1
00:00:07,841 --> 00:00:10,511
Cidadãos de Seefra,
 este é Virgílio Vox,

2
00:00:10,544 --> 00:00:13,547
onde a música balança
 enquanto minha consciência fala.

3
00:00:13,581 --> 00:00:16,250
Temos que nos perguntar,
 por que uma seca?

4
00:00:16,284 --> 00:00:17,985
Por que um sol moribundo?

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,088
Todos nós náufragos,
 de certa forma.

6
00:00:20,121 --> 00:00:21,789
Bem, eu sei que me sinto como um.

7
00:00:21,822 --> 00:00:22,956
Você e eu,

8
00:00:22,990 --> 00:00:24,692
exceto que estou fazendo
um pacote no Maru,

9
00:00:24,725 --> 00:00:26,660
enquanto você está preso
reconstruindo a Andrômeda.

10
00:00:26,694 --> 00:00:29,497
Nano-Bots fazem a construção.
Eu forneço a matéria-prima.

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,265
Bem, talvez
depois de encontrar um ponto de deslizamento,

12
00:00:31,299 --> 00:00:33,267
Eu vou pegar uma carona
deste lindo buraco.

13
00:00:34,868 --> 00:00:36,704
Se aquele sol
não nos mata primeiro.

14
00:00:36,737 --> 00:00:38,272
Além disso, por que você
quer ir embora?

15
00:00:38,306 --> 00:00:40,241
Você acabou de dizer que estava
fazendo um pacote aqui.

16
00:00:40,274 --> 00:00:43,177
O dinheiro não é
tudo, Dylan.
Ha!

17
00:00:43,211 --> 00:00:46,447
Sério, Beka,
obrigado por transportar
esse carboxita para mim.

18
00:00:46,480 --> 00:00:48,382
Com juros de seis por cento,
não se esqueça.

19
00:00:48,416 --> 00:00:52,586
Ah, e por falar nisso, é
sobe para 25% se você estiver
atrasado nos pagamentos.

20
00:00:52,620 --> 00:00:54,622
Você deve estar brincando.
Não sou eu, Dylan.

21
00:00:54,655 --> 00:00:58,058
Metade vai para Rbarton e
seus bandidos para que eles não
me tire deste setor.

22
00:00:58,092 --> 00:00:59,927
Estou feliz por dinheiro
não significa tudo.

23
00:00:59,960 --> 00:01:03,264
Diatribe vegana,
 o mais recente,
 "mentiras da carne".

24
00:01:11,472 --> 00:01:13,807
Isso ligado e desligado do sol
me dá arrepios.

25
00:01:13,841 --> 00:01:14,942
Não é natural.

26
00:01:14,975 --> 00:01:16,944
O sol pisca
 e todos nós olhamos,

27
00:01:16,977 --> 00:01:19,547
e quando isso vai,
 todo Seefra vai junto.

28
00:01:19,580 --> 00:01:22,650
Você, eu e
 bolas de fogo do céu.

29
00:01:22,683 --> 00:01:25,085
Falando em bolas de fogo,
nós temos quatro deles.

30
00:01:25,119 --> 00:01:26,154
Perfil de ataque.

31
00:01:26,187 --> 00:01:28,389
Merda, Rbarton e
Eu já paguei a ele.

32
00:01:28,422 --> 00:01:30,057
Aparentemente não foi suficiente.

33
00:01:30,090 --> 00:01:33,261
Eu te pergunto,
 quem está lá fora
 lutando por você, por mim?

34
00:01:33,294 --> 00:01:35,363
Diga-nos, Virg, porque
precisamos dele agora.

35
00:01:35,396 --> 00:01:37,631
Alimentação auxiliar on-line.
Armando armas.

36
00:01:37,665 --> 00:01:39,600
Há alguém
 no lado direito.

37
00:01:39,633 --> 00:01:42,069
Estou pensando em um
 Beka Valentim.

38
00:01:42,102 --> 00:01:46,140
Ela e seu navio e ela
 amigos venham cortesia
 de um caminho atemporal.

39
00:01:46,174 --> 00:01:47,375
Ele me disse?

40
00:01:47,408 --> 00:01:49,042
Este é seu,
 Valentim.

41
00:01:49,076 --> 00:01:51,479
Uma canção simples,
 cantiga de criança.

42
00:01:54,248 --> 00:01:56,650
Eu conheço essa música.
O que é?

43
00:01:56,684 --> 00:01:58,452
Um segredo para você,
 Beka Valentim.

44
00:01:58,486 --> 00:02:00,821
Encontre-me para descobrir.
Entrada.

45
00:02:03,157 --> 00:02:04,825
Desculpe, Virgem,
tenho uma corrida para correr.

46
00:02:13,601 --> 00:02:15,469
Disparando.
Essa munição custa dinheiro.

47
00:02:15,503 --> 00:02:16,804
Coloque na minha conta.

48
00:02:24,144 --> 00:02:25,846
São três você
me deve por.

49
00:02:25,879 --> 00:02:27,215
Quatro é isso. Disparando.

50
00:02:38,959 --> 00:02:40,694
Ok, vamos fazer isso
com cérebros.

51
00:02:40,728 --> 00:02:42,162
Acerte retros com força.

52
00:02:42,196 --> 00:02:44,097
Faça este vetor
na minha marca.

53
00:02:44,131 --> 00:02:46,767
Uh, Dylan, você está brincando?
Isso nos levará de volta...

54
00:02:46,800 --> 00:02:48,269
Andrômeda, isso
é o Capitão Hunt.

55
00:02:48,302 --> 00:02:49,503
Estou aqui, capitão.

56
00:02:49,537 --> 00:02:51,939
Andrômeda, estamos sob ataque.
Eu quero que você entre quente.

57
00:02:51,972 --> 00:02:53,674
Faça você mesmo olhar
grande, ruim e feio.

58
00:02:53,707 --> 00:02:55,343
Sim, sim, senhor.

59
00:02:55,376 --> 00:02:57,745
Dylan, o que você está fazendo?
Todo mundo sabe
 Andrômeda está morta no espaço.

60
00:02:57,778 --> 00:02:59,079
Talvez eles não estejam
todos.

61
00:02:59,112 --> 00:03:00,481
Agora, Beka, totalmente retrô!

62
00:03:21,402 --> 00:03:23,170
E se eles
chamar seu blefe?

63
00:03:26,139 --> 00:03:27,541
Eu acho que eles simplesmente fizeram.

64
00:03:30,511 --> 00:03:31,779
Eles estão fechando rápido.

65
00:03:31,812 --> 00:03:33,914
Alguns segundos,
eles nos terão
morto para os direitos.

66
00:03:36,750 --> 00:03:38,185
A carboxita. Jogue fora.

67
00:03:38,218 --> 00:03:39,487
Despejar as pedras?

68
00:03:39,520 --> 00:03:41,955
Dylan, você precisa disso
para reconstruir a Andrômeda.

69
00:03:41,989 --> 00:03:43,524
Jogue fora.
Despejo.

70
00:03:55,936 --> 00:03:57,137
Estou impressionado.

71
00:03:58,238 --> 00:04:00,674
As pessoas têm sido
jogando pedras
por muito tempo.

72
00:04:00,708 --> 00:04:02,476
Virgil Vox na caixa.

73
00:04:02,510 --> 00:04:05,646
Cuidado com o homem
 quem canta a música
 no túmulo de sua filha.

74
00:04:05,679 --> 00:04:08,549
Beka, me encontre e
 encontre seu segredo.

75
00:04:09,383 --> 00:04:10,851
Isso pode ser enorme.

76
00:04:10,884 --> 00:04:11,885
Bem, Beka,

77
00:04:13,020 --> 00:04:15,589
por que não vamos nos encontrar
seu segredinho?

78
00:04:15,623 --> 00:04:17,291
Acabou e acabou.

79
00:04:17,325 --> 00:04:20,093
O universo
 é um lugar perigoso,

80
00:04:20,127 --> 00:04:21,595
mas no nosso futuro,

81
00:04:21,629 --> 00:04:25,032
minha tripulação e eu lutamos
 para torná-lo seguro.

82
00:04:25,065 --> 00:04:28,302
Eu sou Dylan Hunt,
 Capitão do
Ascendente Andrômeda,

83
00:04:28,336 --> 00:04:30,738
e estes são
 nossas aventuras.

84
00:05:15,549 --> 00:05:18,686
Interessante. O segredo de Virgílio
pode valer algum dinheiro.

85
00:05:18,719 --> 00:05:21,855
Huh. Meu segredo, meu dinheiro.

86
00:05:21,889 --> 00:05:23,524
Ou seu funeral.

87
00:05:23,557 --> 00:05:24,792
Nós realmente sentiríamos sua falta.

88
00:05:25,459 --> 00:05:27,461
Três bebidas quentes, mesa 54.

89
00:05:27,495 --> 00:05:28,662
Harpista.

90
00:05:28,696 --> 00:05:31,198
Simas. Faixa de braço preta
significa problema.

91
00:05:31,231 --> 00:05:32,666
Somente para Sembler.

92
00:05:32,700 --> 00:05:34,935
Para mim, significa
um emprego estável.

93
00:05:35,936 --> 00:05:38,005
Ok, lá estava eu,
cuidando da minha vida...

94
00:05:38,038 --> 00:05:39,139
Não é provável.

95
00:05:39,172 --> 00:05:40,841
Minha história, ok?

96
00:05:40,874 --> 00:05:43,577
Então, caminho para Grunswick,
Estou a pé,

97
00:05:43,611 --> 00:05:45,546
cara vem em um carrinho,
me oferece uma carona.

98
00:05:45,579 --> 00:05:46,947
Sembler?
Não.

99
00:05:46,980 --> 00:05:49,617
Não. Eu digo: "Claro, por que não?"
Tenho uma espora óssea no pé.

100
00:05:49,650 --> 00:05:51,552
É meio nojento.
Você quer ver?
Oh não.

101
00:05:51,585 --> 00:05:56,023
De qualquer forma, estamos viajando,
nos deparamos com uma casa em chamas,
cara na frente, totalmente indefeso.

102
00:05:56,056 --> 00:05:58,025
Sembler?
Não.

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,394
Mas de repente,
ele corre pela casa,

104
00:06:00,428 --> 00:06:02,963
Dois ou três minutos se passam,
ele volta cambaleando,

105
00:06:02,996 --> 00:06:05,866
arrastando outro cara
que está inconsciente e meio morto.

106
00:06:05,899 --> 00:06:08,569
Esse é Sembler.
Não, Sembler
puxando o carrinho.

107
00:06:08,602 --> 00:06:10,070
Essa é minha garota.

108
00:06:12,139 --> 00:06:13,707
Processo de eliminação.

109
00:06:13,741 --> 00:06:15,242
Sembler é um cavalo?
Não.

110
00:06:15,275 --> 00:06:18,912
Não. No entanto, depois de um
experiência assim,
nos tornamos amigos para o resto da vida.

111
00:06:18,946 --> 00:06:20,247
Então, o que há com a braçadeira?

112
00:06:20,280 --> 00:06:21,348
Foi uma vida curta.

113
00:06:21,381 --> 00:06:22,583
Muito elegante,

114
00:06:22,616 --> 00:06:25,352
e agora estamos ocupados, então
vá em frente e execute uma guia.

115
00:06:25,385 --> 00:06:27,320
Falando em vidas curtas...

116
00:06:27,354 --> 00:06:29,923
Você não acha que eu vou
viver o suficiente
pagar minha conta?

117
00:06:29,957 --> 00:06:32,159
Quero dizer,
não leve isso para o lado pessoal.

118
00:06:32,192 --> 00:06:35,328
Vou te dizer uma coisa.
Na saída está tudo bem.

119
00:06:35,362 --> 00:06:39,266
De qualquer forma, como eu estava dizendo,
Virgílio disse alguma coisa
sobre um "caminho atemporal".

120
00:06:39,700 --> 00:06:40,934
"Caminho atemporal."

121
00:06:40,968 --> 00:06:42,369
Poderia ser o
Rota das Eras.

122
00:06:44,171 --> 00:06:45,573
Qual é a Rota das Eras?

123
00:06:46,373 --> 00:06:47,708
Poderia ser qualquer coisa.

124
00:06:47,741 --> 00:06:51,879
Ele também mencionou
um homem cantando essa música
no túmulo de sua filha.

125
00:06:53,481 --> 00:06:55,415
O estranho é que
Eu conheço essa música,

126
00:06:55,449 --> 00:06:56,617
de algum lugar.

127
00:06:56,650 --> 00:06:58,051
Sabendo de algum lugar...

128
00:06:59,019 --> 00:07:00,888
Estou familiarizado com isso.

129
00:07:00,921 --> 00:07:03,924
É o seu mais
pista importante. Eu penso.

130
00:07:03,957 --> 00:07:06,426
Está na minha memória.
Eu simplesmente não consigo identificá-lo.

131
00:07:06,460 --> 00:07:08,629
Uh, essa música é Vedran.

132
00:07:08,662 --> 00:07:10,097
Minha mãe costumava
cante para mim.

133
00:07:10,130 --> 00:07:11,865
Isso mesmo.

134
00:07:11,899 --> 00:07:13,867
Vedran. Meu pai usou
para cantar para mim também.

135
00:07:13,901 --> 00:07:16,870
Originário de uma cidade
do outro lado do planeta,

136
00:07:16,904 --> 00:07:18,338
um lugar chamado Boyagen.

137
00:07:18,371 --> 00:07:20,407
Isso é estranho.
Como seria meu
papai sabia disso?

138
00:07:20,440 --> 00:07:21,775
Então o que é
este lugar?

139
00:07:21,809 --> 00:07:24,377
Boyagen. Todos os nove
Planetas Seefran
são iguais,

140
00:07:24,411 --> 00:07:28,516
mas mais pessoas desaparecem
de Boyagen do que qualquer
outro local no sistema.

141
00:07:28,549 --> 00:07:31,118
Como resultado, eles são
um povo muito cauteloso.

142
00:07:31,151 --> 00:07:34,221
Um eufemismo.
Eles matam intrusos à primeira vista.

143
00:07:34,254 --> 00:07:36,356
Parece-me como
entrando em Boyagen

144
00:07:36,389 --> 00:07:38,225
é, uh, vai levar
alguma coisa, Beka.

145
00:07:38,258 --> 00:07:39,359
Exatamente.

146
00:07:39,392 --> 00:07:41,028
É por isso que estou
falando com vocês.

147
00:07:42,763 --> 00:07:44,464
Dou-te um grátis
transporte de carboxita.

148
00:07:44,498 --> 00:07:46,900
É o seu segredo,
não meu.

149
00:07:47,467 --> 00:07:49,002
Eu não gosto das probabilidades.

150
00:07:51,939 --> 00:07:55,075
Eu não posso culpá-los.
Ninguém gosta de ter os dois
pães na berlinda.

151
00:07:56,544 --> 00:07:57,578
Rhade?

152
00:07:57,611 --> 00:07:59,346
Desculpe. Tenho que lavar meu cabelo.

153
00:07:59,379 --> 00:08:00,881
Ei, não
olhe para mim.

154
00:08:00,914 --> 00:08:02,282
Seriamente.
Não olhe para mim.

155
00:08:02,315 --> 00:08:04,818
Claro, por um pedaço de
o que Virgílio tem para você,

156
00:08:04,852 --> 00:08:07,955
Você poderia me convencer
para deixá-lo passar mais uma semana.
Aqui vamos nós.

157
00:08:07,988 --> 00:08:10,223
Não desperdice
seu tempo,
garotão.

158
00:08:10,257 --> 00:08:12,492
Um pedaço de nada
não é nada.

159
00:08:12,526 --> 00:08:14,862
E um pedaço de
alguma coisa é alguma coisa.

160
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Senhora inteligente.

161
00:08:16,864 --> 00:08:19,299
Cinco por cento de tudo
Acontece que é.

162
00:08:19,332 --> 00:08:20,467
Dez.
Cada.

163
00:08:21,468 --> 00:08:22,936
Ótimo.
Bem...

164
00:08:23,971 --> 00:08:25,806
É quase como
você é uma tripulação novamente.

165
00:08:28,275 --> 00:08:29,276
Quase.

166
00:08:36,283 --> 00:08:37,885
eu vou
para metade da potência.

167
00:08:37,918 --> 00:08:39,853
Eu vou te deixar cair
fora da cidade.

168
00:08:39,887 --> 00:08:42,122
Estou escondido.
Rbarton não esteve
satisfeito comigo.

169
00:08:42,155 --> 00:08:44,625
Deixa para lá. É assim
você ganha suas porcentagens.

170
00:08:44,658 --> 00:08:46,459
Que agora tem 15 anos.
O quê?

171
00:08:46,493 --> 00:08:47,828
Idem.
O que?

172
00:08:47,861 --> 00:08:50,497
Se não conseguirmos encontrar você
um caminho para Boyagen
até amanhã de manhã,

173
00:08:50,530 --> 00:08:51,999
você não precisa
manter o nosso acordo.

174
00:08:52,032 --> 00:08:53,667
Sim, eu vou
para mantê-lo nisso.

175
00:08:53,701 --> 00:08:55,102
OK.

176
00:09:03,143 --> 00:09:05,412
Denuncie todos os estranhos.

177
00:09:09,216 --> 00:09:10,784
Segurança em silêncio.
Em todos nós.

178
00:09:12,586 --> 00:09:15,122
Somente juntos, sobrevivemos.

179
00:09:20,961 --> 00:09:21,962
Claro.

180
00:09:24,898 --> 00:09:27,234
Lamentar os desaparecidos.

181
00:09:30,638 --> 00:09:32,806
Deve ser aqui que
eles se lembram dos mortos.

182
00:09:36,143 --> 00:09:37,611
Esteja atento.

183
00:09:37,645 --> 00:09:39,479
Intruso!
Pare aí mesmo!

184
00:09:41,414 --> 00:09:44,117
Não atire. Não atire.
Não queremos machucar ninguém.

185
00:09:55,763 --> 00:09:58,198
Estranhos significam morte.

186
00:09:58,231 --> 00:10:00,300
Bom trabalho.
Nós pensamos da mesma forma.

187
00:10:00,333 --> 00:10:01,601
eu não faria
conte com isso.

188
00:10:03,136 --> 00:10:04,437
Eles não serão
fora para sempre.

189
00:10:06,506 --> 00:10:08,709
Um estranho é um perigo.

190
00:10:19,619 --> 00:10:21,588
Força isoladamente.

191
00:10:31,198 --> 00:10:32,700
Esteja ciente.

192
00:10:39,673 --> 00:10:41,909
Lamentar os desaparecidos.

193
00:10:44,377 --> 00:10:45,713
Repugnante.

194
00:10:45,746 --> 00:10:47,981
Lembrando
o desaparecido.

195
00:10:48,015 --> 00:10:49,783
Bonito e escuro.

196
00:10:59,993 --> 00:11:02,562
Um rosto amigável
 é um rosto familiar.

197
00:11:07,768 --> 00:11:10,170
Isolamento em força.

198
00:11:14,341 --> 00:11:15,642
Olá, papai.

199
00:11:15,675 --> 00:11:17,377
Mala, você ainda se foi,

200
00:11:18,746 --> 00:11:21,481
e ainda tenho problemas
vivendo sem você.

201
00:11:24,284 --> 00:11:28,421
* Dois sóis brilhando
 No céu

202
00:11:28,455 --> 00:11:31,058
*Olhando para baixo
 Em você e eu

203
00:11:31,959 --> 00:11:35,062
* Como os sóis
 Eu sempre estarei

204
00:11:35,095 --> 00:11:38,698
Ele está cantando a música
no túmulo de sua filha.
*Aqui para você

205
00:11:38,732 --> 00:11:40,600
*E você para mim

206
00:11:43,203 --> 00:11:45,338
Intruso. Matar.

207
00:11:48,909 --> 00:11:50,477
Penetração de segurança.

208
00:11:54,014 --> 00:11:55,983
Aviso. Estranhos.

209
00:11:59,887 --> 00:12:01,889
Intruso. Matar.

210
00:12:06,459 --> 00:12:07,961
Penetração de segurança.

211
00:12:09,696 --> 00:12:10,864
Ei! Você!

212
00:12:13,033 --> 00:12:15,135
Aviso. Estranhos.

213
00:12:17,037 --> 00:12:18,638
Ei!
"Ei" você mesmo.

214
00:12:21,474 --> 00:12:22,642
Matar.

215
00:12:26,279 --> 00:12:28,816
Perfeito. Ele é minha entrada.

216
00:12:28,849 --> 00:12:31,584
Como? A garota que vimos
parecia cerca de sete
quando ela desapareceu.

217
00:12:31,618 --> 00:12:33,887
A data na parede
apoia isso.

218
00:12:33,921 --> 00:12:36,556
Ela estaria prestes
sua idade agora.

219
00:12:36,589 --> 00:12:38,058
Você poderia ser Mala.

220
00:12:38,091 --> 00:12:39,292
Exatamente.

221
00:12:39,326 --> 00:12:42,662
Entre, ganhe a confiança do pai,
Encontre Virgil e ganhe um prêmio.

222
00:12:42,695 --> 00:12:44,297
Virgil escolheu você, Beka.

223
00:12:44,331 --> 00:12:45,866
E ele escolheu
Boyagen.

224
00:12:45,899 --> 00:12:47,467
Apenas não
seja morto.

225
00:12:47,500 --> 00:12:48,936
É por isso que estou
indo em nativo.

226
00:12:48,969 --> 00:12:50,537
Certifique-se de voltar

227
00:12:50,570 --> 00:12:51,872
então podemos
ser pago,

228
00:12:51,905 --> 00:12:53,673
ou eu mesmo mato você.

229
00:12:54,808 --> 00:12:56,209
Eles são tão fofos
naquela idade.

230
00:12:56,243 --> 00:12:57,644
Eu acho que ele está
tentando ser assustador.

231
00:13:04,918 --> 00:13:06,353
Para sua própria segurança,

232
00:13:06,386 --> 00:13:09,489
violações de tecnologia
não são permitidos
o sistema Seefra.

233
00:13:10,557 --> 00:13:12,225
Todos concordamos com isso,

234
00:13:12,259 --> 00:13:14,127
e que os infratores devem pagar.

235
00:13:14,161 --> 00:13:17,998
Eu te disse, Beka, Rbarton
e a polícia tecnológica.

236
00:13:18,031 --> 00:13:20,167
Minha polícia tecnológica
peguei esse violador

237
00:13:20,200 --> 00:13:22,335
tentando vender um
gerador anti-próton

238
00:13:22,369 --> 00:13:24,171
isso não funciona.

239
00:13:24,204 --> 00:13:27,507
Mas ainda assim, é um
violação, correto?

240
00:13:27,540 --> 00:13:28,808
Isso mesmo.

241
00:13:32,779 --> 00:13:34,214
Contanto.

242
00:13:35,082 --> 00:13:36,816
Ei! Que diabos
foi para isso?

243
00:13:39,019 --> 00:13:40,453
E você...

244
00:13:41,054 --> 00:13:42,990
Dylan Hunt.

245
00:13:43,023 --> 00:13:47,160
Você e seus amigos aqui
aparecer do nada com
tecnologia que não podemos explicar.

246
00:13:47,861 --> 00:13:49,762
Isso é uma violação.

247
00:13:49,796 --> 00:13:51,731
A menos, é claro,
você pode me explicar.

248
00:13:51,764 --> 00:13:55,502
Bem, você não entenderia.
Você vê, é um pouco
muito complicado,

249
00:13:55,535 --> 00:13:58,205
Mas estamos todos dentro
o lugar errado
na hora errada.

250
00:14:00,740 --> 00:14:02,509
Beka Valentim,

251
00:14:02,542 --> 00:14:05,312
você me deve dinheiro por
transporte de materiais técnicos

252
00:14:05,345 --> 00:14:07,680
através da polícia
território protegido,

253
00:14:07,714 --> 00:14:09,449
mas tenho uma proposta.

254
00:14:09,482 --> 00:14:10,683
Parece
uma ameaça para mim.

255
00:14:10,717 --> 00:14:11,985
Existe
algum outro tipo?

256
00:14:13,686 --> 00:14:16,089
O segredo de Virgílio
provavelmente vale alguma receita.

257
00:14:16,123 --> 00:14:17,424
eu quero metade...

258
00:14:17,457 --> 00:14:18,491
A metade maior.

259
00:14:20,760 --> 00:14:23,196
De jeito nenhum.

260
00:14:24,331 --> 00:14:26,099
Acho que vou ter que
passe por cima da sua cabeça.

261
00:14:27,901 --> 00:14:32,172
Vamos você e eu conversar sobre isso
lindo navio seu que
também surgiu do nada.

262
00:14:33,473 --> 00:14:35,475
Sim.

263
00:14:35,508 --> 00:14:38,145
Eu estou, ah...
Estou muito ocupado
para visitantes.

264
00:14:38,645 --> 00:14:39,913
Fazendo o quê?

265
00:14:39,947 --> 00:14:42,983
Os regulamentos exigem
uma inspeção para
tecnologia ilegal.

266
00:14:43,016 --> 00:14:45,752
Mas existem
sem regulamentos
ou leis aqui.

267
00:14:45,785 --> 00:14:47,187
Ah, eu tenho um.

268
00:14:47,220 --> 00:14:50,157
Ninguém embarca no meu navio
sem convite.

269
00:14:56,363 --> 00:14:57,764
Uh, não olhe agora...

270
00:15:01,601 --> 00:15:02,769
Eu te disse.

271
00:15:25,258 --> 00:15:26,793
Aquela mesa
vai para sua conta!

272
00:15:28,561 --> 00:15:30,263
Bem, não ajude
ou qualquer coisa!

273
00:15:30,297 --> 00:15:31,498
Você está indo muito bem.

274
00:15:33,933 --> 00:15:35,402
De nada.

275
00:15:35,435 --> 00:15:37,037
Que bom que você conhece sua lealdade.

276
00:15:37,070 --> 00:15:39,272
Sim. eu carrego
carga através de sua zona.

277
00:15:39,306 --> 00:15:40,440
Não nos torna amigos.

278
00:15:48,681 --> 00:15:50,050
Por que não apenas
usar nossas armas?

279
00:15:50,083 --> 00:15:51,751
Essa é uma boa pergunta.

280
00:15:51,784 --> 00:15:53,420
Ah, Rhade?
Atrás de você.

281
00:15:57,690 --> 00:15:58,725
- Sim?
- Dylan!

282
00:15:58,758 --> 00:16:00,360
Aqui!

283
00:16:00,393 --> 00:16:03,230
Harper, o que eu deveria
fazer com uma colher?

284
00:16:18,078 --> 00:16:20,747
Tudo bem! Vamos ver quem
quer continuar lutando agora!

285
00:16:21,381 --> 00:16:23,216
Ou bebidas para
metade do preço!

286
00:16:23,550 --> 00:16:24,551
O que?

287
00:16:29,722 --> 00:16:31,091
Você eu não gosto.

288
00:16:31,124 --> 00:16:33,726
Mas eu gosto de você.
Quer um emprego?

289
00:16:33,760 --> 00:16:35,062
Sim. Claro.

290
00:16:35,095 --> 00:16:36,563
Isso vem
com plano odontológico?

291
00:16:38,798 --> 00:16:39,832
Quanto?

292
00:16:39,866 --> 00:16:41,934
O suficiente até para fazer
seu sorriso triste.

293
00:16:41,968 --> 00:16:43,203
Ah, eu duvido disso.

294
00:16:44,337 --> 00:16:45,472
Pense nisso.

295
00:16:45,938 --> 00:16:46,973
Vê você...

296
00:16:47,674 --> 00:16:48,875
Breve.

297
00:16:52,079 --> 00:16:53,313
Esse cara...

298
00:16:53,346 --> 00:16:54,847
O brinde daquele cara.

299
00:16:54,881 --> 00:16:57,417
Beka, estou dentro.

300
00:16:57,450 --> 00:17:00,687
Mas tudo o que eu devo a você,
agora estamos empatados.

301
00:17:01,854 --> 00:17:04,891
Coloque, isso
farol localizador
é muito antigo.

302
00:17:05,925 --> 00:17:07,827
Funcionou da última vez que usei.

303
00:17:07,860 --> 00:17:10,063
Sim, mas isso foi
em outro universo.

304
00:17:10,097 --> 00:17:12,665
Vai funcionar bem, ok?
Só vocês, tenham certeza

305
00:17:12,699 --> 00:17:14,567
você consegue o
efeito visual certo.

306
00:17:14,601 --> 00:17:18,037
Não se preocupe. Nós somos
aqui para atendê-la, Beka.

307
00:17:18,071 --> 00:17:20,273
Isso mesmo.
Isso é o que eu
gosto de ouvir.

308
00:17:23,310 --> 00:17:25,912
Um estranho é um perigo.

309
00:17:34,621 --> 00:17:37,390
Um rosto amigável
 é um rosto familiar.

310
00:17:39,025 --> 00:17:41,094
Ok, faça com que pareça bom.

311
00:17:41,128 --> 00:17:42,729
As coordenadas
estão bloqueados.

312
00:17:42,762 --> 00:17:44,331
E no lugar certo, por favor.

313
00:17:46,032 --> 00:17:47,100
Ah, que diabos?

314
00:17:47,134 --> 00:17:50,470
Uh, o que você diz
aumentamos o flash,

315
00:17:51,271 --> 00:17:53,506
ah, não sei, 16%?

316
00:17:53,540 --> 00:17:55,408
Dê a ela
uma entrada maior?

317
00:17:55,442 --> 00:17:57,009
Dylan, eu gosto
do jeito que você pensa.

318
00:17:58,511 --> 00:17:59,579
Altura de começar.

319
00:18:07,320 --> 00:18:08,955
Intruso!
Intruso!

320
00:18:09,889 --> 00:18:11,158
Muito obrigado, pessoal.

321
00:18:12,159 --> 00:18:14,060
Espere. Onde estou?

322
00:18:14,093 --> 00:18:16,929
Este é Boyagen, e
você é um intruso.

323
00:18:17,697 --> 00:18:19,166
Este é Boyagen?

324
00:18:19,199 --> 00:18:23,303
Espere. Se este for Boyagen,
então não sou um intruso.

325
00:18:24,137 --> 00:18:26,206
Deixe-me mostrar a você.
Leve-me até a parede.

326
00:18:31,644 --> 00:18:32,879
Estou na parede.

327
00:18:33,413 --> 00:18:34,581
Sou eu.

328
00:18:34,614 --> 00:18:36,849
É Mala-Propina.
Meu nome é Mala-Propina.

329
00:18:55,735 --> 00:18:57,103
Pai.

330
00:18:57,136 --> 00:18:58,505
Você é Mala.

331
00:19:03,810 --> 00:19:06,446
Desculpe por ter ido embora
foi tão difícil para você.

332
00:19:06,479 --> 00:19:08,248
É de não
consequência agora.

333
00:19:10,717 --> 00:19:12,619
É correto perguntar...

334
00:19:14,521 --> 00:19:16,223
Você pode falar sobre

335
00:19:16,256 --> 00:19:17,890
onde você estava
todos os anos?

336
00:19:19,326 --> 00:19:20,560
Como foi?

337
00:19:22,362 --> 00:19:23,630
Prefiro não.

338
00:19:24,931 --> 00:19:26,098
Ainda não.

339
00:19:27,967 --> 00:19:29,602
Mas estou aqui agora,

340
00:19:29,636 --> 00:19:31,070
e isso é
o que é importante.

341
00:19:32,772 --> 00:19:34,374
Ninguém nunca voltou.

342
00:19:34,974 --> 00:19:35,975
Sempre.

343
00:19:37,777 --> 00:19:38,878
Avineri,

344
00:19:40,380 --> 00:19:41,381
Papai.

345
00:19:42,982 --> 00:19:44,384
eu quero ser
honesto com você,

346
00:19:45,418 --> 00:19:46,453
Eu não sou o mesmo.

347
00:19:48,321 --> 00:19:50,723
Mas agora, estando aqui

348
00:19:52,225 --> 00:19:54,761
Eu sei que esta é a minha vida.

349
00:19:54,794 --> 00:19:56,729
Eu não posso explicar isso,
mas de alguma forma

350
00:19:57,897 --> 00:19:59,366
Eu sei que estou em casa.

351
00:20:01,334 --> 00:20:02,735
Você voltou, Mala,

352
00:20:03,636 --> 00:20:06,172
mas você veio
em um momento ruim.

353
00:20:06,205 --> 00:20:09,376
Este lugar,
nossa casa,
este planeta,

354
00:20:09,809 --> 00:20:11,244
o sol falhando...

355
00:20:12,479 --> 00:20:14,447
Se apagar, morreremos.

356
00:20:15,214 --> 00:20:16,249
Se?

357
00:20:16,283 --> 00:20:17,984
Seu retorno traz esperança.

358
00:20:18,851 --> 00:20:20,253
Me dá tanta alegria.

359
00:20:23,756 --> 00:20:25,258
Senti tanto a sua falta.

360
00:20:33,199 --> 00:20:36,202
* Dois sóis brilhando
 No céu

361
00:20:36,235 --> 00:20:39,372
*Olhando para baixo
 Em você e eu

362
00:20:39,406 --> 00:20:42,742
* Como os sóis
 Eu sempre estarei

363
00:20:42,775 --> 00:20:46,112
*Aqui para você
 E você para mim *

364
00:20:51,050 --> 00:20:52,685
Eu tenho algo para você.

365
00:20:56,756 --> 00:20:58,190
Eu tive um desses!

366
00:20:58,224 --> 00:20:59,892
Claro!
Seu favorito.

367
00:21:04,130 --> 00:21:05,398
Foi o meu favorito.

368
00:21:10,136 --> 00:21:11,838
Isso tudo é tão estranho.

369
00:21:11,871 --> 00:21:13,740
Estranho não é uma coisa ruim,

370
00:21:13,773 --> 00:21:14,941
apenas inesperado.

371
00:21:22,915 --> 00:21:24,116
O que é?

372
00:21:24,150 --> 00:21:25,151
Mala...

373
00:21:27,019 --> 00:21:31,223
Eu tenho algo,
um segredo,

374
00:21:31,257 --> 00:21:32,759
Eu quero te contar.

375
00:21:38,331 --> 00:21:40,333
Força isoladamente.

376
00:21:48,675 --> 00:21:51,578
Um rosto amigável
é um rosto familiar.

377
00:21:51,611 --> 00:21:53,513
Eu não posso manter isso
de você, Mala,

378
00:21:53,546 --> 00:21:54,881
não se nós
amem um ao outro,

379
00:21:54,914 --> 00:21:56,616
não se você estiver
quem eu acho que você é.

380
00:21:59,352 --> 00:22:00,720
Seja cauteloso.

381
00:22:11,964 --> 00:22:13,600
É um estúdio de transmissão.

382
00:22:13,633 --> 00:22:15,067
Isso pertence
para Virgílio Vox?

383
00:22:15,935 --> 00:22:17,169
Sim.

384
00:22:20,172 --> 00:22:22,975
Estes foram modificados
para levar sua voz.

385
00:22:25,111 --> 00:22:28,080
Se eu lhe fizer uma pergunta,
você responderá com sinceridade?

386
00:22:28,114 --> 00:22:29,516
Hum-hmm.

387
00:22:30,750 --> 00:22:31,951
Você é Virgílio?

388
00:22:31,984 --> 00:22:34,020
Não, mas ele vem daqui.

389
00:22:34,621 --> 00:22:36,122
Este é o estúdio dele.

390
00:22:37,356 --> 00:22:39,025
Isto foi enviado para mim.

391
00:22:42,228 --> 00:22:43,463
Ouvir.

392
00:22:43,496 --> 00:22:45,665
Avi, fique atento.

393
00:22:45,698 --> 00:22:47,366
Alguém virá.

394
00:22:47,400 --> 00:22:49,368
Você a conhecerá
 como seu.

395
00:22:49,402 --> 00:22:51,938
É hora de passar
 seu segredo para ela.

396
00:22:51,971 --> 00:22:54,674
deixei uma mensagem
 só para ela.

397
00:22:55,341 --> 00:22:57,143
Virgil queria que eu estivesse aqui.

398
00:22:57,176 --> 00:22:58,511
Você foi escolhida, minha filha.

399
00:22:59,612 --> 00:23:02,649
Uma honra,
uma responsabilidade,

400
00:23:02,682 --> 00:23:04,316
um verdadeiro caminho.

401
00:23:04,350 --> 00:23:06,352
Escolhido?
Para que?

402
00:23:20,032 --> 00:23:24,003
Projetado para um específico
composição orgânica.

403
00:23:24,036 --> 00:23:26,873
Não há perigo.
Você é minha filha.

404
00:23:27,339 --> 00:23:28,541
Por favor.

405
00:23:29,576 --> 00:23:30,610
Bem, então...

406
00:23:33,880 --> 00:23:36,015
Só que, ah...

407
00:23:36,048 --> 00:23:37,717
Eu não sou louco
sobre espaços apertados.

408
00:23:37,750 --> 00:23:39,519
O confinamento é temporário.

409
00:23:39,552 --> 00:23:42,154
eu te dei
minha profunda confiança

410
00:23:42,188 --> 00:23:44,290
e você, em troca,
deve confiar em mim.

411
00:23:44,691 --> 00:23:45,858
Eu faço.

412
00:23:46,826 --> 00:23:48,027
Claro.

413
00:23:52,932 --> 00:23:54,066
Eu penso.

414
00:24:06,613 --> 00:24:07,880
Uh...

415
00:24:09,148 --> 00:24:10,149
Luzes?

416
00:24:10,717 --> 00:24:11,818
Olá?

417
00:24:13,786 --> 00:24:14,821
Avineri?

418
00:24:17,189 --> 00:24:18,991
Pai?
Pai!

419
00:24:23,663 --> 00:24:25,197
Não há razão para temer.

420
00:24:25,832 --> 00:24:27,900
A consciência escolheu você

421
00:24:27,934 --> 00:24:32,572
para assistir, ouvir, aprender.

422
00:24:39,612 --> 00:24:44,016
À medida que você sabe mais e mais,
 você questionará cada vez mais,

423
00:24:44,050 --> 00:24:47,019
o que parece um
 paradoxo, mas não é.

424
00:25:01,100 --> 00:25:04,136
Então, você está pronto agora
 receber minha mensagem?

425
00:25:05,271 --> 00:25:07,907
Milênios passados, quando
 tudo é nada,

426
00:25:08,741 --> 00:25:11,711
o enigma se realiza.

427
00:25:11,744 --> 00:25:14,013
A mente Vedran
 passa a existir.

428
00:25:15,214 --> 00:25:17,984
Ele construiu
 planetas e sóis,

429
00:25:18,017 --> 00:25:20,587
o incomparável de seus
 múltiplas criações,

430
00:25:21,554 --> 00:25:24,023
um lugar de paz.

431
00:25:24,056 --> 00:25:28,595
Refúgio de um universo capturado
no caos do egoísmo.

432
00:25:28,628 --> 00:25:30,396
O sistema Seefra nasceu,

433
00:25:30,429 --> 00:25:34,466
e o Vedran o separou
 da malevolência
 de todas as outras coisas,

434
00:25:34,500 --> 00:25:36,836
isolou-o para florescer.

435
00:25:36,869 --> 00:25:40,640
Mas nada pode resistir
 as corrupções do desejo.

436
00:25:40,673 --> 00:25:44,944
Os habitantes começaram a lutar
 pelo que já tinham.

437
00:25:44,977 --> 00:25:49,048
Os Vedran, quase todos,
 deixaram sua criação para trás

438
00:25:49,081 --> 00:25:53,052
aprender com seus erros,
 que eram muitos,

439
00:25:53,085 --> 00:25:56,856
E os criadores Vedran
 fechou tudo
 fuga e entrada,

440
00:25:56,889 --> 00:26:01,761
imbuiu o povo de medo
 das próprias tecnologias
que poderia libertá-los.

441
00:26:01,794 --> 00:26:05,564
Séculos depois, agora,
 os sóis estão falhando.

442
00:26:05,598 --> 00:26:07,634
Você é a chave para a salvação deles.

443
00:26:07,667 --> 00:26:09,068
O que? Como pode ser isso?

444
00:26:09,101 --> 00:26:12,238
Porque você é
 deste lugar,
 como todos nós somos.

445
00:26:12,271 --> 00:26:14,340
Você deve proteger
 a placa Methus,

446
00:26:14,373 --> 00:26:17,376
arquitetura original
 dos sóis gêmeos Vedran.

447
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
Entregue-os ao
 aquele que o trouxe até aqui.

448
00:26:20,446 --> 00:26:26,018
Mas para conseguir a placa Methus,
 você deve confiar mesmo em
 a face de seus medos.

449
00:26:27,353 --> 00:26:28,387
Como?

450
00:26:28,420 --> 00:26:30,156
Revele quem você é.

451
00:26:33,159 --> 00:26:35,527
Quem eu realmente sou?
Eles vão me matar.

452
00:26:41,033 --> 00:26:42,034
Virgílio?

453
00:26:44,103 --> 00:26:45,471
Ah, ótimo.

454
00:26:47,506 --> 00:26:48,741
Avineri?

455
00:26:48,775 --> 00:26:50,309
Avineri, você pode me ouvir?

456
00:26:53,345 --> 00:26:54,714
Ela não se moveu
por algum tempo.

457
00:26:54,747 --> 00:26:56,816
Ela poderia estar dormindo.

458
00:26:56,849 --> 00:26:58,885
É essa hora.
Ou morrendo.

459
00:26:58,918 --> 00:27:00,586
Beka pode cuidar
de si mesma.

460
00:27:04,490 --> 00:27:06,726
Vamos ver se
ela está dormindo.

461
00:27:08,594 --> 00:27:10,362
Dormindo.

462
00:27:11,497 --> 00:27:12,832
Avineri, você está aí?

463
00:27:18,170 --> 00:27:19,371
Segurança em silêncio.

464
00:27:19,405 --> 00:27:20,840
Esteja atento.

465
00:27:20,873 --> 00:27:22,809
Em todos nós.
Em todos nós.

466
00:27:22,842 --> 00:27:24,744
Segurança em silêncio.

467
00:27:25,477 --> 00:27:26,645
Em todos nós.
Em todos nós.

468
00:27:28,915 --> 00:27:31,350
Somente juntos sobreviveremos.

469
00:27:42,128 --> 00:27:43,529
Dylan.

470
00:27:43,562 --> 00:27:45,397
Lamentar os desaparecidos.

471
00:27:47,900 --> 00:27:49,101
É por aqui.

472
00:27:54,373 --> 00:27:56,709
Denuncie todos os estranhos.
Dylan.

473
00:28:01,047 --> 00:28:03,649
Somente juntos sobreviveremos.

474
00:28:09,321 --> 00:28:10,957
Eu amo minha boneca.

475
00:28:16,228 --> 00:28:17,629
Lamentar os desaparecidos.

476
00:28:17,663 --> 00:28:19,365
E agora?

477
00:28:19,398 --> 00:28:20,599
Eu não sei...

478
00:28:22,368 --> 00:28:23,970
Mas ela com certeza está por perto.

479
00:28:27,840 --> 00:28:29,075
Como diabos
ele faz isso?

480
00:28:37,817 --> 00:28:39,085
Alguém esteve aqui.

481
00:28:41,653 --> 00:28:43,155
Estou tendo uma leitura fraca

482
00:28:44,256 --> 00:28:45,291
aqui mesmo.

483
00:28:46,658 --> 00:28:48,227
Talvez Andrômeda
pode quebrar o código.

484
00:28:51,030 --> 00:28:52,198
Rhade.

485
00:28:53,399 --> 00:28:54,633
Isso vai funcionar.

486
00:29:02,274 --> 00:29:03,542
Ela estava aqui.

487
00:29:06,345 --> 00:29:08,747
Ajuda!

488
00:29:16,956 --> 00:29:18,090
Ai!

489
00:29:19,758 --> 00:29:21,794
Isso é um inferno
uma saída de emergência.

490
00:29:26,165 --> 00:29:27,499
Dylan, entre.

491
00:29:29,701 --> 00:29:31,003
Rhade, você lê?

492
00:29:37,109 --> 00:29:39,745
Onde está Beka Valentine?

493
00:29:39,778 --> 00:29:42,481
Eu não sei quem é.

494
00:29:42,514 --> 00:29:45,084
Que tal Virgílio Vox.
Onde ele está?

495
00:29:45,918 --> 00:29:48,187
Eu não posso te contar.

496
00:29:48,220 --> 00:29:49,688
Por favor.
Não posso...

497
00:29:50,389 --> 00:29:51,457
Ou não?

498
00:29:52,758 --> 00:29:55,061
É uma distinção
a dor pode eliminar.

499
00:30:16,916 --> 00:30:19,018
A transmissão de Virgílio
está nisso, não é?

500
00:30:19,651 --> 00:30:21,187
Seu conhecimento secreto.

501
00:30:23,355 --> 00:30:24,756
Como posso ler isso?

502
00:30:29,228 --> 00:30:32,598
Por favor, entenda,
eu não quero
arraste isso para fora.

503
00:30:53,752 --> 00:30:55,021
Pai?

504
00:31:15,507 --> 00:31:16,608
Fácil...

505
00:31:19,211 --> 00:31:21,080
Alguém o pegou.

506
00:31:21,113 --> 00:31:23,082
Avineri...
Temos que encontrá-lo.

507
00:31:23,115 --> 00:31:25,952
Bem, todos nós sabemos
quem o tem, Rbarton.

508
00:31:25,985 --> 00:31:28,187
Ele provavelmente a seguiu até aqui
desde o início.

509
00:31:28,220 --> 00:31:30,589
É o segredo de Virgílio
vale tanto esforço?

510
00:31:30,622 --> 00:31:32,191
eu sei
O segredo de Virgílio.

511
00:31:33,059 --> 00:31:34,626
Ele me disse
em uma mensagem.

512
00:31:35,894 --> 00:31:37,829
E? É isso
vale alguma coisa?

513
00:31:38,330 --> 00:31:39,865
A vida do meu pai?

514
00:31:41,100 --> 00:31:42,768
Então qual é o segredo?

515
00:31:48,874 --> 00:31:50,409
Todo este sistema.

516
00:31:51,477 --> 00:31:53,145
Seu planeta natal, Dylan?

517
00:31:53,179 --> 00:31:56,015
Os Vedrans construíram
os outros oito planetas,

518
00:31:56,048 --> 00:31:58,384
Os sóis, tudo,
pedaço por pedaço.

519
00:31:58,417 --> 00:32:01,153
E agora é
desmoronando,
pedaço por pedaço.

520
00:32:01,187 --> 00:32:03,722
Exceto que há algo,
é chamada de placa Methus.

521
00:32:03,755 --> 00:32:06,458
É suposto delinear
a arquitetura dos sóis.

522
00:32:06,492 --> 00:32:08,694
Para consertar
o sol piscando?

523
00:32:08,727 --> 00:32:10,096
E você tem essa placa?

524
00:32:10,129 --> 00:32:11,763
Não.

525
00:32:11,797 --> 00:32:14,366
E Virgílio não disse nada sobre

526
00:32:14,400 --> 00:32:15,834
onde eu deveria
para encontrá-lo.

527
00:32:17,336 --> 00:32:18,537
Embora...

528
00:32:18,570 --> 00:32:19,805
Embora?

529
00:32:19,838 --> 00:32:21,473
Embora...

530
00:32:21,507 --> 00:32:23,742
Se eu confessar quem eu sou,

531
00:32:23,775 --> 00:32:28,080
esta placa Methus
é suposto
cair no meu colo.

532
00:32:28,114 --> 00:32:32,018
Bem, precisamos daquele prato, Beka,
mas primeiro, vamos encontrar seu pai.

533
00:32:32,051 --> 00:32:35,754
Rbarton está com ele porque
ele quer o segredo de Virgílio,
então vamos dar a ele o que ele quer.

534
00:32:36,522 --> 00:32:37,756
Rbarton?

535
00:32:38,590 --> 00:32:40,459
Alguma sorte, capitão?

536
00:32:40,492 --> 00:32:42,561
Eu quero fazer um acordo.

537
00:32:42,594 --> 00:32:44,963
O segredo de Virgílio
em troca
para o velho.

538
00:32:44,997 --> 00:32:48,167
Se eu tivesse o que você quer,
 Eu faria um acordo.

539
00:32:48,200 --> 00:32:51,837
Você... você é
realmente um cara engraçado.
Esta é uma oferta de três segundos.

540
00:32:51,870 --> 00:32:53,839
Encontre-me em Boyagen
 em uma hora.

541
00:32:53,872 --> 00:32:55,141
Caçar.

542
00:32:55,974 --> 00:32:57,643
Dylan, não.

543
00:32:57,676 --> 00:32:59,278
Não podemos dizer a ele
O segredo de Virgílio.

544
00:33:00,546 --> 00:33:02,081
Não precisaremos.

545
00:33:02,114 --> 00:33:04,850
Força isoladamente.

546
00:33:12,491 --> 00:33:15,794
Um rosto amigável
 é um rosto familiar.

547
00:33:21,667 --> 00:33:23,169
Eu amo minha boneca.

548
00:33:39,518 --> 00:33:40,719
Mala...

549
00:33:41,120 --> 00:33:42,488
Mala...

550
00:33:44,323 --> 00:33:46,325
Avineri...
Papai!

551
00:33:46,358 --> 00:33:48,960
eu não revelei
uma coisa. Nada.

552
00:33:50,096 --> 00:33:52,331
Você não apenas ama
uma cena familiar?

553
00:33:54,100 --> 00:33:55,667
Nem pense nisso.

554
00:33:56,602 --> 00:33:58,036
Então me dê Beka.

555
00:33:58,070 --> 00:34:00,539
Ela sabe
O segredo de Virgílio,
e eu quero isso.

556
00:34:00,572 --> 00:34:02,074
Você torturou meu pai!

557
00:34:02,108 --> 00:34:03,409
Beka!

558
00:34:03,442 --> 00:34:05,644
eu não deitei
um dedo nele.

559
00:34:05,677 --> 00:34:08,180
E ele é certamente
não seu pai.

560
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
Você sabe disso,
não é?

561
00:34:09,548 --> 00:34:10,916
Ela não é Mala.

562
00:34:10,949 --> 00:34:12,984
O nome dela
Beka Valentim.

563
00:34:13,452 --> 00:34:14,753
Deixe-o ir.

564
00:34:15,721 --> 00:34:17,956
E talvez
Eu vou deixar você viver.

565
00:34:21,927 --> 00:34:23,362
Ok, vá em frente.

566
00:34:24,396 --> 00:34:25,664
Mate-o.

567
00:34:25,697 --> 00:34:28,434
Mas eu garanto
você será o próximo.

568
00:34:36,708 --> 00:34:39,911
Dylan... Dylan,
isso não é bom.

569
00:34:39,945 --> 00:34:42,814
A única saída é
para fazermos a negociação.

570
00:34:44,983 --> 00:34:46,552
Eu por Avineri.

571
00:34:48,187 --> 00:34:50,756
Não posso deixar você fazer isso.
Ele vai matar você.

572
00:34:50,789 --> 00:34:53,325
Dylan,
ele é meu pai.

573
00:34:54,226 --> 00:34:55,494
Eu não tenho escolha.

574
00:34:56,094 --> 00:34:57,296
Não.

575
00:34:57,329 --> 00:34:58,597
Vamos.

576
00:34:58,630 --> 00:35:01,200
Isso funcionará.
Você vai descobrir
algo fora.

577
00:35:01,233 --> 00:35:03,034
E quando você fizer isso,

578
00:35:03,068 --> 00:35:06,205
Vou transportar quatro cargas de
carboxita para você gratuitamente.

579
00:35:08,474 --> 00:35:10,709
É praticamente o suficiente
para ligar o Andrômeda.

580
00:35:11,877 --> 00:35:13,812
Faça seis,
e é um acordo.

581
00:35:13,845 --> 00:35:15,314
Vamos, Valentim.

582
00:35:19,651 --> 00:35:22,388
Seis. Feito. Seis.

583
00:35:27,993 --> 00:35:29,094
Leve-o.

584
00:35:31,430 --> 00:35:32,898
No segundo
pensei, Beka,

585
00:35:33,565 --> 00:35:34,800
coloque na minha conta.

586
00:35:37,836 --> 00:35:39,638
O próximo não será
um tiro de advertência.

587
00:35:40,339 --> 00:35:41,640
Agora, se perca.

588
00:36:06,097 --> 00:36:08,133
Deveria ter feito isso
há muito tempo.

589
00:36:08,166 --> 00:36:09,401
Não vou discutir com isso.

590
00:36:15,974 --> 00:36:17,509
Eu sinto o sol.

591
00:36:20,546 --> 00:36:22,214
Você sabe, eu estou
não sua filha.

592
00:36:24,049 --> 00:36:26,418
A confiança vai além dos fatos.

593
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
Eu gostaria de estar.

594
00:36:30,456 --> 00:36:32,258
Como você sabe que não é?

595
00:36:37,763 --> 00:36:39,130
Lá...

596
00:36:40,031 --> 00:36:41,733
Atrás da foto.

597
00:36:41,767 --> 00:36:43,402
Algo aí para você.

598
00:36:55,347 --> 00:36:56,515
Esse?

599
00:36:57,115 --> 00:36:58,650
Tire isso.

600
00:37:08,794 --> 00:37:10,228
A própria parede.

601
00:37:10,929 --> 00:37:12,564
É a tecnologia Vedran.

602
00:37:13,565 --> 00:37:14,900
Coloque sua mão nisso.

603
00:37:17,235 --> 00:37:20,806
Agora, me diga quem
você realmente é.

604
00:37:22,974 --> 00:37:24,410
Beka Valentim.

605
00:37:26,044 --> 00:37:28,046
Diga-me quem
você é.

606
00:37:31,783 --> 00:37:33,018
Eu sou Rebeca Valentim.

607
00:37:36,655 --> 00:37:38,457
Eu não sei o que
você quer que eu faça.

608
00:37:44,630 --> 00:37:46,131
Meu nome é Mala-Propina.

609
00:37:52,037 --> 00:37:54,306
A placa Methus é sua.

610
00:38:09,588 --> 00:38:10,889
O que eu faço com isso?

611
00:38:11,757 --> 00:38:13,291
Isso nunca foi dito.

612
00:38:14,225 --> 00:38:16,127
Foi meu destino

613
00:38:16,161 --> 00:38:18,864
que me disse
você foi o único.

614
00:38:20,366 --> 00:38:21,467
Seu destino

615
00:38:22,468 --> 00:38:25,337
deve levá-lo
resto do caminho.

616
00:38:42,187 --> 00:38:43,689
Vim aqui para ganhar um prêmio...

617
00:38:45,657 --> 00:38:46,925
E eu encontrei...

618
00:38:49,327 --> 00:38:53,499
* Dois sóis brilhando
 no céu

619
00:38:53,532 --> 00:38:56,668
*Olhando para baixo
Em você e eu

620
00:38:57,536 --> 00:39:01,072
* Como os sóis
 Eu sempre estarei

621
00:39:01,106 --> 00:39:03,074
*Aqui para você...

622
00:39:17,889 --> 00:39:20,859
É um fragmento.
Agora, se soubéssemos
o que fazer com isso.

623
00:39:22,394 --> 00:39:24,830
Eu ainda não entendo
por que fui escolhido.

624
00:39:24,863 --> 00:39:26,164
Porque você estava
nasceu lá.

625
00:39:26,197 --> 00:39:28,434
E nasceu em outro lugar também.

626
00:39:28,467 --> 00:39:30,669
Acredite em mim,
você vai conseguir
acostumado com isso.

627
00:39:32,438 --> 00:39:35,273
Eu pensei que tinha
uma infância estranha antes.

628
00:39:35,306 --> 00:39:38,410
A boneca anjo,
a canção infantil,
tudo isso.

629
00:39:38,444 --> 00:39:41,079
Essa foi minha infância aqui,
ou minha infância no Maru?

630
00:39:41,112 --> 00:39:45,116
Todos nós já vimos muito para
acredito que há apenas uma verdade
ou um conjunto de fatos.

631
00:39:45,150 --> 00:39:47,753
Tudo será revelado
se formos pacientes.

632
00:39:47,786 --> 00:39:49,755
Eu não sou bom em
mais paciência.

633
00:39:51,289 --> 00:39:52,290
Nem eu.

634
00:39:53,459 --> 00:39:55,627
Ninguém disse
você tem que
seja bom nisso.

635
00:40:06,838 --> 00:40:10,542
Cidadãos de Seefra,
 este é Virgílio Vox,

636
00:40:10,576 --> 00:40:15,380
com a música que balança
 enquanto minha consciência fala.

637
00:40:15,413 --> 00:40:18,684
Este é para todos aqueles
 nascido antes do tempo,

638
00:40:18,717 --> 00:40:23,021
saindo Para aqueles que
 pagar um preço pelo bem e pelo vício.

639
00:40:23,054 --> 00:40:25,356
Que somos todos nós,
 afinal...

640
00:40:27,593 --> 00:40:30,061
Porque todo mundo tem demônios.

641
00:40:40,939 --> 00:40:42,608
Tudo o que posso dizer é

642
00:40:42,641 --> 00:40:46,512
faça o que quiser
 uma boa noite de sono.

643
00:40:52,884 --> 00:40:55,754
Cabe a
você e eu,
cada um de nós,

644
00:40:55,787 --> 00:40:59,224
para fazer o que precisa ser feito,
e não temos
para nos enganarmos.

645
00:40:59,257 --> 00:41:01,259
Há muito
precisa ser feito...

646
00:41:01,292 --> 00:41:03,261
Mas, e aqui está a questão,

647
00:41:03,294 --> 00:41:06,064
você não pode procurar por outra pessoa
para te mostrar o caminho.

648
00:41:06,097 --> 00:41:07,733
Não, senhor.

649
00:41:07,766 --> 00:41:09,735
Então, meus ouvintes do meu coração,

650
00:41:09,768 --> 00:41:13,104
este é Virgílio Vox
dando-lhe minha bênção.

651
00:41:19,210 --> 00:41:21,179
- Cace aqui.
- Capitão Caça.

652
00:41:21,212 --> 00:41:23,582
Capitão Caça?
Não ouvi isso
em muito tempo.

653
00:41:23,615 --> 00:41:27,252
Qual é o tempo em um
 lugar assim?
 Ou classificação?

654
00:41:27,285 --> 00:41:28,987
Você é quem
me chamou de "Capitão".

655
00:41:29,020 --> 00:41:30,989
Então, onde você está, Virgílio?

656
00:41:31,022 --> 00:41:33,692
Aqui, ali,
 em todos os lugares.

657
00:41:34,560 --> 00:41:35,994
Em lugar nenhum, meu caro.

658
00:41:36,027 --> 00:41:37,663
Você nunca
falar em quebra-cabeças?

659
00:41:37,696 --> 00:41:38,897
Ainda não.

660
00:41:38,930 --> 00:41:41,533
Bem, então
me confunde isso.
Por que Beka?

661
00:41:41,567 --> 00:41:43,569
Por que tudo isso
aqui juntos
mas separados?

662
00:41:47,272 --> 00:41:49,140
Então agora eu entendo o
tratamento silencioso?

663
00:41:50,976 --> 00:41:52,944
Sim. Olhar. Você é o
alguém que entrou em contato comigo,

664
00:41:52,978 --> 00:41:54,245
então o que posso fazer por você?

665
00:41:57,148 --> 00:41:59,084
Eu vou para a cama.
 Dorme bem.

666
00:41:59,117 --> 00:42:02,120
Que tal algo suave
me levar até lá?
 Já fiz.

667
00:42:02,153 --> 00:42:04,089
Virgílio Vox,
 de volta em sua caixa.

668
00:42:04,122 --> 00:42:07,559
Este raio de sol se apaga
para todos nós que somos náufragos,

669
00:42:07,593 --> 00:42:11,029
como a grande e falecida tripulação
 do Ascendente de Andrômeda.