizer.