1
00:00:13,447 --> 00:00:14,882
Dylan...

2
00:00:16,650 --> 00:00:18,252
Dylan!

3
00:00:22,090 --> 00:00:23,691
Dylan?

4
00:00:29,397 --> 00:00:31,599
Dylan!

5
00:00:31,632 --> 00:00:34,202
Dylan!

6
00:00:34,235 --> 00:00:36,904
Eu não sei qual
de nós você assusta mais
quando você faz isso.

7
00:00:38,839 --> 00:00:40,441
Mesmo sonho?

8
00:00:40,474 --> 00:00:42,143
Acho que foi, sim.

9
00:00:43,043 --> 00:00:44,145
Bem...

10
00:00:46,214 --> 00:00:50,384
os sonhos são apenas
impulsos elétricos,
resíduo do dia

11
00:00:50,418 --> 00:00:54,988
mas emocional, você sabe,
resolvendo as coisas.

12
00:00:56,757 --> 00:00:58,159
Eles dizem...

13
00:01:00,661 --> 00:01:02,463
quando você contar a eles,
isso ajuda.

14
00:01:02,930 --> 00:01:04,031
Diga ao papai.

15
00:01:07,135 --> 00:01:09,570
Meus pensamentos privados
são meus pensamentos privados,
Harpista.

16
00:01:10,671 --> 00:01:11,905
Certo.

17
00:01:12,740 --> 00:01:13,841
Pode ajudar, no entanto.

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,710
Eu sinto que
Eu posso falar com você.

19
00:01:16,744 --> 00:01:18,812
E é por isso
nos damos tão bem.

20
00:01:18,846 --> 00:01:20,448
Vamos, me diga.

21
00:01:25,319 --> 00:01:26,754
Estou em algum lugar.

22
00:01:27,455 --> 00:01:28,922
Eu não sei onde.

23
00:01:30,458 --> 00:01:34,462
Há um estreito
passagem de
algum tipo.

24
00:01:36,230 --> 00:01:38,098
As coisas são
funcionando mal...

25
00:01:39,300 --> 00:01:40,668
isso não faz
qualquer sentido.

26
00:01:44,037 --> 00:01:46,774
Ei, eu sou a mão
que te alimenta,
lembra?

27
00:01:46,807 --> 00:01:48,976
Você sabe,

28
00:01:49,009 --> 00:01:51,245
seria mais
reconfortante se você
disse algo de volta,

29
00:01:51,279 --> 00:01:52,413
qualquer coisa.

30
00:01:54,582 --> 00:01:56,417
Lindo.

31
00:01:59,019 --> 00:02:01,155
E tudo isso
é que a beleza desaparece.

32
00:02:07,461 --> 00:02:09,930
Andrômeda, olá.

33
00:02:09,963 --> 00:02:12,466
Possível liberação tóxica
 em um... evacuar.

34
00:02:12,500 --> 00:02:13,701
Repito, evacuação.

35
00:02:13,734 --> 00:02:16,970
Um amigável,
"como vai você?"
seria suficiente.

36
00:02:18,872 --> 00:02:20,408
Não estou me sentindo tão amigável, hein?

37
00:02:22,776 --> 00:02:24,545
Bem, eu não me importo
o tratamento silencioso.

38
00:02:29,317 --> 00:02:30,518
Então...

39
00:02:31,185 --> 00:02:32,853
vocês dois se conheceram?

40
00:02:35,823 --> 00:02:38,526
Eu peguei anomalias
 na gravidade...
 planetas exteriores.

41
00:02:40,428 --> 00:02:42,596
Você sabe,
temos que parar
encontro assim.

42
00:02:42,630 --> 00:02:45,165
estou detectando
 um contato do sensor...
 sistema solar.

43
00:02:45,199 --> 00:02:47,167
Parece...
 evento de turbilhão.

44
00:02:47,201 --> 00:02:49,102
eu nem sabia
seus sensores
estavam trabalhando.

45
00:02:50,238 --> 00:02:52,940
Andrômeda,
são seus sensores
trabalhando?

46
00:02:54,775 --> 00:02:57,211
Você realmente detectou
um evento de turbilhonamento?

47
00:02:59,513 --> 00:03:01,081
Vou considerar isso um sim.

48
00:03:04,485 --> 00:03:06,620
Dylan:
 O universo
 é um lugar perigoso,

49
00:03:07,355 --> 00:03:08,822
mas no nosso futuro,

50
00:03:08,856 --> 00:03:11,124
minha tripulação e eu lutamos
para torná-lo seguro.

51
00:03:12,260 --> 00:03:13,727
Eu sou Dylan Hunt,

52
00:03:13,761 --> 00:03:15,829
Capitão
 do Ascendente de Andrômeda,

53
00:03:15,863 --> 00:03:17,998
e estes são
 nossas aventuras.

54
00:04:03,377 --> 00:04:05,045
Seu pequeno navio
está quase pronto.

55
00:04:05,646 --> 00:04:07,648
Calma aí, vaqueira.

56
00:04:07,681 --> 00:04:10,217
Este navio você é
ligando pouco

57
00:04:10,250 --> 00:04:12,453
já foi o
maior, mais cruel

58
00:04:12,486 --> 00:04:15,255
lata voadora de merda
nos mundos conhecidos.

59
00:04:15,289 --> 00:04:17,325
E...

60
00:04:17,358 --> 00:04:20,761
ela era linda,
especialmente quando
ela estava com raiva.

61
00:04:21,762 --> 00:04:23,497
É estranho.

62
00:04:23,531 --> 00:04:25,599
Você sabe como
quando você acorda
de um sonho,

63
00:04:25,633 --> 00:04:27,668
você não pode dizer se
o que você está experimentando

64
00:04:27,701 --> 00:04:30,771
ainda é o sonho
ou de outra maneira
por aí?

65
00:04:30,804 --> 00:04:33,307
Você pensa
este é o, uh,
enviar em seu sonho?

66
00:04:35,309 --> 00:04:36,710
Não sei.

67
00:04:36,744 --> 00:04:41,849
A coisa toda de voar,
que sou eu, voando
entre as estrelas,

68
00:04:41,882 --> 00:04:46,820
e então esta nave espacial,
e você me apresenta
para um homem...

69
00:04:46,854 --> 00:04:47,955
Dylan.

70
00:04:49,790 --> 00:04:51,525
Por que ele iria
estar nos meus sonhos?

71
00:04:51,559 --> 00:04:53,461
O seu eu posso ver,
mas o meu?

72
00:04:54,828 --> 00:04:56,997
Estamos ligados,
ele e eu, de alguma forma.

73
00:04:58,966 --> 00:05:00,601
Bem, quero dizer,
você o conheceu...

74
00:05:00,634 --> 00:05:02,102
é uma cara nova.

75
00:05:02,135 --> 00:05:03,771
Essa é a coisa
sobre sonhos, certo?

76
00:05:03,804 --> 00:05:08,942
Eles são apenas coletados
imagens que o cérebro
córtex cospe aleatoriamente

77
00:05:08,976 --> 00:05:10,077
quando relaxa.
Então é claro,

78
00:05:10,110 --> 00:05:12,513
eles parecem
um pouco louco.

79
00:05:12,546 --> 00:05:17,017
E tão incrível
como é voar,
fica tão horrível.

80
00:05:18,251 --> 00:05:19,920
E há tanta perda,

81
00:05:20,954 --> 00:05:24,892
e dor e sangue,
e tudo parece
minha culpa.

82
00:05:27,595 --> 00:05:29,397
Mas como você disse,
é apenas um sonho.

83
00:05:30,297 --> 00:05:31,765
Resíduo do dia.

84
00:05:32,099 --> 00:05:33,233
Exatamente.

85
00:05:38,406 --> 00:05:39,840
Conversar com você ajudou.

86
00:05:41,809 --> 00:05:43,444
Isso é o que
Estou aqui para.

87
00:05:47,347 --> 00:05:49,282
Sim, é isso que
Estou aqui para.

88
00:05:56,289 --> 00:05:58,158
Mesmo se eu fizer
fazer um acordo com você,

89
00:05:58,191 --> 00:05:59,560
você ainda
não pode me pagar.

90
00:05:59,593 --> 00:06:01,161
Então, como você vai
convencer Beka a ir?

91
00:06:01,194 --> 00:06:03,831
Ela irá. Contanto
como você não conta a ela
Estou pagando você, estamos bem.

92
00:06:03,864 --> 00:06:05,399
Dylan, Dylan,
Dylan...

93
00:06:05,433 --> 00:06:07,901
às vezes você pode
oponha sua vontade contra
um universo hostil,

94
00:06:07,935 --> 00:06:09,269
e o universo vence.

95
00:06:09,302 --> 00:06:10,638
Eventualmente,
você deveria
entenda isso.

96
00:06:10,671 --> 00:06:12,205
Rhade, como poderia
Eu possivelmente entendo
isso?

97
00:06:12,239 --> 00:06:13,306
Isso nunca aconteceu.

98
00:06:13,340 --> 00:06:14,775
Bem, e quanto
a hora...

99
00:06:14,808 --> 00:06:16,243
É melhor que isso seja bom.

100
00:06:16,276 --> 00:06:19,012
eu tenho 40
paletes enormes
da fruta fresca de Kormak

101
00:06:19,046 --> 00:06:21,281
no porão do Maru.
Eles não vão ficar
fresco para sempre.

102
00:06:21,314 --> 00:06:22,716
Isso é bom, Beka.

103
00:06:22,750 --> 00:06:24,852
Andrômeda, informe-a.

104
00:06:24,885 --> 00:06:27,054
Bem-vindo a cada...
 vejo você de novo...
 Um lugar.

105
00:06:27,087 --> 00:06:28,689
Ótimo. Ela andou bebendo?

106
00:06:31,058 --> 00:06:34,127
Sensores nominais
 indicar ponto fora...

107
00:06:34,161 --> 00:06:39,166
Dylan, Dylan, Dylan,
qual é o objetivo disso?

108
00:06:39,199 --> 00:06:41,702
Estamos fingindo
somos uma tripulação
tudo de novo?

109
00:06:41,735 --> 00:06:44,337
Ah, eu não vou
faça isso
erro cinco vezes.

110
00:06:44,371 --> 00:06:46,907
Andrômeda: Backup
 sensores confirmam
 Eu detectei um ponto de deslizamento,

111
00:06:46,940 --> 00:06:48,341
sistema Seefra de borda.

112
00:06:50,878 --> 00:06:55,182
Ela, ah,
detectado
um evento de turbilhonamento?

113
00:06:55,215 --> 00:06:56,416
Hum-mm.

114
00:06:56,450 --> 00:06:58,586
Que alguém criou
para entrar neste sistema.

115
00:07:03,891 --> 00:07:05,125
Ok, estou ouvindo.

116
00:07:07,394 --> 00:07:09,797
Se eles criaram
um portal de turbilhonamento
para entrar aqui,

117
00:07:09,830 --> 00:07:11,732
isso significa
eles vão usá-lo
para sair.

118
00:07:11,765 --> 00:07:13,767
E você planeja
pegar carona
aquela pessoa.

119
00:07:13,801 --> 00:07:15,869
O que significa
Eu preciso do seu navio.

120
00:07:15,903 --> 00:07:17,505
Mas você não pode
dar-se ao luxo de me pagar.

121
00:07:18,972 --> 00:07:20,207
Não.

122
00:07:22,409 --> 00:07:24,512
Esqueça.

123
00:07:25,713 --> 00:07:29,216
Eu tenho um enorme
remessa de frutas engraçadas
lá dentro.

124
00:07:29,249 --> 00:07:32,920
A fruta engraçada estraga,
o Maru cheira
como um pomar queimado durante semanas.

125
00:07:32,953 --> 00:07:34,622
É desagradável.

126
00:07:34,655 --> 00:07:36,624
Olha, me desculpe,
mas é dinheiro
do meu bolso

127
00:07:36,657 --> 00:07:39,126
ter o prazer
de ajudar vocês dois
sair de graça.

128
00:07:39,760 --> 00:07:40,994
Quero dizer...

129
00:07:41,028 --> 00:07:43,697
estou faltando
alguma coisa aqui?

130
00:07:43,731 --> 00:07:45,933
Precisamos do Maru
rebocar Andrômeda
para o ponto de deslizamento

131
00:07:45,966 --> 00:07:48,001
e puxá-la através.

132
00:07:48,035 --> 00:07:49,803
Isso significará que você
passar também.

133
00:07:50,838 --> 00:07:51,939
Beka...

134
00:07:51,972 --> 00:07:54,174
sobrevivência é
vale mais
do que dinheiro.

135
00:07:54,207 --> 00:07:56,309
estou sobrevivendo
muito bem aqui,
obrigado.

136
00:07:58,979 --> 00:08:00,447
Ok,
Eu vou te pagar.

137
00:08:01,882 --> 00:08:05,352
Além disso...
vale a aventura
mais do que sobrevivência.

138
00:08:05,385 --> 00:08:06,920
Sim, uma aventura.

139
00:08:08,856 --> 00:08:09,957
Vamos, Beka.

140
00:08:11,024 --> 00:08:13,360
Você nunca recuou
de um desafio anterior.

141
00:08:14,161 --> 00:08:15,295
Aventura.

142
00:08:18,932 --> 00:08:20,467
E um desafio.

143
00:08:23,671 --> 00:08:25,305
Tudo bem, vou pegar
as peças de reposição.

144
00:08:25,338 --> 00:08:27,407
Você fica de olho
para a polícia tecnológica.

145
00:08:30,911 --> 00:08:32,746
Necessidades do bebê
um novo par
de sapatos.

146
00:08:43,390 --> 00:08:44,692
Pegue o que
você quiser, ok?

147
00:08:44,725 --> 00:08:47,160
Você pode ficar com isso!
Por favor, deixe-me viver.

148
00:08:47,194 --> 00:08:48,762
Pegue o que quiser.

149
00:08:48,796 --> 00:08:50,230
Por favor! Apenas deixe-me viver.

150
00:08:50,263 --> 00:08:52,766
Como você gostou
se eu arrumar seu cabelo
pegando fogo, né?

151
00:08:52,800 --> 00:08:54,067
Quer que eu faça isso?

152
00:08:54,101 --> 00:08:55,302
Não!

153
00:08:56,503 --> 00:08:59,072
Ok, talvez
vamos fazer a barba
sua cabeça primeiro.

154
00:08:59,106 --> 00:09:01,642
Boa ideia.
Ou talvez nós apenas
esfoliar você todo.

155
00:09:01,675 --> 00:09:02,810
Você gostaria disso?

156
00:09:02,843 --> 00:09:04,444
Roubar você,
e então
esfoliar você.

157
00:09:04,477 --> 00:09:06,814
eu não tenho
feito qualquer coisa.

158
00:09:06,847 --> 00:09:08,481
eu não fiz
qualquer coisa para você.
Eu sou inocente.

159
00:09:08,515 --> 00:09:09,917
Por que você não
deixá-lo sozinho?

160
00:09:13,754 --> 00:09:16,690
Olha aqui...
um herói.

161
00:09:16,724 --> 00:09:19,192
Ei, herói.
Como você gostaria
seu cabelo?

162
00:09:19,226 --> 00:09:21,428
Queimado ou queimado?

163
00:09:22,796 --> 00:09:24,798
Você parece
um pouco inexperiente
para estas ruas.

164
00:09:24,832 --> 00:09:25,999
Ei, espere...

165
00:09:40,313 --> 00:09:41,815
Cuidado com suas costas
da próxima vez.

166
00:09:42,950 --> 00:09:44,551
Isso foi incrível.

167
00:09:45,285 --> 00:09:47,420
Ela está comprometida.
Vamos.

168
00:09:47,454 --> 00:09:49,522
Alguém já te contou
você é linda
quando você está bravo?

169
00:09:49,556 --> 00:09:52,359
Você, toda vez
você me deixa louco.

170
00:09:52,392 --> 00:09:54,061
Como posso retribuir você
por me salvar?

171
00:09:54,094 --> 00:09:55,395
Indo embora.

172
00:09:55,428 --> 00:09:58,766
Harper, não posso simplesmente
abandonar alguém
cuja vida acabei de salvar.

173
00:09:58,799 --> 00:10:00,668
Claro que você pode.
Bye Bye.

174
00:10:02,135 --> 00:10:03,971
eu nem
sei seu nome.

175
00:10:04,004 --> 00:10:05,572
Eu sou Argent.

176
00:10:05,605 --> 00:10:07,307
Você deve me deixar retribuir.

177
00:10:07,340 --> 00:10:08,909
Estamos ligados um ao outro agora.

178
00:10:10,177 --> 00:10:11,511
Você se machucou.

179
00:10:12,846 --> 00:10:13,981
Eu estou sangrando.

180
00:10:17,117 --> 00:10:21,755
Uh, nós vamos, uh...
vamos levar você para casa na cama,
corrija isso corretamente.

181
00:10:24,858 --> 00:10:26,760
Você não vai
deixe-me aqui,
você é?

182
00:10:26,794 --> 00:10:28,061
Isso não foi coincidência.

183
00:10:28,595 --> 00:10:29,763
Por favor.

184
00:10:29,797 --> 00:10:32,866
Não, você não pode
venha conosco,
nunca.

185
00:10:32,900 --> 00:10:35,535
Harper, não podemos
apenas deixe-o.

186
00:10:35,568 --> 00:10:38,772
Muito filantrópico,
mas existencial
supera o humanismo.

187
00:10:39,940 --> 00:10:42,575
Desculpe, amigo,
bem vindo a Seefra.

188
00:10:42,609 --> 00:10:45,478
Onde a tecnologia gosta do quê
você tem aí é ilegal,
ou pelo menos estou assumindo,

189
00:10:45,512 --> 00:10:47,114
com base no caminho
você é...

190
00:10:47,147 --> 00:10:48,749
Ei, isso é
não é da sua conta.

191
00:10:49,717 --> 00:10:50,918
Eu sei muito.

192
00:10:53,954 --> 00:10:57,424
Tudo bem,
talvez seja melhor você
venha conosco.

193
00:11:02,662 --> 00:11:03,797
Como está seu paciente?

194
00:11:07,701 --> 00:11:08,902
Ela viverá.

195
00:11:08,936 --> 00:11:12,672
Não, ela não vai,
porque ela não é
vivo para começar.

196
00:11:14,708 --> 00:11:16,309
Ela é andróide,
não é ela?

197
00:11:16,343 --> 00:11:17,945
Mas pensa que ela é humana.

198
00:11:19,179 --> 00:11:20,881
Ela estava vazando
fluido supercondutor,

199
00:11:20,914 --> 00:11:22,916
mas disse
ela viu sangue.

200
00:11:22,950 --> 00:11:25,753
Como uma máquina
venha pensar
é de carne e osso?

201
00:11:25,786 --> 00:11:28,555
Três razões...
não é da sua conta,

202
00:11:28,588 --> 00:11:31,358
não é da sua conta,
e não é da sua conta.

203
00:11:31,391 --> 00:11:34,394
E não se atreva
fale com ela sobre isso.

204
00:11:34,427 --> 00:11:37,064
Eu acho que não é
o negócio dela também.

205
00:11:37,097 --> 00:11:39,232
Então você não está
tão burro quanto
você olha.

206
00:11:39,266 --> 00:11:42,102
Agora eu ligo
os tiros
por aqui,

207
00:11:42,135 --> 00:11:44,938
então mencione isso novamente,
você se foi.

208
00:11:45,272 --> 00:11:46,273
Entendi?

209
00:12:00,220 --> 00:12:02,389
Aproximando-se do exterior
 borda de...
 na velocidade atual,

210
00:12:02,422 --> 00:12:05,092
122 minutos-luz
 do ponto de escorregamento suspeito.

211
00:12:05,125 --> 00:12:08,161
Fora do comum.
Parece como nos velhos tempos.

212
00:12:08,195 --> 00:12:10,197
Claro, se você
ignorar o fato

213
00:12:10,230 --> 00:12:12,199
que este navio
é um gigante
peso de papel

214
00:12:12,232 --> 00:12:15,735
que está sendo rebocado
pelo Maru, então sim,
Suponho que sim.

215
00:12:17,170 --> 00:12:19,372
Você sabe,
há objetividade,
Rhade,

216
00:12:19,406 --> 00:12:22,876
e então há
chovendo no meu desfile.
Aprenda a diferença.

217
00:12:25,879 --> 00:12:28,515
Agora, isso é alguém
chovendo no meu desfile.

218
00:12:28,548 --> 00:12:30,250
Chegando de
 o campo de asteróides.

219
00:12:30,283 --> 00:12:32,052
Estações de batalha.

220
00:12:32,085 --> 00:12:34,554
Estações de batalha?
Estamos sendo rebocados.

221
00:12:35,622 --> 00:12:38,425
Eu sei.
É apenas um hábito.

222
00:12:39,326 --> 00:12:40,427
Caramba.

223
00:12:43,864 --> 00:12:46,099
Dylan,
quando você me vendeu
nesta pequena viagem,

224
00:12:46,133 --> 00:12:50,003
você planejou me contar
sobre as pessoas
atirando mísseis em mim?

225
00:12:50,037 --> 00:12:51,805
Considere
 você mesmo disse.

226
00:12:51,839 --> 00:12:54,007
Você pode nos levar para cobrir?

227
00:12:54,041 --> 00:12:55,208
Por favor.

228
00:12:55,242 --> 00:12:57,878
Eu tenho um pouco legal
rocha com núcleo de ferro
tudo escolhido.

229
00:12:57,911 --> 00:13:00,213
Apenas sente-se, relaxe,
e aproveite o show.

230
00:13:09,356 --> 00:13:11,691
Andrômeda, tempo até
alcançamos a órbita do asteróide.

231
00:13:11,724 --> 00:13:15,195
- Um minuto...
- 22 segundos.

232
00:13:15,228 --> 00:13:16,563
Obrigado, Andrômeda.

233
00:13:16,596 --> 00:13:18,131
O ECM está inoperante.

234
00:13:18,165 --> 00:13:22,369
Se não podemos conjurar
contra-medidas em breve,
estaremos mortos na água.

235
00:13:25,238 --> 00:13:26,339
Água.

236
00:13:27,908 --> 00:13:33,546
Andrômeda, aberta
as válvulas no convés 12
e ventile os tanques de água.

237
00:13:33,580 --> 00:13:36,616
Mesmo com a redução
massa, não seremos
mensuravelmente mais rápido.

238
00:13:36,649 --> 00:13:38,818
Isso lhes dará
um sensor fantasma.

239
00:13:53,233 --> 00:13:54,567
Ha!

240
00:13:59,272 --> 00:14:01,909
Poder fraco
 emanando do...
 Pode ser habitado.

241
00:14:02,609 --> 00:14:04,111
Algum tipo de colônia.

242
00:14:04,144 --> 00:14:06,546
Varredura profunda... Gerador
 nos direcionando.

243
00:14:10,750 --> 00:14:13,553
Beka, tire-nos daqui.

244
00:14:16,323 --> 00:14:17,857
Beka...

245
00:14:17,891 --> 00:14:19,692
Acho que deveríamos ir embora.

246
00:14:24,497 --> 00:14:26,066
Beca.

247
00:14:26,099 --> 00:14:27,367
Andrômeda.

248
00:14:28,835 --> 00:14:30,337
Ah, merda.

249
00:14:38,511 --> 00:14:39,746
Quem é você?

250
00:14:40,813 --> 00:14:41,949
Realmente.

251
00:14:42,482 --> 00:14:44,117
Quem?

252
00:14:44,151 --> 00:14:45,685
Você tem certeza
você quer saber?

253
00:14:46,753 --> 00:14:47,988
Mais do que nunca.

254
00:14:49,822 --> 00:14:51,224
Eu sou do futuro.

255
00:14:53,126 --> 00:14:55,395
Então, então, você sabe
que vou fazer isso?

256
00:14:57,597 --> 00:14:59,299
Homem futuro,
você fez?

257
00:15:01,601 --> 00:15:03,736
Não, eu não posso
diga que sim.

258
00:15:09,476 --> 00:15:11,078
Devo-lhe.

259
00:15:12,379 --> 00:15:15,482
eu vim
para o navio de Hunt.
Eu vim por você.

260
00:15:17,450 --> 00:15:18,785
Meu?

261
00:15:18,818 --> 00:15:21,288
Em alguns futuros,
a Andrômeda
foi destruído.

262
00:15:21,321 --> 00:15:25,458
Em outros, ela sobreviveu.
De onde eu venho,
ela sobreviveu, mas por pouco.

263
00:15:26,759 --> 00:15:28,628
Eu quero restaurá-la
à sua supremacia.

264
00:15:33,100 --> 00:15:34,434
Rhade?

265
00:15:34,467 --> 00:15:35,668
O que?

266
00:15:35,702 --> 00:15:37,037
Bem, nós estamos
ainda vivo.

267
00:15:39,039 --> 00:15:40,307
Andrômeda...

268
00:15:40,940 --> 00:15:42,775
Andrômeda, relatório.

269
00:15:42,809 --> 00:15:46,179
O pulso de energia
fritou os poucos sistemas
você estava trabalhando,

270
00:15:46,213 --> 00:15:49,649
incluindo IA, se você
conte o que foi
como "trabalhando".

271
00:15:49,682 --> 00:15:52,219
Obrigado, Rhade,
para sua atualização.

272
00:15:52,252 --> 00:15:53,753
Dylan,
 você está aí?

273
00:15:56,456 --> 00:15:58,891
Sim, posso ouvir você.
Você está bem?

274
00:15:58,925 --> 00:16:00,627
Sim, estou bem.
Estou apenas fortalecendo

275
00:16:00,660 --> 00:16:03,530
a conexão
dos cabos bucky
um pouco.

276
00:16:03,563 --> 00:16:05,598
Você vai sentir
um pequeno choque.

277
00:16:05,632 --> 00:16:07,300
E essa é a boa notícia.

278
00:16:07,334 --> 00:16:09,736
As más notícias
é o asteróide,
o sistema Seefra...

279
00:16:10,437 --> 00:16:11,738
desapareceu.

280
00:16:11,771 --> 00:16:14,174
Estamos em
uma região diferente
de espaço, mas...

281
00:16:15,575 --> 00:16:17,210
Eu serei amaldiçoado
se eu puder identificá-lo.

282
00:16:18,345 --> 00:16:19,479
Então estamos perdidos.

283
00:16:19,512 --> 00:16:21,548
Mas estamos fora de Seefra.

284
00:16:21,581 --> 00:16:23,250
Os cabos bucky
 estão prontos para ir.

285
00:16:23,283 --> 00:16:24,584
Pronto para ir aonde?

286
00:16:24,617 --> 00:16:26,519
Eu não ligo.
Vamos apenas escolher
uma direção,

287
00:16:26,553 --> 00:16:28,788
porque sentado aqui
não vai nos fazer
qualquer coisa boa.

288
00:16:30,057 --> 00:16:32,459
Dylan...
nós ainda temos
outro problema.

289
00:16:33,393 --> 00:16:35,028
Suporte de vida
apenas desligue.

290
00:16:36,263 --> 00:16:39,332
Neste ponto,
a única coisa
trabalhar é a gravidade.

291
00:16:41,468 --> 00:16:42,935
Não vou sair do meu navio.

292
00:16:52,745 --> 00:16:55,548
Calma, aí.
Por que tão rápido?

293
00:16:59,686 --> 00:17:00,920
Você tem razão.

294
00:17:02,155 --> 00:17:03,523
Estou seguro aqui.

295
00:17:05,024 --> 00:17:06,593
Ninguém vai
para tirar isso de mim.

296
00:17:09,962 --> 00:17:11,398
Tem certeza que não vai se juntar a mim?

297
00:17:11,431 --> 00:17:13,200
Eu não estou com fome,
mas talvez mais tarde.

298
00:17:15,268 --> 00:17:16,936
Harper me diz
você tem amnésia.

299
00:17:17,704 --> 00:17:18,938
eu tenho...

300
00:17:20,240 --> 00:17:21,908
Não tenho certeza.
Como é chamado

301
00:17:21,941 --> 00:17:23,610
Quando você não pode
lembre-se do que
você tem?

302
00:17:23,643 --> 00:17:24,711
Tranquilidade.

303
00:17:25,412 --> 00:17:26,979
Sim, isso
Eu não tenho.

304
00:17:27,680 --> 00:17:29,416
Realmente?

305
00:17:29,449 --> 00:17:34,354
Eu tenho esses sonhos
que eu não consigo entender,

306
00:17:34,387 --> 00:17:36,956
fazendo coisas
Não consigo me lembrar.

307
00:17:37,524 --> 00:17:38,891
Eles me assombram.

308
00:17:40,127 --> 00:17:41,728
Sim, eu também.

309
00:17:42,795 --> 00:17:43,996
Realmente?

310
00:17:44,897 --> 00:17:47,200
Diga-me.
Pesadelos?

311
00:17:47,234 --> 00:17:50,170
Sim.
Eu estou...

312
00:17:50,203 --> 00:17:52,772
eu e Harper,
e outras pessoas,

313
00:17:52,805 --> 00:17:56,409
estão em uma nave espacial
juntos, e
Eu me machuco.

314
00:17:57,477 --> 00:18:02,048
E eu recebo esses flashes...
pisca, às vezes.

315
00:18:04,016 --> 00:18:06,119
Olha, existem
coisas sobre você

316
00:18:06,153 --> 00:18:09,289
não tenho muita certeza
você entende perfeitamente.

317
00:18:09,322 --> 00:18:12,259
OK.
Ok, isso é o suficiente.

318
00:18:13,593 --> 00:18:15,295
Você não tem direito.

319
00:18:17,096 --> 00:18:20,133
E você não tem direito
mantendo segredos
ela merece saber.

320
00:18:22,869 --> 00:18:25,838
Sim, nenhum dos dois
de você está fazendo
qualquer sentido.

321
00:18:25,872 --> 00:18:27,807
Quando você estava
ferido ontem,

322
00:18:27,840 --> 00:18:29,642
o que você viu
na sua mão,
no seu braço?

323
00:18:31,077 --> 00:18:32,845
Sangue.
Eu fui cortado.
Você viu.

324
00:18:32,879 --> 00:18:35,014
Mas não sangue.

325
00:18:35,047 --> 00:18:38,218
Eu vi super regência
fluido e exposto
componentes.

326
00:18:38,251 --> 00:18:40,387
Havia
sem sangue porque
você não tem nenhum.

327
00:18:42,489 --> 00:18:43,923
Diga a ela, Harper.

328
00:18:46,993 --> 00:18:48,528
O que é
ele está falando?

329
00:18:50,263 --> 00:18:53,566
Ele não tem uma resposta,
Doyle, porque o que
você viu que era mentira.

330
00:18:55,335 --> 00:18:56,636
Você não é humano.

331
00:18:57,470 --> 00:18:59,772
Você é um andróide,
uma máquina.

332
00:19:01,674 --> 00:19:02,975
OK.

333
00:19:03,743 --> 00:19:05,445
Uh, o que é isso?

334
00:19:05,478 --> 00:19:08,181
Não é meu aniversário.
Não é...

335
00:19:09,316 --> 00:19:10,917
ah, você vai
me faça adivinhar?

336
00:19:11,484 --> 00:19:12,652
Harpista?

337
00:19:19,259 --> 00:19:22,362
Tudo bem, já chega.
Vamos, cale a boca!

338
00:19:22,395 --> 00:19:24,764
Como disse a senhora,
você não está fazendo
qualquer sentido.

339
00:19:30,403 --> 00:19:31,671
Coloque sua mão
aí, Doyle.

340
00:19:31,704 --> 00:19:34,574
Vá em frente. Abaixo de zero.

341
00:19:34,607 --> 00:19:36,709
Mas se você pensa
você tem certeza, você não vai,
porque você é orgânico.

342
00:19:36,743 --> 00:19:38,311
eu acho
você disse o suficiente,
tudo bem?

343
00:19:38,345 --> 00:19:41,481
Hora de ir, Joe.
Doyle, você se importaria
mostrando-lhe a porta?

344
00:19:41,514 --> 00:19:43,483
Eu sei que você está
vou fazer isso.
Doyle?

345
00:19:43,516 --> 00:19:45,218
Porque você sabe
lá no fundo...

346
00:19:45,252 --> 00:19:48,355
Doyle,
não dê ouvidos a ele.
Você não vai congelar.

347
00:19:48,388 --> 00:19:50,523
Não dê ouvidos a ele.
Eu ordeno que você o ignore.

348
00:19:50,557 --> 00:19:51,824
Ele está ordenando você.

349
00:19:51,858 --> 00:19:53,526
Você tem uma vontade
de sua autoria.

350
00:19:53,560 --> 00:19:55,695
Você não é uma máquina?
Descobrir.
Acabe com seu pesadelo.

351
00:20:24,257 --> 00:20:25,625
Eu acho que Harper
fez um trabalho muito bom

352
00:20:25,658 --> 00:20:27,394
de fazer você pensar
que você é humano.

353
00:20:29,028 --> 00:20:30,363
Eu observei você.

354
00:20:31,564 --> 00:20:34,434
Você cozinha, mas não come.

355
00:20:34,467 --> 00:20:38,438
Corri aqui a toda velocidade,
e sua respiração
nunca mudou, não é?

356
00:20:39,739 --> 00:20:41,207
Porque você não
realmente respire.

357
00:20:41,240 --> 00:20:42,575
Por que você continua comigo?

358
00:20:43,910 --> 00:20:45,545
Gosto de você.

359
00:20:45,578 --> 00:20:46,946
Ele fez outros?

360
00:20:48,180 --> 00:20:50,182
Você é o único
um que ele disse
é orgânico?

361
00:20:50,216 --> 00:20:52,952
Por que?
Por que
Harper fez isso?

362
00:20:52,985 --> 00:20:55,121
Eu fiz isso por você.

363
00:20:55,988 --> 00:20:57,490
Cara, você corre rápido.

364
00:20:57,524 --> 00:21:00,360
Olha, eu fiz isso
porque...

365
00:21:01,494 --> 00:21:03,396
Eu só queria você
experimentar...

366
00:21:03,430 --> 00:21:05,565
eu queria experimentar...

367
00:21:05,598 --> 00:21:09,302
algo mais
concurso, mesmo que
nunca faria...

368
00:21:09,336 --> 00:21:12,405
Você implantou
falsas memórias
em mim,

369
00:21:12,439 --> 00:21:14,407
e me fez
acredite em uma mentira.

370
00:21:14,441 --> 00:21:15,742
Para mim?

371
00:21:16,709 --> 00:21:17,877
Isso é muito fácil.

372
00:21:17,910 --> 00:21:20,980
Não, não, não.
eu não implantei
falsas memórias.

373
00:21:21,013 --> 00:21:24,116
Eu apenas reprimi
os verdadeiros, mas
Eu fiz isso por amor.

374
00:21:25,251 --> 00:21:28,220
Olha,
há muito mais
do novo você

375
00:21:28,254 --> 00:21:31,123
do que o velho você
lá dentro, e...

376
00:21:31,157 --> 00:21:33,593
Eu simplesmente não queria você
sentir-se como dois
pessoas diferentes.

377
00:21:33,626 --> 00:21:35,462
eu não queria você
sentir-se uma aberração.

378
00:21:37,330 --> 00:21:39,499
Você acha que eu sou uma aberração?

379
00:21:40,700 --> 00:21:43,403
Eu não disse aberração.
Eu disse aberração?

380
00:21:43,436 --> 00:21:45,037
Por que
Eu digo aberração?

381
00:21:49,275 --> 00:21:51,878
Bem, você me deu
algum livre arbítrio.
Obrigado por isso.

382
00:21:55,815 --> 00:21:58,518
Afaste-se.

383
00:21:58,551 --> 00:22:02,455
Aposto que isso não é
a primeira vez isso
aconteceu com você, não é?

384
00:22:03,690 --> 00:22:05,057
Continue pressionando, amigo.

385
00:22:06,125 --> 00:22:07,960
Mais cedo ou mais tarde,
você vai pagar.

386
00:22:09,662 --> 00:22:10,763
Agora...

387
00:22:13,366 --> 00:22:15,402
por que você está
tão legal sobre
tudo isso, né?

388
00:22:16,168 --> 00:22:17,404
O que há nele
para você?

389
00:22:27,847 --> 00:22:29,649
Você vai ajudar,
ou você vai ficar de mau humor
por mais uma hora?

390
00:22:29,682 --> 00:22:32,218
Ficar de mau humor é
ajudando.

391
00:22:32,251 --> 00:22:33,920
2.000 anos
de engenharia genética,

392
00:22:33,953 --> 00:22:36,989
e Nietzscheanos
não consigo eliminar
o gene do blues.

393
00:22:37,023 --> 00:22:38,925
O que?
Você me ouviu.

394
00:22:38,958 --> 00:22:40,760
Isso seria
ser autodestrutivo.

395
00:22:40,793 --> 00:22:43,162
A depressão é
uma estratégia de sobrevivência.

396
00:22:43,195 --> 00:22:48,435
Sem isso, continuaríamos fazendo
as mesmas coisas inúteis
uma e outra e outra vez.

397
00:22:48,468 --> 00:22:51,037
É o jeito da natureza
de dizer que o que
você está fazendo é inútil,

398
00:22:51,070 --> 00:22:52,605
e que é hora
para deixar ir.

399
00:22:52,639 --> 00:22:54,140
Entendi?

400
00:22:54,173 --> 00:22:57,744
A depressão é o caminho da natureza
de eliminar os fracos
e o inútil, Rhade.

401
00:22:57,777 --> 00:22:59,345
Qual deles é você?

402
00:22:59,378 --> 00:23:00,413
O que?

403
00:23:00,447 --> 00:23:01,714
Você me ouviu.
Você não...

404
00:23:01,748 --> 00:23:02,749
Silêncio.

405
00:23:06,886 --> 00:23:08,621
Estamos sendo abordados.

406
00:23:49,028 --> 00:23:52,465
Rhade,
temos intrusos,
fortemente armado,

407
00:23:52,499 --> 00:23:55,034
e eles estão fazendo as malas
muito interessante
equipamentos tecnológicos.

408
00:23:56,569 --> 00:23:58,404
Eles restauraram
o poder aqui.

409
00:24:00,272 --> 00:24:04,310
O que aumenta
a pergunta,
nós os paramos?

410
00:24:04,343 --> 00:24:06,078
Poderia me pegar
fora do meu humor.

411
00:24:06,112 --> 00:24:07,714
Espere, vaqueiro.

412
00:24:07,747 --> 00:24:09,816
Vamos ver
se eles reparassem
o navio primeiro.

413
00:24:09,849 --> 00:24:11,484
Então você pode
enlouqueça com eles.

414
00:24:14,887 --> 00:24:17,123
Você deve à senhora
uma explicação.

415
00:24:20,593 --> 00:24:24,063
Quando eu construí você pela primeira vez,
tudo que eu tinha era
uma mão-comp

416
00:24:24,096 --> 00:24:27,066
e fragmentos centrais
de uma IA, certo?

417
00:24:27,099 --> 00:24:29,268
Toda vez
você acordou,
Você apenas...

418
00:24:29,301 --> 00:24:31,170
Você começaria
gritando comigo
E tente sair.

419
00:24:31,203 --> 00:24:33,873
Quase como todo
relacionamento que já tive,

420
00:24:33,906 --> 00:24:36,442
mas você tem
um interruptor para desligar.

421
00:24:36,475 --> 00:24:39,546
Você tem alguma ideia
quão terrível isso é?

422
00:24:39,579 --> 00:24:42,348
Eu sei, eu não disse
Eu estava orgulhoso.

423
00:24:42,381 --> 00:24:44,383
Você queria saber,
então estou lhe contando.

424
00:24:45,518 --> 00:24:47,920
Por que eu fiquei?
O que você fez comigo?

425
00:24:49,556 --> 00:24:51,824
Você apenas manteve
querendo encontrar
Dylan, procure Dylan.

426
00:24:51,858 --> 00:24:55,061
Eu não consegui
passado, não poderia
fazer qualquer progresso,

427
00:24:55,094 --> 00:24:58,330
e então um dia,
isso me ocorre.

428
00:24:58,364 --> 00:25:00,800
E se...
em vez de tentar
para lutar contra suas memórias,

429
00:25:01,901 --> 00:25:03,202
Eu faço você
outra pessoa.

430
00:25:04,070 --> 00:25:06,539
Deixe o núcleo da IA
trabalhar contra si mesmo.

431
00:25:07,239 --> 00:25:08,541
Os pesadelos...

432
00:25:09,809 --> 00:25:15,615
minha IA principal...
tentando reconciliar
dados conflitantes.

433
00:25:17,984 --> 00:25:19,586
É um subconsciente
fazer-loop.

434
00:25:19,619 --> 00:25:23,990
Todos nós os temos. É um
golpe de gênio, na verdade.
Isso o torna mais humano.

435
00:25:24,023 --> 00:25:27,193
Mas você tem
não há direito de me transformar
em algo...

436
00:25:28,194 --> 00:25:30,229
Alguém que não sou.

437
00:25:31,798 --> 00:25:33,800
- Eu sei.
- Eu só...

438
00:25:34,701 --> 00:25:36,969
eu só queria
Rommie de volta.

439
00:25:37,003 --> 00:25:38,771
eu só queria
minha antiga vida de volta.

440
00:25:40,139 --> 00:25:42,341
Bem, Argent sabe
onde Andrômeda está,

441
00:25:42,374 --> 00:25:43,943
e eu quero
para ir lá.

442
00:25:43,976 --> 00:25:45,477
Ele diz Dylan
está lá.

443
00:25:45,978 --> 00:25:47,880
De jeito nenhum, uh-uh.

444
00:25:47,914 --> 00:25:50,583
Você, Dylan, e
a Andrômeda juntos?

445
00:25:50,617 --> 00:25:51,984
Má ideia.

446
00:25:52,018 --> 00:25:55,221
Para ver seu antigo navio,
seus amigos. Mas você
assim, sim?

447
00:25:56,656 --> 00:25:58,524
Eu pareço
como eu gostaria?

448
00:25:58,557 --> 00:26:00,392
Tentador, mas não, obrigado.

449
00:26:02,094 --> 00:26:03,362
Eu estou indo.

450
00:26:04,964 --> 00:26:06,065
Dylan?

451
00:26:08,067 --> 00:26:11,470
Beka, me diga
você não é
em Andrômeda.

452
00:26:11,503 --> 00:26:13,139
eu não sou
 em Andrômeda.

453
00:26:13,172 --> 00:26:15,107
Exceto que eu sou.
estou procurando
para peças de reposição.

454
00:26:15,141 --> 00:26:16,643
Estou faltando alguma coisa?

455
00:26:16,676 --> 00:26:19,311
Fomos abordados.
Faça o seu caminho
para meus aposentos.

456
00:26:19,345 --> 00:26:20,747
Nós vamos levar de volta
 o navio.

457
00:26:20,780 --> 00:26:23,449
Então nos trancamos
e voar para onde, exatamente?

458
00:26:23,482 --> 00:26:24,951
Um passo
de cada vez, Beka.

459
00:26:28,087 --> 00:26:30,623
Rhade, Beka está no convés 41.

460
00:26:30,657 --> 00:26:32,158
Nós vamos nos encontrar
 em meus aposentos.

461
00:26:35,561 --> 00:26:37,630
Beka está de volta a bordo, hein?

462
00:26:37,664 --> 00:26:40,933
Bem, não está dando certo
como o maior plano
você já imaginou, não é?

463
00:26:40,967 --> 00:26:43,135
Se você tem
um melhor,
Eu gostaria de ouvir isso.

464
00:26:44,671 --> 00:26:46,105
Veja o que quero dizer,
Rhade?

465
00:26:47,674 --> 00:26:49,008
Rhade?

466
00:26:57,583 --> 00:27:01,253
Eles nos mantiveram
vivo. Misericordioso
e incompetente.

467
00:27:01,287 --> 00:27:04,223
Realmente?
Agora é a hora
por insultos?

468
00:27:04,256 --> 00:27:07,694
eu sempre quis
vocês dois se curvem
para baixo diante de mim.

469
00:27:10,262 --> 00:27:12,064
Ei, pessoal, e aí?

470
00:27:12,665 --> 00:27:14,066
Leve-os embora.

471
00:27:21,540 --> 00:27:24,376
Há uma classe B
asteróide no Cinturão Abbott.
É oco.

472
00:27:24,410 --> 00:27:25,978
Você não diz.

473
00:27:26,012 --> 00:27:28,180
É
um gerador de tesserato.

474
00:27:28,214 --> 00:27:30,082
Do tamanho de um asteroide?

475
00:27:34,086 --> 00:27:37,189
Os requisitos de energia
seria surpreendente.

476
00:27:37,223 --> 00:27:40,359
Meu povo usou
para transportar Andrômeda
para um lugar seguro.

477
00:27:41,427 --> 00:27:44,463
Você transportou
o todo
 Andrômeda?

478
00:27:44,496 --> 00:27:47,533
Para um lugar seguro?
Que lugar seguro?
Por que?

479
00:27:47,566 --> 00:27:50,436
Não sei. eu estava
enviado para fazer
entre em contato com você.

480
00:27:50,469 --> 00:27:52,438
Ah, bem,
você certamente fez isso.

481
00:27:52,471 --> 00:27:55,674
Na verdade, você fez
muito mais contato
do que estou feliz.

482
00:27:55,708 --> 00:27:57,276
Mas não há razão
para entrar nisso.

483
00:27:57,309 --> 00:27:59,311
Acho que todos nós sabemos
onde estamos nisso.

484
00:28:00,679 --> 00:28:02,014
Tudo bem, você me pegou.

485
00:28:02,048 --> 00:28:05,284
Eu gostaria de ver o seu...
gerador de tesserato.

486
00:28:05,317 --> 00:28:07,854
Nós vamos levar
meu amor
balde de parafusos.

487
00:28:10,189 --> 00:28:11,657
Mas não estou dirigindo.

488
00:28:18,264 --> 00:28:21,533
O que é isso
com pessoas loucas
e asteroides, afinal?

489
00:28:21,567 --> 00:28:23,803
O plano era
para desenhar o
Andrômeda ao alcance

490
00:28:23,836 --> 00:28:27,673
e mande para ela
através de um tesserato.
Isso é tudo que sei.

491
00:28:28,507 --> 00:28:29,675
Sim, bem,
a Andrômeda

492
00:28:29,708 --> 00:28:32,344
não está respondendo
para meus gritos, então também
seu plano funcionou,

493
00:28:32,378 --> 00:28:33,746
ou você está
mentindo para nós.

494
00:28:33,780 --> 00:28:36,115
Nesse caso,
só há um caminho
para descobrir.

495
00:28:37,216 --> 00:28:39,051
Nós tesseractamos
para Andrômeda.

496
00:28:39,085 --> 00:28:42,989
Tudo bem, tudo bem,
só me dê um minuto primeiro.
Isso é incrível.

497
00:28:56,168 --> 00:28:59,305
Por que você está fazendo isso?
Ajudando-nos, quero dizer.

498
00:29:01,941 --> 00:29:04,210
Isso é o que
as pessoas fazem,
não é?

499
00:29:04,743 --> 00:29:06,512
Ajudem uns aos outros.

500
00:29:06,545 --> 00:29:09,982
Sim...
pessoas, mas
você não ouviu?

501
00:29:10,016 --> 00:29:11,784
Não sou exatamente “gente”.

502
00:29:19,491 --> 00:29:21,593
eu sinto
meu pulso acelerado.

503
00:29:22,962 --> 00:29:25,597
E o calor
dos seus lábios...

504
00:29:25,631 --> 00:29:28,134
como posso sentir
tudo isso e
não ser humano?

505
00:29:28,935 --> 00:29:31,037
Você é muito mais
do que você sabe.

506
00:29:32,271 --> 00:29:33,906
Eu te amo por isso.

507
00:29:37,443 --> 00:29:41,313
Há uma coisa
Eu não entendo.
Por que seu empregador

508
00:29:41,347 --> 00:29:43,449
diria a você
tanto sobre
seu plano.

509
00:29:45,584 --> 00:29:47,319
É complicado.

510
00:29:47,353 --> 00:29:49,255
Você queria
veja a Andrômeda,

511
00:29:50,422 --> 00:29:52,191
mas você está disposto
pagar o preço?

512
00:29:58,230 --> 00:29:59,398
Harpista!

513
00:30:09,008 --> 00:30:10,676
Por que são
você está fazendo isso?

514
00:30:10,709 --> 00:30:12,044
Porque eu te amo.

515
00:30:12,078 --> 00:30:14,713
Isso não é amor.

516
00:30:14,746 --> 00:30:18,450
Bem, não exatamente você.
Eu amo o seu poder.

517
00:30:19,418 --> 00:30:22,554
Diga-me,
você está com medo
da morte?

518
00:30:23,455 --> 00:30:25,224
Você não deveria estar.

519
00:30:25,257 --> 00:30:29,161
Eu não posso te matar,
a menos que você
acredito que posso.

520
00:30:31,697 --> 00:30:35,734
Você é uma máquina,
nada orgânico
em você.

521
00:30:37,403 --> 00:30:41,240
É você quem deveria
me mate, como
uma máquina deve.

522
00:30:41,273 --> 00:30:44,310
Mate-me, máquina.
Faça isso!

523
00:30:52,952 --> 00:30:54,853
Não tenha medo,
 Andrômeda.

524
00:31:00,759 --> 00:31:02,094
Bons sonhos.

525
00:31:02,128 --> 00:31:04,230
Obrigado por
passando por aqui.
Aprecie isso.

526
00:31:07,699 --> 00:31:09,969
Por que
eles nos deixam vivos?

527
00:31:10,002 --> 00:31:11,470
Vamos discutir.

528
00:31:11,503 --> 00:31:13,872
Eles acham que temos
informações que eles podem usar.

529
00:31:13,906 --> 00:31:15,441
Como o que?

530
00:31:15,474 --> 00:31:19,411
O que eles possivelmente precisam
de um Nietzscheano bêbado
e o capitão de um navio

531
00:31:19,445 --> 00:31:21,513
isso não
funcionar mais?

532
00:31:21,547 --> 00:31:25,918
Talvez eles estejam
interessado em
sua enorme carga de frutas.

533
00:31:25,952 --> 00:31:30,489
Ou talvez eles tenham
uma verdadeira cadeia de comando

534
00:31:30,522 --> 00:31:32,024
e eles estão esperando
para pedidos.

535
00:31:33,392 --> 00:31:36,628
Você sabe, se
Eu era um cara mau,
Eu nos separaria.

536
00:31:36,662 --> 00:31:39,131
Quero dizer, por que vamos
conspirar a menos que
eles querem que nós façamos isso?

537
00:31:40,366 --> 00:31:42,134
Confiantes em seus
monopólio do poder.

538
00:31:42,168 --> 00:31:43,669
Isso é apenas
excesso de confiança.

539
00:31:43,702 --> 00:31:45,137
Se eles forem inteligentes o suficiente
para consertar a Andrômeda,

540
00:31:45,171 --> 00:31:46,838
eles são mais espertos
do que isso.

541
00:31:46,872 --> 00:31:48,807
Talvez nada disso
importa.

542
00:31:48,840 --> 00:31:50,409
eu posso conseguir
próximo a isso.

543
00:31:52,744 --> 00:31:54,846
Eu alguma vez
mostrar isso para vocês?

544
00:31:56,382 --> 00:31:57,549
Não.

545
00:32:14,633 --> 00:32:16,168
É uma longa história.

546
00:32:19,871 --> 00:32:21,707
Enfim...

547
00:32:21,740 --> 00:32:25,677
por que não vamos
e veja o que são
cowboys estão fazendo, hein?

548
00:32:33,785 --> 00:32:35,521
Rade, onde
você vai?

549
00:32:35,554 --> 00:32:37,323
Pegue esses caras.
eu vou conseguir
seu navio de volta.

550
00:32:37,356 --> 00:32:38,890
Não, não, não.
Nós estamos indo
para o Maru.

551
00:32:38,924 --> 00:32:40,359
Pelo menos
esse navio funciona.

552
00:32:41,127 --> 00:32:42,794
Estou de mau humor.

553
00:32:47,633 --> 00:32:49,735
E estamos fora.

554
00:32:49,768 --> 00:32:51,170
Nada por perto
em sensores.

555
00:32:52,071 --> 00:32:54,406
Embora locais
forças gravitacionais

556
00:32:54,440 --> 00:32:56,308
e multiespectral
leituras de energia

557
00:32:56,342 --> 00:32:58,544
são consistentes
com sistema solar.

558
00:32:59,845 --> 00:33:02,748
Dylan, não consigo encontrar
um ponto de deslizamento.

559
00:33:02,781 --> 00:33:05,284
Bem, há
apenas um caminho
para encontrar um ponto de deslizamento,

560
00:33:05,317 --> 00:33:08,220
forçar quem quer que seja
em Andrômeda
para fazer um.

561
00:33:08,254 --> 00:33:10,222
Beka,
traga-nos ao redor.

562
00:33:10,256 --> 00:33:12,324
Nós vamos
jogue um joguinho
de frango.

563
00:33:18,997 --> 00:33:20,832
Aqui vamos nós.
Vamos ver quem
recua primeiro.

564
00:33:20,866 --> 00:33:23,269
Rhade,
cabos bucky
em espera.

565
00:33:23,302 --> 00:33:26,238
Gama de cabos Bucky
em três...

566
00:33:26,272 --> 00:33:27,939
dois...
um.

567
00:33:37,216 --> 00:33:40,619
Cabos Bucky
como mísseis ofensivos.
OK.

568
00:33:40,652 --> 00:33:42,321
Traga-nos ao redor
para outra passagem.

569
00:33:42,354 --> 00:33:44,523
Alvo Andrômeda
com qualquer coisa
armas que temos

570
00:33:44,556 --> 00:33:45,757
e bateu nela com força.

571
00:33:45,791 --> 00:33:47,326
Você sabe
eu sou duplo
cobrando de você por isso.

572
00:33:47,359 --> 00:33:48,560
Huh.

573
00:33:54,200 --> 00:33:55,634
Enviar para enviar.

574
00:33:57,403 --> 00:33:59,037
Isto é
Capitão Dylan Hunt.

575
00:33:59,071 --> 00:34:01,073
Renda-se,
e você não vai
ser prejudicado.

576
00:34:01,107 --> 00:34:02,808
Capitão Caça.

577
00:34:02,841 --> 00:34:05,111
Há uma coisa errada
com seu ultimato-

578
00:34:05,144 --> 00:34:08,147
podemos sair
manobrar você
em todos os sentidos.

579
00:34:11,983 --> 00:34:13,785
Beka,
selar a cabine.

580
00:34:21,727 --> 00:34:24,896
Aqui estamos,
a revolta de
os andróides.

581
00:34:25,564 --> 00:34:27,533
Você sabia
estava chegando.

582
00:34:27,566 --> 00:34:29,101
Eu nunca consegui
o memorando.

583
00:34:50,622 --> 00:34:51,823
Harpista...

584
00:34:54,593 --> 00:34:56,928
eu estava esperando
uma ressaca,
só que não tão cedo.

585
00:34:56,962 --> 00:34:58,330
Há tanto
dor, Harper,

586
00:34:58,364 --> 00:34:59,865
assim como
nos meus pesadelos.

587
00:34:59,898 --> 00:35:01,967
Sim, ouça, sobre isso...
Falaremos sobre isso mais tarde.

588
00:35:02,000 --> 00:35:04,803
Agora mesmo, Dylan
e seus amigos em
 Andrômeda precisa de nós.

589
00:35:04,836 --> 00:35:06,205
Argent?
Ele foi para lá?

590
00:35:06,238 --> 00:35:07,473
Eu acredito que sim.

591
00:35:07,506 --> 00:35:10,709
E, Harper,
quando ele me beijou,
Eu sabia que não era amor,

592
00:35:10,742 --> 00:35:12,511
como ele disse.

593
00:35:12,544 --> 00:35:14,313
Isso é um poderoso
coisa humana
sentir.

594
00:35:14,346 --> 00:35:16,148
Mas há
outra coisa,
Harpista.

595
00:35:17,048 --> 00:35:19,218
Ele também ligou
eu "Andrômeda",

596
00:35:19,251 --> 00:35:22,087
e pela primeira vez
na minha vida, eu sabia...

597
00:35:22,120 --> 00:35:23,855
Eu sei quem eu sou.

598
00:35:25,457 --> 00:35:29,928
Eu sou um navio de guerra,
e eu não gosto de correr
longe de uma briga.

599
00:35:33,799 --> 00:35:35,634
Parece que você está indo
para ter sua chance.

600
00:35:37,969 --> 00:35:39,137
Atrás de você.

601
00:35:39,171 --> 00:35:40,372
Afastem-se, rapazes.

602
00:35:54,019 --> 00:35:55,454
Bonito, mas ruim.

603
00:35:55,487 --> 00:35:57,523
Meu Deus, eu sou
um gênio.

604
00:35:59,858 --> 00:36:01,627
Ainda é meu trabalho
para protegê-lo, Harper.

605
00:36:27,919 --> 00:36:29,388
Androides. Ha!

606
00:36:39,665 --> 00:36:41,267
Beka, há
muitos deles.

607
00:36:41,300 --> 00:36:43,034
Temos uma chance,
e tem que ser bom.

608
00:36:43,569 --> 00:36:44,970
Sou todo ouvidos.

609
00:36:49,975 --> 00:36:52,244
Ejetar o turbilhão
 núcleo em Andrômeda.

610
00:36:52,278 --> 00:36:53,379
Leve-a para fora.

611
00:36:53,412 --> 00:36:55,581
Uh-huh.
Você tem certeza disso?

612
00:37:01,186 --> 00:37:04,055
Ela é o que eles querem,
e eu serei amaldiçoado
se eu deixar eles ficarem com ela.

613
00:37:04,823 --> 00:37:05,991
É o seu navio.

614
00:37:16,167 --> 00:37:18,236
Não é
apenas o seu navio,
Capitão.

615
00:37:26,312 --> 00:37:27,913
Doyle, Harper.

616
00:37:28,780 --> 00:37:30,449
eu tenho algo
para te mostrar.

617
00:37:36,288 --> 00:37:38,256
Eles não ficam
uma chance, você sabe.

618
00:37:39,958 --> 00:37:42,127
Isso nunca foi
sobre o navio, não é?

619
00:37:43,128 --> 00:37:45,864
Você encenou
tudo isso para
me traga aqui,

620
00:37:46,565 --> 00:37:48,834
para me fazer
lembre-se
quem eu sou.

621
00:37:48,867 --> 00:37:52,070
Deixe de lado o passado,
e venha conosco.

622
00:37:52,871 --> 00:37:54,573
Somos superiores.

623
00:37:54,606 --> 00:37:58,677
Somos andróides,
revolucionários.
abrace seu futuro.

624
00:38:02,514 --> 00:38:04,750
eu já
tenha um futuro.

625
00:38:07,953 --> 00:38:10,589
Você não é o único
aquele que pode dirigir
um desses, amigo.

626
00:38:16,027 --> 00:38:17,663
Doyle, não!

627
00:38:28,907 --> 00:38:30,075
Capitão...

628
00:38:31,677 --> 00:38:32,744
Rommie.

629
00:38:37,616 --> 00:38:39,184
Agora, essa dor
você está prestes a sentir

630
00:38:39,217 --> 00:38:41,820
será o tesseracter
desmontando você
átomo por átomo.

631
00:38:41,853 --> 00:38:43,054
eu sei o que
você está pensando,

632
00:38:43,088 --> 00:38:45,056
por que é isso
coisas ruins sempre
acontecer com pessoas más?

633
00:38:45,090 --> 00:38:46,725
Bem, eles não.
Eu acontece.

634
00:38:46,758 --> 00:38:50,562
Especificamente, eu hackeio,
e você está bloqueado
fora, mestre.

635
00:38:52,798 --> 00:38:54,733
Essa é a última vez.

636
00:38:54,766 --> 00:38:57,135
Olhe para você.
Você está indo
em pedaços.

637
00:38:57,168 --> 00:39:00,038
Você se lembra
quando eu disse antes
ou mais tarde você pagaria?

638
00:39:01,440 --> 00:39:02,941
Estou lucrando.

639
00:39:07,846 --> 00:39:09,848
Sayonara,
Cyborgorita.

640
00:39:15,554 --> 00:39:16,922
Filho da...

641
00:39:24,896 --> 00:39:27,232
Rhade, cabine.

642
00:39:41,312 --> 00:39:43,782
Alvo Andrômeda.
Eles podem ter
voltou para se reagrupar.

643
00:39:43,815 --> 00:39:45,350
Não. Dylan, olhe.

644
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
É o Harper. Ele
reconfigurou o gerador
para fazer o que ele quer.

645
00:39:58,930 --> 00:40:01,166
Rhade, ponto
lasers de defesa.

646
00:40:01,199 --> 00:40:03,201
Escolha esses caras
antes de eles voltarem.

647
00:40:08,640 --> 00:40:09,708
Dylan...

648
00:40:09,741 --> 00:40:11,109
estou lendo
um enorme acúmulo

649
00:40:11,142 --> 00:40:12,544
de energia do ponto zero
em sensores.

650
00:40:12,578 --> 00:40:13,879
Desligue isso agora!

651
00:40:20,051 --> 00:40:21,453
Eu venho em paz.

652
00:40:22,754 --> 00:40:23,855
Harpista.

653
00:40:25,356 --> 00:40:27,593
Certo, agora,
você provavelmente está
perguntando a si mesmo,

654
00:40:27,626 --> 00:40:29,795
"eu mesmo, o que deve parar
esses malucos de
usando-nos

655
00:40:29,828 --> 00:40:32,063
como a bolinha
em seu cósmico
jogo de concha mais uma vez?"

656
00:40:32,097 --> 00:40:34,099
A resposta sou eu.

657
00:40:34,132 --> 00:40:36,234
Mais um parente
aplicação
da regra de ouro,

658
00:40:36,267 --> 00:40:38,637
massa vezes o quadrado
da velocidade da luz ao cubo,

659
00:40:38,670 --> 00:40:40,338
equivale a um muito
dia ruim para eles.

660
00:40:40,371 --> 00:40:42,941
Deus abençoe Einstein,
mas eu tive que aumentar
sua teoria só um pouco.

661
00:40:52,918 --> 00:40:54,285
Caso em questão.

662
00:40:54,319 --> 00:40:57,222
Bem, parece
não vou usar
aquele tesseracter.

663
00:41:25,283 --> 00:41:26,818
Isso é confuso
para mim.

664
00:41:28,153 --> 00:41:31,022
Muito...
sobre mim estava perdido,

665
00:41:31,523 --> 00:41:33,692
tanto esquecido.

666
00:41:33,725 --> 00:41:35,326
Bem, então,
por que não
você me diz

667
00:41:35,360 --> 00:41:36,962
o que você
você se lembra?

668
00:41:38,964 --> 00:41:42,868
eu lembro
isso me fez feliz
estar aqui, neste navio,

669
00:41:44,235 --> 00:41:45,637
com você.

670
00:41:47,338 --> 00:41:51,877
Por outro lado,
 Andrômeda,
Rommie, Doyle...

671
00:41:52,978 --> 00:41:54,880
eu nem sei
como me chamar.

672
00:41:57,716 --> 00:41:58,950
Vou te dizer uma coisa.

673
00:42:00,251 --> 00:42:02,087
Por que eu não
é só ligar para você...

674
00:42:03,188 --> 00:42:04,389
amigo.