1
00:00:13,681 --> 00:00:16,384
Última vez em
 Andrômeda de Gene Roddenberrys...

2
00:00:16,417 --> 00:00:17,585
Fale comigo.

3
00:00:17,618 --> 00:00:19,887
Artesanato de origem desconhecida
sob forte ataque

4
00:00:19,920 --> 00:00:21,622
por três ex-
Lutadores da Comunidade.

5
00:00:21,655 --> 00:00:23,057
Estamos sendo saudados.

6
00:00:23,091 --> 00:00:24,925
Luísa Messereau,
 de Moira por Jordan.

7
00:00:24,958 --> 00:00:26,927
Embaixador, este é
uma região traiçoeira

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,396
estar viajando
sem armas.

9
00:00:28,429 --> 00:00:31,132
Eu represento a Arkologia.
Nossa proveniência é a paz.

10
00:00:31,165 --> 00:00:34,135
É aproximadamente
 36 quilômetros de comprimento, 8 de largura,

11
00:00:34,168 --> 00:00:36,337
com uma órbita de 500.000 quilômetros.

12
00:00:36,370 --> 00:00:38,506
Impressionante.
Uma ecologia autossustentável.

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,408
Estou voltando de
uma negociação bem sucedida

14
00:00:40,441 --> 00:00:41,475
com o Magogue

15
00:00:41,509 --> 00:00:43,644
naquele grande veículo
eles chamam de "navio mundial".

16
00:00:43,677 --> 00:00:45,613
Alguém me diga
não é isso que eu penso.

17
00:00:45,646 --> 00:00:47,915
O Magog tinha Arkologia
alvo o tempo todo.

18
00:00:47,948 --> 00:00:49,617
Eles nunca
usou táticas antes.

19
00:00:49,650 --> 00:00:50,884
Meu nome é Marlowe.

20
00:00:52,086 --> 00:00:53,954
Bem-vindo ao lar, Dylan.

21
00:00:53,987 --> 00:00:56,357
Você já ouviu falar do Paradine?

22
00:00:56,390 --> 00:00:58,992
Uma porta para
os muitos universos

23
00:00:59,026 --> 00:01:00,528
e uma entrada para o mal.

24
00:01:01,162 --> 00:01:02,330
Marlowe me contou uma coisa.

25
00:01:03,331 --> 00:01:05,466
Ele me disse que eu sou
um dos Paradina.

26
00:01:05,499 --> 00:01:07,435
Sem dúvida
ele está certo.

27
00:01:07,468 --> 00:01:09,370
Quando a poeira baixar,
nos veremos novamente.

28
00:01:09,403 --> 00:01:12,206
Não. Nós nunca seremos
juntos assim novamente.

29
00:01:15,243 --> 00:01:17,311
Precisamos ensinar
essas pessoas
como sobreviver.

30
00:01:17,345 --> 00:01:19,380
Eles estão ligando
 uma arma de singularidade pontual.

31
00:01:22,082 --> 00:01:25,553
Essas pessoas,
 eles acham que há beleza.

32
00:01:25,586 --> 00:01:26,854
Não existe.

33
00:01:26,887 --> 00:01:30,324
É apenas escuridão
 alcançando a escuridão.

34
00:01:30,358 --> 00:01:32,126
Eu tenho que conseguir
 para Andrômeda.

35
00:01:32,160 --> 00:01:33,527
Este é o dia da formatura.

36
00:01:33,561 --> 00:01:35,296
Eu vou ficar e lutar
com essas pessoas.

37
00:01:35,329 --> 00:01:36,930
Não! Não!

38
00:01:38,031 --> 00:01:39,633
O que você quer?

39
00:01:39,667 --> 00:01:42,870
Eu quero o que ninguém
mais aqui parece
querer... viver.

40
00:01:42,903 --> 00:01:44,905
O Magogue
estão perfurando meu casco.

41
00:01:44,938 --> 00:01:46,307
Prepare cápsulas de fuga.

42
00:01:46,340 --> 00:01:48,342
Temos que salvar
 tantos quanto pudermos.

43
00:01:48,376 --> 00:01:50,010
Não desta vez...

44
00:01:50,043 --> 00:01:51,612
Então eu acho
Vou morrer tentando.

45
00:01:54,782 --> 00:01:56,750
Encontre Dylan Hunt.

46
00:01:56,784 --> 00:01:58,252
Andrômeda, status
na tripulação.

47
00:01:59,086 --> 00:02:00,854
Todos eles
 estão mortos.

48
00:02:00,888 --> 00:02:02,723
- Arme as bombas nova.
- Todos eles?

49
00:02:02,756 --> 00:02:04,124
- Todos eles!
- Feito.

50
00:02:04,158 --> 00:02:05,226
Fogo!

51
00:02:08,996 --> 00:02:11,199
O navio Magog Mundial
 sofreu danos mínimos.

52
00:02:11,232 --> 00:02:13,301
A Rota das Eras é para você.

53
00:02:13,334 --> 00:02:16,136
Se você ficar
 e você luta e morre,

54
00:02:16,170 --> 00:02:18,339
qual será o ponto
 destes últimos quatro anos?

55
00:03:38,018 --> 00:03:39,787
Você voltou para casa
 do seu passado?

56
00:03:41,622 --> 00:03:42,856
Sonhe, Dylan.

57
00:03:44,392 --> 00:03:45,426
Sonhar...

58
00:04:41,148 --> 00:04:42,450
Intruso.

59
00:04:46,620 --> 00:04:48,322
Intruso.

60
00:04:48,356 --> 00:04:50,624
- De onde você veio?
- Como você chegou aqui?

61
00:04:50,658 --> 00:04:52,159
- Onde estou?
- Responda-nos!

62
00:04:52,192 --> 00:04:53,427
Como cheguei aqui?

63
00:04:54,728 --> 00:04:56,029
Por que você está
sem ferimentos?

64
00:04:56,063 --> 00:04:57,431
Que dor você tem
nos trouxe?

65
00:04:57,465 --> 00:05:00,801
Dor? Que dor?
O que você está
falando?

66
00:05:04,638 --> 00:05:07,140
Vir.
Venha por aqui. Por aqui.

67
00:05:20,320 --> 00:05:21,655
Adeus, Rommie.

68
00:05:23,824 --> 00:05:24,925
Rhade...

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,261
Bolsa de estudos...

70
00:05:29,162 --> 00:05:30,230
Harpista...

71
00:05:31,799 --> 00:05:32,966
Adeus...

72
00:06:05,866 --> 00:06:08,068
O universo
é um lugar perigoso,

73
00:06:08,702 --> 00:06:10,103
mas no nosso futuro,

74
00:06:10,137 --> 00:06:12,305
minha tripulação e eu lutamos
para torná-lo seguro.

75
00:06:13,507 --> 00:06:15,108
Eu sou Dylan Hunt,

76
00:06:15,142 --> 00:06:17,010
Capitão de
o Ascendente de Andrômeda,

77
00:06:17,044 --> 00:06:19,780
e estes são
 nossas aventuras.

78
00:07:08,261 --> 00:07:10,998
Dor... dor...

79
00:07:16,837 --> 00:07:18,972
Estou surpreso.

80
00:07:19,006 --> 00:07:21,241
Muito, muito, muito,
muito surpreso.

81
00:07:22,943 --> 00:07:24,945
Quantos "muito"
foi isso, sabe?

82
00:07:29,049 --> 00:07:31,451
Passou
sem um arranhão.

83
00:07:31,485 --> 00:07:33,253
Claro,
a queda poderia ter
matou você.

84
00:07:35,723 --> 00:07:37,224
Não, ainda estou vivo.

85
00:07:42,329 --> 00:07:43,764
Eu poderia usar um pouco de água.

86
00:07:43,797 --> 00:07:46,199
As coisas estão começando a fazer
um pouco de sentido por aqui.

87
00:07:48,168 --> 00:07:49,637
Diga-me onde estou.

88
00:07:49,670 --> 00:07:51,404
eu vou te dar
os detalhes sangrentos mais tarde.

89
00:07:51,438 --> 00:07:53,541
Vamos tirar você daqui.
Eles nos encontrarão aqui.

90
00:07:54,975 --> 00:07:56,209
Eles?
Todo mundo.

91
00:07:57,645 --> 00:07:58,712
Claro.

92
00:08:00,848 --> 00:08:02,750
Você está ligado
o Planeta Seefra-1.

93
00:08:03,717 --> 00:08:05,152
Nunca ouvi falar disso.
Qual sistema?

94
00:08:05,185 --> 00:08:06,787
Seu palpite é
tão bom quanto o meu.

95
00:08:08,421 --> 00:08:09,456
Tudo ficará bem.

96
00:08:27,307 --> 00:08:28,809
Glamourosa Seefra.

97
00:08:41,488 --> 00:08:42,623
Fique claro.

98
00:08:44,592 --> 00:08:46,660
Meu slipfighter.
eu preciso
para voltar a isso.

99
00:08:46,694 --> 00:08:47,961
Já se foi.

100
00:08:47,995 --> 00:08:50,063
Provavelmente oferecido
como sacrifício

101
00:08:50,097 --> 00:08:51,632
para alguns mal orientados
superstição

102
00:08:51,665 --> 00:08:53,066
sobre fuga
da seca.

103
00:08:54,501 --> 00:08:56,103
A água é ouro aqui.

104
00:08:58,606 --> 00:08:59,707
Você tem um nome?

105
00:09:01,141 --> 00:09:02,175
Flavina.

106
00:09:03,777 --> 00:09:05,478
Dylan.
Eu sei.

107
00:09:07,180 --> 00:09:09,116
Como você faria
sabe meu nome?

108
00:09:09,149 --> 00:09:10,183
Atenção!

109
00:09:21,862 --> 00:09:23,563
Você tem que assistir
seu passo
por aqui.

110
00:09:24,497 --> 00:09:25,833
Aquilo era um asteróide.

111
00:09:25,866 --> 00:09:27,400
Conseguimos alguns.

112
00:09:27,434 --> 00:09:28,702
Especialmente
com os recém-chegados.

113
00:09:31,839 --> 00:09:32,973
Espere.

114
00:09:35,743 --> 00:09:36,744
Aquela montanha.

115
00:09:37,310 --> 00:09:38,912
As varreduras.

116
00:09:38,946 --> 00:09:41,048
Eu gosto de chamá-lo
"a colina de merda."

117
00:09:41,081 --> 00:09:43,483
A superstição é,
e acredite em mim,

118
00:09:43,516 --> 00:09:44,952
nós temos absolutamente
não falta

119
00:09:44,985 --> 00:09:47,054
de superstições
aqui,

120
00:09:47,087 --> 00:09:49,857
aqueles que sobem
nunca mais volte.

121
00:09:49,890 --> 00:09:51,391
Agora, isso é cativante.

122
00:09:51,424 --> 00:09:53,560
Eu tenho que lembrar disso-
boa e sólida ironia.

123
00:09:55,095 --> 00:09:56,463
Ah, garoto.
Ela vai explodir.

124
00:09:56,496 --> 00:09:58,398
Por aqui.
O que vai explodir?

125
00:09:58,431 --> 00:09:59,967
O que você está fazendo?

126
00:10:01,368 --> 00:10:04,271
Boa tarde,
 Habitantes de Seefra,

127
00:10:04,304 --> 00:10:09,309
ou boa noite, dependendo
a rotação da sua localização.

128
00:10:09,342 --> 00:10:14,147
Esta é a voz de Virgílio,
 enviando os sonhos...

129
00:10:17,184 --> 00:10:18,686
Apenas alguns
prosperar aqui.

130
00:10:18,719 --> 00:10:20,954
O resto acaba
morto ou quebrado.

131
00:10:26,126 --> 00:10:28,061
Obrigado por trazer
eu aqui.

132
00:10:31,999 --> 00:10:33,433
Saia daqui, Flavin,

133
00:10:33,466 --> 00:10:35,368
e pegue o intruso
com você.

134
00:10:35,402 --> 00:10:36,770
Intruso! Intruso!

135
00:10:36,804 --> 00:10:38,505
Bem vindo
para o Carnaval-

136
00:10:38,538 --> 00:10:40,073
a sala dos espelhos,

137
00:10:40,107 --> 00:10:43,010
a convenção
de ignorantes míopes.

138
00:10:43,043 --> 00:10:46,780
Intruso!

139
00:10:59,126 --> 00:11:00,227
Lugar legal.

140
00:11:01,494 --> 00:11:04,031
Pegue ele
fora daqui.

141
00:11:04,064 --> 00:11:05,665
Olha, pessoal,
Não tenho para onde ir.

142
00:11:15,342 --> 00:11:19,079
Intruso! Intruso!

143
00:11:20,047 --> 00:11:22,115
Bem, pelo menos
Estou fazendo novos amigos.

144
00:11:22,149 --> 00:11:23,250
Bem-vindo à Seefra,

145
00:11:23,283 --> 00:11:25,518
onde eles nunca se conheceram
um visitante que eles não gostaram,

146
00:11:25,552 --> 00:11:26,920
ou, em alguns casos,
quero comer.

147
00:11:26,954 --> 00:11:28,088
Agora!

148
00:11:35,595 --> 00:11:36,663
Dói, não é?

149
00:12:46,699 --> 00:12:47,868
Obrigado.

150
00:12:49,769 --> 00:12:51,805
Ok, acho que conheci todo mundo.

151
00:13:03,216 --> 00:13:05,118
O sol se apagou.
Vamos rolar.

152
00:13:05,152 --> 00:13:06,286
"O sol se apagou"?

153
00:13:06,319 --> 00:13:08,288
vou precisar de uma explicação
para esse também.

154
00:13:09,389 --> 00:13:13,961
Intruso! Intruso!

155
00:13:20,733 --> 00:13:22,535
Eles não são
tão louco por você

156
00:13:22,569 --> 00:13:23,703
aqui em Seefra.

157
00:13:23,736 --> 00:13:25,772
É verdade, mas você...
você é novo.

158
00:13:25,805 --> 00:13:26,907
Eles vão querer você morto.

159
00:13:27,841 --> 00:13:29,042
Isso é só porque

160
00:13:29,076 --> 00:13:30,810
eles não viram
meu lado ensolarado ainda.

161
00:13:30,844 --> 00:13:33,446
Você definitivamente tem
uma data de validade.

162
00:13:33,480 --> 00:13:35,715
Thomas tem um cara
para fazer seu verdadeiro trabalho sujo.

163
00:13:35,748 --> 00:13:37,117
Tomás?

164
00:13:37,150 --> 00:13:39,086
Então há alguém
comandando o show aqui?

165
00:13:39,119 --> 00:13:40,620
Verificar.
Ele é o fantasma principal.

166
00:13:49,729 --> 00:13:51,698
Este quarto...
Eu sei.

167
00:13:52,465 --> 00:13:54,935
Eu sei.
É familiar.

168
00:13:54,968 --> 00:13:58,972
As excentricidades de Seefra,
tudo parece familiar.

169
00:13:59,006 --> 00:14:03,410
Alucinações, fadiga,
estupor bêbado,
superstição,

170
00:14:03,443 --> 00:14:04,945
ou apenas
estranheza comum.

171
00:14:04,978 --> 00:14:06,146
Você escolhe.

172
00:14:07,881 --> 00:14:10,317
Como a montanha.
As varreduras?

173
00:14:10,350 --> 00:14:12,619
Quem fez este lugar
passou por aquela grande colina

174
00:14:12,652 --> 00:14:14,554
e nunca mais voltou.

175
00:14:14,587 --> 00:14:16,890
Você não pode conseguir
daí daqui.

176
00:14:18,558 --> 00:14:19,993
"Você não pode chegar lá
daqui",

177
00:14:20,027 --> 00:14:21,494
isso deveria ser
o lema deste lugar.

178
00:14:28,301 --> 00:14:30,870
Você tem.
Você tem!

179
00:14:30,904 --> 00:14:33,873
O livro. O livro.

180
00:14:38,045 --> 00:14:39,479
Eu sou.

181
00:14:40,580 --> 00:14:42,049
Eu sou!

182
00:14:42,082 --> 00:14:44,884
Nosso amigo.

183
00:14:44,918 --> 00:14:47,254
Até? Até?

184
00:14:47,287 --> 00:14:49,856
O fim. O fim.

185
00:14:49,889 --> 00:14:51,224
Você está se sentindo obstinado?

186
00:14:51,258 --> 00:14:53,026
Quem poderia derrotar
um homem assim?

187
00:14:53,060 --> 00:14:54,827
Você viu as armas dele.

188
00:14:54,861 --> 00:14:57,564
Ajude-nos.
Por que não se ajudar?

189
00:14:57,597 --> 00:15:01,001
Livre-se da sua gordura
ossos pélvicos e
salvem-se.

190
00:15:01,768 --> 00:15:03,370
Ir. Ir!

191
00:15:03,403 --> 00:15:04,972
Cuide do intruso.

192
00:15:12,045 --> 00:15:13,947
Exatamente. Exatamente.

193
00:15:16,483 --> 00:15:18,118
Vou consultar este homem.

194
00:15:18,151 --> 00:15:20,153
Talvez ele vá
ser útil para nós.

195
00:15:20,187 --> 00:15:21,788
E seu maquinário.

196
00:15:21,821 --> 00:15:25,925
Ele veio em um navio.
Sim eu sei.

197
00:15:26,426 --> 00:15:28,228
Ele foi jogado.

198
00:15:28,261 --> 00:15:31,331
E se ele
traçou sua rota?

199
00:15:32,499 --> 00:15:33,900
Estou seco.

200
00:15:36,869 --> 00:15:38,305
Você esqueceu o gelo.

201
00:15:38,338 --> 00:15:40,340
Rochas. Claro.

202
00:15:57,724 --> 00:16:01,528
Todo sangue e tesouro
no planeta Seefra-1

203
00:16:01,561 --> 00:16:03,430
- deve ser nosso.
- Sim.

204
00:16:03,463 --> 00:16:05,898
Você me ouviu?
Deve ser nosso!

205
00:16:06,533 --> 00:16:08,401
Como líder de
esta comunidade,

206
00:16:08,435 --> 00:16:11,738
me dê o que é certo,
não o que resta.

207
00:16:23,450 --> 00:16:24,651
Eu domino.

208
00:16:26,186 --> 00:16:27,620
Eu não preciso liderar.

209
00:16:30,090 --> 00:16:34,294
Então...
aqui está o layout.

210
00:16:34,327 --> 00:16:38,631
Seefra-1 está em um sistema
de nove planetas
e dois sóis.

211
00:16:38,665 --> 00:16:41,901
Nove planetas,
cada um idêntico
para o outro.

212
00:16:42,635 --> 00:16:44,037
Salão dos espelhos.

213
00:16:44,071 --> 00:16:46,773
É aqui que estamos,
e aqui está a hilaridade,

214
00:16:46,806 --> 00:16:48,308
este sol à direita

215
00:16:48,341 --> 00:16:50,410
fica muito maluco
quando alguém chega.

216
00:16:50,443 --> 00:16:54,114
Bum, pop,
e com exceção
de você

217
00:16:54,147 --> 00:16:56,349
uma pilha de coisas que chegam rapidamente
pedacinhos.

218
00:16:57,917 --> 00:17:00,053
Com que frequência você recebe
novidades?

219
00:17:00,087 --> 00:17:01,854
Alguns dias nós
pegue quatro ou cinco,

220
00:17:02,822 --> 00:17:05,292
então alguns meses,
não uma alma.

221
00:17:06,926 --> 00:17:08,295
A maior parte não é bonita.

222
00:17:09,196 --> 00:17:10,697
Tem estado quieto ultimamente,

223
00:17:10,730 --> 00:17:12,465
embora tivéssemos
um belo lote no mês passado.

224
00:17:14,033 --> 00:17:15,335
Descreva-os.

225
00:17:15,368 --> 00:17:18,105
Ninguém como você,
se é isso
você está perguntando.

226
00:17:18,138 --> 00:17:19,972
Mas você disse
as pessoas vêm e vão.

227
00:17:20,873 --> 00:17:22,409
Eles vêm e vão.

228
00:17:22,442 --> 00:17:24,043
Eles não vêm e vão
e volte.

229
00:17:26,346 --> 00:17:29,282
Paranóia e, acima
tudo, superstição

230
00:17:29,316 --> 00:17:31,718
administre esta cidade,
daí o seu
recepção calorosa.

231
00:17:33,052 --> 00:17:35,522
Se você está procurando
para uma grade, um gráfico

232
00:17:35,555 --> 00:17:38,258
alguns reconhecíveis
constelação,

233
00:17:38,291 --> 00:17:40,760
os Picos do Monjo,
o Cinturão do Thesaurus...

234
00:17:41,228 --> 00:17:42,362
esqueça.

235
00:17:50,270 --> 00:17:51,671
O que há com
o Slipfighter?

236
00:17:53,106 --> 00:17:55,742
Esse tipo de tecnologia
é estritamente proibido
em Seefra.

237
00:17:56,776 --> 00:17:58,545
Por que seria proibido?

238
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
Tomás nunca
dá os detalhes,

239
00:18:00,447 --> 00:18:02,715
e os fantoches
neste planeta
nunca faça perguntas.

240
00:18:03,850 --> 00:18:05,485
Você vai entender isso
depois de um tempo.

241
00:18:06,153 --> 00:18:07,587
Eu não tenho tempo.

242
00:18:07,620 --> 00:18:09,389
Nem eu.

243
00:18:09,422 --> 00:18:10,890
É minha única chance
ao sair

244
00:18:10,923 --> 00:18:12,559
deste lindo cantinho
do universo.

245
00:18:15,462 --> 00:18:17,029
Então você sabe
como sair?

246
00:18:19,566 --> 00:18:22,969
Se os bons cidadãos
deste lugar veja isso,

247
00:18:23,002 --> 00:18:24,204
Estou morto.

248
00:18:24,237 --> 00:18:27,073
Eles pensam
a falta de tecnologia
os mantém seguros.

249
00:18:27,106 --> 00:18:29,442
Eles matam você
por abraçá-lo.

250
00:18:29,476 --> 00:18:32,179
Falando em
sendo morto,
esse seu plano

251
00:18:32,212 --> 00:18:33,380
não fica
uma chance.

252
00:18:34,581 --> 00:18:35,982
Eu aceito essas probabilidades.

253
00:18:36,015 --> 00:18:38,885
Você fica aqui um pouco,
você sentirá o mesmo.

254
00:18:38,918 --> 00:18:41,288
Bem, eu não estou planejando
em gastar também
muito tempo aqui.

255
00:18:45,725 --> 00:18:47,260
Subindo
os scans, e você?

256
00:18:49,061 --> 00:18:51,063
Os líderes caem.
As lendas caem.

257
00:18:51,097 --> 00:18:53,065
A multidão pula
aos seus pés
com um rugido.

258
00:18:53,866 --> 00:18:55,202
Então recomeçamos.

259
00:18:56,503 --> 00:18:58,171
Eu sou muito bom nisso.

260
00:18:58,871 --> 00:18:59,906
Bom em quê?

261
00:19:02,975 --> 00:19:04,076
Começando de novo.

262
00:19:06,145 --> 00:19:07,547
Você é um
isso vai fazer isso de volta,

263
00:19:08,548 --> 00:19:09,982
mas você virá
volta diferente.

264
00:19:13,853 --> 00:19:15,955
Depois do que eu
passou
nos últimos dois dias,

265
00:19:15,988 --> 00:19:17,524
o que poderia
piorar as coisas?

266
00:19:21,661 --> 00:19:22,895
Exatamente.

267
00:19:54,727 --> 00:19:56,929
Eu tenho um intruso
para você
cuidar.

268
00:19:58,598 --> 00:20:00,333
Você me quer
matar agora?

269
00:20:00,367 --> 00:20:02,034
Essa parte é
do nosso acordo?

270
00:20:02,068 --> 00:20:04,937
Modifique seu comportamento
ou vou me soltar.

271
00:20:06,138 --> 00:20:09,141
Lembre-se, eu posso
fazer superstição
ficar muito feio.

272
00:20:11,578 --> 00:20:13,246
Multidões podem fazer
coisas muito feias.

273
00:20:14,180 --> 00:20:15,615
Os comitês enlouqueceram.

274
00:20:16,716 --> 00:20:18,585
Salto de montagens
em pânico.

275
00:20:20,520 --> 00:20:21,588
Eu posso preparar isso.

276
00:20:22,589 --> 00:20:23,856
Você é o chefe.

277
00:20:24,357 --> 00:20:25,558
Sim eu sou.

278
00:20:33,533 --> 00:20:36,035
Os líderes caem.
As lendas caem.

279
00:20:37,904 --> 00:20:40,640
A multidão pula
levantando-se com um rugido.

280
00:21:07,099 --> 00:21:08,234
Este lugar é uma loucura.

281
00:21:31,290 --> 00:21:32,559
Isso é impossível.

282
00:21:48,240 --> 00:21:49,609
Olá, Rhade.

283
00:21:50,443 --> 00:21:51,978
Novo interessante
chegada, me disseram.

284
00:21:52,779 --> 00:21:53,780
Então eu ouço.

285
00:21:55,748 --> 00:21:57,750
E estou ouvindo.

286
00:21:57,784 --> 00:22:00,119
Ele passou suavemente,
como você.

287
00:22:01,020 --> 00:22:02,154
E você.

288
00:22:02,789 --> 00:22:04,290
Quem é ele?

289
00:22:04,323 --> 00:22:05,958
Alguém que
precisa de ajuda,
como você.

290
00:22:07,159 --> 00:22:08,628
E você.

291
00:22:08,661 --> 00:22:11,964
Não, estou feliz
como um molusco,
não gosto de você.

292
00:22:14,701 --> 00:22:16,035
Thomas o quer morto.

293
00:22:16,068 --> 00:22:17,704
Isso é um problema
para você?

294
00:22:17,737 --> 00:22:19,672
Você já não
afundado o mais baixo possível?

295
00:22:20,507 --> 00:22:21,641
Talvez...

296
00:22:22,609 --> 00:22:24,276
mas eu uso minha tristeza
como um distintivo.

297
00:22:24,744 --> 00:22:28,180
Um distintivo? De fato.

298
00:22:28,214 --> 00:22:32,018
Eu tomo isso como um sinal, um símbolo
que você poderia ser mais feliz.

299
00:22:32,852 --> 00:22:34,387
Você sabe que será.

300
00:22:34,421 --> 00:22:36,656
Esta chegada
é uma boa notícia para você.

301
00:22:38,525 --> 00:22:41,728
Boas notícias, boas notícias...
dias ensolarados, música alegre.

302
00:22:42,629 --> 00:22:43,730
Todos eles se foram,

303
00:22:44,296 --> 00:22:45,665
levado embora como a poeira

304
00:22:45,698 --> 00:22:47,600
que cobre
isso agradável
pequeno buraco do inferno.

305
00:22:47,634 --> 00:22:49,936
"Agradável
pequeno buraco do inferno."

306
00:22:49,969 --> 00:22:53,673
Desculpe, isso é um pouco demais
Nietzschiano-à-beira-de-
tipo de coisa do apocalipse

307
00:22:53,706 --> 00:22:55,875
para eu conseguir
verdadeiramente por trás disso.

308
00:22:55,908 --> 00:22:57,777
Eu te protejo porque
você me faz rir.

309
00:22:58,778 --> 00:23:01,313
Vamos.
Quem é ele?

310
00:23:03,149 --> 00:23:06,118
Ele é um seminário ambulante
no lado bom da vida.

311
00:23:07,687 --> 00:23:08,788
Eu só conheço o luar.

312
00:23:09,856 --> 00:23:12,559
Tudo bem.
Lua cheia, então.

313
00:23:14,894 --> 00:23:16,563
Uma lua prateada
para dançar?

314
00:23:16,596 --> 00:23:19,131
eu não sei
sobre dançar,

315
00:23:19,165 --> 00:23:22,034
mas você certamente tem
aquela "batida do seu próprio tambor"
coisa acontecendo.

316
00:23:26,272 --> 00:23:27,907
Você não tem ideia.

317
00:24:19,759 --> 00:24:21,894
- Excelente.
- Ok, senhores.

318
00:24:21,928 --> 00:24:23,863
Ver sua mãe?
 Olhe para sua mãe.

319
00:24:23,896 --> 00:24:25,331
Cuidadoso.
 Agora me dê um aceno.

320
00:24:25,364 --> 00:24:27,466
- Oi.
- Agora, tenha cuidado.

321
00:24:27,500 --> 00:24:29,802
Ok, agora,
 nós temos que...

322
00:24:34,040 --> 00:24:35,642
Isso não
 deu certo, não foi?

323
00:24:36,776 --> 00:24:37,977
Nunca, nunca--

324
00:24:38,010 --> 00:24:39,612
"Nunca, nunca desista."

325
00:24:40,747 --> 00:24:42,849
Lembre-se disso, Dylan.
 Nunca desista.

326
00:24:58,264 --> 00:24:59,799
Estou em Tarn-Vedra.

327
00:25:14,781 --> 00:25:16,015
Rhade!

328
00:25:16,048 --> 00:25:17,183
Dylan.

329
00:25:18,117 --> 00:25:20,319
Rhade, meu Deus!
Eu não posso acreditar.

330
00:25:21,954 --> 00:25:24,423
Como você
chegou aqui?

331
00:25:24,456 --> 00:25:27,159
Passou
a Rota das Eras.
Como você chegou aqui?

332
00:25:28,961 --> 00:25:30,196
Eu não faço ideia.

333
00:25:31,931 --> 00:25:33,633
Eu estava lutando no Arkology

334
00:25:33,666 --> 00:25:35,735
e houve um flash
de luz branca,

335
00:25:35,768 --> 00:25:37,003
e eu estava aqui.

336
00:25:38,504 --> 00:25:39,806
E Beka? Harpista?

337
00:25:42,008 --> 00:25:43,910
Venha comigo
se você quiser.

338
00:25:43,943 --> 00:25:45,578
Eu poderia te oferecer vinho,
nutrição.

339
00:25:46,445 --> 00:25:47,814
Podemos conversar
sobre nossas tristezas.

340
00:25:48,881 --> 00:25:50,182
Você tem quartos aqui?

341
00:25:51,117 --> 00:25:53,185
Eu moro no corredor
de sonhos desfeitos,

342
00:25:53,219 --> 00:25:55,922
onde o amor perdido me encontrou
e jogou seus braços frios
ao meu redor.

343
00:25:58,124 --> 00:25:59,491
Qual é o problema
com você?

344
00:26:02,795 --> 00:26:04,030
Comigo?

345
00:26:06,833 --> 00:26:09,936
Eu só estava pensando...
A Comunidade.

346
00:26:11,437 --> 00:26:12,538
O que foi?

347
00:26:14,841 --> 00:26:17,543
Foi amor?
Ou mentiras?

348
00:26:21,648 --> 00:26:25,451
Assim como Luísa.
Amor ou mentiras.

349
00:26:27,353 --> 00:26:28,587
Nada significa nada.

350
00:26:30,389 --> 00:26:32,424
Eu não sinto nada.
Mas perda.

351
00:26:33,359 --> 00:26:35,862
Nós dois sentimos a perda
do que aconteceu, Rhade.

352
00:26:39,065 --> 00:26:41,133
Eu segurei o moribundo
Louisa em meus braços.

353
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
Lágrimas nublaram minha visão.

354
00:26:46,105 --> 00:26:47,373
Virei-me para a porta...

355
00:27:01,320 --> 00:27:02,655
Isso foi há nove meses.

356
00:27:07,326 --> 00:27:08,795
Isso não pode ser.

357
00:27:08,828 --> 00:27:10,562
Estou aqui há dois dias.

358
00:27:10,596 --> 00:27:13,165
Um dia, uma vida inteira...

359
00:27:13,199 --> 00:27:15,401
O que isso importa em
um mundo em que estamos todos perdidos?

360
00:27:16,769 --> 00:27:18,104
Vamos.
Você não pode aceitar isso.

361
00:27:20,472 --> 00:27:21,841
Deixe-me saber
quando você fizer isso.

362
00:27:23,976 --> 00:27:26,478
Talvez seja melhor
se você não vier
comigo.

363
00:27:26,512 --> 00:27:29,148
Veremos cada um
outro novamente.
É um mundo pequeno.

364
00:27:29,181 --> 00:27:31,718
Eu vou te pagar uma bebida
no salão amanhã.

365
00:27:31,751 --> 00:27:35,454
Fale sobre os velhos tempos...
se é isso que eles eram.

366
00:27:36,923 --> 00:27:38,257
Será como o dia da formatura.

367
00:27:39,959 --> 00:27:41,127
Lembrar?

368
00:27:44,063 --> 00:27:45,865
Tudo que eu quero agora
é vingança

369
00:27:45,898 --> 00:27:47,767
envolver
sua fétida esperança.

370
00:27:54,340 --> 00:27:57,443
Intruso! Intruso!

371
00:27:57,476 --> 00:27:59,078
Intruso! Intruso!

372
00:28:02,281 --> 00:28:03,916
Você sabe, eu não estou
no clima, ok?

373
00:28:03,950 --> 00:28:07,419
A vida... será para sempre
ser um empreendimento mortal.

374
00:28:07,954 --> 00:28:10,923
Com apenas um triste fim,

375
00:28:10,957 --> 00:28:12,691
e só há
uma solução.

376
00:28:13,492 --> 00:28:14,761
Negar exploração.

377
00:28:15,561 --> 00:28:17,263
E abrace a exploração.

378
00:28:18,430 --> 00:28:20,632
Para ser ordenhado
é ser livre.

379
00:28:21,433 --> 00:28:23,770
OK. Tenha um bom dia.

380
00:28:23,803 --> 00:28:27,406
Morrendo sozinho
assustar você?

381
00:28:27,439 --> 00:28:30,142
Você tem medo do repentino
pare em casa
da mortalidade?

382
00:28:31,710 --> 00:28:34,080
O que você faz
às portas da morte?

383
00:28:34,113 --> 00:28:36,682
Bem, você sabe,
Eu nunca bato, porque
o deixa louco.

384
00:28:37,950 --> 00:28:40,887
O livro instrui
eu sobre como fazer
lidar com intrusos.

385
00:28:42,688 --> 00:28:44,223
Faça uma reescrita.

386
00:28:47,426 --> 00:28:48,828
Este é Tarn-Vedra.

387
00:28:48,861 --> 00:28:50,963
-É?
-Eu sei o que vi.

388
00:28:52,965 --> 00:28:54,266
Quanto mais vívido
a memória,

389
00:28:54,300 --> 00:28:56,268
mais parece
foi ontem.

390
00:28:56,302 --> 00:28:57,436
Vá direto ao ponto.

391
00:28:59,305 --> 00:29:01,040
A Rota das Eras.

392
00:29:01,073 --> 00:29:04,443
Um termo caprichoso
da mitologia Vedran,
"a Rota das Eras"

393
00:29:04,476 --> 00:29:07,746
originalmente referido
para a estrada mística

394
00:29:07,780 --> 00:29:10,950
que ligava as casas
dos vários Deuses Vedran

395
00:29:10,983 --> 00:29:13,085
no celestial
cidade Etashi.

396
00:29:13,986 --> 00:29:17,256
Etashl-tarn,
a capital de Tarn-Vedra,

397
00:29:17,289 --> 00:29:19,992
leva seu nome
daquele mesmo
raiz da palavra Vedran.

398
00:29:21,861 --> 00:29:23,830
Então você sabe
que este é Tarn-Vedra.

399
00:29:25,297 --> 00:29:26,698
eu sei disso
você é Paradina.

400
00:29:31,070 --> 00:29:32,438
É preciso conhecer um.

401
00:29:42,248 --> 00:29:44,951
Você está aqui
por sede ou negócios?

402
00:29:44,984 --> 00:29:47,186
Que diferença
isso faz?

403
00:29:47,219 --> 00:29:51,357
Sempre conceda a
o óbvio,
curvar-se ao inevitável.

404
00:30:04,003 --> 00:30:06,005
O que me traz
de volta para você.

405
00:30:06,038 --> 00:30:08,174
Você, que é
aqui sozinho.

406
00:30:09,876 --> 00:30:11,377
Cuidadoso.

407
00:30:11,410 --> 00:30:13,145
Você está falando comigo agora.

408
00:30:13,179 --> 00:30:14,246
Eu sou Tomás.

409
00:30:18,417 --> 00:30:20,019
Ajuda!

410
00:30:21,120 --> 00:30:23,455
Ajuda!
Ajuda!

411
00:30:24,556 --> 00:30:26,993
É isso que eu faço, lembra?

412
00:30:27,026 --> 00:30:29,595
Não. Pense em quem eu sou.

413
00:30:29,628 --> 00:30:31,697
Não! Pense no que você
estão fazendo, cara!

414
00:30:32,464 --> 00:30:34,033
Você é útil para mim...

415
00:30:35,601 --> 00:30:37,870
então hoje está bom
ser você.

416
00:30:43,242 --> 00:30:46,778
Eu uso você para descobrir
o que é desprezível
em mim mesmo.

417
00:30:47,880 --> 00:30:48,881
Quais são meus pontos baixos?

418
00:30:50,116 --> 00:30:51,984
Para onde eu afundei?

419
00:30:52,018 --> 00:30:54,987
Para o que são
minhas alegrias cada vez menores?

420
00:31:06,098 --> 00:31:07,199
Eu vou matá-lo.

421
00:31:09,201 --> 00:31:10,802
Por que você está
usando a Rota das Eras?

422
00:31:12,638 --> 00:31:14,373
Se você realmente é Paradine,

423
00:31:15,774 --> 00:31:17,043
Você não precisa disso.

424
00:31:17,076 --> 00:31:20,446
Eu já vi isso.
É tipo, "puf!"
E você está fora daqui.

425
00:31:20,479 --> 00:31:22,414
Não funciona
desse jeito aqui.

426
00:31:22,448 --> 00:31:25,184
Acredite em mim, eu tentei.
Estou todo maluco.

427
00:31:25,217 --> 00:31:28,854
Ninguém vem ou vai
tão facilmente aqui,
exceto talvez você.

428
00:31:30,289 --> 00:31:32,458
Meu?
Sim. Você.

429
00:31:32,491 --> 00:31:35,527
acho que todas as respostas
mentir através de você.

430
00:31:38,430 --> 00:31:39,765
Eu vou te contar
o que eu acredito.

431
00:31:41,300 --> 00:31:43,369
eu acredito
que todo esse sistema

432
00:31:43,402 --> 00:31:45,271
foi fabricado
em torno de Tarn-Vedra.

433
00:31:45,304 --> 00:31:46,872
É projetado.

434
00:31:46,905 --> 00:31:48,674
É por isso que todos os planetas
parece o mesmo.

435
00:31:48,707 --> 00:31:50,476
Sóis não piscam
ligado e desligado.

436
00:31:51,610 --> 00:31:52,878
E esta cidade, este lugar,

437
00:31:54,981 --> 00:31:56,915
é um campo de destroços
de uma nave estelar acidentada.

438
00:31:57,984 --> 00:31:59,285
Você acha que
pode ser seu?

439
00:32:00,719 --> 00:32:01,753
Por que não?

440
00:32:03,189 --> 00:32:04,290
Não há lugar como o nosso lar.

441
00:32:05,691 --> 00:32:07,059
Sim, não há lugar como o nosso lar.

442
00:32:24,576 --> 00:32:26,745
Sim, e um feliz bom dia
para vocês também.

443
00:32:29,081 --> 00:32:30,416
Posso comprar
você uma bebida?

444
00:32:30,882 --> 00:32:31,950
Claro.

445
00:32:31,984 --> 00:32:33,919
Contanto que você esteja comprando,
Eu quero um duplo.

446
00:32:37,323 --> 00:32:38,424
Dylan Hunt.

447
00:32:42,561 --> 00:32:43,996
Rhade.

448
00:32:44,030 --> 00:32:45,631
Acompanhe este homem
até o seu fim.

449
00:32:47,633 --> 00:32:48,967
Você não pode ficar aqui.

450
00:32:50,202 --> 00:32:53,539
Bem, eu não posso ir
em qualquer lugar também.

451
00:32:55,874 --> 00:32:56,908
Então...

452
00:32:57,976 --> 00:32:59,111
chegou a isso.

453
00:33:04,683 --> 00:33:07,319
Rhade, você parece
um pouco confuso ultimamente.

454
00:33:14,260 --> 00:33:17,096
Verifique isso.
Irritado e confuso.

455
00:33:17,129 --> 00:33:20,199
Eu quero pagamento
para a dor
você causou.

456
00:33:21,933 --> 00:33:24,570
eu quero matar
sua eterna esperança,

457
00:33:24,603 --> 00:33:26,538
a esperança que me levou
para esta condenação.

458
00:33:26,572 --> 00:33:27,673
Rhade--

459
00:33:32,478 --> 00:33:33,812
Tire-o daqui.

460
00:33:37,383 --> 00:33:38,717
Acabe com ele!

461
00:33:40,452 --> 00:33:42,588
Cuidado, Rhade.

462
00:33:42,621 --> 00:33:44,756
Só pode ser
que estou sem esperança
também.

463
00:33:49,261 --> 00:33:50,329
Diga-me por quê.

464
00:33:53,965 --> 00:33:56,635
Acho que deixei o "porquê"
no outro universo.

465
00:33:56,668 --> 00:33:58,204
Por que?

466
00:33:59,371 --> 00:34:00,639
Por que?

467
00:34:01,640 --> 00:34:02,908
Por que a esperança
tão importante?

468
00:34:05,211 --> 00:34:06,778
Esperança é tudo, Rhade

469
00:34:08,180 --> 00:34:10,649
Sem isso,
não há razão
viver.

470
00:34:10,682 --> 00:34:13,185
Bem, então,
hoje é seu dia de sorte.

471
00:34:18,090 --> 00:34:20,192
Eu odeio a esperança
que você me trouxe.

472
00:34:20,959 --> 00:34:23,095
Você me dá
muito crédito.

473
00:34:23,129 --> 00:34:24,996
Sempre foi
sobre você.

474
00:34:29,901 --> 00:34:30,936
OK...

475
00:34:32,604 --> 00:34:33,872
Vamos jogar.

476
00:34:34,973 --> 00:34:36,375
Você não pode odiar a esperança.

477
00:34:37,509 --> 00:34:39,978
Você pode me odiar,
mas você se odeia...

478
00:34:40,912 --> 00:34:42,414
mais, e você
sabe por quê?

479
00:34:43,282 --> 00:34:45,817
Porque...
você falhou.

480
00:34:51,857 --> 00:34:53,125
Todos nós fizemos.

481
00:34:54,760 --> 00:34:55,861
Fracassado!

482
00:34:58,864 --> 00:35:04,336
Quatro anos.
Quatro anos da minha vida!

483
00:35:58,324 --> 00:35:59,625
Vá em frente, Rhade.

484
00:36:01,159 --> 00:36:02,594
Jogue-se fora.

485
00:36:22,214 --> 00:36:24,316
É hora de você
para deixar estes
pessoas sozinhas.

486
00:36:25,984 --> 00:36:27,052
Posso?

487
00:36:33,525 --> 00:36:36,061
Tomás, eu acho
você está desempregado.

488
00:36:36,094 --> 00:36:37,529
Não o livro!

489
00:36:39,965 --> 00:36:41,367
Bem, você poderia
olha isso?

490
00:36:49,875 --> 00:36:51,142
Me siga!

491
00:37:08,093 --> 00:37:10,562
Flavin, isto é suicídio.

492
00:37:10,596 --> 00:37:12,831
Não, isso é
uma sala de espelhos,
querido.

493
00:37:12,864 --> 00:37:14,800
Chame como quiser.
Ainda é suicídio.

494
00:37:16,568 --> 00:37:19,838
Eu tenho que ir embora.
Você tem que me deixar ir.

495
00:37:19,871 --> 00:37:21,006
Esta é a sua hora agora.

496
00:37:22,474 --> 00:37:24,910
Você sabe, se eu tomasse uma bebida
pois cada vez que ouvi isso,

497
00:37:24,943 --> 00:37:26,144
Eu estaria morto agora.

498
00:37:27,279 --> 00:37:29,214
Segure o que
é atemporal,
e no final,

499
00:37:29,247 --> 00:37:31,950
você chegará
onde você começou.
É aí que está a esperança.

500
00:37:31,983 --> 00:37:33,352
Sim, bem, você sabe,

501
00:37:33,385 --> 00:37:35,754
talvez a esperança seja um erro
que você sonha.

502
00:37:37,389 --> 00:37:39,325
Agora você está começando
falar como eu.

503
00:37:40,191 --> 00:37:41,460
Se você não pode vencê-los...

504
00:37:42,761 --> 00:37:44,296
Quase consegui tudo
descobri.

505
00:37:45,531 --> 00:37:46,898
Você não vai conseguir.

506
00:37:46,932 --> 00:37:50,336
Como se eu tivesse uma escolha.
Como você faz.

507
00:37:50,369 --> 00:37:54,005
Todo mundo já sabe
Eu me envolvi com o diabo
e seu amigo.

508
00:37:54,039 --> 00:37:55,674
Você não pode me proteger.

509
00:37:55,707 --> 00:37:57,376
Quem disse alguma coisa
sobre proteger você?

510
00:38:04,282 --> 00:38:07,986
Dylan Hunt,
existem três tipos
de pessoas no universo,

511
00:38:08,019 --> 00:38:10,021
aqueles que sabem contar,
e aqueles que não podem.

512
00:38:13,959 --> 00:38:15,293
Multar.

513
00:38:16,795 --> 00:38:18,129
Vejo você do outro lado.

514
00:38:39,885 --> 00:38:41,853
Não parece
como se ele tivesse conseguido.

515
00:38:41,887 --> 00:38:44,222
Thomas nos avisou
você tentaria
para nos enganar.

516
00:38:44,255 --> 00:38:46,625
Thomas manteve Seefra seguro.

517
00:38:46,658 --> 00:38:48,760
Então agora é você
quem deve nos levar para fora.

518
00:38:49,595 --> 00:38:50,796
O intruso.

519
00:38:51,863 --> 00:38:53,532
Aquele que tem
sofreu menos.

520
00:38:55,601 --> 00:38:57,235
Garoto, você tem certeza
não conheço meu passado.

521
00:38:59,838 --> 00:39:02,908
Olha, eu não sou seu líder.

522
00:39:02,941 --> 00:39:05,243
Você não precisa ser
mantidos em cativeiro para
tudo isso.

523
00:39:06,144 --> 00:39:07,278
É tudo o que eles sabem.

524
00:39:09,448 --> 00:39:10,749
Bem, ótimo.

525
00:39:10,782 --> 00:39:12,518
Então eles têm algo
para construir.

526
00:39:31,570 --> 00:39:32,738
Então, o que você acha?

527
00:39:34,072 --> 00:39:35,841
Existe uma luz
no final
do túnel?

528
00:39:37,843 --> 00:39:40,111
Meu medo é que a luz
no fim do túnel

529
00:39:40,145 --> 00:39:41,647
é um míssil.

530
00:39:41,680 --> 00:39:44,750
Bem, então,
provavelmente vai
pegue nós dois.

531
00:39:49,154 --> 00:39:51,222
Eu não posso guardar rancor
contra você.

532
00:39:51,256 --> 00:39:53,058
É muito esforço.

533
00:39:53,091 --> 00:39:55,360
Então o que você está dizendo é
você tem preguiça de me odiar?

534
00:39:57,663 --> 00:39:58,964
Se você quiser
para chamá-lo assim.

535
00:40:01,166 --> 00:40:02,734
Sim. Preguiçoso funciona para mim.

536
00:40:05,403 --> 00:40:06,705
Eu não posso te ajudar.

537
00:40:07,739 --> 00:40:09,074
Eu não consigo evitar.

538
00:40:10,041 --> 00:40:11,577
Você vai se encontrar, Rhade...

539
00:40:13,545 --> 00:40:15,146
provavelmente em último lugar
você olha.

540
00:41:13,505 --> 00:41:14,873
Andrômeda.

541
00:41:54,613 --> 00:41:58,349
Ok... Lar doce lar.