1
00:00:10,178 --> 00:00:12,880
Boa tarde,
 habitantes de Seefra...

2
00:00:12,913 --> 00:00:14,848
ou boa noite,

3
00:00:14,882 --> 00:00:18,752
dependendo da rotação
 da sua localização.

4
00:00:18,786 --> 00:00:22,490
Este é Virgílio Vox,
 a voz da razão,

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,394
surfando nas ondas sonoras
 viva para contar como é.

6
00:00:35,536 --> 00:00:36,770
Rhade!

7
00:00:39,140 --> 00:00:40,541
Volto logo.

8
00:00:47,981 --> 00:00:49,383
Por conta de casa.

9
00:00:50,084 --> 00:00:51,219
Obrigado.

10
00:00:52,620 --> 00:00:53,854
Por que?

11
00:00:53,887 --> 00:00:55,289
Gostaria de saber
quem está no lugar.

12
00:00:55,323 --> 00:00:56,457
Estou nisso
coloque muito.

13
00:00:56,490 --> 00:00:57,558
Por que?

14
00:00:58,559 --> 00:00:59,727
Não há muito para contar.

15
00:00:59,760 --> 00:01:01,262
Estou preso aqui
como todo mundo.

16
00:01:01,295 --> 00:01:02,530
Talvez.

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,498
Você parece o tipo de cara
isso é bom para se soltar.

18
00:01:05,065 --> 00:01:06,534
Eu costumava ser.

19
00:01:06,567 --> 00:01:07,968
Já não tanto.

20
00:01:08,001 --> 00:01:10,971
Bem, aqui está
"costumava ser."

21
00:01:13,407 --> 00:01:15,909
Uma bela mulher,
apesar de seu temperamento.

22
00:01:18,179 --> 00:01:19,813
Como você veio
conhecê-la?

23
00:01:19,847 --> 00:01:21,282
Hm, parece que foi há muito tempo.

24
00:01:21,315 --> 00:01:22,550
Em Seefra-oito.

25
00:01:22,583 --> 00:01:24,885
Rainha do festival do arroz
ela era.

26
00:01:24,918 --> 00:01:26,053
Durante três anos
correndo.

27
00:01:26,086 --> 00:01:28,756
Eu era apenas um grunhido
que construiu o carro alegórico
ela seguiu em frente.

28
00:01:30,090 --> 00:01:31,925
É esse tipo de
história, sabe?

29
00:01:31,959 --> 00:01:34,262
Na noite anterior ao desfile,
ela veio verificar o trabalho.

30
00:01:34,295 --> 00:01:36,230
Bem...
começamos a conversar,

31
00:01:36,264 --> 00:01:37,565
e, claro,
Eu a fiz rir.

32
00:01:37,598 --> 00:01:40,000
Uma coisa levou a outra,
e, hum...

33
00:01:40,033 --> 00:01:42,069
Digamos apenas que eu estava
tirando arroz das minhas costas

34
00:01:42,102 --> 00:01:43,271
Por cerca de uma semana.

35
00:01:44,104 --> 00:01:45,573
Vocês eram amantes?

36
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
Sim, nos dias bons.

37
00:01:48,309 --> 00:01:49,643
E nos ruins?

38
00:01:49,677 --> 00:01:51,412
Bem, ela tentou
para me comer uma vez.

39
00:01:54,948 --> 00:01:56,284
Só uma vez.

40
00:02:00,321 --> 00:02:01,789
O que eu perdi?

41
00:02:11,532 --> 00:02:13,667
Não vá. É apenas um jogo.

42
00:02:21,542 --> 00:02:22,876
O que--

43
00:02:22,910 --> 00:02:24,178
Você está atirando
em nada.

44
00:02:27,047 --> 00:02:28,382
Cubra-me.

45
00:02:29,149 --> 00:02:30,518
Cubra você?

46
00:02:41,495 --> 00:02:42,563
Vamos!

47
00:02:42,596 --> 00:02:43,697
Não! Eu tenho que
fique e lute.

48
00:02:43,731 --> 00:02:44,832
Como quiser.

49
00:03:12,760 --> 00:03:14,194
Vamos.

50
00:03:28,742 --> 00:03:31,245
Apenas mais um dia
na glamorosa Seefra.

51
00:03:32,280 --> 00:03:34,415
O universo
 é um lugar perigoso.

52
00:03:35,249 --> 00:03:36,584
Mas no nosso futuro,

53
00:03:36,617 --> 00:03:38,919
minha tripulação e eu lutamos
 para torná-lo seguro.

54
00:03:40,220 --> 00:03:43,591
Eu sou Dylan Hunt,
Capitão do
 Ascendente Andrômeda,

55
00:03:43,624 --> 00:03:45,793
e estes
 são nossas aventuras.

56
00:04:27,000 --> 00:04:28,502
Se isso não esclarecer
sua dor de cabeça,

57
00:04:28,536 --> 00:04:29,837
nada acontecerá.

58
00:04:32,105 --> 00:04:33,607
Você tem sorte
estar vivo.

59
00:04:43,384 --> 00:04:48,088
Velho Greyban Ranbamagen
fantasma, foi quem fez isso.

60
00:04:48,121 --> 00:04:49,357
Seu fantasma!

61
00:04:52,860 --> 00:04:55,429
Velho Greyban Ranbamagen.

62
00:04:55,463 --> 00:04:57,698
Seu fantasma,
foi quem fez isso.

63
00:04:57,731 --> 00:05:00,000
Bem, o que quer que tenha sido,

64
00:05:00,033 --> 00:05:01,669
Nunca estive tão assustado.

65
00:05:01,702 --> 00:05:04,104
Minhas mãos tremiam
para onde eu não pude
controlá-los.

66
00:05:04,137 --> 00:05:06,106
Isso é porque
algo estava controlando você.

67
00:05:06,139 --> 00:05:07,475
Marika...

68
00:05:07,508 --> 00:05:09,410
fiz um amigo
o cabelo fica branco.

69
00:05:10,043 --> 00:05:11,779
Ele merece?

70
00:05:11,812 --> 00:05:14,281
Nenhum homem merece
o que Marika fez.

71
00:05:14,314 --> 00:05:17,551
Quero dizer, ela faz
monstros fora dos homens.

72
00:05:17,585 --> 00:05:19,119
Isso é o que as mulheres fazem.

73
00:05:19,152 --> 00:05:20,821
Sim, bem, tanto faz
aconteceu aqui,

74
00:05:20,854 --> 00:05:25,325
Ofereço 1.000 canaa para
quem me traz de volta
minha pintura roubada.

75
00:05:26,594 --> 00:05:28,362
Você é mais sentimental
do que eu teria pensado.

76
00:05:28,396 --> 00:05:29,530
Sentimento?

77
00:05:29,563 --> 00:05:31,865
Essa pintura é
vale 10.000 canaa.

78
00:05:33,033 --> 00:05:34,134
Você pode
trazê-lo de volta?

79
00:05:34,167 --> 00:05:36,370
Estou dentro. Interessado?

80
00:05:37,037 --> 00:05:38,672
Se eu receber um corte
da recompensa.

81
00:05:38,706 --> 00:05:40,541
Por onde começamos?

82
00:05:40,574 --> 00:05:42,042
Que tal com esse cara?

83
00:05:44,745 --> 00:05:46,179
Descubra o que o matou?

84
00:05:46,213 --> 00:05:47,347
Sim.

85
00:05:47,381 --> 00:05:49,149
O fantasma de
Greyban Ranbamagen!

86
00:05:49,182 --> 00:05:50,384
Velho Greyban Ra--

87
00:05:54,388 --> 00:05:55,523
Obrigado.

88
00:06:04,765 --> 00:06:06,099
eu vou levá-lo
fora de suas mãos.

89
00:06:08,536 --> 00:06:10,170
Não sem me pagar,
você não vai.

90
00:06:10,203 --> 00:06:12,440
Pagar você?
Pagar por quê?

91
00:06:12,473 --> 00:06:16,276
É meu trabalho
para recolher os corpos,
a cinco canaa por.

92
00:06:17,745 --> 00:06:19,513
Excelente combustível para aquecimento,
esses.

93
00:06:19,547 --> 00:06:21,415
A vida é barata aqui.

94
00:06:21,449 --> 00:06:23,584
Aparentemente,
a morte é muito cara.

95
00:06:32,125 --> 00:06:35,262
Imagem hiperespectral
identifica algo sólido,

96
00:06:35,295 --> 00:06:38,899
metálico,
mas ele se move
uma moda orgânica,

97
00:06:38,932 --> 00:06:41,101
Subindo em cada nariz
na articulação.

98
00:06:41,134 --> 00:06:43,103
Bem, ele deve atacar
os receptores de neurônios
no cérebro

99
00:06:43,136 --> 00:06:44,472
para causar isso
tipo de resposta.

100
00:06:46,974 --> 00:06:48,576
O coração desse cara
é saudável,

101
00:06:49,843 --> 00:06:52,312
mas sua adrenalina
resíduos estão fora de cogitação.

102
00:06:52,345 --> 00:06:53,514
Talvez ele tenha morrido
de susto.

103
00:06:54,081 --> 00:06:55,415
Talvez.

104
00:07:00,788 --> 00:07:02,556
Bem, já que vocês
estavam respirando
esta névoa roxa,

105
00:07:02,590 --> 00:07:05,125
Eu pensei que isso poderia ser
um bom lugar para começar.

106
00:07:09,930 --> 00:07:11,031
Ampliar.

107
00:07:13,634 --> 00:07:14,935
Você olharia
nisso.

108
00:07:16,169 --> 00:07:17,671
Nano-bots.

109
00:07:17,705 --> 00:07:19,139
Isso é um símbolo?

110
00:07:19,940 --> 00:07:21,274
Traga-nos para mais perto.

111
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Descobrimos o que é esse símbolo,
encontramos a pintura de Sembler.

112
00:07:40,393 --> 00:07:42,295
Tudo isso parece
tão familiar,

113
00:07:43,296 --> 00:07:44,832
mas eu não
sabe por quê.

114
00:07:46,299 --> 00:07:47,701
Entendendo...

115
00:07:49,302 --> 00:07:50,571
virá.

116
00:07:51,639 --> 00:07:52,873
Esperamos.

117
00:07:57,811 --> 00:07:59,146
Você se lembra?

118
00:07:59,647 --> 00:08:01,148
Não sei.

119
00:08:01,181 --> 00:08:04,084
Viajamos em diferentes
universos, você e eu.

120
00:08:07,320 --> 00:08:10,457
A realidade parece ter
apenas um lugar,

121
00:08:10,490 --> 00:08:12,726
a perspectiva
de onde estamos.

122
00:08:12,760 --> 00:08:15,195
Mas a realidade
tem muitas cabeças.

123
00:08:15,228 --> 00:08:16,830
Isso também
você aprenderá.

124
00:08:27,941 --> 00:08:29,743
Você não quer
para ir lá...

125
00:08:29,777 --> 00:08:30,844
aviso justo.

126
00:08:31,211 --> 00:08:32,746
Sim eu faço.

127
00:08:32,780 --> 00:08:33,981
E se você quiser
sua pintura de volta,

128
00:08:34,014 --> 00:08:35,482
você vai me dizer
cujo símbolo
isso é.

129
00:08:40,120 --> 00:08:42,355
Há um lugar
em Seefra-Seven.

130
00:08:42,389 --> 00:08:45,826
Alguns dizem que é um mito,
mas não tenho tanta certeza.

131
00:08:45,859 --> 00:08:48,228
É um lugar
 de monstros e ghouls,

132
00:08:48,261 --> 00:08:52,399
o composto de
um destruidor de homens,
 chamada Marika.

133
00:08:52,432 --> 00:08:55,002
vou repetir,
Estou dentro, mas por um preço.

134
00:08:55,035 --> 00:08:56,837
Caso contrário
eu não estaria
fazendo esta viagem.

135
00:08:56,870 --> 00:08:58,171
Estou claro?

136
00:08:58,205 --> 00:08:59,472
Ah, cristal.

137
00:08:59,506 --> 00:09:02,542
Estamos em um novo
paradigma, Dylan,
e Themaru está em péssimo estado.

138
00:09:02,576 --> 00:09:05,846
Eu preciso de um novo anel
giroscópios a laser e
nesta axila de um sistema,

139
00:09:05,879 --> 00:09:09,216
mesmo só perguntando
para certas tecnologias
pode te matar.

140
00:09:09,249 --> 00:09:10,884
Não se preocupe,
você será pago,

141
00:09:10,918 --> 00:09:12,586
e então você pode pagar
seus novos giroscópios.

142
00:09:21,895 --> 00:09:23,864
Estamos entrando
para um pouso, mas
Eu tenho que te avisar,

143
00:09:23,897 --> 00:09:25,232
isso não será bonito.

144
00:09:25,265 --> 00:09:27,267
Eu entendo o que você quer dizer
sobre os giroscópios.

145
00:09:38,111 --> 00:09:39,880
Ótimo.
O que?

146
00:09:39,913 --> 00:09:40,948
Simplesmente ótimo.

147
00:09:40,981 --> 00:09:43,784
Eu estourei
meus cilindros AG.

148
00:09:43,817 --> 00:09:46,153
Parece que estou indo
ter que ficar
ao redor e consertar isso.

149
00:09:47,120 --> 00:09:48,956
Vocês terão
continuar sem mim.

150
00:09:50,123 --> 00:09:51,458
Tudo bem, ah...

151
00:09:52,592 --> 00:09:53,894
apenas prepare-o.

152
00:09:53,927 --> 00:09:55,663
Podemos ter
para sair daqui rápido.

153
00:10:00,433 --> 00:10:02,670
Eu não posso
cuidar de mim mesmo.

154
00:10:02,703 --> 00:10:06,907
Eu sou muito jovem,
muito errático.
Eu não posso evitar.

155
00:10:06,940 --> 00:10:09,977
A idade não é relevante,
nem o tempo.

156
00:10:10,377 --> 00:10:11,745
Tempo?

157
00:10:11,779 --> 00:10:14,281
Você é
impressionável,
Transe Gêmeos.

158
00:10:14,314 --> 00:10:15,783
Não se engane.

159
00:10:16,616 --> 00:10:18,185
Olhe para o sistema
estamos dentro.

160
00:10:18,218 --> 00:10:19,653
Dois sóis.

161
00:10:20,287 --> 00:10:22,255
Por que estou aqui?

162
00:10:22,289 --> 00:10:24,692
Porque as coisas
não são como eram.

163
00:10:24,725 --> 00:10:26,626
E isso
é uma coisa boa.

164
00:10:26,660 --> 00:10:29,262
Seu papel e o de Dylan
agora estão invertidos.

165
00:10:29,296 --> 00:10:31,699
Antes você o guiou,

166
00:10:31,732 --> 00:10:34,735
e agora ele está
o único que
pode orientá-lo,

167
00:10:35,836 --> 00:10:37,504
Mas ele precisa de você agora. Ir.

168
00:10:41,474 --> 00:10:43,677
Outro
sistema subterrâneo
como Seefra-One.

169
00:10:44,177 --> 00:10:45,813
Idéias?

170
00:10:45,846 --> 00:10:48,982
Hum, mate os guardas,
abrir caminho,

171
00:10:49,016 --> 00:10:52,185
pegue o Sembler
propriedade roubada,
explodir nossa saída.

172
00:10:54,187 --> 00:10:55,689
eu estava pensando
algo um pouco
mais tranquilo.

173
00:10:55,723 --> 00:10:59,159
Você sabe,
como uma diversão
e entrar furtivamente.

174
00:11:07,367 --> 00:11:08,635
Como você fez isso?

175
00:11:08,668 --> 00:11:10,137
Eu não fiz nada.

176
00:11:10,170 --> 00:11:11,905
Seja o que for,

177
00:11:11,939 --> 00:11:13,040
veio
na hora certa.

178
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
Talvez alguém
cuidando de nós.

179
00:11:49,910 --> 00:11:51,378
O que você acha?
Para que lado?

180
00:11:52,212 --> 00:11:53,546
É a sua festa.

181
00:11:53,580 --> 00:11:54,714
Olhe!

182
00:12:06,894 --> 00:12:08,695
Esses caras
estão deformados.

183
00:12:08,728 --> 00:12:09,897
Eca.

184
00:12:20,173 --> 00:12:21,674
Tudo bem. Vamos.

185
00:13:16,329 --> 00:13:17,797
Ela é muito boa.

186
00:13:24,337 --> 00:13:28,041
Se você gosta da vida,
jogue fora o seu
armas e rendição!

187
00:13:28,075 --> 00:13:29,476
Harpista?

188
00:13:30,143 --> 00:13:31,211
Harpista!

189
00:13:32,980 --> 00:13:36,516
Pare de atirar, saco de carne ou
Vou arrancar suas entranhas!

190
00:13:36,549 --> 00:13:37,684
Dylan?

191
00:13:38,318 --> 00:13:40,020
Ei, ei, Rhade.

192
00:13:40,053 --> 00:13:41,621
Nós não estamos aqui
para matar Harper.

193
00:13:41,654 --> 00:13:42,722
Tem certeza?

194
00:13:42,755 --> 00:13:45,058
Tenho certeza.
Tenho certeza!

195
00:13:47,594 --> 00:13:49,029
Ah, ah.

196
00:13:51,198 --> 00:13:52,665
Vá com calma.

197
00:13:54,201 --> 00:13:56,003
Vá com calma,
guardando-o.

198
00:13:56,904 --> 00:13:58,171
Harpista?

199
00:14:00,340 --> 00:14:01,341
Harpista.

200
00:14:01,674 --> 00:14:02,842
Hah!

201
00:14:03,343 --> 00:14:04,711
Besteira.

202
00:14:04,744 --> 00:14:06,713
OK.
Eu tenho que pensar.

203
00:14:06,746 --> 00:14:09,182
Uh, finalmente começando
fazer tudo certo aqui,

204
00:14:09,216 --> 00:14:10,550
e agora você aparece.

205
00:14:10,583 --> 00:14:12,085
Agora temos
outra pessoa
para se preocupar.

206
00:14:12,119 --> 00:14:13,353
O que?

207
00:14:14,587 --> 00:14:16,389
Não "olá?"

208
00:14:16,423 --> 00:14:17,824
Não "graças a Deus
você ainda está vivo?"

209
00:14:17,857 --> 00:14:19,592
Sem gritos
de reconhecimento afetuoso?

210
00:14:20,560 --> 00:14:22,029
Talvez você devesse matá-lo.

211
00:14:23,730 --> 00:14:24,998
Ok, ok, ok.

212
00:14:25,032 --> 00:14:26,166
Eu estava brincando.

213
00:14:26,199 --> 00:14:27,600
Eu sei.

214
00:14:27,634 --> 00:14:29,402
Ok, ok. Desculpe.

215
00:14:29,436 --> 00:14:32,239
Hum, então como vocês estão?

216
00:14:32,272 --> 00:14:33,506
Multar. Como vai você?

217
00:14:33,540 --> 00:14:34,774
Ah, você sabe...

218
00:14:34,807 --> 00:14:36,176
Não, eu não.

219
00:14:36,209 --> 00:14:37,877
Você vê,
Eu pensei que você estava morto,

220
00:14:37,911 --> 00:14:39,212
e então, bem,
você não é.

221
00:14:39,246 --> 00:14:41,014
Você está aqui, você está vivo,
me deixa muito feliz.

222
00:14:41,048 --> 00:14:43,450
Mas tudo o que recebo
você é simplesmente... estranho.

223
00:14:43,483 --> 00:14:45,452
Olha, não é
seguro aqui.

224
00:14:45,485 --> 00:14:47,020
Confie em mim,
você não quer
estar aqui.

225
00:14:47,054 --> 00:14:48,221
Rommie está aqui?

226
00:14:48,255 --> 00:14:49,422
Mais ou menos.

227
00:14:50,457 --> 00:14:51,491
Ele está tramando alguma coisa.

228
00:14:53,060 --> 00:14:55,562
Mais ou menos, sim.

229
00:14:57,330 --> 00:14:59,266
Olha, eu só estou
surpreso com
até mais, tudo bem?

230
00:14:59,299 --> 00:15:01,534
Sim, eu consegui passar,
mas já faz um tempo.

231
00:15:01,568 --> 00:15:03,203
Como você chegou aqui?

232
00:15:03,236 --> 00:15:05,973
Não tenho certeza.
Um minuto eu estou
cheirando o hálito de Magog,

233
00:15:06,006 --> 00:15:08,041
e em seguida,
há uma luz brilhante,
e essa sensação de que estou--

234
00:15:08,075 --> 00:15:10,143
Sendo desmontado
átomo por átomo.

235
00:15:11,578 --> 00:15:12,980
Sim.

236
00:15:13,013 --> 00:15:14,581
Então você fez
passar por isso,
também, né?

237
00:15:14,614 --> 00:15:16,049
Oh sim.

238
00:15:16,083 --> 00:15:19,152
Bem, acabei aqui
com ninguém e nada.

239
00:15:19,186 --> 00:15:20,487
Então você começou a roubar.

240
00:15:20,520 --> 00:15:21,788
Não.

241
00:15:21,821 --> 00:15:23,256
Eu comecei a roubar
quando eu tinha, tipo, quatro anos.

242
00:15:23,290 --> 00:15:25,592
Isso, isso é, uh-
Não é roubo.

243
00:15:27,260 --> 00:15:28,461
Ah, merda.

244
00:15:28,495 --> 00:15:30,297
Por que você não me conhece
de volta ao laboratório?

245
00:15:30,330 --> 00:15:31,798
Você vai
para estar seguro?

246
00:15:31,831 --> 00:15:33,166
Sim.

247
00:15:40,940 --> 00:15:42,442
Em boa companhia,
Harpista.

248
00:15:42,475 --> 00:15:44,244
Muito.
O nome dela é Doyle.

249
00:15:44,277 --> 00:15:45,578
Ela me protege.

250
00:15:45,612 --> 00:15:47,780
Ela garante
Eu não acabo preso

251
00:15:47,814 --> 00:15:49,916
em algum inferno
de uma rocha.

252
00:15:49,949 --> 00:15:52,919
Agora, por favor,
você tem que ir.

253
00:15:52,952 --> 00:15:55,355
Pare de fingir
como se você estivesse preocupado
por nossas vidas, Harper.

254
00:15:55,388 --> 00:15:58,158
Ok, por enquanto,
estou preocupado
principalmente sobre o meu.

255
00:15:58,191 --> 00:15:59,926
Eu simplesmente não quero
os guardas para ver você.

256
00:15:59,959 --> 00:16:01,128
Nós já
encontrou os guardas.

257
00:16:01,361 --> 00:16:02,862
O que?

258
00:16:02,895 --> 00:16:04,664
Ah, merda,
isso realmente não é bom.

259
00:16:04,697 --> 00:16:05,965
Ele está roubando.

260
00:16:05,999 --> 00:16:08,001
Olha,
Apenas deixe-me mostrar a você
a saída.

261
00:16:09,002 --> 00:16:10,503
Nós viemos
coletar
uma recompensa.

262
00:16:10,537 --> 00:16:12,839
Precisamos do dinheiro
para consertar Andrômeda.

263
00:16:12,872 --> 00:16:14,474
A Andrômeda
está aqui?

264
00:16:14,974 --> 00:16:16,009
Beca?

265
00:16:16,043 --> 00:16:17,610
Em Themaru,
efetuar reparos.

266
00:16:17,644 --> 00:16:18,878
Themaru?

267
00:16:18,911 --> 00:16:22,315
Andrômeda, Beka,
vocês,
esta é uma ótima notícia.

268
00:16:22,349 --> 00:16:23,450
Agora, adeus.

269
00:16:23,483 --> 00:16:25,152
Nós não vamos embora
sem a pintura.

270
00:16:26,353 --> 00:16:27,587
Tudo bem.

271
00:16:29,722 --> 00:16:31,491
Gostosa com chifres
e uma cauda,
meio estranho?

272
00:16:31,524 --> 00:16:32,559
Hum.

273
00:16:32,592 --> 00:16:33,760
Certo.

274
00:16:40,667 --> 00:16:42,069
Agora vamos.

275
00:16:46,406 --> 00:16:47,574
Isso é estranho.

276
00:16:53,180 --> 00:16:54,314
Quantas semanas
você esteve aqui?

277
00:16:54,347 --> 00:16:56,816
Semanas?
eu estive aqui
anos, amigo.

278
00:16:56,849 --> 00:16:58,351
Três, para ser
quase exato.

279
00:16:59,018 --> 00:17:00,487
Três anos?

280
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
Todo esse tempo,
E você não conseguiu encontrar
uma maneira de sair deste lugar?

281
00:17:02,555 --> 00:17:04,057
Tenho tentado, ok?

282
00:17:04,091 --> 00:17:05,825
Eu pensei que estava
aqui o mais longo,

283
00:17:05,858 --> 00:17:07,260
e isso tem sido
menos de um ano.

284
00:17:07,294 --> 00:17:09,396
Bem, obviamente
algum tipo de
dilatação do tempo

285
00:17:09,429 --> 00:17:10,830
e expansão
vem acontecendo.

286
00:17:10,863 --> 00:17:12,332
Eu não sei como consegui
a ponta longa da vara,

287
00:17:12,365 --> 00:17:16,002
mas devemos ter
passou por alguns
uma espécie de vórtice.

288
00:17:16,035 --> 00:17:17,870
Tudo colocado aqui
em momentos diferentes.

289
00:17:18,971 --> 00:17:20,073
O que você quis dizer
quando você disse

290
00:17:20,107 --> 00:17:22,409
que Rommie estava aqui
"mais ou menos?"

291
00:17:22,975 --> 00:17:24,043
Uh...

292
00:17:25,812 --> 00:17:28,581
"mais ou menos" era
a coisa errada a dizer.
Eu quis dizer, em certo sentido.

293
00:17:29,416 --> 00:17:30,983
Então Rommie conseguiu.

294
00:17:32,051 --> 00:17:35,222
Ah, ela está aqui
tudo bem, mas
você sabe como foi.

295
00:17:35,255 --> 00:17:36,523
Havia Magogue
em todos os lugares.

296
00:17:36,556 --> 00:17:37,690
Ela me salvou.

297
00:17:37,724 --> 00:17:39,058
Ah, portas de ventilação.

298
00:17:40,059 --> 00:17:41,528
Eles fazem uma pausa na hora.

299
00:17:41,561 --> 00:17:43,062
Eu os consertei
então eu poderia
entrar e sair furtivamente.

300
00:17:43,096 --> 00:17:44,731
Fale comigo,
Harpista.

301
00:17:45,832 --> 00:17:46,966
Tudo bem, há
esta mulher.

302
00:17:46,999 --> 00:17:48,135
Sempre é.

303
00:17:48,168 --> 00:17:49,202
Ela administra o lugar.

304
00:17:49,236 --> 00:17:50,270
Marika.

305
00:17:50,303 --> 00:17:51,438
Você ouviu falar dela?

306
00:17:51,471 --> 00:17:53,106
Sim, então nada de jogos.
Quem é ela?

307
00:17:53,140 --> 00:17:55,408
Ela é geneticista,
um ruim.

308
00:17:55,442 --> 00:17:57,277
Eu só estou tentando
para esconder vocês
dela.

309
00:17:57,310 --> 00:17:58,678
Certo, aqueles guardas.

310
00:17:59,146 --> 00:18:00,213
Muito bagunçado.

311
00:18:00,247 --> 00:18:01,981
Sim, ela está tentando
para criar novas formas de vida,

312
00:18:02,014 --> 00:18:05,152
mas com a proibição
em tecnologia,
ela teve que cortar custos.

313
00:18:05,185 --> 00:18:07,053
Rende muito
de erros.

314
00:18:07,086 --> 00:18:08,288
Novas formas de vida?

315
00:18:08,321 --> 00:18:10,790
Ela tem isso
visão de construir
uma nova era Vedran.

316
00:18:10,823 --> 00:18:13,893
Ela conseguiu o seu
impressão genética
dos frutos que ela descobriu.

317
00:18:13,926 --> 00:18:15,995
Você está cultivando Vedrans?

318
00:18:16,028 --> 00:18:18,398
eu prefiro
"agricultura",
o ser perfeito.

319
00:18:18,431 --> 00:18:20,333
Por outro lado,
Se ao “crescer”,
você quer dizer

320
00:18:20,367 --> 00:18:21,968
acréscimos aleatórios
de tecido vivo

321
00:18:22,001 --> 00:18:23,570
só uma mãe poderia amar,
então, sim, você estaria correto.

322
00:18:23,603 --> 00:18:25,672
Verifique isso,
nem mesmo uma mãe.

323
00:18:25,705 --> 00:18:28,141
Então Marika estava
chegando a lugar nenhum
até você aparecer.

324
00:18:28,175 --> 00:18:30,343
Eu apenas refinei
o processo um pouco.

325
00:18:30,377 --> 00:18:34,281
Ainda é uma espécie de peça
por pedaço horrível,
se você sabe o que quero dizer.

326
00:18:35,648 --> 00:18:36,916
Aí está a sua deixa.

327
00:18:36,949 --> 00:18:38,585
Como você
espalhe o medo
tão facilmente?

328
00:18:38,618 --> 00:18:41,120
Vamos lá, o que faz
você acha que eu tive
alguma coisa a ver com isso?

329
00:18:41,154 --> 00:18:42,855
Harpista.

330
00:18:42,889 --> 00:18:45,158
Feromônios.
eu desenvolvi
um monte.

331
00:18:45,192 --> 00:18:47,160
Alguns trabalhadores pegaram um
que induz medo.

332
00:18:47,194 --> 00:18:48,995
Eles estão usando isso
roubar, eu acho.

333
00:18:49,028 --> 00:18:50,663
Não apenas roubar,
as pessoas estão morrendo.

334
00:18:50,697 --> 00:18:51,964
As pessoas estão morrendo?

335
00:18:52,832 --> 00:18:53,833
Eles foram longe demais.

336
00:18:54,467 --> 00:18:55,702
Os ladrões...

337
00:18:56,669 --> 00:18:58,004
eles vão conseguir
o que eles merecem

338
00:18:58,037 --> 00:19:01,941
quando Marika descobrir
eles estão roubando,
o que será em breve.

339
00:19:01,974 --> 00:19:03,510
Eles vão se arrepender,
e você também

340
00:19:03,543 --> 00:19:04,944
se você não conseguir
dê o fora daqui.

341
00:19:04,977 --> 00:19:07,146
Agora, como dizemos
na Terra, adeus!

342
00:19:09,582 --> 00:19:11,584
Ele está se esquivando
o que aconteceu
para Rommie.

343
00:19:12,919 --> 00:19:15,222
Ele não me insultou,
nem uma vez.

344
00:19:16,323 --> 00:19:17,657
Isso não está certo.

345
00:19:32,772 --> 00:19:37,009
Neste mundo
com tão pouco,
Eu te dou tudo.

346
00:19:37,043 --> 00:19:39,346
Mas você rouba,
e você traz
intrusos aqui?

347
00:19:39,379 --> 00:19:40,747
Marika...

348
00:19:41,414 --> 00:19:44,050
vamos lá, roubar? Meu?

349
00:19:44,083 --> 00:19:46,085
Como você diz, você
me dê tudo.

350
00:19:46,118 --> 00:19:47,487
Por que eu roubaria?

351
00:19:47,520 --> 00:19:49,155
E intrusos? Pshaw!

352
00:19:49,188 --> 00:19:50,357
Eu não vi nenhum.

353
00:19:50,390 --> 00:19:52,325
Os guardas eram
atacado, Harper.

354
00:19:52,359 --> 00:19:54,227
As pessoas vieram aqui
por causa dos roubos.

355
00:19:54,261 --> 00:19:55,762
Agora, o que você sabe
sobre isso?

356
00:19:55,795 --> 00:19:58,531
Sei que você está chateado.

357
00:19:58,565 --> 00:19:59,866
Eles roubaram
um navio seu,

358
00:19:59,899 --> 00:20:02,735
mas eles também
invadiu meu laboratório.

359
00:20:02,769 --> 00:20:05,505
Eles roubaram meus bots,
meus feromônios.

360
00:20:05,538 --> 00:20:08,040
Eles roubaram
todas essas coisas
de nós!

361
00:20:08,074 --> 00:20:11,077
Se me permitem dizer "nós".

362
00:20:11,110 --> 00:20:14,013
Eu quero saber quem é
tanto quanto você.

363
00:20:14,046 --> 00:20:17,083
eu tenho que ser
muito cuidado, Harper.

364
00:20:17,116 --> 00:20:19,786
Antes de você chegar aqui,
Eu estava apenas infringindo as leis tecnológicas.

365
00:20:19,819 --> 00:20:21,888
Sim, e eles só podem
esfole você vivo uma vez.

366
00:20:21,921 --> 00:20:23,623
E desde
você esteve aqui,

367
00:20:23,656 --> 00:20:26,058
nós fizemos coisas
eles nem sequer
tem leis para.

368
00:20:26,092 --> 00:20:28,361
Eu não mantive você
sem água quente até agora?

369
00:20:28,395 --> 00:20:30,630
Eu te ajudo,
você me ajuda.

370
00:20:30,663 --> 00:20:32,699
Nós temos que
continue assim,
não importa o que aconteça.

371
00:20:32,732 --> 00:20:34,100
Se você realmente quer
para trazer de volta

372
00:20:34,133 --> 00:20:35,735
o bom e velho
alta tecnologia
dias vedran,

373
00:20:35,768 --> 00:20:38,438
Eu sugiro que você me deixe
volte ao trabalho.

374
00:20:38,471 --> 00:20:41,173
Os fatos indicam
outra pessoa estava
envolvidos nos roubos.

375
00:20:41,741 --> 00:20:42,975
Eu quero saber quem.

376
00:20:43,009 --> 00:20:44,411
Eu também.

377
00:20:45,578 --> 00:20:48,014
Tudo o que eu puder fazer para ajudar,
você sabe onde me encontrar.

378
00:20:55,588 --> 00:20:57,256
Confie no Harpista.

379
00:21:06,833 --> 00:21:10,403
Ele está inteiro, sim,
mas diferente de alguma forma.

380
00:21:10,437 --> 00:21:12,772
O mesmo de sempre,
mas pior.

381
00:21:12,805 --> 00:21:14,574
Bem, há novidades.

382
00:21:14,607 --> 00:21:17,744
Quero dizer, olhe, três
anos neste lixo
buraco, sem amigos.

383
00:21:17,777 --> 00:21:19,078
um cara tem
viver, certo?

384
00:21:19,111 --> 00:21:20,313
Claro, ele está vivo,

385
00:21:20,347 --> 00:21:22,682
mas tenho a sensação
é às custas
de outros.

386
00:21:22,715 --> 00:21:24,216
Parece certo
seu beco, Rhade.

387
00:21:24,884 --> 00:21:26,118
Vamos, pessoal.

388
00:21:26,152 --> 00:21:28,321
Vamos descobrir
o que Harper tem feito.

389
00:21:28,355 --> 00:21:29,689
Mantenha suas calças vestidas.

390
00:21:29,722 --> 00:21:32,325
Você quer obter
daqui ou não?

391
00:21:32,359 --> 00:21:37,196
- Seefra dormindo.
- Sua voz de necromancia...

392
00:21:37,229 --> 00:21:42,201
olhos astutos cor de ágata
 e chuvas inesperadas.

393
00:21:42,234 --> 00:21:44,136
Sou Virgílio Vox.

394
00:21:44,170 --> 00:21:45,838
Este é para você.

395
00:22:04,657 --> 00:22:06,859
Gógol. Venha aqui, grandalhão.

396
00:22:10,329 --> 00:22:13,299
Por que é sempre
Eu procuro algo,
não está onde eu deixei?

397
00:22:13,332 --> 00:22:15,402
Você me disse
para limpar.

398
00:22:15,435 --> 00:22:17,069
Sim, mas...

399
00:22:17,103 --> 00:22:19,872
"um lugar para tudo,
tudo em seu lugar",

400
00:22:19,906 --> 00:22:23,009
Não, "coloque as coisas
em novos lugares a cada vez."

401
00:22:23,042 --> 00:22:24,143
Faz sentido?

402
00:22:24,176 --> 00:22:25,612
Você é o chefe.

403
00:22:26,846 --> 00:22:28,014
Eu sei que sou o chefe.

404
00:22:28,047 --> 00:22:29,582
É por isso que você faz
o que quer que eu diga.

405
00:22:30,683 --> 00:22:32,318
Ah, nossa.

406
00:22:32,351 --> 00:22:33,620
Venha aqui, sente-se.

407
00:22:34,854 --> 00:22:36,523
Sente-se, grandalhão.

408
00:22:41,193 --> 00:22:44,196
Quando eu construí você,
certamente eu fiz
alguns erros.

409
00:22:44,230 --> 00:22:46,165
Eu gostaria que você se vestisse
um pouco melhor,

410
00:22:46,198 --> 00:22:49,201
mas é importante
para deixar você fazer
suas próprias escolhas.

411
00:22:49,235 --> 00:22:52,271
Porque eu fiz você,
o que acontece com você...

412
00:22:53,072 --> 00:22:54,807
qual é o seu
o destino se torna...

413
00:22:57,309 --> 00:22:59,412
Garotão, você
tem que ter mais cuidado.

414
00:22:59,446 --> 00:23:02,515
O roubo.
O roubo.

415
00:23:02,549 --> 00:23:04,016
É suposto
ser um segredo.

416
00:23:04,050 --> 00:23:05,852
Ninguém deveria
saber que sou eu.

417
00:23:05,885 --> 00:23:07,286
Mestre...

418
00:23:07,319 --> 00:23:09,956
Eu sei, eu sei.
Você está apenas tentando
para fazer o que eu digo,

419
00:23:09,989 --> 00:23:11,724
mas desta vez,
você exagerou.

420
00:23:11,758 --> 00:23:14,527
Pessoas morreram.
Isso chama a atenção.

421
00:23:14,561 --> 00:23:17,363
Quando Marika descobrir
não pode ser ninguém além de mim...

422
00:23:17,396 --> 00:23:18,565
bem...

423
00:23:19,832 --> 00:23:21,367
Seus velhos amigos
estão de volta.

424
00:23:21,400 --> 00:23:22,735
Eles estão aqui.

425
00:23:22,769 --> 00:23:25,872
Claro que são.
Esse é o meu plano.
Eu sabia que eles voltariam.

426
00:23:25,905 --> 00:23:27,239
Conversaremos mais tarde.

427
00:23:27,607 --> 00:23:28,641
OK?

428
00:23:34,781 --> 00:23:35,915
eu sei...

429
00:23:37,784 --> 00:23:39,418
o que devo fazer.

430
00:23:56,002 --> 00:23:57,236
Hã...

431
00:23:57,269 --> 00:23:58,705
adivinha quem joga aqui?

432
00:24:01,140 --> 00:24:02,942
Ele perdeu a cabeça.

433
00:24:03,876 --> 00:24:05,177
Não é surpreendente.

434
00:24:36,308 --> 00:24:37,910
Que diabos
foi isso?

435
00:25:02,869 --> 00:25:03,970
Sim.

436
00:25:04,003 --> 00:25:05,504
Harper está perdido
sua mente.

437
00:25:05,538 --> 00:25:08,575
Aquela era Rommie?
O que sobrou dela.

438
00:25:08,608 --> 00:25:10,009
Ela vai ficar bem.

439
00:25:11,443 --> 00:25:14,346
Há apenas algumas coisas
Ainda não malhei.

440
00:25:17,449 --> 00:25:19,218
Simas...

441
00:25:19,251 --> 00:25:20,853
o que você fez?

442
00:25:21,721 --> 00:25:22,989
Acabei de...

443
00:25:23,022 --> 00:25:24,156
tentando o meu melhor.

444
00:25:24,190 --> 00:25:26,192
É difícil
sem as ferramentas de Andrômeda.

445
00:25:27,226 --> 00:25:29,495
Infelizmente, meu melhor
não tem sido bom o suficiente.

446
00:25:29,528 --> 00:25:30,730
Ainda não, de qualquer maneira.

447
00:25:30,763 --> 00:25:32,331
Vida Baixa...

448
00:25:32,364 --> 00:25:33,566
roubo de almas...

449
00:25:34,033 --> 00:25:35,167
esfíncter.

450
00:25:35,201 --> 00:25:36,435
Ei!

451
00:25:36,468 --> 00:25:37,870
Por que você está me atacando?

452
00:25:37,904 --> 00:25:39,005
Eu a construí.

453
00:25:39,038 --> 00:25:40,773
Passei quatro anos com ela,

454
00:25:40,807 --> 00:25:42,742
e mais três
tentando recuperá-la.

455
00:25:42,775 --> 00:25:46,579
Harper, não cave
o buraco mais fundo,
apenas fale.

456
00:25:53,152 --> 00:25:54,553
Rommie...

457
00:25:55,387 --> 00:25:56,623
ela explodiu.

458
00:25:58,758 --> 00:26:01,460
Então depois
Eu fui tesserado aqui,

459
00:26:01,493 --> 00:26:04,063
Achei que nunca iria
ver qualquer um de vocês novamente, então...

460
00:26:04,096 --> 00:26:06,332
Então você tentou
para reconstruí-la.

461
00:26:07,734 --> 00:26:13,205
Eu baixei os sinais vitais dela
na minha mão
das sobras.

462
00:26:13,239 --> 00:26:15,207
Mas foi só
coisas básicas do cérebro,

463
00:26:15,241 --> 00:26:18,044
nenhuma interação
de emoção e dados,

464
00:26:18,077 --> 00:26:19,912
essa era minha Rommie.

465
00:26:19,946 --> 00:26:21,848
Apenas a cabeça dela.

466
00:26:22,749 --> 00:26:24,150
Eu não consigo acertar.

467
00:26:24,183 --> 00:26:25,985
Os sistemas dela não cooperarão.

468
00:26:26,018 --> 00:26:28,721
Harper, parece
Rommie não gostou
o que você estava fazendo com ela.

469
00:26:28,755 --> 00:26:30,723
Então você simplesmente desligou
sua consciência.

470
00:26:30,757 --> 00:26:33,392
Não é tão difícil
fazer quando as coisas
seja forte o suficiente.

471
00:26:33,425 --> 00:26:35,227
E obviamente você
estou aqui há tempo suficiente

472
00:26:35,261 --> 00:26:36,929
saber o quão difícil
eles podem ser.

473
00:26:37,596 --> 00:26:39,165
Todo esse sistema...

474
00:26:39,198 --> 00:26:41,734
a mesma maldita bagunça
duplicado nove vezes.

475
00:26:41,768 --> 00:26:44,170
Às vezes,
uma pessoa tem que fazer,
o que eles têm que fazer.

476
00:26:45,171 --> 00:26:47,840
Como você está passando,
Rhade, hein?

477
00:26:47,874 --> 00:26:49,776
Pelas calças apertadas,
Eu só posso adivinhar.

478
00:26:50,977 --> 00:26:53,079
E você, tenho certeza que você tem
algum golpe em execução,

479
00:26:53,112 --> 00:26:54,781
então o que dá
qualquer um de vocês
a direita

480
00:26:54,814 --> 00:26:57,183
apenas valsar aqui
três anos depois e juiz,

481
00:26:57,216 --> 00:26:59,752
muito menos
interferir com
minha sobrevivência, hein?

482
00:26:59,786 --> 00:27:01,520
eu não me importo
sobre sua sobrevivência.

483
00:27:03,055 --> 00:27:04,791
Olha, eu falhei, ok?

484
00:27:04,824 --> 00:27:06,592
Ela está em algum tipo de
conflito interno.

485
00:27:06,625 --> 00:27:07,827
Tenho medo do que ela fará.

486
00:27:07,860 --> 00:27:09,428
Você está mentindo.

487
00:27:09,461 --> 00:27:11,798
Ok, vá em frente, ligue-a.

488
00:27:13,132 --> 00:27:15,034
Talvez você esteja
o primeiro que ela mata.

489
00:27:18,304 --> 00:27:20,039
Ela não é Rommie
mais, ok?

490
00:27:20,072 --> 00:27:21,373
Ela é outra pessoa.

491
00:27:26,178 --> 00:27:27,513
Marika está com Gogol.

492
00:27:27,546 --> 00:27:28,681
O que?

493
00:27:31,884 --> 00:27:33,552
Eu tenho um problema.

494
00:27:33,585 --> 00:27:35,321
Um dos meus trabalhadores.

495
00:27:36,588 --> 00:27:38,490
Para sua própria segurança,
fique onde está.

496
00:27:39,391 --> 00:27:40,727
Você está ótimo.

497
00:27:43,262 --> 00:27:45,164
Parece
ele está fugindo.

498
00:27:45,197 --> 00:27:46,699
Isso é o que os furtivos fazem.

499
00:27:51,871 --> 00:27:54,841
Suas partes orgânicas
ainda são úteis para nós.

500
00:27:54,874 --> 00:27:59,678
Agora, infelizmente para você,
seu criador, Harper,
é um gênio.

501
00:27:59,712 --> 00:28:01,981
Ele te deu a habilidade
sentir dor,

502
00:28:02,014 --> 00:28:05,051
sofrer,
mesmo que apenas por ignorância.

503
00:28:05,084 --> 00:28:07,653
Por chorar em voz alta,
pelo menos anestesiá-lo.

504
00:28:07,686 --> 00:28:09,321
As células que queremos
não pode ser contaminado.

505
00:28:09,355 --> 00:28:11,924
Todo o nosso propósito é
a criação de
um Vedran puro.

506
00:28:11,958 --> 00:28:13,592
eu vou desenvolver
novas estruturas celulares -

507
00:28:13,625 --> 00:28:15,728
Não temos tempo.

508
00:28:15,762 --> 00:28:18,330
Eu trabalhei por uma década
antes de você vir aqui,
Harper,

509
00:28:18,364 --> 00:28:21,567
sacrificou tudo
para recriar o novo
Linha Vedran para salvar todos nós.

510
00:28:21,600 --> 00:28:23,369
Minha visão não
estar comprometido.

511
00:28:31,410 --> 00:28:32,979
Sinto muito, amigo.

512
00:28:44,223 --> 00:28:47,459
E agora você fará parte
de uma eternidade maior.

513
00:28:48,394 --> 00:28:49,862
Prepare-se.

514
00:28:54,066 --> 00:28:56,335
eu não colocaria isso
em sem saber
o que eles fazem.

515
00:28:57,837 --> 00:29:00,506
Bem, eu espero
é um VR relé
em Rommie.

516
00:29:02,775 --> 00:29:03,910
Esperando?

517
00:29:04,911 --> 00:29:06,578
Nós descobriremos.

518
00:29:06,612 --> 00:29:07,679
É o seu cérebro.

519
00:29:11,250 --> 00:29:12,618
Vamos acordá-la.

520
00:29:33,105 --> 00:29:34,373
Rommie...

521
00:29:36,809 --> 00:29:38,210
Rommie,
Eu sei que você está aqui.

522
00:29:39,778 --> 00:29:41,147
Eu vim para ajudar.

523
00:30:02,801 --> 00:30:04,136
Rommie...

524
00:30:05,137 --> 00:30:06,405
é Dylan.

525
00:30:10,309 --> 00:30:11,677
Você me reconhece?

526
00:30:17,149 --> 00:30:19,551
Eu sou o capitão Dylan Hunt
da Andrômeda
Ascendente.

527
00:30:19,585 --> 00:30:21,153
E eu quero você
para se apresentar ao serviço.

528
00:30:24,323 --> 00:30:27,026
Rommie, reconheça
Ascendente de Andrômeda
hierarquia

529
00:30:27,059 --> 00:30:28,727
e comunidade
estrutura de comando.

530
00:30:28,760 --> 00:30:32,164
Comunidade.
Estrutura de comando.
Andrômeda.

531
00:30:33,399 --> 00:30:34,666
Quem é você?

532
00:30:35,434 --> 00:30:36,936
Você está
Amigo de Harper?

533
00:30:37,904 --> 00:30:39,638
Não parece assim.

534
00:30:39,671 --> 00:30:41,240
Mas ele pode ajudá-lo.

535
00:30:41,273 --> 00:30:43,409
Ele sempre
ajudá-lo.

536
00:30:43,442 --> 00:30:45,011
Ele pode desfazer
o mal que ele fez.

537
00:30:45,044 --> 00:30:46,512
Você pode confiar nele.

538
00:30:47,246 --> 00:30:48,514
Eu confio nele.

539
00:30:49,015 --> 00:30:50,349
Diga-me quem você é.

540
00:30:51,350 --> 00:30:52,684
Não tenho certeza.

541
00:30:53,252 --> 00:30:57,389
Você, Rommie,
são Andrômeda.

542
00:30:58,057 --> 00:30:59,625
Então eu não existo.

543
00:31:01,894 --> 00:31:05,564
Quando eu disse
alguém teve que cair,
Eu quis dizer Marika, não Gogol.

544
00:31:05,597 --> 00:31:07,399
Ele nunca foi realmente
tudo tão brilhante.

545
00:31:07,433 --> 00:31:09,535
Sim, e eu o fiz pensar
eu queria que ele
sacrificar-se.

546
00:31:12,071 --> 00:31:13,940
Eu vou matá-la.
eu vou matá-la
agora mesmo, Harper.

547
00:31:13,973 --> 00:31:15,741
Farei qualquer coisa por você.
Eu vou matá-la agora mesmo.

548
00:31:15,774 --> 00:31:17,543
Não, não, confie em mim,
é muito arriscado.

549
00:31:17,576 --> 00:31:19,511
Isso nos exporia.
Nunca conseguiríamos fazer isso.

550
00:31:19,545 --> 00:31:21,047
Então precisamos
alguém que pode.

551
00:31:24,416 --> 00:31:27,586
Marika!
Parar!
Tive uma ideia!

552
00:31:29,221 --> 00:31:31,423
Você existe, Rommie.

553
00:31:31,457 --> 00:31:32,992
Você e Andrômeda
são um.

554
00:31:33,592 --> 00:31:35,094
Estou acordado...

555
00:31:35,727 --> 00:31:37,163
depois de tanto tempo.

556
00:31:38,097 --> 00:31:40,099
Já se passaram nanomilênios.

557
00:31:40,132 --> 00:31:42,268
Não, não, veja, isso...
Isso é obra de Harper.

558
00:31:42,301 --> 00:31:44,136
Eu acho que já foi
muito pouco tempo.

559
00:31:44,170 --> 00:31:47,406
eu me lembro
uma eternidade sombria.

560
00:31:47,439 --> 00:31:48,807
Acabou agora.

561
00:31:49,341 --> 00:31:50,776
Como, num primeiro momento,

562
00:31:50,809 --> 00:31:53,212
Eu jurei que serviria
quem me libertou

563
00:31:53,245 --> 00:31:54,646
desta injustiça
prisão.

564
00:31:57,916 --> 00:31:59,585
E então,
quando ninguém apareceu...

565
00:32:01,120 --> 00:32:02,888
como eu percebi

566
00:32:02,921 --> 00:32:04,690
que quem
me libertou...

567
00:32:05,257 --> 00:32:06,858
foi meu traidor.

568
00:32:08,827 --> 00:32:10,396
O que você está falando?

569
00:32:10,429 --> 00:32:14,133
E então como
Eu jurei matar
quem me libertou.

570
00:32:14,166 --> 00:32:15,501
Escute-me.

571
00:32:15,534 --> 00:32:17,436
Você está aqui
para me destruir.

572
00:32:18,637 --> 00:32:19,705
Não!

573
00:32:23,109 --> 00:32:24,343
Bem vindo de volta.

574
00:32:24,943 --> 00:32:26,278
Você a encontrou?

575
00:32:27,146 --> 00:32:29,115
Sim, eu a encontrei.

576
00:32:29,148 --> 00:32:33,485
E se pudéssemos virar
todos através disso
sistema para o nosso lado.

577
00:32:33,519 --> 00:32:35,854
Faça-os voltar
nosso sonho de
um renascimento Vedran.

578
00:32:35,887 --> 00:32:38,457
Meu sonho.
Seu sonho, todo seu.

579
00:32:38,490 --> 00:32:40,659
eu sou simplesmente
uma humilde mão amiga.

580
00:32:40,692 --> 00:32:42,361
Um que você tem
para manter em mãos.

581
00:32:42,394 --> 00:32:44,530
No entanto, eu só
tem dois, você sabe.

582
00:32:45,031 --> 00:32:46,832
Mãos.

583
00:32:46,865 --> 00:32:51,103
E se pudéssemos
pegue as mãos de todos
trabalhando em seu objetivo?

584
00:32:51,137 --> 00:32:52,871
Eu gosto quando
você planeja.

585
00:32:52,904 --> 00:32:54,840
eu gosto disso
quando você gosta
quando eu planejo.

586
00:32:55,474 --> 00:32:56,575
O feromônio do medo...

587
00:32:56,908 --> 00:32:58,144
use-o.

588
00:32:58,177 --> 00:32:59,511
Dobre as pessoas à sua vontade.

589
00:33:00,379 --> 00:33:02,548
Governe com terror.

590
00:33:02,581 --> 00:33:04,883
Realmente, seria
a única coisa humana a fazer.

591
00:33:04,916 --> 00:33:06,285
A notícia se espalharia...

592
00:33:06,318 --> 00:33:08,020
Resistência
evaporaria.

593
00:33:08,054 --> 00:33:10,489
Como uma ondulação
em uma onda de feromônios.

594
00:33:10,522 --> 00:33:12,058
Eu gosto disso.

595
00:33:12,091 --> 00:33:13,592
eu quero
uma demonstração.

596
00:33:14,726 --> 00:33:16,395
Eu conheço exatamente o lugar.

597
00:33:37,683 --> 00:33:39,351
Então, ah...

598
00:33:40,952 --> 00:33:42,854
Eu estava conversando com Rommie.

599
00:33:42,888 --> 00:33:44,056
Você ainda está vivo.

600
00:33:44,290 --> 00:33:45,657
Ah.

601
00:33:45,691 --> 00:33:47,659
Eu posso consertá-la.
Ela é apenas
um pouco confuso--

602
00:33:47,693 --> 00:33:49,328
Para dizer o mínimo.

603
00:33:49,361 --> 00:33:51,197
Isso deve ter sido
um ajuste difícil para você.

604
00:33:51,230 --> 00:33:52,398
Era.

605
00:33:53,432 --> 00:33:56,435
Eu perdi a esperança,
sozinho nesta axila.

606
00:33:57,269 --> 00:33:58,737
Então, infelizmente
para mim,

607
00:33:58,770 --> 00:34:00,839
Eu encontrei outras atividades
pelos meus talentos.

608
00:34:00,872 --> 00:34:02,941
Sim, eu sei.
Você faz um
inferno de ladrão.

609
00:34:03,709 --> 00:34:06,112
eu estive
criando pessoas.

610
00:34:06,145 --> 00:34:07,279
Amigos.

611
00:34:07,313 --> 00:34:09,181
Eu tenho trabalhado
muito difícil.
Nós temos.

612
00:34:09,215 --> 00:34:11,183
E não foi nada mal
trabalho, considerando.

613
00:34:11,217 --> 00:34:12,851
Bom e velho Harper.

614
00:34:12,884 --> 00:34:14,420
Eles são incríveis,
Dylan.

615
00:34:14,453 --> 00:34:16,222
Eles têm emoções.

616
00:34:16,255 --> 00:34:18,890
Eles sentem.
Quero dizer, eles realmente sentem.
Eles sentem dor--

617
00:34:18,924 --> 00:34:20,426
Então você escapou
em seu trabalho.

618
00:34:20,459 --> 00:34:21,893
Sim, a questão é,

619
00:34:21,927 --> 00:34:24,029
Marika usa
seus sentimentos
para chegar até mim.

620
00:34:24,062 --> 00:34:26,632
Ela ia
matar Gogol, um dos
minhas criações.

621
00:34:26,665 --> 00:34:30,436
Então...
para salvá-los,
Eu tive que fazer isso.

622
00:34:31,237 --> 00:34:32,704
Fazer o quê?

623
00:34:32,738 --> 00:34:35,574
Em poucos dias, isso
todo o sistema está indo
ser uma fossa de medo.

624
00:34:41,413 --> 00:34:43,715
O que você fez,
Harpista?

625
00:34:43,749 --> 00:34:46,718
Marika vai
solte o medo
feromônio ao amanhecer,

626
00:34:46,752 --> 00:34:48,387
e usá-lo
para assumir.

627
00:34:48,420 --> 00:34:49,655
E você a fez fazer isso.

628
00:34:50,489 --> 00:34:52,057
Você criou a névoa.

629
00:34:52,090 --> 00:34:53,292
Você deu a ela.

630
00:34:54,293 --> 00:34:55,427
Você fez isso.

631
00:34:55,461 --> 00:34:58,096
É cada pessoa
para si aqui,
ok?

632
00:34:58,130 --> 00:35:00,299
As coisas mudam.
Você sabe disso.

633
00:35:00,332 --> 00:35:02,668
Se você realmente quer
para fazer a diferença,
ainda há tempo.

634
00:35:03,435 --> 00:35:04,503
Você poderia impedi-la.

635
00:35:06,938 --> 00:35:08,840
Então é isso
você está realmente fazendo?

636
00:35:09,541 --> 00:35:11,009
Você quer Marika
fora do caminho,

637
00:35:11,042 --> 00:35:13,312
mas você me quer
para fazer seu trabalho sujo
para você.

638
00:35:14,713 --> 00:35:17,115
Muito bem, Harper.
Bom trabalho.

639
00:35:18,116 --> 00:35:20,152
Você fez
seu problema
meu problema.

640
00:35:50,982 --> 00:35:52,718
Cidadãos de Seefra!

641
00:35:55,554 --> 00:35:57,489
Esta é sua última manhã.

642
00:35:58,824 --> 00:36:00,459
Um novo dia,

643
00:36:00,492 --> 00:36:04,296
uma nova visão da vida
será concedido a outros,

644
00:36:04,330 --> 00:36:08,800
aqueles que vão ouvir
a história de aflição que
uma vez foi esta cidade.

645
00:36:08,834 --> 00:36:13,038
Mas o seu sacrifício irá
 servir de lição para aqueles
 quem se oporia a mim.

646
00:36:13,071 --> 00:36:15,374
Não serei desafiado!

647
00:36:16,608 --> 00:36:18,744
Pois todos nós devemos
 trabalhar juntos...

648
00:36:19,411 --> 00:36:21,012
para uma visão.

649
00:36:21,680 --> 00:36:23,349
Um novo nascimento Vedran!

650
00:36:29,421 --> 00:36:30,922
Adeus, Seefra-Um.

651
00:36:53,545 --> 00:36:54,646
Ir!

652
00:36:55,146 --> 00:36:56,214
Caramba!

653
00:37:07,326 --> 00:37:08,394
Eu voltarei.

654
00:38:08,854 --> 00:38:11,557
Docinho,
Eu tenho algo para você.

655
00:38:13,859 --> 00:38:15,661
Não vai funcionar.
Estou imune.

656
00:38:15,694 --> 00:38:17,596
Bem, você vê,
este é um
um pouco diferente.

657
00:38:17,629 --> 00:38:21,166
É um presente
do meu novo velho
amigo, Sr. Harper.

658
00:38:21,199 --> 00:38:23,369
Isso vai neutralizar
os robôs do medo
e você.

659
00:38:39,651 --> 00:38:42,554
Medo...
isso vai te consumir,
cuspir você.

660
00:38:45,190 --> 00:38:46,892
eu poderia usar
uma bebida.

661
00:38:46,925 --> 00:38:51,129
Bem, estou disposto
apostar hoje, para nós,
eles estão por conta da casa.

662
00:38:51,162 --> 00:38:52,998
Vamos pegar
essa recompensa.

663
00:38:53,432 --> 00:38:54,866
A pintura.

664
00:39:00,506 --> 00:39:02,841
eu vou
desaparecer
por uma semana.

665
00:39:02,874 --> 00:39:04,643
Ei, faça-nos
um favor,
faça dois.

666
00:39:06,344 --> 00:39:07,613
E você?

667
00:39:08,447 --> 00:39:10,215
Meu trabalho aqui
está feito.

668
00:39:10,248 --> 00:39:11,550
eu vou
de volta para Harper.

669
00:39:12,718 --> 00:39:14,486
Bem, obrigado.

670
00:39:14,520 --> 00:39:16,054
Eu poderia falar com você
por um segundo?

671
00:39:16,688 --> 00:39:17,856
Claro.

672
00:39:22,227 --> 00:39:23,995
De volta para Harper?

673
00:39:24,029 --> 00:39:26,097
Como isso funciona?

674
00:39:28,700 --> 00:39:29,801
Olá.

675
00:39:34,372 --> 00:39:36,542
Eles não gostam de Harper.

676
00:39:36,575 --> 00:39:38,677
Bem, eles são, uh,
eles estão desapontados.

677
00:39:38,710 --> 00:39:40,345
Eles estão feridos.

678
00:39:40,378 --> 00:39:42,714
Temos uma história juntos,
e ele tentou esquecê-lo.

679
00:39:43,615 --> 00:39:45,183
E você?

680
00:39:45,216 --> 00:39:47,118
Eu não sei se posso
confie mais nele.

681
00:39:47,553 --> 00:39:48,920
Ele sabe disso.

682
00:39:49,955 --> 00:39:51,890
Ele perguntou se poderia
falar com você.

683
00:39:51,923 --> 00:39:54,092
eu acredito
ele precisa
sua confiança.

684
00:39:54,125 --> 00:39:56,562
Bem, então ele simplesmente
tem que ganhar,
agora, não é?

685
00:40:03,902 --> 00:40:05,103
Deseje-me sorte.

686
00:40:09,107 --> 00:40:11,376
Ouvir.

687
00:40:11,409 --> 00:40:15,714
Talvez não tenha sido justo com ela
para manter suas funções básicas
indo assim por tanto tempo.

688
00:40:15,747 --> 00:40:16,782
Talvez...

689
00:40:16,815 --> 00:40:18,984
talvez eu tenha feito isso
mais para mim
do que para ela.

690
00:40:20,418 --> 00:40:21,887
Mas acredite em mim,

691
00:40:21,920 --> 00:40:23,188
foi só porque...

692
00:40:26,091 --> 00:40:29,427
Eu amo Rommie
tanto, eu acho
Eu simplesmente não conseguia deixar ir.

693
00:40:32,330 --> 00:40:33,865
Você deu a ela
o seu melhor, Harper.

694
00:40:35,433 --> 00:40:36,635
Você tem que saber disso.

695
00:40:40,606 --> 00:40:41,873
Vou enviar seu amor.

696
00:40:51,650 --> 00:40:55,353
Rommie, você entende
o que aconteceu com você?

697
00:40:56,822 --> 00:40:59,090
Eu acredito que sim.

698
00:40:59,124 --> 00:41:01,527
Você está fazendo
decisões sem
seu processador principal.

699
00:41:02,393 --> 00:41:04,362
Agora, sim.

700
00:41:04,395 --> 00:41:06,097
Eu acho que isso é
uma coisa boa.

701
00:41:06,131 --> 00:41:07,999
Isso significa que você está ligado
seu caminho de volta para nós.

702
00:41:09,000 --> 00:41:10,168
Você confia em mim?

703
00:41:10,836 --> 00:41:11,870
Confiar?

704
00:41:13,338 --> 00:41:15,040
Eu tenho que desligar você.

705
00:41:15,073 --> 00:41:16,775
É só por um tempo,

706
00:41:16,808 --> 00:41:18,744
e eu preciso saber
se estiver tudo bem para você.

707
00:41:22,213 --> 00:41:23,649
Eu acredito que sim.

708
00:41:24,683 --> 00:41:25,951
Obrigado.

709
00:41:25,984 --> 00:41:28,219
No meu nanocórtex,

710
00:41:28,253 --> 00:41:30,488
vou pensar em tudo
isso aconteceu...

711
00:41:31,422 --> 00:41:32,824
o que mudou...

712
00:41:33,491 --> 00:41:34,993
o que restou...

713
00:41:35,694 --> 00:41:36,928
Talvez...

714
00:41:37,696 --> 00:41:39,898
eu posso alcançar
uma conclusão.

715
00:41:39,931 --> 00:41:42,100
Mais em manutenção
com meu ex
programação.

716
00:41:43,602 --> 00:41:45,403
Isso é tudo que posso perguntar.

717
00:41:45,436 --> 00:41:46,504
Eu farei o resto.

718
00:41:47,072 --> 00:41:48,173
Obrigado.

719
00:41:50,776 --> 00:41:52,377
Eu espero
vejo você novamente.

720
00:42:04,690 --> 00:42:06,057
Você me verá novamente.

721
00:42:08,226 --> 00:42:09,628
Isso é uma promessa.