1
00:00:05,739 --> 00:00:08,809
Bem-vindo ao 100º episódio de
Andrômeda de Gene Roddenberry,

2
00:00:08,842 --> 00:00:12,946
por favor fique atento depois
o show para um especial
obrigado de nós para você.

3
00:00:14,115 --> 00:00:15,116
Vamos trazê-lo.

4
00:00:30,831 --> 00:00:33,834
Harper, como é?

5
00:00:33,867 --> 00:00:38,572
Definitivamente menor que
 um celeiro e maior que
 a ponta do meu nanosoldador.

6
00:00:39,207 --> 00:00:40,908
Você não sabe?

7
00:00:40,941 --> 00:00:44,678
Não sabe? Calma, aqueles
 são palavras duras quando você está
 conversando com um gênio.

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,581
Vamos apenas dizer
Estou prestes a saber.

9
00:00:47,615 --> 00:00:48,716
Você não sabe.

10
00:00:48,749 --> 00:00:50,618
Semântica. Apenas...

11
00:00:50,651 --> 00:00:51,852
Basta verificar seu diagrama.

12
00:00:51,885 --> 00:00:53,787
Alguma coisa tem que
conecte-se a este desgraçado.

13
00:00:53,821 --> 00:00:56,056
Estou verificando meu diagrama.

14
00:00:56,090 --> 00:00:58,492
Bom, porque se encontrarmos,

15
00:00:58,526 --> 00:01:01,995
potência total para o turbilhão
core é apenas pular, pular e
um interruptor de jumper.

16
00:01:03,431 --> 00:01:05,466
Não preciso de conversa estimulante, ok?

17
00:01:05,499 --> 00:01:07,301
Isto é como nos velhos tempos,
não é?

18
00:01:08,636 --> 00:01:10,638
Lembre-se da primeira vez
tivemos problemas com o
núcleo de turbilhonamento?

19
00:01:10,671 --> 00:01:13,207
Sempre tivemos problemas
com turbilhão.

20
00:01:13,241 --> 00:01:15,943
E então descobriu-se
 tudo o que tivemos que fazer foi ejetá-lo.

21
00:01:15,976 --> 00:01:19,313
Quantas vezes você pensa
ejetamos aquele núcleo de turbilhonamento?

22
00:01:32,025 --> 00:01:33,026
Dylan?

23
00:01:40,168 --> 00:01:41,535
Andrômeda?

24
00:01:44,138 --> 00:01:48,309
eu vou precisar
uma ajudinha aqui.

25
00:01:50,010 --> 00:01:53,013
O universo
 é um lugar perigoso.

26
00:01:53,046 --> 00:01:57,885
Mas no nosso futuro, minha tripulação
 e eu luto para torná-lo seguro.

27
00:01:57,918 --> 00:02:03,557
Eu sou Dylan Hunt, capitão do
Ascendente de Andrômeda, e estes
 são nossas aventuras.

28
00:02:40,694 --> 00:02:42,263
Andrômeda? Doyle?

29
00:02:42,296 --> 00:02:43,797
Sim, capitão.
Sim, capitão.

30
00:02:43,831 --> 00:02:45,633
Eu tenho uma pequena situação aqui.

31
00:02:45,666 --> 00:02:47,935
Temos sua localização.
Ótimo, tudo bem.

32
00:02:47,968 --> 00:02:52,206
Apenas me dê uma saída
deste lugar e encontre Rhade.
Ele está aqui em algum lugar.

33
00:02:52,240 --> 00:02:53,874
O fogo das armas será confiável.

34
00:02:53,907 --> 00:02:55,243
Eu poderia te dar um por cento.

35
00:02:55,276 --> 00:02:56,744
Assim como eu poderia.

36
00:02:56,777 --> 00:02:59,847
Ah, pelo amor de...
Você sabe, basta encontrar Rhade!

37
00:03:01,815 --> 00:03:02,883
Harpista?

38
00:03:02,916 --> 00:03:04,218
Harper, você está ouvindo?

39
00:03:04,252 --> 00:03:05,419
Dylan?

40
00:03:05,453 --> 00:03:06,654
Harpista.
Você está terminando.

41
00:03:11,191 --> 00:03:12,526
Harpista!

42
00:03:14,762 --> 00:03:16,397
Beka, você copia?

43
00:03:18,632 --> 00:03:19,700
Beca?

44
00:03:20,234 --> 00:03:22,035
Você copia, Beka?

45
00:03:22,570 --> 00:03:23,704
Beka!

46
00:03:28,309 --> 00:03:31,144
Isso nunca deveria acabar.

47
00:03:31,845 --> 00:03:33,514
Isso é uma proposta?

48
00:03:33,547 --> 00:03:35,583
Porque, você sabe,
Eu não acredito em casamento.

49
00:03:36,717 --> 00:03:38,419
Concordo.

50
00:03:41,054 --> 00:03:43,657
Mas amor,
o que eles dizem?

51
00:03:43,691 --> 00:03:48,195
É apenas um truque do nosso DNA
joga conosco para se replicar.

52
00:03:49,897 --> 00:03:54,001
Agora, isso é frio, Peter.
Isso é muito, muito frio.

53
00:03:55,035 --> 00:03:57,871
Mas você está se divertindo.

54
00:04:10,718 --> 00:04:11,752
Dylan!

55
00:04:13,220 --> 00:04:14,355
Dylan!

56
00:04:15,989 --> 00:04:17,525
Temos que resolver isso.

57
00:04:17,558 --> 00:04:19,527
Você está sugerindo
 um compromisso?

58
00:04:19,560 --> 00:04:21,562
Não, uma solução, agora.

59
00:04:21,595 --> 00:04:24,565
Eu sugiro nivelar
o campo de jogo por
embaralhando toda a comunicação,

60
00:04:24,598 --> 00:04:26,900
e explodir Seefra 5
com um campo de ruído gaussiano.

61
00:04:26,934 --> 00:04:30,438
Ou mude o comprimento de onda de
 o link de comunicação, focalize o feixe,
 e vamos excluí-lo.

62
00:04:30,471 --> 00:04:34,308
Ou mate todo o poder não essencial
fornece e consome energia
ao sistema de armas.

63
00:04:34,342 --> 00:04:37,445
Ou descarregue o magnatron
 banco de capacitores para um único
 onda de poder.

64
00:04:37,478 --> 00:04:39,713
Ou você quer dizer
uma única explosão de alta potência

65
00:04:41,382 --> 00:04:44,518
Talvez
resultar em energia suficiente
para criar uma abertura.

66
00:04:55,796 --> 00:04:57,230
Em que ano estamos?

67
00:04:58,131 --> 00:04:59,266
Hum...

68
00:05:00,434 --> 00:05:01,869
Ok, bem...

69
00:05:03,671 --> 00:05:04,938
Ok, hum...

70
00:05:06,006 --> 00:05:09,543
Bem, os Seefrans pensam
é 341 AT9.

71
00:05:10,344 --> 00:05:13,313
Mas eu não tenho tanta certeza.

72
00:05:13,347 --> 00:05:15,048
Este lugar é muito estranho.

73
00:05:16,249 --> 00:05:18,318
Você é estranho.

74
00:05:25,859 --> 00:05:27,428
Conte-me sobre Rhade.

75
00:05:32,533 --> 00:05:33,834
Isso é um assassino de humor.

76
00:05:34,835 --> 00:05:37,538
Esqueça.

77
00:05:37,571 --> 00:05:42,009
Em vez disso, vamos voltar
para deixar nosso DNA brincar
truques para nós.

78
00:05:44,812 --> 00:05:48,181
Eu só quero saber
o que você quer que eu esqueça.

79
00:05:57,491 --> 00:05:59,026
Andrômeda.

80
00:05:59,059 --> 00:06:00,994
Dylan deveria estar
perto da câmara Vedran.

81
00:06:01,028 --> 00:06:03,631
Triangule sua posição exata
e me abra um buraco.

82
00:06:03,664 --> 00:06:05,332
Uma greve só
piorar as coisas.

83
00:06:05,365 --> 00:06:06,600
O que é pior do que morrer?

84
00:06:07,601 --> 00:06:08,702
Esforçando.

85
00:06:08,736 --> 00:06:11,472
É uma pergunta retórica.
Apenas me abra um buraco.

86
00:06:11,505 --> 00:06:12,606
Verificação dupla.

87
00:06:12,640 --> 00:06:14,942
Triplificação.
 Quão minucioso.

88
00:06:14,975 --> 00:06:17,911
Entidade de perfeito. Rhade,
estamos chegando ao início.

89
00:06:19,146 --> 00:06:20,147
Esqueça.

90
00:06:22,315 --> 00:06:23,350
Fogo no buraco.

91
00:06:42,570 --> 00:06:44,171
Engraçado encontrar você aqui.

92
00:06:44,204 --> 00:06:47,340
É tão engraçado...
Eu esqueci de rir.

93
00:06:50,177 --> 00:06:52,746
Então você vai ficar aí
o dia todo ou você está
vai me tirar daqui?

94
00:07:28,882 --> 00:07:30,350
A mãe de todos nós.

95
00:07:41,695 --> 00:07:42,863
Ai!

96
00:07:48,669 --> 00:07:49,937
Ai!

97
00:07:51,839 --> 00:07:53,774
Você não me paga o suficiente
para carregar você.

98
00:07:55,909 --> 00:07:57,010
Obrigado.

99
00:07:57,745 --> 00:07:58,846
E agora?

100
00:08:02,950 --> 00:08:04,084
Que.

101
00:08:11,592 --> 00:08:12,726
Entendi.

102
00:08:13,360 --> 00:08:14,595
O que é?

103
00:08:15,295 --> 00:08:16,597
É potência total...

104
00:08:16,930 --> 00:08:18,131
espero.

105
00:08:22,435 --> 00:08:23,671
Ele não está ferido.

106
00:08:23,704 --> 00:08:24,905
Eu ouvi isso.

107
00:08:29,009 --> 00:08:30,744
Bem peludo aí embaixo, né?

108
00:08:30,778 --> 00:08:32,946
Pelo menos encontramos
o que estávamos procurando.

109
00:08:32,980 --> 00:08:35,182
E Beka apenas
nem respondeu?

110
00:08:36,083 --> 00:08:37,585
Nem um bip ou um pio.

111
00:08:37,618 --> 00:08:39,052
Isso é pior do que eu pensava.

112
00:08:39,086 --> 00:08:40,854
Você tem certeza disso
cara não é nietzschiano?

113
00:08:41,589 --> 00:08:42,923
Pergunte a ele você mesmo.

114
00:08:46,960 --> 00:08:49,229
Telêmaco e Simas.

115
00:08:49,262 --> 00:08:51,198
Apenas o par
Eu estive procurando.

116
00:08:51,231 --> 00:08:53,801
O Nietzscheano e o Humano.

117
00:08:53,834 --> 00:08:55,402
Da Terra, certo?

118
00:08:55,435 --> 00:08:59,039
Sim, mas estamos muito longe
de lá, não é, amigo.

119
00:08:59,072 --> 00:09:02,542
Sim. Bem,
você sabe o que eles dizem
sobre a Terra, não é?

120
00:09:02,576 --> 00:09:05,478
Se eu tivesse um lugar no inferno
e um lugar na Terra,

121
00:09:05,512 --> 00:09:08,181
Eu viveria no inferno e alugaria
o lugar na Terra.

122
00:09:09,850 --> 00:09:11,351
Nem sempre foi
assim, no entanto.

123
00:09:12,452 --> 00:09:14,454
A escória da terra,
Nietzscheanos da baixa vida,

124
00:09:14,487 --> 00:09:17,157
sem ofensa, Rhade,
transformou isso em um inferno.

125
00:09:17,190 --> 00:09:18,325
O planeta inteiro?

126
00:09:20,594 --> 00:09:21,662
Oh!

127
00:09:21,695 --> 00:09:23,163
Extraordinário.

128
00:09:23,196 --> 00:09:24,297
Extraordinário?

129
00:09:26,634 --> 00:09:29,202
Alguns de nós que se lembram
não leve isso tão levianamente, ok?

130
00:09:29,236 --> 00:09:30,537
Então...

131
00:09:30,570 --> 00:09:32,640
talvez escolha suas palavras
com um pouco mais de cuidado

132
00:09:32,673 --> 00:09:37,911
quando você está falando sobre
coisas como a guilhotina,
crucificação, castração.

133
00:09:37,945 --> 00:09:39,446
Eles estavam ocupados então.

134
00:09:39,479 --> 00:09:41,882
Você tem uma boca grande.

135
00:09:41,915 --> 00:09:44,317
Você acha que pode entrar aqui
como se você fosse o dono do lugar.

136
00:09:44,351 --> 00:09:48,021
Adivinha?
Eu vou dar um tapa no seu
rosto bonito em carne de hambúrguer.

137
00:09:49,990 --> 00:09:51,191
Diminua isso, Harper.

138
00:09:51,925 --> 00:09:53,560
Ninguém está dizendo que estava certo.

139
00:09:57,030 --> 00:09:58,465
Você diz a ele para diminuir o ritmo.

140
00:10:06,606 --> 00:10:08,541
Muita raiva não reconhecida.

141
00:10:09,877 --> 00:10:11,745
Veja, é disso que eu gosto
sobre você e Beka.

142
00:10:12,913 --> 00:10:15,916
Seu controle faz
você se sente superior...

143
00:10:16,349 --> 00:10:17,517
melhor.

144
00:10:19,119 --> 00:10:20,888
Onde se encontra Beka?

145
00:10:20,921 --> 00:10:23,456
Ela me deixou
enquanto ela faz um...

146
00:10:24,324 --> 00:10:25,592
entrega de carga.

147
00:10:27,460 --> 00:10:30,130
Eu... eu tenho que perguntar.

148
00:10:31,732 --> 00:10:33,233
Qual é o problema com isso?

149
00:10:34,501 --> 00:10:35,703
São lâminas ósseas.

150
00:10:36,603 --> 00:10:37,771
É uma coisa nietzschiana.

151
00:10:38,839 --> 00:10:41,041
Para lutar.
Para começar.

152
00:10:54,154 --> 00:10:55,522
Missão cumprida, Capitão.

153
00:10:55,555 --> 00:10:57,557
Estamos dentro
alcance da potência total.

154
00:10:58,391 --> 00:11:00,527
Não, já estamos lá.

155
00:11:03,997 --> 00:11:05,098
Prossigamos.

156
00:11:05,132 --> 00:11:07,500
Ah, ah. Primeiro, pegue
a tripulação aqui em cima.

157
00:11:07,534 --> 00:11:10,537
eu quero todo mundo
para aproveitar o show.

158
00:11:18,478 --> 00:11:21,381
Transe, não é?

159
00:11:26,086 --> 00:11:29,622
A mulher misteriosa residente.

160
00:11:30,223 --> 00:11:31,391
É o que dizem.

161
00:11:32,092 --> 00:11:34,561
Por que eles te chamam assim?

162
00:11:34,594 --> 00:11:37,965
Principalmente por tédio,
Tenho certeza. Não há
muito o que fazer em Seefra.

163
00:11:40,233 --> 00:11:42,169
Eu não sei disso.

164
00:11:42,936 --> 00:11:44,972
No entanto, eles parecem...

165
00:11:46,706 --> 00:11:47,875
respeito você.

166
00:11:47,908 --> 00:11:49,342
Bem, eles são meus amigos.

167
00:11:50,110 --> 00:11:51,644
O que você sabe do seu passado?

168
00:11:51,678 --> 00:11:53,713
Eu não tenho certeza.
Por que você pergunta?

169
00:11:55,215 --> 00:11:57,617
Como você pode não saber?

170
00:11:57,650 --> 00:11:59,286
Eu não deveria dizer.

171
00:11:59,686 --> 00:12:02,222
Shh.

172
00:12:05,025 --> 00:12:06,059
Realmente?

173
00:12:09,162 --> 00:12:10,663
Há algo errado aqui.

174
00:12:11,932 --> 00:12:14,001
Agora eu sei por que
eles são seus amigos.

175
00:12:17,170 --> 00:12:18,471
Porque...

176
00:12:20,774 --> 00:12:21,942
você está certo.

177
00:12:26,914 --> 00:12:28,215
Beca?

178
00:12:28,248 --> 00:12:30,083
Peter. Sente minha falta?

179
00:12:30,117 --> 00:12:33,821
Ausência é a essência
do desejo.

180
00:12:33,854 --> 00:12:35,789
Você está tentando
me fazer sentir sua falta?

181
00:12:35,823 --> 00:12:38,558
Não, estou testando você.

182
00:12:38,591 --> 00:12:40,794
Oh. Teste agora.

183
00:12:41,128 --> 00:12:42,695
É...

184
00:12:42,729 --> 00:12:47,300
exige que você seja
 sempre presente, mais presente
 do que você já foi.

185
00:12:47,334 --> 00:12:50,871
Ok, Peter, pare de ser estranho.
O que é?

186
00:12:50,904 --> 00:12:54,307
Se você pousar o Maru, você morre.

187
00:12:54,341 --> 00:12:59,980
Eu coloquei explosivos no seu
 navio. Se você tentar se comunicar
 com qualquer um, você morre.

188
00:13:00,013 --> 00:13:02,115
Ele irá detonar se você tentar
 use seu comunicador.

189
00:13:02,149 --> 00:13:03,984
O que você está falando?

190
00:13:04,017 --> 00:13:06,453
Se você não descobrir isso,

191
00:13:06,486 --> 00:13:08,288
você vai morrer...

192
00:13:08,321 --> 00:13:11,091
em... questão de minutos.

193
00:13:12,225 --> 00:13:14,261
Este é o seu teste final.

194
00:13:14,294 --> 00:13:15,595
Houve outros?

195
00:13:15,628 --> 00:13:17,264
Claro.

196
00:13:17,297 --> 00:13:18,832
eu tinha que saber
 como você reagiria.

197
00:13:20,133 --> 00:13:22,635
Você deve estar brincando.

198
00:13:22,669 --> 00:13:24,304
Experimente-me.

199
00:13:24,337 --> 00:13:26,373
Você está mexendo com
a pessoa errada, Pedro.

200
00:13:28,008 --> 00:13:30,777
Peter! Peter!

201
00:13:57,971 --> 00:13:59,406
Fascinante.

202
00:14:00,540 --> 00:14:01,741
Fascinante?

203
00:14:04,244 --> 00:14:06,947
Rhade, você poderia se levantar,
por favor?

204
00:14:08,515 --> 00:14:10,350
Vá embora.

205
00:14:10,383 --> 00:14:13,053
Estou falando sério.
Eu só quero tentar algo.

206
00:14:26,566 --> 00:14:27,867
O que diabos você está fazendo?

207
00:14:28,835 --> 00:14:29,836
Apenas curioso.

208
00:14:35,308 --> 00:14:36,676
Excelente.

209
00:14:41,714 --> 00:14:42,950
Ah!

210
00:14:45,585 --> 00:14:46,653
Ai!

211
00:14:48,555 --> 00:14:49,722
Lute de volta!

212
00:14:49,756 --> 00:14:50,991
Você se lembra disso?

213
00:14:51,624 --> 00:14:52,892
Nunca incomode problemas...

214
00:14:52,926 --> 00:14:54,361
Até que os problemas incomodem você.

215
00:14:54,394 --> 00:14:55,662
Eu inventei isso!

216
00:14:55,695 --> 00:14:57,464
Certo.

217
00:15:07,407 --> 00:15:08,741
Perfeito!

218
00:15:09,509 --> 00:15:10,910
Você...

219
00:15:12,145 --> 00:15:14,982
são praticamente... perfeitos.

220
00:15:17,317 --> 00:15:20,253
Se você não parar,
Eu também não vou.

221
00:15:20,954 --> 00:15:22,155
Você...

222
00:15:23,223 --> 00:15:25,492
Você é tudo
Eu sonhei.

223
00:15:25,525 --> 00:15:27,427
E você é um pesadelo.

224
00:15:30,463 --> 00:15:33,066
Experimente e use isso,
e eu vou matar você.

225
00:15:40,007 --> 00:15:44,944
Ok, pare. Parar.
eu posso fazer
tanto para você.

226
00:15:46,413 --> 00:15:47,747
Além de um bom treino?

227
00:15:50,683 --> 00:15:54,287
Além do que você
agora só espero.

228
00:15:56,689 --> 00:16:00,060
Você... é um trabalho.

229
00:16:01,361 --> 00:16:03,997
Amante, lutador, bebedor.

230
00:16:04,631 --> 00:16:06,366
Bonito, violento.

231
00:16:08,001 --> 00:16:09,869
eu aposto...

232
00:16:09,902 --> 00:16:14,441
que você poderia prender a respiração
durante os nove minutos inteiros
é preciso cozinhar um ovo de mergulhão.

233
00:16:15,575 --> 00:16:18,411
E então, se eu estivesse morrendo de fome,
você me faria implorar por isso.

234
00:16:20,447 --> 00:16:23,050
Posso sentir o cheiro da sua adrenalina.

235
00:16:23,083 --> 00:16:24,817
Você pode sentir o meu cheiro?

236
00:16:26,253 --> 00:16:27,754
Eu sou você.

237
00:16:28,055 --> 00:16:29,322
eu...

238
00:16:29,689 --> 00:16:30,723
sou...

239
00:16:31,258 --> 00:16:32,359
você.

240
00:16:32,392 --> 00:16:34,094
Você é louco.

241
00:16:34,127 --> 00:16:38,431
Insano?
 Bem, não é disso que se trata a vida em Seefra?

242
00:16:40,567 --> 00:16:43,270
Vamos, seja paciente.
Eu posso consertar sua vida.

243
00:16:44,571 --> 00:16:46,773
Você não tem tanta fé
em Dylan de qualquer maneira, não é?

244
00:16:46,806 --> 00:16:48,341
Eu acredito em mim mesmo.

245
00:16:48,375 --> 00:16:50,043
Então você acredita em mim.

246
00:16:50,910 --> 00:16:52,412
Escolha-me.

247
00:16:52,445 --> 00:16:53,546
Por que?

248
00:16:54,581 --> 00:16:56,249
Porque você ficou fraco.

249
00:16:58,585 --> 00:17:01,588
Olha, você segue, Rhade.
Eu vi você com Dylan.

250
00:17:02,489 --> 00:17:04,023
Ele é seu problema

251
00:17:05,158 --> 00:17:06,693
Você não sabe
para onde ele vai te levar?

252
00:17:08,195 --> 00:17:13,566
Descendo por um poço sem fim,
e é exatamente isso
você vai acabar.

253
00:17:14,367 --> 00:17:15,802
O eixo.

254
00:17:16,869 --> 00:17:20,340
Profundo, solitário, sozinho.

255
00:17:20,373 --> 00:17:21,974
Eu tenho minha própria vida.

256
00:17:23,676 --> 00:17:24,677
Não!

257
00:17:25,712 --> 00:17:26,746
Não, Rhade.

258
00:17:28,281 --> 00:17:30,250
Você é um incompleto.

259
00:17:39,526 --> 00:17:41,194
Acho que está faltando um.

260
00:17:41,228 --> 00:17:42,862
Beka não está respondendo.

261
00:17:42,895 --> 00:17:44,131
Talvez ela não consiga.

262
00:17:44,164 --> 00:17:47,400
Andromeda, abra um canal de comunicação
e substitua quaisquer bloqueios de privacidade.

263
00:17:47,434 --> 00:17:50,637
Ah, o curso do amor verdadeiro com
um idiota nunca corre bem.

264
00:17:50,670 --> 00:17:52,272
Praticamente galopa com Beka.

265
00:17:53,373 --> 00:17:54,407
Doyle.

266
00:17:55,142 --> 00:17:56,476
Abrindo um canal de comunicação.

267
00:17:56,509 --> 00:17:58,878
Obrigado.

268
00:17:58,911 --> 00:18:03,616
Beka, sua falha em relatar
indica falta de interesse
saindo do sistema Seefra,

269
00:18:03,650 --> 00:18:05,418
então talvez você apenas
quero ficar aqui.

270
00:18:06,686 --> 00:18:10,590
Nada aqui.
Nada lá. Nada.

271
00:18:21,468 --> 00:18:22,969
Beka, você está bem?

272
00:18:23,936 --> 00:18:25,138
Desculpe, Dylan.

273
00:18:28,208 --> 00:18:32,445
Ótimo. Deixe para Beka encontrar
problemas em todos os lugares errados.

274
00:18:32,479 --> 00:18:33,813
Temos a localização dela.

275
00:18:33,846 --> 00:18:35,715
Canais de comunicação
estão todos funcionando.

276
00:18:35,748 --> 00:18:37,617
Ela está optando por não responder.

277
00:18:37,650 --> 00:18:40,119
Ou ela é compelida
por outras razões.

278
00:18:40,153 --> 00:18:41,754
A resposta é bastante simples,
realmente.

279
00:18:42,322 --> 00:18:43,356
É Pedro.

280
00:18:43,390 --> 00:18:44,857
Idiota egocêntrico.

281
00:18:44,891 --> 00:18:47,360
Só porque ele é estranho
não significa que ele seja o problema.

282
00:18:47,394 --> 00:18:50,697
Infelizmente, Doyle,
no caso de Beka, sim.

283
00:18:50,730 --> 00:18:51,798
Oh!

284
00:18:54,601 --> 00:18:56,936
Meu amor, como vai a luta?

285
00:18:56,969 --> 00:18:59,739
Você sabe, estou gostando disso.

286
00:18:59,772 --> 00:19:01,374
Estou muito orgulhoso de você.

287
00:19:02,375 --> 00:19:04,177
Você está aguentando firme.
 Muito bom.

288
00:19:04,811 --> 00:19:06,313
Pedro...

289
00:19:06,346 --> 00:19:08,381
o que você fez?

290
00:19:08,415 --> 00:19:10,417
Comunicação recebida
 de Seefra One.

291
00:19:10,950 --> 00:19:12,219
Realmente?

292
00:19:13,886 --> 00:19:14,987
Na tela.

293
00:19:17,490 --> 00:19:18,758
Dylan Hunt.

294
00:19:19,626 --> 00:19:22,161
Capitão Dylan Hunt.

295
00:19:23,763 --> 00:19:25,932
Agora, eu tenho
 o que você está procurando.

296
00:19:25,965 --> 00:19:28,868
Amigo, eu nem sei
o que estou procurando.

297
00:19:29,536 --> 00:19:32,472
Beka é minha, e agora...

298
00:19:33,240 --> 00:19:34,607
Eu tenho você também.

299
00:19:39,479 --> 00:19:43,316
Que diabos você está falando
sobre? Beka é sua, e
agora eu também?

300
00:19:43,350 --> 00:19:48,255
Olha, amigo, quanto a Beka, você pode
tenha ela. Eu não sou tão fácil.

301
00:19:48,288 --> 00:19:52,058
Então me diga, em que ano você
 acha que é? Onde você acha
 você é?

302
00:19:54,394 --> 00:19:58,565
Quando cheguei aqui, quando
 Eu esbarrei em Rhade, não consegui
 acredite.

303
00:19:58,598 --> 00:20:01,934
E então Beka.
 Fá! Foi o destino.

304
00:20:02,535 --> 00:20:03,736
Sempre é.

305
00:20:04,804 --> 00:20:05,872
Há quanto tempo você está aqui?

306
00:20:05,905 --> 00:20:08,841
Tempo suficiente para chegar
 conheço seu amigo Flavin.

307
00:20:08,875 --> 00:20:11,010
Foi quando tudo
 seus problemas começaram.

308
00:20:11,043 --> 00:20:13,746
Então eu me livrei dele quando
 ele me contou tudo sobre você,

309
00:20:13,780 --> 00:20:17,250
e você, meu amigo,
 são problemas.

310
00:20:17,984 --> 00:20:19,952
Então...

311
00:20:19,986 --> 00:20:24,190
me dê seu navio e
 tudo o que você tem, ou
 você vai arruinar meu futuro.

312
00:20:24,223 --> 00:20:26,893
Você deve estar me confundindo com
alguém que dá um navio.

313
00:20:28,261 --> 00:20:29,996
Além disso, Andrômeda
não vai te ajudar.

314
00:20:30,029 --> 00:20:32,231
Sim, mas não vai ajudar
 você também.

315
00:20:32,265 --> 00:20:35,735
Esse é o meu ponto.
 é tudo que você tem.

316
00:20:35,768 --> 00:20:39,639
Eu vi Rhade. Um tremendo,
 lutador maravilhoso, e Beka?

317
00:20:39,972 --> 00:20:41,508
Oh!

318
00:20:41,541 --> 00:20:46,178
Eu nunca vi tão grande
 habilidades de sobrevivência em alguém
 tão lindo,

319
00:20:46,212 --> 00:20:51,050
e agora é a minha vez
 ter você.

320
00:20:51,083 --> 00:20:56,122
Ah, caramba, mesmo que inseguro
palhaços fizeram isso por mim, eu estaria
o cara mais feliz do espaço.

321
00:20:58,024 --> 00:21:00,893
eu tenho dominado
 a Rota das Eras.

322
00:21:00,927 --> 00:21:02,862
Isso me permitiu pesquisar.

323
00:21:02,895 --> 00:21:07,534
Beka me disse que isso é
 como você chegou aqui também,
 mas foi um acidente.

324
00:21:07,567 --> 00:21:10,069
Eu roubei a tecnologia de viagens
 dos Vedrans,

325
00:21:10,102 --> 00:21:13,172
eles eram muito, muito desleixados,

326
00:21:13,205 --> 00:21:15,475
e isso foi algum
 dezesseis gerações
 atrás para você,

327
00:21:15,508 --> 00:21:18,911
mas para mim,
 foi quase ontem.

328
00:21:18,945 --> 00:21:22,048
Posso ir e vir para Seefra
 do outro lado,

329
00:21:22,081 --> 00:21:23,950
seu antigo reduto?

330
00:21:24,751 --> 00:21:26,653
Esse é o futuro para mim.

331
00:21:29,489 --> 00:21:31,991
Quem é esse cara?
Por que ele está atrás de nós?

332
00:21:32,024 --> 00:21:33,693
O Andrôme não vale nada?

333
00:21:37,196 --> 00:21:39,966
Para qualquer um além de nós
que conhecem suas operações.

334
00:21:39,999 --> 00:21:43,302
Bem, por outro lado, talvez
as coisas com Beka pioraram
do que pensávamos.

335
00:21:43,336 --> 00:21:45,705
Todos nós vimos seu temperamento.
Imagine ser o namorado dela.

336
00:21:46,839 --> 00:21:47,974
Há outra coisa.

337
00:21:48,007 --> 00:21:49,842
Informações sobre
 este homem é vital.

338
00:21:49,876 --> 00:21:52,144
Ele se autodenominava um rotista.

339
00:21:52,178 --> 00:21:54,714
Bem, se descobrirmos onde
ele é, talvez encontremos
descobrir o que ele está fazendo.

340
00:21:54,747 --> 00:21:56,816
Temos que pensar nele
de uma maneira diferente.

341
00:21:56,849 --> 00:21:57,917
E Beka?

342
00:21:57,950 --> 00:21:59,886
E por que ela não está se comunicando.

343
00:21:59,919 --> 00:22:01,688
Bem, é como Trance disse.

344
00:22:02,389 --> 00:22:03,623
Talvez ela não consiga.

345
00:22:07,394 --> 00:22:10,963
Beca? estou acostumado
 para você não falar comigo,
 mas isso é ridículo.

346
00:22:11,964 --> 00:22:13,866
Deus sabe por que
você não está falando, mas...

347
00:22:13,900 --> 00:22:17,036
caso você esteja ouvindo,
 que diabos, aqui está
 algumas boas notícias.

348
00:22:17,069 --> 00:22:20,740
Eu acredito que posso pegar Andrômeda
 até a potência máxima novamente.

349
00:22:20,773 --> 00:22:21,774
Hum, hum.

350
00:22:22,375 --> 00:22:24,176
E isso me ajuda como?

351
00:22:24,210 --> 00:22:25,945
É complicado, mas...

352
00:22:25,978 --> 00:22:27,647
Claro que é.

353
00:22:27,680 --> 00:22:30,149
Veja, o campo gravitacional
gerador está funcionando muito bem,

354
00:22:30,182 --> 00:22:33,085
mas o fluxo de plasma,
não é um fluxo, é
quase nem um drible.

355
00:22:33,119 --> 00:22:35,154
Então, tudo que tenho que fazer é
 alinhe esses dois cubos,

356
00:22:35,187 --> 00:22:36,423
muito obrigado, Dylan,

357
00:22:36,456 --> 00:22:38,290
e coloque-os
dentro do riacho,

358
00:22:38,324 --> 00:22:41,594
sem cortar minha mão,
 e bum! Nós deveríamos estar
 nos negócios.

359
00:22:41,628 --> 00:22:46,298
No entanto, se os cubos forem
 fora de controle mesmo
 dois nanômetros ou mais,

360
00:22:46,332 --> 00:22:51,103
vai gerar uma forma esférica
 aberração, desfocagem
 o riacho e matando todos nós.

361
00:22:52,204 --> 00:22:53,940
Eu acho que é como
 qualquer outra semana.

362
00:22:54,340 --> 00:22:56,275
Oh meu Deus.

363
00:22:56,308 --> 00:23:00,379
Minha adrenalina está bombeando
taxa de crise de mortalidade. eu ainda tenho
não faço ideia do que ele está falando.

364
00:23:00,413 --> 00:23:03,082
Não se preocupe, Beka.
Nós vamos tirar você dessa.

365
00:23:07,219 --> 00:23:08,287
Harpista.

366
00:23:10,623 --> 00:23:14,594
Harper, Deus abençoe
sua cabecinha pontuda.

367
00:23:25,204 --> 00:23:27,073
Ótimo!

368
00:23:27,106 --> 00:23:30,042
Agora, pelo menos, se o
motor explodir, estarei seguro.

369
00:23:32,945 --> 00:23:34,113
Andrômeda.

370
00:23:35,848 --> 00:23:37,617
Andrômeda, entre.

371
00:23:38,885 --> 00:23:40,186
Andrômeda.

372
00:23:44,223 --> 00:23:45,958
Bem, meu rosto não está vermelho.

373
00:23:45,992 --> 00:23:47,426
Outro namorado
morde a poeira,

374
00:23:47,460 --> 00:23:50,730
e este na verdade
me enganou pensando
Eu não conseguia me comunicar.

375
00:23:50,763 --> 00:23:55,001
Comunicação, Beka, é
a chave para qualquer relacionamento.

376
00:23:55,034 --> 00:23:57,637
Obrigado, Dylan.
É ótimo ouvir de você também.

377
00:23:58,771 --> 00:24:00,406
Olha, eu...

378
00:24:00,439 --> 00:24:02,374
Olha, eu não sei
o que deveria acontecer a seguir.

379
00:24:02,408 --> 00:24:05,478
Peter tem sido um menino muito ocupado.

380
00:24:05,512 --> 00:24:07,113
Sim. Bem, nós estamos
 vindo pegar você.

381
00:24:07,146 --> 00:24:09,949
Não! Não, não venha me pegar.

382
00:24:09,982 --> 00:24:12,184
eu posso acabar
em um milhão de pedaços.

383
00:24:12,218 --> 00:24:16,055
Se eu pousar o Maru,
aparentemente eu explodi.

384
00:24:16,088 --> 00:24:18,290
Vamos lá, você não acredita nisso.
É outro truque.

385
00:24:18,324 --> 00:24:20,126
Talvez se pedirmos a ele com educação.

386
00:24:21,528 --> 00:24:23,630
Ser legal com ele é
o que colocou você nessa bagunça.

387
00:24:23,663 --> 00:24:25,598
Não, Dylan, não venha atrás de mim.

388
00:24:26,499 --> 00:24:27,967
Basta chamar Pedro.

389
00:24:28,000 --> 00:24:31,303
Tudo bem.
Continue voando, economize combustível.

390
00:24:32,572 --> 00:24:34,173
Você está pregando para o coro.

391
00:24:34,206 --> 00:24:38,044
Você sabe, os movimentos de Peter
são um pouco familiares demais.

392
00:24:38,077 --> 00:24:40,680
Capitão, posso especificamente
 identificar essas manobras.

393
00:24:41,047 --> 00:24:42,248
Prossiga.

394
00:24:42,281 --> 00:24:46,052
Discussão da Estação Ayn Rand,
 Estratégias de Terror, Alarme,

395
00:24:46,085 --> 00:24:47,954
intimidação em
 os setores externos.

396
00:24:47,987 --> 00:24:49,088
Nietzscheano?

397
00:24:49,121 --> 00:24:50,990
Sim, bem, nós sabemos
Peter não é nietzschiano.

398
00:24:51,023 --> 00:24:52,825
Certamente não.

399
00:24:52,859 --> 00:24:56,328
Sem lâminas ósseas.
Acredite em mim, Dylan,
Eu saberia.

400
00:24:58,030 --> 00:24:59,832
Doyle, Trance,

401
00:24:59,866 --> 00:25:03,936
executar as comparações de DNA para
todo Nietzscheano que já existiu
esteve a bordo do Andrômeda.

402
00:26:05,898 --> 00:26:08,901
Então, diga-me diretamente,
 pessoal. eu vou viver?

403
00:26:08,935 --> 00:26:11,370
Será que algum dia vou jogar
a harpa do amor Perseida de novo?

404
00:26:11,403 --> 00:26:12,872
Você vai morar sozinho
com outra pessoa.

405
00:26:13,973 --> 00:26:15,007
O que?

406
00:26:15,041 --> 00:26:17,309
Nós analisamos
uma amostra do seu DNA.

407
00:26:17,343 --> 00:26:20,179
Uma coincidência interessante.
 Temos fósforos.

408
00:26:20,212 --> 00:26:22,281
Justo quando eu estava
começando a me sentir especial.

409
00:26:22,314 --> 00:26:25,384
Dos ex-membros da tripulação,
 existem correspondências de DNA
 com três.

410
00:26:26,719 --> 00:26:28,120
Realmente?

411
00:26:28,154 --> 00:26:30,322
eu não sabia que tinha
parentes na Andrômeda.

412
00:26:30,356 --> 00:26:36,562
Gaheris e Telêmaco Rhade,
 Tyr Anasazi e, ironicamente,
 Tamerlão, filho de Tyr,

413
00:26:36,595 --> 00:26:39,198
cujo DNA corresponde
 Drago Museveni.

414
00:26:45,137 --> 00:26:46,372
O que é que eles dizem?

415
00:26:47,006 --> 00:26:48,440
Todas as coisas são relativas?

416
00:27:00,720 --> 00:27:02,755
Raiva. Eu gosto disso.

417
00:27:10,897 --> 00:27:14,166
Melhor ainda, a raiva nietzschiana.

418
00:27:14,200 --> 00:27:15,601
Intrigante.

419
00:27:19,806 --> 00:27:23,209
O que você fez com o navio de Beka?

420
00:27:23,242 --> 00:27:24,376
Nada.

421
00:27:27,013 --> 00:27:28,347
O que?

422
00:27:29,215 --> 00:27:30,216
Nada.

423
00:27:40,059 --> 00:27:41,460
Quem é você?

424
00:27:41,493 --> 00:27:42,829
E o que você é?

425
00:27:43,763 --> 00:27:45,231
Eu sou você.

426
00:27:45,264 --> 00:27:46,365
E você terminou.

427
00:27:46,398 --> 00:27:50,336
Bem, se eu estou, você está.

428
00:27:51,070 --> 00:27:52,171
Multar.

429
00:28:09,655 --> 00:28:11,290
Você não está entendendo, está?

430
00:28:12,391 --> 00:28:13,993
Estou desapontado.

431
00:28:14,026 --> 00:28:15,227
Eu vou trabalhar nisso.

432
00:28:20,833 --> 00:28:22,368
Acho que vou ter que fazer isso.

433
00:28:38,317 --> 00:28:40,753
Sem mim, você está morto.

434
00:28:54,000 --> 00:28:55,234
Vaia!

435
00:28:59,405 --> 00:29:01,707
Você sabe, agora,
Eu sei que você descobriu.

436
00:29:03,242 --> 00:29:04,710
Descobriu o que?

437
00:29:04,743 --> 00:29:07,746
Você sabe, estou realmente tentando
para não ficar desapontado.

438
00:29:07,780 --> 00:29:08,948
Junte-se ao clube.

439
00:29:08,981 --> 00:29:10,516
No entanto.

440
00:29:10,549 --> 00:29:13,352
Eu ainda vou construir
minha igreja sobre você.

441
00:29:13,385 --> 00:29:14,854
É isso que estávamos fazendo.

442
00:29:14,887 --> 00:29:17,156
Nossos filhos vão
nunca sinta dor.

443
00:29:17,189 --> 00:29:19,458
Eu vou fazer bioengenharia
sistemas imunológicos,

444
00:29:19,491 --> 00:29:23,830
e nanobots defensivos
isso poderia parar
um ataque biológico.

445
00:29:23,863 --> 00:29:28,200
Esses nanorrobôs irão
reparar danos internamente.
Você viverá para sempre.

446
00:29:28,234 --> 00:29:30,302
Não leve isso a mal,

447
00:29:30,336 --> 00:29:33,072
mas você virou
acabou sendo um trabalho totalmente maluco.

448
00:29:34,540 --> 00:29:36,642
Você é o único.

449
00:29:36,675 --> 00:29:39,645
Você será a mãe
da minha raça.

450
00:29:40,746 --> 00:29:42,048
Uma nova raça.

451
00:29:51,223 --> 00:29:52,758
Ei, namorado.

452
00:30:02,168 --> 00:30:03,269
Está na hora.

453
00:30:24,490 --> 00:30:28,427
Você sabe, é
absolutamente deslumbrante...

454
00:30:28,460 --> 00:30:32,531
quão bem você se saiu. eu faria
nunca pensei isso
tudo acabaria bem.

455
00:30:35,201 --> 00:30:36,802
Estou falando sobre o futuro.

456
00:30:38,370 --> 00:30:39,705
Eu sei seu nome verdadeiro,

457
00:30:40,873 --> 00:30:42,308
e eu sei o que você se tornou.

458
00:30:43,575 --> 00:30:44,643
Um fracasso.

459
00:30:45,277 --> 00:30:46,412
Impossível.

460
00:30:47,146 --> 00:30:49,748
Vivo com o impossível...

461
00:30:50,082 --> 00:30:51,083
todos os dias.

462
00:31:12,771 --> 00:31:13,805
Dylan.

463
00:31:15,174 --> 00:31:16,542
Você não pode me matar.

464
00:31:26,785 --> 00:31:30,689
Ou melhor, devo dizer,
você não vai.

465
00:31:30,722 --> 00:31:31,890
Eu proíbo isso.

466
00:31:32,891 --> 00:31:34,961
Você terá que me deixar ir,
e você sabe disso.

467
00:31:34,994 --> 00:31:37,863
Sim, mas eu só vou
viver em negação por um tempo.

468
00:31:40,566 --> 00:31:42,534
Apesar do que está acontecendo
para Rhade.

469
00:31:42,568 --> 00:31:44,836
Por causa do que está acontecendo
para Rhade.

470
00:31:49,608 --> 00:31:50,809
Dylan!

471
00:31:53,779 --> 00:31:55,314
Você sabe, a questão é...

472
00:31:56,382 --> 00:31:57,950
você tem coragem?

473
00:31:57,984 --> 00:31:59,551
Bem, vamos brincar de galinha.

474
00:32:01,087 --> 00:32:02,388
Andrômeda.

475
00:32:02,921 --> 00:32:03,990
Ir!

476
00:32:27,146 --> 00:32:28,747
Vamos buscar Beka.

477
00:32:28,780 --> 00:32:30,549
Hora de atingir,
 três minutos-luz.

478
00:32:30,582 --> 00:32:32,718
Vetorização em quarenta e oito PSL.

479
00:32:32,751 --> 00:32:34,753
Mas e se houver uma bomba?

480
00:32:34,786 --> 00:32:36,722
Apenas tentando conseguir
ela poderia matá-la.

481
00:32:36,755 --> 00:32:38,457
Estou aberto a sugestões.

482
00:32:38,490 --> 00:32:42,661
Bem, Peter pode estar blefando
sobre uma coisa e não sobre outra.
Já vimos isso antes.

483
00:32:42,694 --> 00:32:44,396
Sugiro que a encontremos primeiro.

484
00:32:44,430 --> 00:32:46,098
Então confie em
os instintos do capitão.

485
00:32:46,132 --> 00:32:49,568
Instintos? Adivinhação de sorte? eu sinto
que estamos no caminho certo.

486
00:32:55,041 --> 00:32:57,976
Você sabe,
você perderá tudo.

487
00:32:58,010 --> 00:32:59,545
Eu já tenho.

488
00:33:04,483 --> 00:33:07,153
- Estamos com força total.
- Lá vamos nós, Beka.

489
00:33:08,487 --> 00:33:10,689
Beka, nós somos
 pronto para pegar você.

490
00:33:10,722 --> 00:33:12,691
Você está pronto para me matar,
você quer dizer.

491
00:33:12,724 --> 00:33:13,792
Aqui vamos nós.

492
00:33:13,825 --> 00:33:15,894
Doyle, não!

493
00:33:15,927 --> 00:33:17,996
Eu não tenho permissão para
aceite não como resposta.

494
00:33:24,270 --> 00:33:25,871
Você está matando seus amigos.

495
00:33:25,904 --> 00:33:28,807
Não. Estou matando um sonho ruim.

496
00:33:30,209 --> 00:33:31,510
Dylan!

497
00:33:32,010 --> 00:33:33,245
Por favor.

498
00:33:35,881 --> 00:33:37,449
Beka, você copia?

499
00:33:37,483 --> 00:33:40,919
Beka, estamos lançando
 cabos bucky. Repita,
estamos lançando cabos.

500
00:33:43,922 --> 00:33:45,791
Espere, Beka.

501
00:33:45,824 --> 00:33:47,493
Se você fizer isso,
e você me mata...

502
00:33:47,526 --> 00:33:49,561
Nós sempre iremos
pense com carinho em você.

503
00:33:50,929 --> 00:33:53,332
Isso é humilhante
em tantos níveis.

504
00:33:55,934 --> 00:33:57,236
Você não vai fazer isso.

505
00:33:59,205 --> 00:34:00,339
Dylan!

506
00:34:03,275 --> 00:34:04,410
Seu idiota.

507
00:34:04,443 --> 00:34:05,544
Por favor.

508
00:34:10,282 --> 00:34:11,783
Parar!

509
00:34:17,189 --> 00:34:18,724
Ah, pessoal.

510
00:34:19,525 --> 00:34:20,659
Por favor...

511
00:34:21,693 --> 00:34:22,728
tenha piedade.

512
00:34:23,429 --> 00:34:24,896
Diga que eu ganhei.

513
00:34:24,930 --> 00:34:26,031
Eu não vou.

514
00:34:29,168 --> 00:34:31,737
Eu não tenho escolha.

515
00:34:44,983 --> 00:34:46,152
O que?

516
00:34:59,531 --> 00:35:02,968
Traga-me de volta!
 Traga-me de volta!

517
00:35:04,370 --> 00:35:05,604
Você vence.

518
00:35:06,505 --> 00:35:07,573
OK?

519
00:35:07,606 --> 00:35:09,341
Você, você venceu.

520
00:35:11,243 --> 00:35:12,744
Não!

521
00:35:14,213 --> 00:35:17,349
Daqui para trás
de onde você veio,
acabou para os Nietzscheanos.

522
00:35:17,383 --> 00:35:23,355
Sua perda será sua eterna
defeito, e estará com você,
em sua memória, para sempre.

523
00:35:23,389 --> 00:35:28,059
Eu fiz você e
sua raça geneticamente
perdedores aprimorados.

524
00:35:39,605 --> 00:35:40,906
É engraçado encontrar você aqui.

525
00:35:41,940 --> 00:35:43,642
Tão engraçado que esqueci de rir.

526
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
Você nunca mais voltará.

527
00:36:09,368 --> 00:36:10,802
Vejo você do outro lado.

528
00:36:17,943 --> 00:36:19,345
Você não pode fugir de nós, Beka.

529
00:36:19,378 --> 00:36:21,247
Desista, Beka.
 Vai ficar tudo bem.

530
00:36:24,350 --> 00:36:25,517
Entendi.

531
00:36:27,886 --> 00:36:30,322
Estou avisando vocês,
 isso não é uma boa ideia.

532
00:37:11,663 --> 00:37:13,432
Você quer o lado positivo
ou a desvantagem?

533
00:37:14,366 --> 00:37:16,067
Levante-se, por favor.

534
00:37:16,101 --> 00:37:19,070
Se algum dia voltarmos
para a nossa velha luta,

535
00:37:19,104 --> 00:37:22,408
a unificação de
os Nietzscheanos serão fáceis,

536
00:37:23,375 --> 00:37:25,477
porque os Nietzscheanos
nunca irá atacar você.

537
00:37:25,944 --> 00:37:27,245
Eu não sigo.

538
00:37:27,546 --> 00:37:28,680
Beka...

539
00:37:29,481 --> 00:37:30,549
você...

540
00:37:31,683 --> 00:37:33,752
é a mãe Alfa
de todos os Nietzscheanos.

541
00:37:35,086 --> 00:37:37,356
Foi por isso que Peter pegou seu DNA.

542
00:37:40,091 --> 00:37:43,362
Espere um minuto, mas

543
00:37:43,395 --> 00:37:47,065
Eu pensei que você disse
a Mãe de todos os Nietzscheanos,
mas você disse...

544
00:37:51,670 --> 00:37:52,904
mas...

545
00:37:52,938 --> 00:37:55,907
Mas, mas Drago Museveni
o Pai de todos os Nietzscheanos.

546
00:37:58,209 --> 00:37:59,711
Então Pedro é...

547
00:38:00,879 --> 00:38:01,980
Hum, hum.

548
00:38:03,715 --> 00:38:04,850
Oh!

549
00:38:06,552 --> 00:38:09,455
Isso é simplesmente perfeito.

550
00:38:12,290 --> 00:38:13,459
Com licença.

551
00:38:22,033 --> 00:38:24,102
Você teve que contar a ela?
Quero dizer...

552
00:38:24,970 --> 00:38:26,705
você criou um monstro.

553
00:38:26,738 --> 00:38:31,943
Claro, um fofo, adorável, às vezes
amigável, mas um monstro. Ela vai
ser impossível agora.

554
00:38:31,977 --> 00:38:34,145
Se eu pudesse suar, eu o faria.

555
00:38:35,547 --> 00:38:37,015
Eu vou ficar doente.

556
00:38:39,951 --> 00:38:41,887
E agora?

557
00:38:41,920 --> 00:38:45,256
Com Andrômeda em plena potência,
provavelmente deveríamos ser capazes de
volte para o outro lado.

558
00:38:49,528 --> 00:38:50,662
Provavelmente.

559
00:39:01,740 --> 00:39:03,409
Então este foi um ano e tanto.

560
00:39:03,442 --> 00:39:05,110
Sim, tem.

561
00:39:05,143 --> 00:39:08,780
Primeiro encontro uma família,
um pai e...

562
00:39:08,814 --> 00:39:12,718
agora meu DNA está espalhado como geleia
mais de dezesseis gerações de
Nietzscheanos.

563
00:39:12,751 --> 00:39:14,986
Sra.

564
00:39:15,020 --> 00:39:17,055
Não comece.

565
00:39:17,088 --> 00:39:20,659
eu sei...
eu realmente sei
como escolhê-los.

566
00:39:20,692 --> 00:39:22,861
Ei, você me escolheu,
não foi?

567
00:40:27,926 --> 00:40:30,295
Nós vamos dando voltas e mais voltas.

568
00:40:47,813 --> 00:40:50,582
Obrigado novamente!
Aqui está um presente nosso para você.

569
00:40:54,953 --> 00:40:56,488
Isso não deveria acontecer!

570
00:41:18,544 --> 00:41:19,678
Vaia!

571
00:41:21,246 --> 00:41:23,281
Ah!
Brincando!

572
00:41:26,918 --> 00:41:28,053
Ai!

573
00:41:31,189 --> 00:41:32,490
Você está bem?

574
00:41:36,928 --> 00:41:38,329
Oh! Eu sinto muito!

575
00:41:38,363 --> 00:41:39,497
Eu bati em você?

576
00:41:45,971 --> 00:41:48,640
Oh!

577
00:41:48,674 --> 00:41:51,743
Tudo dentro destas paredes
sobreviver à queda.

578
00:41:55,847 --> 00:41:57,248
Tudo bem, aqui vamos nós!