1
00:00:20,488 --> 00:00:24,292
Harper, se eu soubesse que você não poderia
siga as instruções, eu não faria
deixei você segurar o mapa.

2
00:00:24,325 --> 00:00:28,696
Relaxar. Esta é a porta. eu estava
apenas protegendo o perímetro,
caso fôssemos seguidos.

3
00:00:28,729 --> 00:00:30,331
Nós garantimos isso
três vezes.

4
00:00:30,364 --> 00:00:31,532
Você nunca pode estar muito seguro.

5
00:00:31,565 --> 00:00:33,134
Ou muito perdido.

6
00:00:33,167 --> 00:00:34,235
Estamos aqui, não estamos?

7
00:00:34,868 --> 00:00:35,936
Estamos onde?

8
00:00:35,969 --> 00:00:37,438
Onde está o tesouro?

9
00:00:37,471 --> 00:00:41,609
Eles eram Vedrans, Beka,
uma civilização avançada.
Eles esconderam!

10
00:00:41,642 --> 00:00:45,413
Parece avançado, tudo bem.
Escondendo coisas, tipo pouco
as crianças fazem.

11
00:00:45,446 --> 00:00:47,081
E você está positivo sobre isso?

12
00:00:47,115 --> 00:00:49,083
Vamos.
Todo mundo sabe disso.

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,085
É uma lenda...

14
00:00:51,852 --> 00:00:54,088
a maldição do TCPA.

15
00:00:55,423 --> 00:00:58,192
Centro de Treinamento para Protetores
de Avatares, certo?

16
00:00:58,226 --> 00:00:59,593
É uma lenda.

17
00:00:59,627 --> 00:01:01,362
De repente, fica claro.

18
00:01:01,395 --> 00:01:04,232
Você passou nos testes,
você se tornou um protetor,
você ganhou um prêmio.

19
00:01:04,265 --> 00:01:05,499
E se você não passou?

20
00:01:06,234 --> 00:01:07,768
Você ficou completamente louco.

21
00:01:07,801 --> 00:01:10,138
Hum. Vejo que você já
esteve lá dentro.

22
00:01:10,171 --> 00:01:12,005
Muito engraçado.

23
00:01:12,039 --> 00:01:13,474
Deixe-me ver o mapa novamente.

24
00:01:16,944 --> 00:01:20,281
Meu palpite é que não é preciso
um gênio para abrir uma porta.

25
00:01:20,314 --> 00:01:21,949
Basta girar o botão.

26
00:01:31,159 --> 00:01:32,226
Huh.

27
00:01:37,765 --> 00:01:39,467
Depois de você, oh, ótimo.

28
00:01:41,269 --> 00:01:42,436
Pare com isso.

29
00:01:44,138 --> 00:01:45,906
O que eu deveria
ligar para você?

30
00:01:54,182 --> 00:01:56,250
Parece uma oportunidade
parou de bater.

31
00:02:01,822 --> 00:02:05,593
Esse é o quarto paciente
você incendiou hoje, Trance.

32
00:02:05,626 --> 00:02:08,896
Os surtos de Trance foram
 interrompendo sistemas elétricos
 por todo o navio.

33
00:02:08,929 --> 00:02:10,864
Nem tudo é sobre você,
Andrômeda.

34
00:02:12,099 --> 00:02:14,468
Tudo bem, Andrômeda.
Obrigado.

35
00:02:14,502 --> 00:02:16,570
Trance, você está trabalhando sozinho
muito difícil.

36
00:02:16,604 --> 00:02:18,839
Bem, não posso parar agora.
Posso fazer muito mais.

37
00:02:18,872 --> 00:02:21,509
Se eu nos trouxesse aqui, eu deveria
ser capaz de nos levar de volta.

38
00:02:21,542 --> 00:02:25,846
Sim, mas não acho que isso seja
do jeito que queremos voltar.

39
00:02:25,879 --> 00:02:28,182
É mais do que controlar
meus poderes, Dylan.

40
00:02:28,216 --> 00:02:30,083
É saber quem eu era.

41
00:02:31,252 --> 00:02:33,221
Você apenas tem que dar um tempo.

42
00:02:33,254 --> 00:02:38,292
No ritmo atual de Trance
 recuperação de memória, eu estimo
 restauração completa em 8,7 anos.

43
00:02:38,326 --> 00:02:39,693
Oito anos?

44
00:02:39,727 --> 00:02:41,195
8.7.

45
00:02:41,929 --> 00:02:43,531
O que ela sabe?

46
00:02:47,235 --> 00:02:49,370
Algo está me chamando, Dylan.

47
00:02:49,403 --> 00:02:52,806
E eu sinto essa necessidade
lute contra isso. É tão frustrante.

48
00:02:52,840 --> 00:02:57,044
É como se eu estivesse olhando
uma neblina, posso ver algo,
e não consigo entender.

49
00:02:57,077 --> 00:03:00,348
Então não lute contra isso.
Solte. Aceite o que tem que ser.

50
00:03:01,815 --> 00:03:03,684
Dylan, estou com medo.

51
00:03:03,717 --> 00:03:07,255
Eu sei, mas estarei aí
seu lado, sempre.

52
00:03:08,055 --> 00:03:09,156
OK.

53
00:03:10,724 --> 00:03:12,025
Aqui vai.

54
00:03:15,162 --> 00:03:16,564
Eu posso ver alguma coisa.

55
00:03:18,499 --> 00:03:19,567
Seefra-2.

56
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
Estou no Seefra-2.

57
00:03:24,305 --> 00:03:25,606
Transe!

58
00:03:26,807 --> 00:03:27,841
Transe!

59
00:03:29,843 --> 00:03:33,113
O universo
 é um lugar perigoso,

60
00:03:33,146 --> 00:03:36,750
mas no nosso futuro,
 minha tripulação e eu
 lutar para torná-lo seguro.

61
00:03:37,951 --> 00:03:41,455
Eu sou Dylan Hunt, capitão
 do Ascendente de Andrômeda,

62
00:03:41,489 --> 00:03:43,824
e estas são as nossas aventuras.

63
00:04:21,028 --> 00:04:25,232
Andrômeda, prepare um slipfighter,
E veja se você consegue encontrar o transe
em Seefra-2.

64
00:04:25,265 --> 00:04:26,467
Sim, capitão.

65
00:04:36,977 --> 00:04:40,948
Dê um passo à frente para se divertir.
Chance de uma vida.

66
00:04:40,981 --> 00:04:43,717
Bem diante de seus olhos.

67
00:04:43,751 --> 00:04:45,619
Quem está procurando emoção?

68
00:04:49,390 --> 00:04:51,258
Eu pensei que você disse
esse era um artefato valioso.

69
00:04:51,291 --> 00:04:55,596
Mais como um anti-fato.
Ele continua me dando enigmas.
Flexis antigo.

70
00:04:55,629 --> 00:04:59,132
Ok, olhe, continue jogando
com sua coisinha flexível.
Eu vou nos trazer aqui.

71
00:04:59,900 --> 00:05:02,002
Chefe, preciso de ajuda com um enigma.

72
00:05:02,035 --> 00:05:05,305
Agora não, Harper. Eu tenho o suficiente
enigmas de minha autoria para responder.

73
00:05:05,339 --> 00:05:06,574
Esta é uma boa.

74
00:05:07,741 --> 00:05:08,942
Tenho certeza que posso superar isso.

75
00:05:08,976 --> 00:05:10,043
É Vedran.

76
00:05:10,077 --> 00:05:12,680
Acredite, ainda te dei uma surra.

77
00:05:12,713 --> 00:05:14,682
Vamos.
Só uma ajudinha, por favor?

78
00:05:15,816 --> 00:05:17,785
Tudo bem.

79
00:05:17,818 --> 00:05:22,055
O que está sempre lá,
mas às vezes invisível?

80
00:05:22,089 --> 00:05:23,524
Er, sua consciência?

81
00:05:23,557 --> 00:05:26,627
Ha, ha. Não. Maldoso e incorreto.

82
00:05:26,660 --> 00:05:28,095
Tudo bem, tente uma lua.

83
00:05:28,128 --> 00:05:30,698
Não, não pode ser uma lua.
 Seefra não tem um.

84
00:05:31,799 --> 00:05:33,534
Sim, mas Tarn-Vedra sim.

85
00:05:33,567 --> 00:05:35,669
E Seefra costumava ser
Tarn-Vedra.

86
00:05:36,604 --> 00:05:41,174
Lua. Ha! Excelente.
Obrigado, chefe.

87
00:05:41,208 --> 00:05:44,344
Ei, Andrômeda, me pegue
uma atualização sobre a localização de Trance.

88
00:05:44,378 --> 00:05:47,381
Ela é
 dentro de um perímetro de
 cem metros.

89
00:05:47,415 --> 00:05:49,617
Você poderia estar
um pouco mais preciso?

90
00:05:50,518 --> 00:05:53,387
Harper ataca novamente.

91
00:05:53,421 --> 00:05:54,522
Sem brincadeira.

92
00:05:55,088 --> 00:05:56,690
Algum tesouro.

93
00:05:56,724 --> 00:05:58,526
E agora estamos presos
em uma sala vazia.

94
00:05:58,959 --> 00:06:00,360
Dê-me isso.

95
00:06:03,964 --> 00:06:06,199
Cheio de gasolina, assim como Harper.

96
00:06:08,035 --> 00:06:11,639
Eu nunca
queria matá-lo mais.

97
00:06:11,672 --> 00:06:16,410
Pegue suas lembranças.
Lembranças! Dê um passo à frente para
divertido.

98
00:06:23,617 --> 00:06:25,185
Isso é lindo.

99
00:06:28,088 --> 00:06:29,356
Um anel.

100
00:06:29,389 --> 00:06:32,025
Um lindo anel
para a senhora.

101
00:06:35,095 --> 00:06:36,430
De nada.

102
00:06:38,832 --> 00:06:41,535
Desça!
Dê um passo à frente!

103
00:06:47,207 --> 00:06:50,210
Você nunca viu isso
assim antes!

104
00:06:51,845 --> 00:06:53,947
Desça,
pegue suas lembranças.

105
00:06:53,981 --> 00:06:55,549
Chance de uma vida!

106
00:07:05,959 --> 00:07:07,561
Andrômeda, onde ela está?

107
00:07:09,129 --> 00:07:10,531
Ainda estou procurando.

108
00:07:12,232 --> 00:07:17,471
Ei, irmão. Estou falido e
Estou seco e com certeza poderia
use uma bebida, cara.

109
00:07:17,505 --> 00:07:21,308
Um banho também não te mataria.
Desculpe, amigo, mas realmente não posso
ajudá-lo.

110
00:07:21,341 --> 00:07:24,845
Bem, eu também não posso te ajudar,
então.

111
00:07:26,413 --> 00:07:29,750
Bem, se não for
o fantoche do sol.

112
00:07:29,783 --> 00:07:31,485
Você ainda está balbuciando
sobre aquele livro?

113
00:07:31,519 --> 00:07:34,522
Quando o sol for restaurado,
a verdade será revelada.

114
00:07:34,555 --> 00:07:38,492
Bem, a maneira como as coisas
estão indo com nossos sóis,
estaremos todos mortos em breve.

115
00:07:38,526 --> 00:07:41,094
Então e você
me pagar uma bebida, hein?

116
00:07:41,128 --> 00:07:42,896
Desculpe. eu...

117
00:07:42,930 --> 00:07:44,865
não posso contribuir
para suas fraquezas.

118
00:07:44,898 --> 00:07:47,000
Ei, cara,
quem você está chamando de fraco, hein?

119
00:07:48,602 --> 00:07:51,338
Eu acho que talvez você devesse
comece a seguir em frente, ok?

120
00:07:54,174 --> 00:07:56,677
O que você vai
a ver com seu bastão?

121
00:07:58,011 --> 00:07:59,046
Não sei.

122
00:07:59,913 --> 00:08:01,081
Torná-lo maior?

123
00:08:04,184 --> 00:08:06,987
Bem, eu definitivamente não vou
para ajudá-lo agora.

124
00:08:12,726 --> 00:08:15,428
É você. Aquele que eu tenho
estava esperando.

125
00:08:17,831 --> 00:08:19,399
Ok, você está me assustando
só um pouquinho.

126
00:08:19,432 --> 00:08:23,771
Parti em busca do Deus Sol,
e deparei com
o Portador do Cajado do Sol.

127
00:08:23,804 --> 00:08:26,173
O sol brilha
cai sobre os justos.

128
00:08:26,206 --> 00:08:27,875
Este é realmente um ótimo dia.

129
00:08:28,976 --> 00:08:30,544
Eu sou o Timmeo.

130
00:08:32,179 --> 00:08:33,881
Eu sou Dylan.

131
00:08:33,914 --> 00:08:38,151
Agora que você apareceu,
você poderá devolver o
sol enfermo à sua antiga glória.

132
00:08:38,185 --> 00:08:39,787
Isso é excelente.
E como eu faria isso?

133
00:08:40,788 --> 00:08:42,122
Aqui.

134
00:08:43,423 --> 00:08:44,558
Isso é Trance.

135
00:08:46,026 --> 00:08:48,596
E você,
com sua equipe Sun.

136
00:08:49,496 --> 00:08:51,965
Você deve estar reunido
com o Deus Sol.

137
00:08:51,999 --> 00:08:54,635
Juntos, vocês
restaurar o equilíbrio.

138
00:08:54,668 --> 00:08:58,739
Sim, você sabe, parece
um plano muito bom, mas, uma vez
novamente, como eu faria isso?

139
00:09:02,209 --> 00:09:04,111
- Lá está ela.
- Transe!

140
00:09:10,083 --> 00:09:13,587
Ok, ok, me dê um pouco
tempo aqui. Tenho outra ideia.
Só me espere um segundo.

141
00:09:14,822 --> 00:09:16,323
Tudo está caindo...

142
00:09:19,392 --> 00:09:20,661
...lugar.

143
00:09:27,200 --> 00:09:32,105
Eca. Ei, espero que não
correr para as aranhas que
fiz isso.

144
00:09:37,177 --> 00:09:40,013
Ou os ratos que estão
mastigando esta parede.

145
00:09:40,047 --> 00:09:42,616
O que?

146
00:09:42,650 --> 00:09:45,786
eu vou fingir
esse era o seu estômago
que fez aquele barulho rosnado.

147
00:09:53,861 --> 00:09:55,028
Isso...

148
00:09:55,562 --> 00:09:57,831
Isso parece Trance.

149
00:09:57,865 --> 00:09:58,999
Quem é aquele cara que está com ela?

150
00:09:59,667 --> 00:10:01,268
Trance tem sorte.

151
00:10:02,135 --> 00:10:03,336
Ambos ainda estão brilhando.

152
00:10:05,138 --> 00:10:06,940
Parece que ele também
quente para manusear.

153
00:10:06,974 --> 00:10:08,776
Quanto mais quente, melhor,
Eu acho.

154
00:10:08,809 --> 00:10:11,044
Ah, você precisaria
um terno de amianto
para lidar com ele.

155
00:10:11,544 --> 00:10:13,413
Ele é um avatar.

156
00:10:13,446 --> 00:10:15,148
Bem, talvez eu pudesse estar
seu Protetor.

157
00:10:15,182 --> 00:10:17,718
Quero dizer, quão difícil poderia ser
para passar nesses testes, afinal?

158
00:10:24,057 --> 00:10:25,592
Por que você não pergunta ao Curly?

159
00:10:35,435 --> 00:10:40,007
Venha um, venha todos,
e veja o incrível Deus Sol.

160
00:10:40,908 --> 00:10:44,878
Você procura riquezas,
poder, amor?

161
00:10:46,046 --> 00:10:49,049
Venha e veja o que
o futuro reserva para você...

162
00:10:49,983 --> 00:10:51,752
se você ousar!

163
00:10:58,491 --> 00:10:59,727
O Deus Sol.

164
00:11:00,393 --> 00:11:02,830
Eu sou o incrível Deus Sol.

165
00:11:03,764 --> 00:11:06,834
Fique para trás e se surpreenda
pelos meus poderes.

166
00:11:06,867 --> 00:11:11,071
Eu tudo vejo, tudo sei.
A essência da própria vida.

167
00:11:12,105 --> 00:11:13,106
Contemplar!

168
00:11:38,298 --> 00:11:40,700
Diga-me meu futuro.

169
00:11:40,734 --> 00:11:42,569
É o seu passado
 Eu vejo com mais clareza.

170
00:11:43,236 --> 00:11:45,005
Eu me sinto dentro dele.

171
00:11:45,038 --> 00:11:47,674
Claro que sim.
 Você é meu.

172
00:12:29,116 --> 00:12:30,984
As coisas estão entrando em foco.

173
00:12:47,300 --> 00:12:48,501
Transe!

174
00:12:49,236 --> 00:12:51,538
Dylan. Eu sabia que você me encontraria.

175
00:12:51,571 --> 00:12:54,574
Felizmente inteiro.
Eu não tinha tanta certeza depois
sua saída de Andrômeda.

176
00:12:54,607 --> 00:12:58,445
Eu sei, isso também me surpreendeu.
Mas eu sei por que isso aconteceu.
Olhar.

177
00:13:01,849 --> 00:13:03,316
Sou eu.

178
00:13:03,350 --> 00:13:05,652
Estou em todo lugar.
Não é maravilhoso?

179
00:13:07,154 --> 00:13:09,356
Certamente parece
concordar com você.

180
00:13:09,389 --> 00:13:11,291
Finalmente me adaptei.

181
00:13:11,324 --> 00:13:16,363
E estou tendo lembranças e
sentimentos que eu não tive
em muito tempo.

182
00:13:18,098 --> 00:13:19,499
E eu conheci alguém.

183
00:13:20,667 --> 00:13:21,935
Você conheceu alguém?

184
00:13:21,969 --> 00:13:23,670
Sim.

185
00:13:23,703 --> 00:13:25,505
E eu acredito
ele vai me ajudar.

186
00:13:25,538 --> 00:13:28,876
Ah, tenha cuidado, Trance.
Seefra não é conhecido por
seus escoteiros espaciais.

187
00:13:28,909 --> 00:13:30,477
Existem respostas aqui.

188
00:13:31,211 --> 00:13:32,913
Você estava certo.

189
00:13:32,946 --> 00:13:35,748
Deixar ir é algo
Eu tive que fazer. É um bom conselho.

190
00:13:35,782 --> 00:13:39,853
Sim, mas eu também disse
eu sempre estaria por perto
seu lado, lembra?

191
00:13:39,887 --> 00:13:44,824
Então vou ficar aqui enquanto
você encontra suas respostas e então
voltaremos para Andrômeda.

192
00:13:44,858 --> 00:13:46,759
eu não acho
Eu estou voltando
com você.

193
00:13:52,432 --> 00:13:56,469
Eu acho que talvez você esteja indo
ter que deixar ir desta vez.

194
00:14:01,541 --> 00:14:04,177
Bem, mesmo que eu devesse,
Não sei se posso.

195
00:14:05,845 --> 00:14:07,080
Tudo ficará bem.

196
00:14:11,451 --> 00:14:12,619
Deseje-me sorte.

197
00:14:16,656 --> 00:14:18,058
Boa sorte, Trance.

198
00:14:19,059 --> 00:14:20,627
Eu ainda estou por aqui,
embora.

199
00:14:31,905 --> 00:14:34,574
Vamos, Doyle, fale comigo.

200
00:14:34,607 --> 00:14:38,711
Incidência de gritos.
Fluxo fluxo transitório negativo.

201
00:14:39,412 --> 00:14:41,281
Bem, é uma espécie de começo.

202
00:14:42,349 --> 00:14:43,850
Tente falar comigo e
fazendo sentido.

203
00:14:45,752 --> 00:14:47,120
Eu odeio quando você faz isso.

204
00:14:53,360 --> 00:14:57,064
Fluxo negativo.
Íon de fluxo transitório.

205
00:14:57,097 --> 00:15:01,468
Qua, qua, qua.

206
00:15:02,702 --> 00:15:05,138
Doyle, temos que ajudar
Beka e Rhade,

207
00:15:05,172 --> 00:15:08,241
e não podemos fazer isso
se você não cooperar,
então comece a cooperar.

208
00:15:09,476 --> 00:15:12,612
Sincronização Omni estanho.

209
00:15:12,645 --> 00:15:14,247
Harper,
você é um completo idiota.

210
00:15:14,281 --> 00:15:16,149
Paka, paka, paka...

211
00:15:16,183 --> 00:15:18,718
Omni...

212
00:15:19,852 --> 00:15:22,089
Um passo à frente,
cinco passos para trás.

213
00:15:23,523 --> 00:15:24,791
Transitório.

214
00:15:31,798 --> 00:15:34,867
Nenhuma dessas fotos
vão nos ajudar a sair
aqui,

215
00:15:35,602 --> 00:15:36,903
e ainda assim...

216
00:15:38,205 --> 00:15:39,472
continuamos olhando para eles.

217
00:15:40,740 --> 00:15:45,845
Eu já passei por todos
polegada quadrada desta sala.

218
00:15:47,847 --> 00:15:50,317
Estou lhe dizendo, Rhade,
não há saída,

219
00:15:50,883 --> 00:15:52,385
e não há como entrar.

220
00:15:58,158 --> 00:16:00,227
Ah,
que diabos é essa coisa?

221
00:16:05,232 --> 00:16:06,666
Nojento.

222
00:16:08,268 --> 00:16:09,469
Argh!

223
00:16:12,405 --> 00:16:13,806
Não consigo pensar direito.

224
00:16:16,343 --> 00:16:18,178
Isso é uma loucura, Beka!

225
00:16:19,246 --> 00:16:20,980
Chegamos aqui de alguma forma.

226
00:16:22,015 --> 00:16:23,950
Onde está a porta?

227
00:16:24,817 --> 00:16:26,719
Onde diabos está a porta?

228
00:16:28,955 --> 00:16:30,390
Oh, eu vejo.

229
00:16:31,724 --> 00:16:33,960
Entendo. Primeiro...

230
00:16:33,993 --> 00:16:36,696
Eu não consigo abrir a porta sozinho,

231
00:16:36,729 --> 00:16:40,933
e agora nem consigo reconhecer
um. Está certo?

232
00:16:42,735 --> 00:16:46,673
Isso não é...
o que estou dizendo.

233
00:16:46,706 --> 00:16:49,842
É o que você não está dizendo
isso está me incomodando, Rhade.

234
00:16:53,713 --> 00:16:55,682
Não vou falar sobre isso agora.

235
00:16:57,084 --> 00:17:00,153
eu vou abordar isso
à minha escolha.

236
00:17:05,358 --> 00:17:08,361
Eu adoro quando você joga
o domesticado Nietzscheano.

237
00:17:08,395 --> 00:17:12,065
Ei, talvez você queira
enrole-se em um canto e
chupe suas lâminas ósseas.

238
00:17:17,904 --> 00:17:19,439
Eu não posso tocar em você...

239
00:17:20,006 --> 00:17:22,375
porque o nojo...

240
00:17:22,909 --> 00:17:24,877
dentro de mim...

241
00:17:24,911 --> 00:17:26,913
trouxe paralisia total.

242
00:17:27,480 --> 00:17:29,149
Eu sei.

243
00:17:29,182 --> 00:17:31,050
Eu realmente posso entender isso,

244
00:17:31,084 --> 00:17:33,753
agora que conheci
seu progenitor inútil.

245
00:17:37,490 --> 00:17:39,058
Não se afaste de mim.

246
00:17:39,092 --> 00:17:42,329
Eu estou farto de você tratar
eu gosto de uma exposição de museu.

247
00:17:43,863 --> 00:17:45,265
Museu?

248
00:17:46,866 --> 00:17:51,338
Você é o repositório
da culpa...

249
00:17:51,804 --> 00:17:53,206
de uma vida.

250
00:18:02,349 --> 00:18:04,651
Muito obrigado
por ter vindo. Você esteve
um excelente público.

251
00:18:04,684 --> 00:18:07,854
Certifique-se de pegar o Deus Sol
desempenho final no Seefra-2.

252
00:18:08,321 --> 00:18:09,522
Lembre de mim.

253
00:18:10,723 --> 00:18:11,958
Lembre de mim?

254
00:18:13,960 --> 00:18:15,828
Na quietude.

255
00:18:15,862 --> 00:18:18,198
Eu perguntei a você
para me contar meu futuro.

256
00:18:18,698 --> 00:18:20,099
Nós nunca conversamos,

257
00:18:22,302 --> 00:18:24,571
mas através do ensurdecedor
silêncio, eu ouvi você.

258
00:18:24,604 --> 00:18:25,838
E eu ouvi você.

259
00:18:35,882 --> 00:18:37,116
Você está tremendo.

260
00:18:38,785 --> 00:18:41,554
Eu, eu simplesmente fico exausto.

261
00:18:41,588 --> 00:18:45,525
Eu sei o que você quer dizer.
Ver o futuro costumava
faça isso comigo também.

262
00:18:46,426 --> 00:18:47,894
Acabei de me lembrar disso.

263
00:18:47,927 --> 00:18:50,530
Por que, você vê o futuro?

264
00:18:50,563 --> 00:18:51,831
Sim.

265
00:18:51,864 --> 00:18:53,766
Assim como você,
Eu sou um Deus Sol.

266
00:18:54,434 --> 00:18:56,102
Uau. Quais são as probabilidades?

267
00:18:57,237 --> 00:18:59,872
Hum, quinhentos e
vinte milhões para um?

268
00:18:59,906 --> 00:19:01,007
O que mais você pode fazer?

269
00:19:02,809 --> 00:19:04,143
É isso até agora.

270
00:19:04,177 --> 00:19:07,447
Bem, quando preciso de uma calculadora,
Eu ligo para você.

271
00:19:07,480 --> 00:19:10,417
Querida, você deveria ir e
descansar para a apresentação desta noite.

272
00:19:12,051 --> 00:19:13,420
Prazer em conhecê-lo.

273
00:19:13,686 --> 00:19:14,887
Transe.

274
00:19:17,224 --> 00:19:18,425
Gêmeos.

275
00:19:19,459 --> 00:19:20,860
Sim, já nos conhecemos.

276
00:19:23,896 --> 00:19:27,200
Você vai em frente.
Estarei lá em breve.
Eu só quero conhecer...

277
00:19:27,234 --> 00:19:29,436
Trance Gêmeos um pouco melhor.

278
00:19:30,136 --> 00:19:31,304
Eu também.

279
00:19:31,338 --> 00:19:32,405
Você vai.

280
00:19:38,311 --> 00:19:39,979
Eu não sei o que
seu jogo é, querido,

281
00:19:40,012 --> 00:19:43,683
mas você não é o primeiro e
você não será a última groupie
para chamar sua atenção.

282
00:19:44,484 --> 00:19:45,585
Não, você está errado.

283
00:19:46,118 --> 00:19:47,554
Eu fui o primeiro dele.

284
00:20:17,317 --> 00:20:19,386
Algo parece
estar incomodando você.

285
00:20:20,887 --> 00:20:22,054
Você não diz.

286
00:20:22,955 --> 00:20:24,257
Eu sou Gerião.

287
00:20:24,791 --> 00:20:26,493
Talvez eu possa ajudar.

288
00:20:26,526 --> 00:20:28,928
Você não deve ser de
por aqui, Geryon.

289
00:20:28,961 --> 00:20:30,129
Por que é que?

290
00:20:30,162 --> 00:20:32,064
Porque ninguém ajuda
qualquer pessoa em Seefra.

291
00:20:32,098 --> 00:20:34,634
Bem, digamos apenas
Estou me sentindo caridoso.

292
00:20:34,667 --> 00:20:38,004
Chame seu amiguinho Trance
fora da cidade, e há outro
um daqueles que estão esperando por você.

293
00:20:39,306 --> 00:20:40,640
Não, obrigado. eu...

294
00:20:42,008 --> 00:20:43,576
já tenho malas suficientes.

295
00:20:43,610 --> 00:20:45,278
Sua garota está atrás do meu Deus Sol.

296
00:20:46,679 --> 00:20:48,014
Ele pertence a mim.

297
00:20:48,047 --> 00:20:49,316
Ele sabe disso?

298
00:20:51,183 --> 00:20:54,220
Olha, eu tenho uma coisa boa
indo aqui.

299
00:20:55,388 --> 00:20:57,990
Eu não estou machucando ninguém,

300
00:20:58,024 --> 00:21:02,762
então por que você não faz você mesmo
um favor e pegue o barbudo
senhora de onde ela veio?

301
00:21:04,697 --> 00:21:09,436
Seu Deus Sol pode ser
seu vale-refeição, mas Trance
quem manda é ela mesma, ok?

302
00:21:12,539 --> 00:21:14,774
Você tem certeza...

303
00:21:14,807 --> 00:21:19,278
não podemos chegar a um acordo?
Nós poderíamos nos divertir tanto
gastando esse dinheiro.

304
00:21:20,313 --> 00:21:22,715
Claro, mas teríamos que
passar juntos?

305
00:21:25,818 --> 00:21:27,286
Não se esqueça da sua caridade.

306
00:21:36,396 --> 00:21:37,664
Altura de começar.

307
00:21:43,536 --> 00:21:44,704
Dylan Caça...

308
00:21:45,271 --> 00:21:46,873
a hora está aqui.

309
00:21:46,906 --> 00:21:50,843
Você deve se encontrar com o Deus Sol.
Restaure o equilíbrio, ou todos nós
ser destruído.

310
00:21:50,877 --> 00:21:53,613
Timmeo, preciso te contar,
Eu não tenho muita fé
em seu Deus Sol.

311
00:21:53,646 --> 00:21:55,648
Eu tenho fé suficiente
para nós dois.

312
00:21:56,516 --> 00:21:58,418
Você restaurará o equilíbrio.

313
00:21:58,451 --> 00:21:59,786
Está escrito.

314
00:22:01,187 --> 00:22:02,321
Essa é uma maneira de ver as coisas.

315
00:22:02,355 --> 00:22:03,790
Não.

316
00:22:03,823 --> 00:22:05,758
Todas as respostas mentem
dentro do livro.

317
00:22:06,626 --> 00:22:08,327
Eu não questiono isso.

318
00:22:08,361 --> 00:22:11,798
Talvez seja hora de começar.
Me desculpe, mas eu tenho que ver
um homem sobre um anel.

319
00:22:18,004 --> 00:22:21,140
OK. Conte até dez.

320
00:22:25,845 --> 00:22:27,079
Em voz alta, Doyle.

321
00:22:27,547 --> 00:22:29,949
Um, dois, dez.

322
00:22:31,484 --> 00:22:34,587
Nada mal. Então você não vai fazer
quaisquer cálculos por um tempo.

323
00:22:34,621 --> 00:22:37,390
Pelo menos você está de pé,
você é capaz de me entender.

324
00:22:37,957 --> 00:22:39,726
Quan, qua, paka...

325
00:22:39,759 --> 00:22:42,228
Não. Não comece isso de novo.

326
00:22:42,261 --> 00:22:45,031
Agora, ouça. Você pensa que está
pronto para tentar a porta novamente?

327
00:22:45,064 --> 00:22:47,734
A alça, desta vez,
sem atirar nele?

328
00:22:48,735 --> 00:22:50,169
Afirmativo.

329
00:22:50,202 --> 00:22:52,739
OK. Vamos dar a ela
uma tentativa, então.

330
00:22:58,377 --> 00:23:01,548
Não, não, não, não, não.
Não! Não, não, não, não, Doyle.

331
00:23:01,914 --> 00:23:03,416
OK.

332
00:23:03,450 --> 00:23:05,985
Talvez seja melhor
sente você e...

333
00:23:06,018 --> 00:23:08,320
tente mais alguns ajustes.

334
00:23:08,354 --> 00:23:11,223
É apenas uma questão de
tempo antes do ataque dos ratos.

335
00:23:13,025 --> 00:23:14,994
Deve haver
milhares deles.

336
00:23:15,962 --> 00:23:18,465
O caminho certo para eu ir.

337
00:23:18,498 --> 00:23:21,701
Devorado pela doença
escória infestada.

338
00:23:22,869 --> 00:23:26,773
Muito pouco e muito,
assim como meus sonhos.

339
00:23:35,014 --> 00:23:37,650
Isso parece meio
louco por você, Rhade?

340
00:23:39,786 --> 00:23:42,522
Ei. Escute-me.

341
00:23:42,555 --> 00:23:44,857
Obviamente este é o teste.

342
00:23:45,424 --> 00:23:46,626
Quero dizer...

343
00:23:46,659 --> 00:23:49,028
nada realmente aconteceu
para nós aqui, não é?

344
00:23:50,730 --> 00:23:52,532
Eu digo que lutamos contra isso.

345
00:23:52,565 --> 00:23:53,766
Concentrado.

346
00:23:54,901 --> 00:23:57,804
E eu pensei que queria
sair daqui mal antes.

347
00:23:57,837 --> 00:23:59,739
Ouvir.

348
00:23:59,772 --> 00:24:01,641
Talvez isso seja sobre você e eu.

349
00:24:02,041 --> 00:24:03,375
Huh?

350
00:24:03,409 --> 00:24:07,446
Quero dizer, estamos nisso
juntos através de alguns
reviravolta bizarra do destino.

351
00:24:09,148 --> 00:24:10,717
Talvez nós apenas tenhamos que
aceite isso.

352
00:24:10,750 --> 00:24:12,284
Eu nunca vou aceitar isso.

353
00:24:13,152 --> 00:24:15,722
Eu preferiria morrer,
mas não posso.

354
00:24:15,755 --> 00:24:19,425
Juro por Deus, Rhade,
nada realmente mudou

355
00:24:19,458 --> 00:24:22,962
Eu ainda sou eu mesmo.
Ainda sou a velha Beka.

356
00:24:22,995 --> 00:24:25,565
Apenas não é simples e nem velho.

357
00:24:25,598 --> 00:24:30,770
Quem é o
progenitora feminina de milhões
e milhões de Nietzscheanos.

358
00:24:32,104 --> 00:24:33,339
Você diz isso
como se a culpa fosse minha.

359
00:24:33,372 --> 00:24:34,841
Não se trata de culpa!

360
00:24:34,874 --> 00:24:36,475
É sobre a realidade.

361
00:24:38,010 --> 00:24:41,213
Nós fomos criados
para reverenciar Drago Museveni,

362
00:24:42,682 --> 00:24:45,317
então eu deveria reverenciar você.

363
00:24:45,351 --> 00:24:47,186
Sim, bem, talvez um pouco
reverência não faria mal.

364
00:24:47,219 --> 00:24:49,221
Você não entende.

365
00:24:49,255 --> 00:24:51,558
Se chegarmos
o outro universo,

366
00:24:51,591 --> 00:24:54,360
milhões de Nietzscheanos
irá homenageá-lo.

367
00:24:55,227 --> 00:24:56,596
Você!

368
00:24:58,565 --> 00:24:59,599
Sim.

369
00:25:00,166 --> 00:25:01,267
Bem...

370
00:25:02,368 --> 00:25:04,170
não há nada
podemos fazer sobre isso.

371
00:25:07,273 --> 00:25:08,440
Finalmente.

372
00:25:09,241 --> 00:25:10,643
Nós vamos morrer.

373
00:25:18,184 --> 00:25:19,686
Por que você tem medo de mim?

374
00:25:20,219 --> 00:25:22,188
Eu sou um Deus Sol.

375
00:25:22,221 --> 00:25:23,590
Não tenho medo de nada.

376
00:25:23,623 --> 00:25:26,559
Isso não é verdade.
Você tinha medo de asteróides.

377
00:25:28,628 --> 00:25:29,862
O que você quer de mim?

378
00:25:30,763 --> 00:25:33,465
eu quero saber
o que havia entre nós.

379
00:25:33,499 --> 00:25:34,801
O que há entre nós.

380
00:25:36,402 --> 00:25:38,671
Eu nem sei quem eu sou.
Como eu poderia conhecer você?

381
00:25:41,107 --> 00:25:42,842
Talvez isso te lembre.

382
00:25:57,790 --> 00:25:59,626
Eu conheço você, Trance Gêmeos.

383
00:26:00,860 --> 00:26:02,795
Você é uma parte de mim
Eu não posso explicar.

384
00:26:02,829 --> 00:26:06,265
Às vezes o que sempre foi
raramente é visto.

385
00:26:06,298 --> 00:26:09,869
O vínculo que nos entrelaça
transcende o espaço e o tempo.

386
00:26:09,902 --> 00:26:12,271
Eu gostaria de poder ver as coisas
tão claramente quanto você.

387
00:26:12,304 --> 00:26:14,406
Solte. As lembranças virão.

388
00:26:15,608 --> 00:26:17,910
Você faz isso parecer tão simples.

389
00:26:17,944 --> 00:26:20,312
Não há nada
ter medo.

390
00:26:20,346 --> 00:26:22,448
Dentro das memórias
reside o nosso amor.

391
00:26:23,115 --> 00:26:24,717
Ione!

392
00:26:24,751 --> 00:26:26,552
Graças a Deus
Cheguei aqui a tempo.

393
00:26:26,585 --> 00:26:28,888
Você realmente emagreceu
Eu deixaria você machucá-lo?

394
00:26:28,921 --> 00:26:29,989
Iona?

395
00:26:30,022 --> 00:26:31,123
Gerião, estou bem.

396
00:26:31,157 --> 00:26:33,559
Você não entende. Ela não é
quem ela disse que é.

397
00:26:36,295 --> 00:26:37,563
Você não é humano.

398
00:26:38,497 --> 00:26:40,700
Ninguém se importa com o que você pensa.

399
00:26:40,733 --> 00:26:43,936
Trance está usando você para roubar
nossos segredos para seu amante.

400
00:26:43,970 --> 00:26:46,305
Meu o quê?
O que?

401
00:26:46,338 --> 00:26:47,707
Não se preocupe com isso.

402
00:26:50,542 --> 00:26:52,111
Eu cuidei dele para você.

403
00:26:54,480 --> 00:26:56,148
Não.
Transe?

404
00:27:01,821 --> 00:27:03,255
Eu tentei avisar você.

405
00:27:04,991 --> 00:27:08,560
Ninguém...
te quer tanto quanto eu.

406
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
Ah. Lá vamos nós. Bom como novo.
De volta ao seu antigo eu.

407
00:27:21,841 --> 00:27:24,110
Embora tenha sido legal
ter você imobilizado.

408
00:27:29,448 --> 00:27:30,817
Realmente?

409
00:27:32,418 --> 00:27:33,485
Hum...

410
00:27:34,687 --> 00:27:36,322
Por que eles não atacam?

411
00:27:36,956 --> 00:27:38,891
Por que eles não acabam com isso?

412
00:27:38,925 --> 00:27:40,827
Porque, Rade,
eles não são reais.

413
00:27:42,762 --> 00:27:45,564
Quando entramos nesta sala,
estava vazio.

414
00:27:45,597 --> 00:27:48,400
Sem ratos, sem pinturas rupestres.

415
00:27:50,737 --> 00:27:52,338
A sala ainda está vazia.

416
00:27:53,505 --> 00:27:55,541
Harper disse que ficaríamos loucos.

417
00:27:55,574 --> 00:27:57,443
É isso que está acontecendo.

418
00:27:58,945 --> 00:28:00,146
Estou cansado.

419
00:28:10,622 --> 00:28:12,424
O que você quer do
Deus Sol?

420
00:28:14,093 --> 00:28:15,361
Eu quero algumas respostas.

421
00:28:16,095 --> 00:28:17,463
Vá comprar um ingresso.

422
00:28:19,198 --> 00:28:21,033
Sim. Eu quero algumas respostas reais.

423
00:28:21,067 --> 00:28:22,401
Sair.

424
00:28:22,434 --> 00:28:23,870
Ninguém me chama de falso.

425
00:28:23,903 --> 00:28:27,506
Pois bem, me esclareça.
Onde está o Trance?

426
00:28:27,539 --> 00:28:28,875
Ah, você deve ser Dylan.

427
00:28:29,441 --> 00:28:30,910
Achei que você estava morto.

428
00:28:30,943 --> 00:28:33,445
Realmente? Esse é o primeiro
Eu já ouvi falar disso.

429
00:28:33,479 --> 00:28:35,014
Bem, posso fazer com que seja o último.

430
00:28:41,387 --> 00:28:43,222
Bem, parece que é pôr do sol.

431
00:28:47,159 --> 00:28:48,294
Tudo bem, agora estou chateado.

432
00:29:01,473 --> 00:29:02,641
Tudo bem,

433
00:29:03,475 --> 00:29:05,744
mais uma vez.
Onde está o Trance?

434
00:29:05,778 --> 00:29:08,514
Por que eu deveria ajudar
vocês dois me destroem?

435
00:29:08,547 --> 00:29:11,884
Nós não somos o problema.
Geryon é aquele que você
tem que se preocupar.

436
00:29:17,256 --> 00:29:18,357
Aqui vamos nós.

437
00:29:19,391 --> 00:29:22,361
Receio que tenhamos saído
para um começo difícil,

438
00:29:22,394 --> 00:29:25,531
mas espere até ver o que
Tenho reservado para o nosso futuro.

439
00:29:26,999 --> 00:29:28,767
Parece um casamento forçado
para mim.

440
00:29:40,813 --> 00:29:42,514
Você é muito mais do que isso.

441
00:29:46,752 --> 00:29:49,288
Transe, eu não acho
ele é a resposta aqui.

442
00:29:49,321 --> 00:29:51,590
Ele é minha resposta.

443
00:29:51,623 --> 00:29:54,760
Ele precisa que eu acredite nele
como você acreditou em mim.

444
00:29:56,863 --> 00:29:58,831
Dispare.

445
00:29:58,865 --> 00:30:01,934
Não lute contra seus sentimentos.
Lembre-se de quem você
sempre foi.

446
00:30:01,968 --> 00:30:04,370
Eu não posso ser
quem você quer que eu seja.

447
00:30:04,403 --> 00:30:07,539
Eu te amei então.
Eu te amo agora.
Nada mudou.

448
00:30:07,573 --> 00:30:08,774
Não consigo me lembrar.

449
00:30:09,208 --> 00:30:11,343
Ione.

450
00:30:11,377 --> 00:30:13,479
Se você não consegue se lembrar,
então tudo está perdido.

451
00:30:14,046 --> 00:30:15,314
Iona?

452
00:30:22,521 --> 00:30:26,025
Admita, Harper, você é
uma pequena doninha egoísta.

453
00:30:26,058 --> 00:30:30,897
Sua necessidade insaciável
para ganho monetário tem
colocar todos nós em risco.

454
00:30:30,930 --> 00:30:34,433
Falando em ganho monetário,
era para isso que servia a bolsa.
Eu não!

455
00:30:34,766 --> 00:30:35,968
Doyle...

456
00:30:36,002 --> 00:30:38,837
lembre-me de abaixar
seu nível de produção emocional.

457
00:30:38,871 --> 00:30:41,440
E se eu diminuir seu
nível de ingestão de oxigênio?

458
00:30:41,473 --> 00:30:44,343
Entendi. Desculpe. Desculpe.

459
00:30:44,944 --> 00:30:47,579
Desculpe, eu convidei você.

460
00:30:47,613 --> 00:30:51,483
Você sabe, eu só queria
você saber o que sentiu
gosto de ficar imobilizado.

461
00:30:55,254 --> 00:30:56,788
Eu não ligo.

462
00:30:58,557 --> 00:31:00,026
Você tem que se importar, Rhade.

463
00:31:01,093 --> 00:31:04,063
Esse é o ponto.
Esse é o teste...

464
00:31:04,096 --> 00:31:07,033
para nós dois.
Se enfrentarmos isso,
podemos sair daqui.

465
00:31:09,801 --> 00:31:11,403
Eu sei o que é real.

466
00:31:13,405 --> 00:31:15,107
Então aceite.

467
00:31:22,081 --> 00:31:23,282
Rhade?

468
00:31:24,483 --> 00:31:27,086
Rhade, levante-se. Agora.

469
00:31:29,188 --> 00:31:33,192
Os intrusos chegaram
para roubar seu Deus Sol.

470
00:31:33,225 --> 00:31:36,662
Eu os parei e
eles agora são meus prisioneiros.

471
00:31:36,695 --> 00:31:40,933
Ione, o que está sempre lá,
isso às vezes nunca é visto?

472
00:31:41,433 --> 00:31:42,501
A lua.

473
00:31:44,170 --> 00:31:45,304
Meu.

474
00:31:46,538 --> 00:31:47,639
Equilíbrio perfeito.

475
00:31:47,673 --> 00:31:50,476
O sol... e a lua.

476
00:31:51,777 --> 00:31:53,745
Geryon mentiu para você,
meus amigos.

477
00:31:54,546 --> 00:31:56,482
Ione não é um Deus Sol.

478
00:31:57,749 --> 00:31:59,185
Ele é uma lua.

479
00:31:59,218 --> 00:32:00,919
Ele é a lua de Tarn Vedra.

480
00:32:00,953 --> 00:32:04,023
Não acredite nisso
monstro! Ele é um mentiroso...

481
00:32:04,056 --> 00:32:05,491
uma fraude!

482
00:32:05,524 --> 00:32:06,658
Ele não é uma fraude!

483
00:32:06,993 --> 00:32:08,094
Você é!

484
00:32:14,900 --> 00:32:16,335
Você acabou de cometer um grande erro.

485
00:32:16,368 --> 00:32:17,436
Vamos.

486
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
Com licença.

487
00:32:30,816 --> 00:32:31,950
Dylan, você está bem?

488
00:32:31,984 --> 00:32:34,753
Yeah, yeah.
Acho que ela gosta de mim.

489
00:32:36,055 --> 00:32:37,789
A lua! No céu!

490
00:32:42,794 --> 00:32:43,996
Bem, que tal isso?

491
00:32:55,374 --> 00:32:56,842
Você está apenas navegando, certo?

492
00:32:58,010 --> 00:33:00,212
Você está realmente começando
para me irritar.

493
00:33:00,246 --> 00:33:01,780
Sim, desculpe por isso.

494
00:33:14,693 --> 00:33:16,495
O sol e a lua
brilhe sobre nós.

495
00:33:17,863 --> 00:33:19,498
O livro estava certo, Dylan Hunt.

496
00:33:21,567 --> 00:33:23,835
Talvez seja hora de
faça algumas perguntas.

497
00:33:29,475 --> 00:33:32,244
Eu não vi um deles
isso há muito tempo.

498
00:33:32,278 --> 00:33:34,446
É um treinamento Vedran
manual para protetores.

499
00:33:34,480 --> 00:33:37,349
Protetores?
Então eles eram reais, afinal.

500
00:33:37,383 --> 00:33:40,186
Eles são tão reais
como os avatares que eles protegem.

501
00:33:40,219 --> 00:33:41,853
Nascem protetores,
não feito.

502
00:33:41,887 --> 00:33:45,023
Infelizmente, os Vedrans
não aceitaria isso, e
tentaram treinar os seus próprios.

503
00:33:45,057 --> 00:33:47,059
É muito
relacionamento especial.

504
00:33:47,093 --> 00:33:50,562
Os avatares e os Protetores
vão se encontrar.

505
00:33:50,596 --> 00:33:52,298
Os Vedrans aprenderam isso
quando a maioria dos estagiários

506
00:33:52,331 --> 00:33:54,066
não consegui passar
o centro de treinamento.

507
00:33:54,900 --> 00:33:56,135
Centro de treinamento?

508
00:33:59,971 --> 00:34:01,540
Harper, é Dylan.

509
00:34:01,573 --> 00:34:05,911
Desculpe, Dylan. Harper não pode vir
para o comunicador agora.
Ele está um pouco amarrado.

510
00:34:05,944 --> 00:34:09,615
Por causa dele,
Rhade e Beka podem estar presos
em um centro de treinamento Vedran.

511
00:34:09,648 --> 00:34:11,250
Eles estão lá dentro?

512
00:34:11,283 --> 00:34:12,684
Eles nunca sobreviverão.

513
00:34:12,718 --> 00:34:14,886
Como é que eu só consigo
 o crédito quando está ruim?

514
00:34:14,920 --> 00:34:16,088
Você pode me deixar sair agora.

515
00:34:16,122 --> 00:34:17,956
Ah, não.

516
00:34:17,989 --> 00:34:22,027
Dylan, o ciclo começou.
Se não os tirarmos de lá
daí, eles morrerão.

517
00:34:27,899 --> 00:34:30,702
Obrigado, Trance. Eu só vou conseguir
lá à moda antiga.

518
00:34:32,438 --> 00:34:34,440
Andrômeda, me dê uma leitura
na localização de Harper.

519
00:34:34,473 --> 00:34:35,974
Sim, capitão.

520
00:34:39,878 --> 00:34:41,280
Você está assistindo isso, Harper?

521
00:34:41,313 --> 00:34:43,349
Não fez isso
quando tocamos nele.

522
00:34:43,382 --> 00:34:45,016
Sim, senhora.

523
00:34:48,920 --> 00:34:51,857
Eu nem vou perguntar.
Obrigado pela carona.

524
00:34:52,824 --> 00:34:53,892
Você está pronto?

525
00:34:53,925 --> 00:34:55,394
Ei, eu nasci pronto.

526
00:35:00,166 --> 00:35:02,534
E eu nasci em uma supernova.

527
00:35:02,568 --> 00:35:04,536
Agora, isso é
o velho Trance falando.

528
00:35:05,271 --> 00:35:06,572
Espero que isso funcione.

529
00:35:23,889 --> 00:35:25,624
Ah, ótimo!

530
00:35:25,657 --> 00:35:27,058
Nossos problemas ficaram maiores.

531
00:35:27,092 --> 00:35:28,894
Essa lua é
indo direto para nós.

532
00:35:48,547 --> 00:35:50,649
Não está funcionando.
As órbitas não se separarão.

533
00:35:50,682 --> 00:35:53,719
Estamos perturbando o equilíbrio.
Não podemos nem abrir a porta.

534
00:35:57,356 --> 00:35:58,557
Eu vou te ajudar.

535
00:35:59,525 --> 00:36:00,659
Vamos.

536
00:36:01,960 --> 00:36:03,161
Vamos.

537
00:36:11,237 --> 00:36:14,606
Ione, do outro lado
a câmara. Vocês dois
precisa manter distância.

538
00:36:24,916 --> 00:36:27,185
Estou impressionado
vocês dois sobreviveram.

539
00:36:27,219 --> 00:36:28,887
Dylan disse que você estaria
à altura da tarefa.

540
00:36:29,855 --> 00:36:31,590
Dylan enviou você?

541
00:36:31,623 --> 00:36:34,092
Sou Ione, lua de Tarn Vedra.

542
00:36:34,660 --> 00:36:36,161
Isso é ótimo.

543
00:36:36,194 --> 00:36:37,496
Você pode nos tirar daqui?

544
00:36:40,832 --> 00:36:41,900
Não está funcionando.

545
00:36:41,933 --> 00:36:43,502
Este é o meu dia de sorte.

546
00:36:48,707 --> 00:36:50,208
Você está tão fora do seu alcance.

547
00:36:53,812 --> 00:36:55,947
Acabei de consertar ela.

548
00:36:57,082 --> 00:36:58,617
Do qual nunca me canso.

549
00:37:02,421 --> 00:37:04,590
Graças ao Trance, a lua
abriu um buraco no sistema,

550
00:37:04,623 --> 00:37:06,992
e eu posso finalmente
saia desse lixo.

551
00:37:07,025 --> 00:37:10,362
Claro, estou levando os dois
os avatares comigo.

552
00:37:11,530 --> 00:37:14,533
Um conjunto combinado deve começar
uma bela guerra de lances.

553
00:37:14,566 --> 00:37:17,135
Ah. Um caçador de recompensas.

554
00:37:17,168 --> 00:37:20,606
Você sabe, acho que preferi
é melhor você ser um traficante barato.

555
00:37:20,639 --> 00:37:22,107
Ah, isso doeu.

556
00:37:25,444 --> 00:37:27,979
Dylan, estou me sentindo
uma atração magnética dela.

557
00:37:29,781 --> 00:37:32,984
Isso é engraçado, ela terminou
nada além de me repelir.

558
00:37:33,018 --> 00:37:35,854
Qual é a coisa interessante
sobre ímãs.

559
00:37:37,055 --> 00:37:39,224
Sim, eles podem repelir e atrair.

560
00:37:39,925 --> 00:37:42,328
Afaste-se e surpreenda-se!

561
00:37:59,578 --> 00:38:02,648
Bom trabalho, Trance.
Você realmente a surpreendeu.

562
00:38:03,081 --> 00:38:04,215
Ei!

563
00:38:05,283 --> 00:38:06,518
Funcionou.

564
00:38:13,559 --> 00:38:14,726
O que?

565
00:38:15,260 --> 00:38:16,562
Não pergunte.

566
00:38:17,329 --> 00:38:18,464
Harpista!

567
00:38:19,164 --> 00:38:20,165
Harpista!

568
00:38:22,167 --> 00:38:23,735
Tenho que ir. Tenho que ir!

569
00:38:31,276 --> 00:38:33,679
Trance, você sabe que o
o equilíbrio nunca pode ser restaurado

570
00:38:33,712 --> 00:38:36,047
contanto que vocês dois estejam juntos.

571
00:38:41,353 --> 00:38:42,621
Eu encontrei você.

572
00:38:43,555 --> 00:38:45,056
Eu tenho que deixar você ir.

573
00:38:46,124 --> 00:38:48,259
Eu não vou deixar você ir,
Transe Gêmeos.

574
00:38:49,060 --> 00:38:50,462
Você é a melhor parte de mim.

575
00:38:52,931 --> 00:38:56,802
Devemos deixar ir e
aceite o que tem que ser.

576
00:39:25,864 --> 00:39:27,198
Transe, eu...

577
00:39:28,600 --> 00:39:30,969
Dylan, para onde estou indo,
você não pode me seguir.

578
00:39:33,472 --> 00:39:36,642
E você não pode me impedir
de sentir sua falta.

579
00:39:36,675 --> 00:39:39,478
Você sempre disse isso
deixar ir é o primeiro passo.

580
00:39:41,447 --> 00:39:42,514
Eu sei.

581
00:39:44,115 --> 00:39:46,017
É o segundo passo
que estou preocupado.

582
00:39:52,424 --> 00:39:54,025
Obrigado.

583
00:40:23,388 --> 00:40:25,123
A probabilidade de
 Trance retornando é

584
00:40:25,156 --> 00:40:27,626
três em seis milhões e cinco
 cento e trinta mil.

585
00:40:29,360 --> 00:40:32,397
Bem, essas chances são melhores
do que nossos últimos dez cenários.

586
00:40:32,430 --> 00:40:36,735
Experimente qualquer cenário.
 É mais provável
 ela não vai voltar.

587
00:40:36,768 --> 00:40:40,539
E eu te agradeço pela sua
eterno otimismo, Andrômeda.

588
00:40:42,240 --> 00:40:44,042
Pronto para essa segunda etapa?

589
00:40:51,883 --> 00:40:53,251
Achei que você nunca iria perguntar.

590
00:41:00,892 --> 00:41:04,963
Velhos hábitos são difíceis de morrer, Trance.
Eu estava preocupado com você.

591
00:41:04,996 --> 00:41:07,899
Desistir de Ione foi
mais do que eu poderia suportar, Dylan.

592
00:41:08,534 --> 00:41:09,835
Eu precisava de tempo.

593
00:41:11,369 --> 00:41:13,639
E à medida que fiquei mais forte

594
00:41:13,672 --> 00:41:16,742
e mais perto daquele
que eu sempre fui,

595
00:41:17,442 --> 00:41:19,210
e aquele que eu deveria ser,

596
00:41:19,845 --> 00:41:21,647
eu percebi...

597
00:41:21,680 --> 00:41:23,715
temos uma eternidade
para ficarmos juntos.

598
00:41:25,817 --> 00:41:29,320
Mas neste avião, neste momento,
meu lugar é com você.

599
00:41:30,255 --> 00:41:33,058
Meu protetor.

600
00:41:33,091 --> 00:41:37,095
Você foi avisado
sobre mim, e é tarde demais.
Meu sol está a caminho.

601
00:41:37,128 --> 00:41:39,130
Sim, eu sei.

602
00:41:39,164 --> 00:41:41,366
E quando chegar, estamos
vamos encontrá-lo juntos.

603
00:41:42,534 --> 00:41:44,269
Aceite o que tem que ser.

604
00:41:44,636 --> 00:41:46,504
Você entendeu.

605
00:41:46,538 --> 00:41:51,309
Probabilidade de sobrevivência,
 um em sete milhões e oito
 mil e cinquenta e três.

606
00:41:51,342 --> 00:41:54,145
Tudo bem, as coisas finalmente estão
começando a olhar para cima.

607
00:41:54,179 --> 00:41:55,513
Agora, é assim que eu vejo.

608
00:41:57,282 --> 00:41:58,684
É bom ter você de volta,
Transe.

609
00:41:59,851 --> 00:42:03,254
Então, vamos falar sobre tudo
esses futuros possíveis.