1
00:00:12,012 --> 00:00:14,048
Anteriormente em Andrômeda...

2
00:00:17,351 --> 00:00:18,852
Glamourosa Seefra.

3
00:00:21,155 --> 00:00:22,423
O que há com
o lutador escorregadio?

4
00:00:22,456 --> 00:00:26,194
Se os bons cidadãos
deste lugar veja isso,

5
00:00:26,227 --> 00:00:29,297
Estou morto.
Eles acham que a falta
da tecnologia os mantém seguros.

6
00:00:29,830 --> 00:00:31,232
Isso é impossível.

7
00:00:32,100 --> 00:00:33,901
Estou em Tarn Vedra.

8
00:00:34,735 --> 00:00:35,869
Vamos jogar.

9
00:00:36,970 --> 00:00:38,906
Você não pode odiar a esperança.

10
00:00:40,508 --> 00:00:42,143
Lar doce lar.

11
00:00:55,055 --> 00:00:57,658
Boa tarde,
 habitantes de Seefra.

12
00:00:57,691 --> 00:01:02,830
Ou boa noite, dependendo
 a rotação da sua localização.

13
00:01:03,431 --> 00:01:05,766
Este é Virgílio Vox

14
00:01:10,471 --> 00:01:12,106
...e para você, Rhade.

15
00:01:13,107 --> 00:01:14,775
13, nada.

16
00:01:14,808 --> 00:01:17,111
3000.

17
00:01:17,145 --> 00:01:19,147
Você já disse 3.000.

18
00:01:19,180 --> 00:01:20,748
Agora você deveria
para ir mais baixo.

19
00:01:20,781 --> 00:01:22,350
É uma embarcação terrestre.

20
00:01:22,383 --> 00:01:24,051
Existe um valor fixo.

21
00:01:24,084 --> 00:01:26,520
2000 e isso é
nossa oferta final.

22
00:01:26,554 --> 00:01:29,490
Não olhe para mim.
Quero dizer, tanto faz
você pensa.

23
00:01:29,523 --> 00:01:33,427
O que eu acho é esse cara
nem sequer tem uma embarcação terrestre.

24
00:01:33,461 --> 00:01:35,796
Me questionando?

25
00:01:35,829 --> 00:01:38,399
Ninguém tem
minhas conexões.
Ninguém!

26
00:01:42,136 --> 00:01:44,438
Vamos apenas esperar
ninguém tem
sua respiração também.

27
00:01:44,472 --> 00:01:46,974
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
Por favor, senhores.

28
00:01:48,108 --> 00:01:50,311
Nós precisamos
aquela embarcação terrestre.

29
00:01:50,344 --> 00:01:52,413
Então agora somos mendigos,
não escolhedores, ok?

30
00:01:53,714 --> 00:01:55,115
Eu tenho clientes
para cuidar.

31
00:01:55,149 --> 00:01:56,417
Clientes?

32
00:01:56,450 --> 00:01:58,219
O que exatamente você faz?

33
00:01:58,252 --> 00:01:59,520
Manicure?

34
00:01:59,553 --> 00:02:01,589
Pedicure? Depilação?

35
00:02:02,856 --> 00:02:04,592
Ah, vamos lá, Rhade.

36
00:02:11,499 --> 00:02:13,100
Ei, ei!

37
00:02:13,133 --> 00:02:14,468
Isso é meu!

38
00:02:32,753 --> 00:02:34,288
Ah!

39
00:02:45,933 --> 00:02:48,035
Eu acredito que você tem
algo que
pertence a mim.

40
00:02:58,178 --> 00:02:59,813
Ir!

41
00:02:59,847 --> 00:03:02,216
Saia daqui
e conseguir um emprego de verdade.

42
00:03:07,488 --> 00:03:10,558
Você não vai me ajudar
negociar para nós
transporte.

43
00:03:10,591 --> 00:03:14,695
Mas você vai se matar para conseguir
de volta algo que nem sequer
funcionar neste sistema.

44
00:03:14,728 --> 00:03:16,530
Ao contrário desta comunicação,

45
00:03:16,564 --> 00:03:19,300
você não tem
valor sentimental.

46
00:03:19,333 --> 00:03:20,934
Isso é praticamente o único
valor que ele tem.

47
00:03:24,171 --> 00:03:26,574
Está funcionando.
Está funcionando.

48
00:03:26,607 --> 00:03:28,376
Talvez quando caiu...

49
00:03:29,910 --> 00:03:31,412
É um código.

50
00:03:33,213 --> 00:03:35,483
É um sinal UWB,
Eu acho.

51
00:03:37,551 --> 00:03:38,886
Isso é um sinal de socorro.

52
00:03:40,588 --> 00:03:42,490
Coordenadas e letras.

53
00:03:44,224 --> 00:03:46,660
SER...E...

54
00:03:48,262 --> 00:03:49,430
K.

55
00:03:51,064 --> 00:03:52,433
É Beka.

56
00:03:53,567 --> 00:03:56,804
O universo
 é um lugar perigoso,

57
00:03:56,837 --> 00:04:00,708
mas no nosso futuro,
 minha tripulação e eu,
 lutar para torná-lo seguro.

58
00:04:01,842 --> 00:04:03,411
Eu sou Dylan Hunt,

59
00:04:03,444 --> 00:04:05,145
Capitão de
 o Ascendente de Andrômeda,

60
00:04:05,178 --> 00:04:07,815
e estas são as nossas aventuras.

61
00:04:44,051 --> 00:04:45,486
Mesmo que seja Beka

62
00:04:45,519 --> 00:04:47,621
e mesmo que sejam
as coordenadas onde
podemos encontrá-la--

63
00:04:47,655 --> 00:04:50,758
Sim, sim, a mensagem
foi transmitido há um mês.
Eu sei.

64
00:04:50,791 --> 00:04:52,393
Ela poderia ser
morto agora.

65
00:04:52,426 --> 00:04:56,464
Ou foi transmitido
da UWB de Andrômeda,
e ela ainda está viva.

66
00:04:56,497 --> 00:04:58,031
O que, segundo
para a mensagem,
é onde?

67
00:04:58,065 --> 00:05:00,534
Bem, digamos apenas,
não precisaremos
mais aquela nave terrestre.

68
00:05:00,568 --> 00:05:04,705
O que, agora você me quer
encontrar um jato para você?

69
00:05:04,738 --> 00:05:06,974
Olha, você disse
a mensagem
tem um mês.

70
00:05:07,007 --> 00:05:09,142
Se ela não estiver morta,
ela já se foi há muito tempo.

71
00:05:11,144 --> 00:05:12,413
Isso não significa
não vamos procurá-la.

72
00:05:12,446 --> 00:05:13,781
Sim, é verdade.

73
00:05:13,814 --> 00:05:16,650
Eu tenho um negócio
para cuidar,
e um cliente que paga muito bem

74
00:05:16,684 --> 00:05:19,853
que não vai me pagar nada
se eu não aparecer amanhã
com as peças do jato que ele procura.

75
00:05:19,887 --> 00:05:22,756
Se Beka é a única
quem enviou esta mensagem,

76
00:05:22,790 --> 00:05:24,825
Transe, Rommie,
e Harper poderia
estar com ela.

77
00:05:25,593 --> 00:05:27,260
Ei, coisas estranhas
aconteceu.

78
00:05:27,294 --> 00:05:29,397
Você e eu
aparecendo aqui.

79
00:05:29,430 --> 00:05:31,999
Eu disse que pensaria
ajudando você a pesquisar
este planeta,

80
00:05:32,032 --> 00:05:33,534
não o todo
sistema de nove planetas.

81
00:05:33,567 --> 00:05:35,603
As coordenadas
são específicos.

82
00:05:35,636 --> 00:05:38,972
Um local
na borda externa
acima de Seefra-9.

83
00:05:39,006 --> 00:05:40,474
Estamos conversando
viagem de um dia no máximo.

84
00:05:40,508 --> 00:05:43,477
Sim, claro.
Assim que nós
marcar um jato.

85
00:05:43,511 --> 00:05:44,778
Não tem problema, certo?

86
00:05:44,812 --> 00:05:47,114
Exceto onde diabos
vamos encontrar um?

87
00:05:47,147 --> 00:05:49,282
Com licença, senhores.

88
00:05:49,316 --> 00:05:54,054
Venha ver se poderíamos
resolver nossas diferenças
e terminar o negócio.

89
00:05:54,087 --> 00:05:56,657
Mas parece
como se
suas necessidades

90
00:05:56,690 --> 00:05:59,393
mudaram
para melhor.

91
00:06:04,031 --> 00:06:07,067
Por que não fazer isso
mais fácil para você?

92
00:06:09,603 --> 00:06:12,305
Responda às perguntas,
e você estará a caminho.

93
00:06:12,773 --> 00:06:14,442
Quem é você?

94
00:06:14,475 --> 00:06:16,710
E onde foi
você vem?

95
00:06:32,993 --> 00:06:35,195
OK. É isso.

96
00:06:36,263 --> 00:06:38,065
Horário da última solicitação.

97
00:06:41,835 --> 00:06:43,837
Caso alguém
encontra este navio,

98
00:06:43,871 --> 00:06:48,008
então você sabe,
aquele monte de poeira
você está de pé...

99
00:06:48,976 --> 00:06:50,578
é Beka Valentine.

100
00:06:50,611 --> 00:06:55,082
Se o nome...
Dylan Hunt toca uma campainha,

101
00:06:56,283 --> 00:06:58,552
Eu preciso que você dê a ele
uma mensagem para mim.

102
00:06:58,586 --> 00:06:59,787
Diga a ele...

103
00:07:01,689 --> 00:07:04,558
Passei meus últimos seis meses,

104
00:07:04,592 --> 00:07:07,995
flutuando na borda
deste sistema louco
que não consegui identificar

105
00:07:08,629 --> 00:07:09,997
ou sair...

106
00:07:10,764 --> 00:07:13,333
porque tanto faz
me deu um choque aqui

107
00:07:14,868 --> 00:07:16,236
me deixou aqui.

108
00:07:18,572 --> 00:07:20,107
De qualquer forma,

109
00:07:23,511 --> 00:07:25,646
Fiquei sem comida
há cerca de uma semana,

110
00:07:27,014 --> 00:07:28,281
e água...

111
00:07:28,949 --> 00:07:30,350
há três dias.

112
00:07:31,685 --> 00:07:34,121
E eu estou quase
ficar sem combustível.

113
00:07:34,154 --> 00:07:38,458
Então, se você ver isso
Personagem de Dylan Hunt,

114
00:07:39,493 --> 00:07:40,794
você dá a ele...

115
00:07:42,496 --> 00:07:43,764
um grande abraço para mim...

116
00:07:44,431 --> 00:07:45,599
e diga a ele...

117
00:07:46,667 --> 00:07:47,868
obrigado.

118
00:07:50,838 --> 00:07:52,673
Para que,
Na verdade, não tenho certeza.

119
00:07:55,709 --> 00:07:56,910
Caramba.

120
00:07:58,712 --> 00:08:01,114
Ok, seus bastardos.

121
00:08:01,715 --> 00:08:03,450
Você pediu por isso.

122
00:08:17,565 --> 00:08:18,999
Venha e me pegue.

123
00:08:39,953 --> 00:08:41,555
Andrômeda.

124
00:08:42,623 --> 00:08:44,324
Andrômeda.

125
00:08:46,493 --> 00:08:47,628
Entre.

126
00:08:48,161 --> 00:08:49,529
Rommie?

127
00:08:49,563 --> 00:08:50,598
Dylan?

128
00:08:51,164 --> 00:08:52,866
Andrômeda.

129
00:08:58,505 --> 00:09:00,841
Rommie? Andrômeda,
entre!

130
00:09:13,987 --> 00:09:16,156
Morto. Morto.

131
00:09:17,090 --> 00:09:18,491
Eles não podem estar todos mortos.

132
00:09:19,326 --> 00:09:21,695
Dylan, você está aqui?

133
00:09:23,964 --> 00:09:26,266
Você está em algum lugar, droga?

134
00:09:26,299 --> 00:09:28,802
Estou detectando
 10.000 navios inimigos.

135
00:09:28,836 --> 00:09:30,838
dentro do raio de combate.

136
00:09:33,306 --> 00:09:36,176
Dylan, estou descobrindo
 várias comunidades--

137
00:09:36,209 --> 00:09:37,711
Completamente frito.

138
00:09:38,445 --> 00:09:40,047
Depois de tudo...

139
00:09:41,649 --> 00:09:42,850
não sobrou nada.

140
00:09:48,822 --> 00:09:51,491
Que diabos.
Nenhuma pedra foi deixada sobre pedra.

141
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
Se eu me lembro
como fazer um código
este primitivo.

142
00:10:04,204 --> 00:10:06,339
- Sr. Darrega.
- Responda-me.

143
00:10:06,373 --> 00:10:10,110
Os pesquisadores têm
terminou. Não houve outro
alma viva no navio

144
00:10:10,143 --> 00:10:12,212
além daquela mulher.

145
00:10:12,245 --> 00:10:15,515
Então foi ela
quem ativou isso
farol UWB primitivo.

146
00:10:15,548 --> 00:10:19,619
A única coisa operacional
em todo o navio e
a única coisa primitiva.

147
00:10:19,653 --> 00:10:23,123
Nossos engenheiros não
consegui ativar
qualquer um de seus outros sistemas.

148
00:10:23,156 --> 00:10:25,693
Sr.
ela concordou em conversar,

149
00:10:26,226 --> 00:10:27,828
mas apenas para o chefe.

150
00:10:38,939 --> 00:10:40,273
O que eu te disse?

151
00:10:40,307 --> 00:10:41,775
Ventilador de fluxo 4,

152
00:10:41,809 --> 00:10:44,577
20 PSL, PPIS duplo.

153
00:10:44,611 --> 00:10:46,279
Eles simplesmente não fazem
eles ficam mais assim.

154
00:10:47,214 --> 00:10:49,549
Como novo,
e eu comecei uma venda.

155
00:10:49,582 --> 00:10:51,551
Tenho que me mover
essa beleza rápido.

156
00:10:52,052 --> 00:10:53,253
Dê-nos um minuto.

157
00:10:56,656 --> 00:10:59,960
Sim, ele gostaria de se mudar
esse inventário muito rápido.
Provavelmente foi roubado.

158
00:10:59,993 --> 00:11:02,863
Isso é. Ainda tem
o logotipo da Darreda Corp.

159
00:11:04,231 --> 00:11:07,000
Grande empresa de transporte
de Seefra-9. Então,

160
00:11:07,034 --> 00:11:10,503
seríamos parados por
patrulha repo antes
ele terminou de contar o dinheiro.

161
00:11:10,537 --> 00:11:13,807
Bem, então as coisas
estão quebrando seu
caminho, Rhade.

162
00:11:13,841 --> 00:11:17,878
Depois de usarmos, você pega
para o seu último cliente
desmontar peças para jatos.

163
00:11:17,911 --> 00:11:19,512
Dois Magogues
com uma pedra.

164
00:11:20,113 --> 00:11:21,214
Eu gosto disso.

165
00:11:21,248 --> 00:11:23,016
Pelo menos isso vai justificar
esta viagem de campo.

166
00:11:23,050 --> 00:11:25,819
Um problema. Se nós
ser pego, tudo
vai para o inferno.

167
00:11:25,853 --> 00:11:28,255
Não, nesse caso,
Eu recebo a recompensa do repo

168
00:11:28,288 --> 00:11:31,158
e a recompensa
por se entregar
o ladrão que peguei.

169
00:11:31,191 --> 00:11:32,926
Quem?
Você.

170
00:11:32,960 --> 00:11:37,030
Além disso, para você o maior
risco é nunca saber se
isso é realmente Beka lá em cima.

171
00:11:38,298 --> 00:11:40,033
Vamos prosseguir
com negociações?

172
00:11:43,003 --> 00:11:44,671
Melhor preço.

173
00:11:44,704 --> 00:11:48,008
Bem, é claro,
vou ter que falar
para o gerente.

174
00:11:48,041 --> 00:11:50,443
Depois de tomarmos
uma luta de teste.

175
00:11:50,477 --> 00:11:53,013
Você quer dizer "voo de teste".

176
00:11:58,485 --> 00:12:01,121
Não, queremos dizer,
"teste de luta."

177
00:12:01,154 --> 00:12:03,090
Algumas pessoas
apenas não dê ouvidos.

178
00:12:16,469 --> 00:12:19,172
Talvez um voo de teste
teria sido mais inteligente.

179
00:12:19,206 --> 00:12:20,808
Deixe-me cuidar disso.

180
00:12:22,075 --> 00:12:23,911
Nunca conheci um navio
Eu não poderia voar...

181
00:12:25,278 --> 00:12:27,447
uma vez que eu descobri
os controles.

182
00:12:27,480 --> 00:12:30,851
Boa sorte. Não só faça
eles olham para trás,
eles olham de dentro para fora.

183
00:12:32,685 --> 00:12:35,856
Tudo se resume
para levantar e empurrar,
Rhade.

184
00:12:35,889 --> 00:12:38,025
Não, não esse tipo de
levantar e empurrar.

185
00:12:38,325 --> 00:12:39,893
Bom.

186
00:12:39,927 --> 00:12:43,096
Ventilador de fluxo,
 esta é a patrulha de recompra. Terreno
 imediatamente para identificação.

187
00:12:43,130 --> 00:12:45,632
Eu acho que nós vamos
preciso de um pouco disso
levantar e empurrar.

188
00:12:45,665 --> 00:12:48,235
Ventilador de fluxo,
 você copia? Vire-se
 em três segundos

189
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
ou ser mortalmente incapacitado.

190
00:12:49,970 --> 00:12:52,272
Bem, tanto para
minha recompensa generosa
ideia.

191
00:12:52,305 --> 00:12:54,541
Então, qual é o seu plano?
Bem, eu nunca

192
00:12:54,574 --> 00:12:56,944
tinha um, mas agora
temos que fugir
esses caras,

193
00:12:56,977 --> 00:12:59,446
e eu ainda não sei
como pilotar essa coisa.

194
00:12:59,479 --> 00:13:01,081
Isso é um problema.

195
00:13:01,114 --> 00:13:02,515
Sim, isso é um problema.

196
00:13:05,886 --> 00:13:07,387
Isso é um grande problema.

197
00:13:10,790 --> 00:13:12,392
Eles estão nos atingindo
com pulsos de atordoamento.

198
00:13:13,626 --> 00:13:16,196
Brilhante. Mate-nos,
liquidar o cheque.

199
00:13:16,229 --> 00:13:17,630
Tenho que contar aos meus clientes
sobre isso.

200
00:13:17,664 --> 00:13:20,033
Sim, é uma ótima ideia,
mas na prática--

201
00:13:20,767 --> 00:13:23,303
Eu não estou gostando
demais.

202
00:13:23,336 --> 00:13:25,038
Este navio não
até tem armas.

203
00:13:25,072 --> 00:13:27,307
Então eu terei
para ser um piloto melhor.

204
00:13:45,658 --> 00:13:47,127
Entendi!

205
00:13:47,160 --> 00:13:49,396
Eu entendi?
Bom. Ir.

206
00:13:49,429 --> 00:13:50,630
Espere.

207
00:13:57,204 --> 00:13:59,839
Isso mesmo.
Parece bom.
Parece bom.

208
00:14:01,608 --> 00:14:03,510
Nós quase
os perdi.

209
00:14:06,914 --> 00:14:10,317
E eles... se foram.

210
00:14:10,350 --> 00:14:12,119
Ha!

211
00:14:12,152 --> 00:14:14,387
Não é tão ruim,
se eu mesmo disser isso.

212
00:14:16,623 --> 00:14:19,059
Sim, bem, isso
está muito longe de
o que eu assinei.

213
00:14:19,092 --> 00:14:21,294
Vamos.
Anime-se, Rhade.

214
00:14:21,328 --> 00:14:22,829
Conseguimos viver.

215
00:14:27,567 --> 00:14:29,736
O chefe é
em seu caminho para baixo.

216
00:14:29,769 --> 00:14:32,772
Caso você estivesse
só parando...

217
00:14:34,474 --> 00:14:37,978
nós pensamos que você deveria
conheça o Núcleo.

218
00:14:42,782 --> 00:14:44,317
Ela é gostosa, hein?

219
00:14:45,785 --> 00:14:47,487
Chegue perto o suficiente...

220
00:14:48,455 --> 00:14:51,324
e a carne
derreterá seus ossos.

221
00:14:58,932 --> 00:15:00,733
Que diabos
tipo de criatura é essa?

222
00:15:00,767 --> 00:15:03,203
Quem sabe?
Quem se importa?

223
00:15:03,703 --> 00:15:05,105
O que importa é...

224
00:15:06,139 --> 00:15:09,943
Sr. Darrega não
como ter seu tempo desperdiçado.

225
00:15:10,978 --> 00:15:13,846
Eu disse que iria cooperar
com seu chefe,

226
00:15:14,414 --> 00:15:15,815
não com suas ameaças.

227
00:15:17,150 --> 00:15:19,219
Me desculpe
nós entendemos mal,

228
00:15:19,252 --> 00:15:21,254
se você tivesse dito
você pretendia
para cooperar.

229
00:15:22,422 --> 00:15:24,024
Tudo o que pretendo fazer...

230
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
está ao vivo.

231
00:15:31,164 --> 00:15:32,365
Desamarre-a.

232
00:15:36,703 --> 00:15:38,305
Pelas coordenadas de Beka,

233
00:15:40,207 --> 00:15:41,941
ela deveria estar
por aqui em algum lugar.

234
00:15:43,776 --> 00:15:46,413
Não há muitos
lugares para esconder um Maru
em um sistema deste tamanho.

235
00:15:48,848 --> 00:15:49,882
Existe um.

236
00:15:56,689 --> 00:15:58,591
Diga-me isso
não é uma miragem.

237
00:16:05,698 --> 00:16:08,401
Bem-vindo. eu não
culpar você por
sendo cauteloso

238
00:16:08,435 --> 00:16:10,570
depois do caminho
minha patrulha repo
tratou você.

239
00:16:10,603 --> 00:16:11,638
Repositório?

240
00:16:12,905 --> 00:16:15,975
Você quer dizer seus capangas
pensei que meu navio
pertencia a você?

241
00:16:16,009 --> 00:16:18,545
Talvez possamos
conversar durante o jantar.

242
00:16:18,578 --> 00:16:20,380
Oh meu Deus.
eu não comi
em uma semana.

243
00:16:23,850 --> 00:16:26,653
Onde estou?
Que sistema é esse,

244
00:16:26,686 --> 00:16:27,954
e onde está minha Maru?

245
00:16:27,987 --> 00:16:30,290
Seu transporte
é onde você o deixou.

246
00:16:30,323 --> 00:16:32,559
Ancorado
a Andrômeda.
Seguro.

247
00:16:32,592 --> 00:16:34,261
E onde
você é Seefra.

248
00:16:34,294 --> 00:16:35,662
Eu nunca
ouvi falar disso.

249
00:16:35,695 --> 00:16:38,931
Suponho que porque
nós não entendemos
muitos visitantes.

250
00:16:38,965 --> 00:16:40,767
Você é péssimo
acesso ao turbilhão.

251
00:16:41,734 --> 00:16:43,336
Não admira que você não
receber qualquer turista.

252
00:16:43,970 --> 00:16:45,672
Escorregar... Slipstream?

253
00:16:45,705 --> 00:16:48,908
Mm-Hmm, turbilhonamento.
Você sabe, a coisa...

254
00:16:50,377 --> 00:16:51,878
Você não sabe
a coisa?

255
00:16:51,911 --> 00:16:53,680
Eu sabia que isso tinha que existir.

256
00:16:53,713 --> 00:16:57,750
Todo mundo diz que é um mito,
mas sempre me perguntei,
onde há fumaça,

257
00:16:57,784 --> 00:16:59,219
há fogo?

258
00:16:59,252 --> 00:17:02,589
Então isso explica
ai você e seu
enorme navio chegou aqui.

259
00:17:04,691 --> 00:17:06,193
Espere um minuto.

260
00:17:06,226 --> 00:17:09,062
Você está me dizendo
que ninguém aqui
sabe sobre turbilhonamento?

261
00:17:10,497 --> 00:17:11,964
Significa que ninguém
alguma vez sai?

262
00:17:12,432 --> 00:17:14,167
Correto.

263
00:17:14,201 --> 00:17:17,704
Quero dizer, seria um problema
se alguém quisesse,
mas tudo que precisamos está aqui.

264
00:17:18,271 --> 00:17:20,107
Bem, quase.

265
00:17:20,140 --> 00:17:22,875
Por favor, não
diga-me que não há mulheres.

266
00:17:22,909 --> 00:17:27,013
É um pouco
uma escassez de água.

267
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
Mas isso é algo
que você não faria
tem que se preocupar.

268
00:17:29,382 --> 00:17:30,650
Hum...

269
00:17:31,284 --> 00:17:33,086
o qualificador.

270
00:17:33,120 --> 00:17:34,721
É aqui que
sempre fica bom.

271
00:17:34,754 --> 00:17:36,789
Eu possuo um dos maiores
frotas comerciais

272
00:17:36,823 --> 00:17:38,558
e navios de transporte de carga
no sistema,

273
00:17:38,591 --> 00:17:41,328
controlando
uma rede que cobre
todos os nove planetas.

274
00:17:41,961 --> 00:17:43,563
E ainda assim você precisa de mim.

275
00:17:44,531 --> 00:17:46,666
Eu preciso do maior navio
no sistema Seefra.

276
00:17:48,067 --> 00:17:49,902
O que aparentemente
só você pode operar.

277
00:17:50,837 --> 00:17:52,905
Sim, isso é
se algum dia puder ser...

278
00:17:53,806 --> 00:17:55,308
reabastecido.

279
00:17:55,342 --> 00:17:57,110
Um detalhe técnico.

280
00:17:57,144 --> 00:18:01,080
Quero dizer, com seu navio
e minha rede, gostaríamos
esmagar a concorrência

281
00:18:01,114 --> 00:18:02,982
e alcançar
um monopólio completo.

282
00:18:03,015 --> 00:18:06,753
E isso sem considerar
a expansão que o slipstream
teria para oferecer.

283
00:18:06,786 --> 00:18:08,755
Uau, isso é
bastante a viagem,

284
00:18:08,788 --> 00:18:10,157
se o poder é sua praia.

285
00:18:10,190 --> 00:18:11,891
E se for dinheiro,

286
00:18:11,924 --> 00:18:14,127
e todo o conforto
que o dinheiro pode comprar.

287
00:18:16,263 --> 00:18:18,598
É uma viagem de ida e volta.

288
00:18:18,631 --> 00:18:21,534
Você nunca iria
quero por qualquer coisa
para o resto da sua vida.

289
00:18:24,137 --> 00:18:25,972
Será que nosso brinde
começar a jornada?

290
00:18:28,708 --> 00:18:30,710
Sim. Claro.

291
00:18:32,078 --> 00:18:33,580
Para a viagem.

292
00:18:40,587 --> 00:18:43,156
Ah. É ela.

293
00:18:44,857 --> 00:18:46,293
É realmente ela.

294
00:18:50,797 --> 00:18:54,501
Andrômeda.
Andrômeda, entre.

295
00:18:58,338 --> 00:19:01,874
Andrômeda,
este é o seu capitão.
Responder.

296
00:19:02,275 --> 00:19:03,876
Oh não.

297
00:19:03,910 --> 00:19:06,513
Vamos,
o comunicador está funcionando.
Eu não entendo.

298
00:19:06,546 --> 00:19:08,047
Isso não.

299
00:19:08,448 --> 00:19:09,549
Que.

300
00:19:18,458 --> 00:19:20,059
Que diabos?

301
00:19:32,705 --> 00:19:34,073
Andrômeda.

302
00:19:36,008 --> 00:19:37,210
Andrômeda?

303
00:19:38,945 --> 00:19:40,747
É Dylan, seu capitão.

304
00:19:43,516 --> 00:19:45,952
Não há muito sobre
isso parece bom.

305
00:19:45,985 --> 00:19:49,188
Nunca é bom quando
você tem que se esgueirar
seu próprio navio, capitão.

306
00:19:49,589 --> 00:19:51,190
Olha...

307
00:19:51,224 --> 00:19:53,660
quando eu chegar
até o fundo disso--

308
00:20:01,100 --> 00:20:02,335
Uau!

309
00:20:02,369 --> 00:20:03,670
Eu não vou bater nela.

310
00:20:03,703 --> 00:20:05,472
Você bateu nela.

311
00:20:05,505 --> 00:20:06,806
Eu não vou
para bater nela!

312
00:20:08,007 --> 00:20:09,208
Você a teve primeiro.

313
00:20:15,282 --> 00:20:16,449
Multar.

314
00:20:22,989 --> 00:20:24,424
Você estava dizendo?

315
00:20:24,991 --> 00:20:26,459
Eu estava dizendo,

316
00:20:26,493 --> 00:20:29,028
alguém vai ter
muita explicação para fazer.

317
00:20:29,061 --> 00:20:31,598
Mas agora estou em
cabeças vão rolar.

318
00:20:31,631 --> 00:20:32,999
Vejo você no comando.

319
00:21:01,728 --> 00:21:02,829
Vazio.

320
00:21:04,731 --> 00:21:06,533
Sim, mas não
por muito tempo.

321
00:21:09,702 --> 00:21:11,003
Andrômeda?

322
00:21:11,671 --> 00:21:12,939
Andrômeda, relatório.

323
00:21:12,972 --> 00:21:15,708
A potência está em 0,003%.

324
00:21:15,742 --> 00:21:17,510
O suficiente para luzes
e apenas calor.

325
00:21:17,544 --> 00:21:19,979
Não há processador central.

326
00:21:20,012 --> 00:21:23,450
Então pelo menos a Darrega Corp
não foi capaz de hackear
 Mainframe de Andrômeda.

327
00:21:23,483 --> 00:21:25,151
Temos que nos separar.

328
00:21:25,184 --> 00:21:28,788
Procure Beka no navio.
E talvez encontre Harper, Rommie,
e Trance no processo.

329
00:21:30,790 --> 00:21:33,626
Se, por algum acaso,
eles estão aqui,

330
00:21:33,660 --> 00:21:36,195
eles podem estar escondidos.
A menos que, por algum...

331
00:21:36,228 --> 00:21:39,298
por acaso, eles foram
capturado e morto
por Darrega Corp.

332
00:21:39,332 --> 00:21:41,868
Você é tão divertido
para ter junto.

333
00:22:08,661 --> 00:22:10,329
Foi ontem.

334
00:22:13,265 --> 00:22:16,936
já estou fazendo
acordos para adquirir o poder
necessário para Andrômeda

335
00:22:16,969 --> 00:22:18,070
e o Maru.

336
00:22:18,104 --> 00:22:20,172
Mas eu também tenho
um plano de backup.

337
00:22:20,206 --> 00:22:22,809
É algo que eu não
disse a muitas pessoas, mas,

338
00:22:22,842 --> 00:22:24,877
neste último mês,
eu passei a acreditar
Posso confiar em você.

339
00:22:24,911 --> 00:22:28,848
Bem,
Eu sou muito bom em manter
segredos. O que é?

340
00:22:28,881 --> 00:22:31,484
O Núcleo. Há dez anos,
quando ela foi encontrada

341
00:22:31,518 --> 00:22:33,620
desorientado
e vagando
pela floresta

342
00:22:33,653 --> 00:22:36,322
e descobrimos
seu metabolismo
era uma forma de fusão Hydrino,

343
00:22:36,355 --> 00:22:39,058
- Comecei a ter uma visão.
- Fusão hidrino.

344
00:22:39,091 --> 00:22:42,595
Essa maneira poderia ser
encontrado para aproveitar
essa energia...

345
00:22:42,629 --> 00:22:44,664
e talvez algum dia
alimentar toda a minha frota.

346
00:22:45,532 --> 00:22:46,633
Pelo menos.

347
00:22:46,666 --> 00:22:48,901
Certamente seria
um uso melhor para ela

348
00:22:48,935 --> 00:22:51,771
do que aterrorizar
prisioneiros.

349
00:22:51,804 --> 00:22:55,107
As pessoas não conseguem ser
tão rico quanto você
pensando pequeno, não é?

350
00:22:55,141 --> 00:22:57,109
Estou extremamente feliz
você compartilha minha visão.

351
00:22:57,143 --> 00:22:59,946
Nossa visão.

352
00:23:03,082 --> 00:23:06,419
Você sabe, estou começando
pensar que ter você
como parceiro...

353
00:23:06,453 --> 00:23:08,788
é uma parte melhor
do acordo do que
tendo a Andrômeda.

354
00:23:19,165 --> 00:23:20,332
Sim.

355
00:23:26,673 --> 00:23:30,477
Pelo que posso dizer, ninguém
a bordo, exceto alguns
guardas e alguns engenheiros

356
00:23:30,510 --> 00:23:32,845
fazendo tentativas fúteis
para desbloquear o navio
controles.

357
00:23:34,447 --> 00:23:35,815
Mas você viu
alguém.

358
00:23:38,184 --> 00:23:40,386
Sim, sim, eu vi Beka.

359
00:23:41,721 --> 00:23:44,557
Ela tem parceria com
o proprietário da Darrega Corp.

360
00:23:44,591 --> 00:23:47,393
Bem,
isso explica
tudo.

361
00:23:47,426 --> 00:23:49,896
Ah, perguntas
ainda não comecei
para ser respondido.

362
00:23:49,929 --> 00:23:51,631
O que mais
há para saber?

363
00:23:51,664 --> 00:23:55,101
Beka pegou
a primeira oportunidade
trair você mais uma vez.

364
00:23:55,134 --> 00:23:58,104
A resposta cínica
nem sempre é o
certo, Rhade.

365
00:23:58,137 --> 00:24:00,072
Ela obviamente
agora sabe
o que nós dois sabemos.

366
00:24:00,106 --> 00:24:04,210
Que este sistema de nove
redundante, atingido pela seca
planetas com dois sóis artificiais,

367
00:24:04,243 --> 00:24:07,279
Um dos quais está em
o fritz, é tudo
nós temos agora.

368
00:24:07,313 --> 00:24:10,550
E enquanto
não existe tal coisa
como turbilhão, Andrômeda

369
00:24:10,583 --> 00:24:11,718
não é nada
mas lixo espacial.

370
00:24:11,751 --> 00:24:14,320
Deixe isso!
Não vou abandonar meu navio.

371
00:24:14,954 --> 00:24:16,956
Como quiser.

372
00:24:16,989 --> 00:24:18,357
Aproveite a charada.

373
00:24:18,390 --> 00:24:20,159
Eu tenho um cliente
para voltar,

374
00:24:20,192 --> 00:24:22,529
e só para que isso não seja
uma total perda de tempo,

375
00:24:22,562 --> 00:24:25,565
Estou pegando o jato,
com ou sem você.

376
00:24:28,868 --> 00:24:30,870
Ei, você!

377
00:24:34,406 --> 00:24:38,210
Amigo, você escolheu
o cara errado
no dia errado.

378
00:25:01,634 --> 00:25:04,837
Ótimo. Agora, como diabos
eu deveria voltar?

379
00:25:05,437 --> 00:25:06,505
Dylan.

380
00:25:09,008 --> 00:25:12,278
Sr.
Senhorita Valentim,

381
00:25:12,311 --> 00:25:14,714
houve problemas,
uma tentativa de arrombamento.

382
00:25:14,747 --> 00:25:18,384
Um dos jatos de
a lista roubada foi encontrada
em um dos decks do hangar.

383
00:25:18,417 --> 00:25:20,319
Alerta
os guardas imediatamente.

384
00:25:20,352 --> 00:25:22,388
Isso não será
necessário, senhor.

385
00:25:25,925 --> 00:25:27,393
Já está começando.

386
00:25:28,861 --> 00:25:30,897
Ausente.

387
00:25:30,930 --> 00:25:35,267
O astuto e estúpido
rastejando para fora das massas
para reivindicar nossa recompensa.

388
00:25:35,301 --> 00:25:36,969
Não é de surpreender,
é isso?

389
00:25:37,003 --> 00:25:38,605
tenho certeza
haverá mais.

390
00:25:43,175 --> 00:25:44,510
Andrômeda!

391
00:25:45,511 --> 00:25:47,580
Vamos,
Andrômeda!
Você tem que me ouvir!

392
00:25:50,116 --> 00:25:51,818
Andrômeda!

393
00:25:52,919 --> 00:25:54,721
O que diabos tem
eles fizeram com você,
caramba?

394
00:26:04,163 --> 00:26:06,232
Outra negociação
concluído com sucesso.

395
00:26:08,300 --> 00:26:09,969
Aqui está para
uma linda parceria,

396
00:26:10,703 --> 00:26:12,004
um que está apenas começando.

397
00:26:15,007 --> 00:26:19,145
E até o fim dos ladrões
que acham que podem conseguir
acabar com o roubo de nós.

398
00:26:19,178 --> 00:26:20,813
O fim de ter
pensar sobre eles.

399
00:26:22,782 --> 00:26:24,817
O que você vai
a ver com o prisioneiro,
afinal?

400
00:26:24,851 --> 00:26:27,519
Tenho ele escondido
algum lugar escuro
e frio, espero.

401
00:26:28,487 --> 00:26:29,889
Ele será morto.

402
00:26:32,224 --> 00:26:33,392
É isso
realmente necessário?

403
00:26:34,627 --> 00:26:36,663
Que melhor dissuasão
para os outros?

404
00:26:36,696 --> 00:26:39,198
Talvez.

405
00:26:39,231 --> 00:26:42,168
Por outro lado,
por que não apenas mantê-lo
acorrentado para o resto da vida?

406
00:26:45,371 --> 00:26:46,372
Sim.

407
00:26:48,040 --> 00:26:51,978
Por outro lado,
você poderia ser mais leal
para Dylan Hunt do que para mim.

408
00:26:52,011 --> 00:26:54,681
O que você está dizendo?

409
00:26:54,714 --> 00:26:56,615
Eu descobri nosso ladrão
é seu ex-capitão.

410
00:26:56,649 --> 00:26:59,151
Aquele cuja imagem
trava na conferência
galeria.

411
00:26:59,185 --> 00:27:01,287
Você vai
finja que você
não o reconheceu?

412
00:27:01,320 --> 00:27:03,355
Eu nunca pretendi--
Para me dizer...

413
00:27:04,757 --> 00:27:07,293
Sempre.
Não é isso que
eu ia dizer.

414
00:27:07,326 --> 00:27:10,863
Você estava escondendo
o fato de se proteger,
ou para protegê-lo?

415
00:27:11,097 --> 00:27:13,199
Você.

416
00:27:13,232 --> 00:27:16,669
eu não queria você
preocupante que eu
bem-vindo ao nosso acordo.

417
00:27:16,703 --> 00:27:19,138
Juro,
foi só isso.

418
00:27:19,171 --> 00:27:22,374
Vamos, fale sério.
Por que eu ficaria do lado
com ele?

419
00:27:23,375 --> 00:27:26,145
O que ele tem
me oferecer? Nada.

420
00:27:26,178 --> 00:27:27,814
Ele nem sequer
não tenho mais uma causa

421
00:27:27,847 --> 00:27:29,782
e isso é tudo que eu era
sempre leal a
em primeiro lugar.

422
00:27:29,816 --> 00:27:31,650
A causa,
o maldito
Comunidade.

423
00:27:31,684 --> 00:27:32,985
A Comunidade?

424
00:27:33,720 --> 00:27:35,722
Não importa
o que é isso.

425
00:27:37,990 --> 00:27:39,091
Não importa.

426
00:27:39,125 --> 00:27:41,027
Então por que você se importa
o que acontece com ele?

427
00:27:41,060 --> 00:27:42,261
Não sei.

428
00:27:43,129 --> 00:27:44,130
Culpa?

429
00:27:45,865 --> 00:27:48,300
Como eu disse,
o cara tem
não sobrou nada.

430
00:27:49,101 --> 00:27:50,770
Sinto pena dele.

431
00:27:54,306 --> 00:27:57,509
Não sinto muito
para deixá-lo ir.

432
00:27:57,543 --> 00:28:00,579
Ele ainda tem que pagar
por roubar um
de nossos jatos.

433
00:28:00,612 --> 00:28:02,982
Mas desculpe o suficiente
não querer
mandá-lo matar.

434
00:28:04,884 --> 00:28:06,018
Jonas,

435
00:28:07,386 --> 00:28:08,888
você tem
para acreditar em mim.

436
00:28:23,502 --> 00:28:24,771
Preciso de tempo para pensar.

437
00:29:01,107 --> 00:29:04,076
Ah, isso mesmo,
comando é por aqui.
Como eu poderia esquecer?

438
00:29:04,610 --> 00:29:05,812
Vá com calma.

439
00:29:08,314 --> 00:29:09,916
O que, você
ser pago pelo push?

440
00:29:26,598 --> 00:29:28,567
Vamos, Andrômeda.

441
00:29:28,600 --> 00:29:29,802
Nós estivemos
nisso a noite toda.

442
00:29:30,536 --> 00:29:31,804
Fale comigo.

443
00:29:33,105 --> 00:29:34,673
O que são
 você está solicitando?

444
00:29:34,706 --> 00:29:37,977
Tudo bem.
Bom. Ok, olhe.
Aqui está o que--

445
00:29:38,010 --> 00:29:39,145
Conversa encerrada.

446
00:29:40,146 --> 00:29:43,449
Sim.

447
00:29:43,482 --> 00:29:45,217
Estou ficando um pouco cansado
de ouvir isso.

448
00:29:55,094 --> 00:29:57,663
Senhorita Valentim,

449
00:29:57,696 --> 00:30:00,332
Fui enviado para te buscar
para o Sr.

450
00:30:03,970 --> 00:30:06,505
Obrigado.
Muito obrigado.

451
00:30:08,207 --> 00:30:11,543
Você sabe, vocês
são os piores
bem-vindo vagão de sempre.

452
00:30:16,448 --> 00:30:18,017
Bem-vindo,
Capitão Caça.

453
00:30:18,050 --> 00:30:19,952
Ah, isso é
um pouco mais parecido.

454
00:30:19,986 --> 00:30:23,355
Bem-vindo a você também.
Agora, que tal conseguirmos
livre dessas correntes, hein?

455
00:30:23,389 --> 00:30:25,124
Porque eu não estou
indo a qualquer lugar.

456
00:30:30,029 --> 00:30:32,364
Ah, olhe.
Você trouxe seu acompanhante.

457
00:30:34,800 --> 00:30:36,068
Onde está o meu?

458
00:30:42,541 --> 00:30:44,243
Foi difícil
para mim ontem à noite.

459
00:30:45,344 --> 00:30:46,712
eu realmente quero
confiar em você.

460
00:30:47,980 --> 00:30:49,215
Mas?

461
00:30:49,248 --> 00:30:51,817
Embora eu seja um empresário
e um crente na ciência,

462
00:30:51,850 --> 00:30:54,954
Eu também sou um Seefran,
E eu acredito nas coisas,

463
00:30:54,987 --> 00:30:57,289
forças que não podemos ver.

464
00:30:57,323 --> 00:30:59,892
Então, eu resolvi
deixar o destino decidir.

465
00:31:02,194 --> 00:31:03,896
Minha punição?

466
00:31:03,930 --> 00:31:06,598
Não, Beka.
Sua lealdade.

467
00:31:06,632 --> 00:31:09,235
Bem, você pode
quero testá-la
em outra coisa.

468
00:31:09,268 --> 00:31:12,738
Você vê, lealdade não é
um de seus pontos fortes.

469
00:31:12,771 --> 00:31:15,942
O cilindro diante de você
foi trazido aqui de
meu planeta natal ontem à noite.

470
00:31:15,975 --> 00:31:18,911
Ah, isso é para mim?
Você não deveria.

471
00:31:18,945 --> 00:31:20,412
Realmente,
você não deveria.

472
00:31:20,446 --> 00:31:22,381
Dentro dele está o Núcleo,

473
00:31:22,414 --> 00:31:24,750
um ser cujo
proximidade vai derreter
você no local.

474
00:31:25,985 --> 00:31:28,054
Por favor, abra-os,
minha querida.

475
00:31:31,257 --> 00:31:32,791
Ativadores remotos.

476
00:31:32,824 --> 00:31:34,726
Correto. Embora eles
parecer semelhante,

477
00:31:34,760 --> 00:31:36,562
cada um desempenha um papel muito
função diferente.

478
00:31:36,595 --> 00:31:38,030
Ah, bem,
deixe-me adivinhar.

479
00:31:38,064 --> 00:31:40,099
Um abre isso...

480
00:31:40,132 --> 00:31:42,868
cilindro e lançamentos
esta criatura "Núcleo"?

481
00:31:42,901 --> 00:31:44,103
Muito bom,
Capitão.

482
00:31:44,136 --> 00:31:45,972
Os outros gatilhos
uma contagem regressiva para
um míssil que,

483
00:31:46,005 --> 00:31:47,773
lançado de
meu planeta natal,

484
00:31:47,806 --> 00:31:50,109
virá diretamente
para este navio e
destruí-lo.

485
00:31:50,142 --> 00:31:52,478
Teremos tempo
para desembarcar.

486
00:31:52,511 --> 00:31:55,081
Você destruiria
a Andrômeda...
depois de tudo--

487
00:31:55,114 --> 00:31:58,650
Meu querido, sem
sua lealdade ou
suas habilidades,

488
00:31:58,684 --> 00:32:00,119
que bom
este navio é para mim?

489
00:32:00,152 --> 00:32:04,090
Com licença,
mas isso soa como
um péssimo negócio,

490
00:32:04,123 --> 00:32:06,758
porque aparentemente
Eu morro de qualquer maneira.

491
00:32:06,792 --> 00:32:08,727
Não necessariamente.

492
00:32:08,760 --> 00:32:11,630
Se ela escolher o míssil,
você será evacuado
com o resto de nós,

493
00:32:12,431 --> 00:32:14,066
sua vida foi poupada.

494
00:32:14,100 --> 00:32:17,003
Embora o resto
disso, vocês dois
gastar em correntes.

495
00:32:17,869 --> 00:32:20,272
Ah, tudo bem.
Eu me sinto melhor agora.

496
00:32:20,306 --> 00:32:24,110
Mas se Beka for leal a mim,
ela escolherá o Core,
o que significa sua morte.

497
00:32:24,143 --> 00:32:26,979
E a Andrômeda
e nossa parceria
sobreviverá.

498
00:32:27,013 --> 00:32:28,347
estou pronto
quando você estiver.

499
00:32:29,148 --> 00:32:30,449
Faça sua escolha.

500
00:32:31,483 --> 00:32:34,386
Querido, você não
me disse qual é qual.

501
00:32:35,787 --> 00:32:37,689
Eu não pretendo.

502
00:32:37,723 --> 00:32:42,161
Como eu disse, o destino está indo
para decidir. O destino dirá
você como escolher.

503
00:32:42,194 --> 00:32:43,595
É assim que vou saber
o que está em seu coração.

504
00:32:46,398 --> 00:32:47,666
Você quer que eu adivinhe?

505
00:32:49,235 --> 00:32:50,469
Vá em frente, Beka.

506
00:32:53,305 --> 00:32:54,306
Vá em frente.

507
00:33:01,847 --> 00:33:03,815
Vá em frente, Beka.
Escolher.

508
00:33:07,286 --> 00:33:09,321
Como você pôde
fazer isso comigo?

509
00:33:09,355 --> 00:33:10,889
Se você tivesse acabado de ser
honesto comigo
desde o início--

510
00:33:10,922 --> 00:33:13,659
Não, Jonas,
Eu não acredito em destino.

511
00:33:13,692 --> 00:33:16,762
O que quer que eu escolha,
será puro, mudo,
acaso aleatório.

512
00:33:17,529 --> 00:33:19,131
Que poderíamos
perder tudo.

513
00:33:21,400 --> 00:33:24,136
Você não vai ficar
capaz de mudar de ideia, Beka.

514
00:33:24,170 --> 00:33:26,004
De qualquer forma,
isso não importa.

515
00:33:26,738 --> 00:33:29,007
Simplesmente não importa.

516
00:33:31,043 --> 00:33:32,478
Como o homem disse,

517
00:33:32,511 --> 00:33:34,046
o destino vai fazer
todo o trabalho.

518
00:34:21,827 --> 00:34:23,028
Olá, Trance.

519
00:34:24,496 --> 00:34:26,165
Sou eu, Dylan.

520
00:34:32,204 --> 00:34:33,872
O que é isso,
algum tipo de truque?

521
00:34:33,905 --> 00:34:36,408
Bem, com certeza não foi
muito de uma aposta. Beka,

522
00:34:36,975 --> 00:34:38,177
aperte o outro controle remoto.

523
00:34:50,021 --> 00:34:51,557
Ambos
abra o cilindro.

524
00:34:51,590 --> 00:34:55,093
Sim. Ele nunca teve
qualquer intenção de
destruindo Andrômeda.

525
00:34:57,329 --> 00:34:59,030
Trance, está tudo bem.

526
00:34:59,565 --> 00:35:00,666
Volte para dentro.

527
00:35:09,975 --> 00:35:11,343
Guarda,
dê a ordem.

528
00:35:11,377 --> 00:35:12,811
Silo oito,
10 minutos.

529
00:35:12,844 --> 00:35:14,012
Agora o que
você está fazendo?

530
00:35:15,080 --> 00:35:16,748
Você pode rir
em nossa tecnologia,

531
00:35:16,782 --> 00:35:20,118
mas quando se trata de
proteção, defesa, nós somos
um poder a ser considerado.

532
00:35:21,887 --> 00:35:23,522
Um míssil
está a caminho.

533
00:35:23,555 --> 00:35:25,857
Para penetrar neste navio
E envenenar a atmosfera.

534
00:35:25,891 --> 00:35:29,828
E até que meus engenheiros
decifrar o controle
esquemas, ninguém

535
00:35:29,861 --> 00:35:31,663
será permitido
a bordo.

536
00:35:31,697 --> 00:35:33,599
Muito menos
assuma este navio.

537
00:35:35,501 --> 00:35:37,002
Ele estava certo.

538
00:35:37,035 --> 00:35:39,137
eu nunca faria
destruir Andrômeda.

539
00:35:40,272 --> 00:35:42,474
Você é outra história, capitão.

540
00:35:42,508 --> 00:35:45,177
Junto com qualquer um
mais quem pensa isso
eles podem roubar de mim.

541
00:35:46,678 --> 00:35:49,047
Roubo? Roubar o quê?
Este é o meu navio!

542
00:35:58,824 --> 00:36:02,060
Beka, oi.
Olá, Beka!

543
00:36:02,093 --> 00:36:04,330
-Beka, que tal...
- Ei!

544
00:36:06,598 --> 00:36:08,667
Jonas! Jonas, espere.

545
00:36:09,601 --> 00:36:11,837
Dadas as circunstâncias,
não, Andrômeda.

546
00:36:11,870 --> 00:36:13,605
Nosso acordo acabou.

547
00:36:13,639 --> 00:36:14,940
O que você fez
com o Maru?

548
00:36:14,973 --> 00:36:17,175
Eu o levei de volta
à superfície ontem à noite.
É seguro.

549
00:36:17,609 --> 00:36:18,677
E eu?

550
00:36:19,645 --> 00:36:21,413
Você nunca foi
completamente honesto
comigo.

551
00:36:23,282 --> 00:36:25,717
Você teria que resolver
por trabalhar como
um piloto de carga.

552
00:36:25,751 --> 00:36:27,018
Até você recuperar
minha confiança.

553
00:36:29,688 --> 00:36:31,189
Se isso for
não é aceitável...

554
00:36:32,691 --> 00:36:34,293
seja leal ao seu capitão.

555
00:36:34,326 --> 00:36:36,228
Fique aqui, morra com ele
e seu novo amigo.

556
00:36:46,037 --> 00:36:49,007
O único
Eu sou leal a
mais sou eu mesmo.

557
00:36:50,576 --> 00:36:52,611
E você é o único
quem teria que
reconquistar minha confiança.

558
00:37:04,723 --> 00:37:06,057
Eu realmente te amei.

559
00:37:39,124 --> 00:37:42,027
Ei,

560
00:37:42,060 --> 00:37:45,564
obrigado, Beka. Veja,
não é trabalho em equipe
uma coisa ótima?

561
00:37:46,665 --> 00:37:48,500
Trabalho em equipe, Dylan?

562
00:37:50,068 --> 00:37:51,403
É engraçado.

563
00:37:51,437 --> 00:37:52,804
Isso é o que
quase me matou.

564
00:37:52,838 --> 00:37:55,607
Você sabe, eu tive muito
de tempo para pensar isso
um a mais, na verdade.

565
00:37:55,641 --> 00:37:56,875
Seis meses,
para ser exato--

566
00:37:56,908 --> 00:37:57,943
Ah, sim,
isso mesmo.

567
00:37:57,976 --> 00:37:59,845
Culpe-me
para tudo
isso aconteceu.

568
00:37:59,878 --> 00:38:02,548
Você sabe, por que não
você acabou de sair com
seu namorado?

569
00:38:02,581 --> 00:38:05,384
Ei! Não há
cápsulas de fuga em funcionamento.
Qual é o plano?

570
00:38:05,417 --> 00:38:07,018
Você sabe o que
eu senti mais falta

571
00:38:07,052 --> 00:38:08,620
enquanto eu estava
lá fora orbitando,

572
00:38:08,654 --> 00:38:11,557
sozinho, sem
comida ou água,
abandonado?

573
00:38:11,590 --> 00:38:12,991
Se pudéssemos
tem isso
conversa mais tarde--

574
00:38:13,024 --> 00:38:16,194
A chance de te contar
que maldito descartável
você me fez sentir.

575
00:38:16,227 --> 00:38:17,863
Depois de tudo
Eu fiz.

576
00:38:17,896 --> 00:38:20,699
Dylan, você tem
um plano para parar os mísseis
indo em nossa direção?

577
00:38:20,732 --> 00:38:22,668
Ou vocês dois são
vou discutir
nós até a morte?

578
00:38:23,268 --> 00:38:24,370
Dylan?

579
00:38:27,639 --> 00:38:30,442
O plano é para Trance
para alimentar o gerador do navio

580
00:38:30,476 --> 00:38:32,177
o suficiente para que possamos
disparar um contra-míssil.

581
00:38:32,844 --> 00:38:34,112
Transe?

582
00:38:34,145 --> 00:38:36,114
Ela é a razão
estamos nessa bagunça
em primeiro lugar.

583
00:38:36,147 --> 00:38:37,983
Ainda estamos vivos
por causa dela.

584
00:38:38,016 --> 00:38:40,352
E agora,
ela é a única chance
temos que permanecer vivos,

585
00:38:40,386 --> 00:38:42,053
então diga coisas boas.

586
00:38:42,087 --> 00:38:45,023
Eu vou te ajudar,
se isso vai me ajudar.

587
00:38:45,056 --> 00:38:47,693
De agora em diante,
se houver
um "de agora em diante"

588
00:38:47,726 --> 00:38:48,894
é assim
tem que ser.

589
00:38:48,927 --> 00:38:52,197
Então, nada
mudou afinal.

590
00:38:52,230 --> 00:38:54,566
Ah, ah, você pode
quero proteger seus olhos,

591
00:38:54,600 --> 00:38:56,668
mas apenas para preservar
sua visão, ok?

592
00:38:56,702 --> 00:38:58,069
Não faça isso por mim.

593
00:38:58,103 --> 00:39:00,939
Desde que seja rápido.
Eu não quero morrer

594
00:39:00,972 --> 00:39:02,474
pelo menos
não até amanhã.

595
00:39:03,241 --> 00:39:04,643
Será rápido.

596
00:39:11,116 --> 00:39:12,384
Transe...

597
00:39:13,585 --> 00:39:15,621
por favor, saia.
Precisamos da sua ajuda.

598
00:39:18,223 --> 00:39:20,692
Eu preciso que você vá

599
00:39:20,726 --> 00:39:22,561
para o centro de comando
estação central.

600
00:39:33,338 --> 00:39:35,140
Dê tudo que puder, Trance.

601
00:39:38,444 --> 00:39:41,112
Está funcionando.
Gerador principal
ligando.

602
00:39:46,685 --> 00:39:48,554
Contador de lançamento
míssil em cinco segundos.

603
00:39:56,762 --> 00:39:58,697
Em três... dois...

604
00:39:59,297 --> 00:40:01,066
um... disparando.

605
00:40:09,641 --> 00:40:10,976
Bom trabalho, Trance.

606
00:40:11,643 --> 00:40:13,144
Você pode parar agora.

607
00:40:32,263 --> 00:40:33,999
Transe...

608
00:40:34,800 --> 00:40:36,935
obrigado... de novo.

609
00:40:38,570 --> 00:40:40,305
Acho que conheço você.

610
00:40:43,742 --> 00:40:45,176
Mas quem são eles?

611
00:40:49,247 --> 00:40:51,049
E onde estou?

612
00:40:51,082 --> 00:40:53,885
Sua, uh, sua memória
foi afetado.

613
00:40:56,387 --> 00:40:59,591
O poder
 ela costumava nos tesseractar
 tudo para onde estamos

614
00:40:59,625 --> 00:41:01,226
tirou sua substância.

615
00:41:01,960 --> 00:41:03,228
Andrômeda.

616
00:41:04,630 --> 00:41:06,131
Também senti sua falta, capitão.

617
00:41:09,234 --> 00:41:13,138
O poder que eu tirei
Trance para lançar o míssil
reverteu seu esgotamento em massa

618
00:41:13,171 --> 00:41:15,406
e deu um pouco,
mas não todos,
dessa substância de volta.

619
00:41:17,142 --> 00:41:19,177
Então eu acho que um abraço
está fora de questão?

620
00:41:19,210 --> 00:41:20,679
Tesserado.

621
00:41:21,379 --> 00:41:24,249
Meu Deus, isso nunca
me ocorreu.

622
00:41:24,282 --> 00:41:27,586
Eu estava pilotando o Maru,
tentando fugir.
Eu pensei que todo mundo estava morto,

623
00:41:28,654 --> 00:41:29,921
e de repente,

624
00:41:30,689 --> 00:41:32,390
algo aconteceu.

625
00:41:32,423 --> 00:41:34,225
Estava viajando
através de um túnel...

626
00:41:35,493 --> 00:41:37,729
como quando caímos
através daquela onda de Mobius.

627
00:41:39,064 --> 00:41:41,132
Eu estava morrendo,

628
00:41:41,166 --> 00:41:42,801
e então eu estava em Seefra.

629
00:41:43,635 --> 00:41:45,103
Mas isso é apenas
a metade disso.

630
00:41:48,406 --> 00:41:50,008
Isso tudo é muito estranho.

631
00:41:52,043 --> 00:41:55,113
Então temos Trance
agradecer pela nossa sobrevivência.

632
00:41:55,146 --> 00:41:57,282
Espero que de alguma forma,
podemos retribuir o favor.

633
00:41:58,483 --> 00:42:00,085
Agora, se ao menos tivéssemos
Rommie e Harper.

634
00:42:01,720 --> 00:42:03,421
Bem, nós nos encontramos.

635
00:42:06,124 --> 00:42:07,926
Nós apenas estamos indo
ter que encontrá-los também.