1
00:00:15,949 --> 00:00:17,918
Não. É isso,
você terminou.

2
00:00:18,486 --> 00:00:19,553
Eu te disse,

3
00:00:19,587 --> 00:00:21,422
uma bebida por cliente,
sem exceções.

4
00:00:21,455 --> 00:00:22,923
Você já teve
o seu.

5
00:00:24,292 --> 00:00:27,595
Harper vai ser linchado
Se ele continuar servindo
saliva martini.

6
00:00:27,628 --> 00:00:28,996
Saliva?

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,265
Esta seca
tem que acabar algum dia.

8
00:00:31,299 --> 00:00:33,734
A menos que possamos mudar
a órbita planetária

9
00:00:33,767 --> 00:00:35,536
mais longe de Methus-Dois.

10
00:00:35,569 --> 00:00:37,004
Com licença, saliva?

11
00:00:37,037 --> 00:00:39,340
Talvez a resposta seja
no diagrama de Methus.

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,375
Harper fez algum
progresso em descobrir isso?

13
00:00:41,409 --> 00:00:43,277
Na verdade. Ele esteve
muito ocupado salivando.

14
00:00:43,311 --> 00:00:45,946
Ei, uma bebida no máximo, Beka.

15
00:00:45,979 --> 00:00:47,815
Alguém também pode
beba Doyle's.

16
00:00:47,848 --> 00:00:49,150
Poderia muito bem ser eu.

17
00:01:00,461 --> 00:01:02,096
Vamos.
Mais um.

18
00:01:02,130 --> 00:01:03,431
Sair!

19
00:01:05,466 --> 00:01:07,635
E aqui está o que eu penso
do seu dinheiro, querido.

20
00:01:14,542 --> 00:01:16,210
O que será?

21
00:01:16,244 --> 00:01:18,379
Ah, você sabe,
Harper, o de sempre.

22
00:01:19,747 --> 00:01:21,515
Ok, você sabe meu nome,

23
00:01:21,549 --> 00:01:23,951
mas por que é
Não consigo me lembrar do seu?

24
00:01:23,984 --> 00:01:26,420
Me bate.
Eu te conto todos os dias.

25
00:01:26,454 --> 00:01:27,855
Diariamente?

26
00:01:27,888 --> 00:01:29,623
Céline.
Não, não.

27
00:01:30,358 --> 00:01:32,326
Isso não é possível, porque

28
00:01:32,360 --> 00:01:34,195
eu me lembraria.

29
00:01:34,228 --> 00:01:35,629
Pelo lado positivo,

30
00:01:35,663 --> 00:01:37,565
Eu geralmente não espero
tanto tempo para te contar,

31
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
então é melhor você
tire isso, rápido.

32
00:01:39,300 --> 00:01:40,768
Tirar o quê?

33
00:01:40,801 --> 00:01:42,903
Seu refrigerador de pescoço Cryo.

34
00:01:42,936 --> 00:01:46,106
Não, não, não, não.
Paguei 400 Canaa por isso.

35
00:01:46,140 --> 00:01:47,975
Você nunca escuta.

36
00:01:48,008 --> 00:01:50,244
Céline, foi?
Não se preocupe, Celine.

37
00:01:50,278 --> 00:01:51,512
eu posso cuidar
de mim mesmo.

38
00:01:51,545 --> 00:01:53,080
Não tanto quanto você pensa.

39
00:01:53,113 --> 00:01:56,217
Harper, não vou
me dê outra bebida,

40
00:01:56,250 --> 00:01:58,051
Então me dê isso
gravata gelada em vez disso!

41
00:01:58,085 --> 00:01:59,587
Espere um minuto,
espere um minuto!

42
00:01:59,620 --> 00:02:01,121
Não, é meu!

43
00:02:01,155 --> 00:02:04,124
Olá, Zebey.
Talvez queira segurar aquela garrafa
alguns centímetros para a esquerda.

44
00:02:04,158 --> 00:02:05,859
Alguém vai
deixe a porta aberta.

45
00:02:09,663 --> 00:02:11,131
Eu tentei avisar você.

46
00:02:12,200 --> 00:02:13,401
Não, não, isso é meu.

47
00:02:15,236 --> 00:02:16,270
Venha aqui, você.

48
00:02:21,475 --> 00:02:22,710
Dylan Hunt?

49
00:02:26,814 --> 00:02:28,549
Espere, o que estou dizendo?

50
00:02:30,418 --> 00:02:31,785
Você teria que estar morto.

51
00:02:34,555 --> 00:02:36,524
Centenas de anos mortos.

52
00:02:45,899 --> 00:02:48,168
Nada mal
para um cara morto.

53
00:02:48,202 --> 00:02:49,670
Especialmente
algumas centenas de anos.

54
00:02:51,138 --> 00:02:52,306
Obrigado, Beka.

55
00:02:54,208 --> 00:02:55,409
Oh. Certo.

56
00:02:55,443 --> 00:02:57,211
Desculpe.

57
00:02:57,245 --> 00:03:01,014
Eu estava confundindo você
com alguém
das antigas lendas,

58
00:03:01,982 --> 00:03:03,384
Um capitão da Guarda Superior.

59
00:03:14,562 --> 00:03:17,431
O universo
 é um lugar perigoso,

60
00:03:17,465 --> 00:03:22,270
mas no nosso futuro,
 minha tripulação e eu
 lutar para torná-lo seguro.

61
00:03:22,303 --> 00:03:25,706
Eu sou Dylan Hunt, capitão
 do Ascendente de Andrômeda,

62
00:03:25,739 --> 00:03:28,208
e estas são as nossas aventuras.

63
00:04:18,559 --> 00:04:20,227
E vamos por aí.

64
00:04:27,968 --> 00:04:29,603
Vamos.
Mais um.

65
00:04:29,637 --> 00:04:31,339
Sair.

66
00:04:32,940 --> 00:04:35,008
E aqui está o que eu penso
do seu dinheiro, querido.

67
00:04:42,383 --> 00:04:43,984
O que será?

68
00:04:44,017 --> 00:04:45,919
Ah, você sabe,
Harper, o de sempre.

69
00:04:47,455 --> 00:04:49,357
Ok, você sabe meu nome,

70
00:04:49,390 --> 00:04:51,525
Mas por que é
Não consigo me lembrar do seu?

71
00:04:51,559 --> 00:04:54,094
Me bate.
Eu te conto todos os dias.

72
00:04:54,127 --> 00:04:55,696
Diariamente?

73
00:04:55,729 --> 00:04:57,965
Céline.
Não, não.

74
00:04:57,998 --> 00:04:59,733
Isso não é possível, porque

75
00:05:00,401 --> 00:05:01,802
eu me lembraria.

76
00:05:02,302 --> 00:05:03,437
Pelo lado positivo,

77
00:05:03,471 --> 00:05:05,773
as coisas ficam um pouco mais claras
toda vez,

78
00:05:05,806 --> 00:05:07,875
mas isso é só porque
você é mais esperto do que

79
00:05:07,908 --> 00:05:09,643
os últimos 20 bartenders
eles tiveram aqui.

80
00:05:10,744 --> 00:05:12,646
Eu geralmente não espero
tanto tempo para te contar,

81
00:05:12,680 --> 00:05:14,348
então é melhor você
tire isso, rápido.

82
00:05:14,382 --> 00:05:15,849
Tirar o quê?

83
00:05:15,883 --> 00:05:17,985
Seu refrigerador de pescoço Cryo.

84
00:05:18,018 --> 00:05:21,188
Não, não, não, não.
Paguei 400 Canaa por isso.

85
00:05:21,221 --> 00:05:23,056
Você nunca escuta.

86
00:05:23,090 --> 00:05:25,325
Céline, foi?
Não se preocupe, Celine.

87
00:05:25,359 --> 00:05:26,794
eu posso cuidar
de mim mesmo.

88
00:05:26,827 --> 00:05:28,362
Não tanto quanto você pensa.

89
00:05:28,396 --> 00:05:31,499
Harper, não vou
me dê outra bebida,

90
00:05:31,532 --> 00:05:33,333
Então me dê isso
gravata gelada em vez disso!

91
00:05:33,367 --> 00:05:34,868
Espere um minuto,
espere um minuto!

92
00:05:34,902 --> 00:05:36,370
Não, é meu!

93
00:05:36,404 --> 00:05:39,407
Olá, Zebey.
Talvez queira segurar aquela garrafa
alguns centímetros para a esquerda.

94
00:05:39,440 --> 00:05:41,141
Alguém vai
deixe a porta aberta.

95
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Eu tentei avisar você.

96
00:05:47,214 --> 00:05:48,416
Não, não, isso é meu.

97
00:05:51,619 --> 00:05:54,121
Dylan? Capitão Dylan Hunt?

98
00:05:55,222 --> 00:05:57,324
Olá.
Nada mal.

99
00:05:57,357 --> 00:05:58,826
Parece
O dia de sorte de Dylan.

100
00:05:59,827 --> 00:06:01,929
Então seu nome é Dylan Hunt?

101
00:06:01,962 --> 00:06:04,998
Sim. Mas ninguém em Seefra
sabe sobre a Guarda Superior.

102
00:06:08,769 --> 00:06:10,303
Venha aqui!

103
00:06:10,337 --> 00:06:11,972
Você não é daqui?

104
00:06:12,005 --> 00:06:13,373
Oh sim.

105
00:06:13,407 --> 00:06:15,909
Ao redor e ao redor.

106
00:06:15,943 --> 00:06:18,846
Eu não pude ajudar
observando enquanto você entrava.

107
00:06:19,480 --> 00:06:20,814
Você é bastante...

108
00:06:20,848 --> 00:06:23,817
Bem, perceptivo
realmente não diz isso.

109
00:06:23,851 --> 00:06:25,486
Você não tem ideia.

110
00:06:25,519 --> 00:06:26,687
Ilumine-me.

111
00:06:29,757 --> 00:06:32,493
Você é como seu homônimo
em mais aspectos do que na aparência.

112
00:06:32,526 --> 00:06:34,728
Você ainda não explicou
como você sabe o que é isso

113
00:06:34,762 --> 00:06:36,430
capitão histórico
parecia.

114
00:06:36,464 --> 00:06:38,031
Isso é complicado.

115
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
Eu tenho a sensação
muito sobre você é.

116
00:06:39,767 --> 00:06:41,769
Dylan é especialista
em complicado.

117
00:06:41,802 --> 00:06:43,704
Sorte, sorte, sorte.

118
00:06:43,737 --> 00:06:46,607
O que ela provavelmente quer dizer
é que eu conheço problemas
quando eu vejo isso,

119
00:06:46,640 --> 00:06:49,543
E eu sei
que você está nele,
então talvez eu possa ajudar.

120
00:06:49,577 --> 00:06:51,479
Eu não sou o único
quem é perceptivo.

121
00:06:52,480 --> 00:06:54,748
Talvez, apenas talvez, você possa.

122
00:07:00,788 --> 00:07:01,922
Como você faz isso?

123
00:07:05,726 --> 00:07:07,360
Então, o que é--
Celine Yul'Tawn.

124
00:07:09,763 --> 00:07:11,932
Bom senso
daquela vez.

125
00:07:11,965 --> 00:07:15,302
Não posso aceitar sua oferta de
ajudar sem te contar
meu nome, agora, posso?

126
00:07:15,936 --> 00:07:17,070
Céline...

127
00:07:17,705 --> 00:07:18,906
É lindo.

128
00:07:20,140 --> 00:07:22,576
Então, que tipo de problema
você está dentro, Celine?

129
00:07:24,745 --> 00:07:26,179
Você vai
acho que sou louco.

130
00:07:26,747 --> 00:07:28,015
Ah, bem, eu, uh...

131
00:07:28,582 --> 00:07:30,618
Eu gosto de loucura.

132
00:07:30,651 --> 00:07:32,986
Eu não suponho
você sabe como é

133
00:07:33,020 --> 00:07:34,922
perder o controle completo
da sua vida,

134
00:07:34,955 --> 00:07:36,824
ficar preso
entre o seu passado,

135
00:07:36,857 --> 00:07:38,325
seu futuro.

136
00:07:39,660 --> 00:07:41,862
Bem, na verdade, eu, uh...

137
00:07:43,797 --> 00:07:45,198
Vamos falar sobre você.

138
00:07:46,800 --> 00:07:48,836
Desculpe.
Eu não posso fazer isso.

139
00:07:48,869 --> 00:07:52,072
Ei, olha, Celine, não posso
ajudá-lo, a menos que você me diga
o que está acontecendo.

140
00:07:52,105 --> 00:07:53,641
eu sei,
é só...

141
00:07:53,674 --> 00:07:55,709
Eu realmente tenho que estar
capaz de confiar em você.

142
00:07:56,577 --> 00:07:59,580
eu tenho que
conheço você
melhor, eu acho.

143
00:08:00,848 --> 00:08:03,651
Bem, não me oponho a isso.

144
00:08:28,609 --> 00:08:30,510
Aqui está sua água.
Obrigado.

145
00:08:31,344 --> 00:08:33,547
Você está bem?

146
00:08:33,581 --> 00:08:36,750
Já faz tanto tempo desde que passei
a tarde inteira caminhando.

147
00:08:36,784 --> 00:08:39,186
Eu tinha esquecido o quão sedento
isso pode fazer uma pessoa.

148
00:08:39,219 --> 00:08:40,921
Espero que não tenha sido também
monótono para você.

149
00:08:41,855 --> 00:08:43,991
Seefra não é exatamente
uma mudança de tema.

150
00:08:44,024 --> 00:08:45,559
Eu não percebi.

151
00:08:48,528 --> 00:08:50,197
Nunca me diverti melhor.

152
00:08:51,732 --> 00:08:53,601
Você não é ruim
companhia você mesmo.

153
00:08:59,607 --> 00:09:01,274
Uh...

154
00:09:01,308 --> 00:09:03,310
Eu acho que é hora de
me diga o que está acontecendo.

155
00:09:04,244 --> 00:09:06,213
Tempo, sim.

156
00:09:06,880 --> 00:09:08,448
Já era hora.

157
00:09:09,349 --> 00:09:11,251
É tudo uma questão de tempo.

158
00:09:13,787 --> 00:09:15,355
Meu Deus.

159
00:09:18,491 --> 00:09:20,093
Um uniforme da Guarda Superior.

160
00:09:22,495 --> 00:09:23,563
Eu sabia.

161
00:09:24,665 --> 00:09:25,999
Você é ele.

162
00:09:26,900 --> 00:09:29,402
Você é o Dylan Hunt.
Capitão Dylan Hunt.

163
00:09:32,706 --> 00:09:37,410
Eu não posso esperar por você
para me dizer a verdade
e então minto para mim mesmo,

164
00:09:38,045 --> 00:09:40,413
Então, eu estou.

165
00:09:40,447 --> 00:09:42,850
Nós nos conhecemos, capitão.

166
00:09:42,883 --> 00:09:45,385
Foi pouco antes
você assumiu o comando
da Andrômeda.

167
00:09:45,418 --> 00:09:47,454
Antes de você sair com
a Frota da Commonwealth.

168
00:09:48,455 --> 00:09:50,223
Eles fizeram um desfile
em sua homenagem.

169
00:09:50,257 --> 00:09:53,226
Eu subi no corrimão
para ver a procissão passar.

170
00:09:55,162 --> 00:09:57,164
Você é o tenente que caiu.

171
00:09:57,197 --> 00:09:59,432
E quebrei meu pulso, sim.

172
00:10:00,901 --> 00:10:02,703
Você me carregou
para o posto médico.

173
00:10:03,937 --> 00:10:05,639
Isso é mais do que
300 anos atrás.

174
00:10:10,377 --> 00:10:14,281
Você está se perguntando
por que uma mulher de
300 anos atrás é

175
00:10:15,515 --> 00:10:17,785
está de pé
antes de você
neste momento.

176
00:10:20,954 --> 00:10:22,856
eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.

177
00:10:24,825 --> 00:10:27,060
Você poderia, mas
Eu não sou uma mulher.

178
00:10:30,430 --> 00:10:32,499
A última vez que ouvimos,
sua frota foi emboscada.

179
00:10:32,532 --> 00:10:33,701
Cabeça de Bruxa...

180
00:10:34,334 --> 00:10:35,869
O fim.

181
00:10:35,903 --> 00:10:37,104
O fim?

182
00:10:37,137 --> 00:10:38,371
Da Comunidade.

183
00:10:40,407 --> 00:10:43,110
Meu primeiro oficial,
melhor amigo,

184
00:10:44,277 --> 00:10:46,113
me traiu,

185
00:10:46,146 --> 00:10:48,248
deu aos Nietzscheanos
a vantagem que eles precisavam.

186
00:10:48,949 --> 00:10:52,185
A Comunidade se foi?

187
00:10:54,121 --> 00:10:56,890
Mas você--
Suspenso na beira de um
buraco negro por 300 anos.

188
00:10:58,191 --> 00:10:59,526
Essa é a minha história.

189
00:11:01,061 --> 00:11:02,362
Agora seu.

190
00:11:08,702 --> 00:11:11,404
De repente, meus problemas
parecem tão pequenos.

191
00:11:14,307 --> 00:11:15,308
Eu vou te contar.

192
00:11:16,209 --> 00:11:17,277
Eu vou.

193
00:11:19,713 --> 00:11:20,814
Mas, primeiro...

194
00:11:31,725 --> 00:11:34,161
Existem mais maneiras
do que um para chegar
conheçam um ao outro.

195
00:11:35,428 --> 00:11:36,830
Não me oponho a isso.

196
00:11:56,216 --> 00:11:58,185
Ah, Dylan, eu espero
você pode me ajudar.

197
00:11:59,686 --> 00:12:00,888
Eu espero...

198
00:12:37,390 --> 00:12:38,625
O que isso está fazendo aqui?

199
00:12:58,311 --> 00:13:00,347
Não. É isso,
você terminou.

200
00:13:00,380 --> 00:13:01,414
Eu te disse,

201
00:13:01,448 --> 00:13:03,550
uma bebida por cliente,
sem exceções.

202
00:13:03,583 --> 00:13:04,952
Você já teve
o seu.

203
00:13:04,985 --> 00:13:08,255
Harper vai ser linchado
Se ele continuar servindo
saliva martini.

204
00:13:08,788 --> 00:13:09,890
Saliva?

205
00:13:09,923 --> 00:13:11,825
Esta seca
tem que acabar algum dia.

206
00:13:11,859 --> 00:13:15,195
Improvável, a menos que possamos
mudar a órbita planetária

207
00:13:15,228 --> 00:13:17,030
mais longe de Methus-Dois.

208
00:13:17,064 --> 00:13:18,798
Com licença, saliva?

209
00:13:18,832 --> 00:13:20,901
Talvez a resposta seja
no diagrama de Methus.

210
00:13:20,934 --> 00:13:22,903
Harper fez algum
progresso em descobrir isso?

211
00:13:22,936 --> 00:13:26,506
Ah, na verdade não. Ele esteve
muito ocupado salivando.

212
00:13:26,539 --> 00:13:28,108
Pegue?
Ah, vamos lá, Rhade.

213
00:13:28,141 --> 00:13:29,977
Chama-se
um bom humor.
Experimente algum dia.

214
00:13:48,461 --> 00:13:49,796
Sair!

215
00:13:51,798 --> 00:13:53,967
E aqui está o que eu penso
do seu dinheiro, querido.

216
00:13:58,805 --> 00:14:00,107
Tudo bem,
o que será?

217
00:14:00,140 --> 00:14:02,509
Ah, você sabe,
Harper, o de sempre.

218
00:14:02,542 --> 00:14:03,911
Você sabe meu nome,

219
00:14:03,944 --> 00:14:06,313
mas por que é
Não consigo me lembrar do seu?

220
00:14:06,346 --> 00:14:08,648
Me bate.
Eu te conto todos os dias.

221
00:14:08,681 --> 00:14:09,883
Todos os dias, né?

222
00:14:09,917 --> 00:14:11,551
Isso não é possível, porque

223
00:14:11,584 --> 00:14:13,820
se eu te conhecesse antes,
acredite em mim,

224
00:14:13,853 --> 00:14:15,388
eu me lembraria.

225
00:14:15,422 --> 00:14:16,523
Tire isso, Harper.

226
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Tirar o quê?

227
00:14:19,592 --> 00:14:21,128
Ah, você nunca escuta.

228
00:14:21,161 --> 00:14:23,630
Harper, não me dê
outra bebida,

229
00:14:23,663 --> 00:14:25,498
então me dê aquele gelado
gravata em vez disso!

230
00:14:26,866 --> 00:14:29,136
Olá, Zebey. Hum...

231
00:14:33,806 --> 00:14:34,942
Dylan.

232
00:14:35,542 --> 00:14:36,977
Capitão Dylan Hunt.

233
00:14:37,777 --> 00:14:38,811
Olá.

234
00:14:38,845 --> 00:14:41,581
Nada mal. Parece
O dia de sorte de Dylan.

235
00:14:42,682 --> 00:14:44,284
Achei que você me reconheceria.

236
00:14:44,884 --> 00:14:46,286
Céline.

237
00:14:46,319 --> 00:14:48,255
Já nos conhecemos.

238
00:14:48,922 --> 00:14:50,723
Bem, acho que me lembraria.

239
00:14:50,757 --> 00:14:51,891
Não necessariamente.

240
00:14:53,760 --> 00:14:54,962
Atenção!

241
00:15:00,300 --> 00:15:01,734
Isso é notável.

242
00:15:02,435 --> 00:15:03,937
Eu preciso de ajuda.

243
00:15:03,971 --> 00:15:05,405
Não parece.

244
00:15:05,438 --> 00:15:06,974
As aparências podem enganar.

245
00:15:07,007 --> 00:15:08,341
Podemos sair?

246
00:15:09,242 --> 00:15:11,011
Claro.

247
00:15:11,044 --> 00:15:14,014
Então passamos
a tarde inteira

248
00:15:14,047 --> 00:15:15,682
e metade do
noite juntos

249
00:15:15,715 --> 00:15:17,217
e eu concordei
para ajudá-lo.

250
00:15:17,250 --> 00:15:19,452
Você concordou
tentar, capitão.

251
00:15:19,486 --> 00:15:21,854
Capitão, eu não ouço isso
muito por aqui.

252
00:15:21,888 --> 00:15:23,423
Você não ouve
você mesmo se referiu

253
00:15:23,456 --> 00:15:25,392
como um soldado da Guarda Superior
da Comunidade,

254
00:15:25,425 --> 00:15:26,793
Capitão
da Andrômeda,

255
00:15:26,826 --> 00:15:29,529
e o único sobrevivente
da batalha de
Witchhead também, não é?

256
00:15:31,398 --> 00:15:34,534
É melhor você me dizer
como você sabe de tudo isso.

257
00:15:34,567 --> 00:15:38,005
Isso e o fato
seu navio estava preso
à beira de um buraco negro,

258
00:15:38,038 --> 00:15:40,073
Congelado a tempo de
300 anos,

259
00:15:40,107 --> 00:15:42,575
porque seu primeiro oficial,
seu melhor amigo,
te traiu?

260
00:15:44,344 --> 00:15:45,612
A única maneira que eu poderia.

261
00:15:46,779 --> 00:15:47,947
Você me contou.

262
00:15:48,881 --> 00:15:51,351
Ok, estou ouvindo.

263
00:15:51,384 --> 00:15:52,752
Você me disse
tudo,

264
00:15:52,785 --> 00:15:55,188
última vez
no seu quarto,

265
00:15:55,222 --> 00:15:58,458
antes de nós...
Fiquei distraído.

266
00:16:00,427 --> 00:16:01,861
Isso não é possível.

267
00:16:02,662 --> 00:16:03,863
Deixa para lá.

268
00:16:05,098 --> 00:16:07,034
Hoje é tudo que tenho, de qualquer maneira.

269
00:16:07,067 --> 00:16:08,468
Milhares deles.

270
00:16:15,975 --> 00:16:16,976
VAI.

271
00:16:18,411 --> 00:16:21,714
Vedran Astro-Engenharia
Instituto.

272
00:16:21,748 --> 00:16:25,352
Eles desenvolveram o
Sistema de navegação slipstream
para a frota da Commonwealth.

273
00:16:27,787 --> 00:16:30,423
Este cartão é datado de CY 9789.

274
00:16:30,457 --> 00:16:31,858
Foi quando eu
trabalhou para eles,

275
00:16:32,492 --> 00:16:34,027
300 anos atrás.

276
00:16:35,295 --> 00:16:37,797
Você poderia dizer
temos muito em comum.

277
00:16:37,830 --> 00:16:39,366
Deixe-me
te mostrar algo.

278
00:16:46,306 --> 00:16:47,507
Aqui.

279
00:16:58,751 --> 00:17:01,288
Eu não tive coragem
revisitar este lugar

280
00:17:01,321 --> 00:17:02,722
até agora.

281
00:17:11,398 --> 00:17:13,933
Eu posso ver por que
você tem estado relutante
para voltar aqui.

282
00:17:13,966 --> 00:17:15,502
Relutante?

283
00:17:15,535 --> 00:17:16,936
Deixe isso aterrorizado.

284
00:17:18,971 --> 00:17:22,709
Eu me lembro de um time
do VAI

285
00:17:22,742 --> 00:17:25,345
me mostrando as atualizações de navegação
a bordo do Andrômeda.

286
00:17:25,378 --> 00:17:26,779
Sua diretriz pública...

287
00:17:26,813 --> 00:17:29,316
Sua diretiva secreta
era encontrar o
maneiras e meios

288
00:17:29,349 --> 00:17:31,184
para garantir o nosso fim
de Slipstream,

289
00:17:31,218 --> 00:17:33,920
então forças do Abismo
não consegui encontrar este sistema.

290
00:17:33,953 --> 00:17:36,323
O Abismo? Há um nome
Faz um tempo que não ouço.

291
00:17:37,124 --> 00:17:38,958
Deve ter funcionado.

292
00:17:38,991 --> 00:17:40,693
Esse era o plano geral,

293
00:17:40,727 --> 00:17:42,995
mas meus supervisores tinham
outra coisa em mente.

294
00:17:43,863 --> 00:17:45,732
Eles desviaram fundos
do VAI e

295
00:17:45,765 --> 00:17:48,801
usei a navegação
tecnologia para
seu próprio projeto.

296
00:17:48,835 --> 00:17:51,271
Um portal para o
Rota das Eras.

297
00:17:51,304 --> 00:17:53,673
Seefra-1 é um portal
para a Rota das Eras?

298
00:17:53,706 --> 00:17:55,375
Não foi
deveria ser.

299
00:17:57,244 --> 00:17:59,712
E você estava
forçado a ir junto
com este projeto?

300
00:17:59,746 --> 00:18:01,614
Pior. Eu fui enganado.

301
00:18:01,648 --> 00:18:04,951
No momento em que percebi
o que realmente estava acontecendo,

302
00:18:04,984 --> 00:18:08,054
Eu tentei avisar o
restante do VAI,
minha equipe de laboratório,

303
00:18:08,087 --> 00:18:11,324
mostrei a eles meus cálculos
sobre os riscos de alterar
posicionamento planetário,

304
00:18:11,358 --> 00:18:13,926
como isso levaria
às perturbações climáticas,

305
00:18:13,960 --> 00:18:16,263
mas meus supervisores
me surpreendeu como um maluco,

306
00:18:17,397 --> 00:18:20,066
então eu apitei sobre eles.

307
00:18:20,099 --> 00:18:22,001
E eu tenho pago
o preço desde então.

308
00:18:22,802 --> 00:18:24,171
Preciso do meu cartão de identificação.

309
00:18:24,204 --> 00:18:26,038
Oh. Claro.

310
00:18:45,792 --> 00:18:48,261
Bem, pelo menos você tem que manter
sua autorização de segurança.

311
00:18:48,295 --> 00:18:49,896
Eu sou um quântico
matemático, capitão.

312
00:18:50,963 --> 00:18:53,166
Por favor, me chame de Dylan.

313
00:18:53,200 --> 00:18:55,702
Quero dizer, se fôssemos, como você diz,
distraídos juntos...

314
00:18:56,903 --> 00:18:58,938
Dylan.
Obrigado.

315
00:18:58,971 --> 00:19:02,141
Eu calculei os riscos
antes de subir
contra meus superiores.

316
00:19:02,175 --> 00:19:04,311
As probabilidades eram definitivamente
não a meu favor,

317
00:19:04,344 --> 00:19:06,446
então eu sobrepus
seu código de segurança
para o meu.

318
00:19:07,314 --> 00:19:09,182
Quando Methus-Dois
começou a piscar,

319
00:19:09,216 --> 00:19:11,117
eu conhecia o portal
foi iniciado,

320
00:19:11,150 --> 00:19:13,052
que a órbita de Seefra
estava mudando.

321
00:19:15,255 --> 00:19:16,756
Iniciando o
ciclos de seca.

322
00:19:16,789 --> 00:19:19,091
E destruindo
o mecanismo
para consertar tudo.

323
00:19:19,125 --> 00:19:20,860
Droga.

324
00:19:31,438 --> 00:19:32,705
Um cristal Methus.

325
00:19:36,276 --> 00:19:37,977
Minha vez de ficar surpreso.

326
00:19:40,647 --> 00:19:42,282
Você já sabe o que é isso?

327
00:19:42,315 --> 00:19:43,483
Sim, nós temos um.

328
00:19:43,516 --> 00:19:44,984
Pode ser o
outra metade disso.

329
00:19:45,785 --> 00:19:47,354
Nós temos tentado
para decifrá-lo.

330
00:19:47,387 --> 00:19:50,323
Tivemos um palpite de que
estava conectado
à seca.

331
00:19:50,357 --> 00:19:51,524
Isso pode ajudar.

332
00:19:51,558 --> 00:19:53,226
Quebrado, não sei.

333
00:19:53,260 --> 00:19:55,428
A última vez que vi,
o cristal estava inteiro.

334
00:19:55,462 --> 00:19:57,630
Eu voltei,
com a intenção de desligá-lo,

335
00:19:57,664 --> 00:19:59,566
e essa é a última coisa
Eu lembro.

336
00:19:59,599 --> 00:20:02,902
Desde então, estou preso
em um loop temporal desde então.

337
00:20:02,935 --> 00:20:04,437
300 anos.

338
00:20:05,805 --> 00:20:07,507
Estou aqui, fui embora...

339
00:20:09,576 --> 00:20:11,210
Aqui e se foi.

340
00:20:11,244 --> 00:20:13,613
Puxado para um portal
criado por seus supervisores.

341
00:20:13,646 --> 00:20:15,648
Ou algum desvio disso.

342
00:20:15,682 --> 00:20:18,084
Meu palpite é que houve
um algoritmo recursivo
no código

343
00:20:18,117 --> 00:20:20,052
que nunca chega
estado de terminação.

344
00:20:20,086 --> 00:20:22,889
Isso continua me rebatendo
uma hora em algum lugar.

345
00:20:22,922 --> 00:20:25,558
Olha, eu não sou
matemático quântico,

346
00:20:25,592 --> 00:20:27,927
mas duas metades deveriam
igual a um todo, certo?

347
00:20:27,960 --> 00:20:29,362
Isso geralmente é
como funciona.

348
00:20:31,063 --> 00:20:33,099
Isso tem sido difícil para você.
Você deveria descansar.

349
00:20:33,132 --> 00:20:36,102
O que eu preciso é conseguir o máximo
o mais realizado possível

350
00:20:36,135 --> 00:20:39,105
antes do pôr do sol
no horizonte e
tudo recomeça.

351
00:20:39,138 --> 00:20:42,309
Tudo bem, então o que eu preciso fazer
é trazer você de volta para sua vida.

352
00:20:42,342 --> 00:20:43,910
Talvez você já tenha feito isso.

353
00:20:45,378 --> 00:20:47,880
Talvez haja algo mais
que pode quebrar o loop temporal.

354
00:20:49,482 --> 00:20:52,051
Algo mais forte
do que a engenharia Vedran.

355
00:21:01,328 --> 00:21:02,895
Essa é uma boa ideia,

356
00:21:04,597 --> 00:21:06,566
mas não estou aceitando
qualquer chance. Vamos.

357
00:21:41,334 --> 00:21:43,336
estou muito bem
com minha lança de força.

358
00:21:51,978 --> 00:21:53,312
Você está bem?

359
00:21:54,647 --> 00:21:56,916
Lembre-me de nunca
escolha uma briga com você.

360
00:22:02,422 --> 00:22:03,923
Ela está muito fraca.

361
00:22:03,956 --> 00:22:05,592
Ela colocou
uma baita luta.

362
00:22:05,625 --> 00:22:07,126
Isso custou a ela.

363
00:22:08,160 --> 00:22:10,363
Acho que ela está morrendo.

364
00:22:10,397 --> 00:22:13,099
Mais de 300 anos
perdido em um loop temporal,
foi isso que custou a ela.

365
00:22:14,734 --> 00:22:16,603
Transe, se você pudesse
apenas certifique-se de que--

366
00:22:16,636 --> 00:22:17,904
Não se preocupe.

367
00:22:20,907 --> 00:22:22,008
Obrigado.

368
00:22:24,644 --> 00:22:26,979
E então
o banqueiro castelhano,
Paddy Preto,

369
00:22:27,013 --> 00:22:29,015
se volta para ela
gerente de banco
e diz:

370
00:22:29,048 --> 00:22:31,751
"Eu tenho um Magog
no meu escritório e
ele quer um empréstimo.

371
00:22:31,784 --> 00:22:34,421
"Tudo o que ele me deu como garantia
é esta estátua estúpida.

372
00:22:34,454 --> 00:22:36,689
"Eu não sei
o que é essa coisa.
O que devo fazer?"

373
00:22:36,723 --> 00:22:38,425
O gerente do banco
olha para ele e diz:

374
00:22:38,458 --> 00:22:40,126
"Ora, é um
bugiganga,
Paddy Preto.

375
00:22:40,159 --> 00:22:42,128
"Dê um empréstimo ao magog."

376
00:22:42,161 --> 00:22:43,930
E isso é suposto
ser uma piada?

377
00:22:45,231 --> 00:22:46,433
É uma piada da Terra, sim.

378
00:22:46,466 --> 00:22:48,501
Talvez não
o melhor, mas
isso sempre me pega.

379
00:22:48,535 --> 00:22:50,770
Talvez seja a sua entrega.
Todo mundo é crítico.

380
00:22:54,407 --> 00:22:55,842
Carta orbital de Seefra.

381
00:22:55,875 --> 00:22:58,110
Temos até o
sóis saem daqui

382
00:22:58,144 --> 00:22:59,245
para aqui.

383
00:22:59,278 --> 00:23:01,948
E então nós
esquecê-la de novo?
Tipo, puf?

384
00:23:01,981 --> 00:23:03,450
Assim como puf.

385
00:23:03,483 --> 00:23:05,952
Então, se ela estiver em um loop
que continua repetindo,
isso significa

386
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
devemos estar também, certo?

387
00:23:07,386 --> 00:23:09,221
Bem, suponho que devemos estar.

388
00:23:09,255 --> 00:23:11,090
Mesmo que isso não aconteça
sente que estamos?

389
00:23:11,123 --> 00:23:12,592
Sim, mas vale para Celine.

390
00:23:12,625 --> 00:23:15,528
E se estivermos todos confusos,
quase não temos tempo
para tirar todos nós.

391
00:23:15,562 --> 00:23:17,430
Isto é
nossa melhor pista.

392
00:23:17,464 --> 00:23:18,831
Você quer dizer
nossa única pista.

393
00:23:18,865 --> 00:23:21,400
Sem ofensa,
oh, deusa onipotente,

394
00:23:21,434 --> 00:23:23,736
se este é um dos
raras vezes você está ouvindo.

395
00:23:27,006 --> 00:23:30,342
Ela não é bem
funcional o suficiente para isso
tipo de análise ainda.

396
00:23:30,910 --> 00:23:32,044
Deixe-me tentar.

397
00:23:34,113 --> 00:23:35,214
É um algoritmo.

398
00:23:36,115 --> 00:23:38,250
Vamos ver,
duas colunas.

399
00:23:38,284 --> 00:23:41,788
O primeiro são os polinômios
descrevendo
coordenadas interestelares.

400
00:23:41,821 --> 00:23:43,523
Ei. Essa é minha garota.

401
00:23:43,956 --> 00:23:45,592
Estou impressionado.

402
00:23:45,625 --> 00:23:49,261
Então cada comunidade neste
o planeta deve ter um jeito
estação para levantamento global.

403
00:23:49,295 --> 00:23:52,098
Isso mesmo.
A coluna adjacente se parece com

404
00:23:52,131 --> 00:23:55,367
um conjunto de polinômios que descreve
Posição fixa de Seefra.

405
00:23:55,401 --> 00:23:57,904
Seefra-1 para
a Rota das Eras.

406
00:23:59,639 --> 00:24:01,908
Celine me contou
seus supervisores
estavam tentando alterar

407
00:24:01,941 --> 00:24:04,210
Posicionamento planetário de Seefra.

408
00:24:04,243 --> 00:24:07,747
Ao tocar no
forças gravitacionais
na porta de entrada da rota.

409
00:24:07,780 --> 00:24:09,582
Isso é arriscado,
mas engenhoso.

410
00:24:09,616 --> 00:24:11,818
Único problema, crítico
falta informação

411
00:24:11,851 --> 00:24:14,120
onde as duas metades se quebraram.

412
00:24:14,153 --> 00:24:16,122
Teria que ser estimado.

413
00:24:16,155 --> 00:24:17,423
E?

414
00:24:17,456 --> 00:24:19,191
Bem, isso é o suficiente
informação faltando

415
00:24:19,225 --> 00:24:20,593
ir embora também
muitas variáveis.

416
00:24:20,627 --> 00:24:23,496
Até meu amado Doyle
não consegui calcular
com precisão confiável.

417
00:24:26,298 --> 00:24:28,400
Poderíamos perguntar a Celine.

418
00:24:28,434 --> 00:24:29,669
Ela trabalhou para esses caras.

419
00:24:29,702 --> 00:24:32,104
Ela saberia o que está faltando
equações eram, certo?

420
00:24:32,138 --> 00:24:34,006
Ela não está em forma,
não agora.
Um aumento na memória cerebral--

421
00:24:34,040 --> 00:24:35,474
Isso a mataria.

422
00:24:35,508 --> 00:24:36,743
A morte é apenas
uma probabilidade,

423
00:24:36,776 --> 00:24:39,411
e você percebe, Dylan,
ela já está morrendo.

424
00:24:39,445 --> 00:24:41,380
Não estamos aqui para
apresse-se.

425
00:24:41,413 --> 00:24:43,115
Estamos aqui para libertá-la
do circuito.

426
00:24:43,149 --> 00:24:46,285
O que não podemos entender--
Ela é um ser vivo,
não um meio para um fim.

427
00:24:53,526 --> 00:24:54,794
Ela é apenas
declarando os fatos.

428
00:24:59,932 --> 00:25:03,002
Doyle, sinto muito.

429
00:25:03,035 --> 00:25:05,337
Nós simplesmente não temos
muito tempo.

430
00:25:05,371 --> 00:25:07,640
Bem, então vamos
precisar de muita sorte.

431
00:25:17,349 --> 00:25:18,951
Os sóis se puseram?

432
00:25:18,985 --> 00:25:20,052
Ainda não.

433
00:25:20,953 --> 00:25:23,322
E as pessoas ainda se lembram de você...

434
00:25:23,355 --> 00:25:24,691
Pelo menos por um tempo.

435
00:25:25,324 --> 00:25:26,626
Onde ele está?

436
00:25:26,659 --> 00:25:29,061
Ele está com Harper e Doyle.

437
00:25:29,095 --> 00:25:32,064
Eles estão tentando decifrar
o diagrama de Methus
do cristal.

438
00:25:32,098 --> 00:25:33,432
Eu tenho que ajudá-los enquanto...

439
00:25:33,465 --> 00:25:36,569
Não, ele quer que você descanse
enquanto você ainda pode.

440
00:25:40,539 --> 00:25:43,943
Eu me lembro dos momentos
levando ao loop temporal
como se fosse ontem.

441
00:25:45,945 --> 00:25:49,415
Mas essa parte do meu cérebro
que fez os cálculos,

442
00:25:49,448 --> 00:25:52,051
brincou com algoritmos
no meu sono,

443
00:25:52,084 --> 00:25:54,754
são tão danificados pelo tempo
como aquele cristal.

444
00:25:58,791 --> 00:26:00,960
Você é muito jovem
entender.

445
00:26:00,993 --> 00:26:02,662
Eu entendo perfeitamente.

446
00:26:04,631 --> 00:26:06,432
Às vezes, eu acho
seria mais fácil

447
00:26:06,465 --> 00:26:08,267
sem saber o que
você era capaz.

448
00:26:27,119 --> 00:26:28,387
Isso funcionou?

449
00:26:31,658 --> 00:26:33,926
Eu não sei o que você fez,
mas me sinto mais forte.

450
00:26:33,960 --> 00:26:35,795
Não sei
quanto tempo isso vai durar.

451
00:26:37,463 --> 00:26:40,232
Eu só queria poder fazer mais.
Você sabe o que eu quero dizer?

452
00:26:40,266 --> 00:26:42,134
Que façamos o que pudermos?
Sim.

453
00:26:44,236 --> 00:26:46,673
Deixe-me ver se entendi.
Guy diz ao seu garçom:

454
00:26:46,706 --> 00:26:48,641
"O que esse bug está fazendo
no meu mingau astral?"

455
00:26:48,675 --> 00:26:50,509
O servidor de comida diz:
"O nado costas."

456
00:26:50,542 --> 00:26:52,011
Sim! Você entendeu!

457
00:26:52,044 --> 00:26:53,145
Mas os insetos não sabem nadar.

458
00:26:53,179 --> 00:26:54,681
A menos que você esteja falando
insetos aquáticos,

459
00:26:54,714 --> 00:26:57,116
mas eles estão andando
na tensão superficial,
então, tecnicamente,

460
00:26:57,149 --> 00:26:58,617
eles não estão nadando.
Ouvir.

461
00:26:58,651 --> 00:27:00,252
Você está sendo
literal demais.

462
00:27:00,286 --> 00:27:01,320
Como o servidor.

463
00:27:01,353 --> 00:27:03,355
Ele é muito literal quando
ele responde à pergunta,

464
00:27:03,389 --> 00:27:06,659
"O que o bug está fazendo?"
quando tudo o que o cara quer saber
foi assim que chegou lá.

465
00:27:06,693 --> 00:27:08,661
Hum, é um...
Um jogo de palavras,

466
00:27:08,695 --> 00:27:10,362
Uma inversão de expectativas.

467
00:27:10,396 --> 00:27:13,165
Você acha que o servidor
vou dizer uma coisa,
ele diz outro.

468
00:27:13,199 --> 00:27:14,767
Como conversar com você.
Exatamente,

469
00:27:14,801 --> 00:27:16,568
e é por isso que sou tão engraçado.

470
00:27:16,602 --> 00:27:19,972
Olha, se você quisesse que eu
ouvir piadas, você deveria ter
me deu senso de humor.

471
00:27:20,006 --> 00:27:22,008
Conte-me sobre isso.
Tipo, eu tenho
o mesmo problema

472
00:27:22,041 --> 00:27:25,511
Com o produtor de algas e
sua filha, a zinco
comerciante dorme no celeiro.

473
00:27:25,544 --> 00:27:26,979
E daí?

474
00:27:27,780 --> 00:27:29,148
Tudo bem, aqui está uma pergunta fácil,

475
00:27:29,181 --> 00:27:31,450
Eu digo: "Toc-toc"
você diz: "Quem está aí?", ok?

476
00:27:31,483 --> 00:27:32,584
Toc-toc.
Quem está aí?

477
00:27:32,618 --> 00:27:33,786
Laranja.
A cor?

478
00:27:33,820 --> 00:27:35,654
Não, não, você diz,
"Laranja quem?"
Laranja quem?

479
00:27:35,688 --> 00:27:36,989
Laranja, você está feliz em me ver?

480
00:27:37,023 --> 00:27:40,059
Ah, é como se
piada de banana no bolso.

481
00:27:40,092 --> 00:27:42,161
"Você está feliz
para me ver."

482
00:27:42,194 --> 00:27:46,532
Bem, não.
Sim e não.

483
00:27:46,565 --> 00:27:49,035
OK. Entendo. eu tenho um
piada toc-toc para você.

484
00:27:49,535 --> 00:27:50,569
OK.

485
00:27:50,602 --> 00:27:52,371
Toc-toc.
Quem está aí?

486
00:27:52,404 --> 00:27:53,539
Doyle.

487
00:27:53,572 --> 00:27:54,707
Doyle quem?

488
00:27:55,507 --> 00:27:56,743
Não. “Doyle”.

489
00:27:58,477 --> 00:27:59,611
Pegue?

490
00:28:20,366 --> 00:28:21,600
Céline, não.

491
00:28:21,633 --> 00:28:25,905
Deixe-me usar o que
pouco tempo que tenho.

492
00:28:25,938 --> 00:28:29,075
Esse bloco de dados, você tem o
Diagrama de Methus nele. Mostre-me.

493
00:28:29,108 --> 00:28:30,843
Você precisa descansar.

494
00:28:30,877 --> 00:28:34,781
Dylan, isso vai enfraquecer
minha força mais rápido
para lutar com você,

495
00:28:34,814 --> 00:28:36,582
mas lutarei com você, eu irei.

496
00:28:44,791 --> 00:28:47,159
Nós dividimos
o diagrama
em seções.

497
00:28:47,193 --> 00:28:49,896
Coordenadas do portal à direita,
componentes de energia à esquerda.

498
00:28:49,929 --> 00:28:52,131
Tudo o que precisamos fazer
é vincular os algoritmos.

499
00:28:54,633 --> 00:28:55,902
Parece familiar.

500
00:28:55,935 --> 00:28:57,269
Eu só...

501
00:28:57,303 --> 00:28:59,138
Eu odeio não conseguir me lembrar.

502
00:29:02,108 --> 00:29:03,575
Aceleração cerebral?

503
00:29:04,676 --> 00:29:06,112
Você pode fazer isso?

504
00:29:06,145 --> 00:29:07,546
Não. Rejeitamos essa ideia.

505
00:29:07,579 --> 00:29:10,149
Se isso pudesse estimular
o hemisfério esquerdo
do meu cérebro--

506
00:29:10,182 --> 00:29:11,851
Rejeitado. É muito perigoso.

507
00:29:13,619 --> 00:29:15,621
Está começando tudo de novo.

508
00:29:17,189 --> 00:29:18,925
Eu vou te pegar
fora disso.
Eu prometo.

509
00:29:19,558 --> 00:29:21,160
Só há uma saída.

510
00:29:22,761 --> 00:29:24,563
O outro lado da eternidade.

511
00:29:24,596 --> 00:29:26,065
Eu vou tirar você daqui.

512
00:29:26,098 --> 00:29:28,100
Olha, eu estava preso no tempo
uma vez eu mesmo, e--

513
00:29:28,134 --> 00:29:30,036
Preso e dormindo.

514
00:29:30,069 --> 00:29:34,173
Não totalmente acordado,
sufocando pela solidão.

515
00:29:40,546 --> 00:29:42,014
Não adianta.

516
00:29:43,615 --> 00:29:44,951
Temos que manter
recomeçando,

517
00:29:44,984 --> 00:29:47,353
e logo não poderei.

518
00:29:47,386 --> 00:29:49,221
Não vou esquecer desta vez.

519
00:29:49,255 --> 00:29:50,489
Você não pode prometer.

520
00:29:50,522 --> 00:29:53,725
Eu posso. Eu fiz.

521
00:30:07,806 --> 00:30:09,241
Céline?

522
00:30:10,242 --> 00:30:11,577
Céline?

523
00:30:25,858 --> 00:30:27,726
Pegadas de um fantasma.

524
00:30:27,759 --> 00:30:31,530
Bem, não se minhas anotações
e o diagrama de Methus
devem ser acreditados.

525
00:30:31,563 --> 00:30:32,965
Ainda não, de qualquer maneira.

526
00:30:33,665 --> 00:30:34,934
Você gosta dela.

527
00:30:35,367 --> 00:30:36,568
Como ela...

528
00:30:36,602 --> 00:30:37,970
Não consigo me lembrar dela.

529
00:30:39,138 --> 00:30:41,340
Embora, quando
Eu olho para isso,

530
00:30:41,373 --> 00:30:42,808
Eu sinto algo.

531
00:30:42,841 --> 00:30:44,911
Bem, sentimentos
são reais, Dylan,

532
00:30:44,944 --> 00:30:48,047
e cada associação
muda um resultado.

533
00:30:48,981 --> 00:30:50,149
Ela estará de volta.

534
00:30:50,582 --> 00:30:51,850
Espero que sim,

535
00:30:51,884 --> 00:30:54,653
porque ela é a chave
para virar
este planeta ao redor.

536
00:30:55,854 --> 00:30:57,356
Eu entendi.
Eu entendi.

537
00:30:59,258 --> 00:31:02,561
Isso veio até mim em meus sonhos.
Eu acho que gênio
nunca dorme.

538
00:31:02,594 --> 00:31:05,397
O que parece
o Harpista dormindo está
realmente grandeza no trabalho.

539
00:31:05,431 --> 00:31:07,433
É verdade, eu quase
café da manhã terminado

540
00:31:07,466 --> 00:31:09,568
no momento em que percebi
o bilhete que eu mesmo deixei

541
00:31:09,601 --> 00:31:10,869
lendo, "Lembre-se de Celine",

542
00:31:10,903 --> 00:31:12,571
não estava se referindo
para o que eu esperava.

543
00:31:12,604 --> 00:31:15,374
No entanto, o
coisa importante é...
O resultado, Sr. Harper?

544
00:31:15,407 --> 00:31:17,543
Fluxo de deslizamento.
 Andrômeda,

545
00:31:17,576 --> 00:31:20,246
lindo, lindo por favor
puxar o código fonte

546
00:31:20,279 --> 00:31:23,282
para o deslizamento
sistema de navegação

547
00:31:23,315 --> 00:31:25,751
e compará-lo
com o diagrama de Methus.

548
00:31:30,556 --> 00:31:32,358
Sistema de navegação Slipstream localizado.

549
00:31:40,466 --> 00:31:41,968
Sequência de vinculação concluída.

550
00:31:46,238 --> 00:31:48,340
Bem, bem, bem...

551
00:31:48,374 --> 00:31:51,944
Parece que esses supervisores
encontrei uma maneira de fatorar Slipstream
em seu algoritmo.

552
00:31:51,978 --> 00:31:54,246
Qual a melhor forma de seguir um caminho
para a Rota das Eras?

553
00:31:54,280 --> 00:31:57,916
Você tem que dormir no trabalho
com mais frequência, Sr. Harper.
Obrigado. Eu vou tentar.

554
00:31:57,950 --> 00:32:00,586
Agora tudo o que temos que fazer
é traduzir isso e

555
00:32:00,619 --> 00:32:03,189
mudança Seefra-1
de volta à sua órbita correta.

556
00:32:03,222 --> 00:32:05,191
Mas talvez precisemos
uma pequena ajuda com isso.

557
00:32:08,860 --> 00:32:10,529
Céline.

558
00:32:10,562 --> 00:32:11,797
Tudo bem, Céline.

559
00:32:12,898 --> 00:32:14,800
Cheguei na hora,

560
00:32:14,833 --> 00:32:16,835
e é aqui que
você disse que estaria.

561
00:32:24,010 --> 00:32:25,344
Dylan!

562
00:32:27,346 --> 00:32:28,380
Olá.

563
00:32:29,615 --> 00:32:31,550
Acho que te conheço melhor
do que eu acho que faço.

564
00:32:31,583 --> 00:32:33,519
Sim, você quer.

565
00:32:39,858 --> 00:32:41,027
Bem vindo de volta.

566
00:32:41,060 --> 00:32:43,462
E você pensou
apenas o código Vedran
poderia quebrar o ciclo.

567
00:32:45,264 --> 00:32:47,533
Nós não temos
quebrou o ciclo
até que você esteja livre.

568
00:32:47,566 --> 00:32:49,201
Entre.
Não.

569
00:32:49,235 --> 00:32:51,470
Para o laboratório. Todos os
as respostas estão todas lá.

570
00:32:51,503 --> 00:32:53,005
Não quando você está tão fraco.

571
00:32:53,039 --> 00:32:54,706
Eu já me decidi,

572
00:32:54,740 --> 00:32:57,043
e eu estou fazendo o
aceleração cerebral.

573
00:32:57,076 --> 00:32:58,444
Não posso arriscar seu
vida assim.

574
00:32:58,477 --> 00:33:00,179
Minha vida termina todos os dias.

575
00:33:01,613 --> 00:33:03,315
Se você realmente
quer me libertar,

576
00:33:04,383 --> 00:33:06,285
você pode ter que me deixar morrer.

577
00:33:12,024 --> 00:33:14,560
Eu não quero perder você.

578
00:33:14,593 --> 00:33:17,063
não consegui ajudar
Seefra uma vez, Dylan.

579
00:33:17,096 --> 00:33:18,497
Talvez eu possa fazer isso agora.

580
00:33:19,331 --> 00:33:20,599
Por favor.

581
00:33:22,000 --> 00:33:23,035
Por favor.

582
00:33:25,071 --> 00:33:26,505
Vamos.

583
00:33:31,177 --> 00:33:32,811
É melhor nos apressarmos.

584
00:33:32,844 --> 00:33:35,814
A notícia se espalha, estamos tristes
neste buraco de toupeira, estaremos
seriamente em menor número.

585
00:33:35,847 --> 00:33:37,883
Especialmente se Harper e
Doyle estragou tudo.

586
00:33:37,916 --> 00:33:39,185
Beka, suas costas!

587
00:33:44,256 --> 00:33:46,625
Sim, eu diria
a palavra acabou.

588
00:33:46,658 --> 00:33:48,427
De qualquer forma, talvez vocês dois
deveria ir em frente.

589
00:33:48,460 --> 00:33:49,495
Sim.

590
00:33:49,528 --> 00:33:50,962
Jogaremos no comitê de boas-vindas.

591
00:33:50,996 --> 00:33:52,664
É agora
ou nunca.
Eu quero agora.

592
00:33:56,135 --> 00:33:58,270
Tudo bem.
Vamos fazer isso.

593
00:33:58,304 --> 00:34:01,407
Ei, que bom, uh,
te encontrar, de novo.

594
00:34:01,440 --> 00:34:04,110
Eu acho. Bem-vindo ao seu laboratório.

595
00:34:04,143 --> 00:34:05,544
Está tudo pronto
e correndo.

596
00:34:05,577 --> 00:34:07,679
Com um pouco de ajuda
do seu código de identificação.

597
00:34:07,713 --> 00:34:10,382
Eu nunca pensei que seria feliz
para ver este lugar novamente.

598
00:34:11,583 --> 00:34:14,320
Eu soube no minuto em que te vi
que você foi minha resposta.

599
00:34:15,221 --> 00:34:16,855
Vai funcionar.

600
00:34:16,888 --> 00:34:18,190
Eu sei que vai.

601
00:34:20,159 --> 00:34:22,361
Tudo bem, esta auréola

602
00:34:22,394 --> 00:34:25,731
ajudará seu cérebro a criar
uma ponte virtual entre
as metades do cristal

603
00:34:25,764 --> 00:34:27,666
aumentando o seu
funções cognitivas.

604
00:34:27,699 --> 00:34:29,368
Esperemos que haja
ainda restam alguns.

605
00:34:29,401 --> 00:34:32,471
Você sentirá alguma pressão
quando nós infundirmos
nano-reforços cerebrais.

606
00:34:55,261 --> 00:34:57,563
Isso foi fácil. Hum.

607
00:35:05,337 --> 00:35:06,938
OK. Estamos on-line agora.

608
00:35:08,440 --> 00:35:09,541
Preparar.

609
00:35:23,622 --> 00:35:25,657
Sim. Muito fácil.

610
00:35:29,395 --> 00:35:30,496
Céline...

611
00:35:31,530 --> 00:35:33,031
Céline!

612
00:35:41,973 --> 00:35:43,309
Céline!

613
00:35:46,445 --> 00:35:48,013
Desligue isso!
Isso é o suficiente.
Não.

614
00:35:52,684 --> 00:35:54,052
Verifique seus sinais vitais.

615
00:35:56,555 --> 00:35:58,524
Seus sistemas internos
estão segurando.

616
00:35:58,557 --> 00:36:01,993
Amplie o ponto central do
painel onde ele foi vinculado.

617
00:36:02,261 --> 00:36:03,629
200%.

618
00:36:17,142 --> 00:36:18,377
Eu te protejo, Beka.

619
00:36:29,955 --> 00:36:31,990
Como você fez a ponte
o algoritmo?

620
00:36:32,023 --> 00:36:35,093
Acabamos de executar o que tínhamos
em nossos arquivos Vedran.
Funcionou?

621
00:36:35,126 --> 00:36:37,496
Não, mas é...
Está perto.

622
00:36:37,529 --> 00:36:39,231
Ainda temos
o código fonte

623
00:36:39,265 --> 00:36:40,499
para as navegações Slipstream?

624
00:36:40,532 --> 00:36:43,735
"eu" é igual a 1,
menos ômega ao quadrado
sobre "R" ao cubo.

625
00:36:49,741 --> 00:36:51,142
Certo.

626
00:36:51,977 --> 00:36:53,879
Eles foram longe demais.

627
00:36:53,912 --> 00:36:55,981
Eles tentaram usar
o componente de fluxo

628
00:36:56,014 --> 00:36:57,783
para selar o portal
deste fim.

629
00:36:57,816 --> 00:36:59,217
Mas selou as duas pontas.

630
00:36:59,251 --> 00:37:02,187
Não, apenas fraturou
o campo gravitacional
da órbita de Seefra.

631
00:37:02,220 --> 00:37:04,790
É por isso que eles não conseguiram
controlar a mudança planetária.

632
00:37:04,823 --> 00:37:06,592
E é por isso que você conseguiu
preso em um loop.

633
00:37:06,625 --> 00:37:09,361
Harper, ajuste o fluxo de folga
por dois nanojoules.

634
00:37:09,595 --> 00:37:10,729
Certo.

635
00:37:26,077 --> 00:37:27,178
Céline?

636
00:37:28,480 --> 00:37:29,781
Terminei.

637
00:37:29,815 --> 00:37:31,350
Céline!

638
00:37:32,684 --> 00:37:34,453
Mas eu não trocaria
o tempo com você.

639
00:37:38,256 --> 00:37:40,058
Seus sinais vitais estão caindo!

640
00:37:41,427 --> 00:37:42,728
Chefe! Está funcionando.

641
00:37:55,441 --> 00:37:56,775
Finalmente, um pouco de diversão.

642
00:38:12,758 --> 00:38:16,294
Então, e agora?
Nós apenas jogamos ela dentro?

643
00:38:17,463 --> 00:38:19,465
Não, voltamos para
onde tudo começou.

644
00:38:20,065 --> 00:38:21,433
Vamos.

645
00:38:25,937 --> 00:38:27,373
Foi aqui que ela chegou.

646
00:38:29,775 --> 00:38:32,411
As coordenadas do portal.
Diretamente acima do laboratório.

647
00:38:33,278 --> 00:38:35,213
Não admira que ela
ciclo de tempo
começou aqui.

648
00:38:35,847 --> 00:38:36,982
Onde estamos?

649
00:38:38,083 --> 00:38:40,886
No final,
um novo começo.

650
00:38:41,420 --> 00:38:42,588
Para você, de qualquer maneira.

651
00:38:43,655 --> 00:38:44,856
O portal...

652
00:38:46,091 --> 00:38:47,192
Você conseguiu, Celine.

653
00:38:49,294 --> 00:38:51,663
Você mesmo escreveu
um bilhete só de ida
fora do circuito.

654
00:38:52,598 --> 00:38:53,965
Você pode voltar agora,

655
00:38:54,633 --> 00:38:56,167
de volta à sua vida.

656
00:38:56,201 --> 00:38:57,903
Este.

657
00:38:57,936 --> 00:38:59,538
Eu quero ficar aqui com você.

658
00:39:02,474 --> 00:39:03,742
Você morreria.

659
00:39:04,643 --> 00:39:05,844
Você sabe disso.

660
00:39:06,912 --> 00:39:08,747
Você não tem futuro

661
00:39:08,780 --> 00:39:10,616
a menos que você volte
e fique para trás.

662
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
Eu te amei então.

663
00:39:15,521 --> 00:39:17,689
Eu te amo agora.

664
00:39:17,723 --> 00:39:19,458
Não me oponho a isso.

665
00:39:50,556 --> 00:39:51,923
Céline...

666
00:39:53,058 --> 00:39:54,593
Conte a eles sobre Witchhead.

667
00:39:55,126 --> 00:39:57,429
Eles ainda têm tempo.

668
00:39:57,463 --> 00:39:59,798
E o navio Magog World,
você tem que avisar a todos.

669
00:40:02,200 --> 00:40:04,402
Ah, ah, Céline!

670
00:40:04,770 --> 00:40:06,271
Uh, espere...

671
00:40:07,739 --> 00:40:09,741
Aqui. Uma lembrança.

672
00:40:11,743 --> 00:40:13,879
Isso estava apenas me causando
problemas de qualquer maneira.

673
00:40:57,388 --> 00:40:58,757
Você vai
ficar com o pescoço dolorido.

674
00:40:59,858 --> 00:41:03,128
Eu, uh... eu apenas imaginei
se ela estivesse voltando...

675
00:41:03,161 --> 00:41:06,464
Ela teria chegado
aproximadamente
60 segundos atrás.

676
00:41:06,498 --> 00:41:08,534
É um novo dia, Dylan,
e ela está livre.

677
00:41:08,567 --> 00:41:11,169
Ela está fora do circuito,
ou então todos nós
teria esquecido.

678
00:41:11,202 --> 00:41:12,571
Ou assim esperamos.

679
00:41:12,604 --> 00:41:15,373
Vamos. Anime-se.
A última coisa que você precisa
em sua vida agora

680
00:41:15,406 --> 00:41:17,776
é outra linda,
loira inteligente.

681
00:41:17,809 --> 00:41:19,745
Sim, esse é o
última coisa que preciso.

682
00:41:23,448 --> 00:41:24,482
O que é que foi isso?

683
00:41:24,516 --> 00:41:26,184
Parecia
uma mudança planetária.

684
00:41:26,217 --> 00:41:27,653
Parecia
como um trovão.

685
00:41:38,864 --> 00:41:40,365
Chuva, querido!

686
00:41:42,233 --> 00:41:44,636
Oh sim! Isso é o que
Estou falando.

687
00:41:48,840 --> 00:41:50,041
Uau!

688
00:41:58,850 --> 00:42:00,218
Chuva.

689
00:42:03,054 --> 00:42:05,156
Tenha um bom futuro, Celine.