1 00:00:18,486 --> 00:00:20,521 Então, ah, para a sobremesa 2 00:00:20,554 --> 00:00:23,824 por que não conversamos sobre para onde estamos indo? 3 00:00:25,493 --> 00:00:27,128 Não é todo mundo fale de uma vez. 4 00:00:27,161 --> 00:00:29,530 Eu não quero ficar chateado sua digestão ou algo assim, 5 00:00:29,563 --> 00:00:30,598 fazer você vomitar. 6 00:00:32,500 --> 00:00:34,168 Ok, então, ah, meu estômago está resolvido. 7 00:00:34,202 --> 00:00:35,269 Para onde vamos, chefe? 8 00:00:36,237 --> 00:00:37,438 Estamos fazendo uma entrega. 9 00:00:38,106 --> 00:00:40,108 Obrigado. Posso perguntar o quê? 10 00:00:40,141 --> 00:00:41,375 Não. 11 00:00:41,409 --> 00:00:42,876 Como é que ela sabe? 12 00:00:42,910 --> 00:00:44,945 Entrada Comunicação da comunidade. 13 00:00:45,279 --> 00:00:46,280 Na tela. 14 00:00:46,914 --> 00:00:48,749 Saudações, capitão. 15 00:00:48,782 --> 00:00:51,619 Só queria te dar o alerta, separando boato de fato. 16 00:00:51,652 --> 00:00:54,322 A maioria dos orgulhos nietzschianos que se juntou à Commonwealth 17 00:00:54,355 --> 00:00:56,457 são agora, de fato, pensando em deixá-lo. 18 00:00:57,158 --> 00:00:58,426 Então é uma celebração. 19 00:00:58,459 --> 00:00:59,960 Os rumores sobre eles vindo juntos 20 00:00:59,993 --> 00:01:02,863 e reunindo uma grande frota são apenas isso. 21 00:01:02,896 --> 00:01:04,965 Mas houve alguma atividade suspeita 22 00:01:04,998 --> 00:01:06,967 centrado em torno do planeta Reduto da Enga, 23 00:01:07,000 --> 00:01:08,001 O mundo natal dos Dragan. 24 00:01:09,237 --> 00:01:10,504 Agora, isso é um pouco vago. 25 00:01:10,538 --> 00:01:12,506 Descobrimos ataques pelos Nietzscheanos 26 00:01:12,540 --> 00:01:13,941 em vários desvios e planetas, 27 00:01:16,677 --> 00:01:18,179 mas nada fora do comum. 28 00:01:18,212 --> 00:01:19,380 Saindo. 29 00:01:20,548 --> 00:01:21,749 É isso? 30 00:01:21,782 --> 00:01:24,385 Quero dizer, se isso não fosse grande coisa, por que ela nos contou sobre isso? 31 00:01:30,524 --> 00:01:33,527 Fornecimento de carga da sede da Commonwealth chegou. 32 00:01:33,561 --> 00:01:35,062 Eu não estava esperando uma remessa. 33 00:01:35,095 --> 00:01:36,664 Talvez sejam suprimentos para o próximo 34 00:01:36,697 --> 00:01:38,966 Batalha nietzschiana não deveríamos para saber. 35 00:01:38,999 --> 00:01:40,601 A remessa é para o comissário. 36 00:01:40,634 --> 00:01:42,102 Ah, bem, então, é uma briga de comida. 37 00:01:45,406 --> 00:01:46,874 - Vá, vá. - Mova-se! 38 00:01:46,907 --> 00:01:49,109 Sair. Sele a área. 39 00:01:49,143 --> 00:01:51,179 - Verifique o corredor! - Tudo limpo! 40 00:01:51,212 --> 00:01:53,581 Limpe o baralho 15. Vocês dois, por aqui. 41 00:01:55,683 --> 00:01:58,319 Convés 15 do hangar. Passageiros clandestinos na carga. 42 00:01:58,352 --> 00:02:00,020 Precisamos de sinos e assobios para isso? 43 00:02:01,289 --> 00:02:03,324 Obrigado. Como eles passar pela nossa segurança? 44 00:02:03,357 --> 00:02:04,725 estou detectando a desativação 45 00:02:04,758 --> 00:02:06,660 de um eletromagnético dispositivo de camuflagem. 46 00:02:06,694 --> 00:02:08,896 Belo brinquedo. Senhor Harper, Eu quero um desses. 47 00:02:08,929 --> 00:02:10,364 Parece acabamos de receber um. 48 00:02:10,398 --> 00:02:11,532 Eles têm um cativo. 49 00:02:13,634 --> 00:02:15,703 - Sele a área. - Verifique o corredor! 50 00:02:15,736 --> 00:02:17,671 Nietzscheanos. 51 00:02:17,705 --> 00:02:19,940 Uma arma na cabeça de uma pessoa é uma arma para todos os nossos. 52 00:02:19,973 --> 00:02:22,276 Você só vai ficar aí parado deixar o sorvete derreter? 53 00:02:22,310 --> 00:02:23,344 Sele esse deck. 54 00:02:28,148 --> 00:02:30,083 Vai! Vai! Vai! Vamos embora. 55 00:02:43,163 --> 00:02:44,665 Congelar! 56 00:02:44,698 --> 00:02:46,600 Quem diabos esses são Nietzscheanos? 57 00:02:49,036 --> 00:02:50,538 Que diabos eles estão fazendo? 58 00:02:53,006 --> 00:02:55,075 Agora os intrusos estão isolando o convés 15. 59 00:02:55,108 --> 00:02:56,310 O quê? Acabamos de fazer isso. 60 00:02:56,344 --> 00:02:57,911 Como eles têm os códigos para fazer isso? 61 00:02:57,945 --> 00:02:59,680 Eles estão no controle total do convés 15, 62 00:02:59,713 --> 00:03:01,615 e estabelecer uma base de poder próprios. 63 00:03:01,649 --> 00:03:02,950 Eles estão procurando por alguma coisa. 64 00:03:02,983 --> 00:03:04,117 O Maru. 65 00:03:04,151 --> 00:03:05,819 O que você está esperando? Tire-os 66 00:03:05,853 --> 00:03:07,855 com seu automatizado sistemas de defesa internos. 67 00:03:07,888 --> 00:03:10,090 Não quando eles estão segurando alguns de nossos tripulantes. 68 00:03:11,024 --> 00:03:12,826 Desative esse deck Campo AG. 69 00:03:13,394 --> 00:03:14,728 Capitão Caça. 70 00:03:14,762 --> 00:03:16,564 Temos uma proposta para você. 71 00:03:16,597 --> 00:03:18,666 Quando você estiver pronto para negociar, deixe-nos saber. 72 00:03:21,535 --> 00:03:23,771 Como posso negociar se eu não sei o que eles querem? 73 00:03:23,804 --> 00:03:25,439 Gravidade artificial foi desativado 74 00:03:25,473 --> 00:03:26,907 sem efeito sobre os intrusos. 75 00:03:26,940 --> 00:03:28,776 Eles estão vestindo roupas pessoais Chicotes AG. 76 00:03:28,809 --> 00:03:30,911 Esses caras sabem exatamente o que eles estão fazendo. 77 00:03:30,944 --> 00:03:33,046 Sim, é um pouco muito conveniente, não é? 78 00:03:35,048 --> 00:03:37,885 O universo é um lugar perigoso, 79 00:03:37,918 --> 00:03:41,555 mas no nosso futuro, minha tripulação e eu lutar para torná-lo seguro. 80 00:03:42,823 --> 00:03:46,193 Eu sou Dylan Hunt, capitão do Ascendente de Andrômeda, 81 00:03:46,226 --> 00:03:48,562 e estas são as nossas aventuras. 82 00:04:28,201 --> 00:04:30,270 Os intrusos são continuando a se espalhar 83 00:04:30,304 --> 00:04:31,339 até o convés 15. 84 00:04:31,372 --> 00:04:32,706 Rommie, na tela. 85 00:04:32,740 --> 00:04:33,741 OK. 86 00:04:34,542 --> 00:04:35,776 Qual é o seu prazer? 87 00:04:35,809 --> 00:04:36,977 É simples. 88 00:04:37,010 --> 00:04:39,880 Trocaremos nossos reféns pelos ossos de Drago Musevini 89 00:04:39,913 --> 00:04:41,181 e a Eureka Maru. 90 00:04:41,214 --> 00:04:42,450 Ah, então isso é tudo você quer. 91 00:04:42,483 --> 00:04:44,117 Bem, isso não é problema. Nós apenas... 92 00:04:45,619 --> 00:04:47,087 Não. Não, Maru. 93 00:04:47,455 --> 00:04:48,556 Dylan. 94 00:04:48,589 --> 00:04:51,024 Sim, eu tenho coisas aí, chefe. 95 00:04:51,058 --> 00:04:52,826 Eu sei. Eu só estou tentando para ganhar algum tempo 96 00:04:52,860 --> 00:04:54,227 enquanto eu penso isso através. 97 00:04:54,261 --> 00:04:55,863 Não há nada para pensar. 98 00:04:55,896 --> 00:04:56,897 Ela está certa. 99 00:04:58,165 --> 00:04:59,232 Rommie, na tela. 100 00:04:59,266 --> 00:05:01,001 OK. 101 00:05:01,034 --> 00:05:03,537 Desculpe, fomos cortados. Uh, qual é o seu plano B? 102 00:05:03,571 --> 00:05:06,440 Você tem cinco minutos ou os reféns morrerão. 103 00:05:06,474 --> 00:05:08,676 Nietzscheanos. Sem senso de humor. 104 00:05:09,843 --> 00:05:10,844 Sem ofensa, Tyr. 105 00:05:11,445 --> 00:05:12,480 Relatório de status. 106 00:05:12,513 --> 00:05:15,048 Meus sistemas de defesa no hangar 15 foram desativados. 107 00:05:15,082 --> 00:05:16,450 Harpista. Estou cuidando disso. 108 00:05:16,484 --> 00:05:19,487 Eu consegui cortar acesso ao Maru e os ossos de Musevini. 109 00:05:19,520 --> 00:05:21,722 Podemos, sob nenhuma circunstância, 110 00:05:21,755 --> 00:05:23,991 render-se os restos mortais do Progenitor. 111 00:05:24,024 --> 00:05:25,426 Precisamos de um melhor planejar do que isso. 112 00:05:25,459 --> 00:05:26,527 Sim, nós fazemos. 113 00:05:26,560 --> 00:05:28,195 Aquele que envolve obter nossos tripulantes de volta. 114 00:05:28,228 --> 00:05:29,963 Eu não espero que você para entender, 115 00:05:29,997 --> 00:05:31,499 mas há longe maiores preocupações 116 00:05:31,532 --> 00:05:32,933 do que a tripulação da Andrômeda. 117 00:05:32,966 --> 00:05:34,402 Com que frequência altruísta da sua parte. 118 00:05:34,435 --> 00:05:36,169 Esses ossos... 119 00:05:36,203 --> 00:05:38,639 significa mais para a estabilidade futura da sua Comunidade 120 00:05:38,672 --> 00:05:40,273 do que qualquer um de vocês pode começar a perceber. 121 00:05:40,307 --> 00:05:41,542 eu não me importo sobre os ossos. 122 00:05:45,112 --> 00:05:46,514 Mais uma vez, Rommie. 123 00:05:46,547 --> 00:05:47,548 OK. 124 00:05:48,348 --> 00:05:49,617 Você tomou uma decisão? 125 00:05:49,650 --> 00:05:50,718 Eu farei um acordo com você. 126 00:05:50,751 --> 00:05:51,819 Sem acordos. 127 00:05:51,852 --> 00:05:53,220 Você vai me levar como seu refém 128 00:05:53,253 --> 00:05:55,923 em troca de tudo dos membros da minha tripulação. 129 00:05:55,956 --> 00:05:58,459 Se você prejudicou qualquer um deles, sem acordo. 130 00:05:58,492 --> 00:05:59,527 Prossiga. 131 00:05:59,560 --> 00:06:01,462 Eu te garanto os ossos e o Maru. 132 00:06:01,495 --> 00:06:02,896 Dylan. 133 00:06:02,930 --> 00:06:04,364 Fiel à forma, capitão. 134 00:06:04,398 --> 00:06:05,733 Protegendo o bem maior. 135 00:06:06,567 --> 00:06:08,235 Encontre-se no núcleo do turbilhão. 136 00:06:08,268 --> 00:06:09,403 Estou a caminho. 137 00:06:09,437 --> 00:06:10,904 Esta é uma ideia horrível. 138 00:06:10,938 --> 00:06:12,005 Muito horrível. 139 00:06:12,873 --> 00:06:14,408 Você tem um melhor? Não. 140 00:06:15,308 --> 00:06:16,777 Você? Não. 141 00:06:17,811 --> 00:06:20,013 Tudo bem, então. Beka, você tem o comando. 142 00:06:20,047 --> 00:06:22,983 Harper, assim que chegarmos ao Maru, vá para o núcleo do turbilhão. 143 00:06:23,016 --> 00:06:24,518 Confira, veja se eles fizeram qualquer dano. 144 00:06:24,552 --> 00:06:25,886 Tyr, siga-me, por favor. 145 00:06:28,422 --> 00:06:29,857 Quero você para ser minha sombra. 146 00:06:30,491 --> 00:06:31,525 E? 147 00:06:31,559 --> 00:06:32,560 Mate os bastardos. 148 00:06:47,340 --> 00:06:48,909 Desculpe, senhor. Não se preocupe com isso. 149 00:06:48,942 --> 00:06:52,245 Mova-se. Vamos. Mover! 150 00:06:58,318 --> 00:06:59,753 Cumpra o acordo. Ou? 151 00:06:59,787 --> 00:07:01,989 Vou destruir os ossos. Você está blefando. 152 00:07:04,324 --> 00:07:06,794 Esses ossos significa nada para mim, senhora. 153 00:07:07,194 --> 00:07:08,195 Ir. 154 00:07:11,632 --> 00:07:12,900 Coloque meus homens em uma tela. 155 00:07:14,568 --> 00:07:15,703 Andrômeda, na tela. 156 00:07:16,770 --> 00:07:18,238 Acesso concedido. 157 00:07:19,039 --> 00:07:20,040 Você conhece meu navio. 158 00:07:20,541 --> 00:07:21,642 Muito bem, capitão. 159 00:07:22,442 --> 00:07:23,443 Muito bem. 160 00:07:24,678 --> 00:07:26,079 Proteja o Maru. 161 00:07:26,113 --> 00:07:28,048 Estou impressionado. 162 00:07:28,081 --> 00:07:30,718 - Beka, estou no Maru. - Rommie está cobrindo o hangar. 163 00:07:30,751 --> 00:07:31,752 Pressa. 164 00:07:40,193 --> 00:07:43,531 Não! Eu tenho que entrar. Não! 165 00:07:44,798 --> 00:07:46,634 Beka, a Maru está desligado. 166 00:07:46,667 --> 00:07:48,836 Eu deveria ser capaz de fazer isso operacional a partir daqui. 167 00:07:48,869 --> 00:07:50,370 Ah, Deus. 168 00:07:50,403 --> 00:07:52,806 Droga, não posso. Trance, vá para a cabine. 169 00:08:10,724 --> 00:08:12,059 Beka, está tudo morto aqui. 170 00:08:12,092 --> 00:08:13,126 Eu não tenho nada. 171 00:08:13,160 --> 00:08:14,194 Estamos bloqueados. 172 00:08:15,495 --> 00:08:17,364 Trance, saia daí. 173 00:08:19,399 --> 00:08:22,536 Tudo bem, vamos ver o que os idiotas estavam fazendo. 174 00:08:31,845 --> 00:08:34,381 Ha! Chefe, eu acho Eu encontrei algo. 175 00:08:35,182 --> 00:08:37,317 Ah, gênio, fazemos o que devemos... 176 00:08:39,386 --> 00:08:40,921 Andrômeda. 177 00:09:03,744 --> 00:09:05,512 A qualquer hora, Tyr. 178 00:09:23,631 --> 00:09:25,032 Você pode manter um segredo? 179 00:09:25,866 --> 00:09:27,100 Não de todos. 180 00:09:27,134 --> 00:09:29,336 Estou com medo. Todo o meu mistério, 181 00:09:29,369 --> 00:09:30,771 tudo o que eu fui guarda. 182 00:09:30,804 --> 00:09:33,073 O que você tem tem guardado, Trance? Você pode me dizer? 183 00:09:34,441 --> 00:09:36,877 Você pode contar a Dylan? Ele sabe. 184 00:09:36,910 --> 00:09:39,312 Eu não sinto medo do jeito que você faz, 185 00:09:39,346 --> 00:09:41,949 mas eu observei isso pode limitar você. 186 00:09:46,319 --> 00:09:48,488 Eu sinto que estamos chegando ao fim. 187 00:09:48,521 --> 00:09:50,590 Este é outro dos seus enigmas? 188 00:09:50,624 --> 00:09:52,425 Sem enigmas. Apenas medo. 189 00:09:54,027 --> 00:09:55,796 Eu guardei por tanto tempo. 190 00:09:55,829 --> 00:09:57,798 Agora estou inseguro do que estou fazendo. 191 00:10:01,669 --> 00:10:03,136 Continue andando, capitão. 192 00:10:04,137 --> 00:10:06,173 Estou me mudando. Estou me mudando. 193 00:10:06,206 --> 00:10:08,676 Temos manobras sérias na Comunidade. 194 00:10:08,709 --> 00:10:11,712 A sucessão nietzschiana está acabando por ser um grande problema. 195 00:10:11,745 --> 00:10:14,014 estou a bordo o navio da Alta Guarda, Doze Séculos. 196 00:10:14,047 --> 00:10:15,683 Estaremos lá assim que pudermos 197 00:10:15,716 --> 00:10:17,484 se você realmente precisa de nós. 198 00:10:17,517 --> 00:10:20,520 Nosso comboio não pode lhe dar alta prioridade neste momento. 199 00:10:21,689 --> 00:10:23,156 Andrômeda, o que é isso? 200 00:10:23,190 --> 00:10:24,524 A comunicação está preso. 201 00:10:24,557 --> 00:10:25,926 Bem, tente outra coisa. 202 00:10:25,959 --> 00:10:28,295 Esforço Esforçando? 203 00:10:28,328 --> 00:10:29,697 A mãe é por aqui. 204 00:10:29,730 --> 00:10:31,331 É onde está? Eu fico confuso. 205 00:10:31,364 --> 00:10:32,866 Todos esses corredores parece o mesmo. 206 00:10:32,900 --> 00:10:34,001 Vamos. 207 00:10:38,138 --> 00:10:39,707 Assim que estivermos livres da Andrômeda, 208 00:10:39,740 --> 00:10:41,441 vamos desactivar a nossa sabotagem. 209 00:10:41,474 --> 00:10:43,777 Ah, isso me faz sentir muito melhor, obrigado. 210 00:10:45,278 --> 00:10:46,680 Tenha um bom vôo agora. 211 00:10:49,482 --> 00:10:50,483 Bom trabalho, Tyr. 212 00:10:54,755 --> 00:10:55,756 Inacreditável. 213 00:11:00,894 --> 00:11:02,796 Sucesso. Abra o caixão. 214 00:11:19,679 --> 00:11:21,014 Não poderia ter foi melhor. 215 00:11:27,620 --> 00:11:29,556 Pegue os restos mortais de Drago para o encontro. 216 00:11:31,424 --> 00:11:33,761 eu vou entreter sem perguntas. 217 00:11:34,694 --> 00:11:35,729 Estou compreendido? 218 00:11:37,697 --> 00:11:39,232 Ninguém vai quebrar a segurança. 219 00:11:52,846 --> 00:11:54,748 O Maru entrou no turbilhão. 220 00:11:55,515 --> 00:11:57,517 Convés 15 voltou ao normal. 221 00:11:58,685 --> 00:12:01,121 Porém, de alguma forma eles conseguiram 222 00:12:01,154 --> 00:12:03,423 comprometer severamente controle de navegação. 223 00:12:03,456 --> 00:12:04,491 Onde diabos você estava? 224 00:12:05,325 --> 00:12:06,326 Emboscado. 225 00:12:07,494 --> 00:12:08,561 Você está inteiro? 226 00:12:09,496 --> 00:12:10,497 Sim. Ele está seguro. 227 00:12:11,198 --> 00:12:12,199 Eu tenho Rollins. 228 00:12:13,666 --> 00:12:15,735 Este é um aviso. As coisas estão se desenvolvendo rapidamente. 229 00:12:15,769 --> 00:12:18,906 Mais ataques confirmados, todos liderados pelo Drago-Kazov. 230 00:12:18,939 --> 00:12:22,175 No sistema Archsul, cinco planetas destruídos. 231 00:12:22,209 --> 00:12:24,111 Sinti foi completamente invadido. 232 00:12:25,512 --> 00:12:27,147 Eles estão saqueando e conquista de troféus. 233 00:12:27,180 --> 00:12:29,716 A Comunidade não posso permitir isso. 234 00:12:29,749 --> 00:12:31,451 Nós temos problemas nosso aqui. 235 00:12:31,484 --> 00:12:33,520 A frota da Comunidade está indo em sua direção. 236 00:12:34,187 --> 00:12:35,789 E agora? 237 00:12:35,823 --> 00:12:38,491 Chefe, tanto eu devo a Maru minha vida, Eu digo que é hora de deixá-la ir. 238 00:12:38,525 --> 00:12:40,193 Todo o universo vai uma merda. 239 00:12:40,227 --> 00:12:42,495 Temos que tomar cuidado para o número um. Vamos sair daqui. 240 00:12:42,529 --> 00:12:44,664 Não. Não vamos desistir no Maru. 241 00:12:44,697 --> 00:12:46,166 Dylan, nós temos para recuperá-lo. 242 00:12:46,199 --> 00:12:48,468 Por que? O que eu sou faltando aqui? Vamos. 243 00:12:49,436 --> 00:12:51,171 Vamos, me dê alguma coisa, Trance. 244 00:12:51,204 --> 00:12:52,806 Uma migalha. Qualquer coisa. Algumas palavras. 245 00:12:52,840 --> 00:12:55,342 Talvez até três palavras, tipo, "Agora não, Harper," 246 00:12:55,375 --> 00:12:56,910 ou "Estamos economizando o universo", 247 00:12:56,944 --> 00:12:58,611 ou “Precisamos de suas plantas”. Qualquer coisa. 248 00:12:58,645 --> 00:13:00,347 Bom palpite. 249 00:13:00,380 --> 00:13:03,483 Dylan, podemos localizar o Maru. Está vazando partículas de píon. 250 00:13:03,516 --> 00:13:04,784 É fácil trilha a seguir. 251 00:13:04,818 --> 00:13:06,653 Rommie, podemos ir para o turbilhão? 252 00:13:06,686 --> 00:13:07,787 Isso nós podemos fazer. 253 00:13:07,821 --> 00:13:08,822 Beca. 254 00:13:10,090 --> 00:13:12,392 Tudo bem, vamos ultrapassá-los. 255 00:13:12,425 --> 00:13:14,394 Recolha-o, e coloque-o de volta em seu hangar. 256 00:13:14,427 --> 00:13:16,129 Parece bom. Quero meu navio de volta. 257 00:13:16,163 --> 00:13:17,197 Vamos fazê-lo. 258 00:13:17,230 --> 00:13:18,431 Prepare-se para o turbilhão. 259 00:13:28,041 --> 00:13:29,542 Eles não nos veem. 260 00:13:29,576 --> 00:13:31,078 Todo mundo gosta uma surpresa. 261 00:13:31,111 --> 00:13:32,545 Trance, vamos. 262 00:13:32,579 --> 00:13:34,247 Tyr, tente acompanhar comigo desta vez. 263 00:13:36,283 --> 00:13:37,417 Eu farei o meu melhor. 264 00:15:27,494 --> 00:15:29,997 Trance, confira. 265 00:15:31,298 --> 00:15:33,033 Dylan, temos um problema. 266 00:15:33,066 --> 00:15:34,067 Estou a caminho. 267 00:15:47,080 --> 00:15:48,315 Há uma história antiga. 268 00:15:49,882 --> 00:15:52,585 O destino viaja para um planeta distante procurando um homem. 269 00:15:53,620 --> 00:15:57,757 Nós não sabemos se é bom ou ruim, esse destino, 270 00:15:57,790 --> 00:15:59,159 mas o homem teme esse destino. 271 00:15:59,859 --> 00:16:01,694 Seu destino. 272 00:16:01,728 --> 00:16:03,796 Então, no dia anterior O destino chega, 273 00:16:03,830 --> 00:16:05,498 ele tira para o planeta Sinti. 274 00:16:07,967 --> 00:16:09,669 O destino chega na porta do homem 275 00:16:09,702 --> 00:16:11,571 e pergunta à família do homem para onde ele foi, 276 00:16:13,273 --> 00:16:14,374 e a família responde 277 00:16:14,407 --> 00:16:16,309 que ele partiu para o planeta Sinti. 278 00:16:17,910 --> 00:16:20,613 E o destino diz, "Agora eu entendo." 279 00:16:21,814 --> 00:16:24,251 E a família olha para o destino sem entender. 280 00:16:26,153 --> 00:16:28,355 O destino simplesmente diz: 281 00:16:28,388 --> 00:16:30,890 “Amanhã teremos um encontro em Sinti." 282 00:16:33,426 --> 00:16:34,927 Seu destino está esperando para você. 283 00:16:34,961 --> 00:16:36,463 Na Andrômeda? 284 00:16:36,496 --> 00:16:38,798 Eu não sei, mas estou com medo, Tyr. 285 00:16:40,733 --> 00:16:43,002 Estou com medo por mim. 286 00:16:43,036 --> 00:16:45,438 Assustado com isso eu não vou conseguir no que preciso fazer. 287 00:16:46,406 --> 00:16:47,774 Mas também estou com medo para você, 288 00:16:49,008 --> 00:16:50,843 que você vai fazer a coisa errada. 289 00:17:05,225 --> 00:17:06,993 Tudo bem, o que está acontecendo? 290 00:17:07,026 --> 00:17:08,728 Bem, parece que temos perseguiu o Maru 291 00:17:08,761 --> 00:17:10,830 bem no meio do sistema Drago-Kazov. 292 00:17:12,232 --> 00:17:14,401 É exatamente onde alguém quer que sejamos. 293 00:17:14,434 --> 00:17:17,204 Existem três Cruzadores nietzschianos se aproximando. 294 00:17:18,671 --> 00:17:20,707 Transmissão recebida. 295 00:17:20,740 --> 00:17:22,709 Bem-vindo ao sistema Drago-Kazov. 296 00:17:24,377 --> 00:17:26,079 Eu sou o Marechal de Campo Ataturk. 297 00:17:27,447 --> 00:17:28,448 Você chegou na hora certa. 298 00:17:41,461 --> 00:17:43,630 Bem-vindo ao novo Universo nietzschiano, 299 00:17:43,663 --> 00:17:44,831 a nova ordem. 300 00:17:44,864 --> 00:17:46,633 eu recomendaria você não atira em nós. 301 00:17:46,666 --> 00:17:48,701 Eu tenho milhares de navios ao meu comando. 302 00:17:49,336 --> 00:17:52,272 Relaxe e aproveite o passeio. 303 00:17:52,305 --> 00:17:54,641 A Andrômeda agora é um troféu do Drago-Kazov. 304 00:17:56,243 --> 00:17:57,277 Status. 305 00:17:57,310 --> 00:17:59,179 Temos 30 por cento poder restante. 306 00:17:59,212 --> 00:18:01,814 Tudo bem. Leve-nos para o turbilhão. 307 00:18:12,592 --> 00:18:14,527 Dylan, há um problema. 308 00:18:16,263 --> 00:18:17,397 Abortar. Cair pra trás. 309 00:18:26,473 --> 00:18:28,007 Tudo bem, o que aconteceu? 310 00:18:28,040 --> 00:18:30,042 Se a Andrômeda tentar para chegar ao turbilhão, 311 00:18:30,076 --> 00:18:31,511 ela vai ejetar seu núcleo de turbilhão. 312 00:18:31,544 --> 00:18:33,913 A matéria exótica que acompanha causará uma explosão 313 00:18:33,946 --> 00:18:36,383 que destruirá completamente o mundo natal Drago-Kazov. 314 00:18:36,416 --> 00:18:37,650 Mas ficaríamos bem? Sim. 315 00:18:37,684 --> 00:18:38,885 Vá diretamente para o turbilhão. 316 00:18:40,287 --> 00:18:41,588 Sabotar. 317 00:18:41,621 --> 00:18:44,457 Isso foi feito depois dos Nietzscheanos deixou o Andrômeda. 318 00:18:44,491 --> 00:18:46,159 Somente oficiais superiores tem esses códigos. 319 00:18:46,926 --> 00:18:48,027 Não fui eu. 320 00:18:49,396 --> 00:18:51,798 Há um lutador escorregadio saindo do navio. É Tyr. 321 00:18:56,969 --> 00:18:59,539 Você sabe o que? Eu sou um homem crédulo 322 00:18:59,572 --> 00:19:01,308 quando se trata de certo Nietzscheanos. 323 00:19:03,843 --> 00:19:05,345 Abra um canal de comunicação. 324 00:19:07,247 --> 00:19:08,415 Ele não está respondendo. 325 00:19:08,448 --> 00:19:09,449 Claro que não. 326 00:19:11,851 --> 00:19:13,820 Tudo bem. Aqui vamos nós, Tyr. 327 00:19:17,357 --> 00:19:18,891 A Andrômeda está sob nossa custódia. 328 00:19:19,392 --> 00:19:20,627 O que você está fazendo? 329 00:19:20,660 --> 00:19:22,829 Mantenha sua posição. Não faça nada. 330 00:19:22,862 --> 00:19:23,996 Qual é o seu destino? 331 00:19:24,431 --> 00:19:25,432 Segurança. 332 00:19:25,832 --> 00:19:27,200 Onde? 333 00:19:27,234 --> 00:19:29,669 Marechal de Campo, você está pintando este navio. Eu não serei seguido. 334 00:19:29,702 --> 00:19:32,138 Precisamos saber onde você está para sua proteção. 335 00:19:32,171 --> 00:19:34,407 Você vai descontinuar sua vigilância imediatamente. 336 00:19:34,441 --> 00:19:35,975 Você está sendo óbvio e tolo. 337 00:19:36,008 --> 00:19:37,043 Tolice? 338 00:19:37,076 --> 00:19:38,811 E suspeito. 339 00:19:38,845 --> 00:19:41,113 Eu entreguei o Andrômeda. Isso é tudo que você precisa saber neste momento. 340 00:19:41,147 --> 00:19:42,815 Mas se houver mais ao seu plano? 341 00:19:42,849 --> 00:19:45,618 Qualquer comunicação pode ser interceptado. 342 00:19:45,652 --> 00:19:48,555 Com nosso objetivo tão próximo, não podemos pagar para violar a segurança. 343 00:19:48,588 --> 00:19:50,223 Não podemos pagar perder nosso líder. 344 00:19:50,257 --> 00:19:52,359 Esta comunicação é encerrado. 345 00:19:52,392 --> 00:19:54,394 A partir de agora você vai mantenha o silêncio do rádio. 346 00:19:54,861 --> 00:19:55,962 Feito. 347 00:20:07,674 --> 00:20:08,808 Rommie? 348 00:20:08,841 --> 00:20:11,511 Dylan, eles acessaram meu computador. Estou sendo rebocado. 349 00:20:11,544 --> 00:20:12,579 Eles estão nos rebocando? 350 00:20:12,612 --> 00:20:14,647 Sim, somos o troféu deles, lembra? 351 00:20:14,681 --> 00:20:17,784 Se não fosse pela honra, Eu preferiria passar adiante. 352 00:20:17,817 --> 00:20:19,752 Rommie, o que estou olhando? 353 00:20:19,786 --> 00:20:21,954 O mundo natal dos Kodiak. Orbitando o reduto de Enga. 354 00:20:22,722 --> 00:20:24,123 Esse é o mundo natal de Tyr. 355 00:20:25,258 --> 00:20:27,427 Então ele fez tudo isso só para chegar em casa, né? 356 00:20:28,194 --> 00:20:29,195 Mas por que? 357 00:20:30,630 --> 00:20:31,931 Dylan, podemos escapar. 358 00:20:32,565 --> 00:20:34,133 O slipcore será ejetado 359 00:20:34,166 --> 00:20:36,703 e a explosão de matéria exótica destruirá os Dragans, mas podemos escapar. 360 00:20:36,736 --> 00:20:39,038 Eu tenho poder suficiente. Nós poderíamos aguentar lá e lutar. 361 00:20:39,071 --> 00:20:40,139 Ou não. 362 00:20:40,172 --> 00:20:42,942 Chefe, estou com Rommie. Vá diretamente para o slipstream. 363 00:20:42,975 --> 00:20:45,044 Não podemos ejetar o slipcore. 364 00:20:45,077 --> 00:20:47,146 Existem milhares de escravos no Reduto da Enga. 365 00:20:52,118 --> 00:20:53,119 Rommie. 366 00:20:54,587 --> 00:20:55,988 Se você me der cobertura suficiente, 367 00:20:56,022 --> 00:20:58,190 os Dragans nunca observe um drop-pod 368 00:20:58,224 --> 00:20:59,759 entrando no sistema, eles vão? 369 00:21:00,660 --> 00:21:01,861 Ou cuidado. 370 00:21:03,630 --> 00:21:05,164 Dylan, espere. 371 00:21:05,832 --> 00:21:07,133 Alguém deveria ir com você. 372 00:21:07,166 --> 00:21:08,735 Não posso fazer isso. 373 00:21:08,768 --> 00:21:10,603 Isso é entre mim e Tyr. 374 00:21:28,455 --> 00:21:29,589 É só uma questão de tempo 375 00:21:29,622 --> 00:21:31,424 até restaurarmos O poder de Andrômeda. 376 00:21:31,458 --> 00:21:33,460 E quando isso acontecer, caímos lutando. 377 00:21:33,493 --> 00:21:34,861 Absurdo. 378 00:21:34,894 --> 00:21:37,730 A Andrômeda nunca forçará uma situação de dano colateral. 379 00:21:37,764 --> 00:21:39,031 Realmente? 380 00:21:39,065 --> 00:21:41,634 Tyr Anasazi é agora o líder do Drago-Kazov. 381 00:21:41,668 --> 00:21:43,836 Ele se mostrou ser a verdadeira reencarnação 382 00:21:43,870 --> 00:21:45,572 de Drago Musevini. 383 00:21:45,605 --> 00:21:48,508 Ele também entregou provas de sua lealdade a eles. 384 00:21:48,541 --> 00:21:50,042 Ele entregou a Andrômeda. 385 00:21:51,143 --> 00:21:53,045 Tudo bem, hora de descobrir 386 00:21:53,079 --> 00:21:56,783 exatamente quem foi mexendo com nosso slipcore. 387 00:22:03,490 --> 00:22:05,758 Tudo bem, Tyr Ana, desprezível. 388 00:22:05,792 --> 00:22:09,295 Você não pode se esconder de Andrômeda vigilância por vídeo. 389 00:22:09,328 --> 00:22:11,831 Tudo bem, Andrômeda. Vamos começar com algumas horas atrás. 390 00:22:11,864 --> 00:22:15,134 Mostre-me Tyr Anasazi se você puder encontrá-lo. 391 00:22:15,167 --> 00:22:17,670 Este é Tyr durante o ataque sobre os Nietzscheanos. 392 00:22:17,704 --> 00:22:20,306 Reprodução de segurança do corredor no convés 15. 393 00:22:25,277 --> 00:22:26,278 Ok. 394 00:22:27,914 --> 00:22:30,817 Onde ele estava depois que recuperamos o Maru? 395 00:22:30,850 --> 00:22:32,652 Ele estava no turbilhão controle central. 396 00:22:33,753 --> 00:22:34,754 O que? 397 00:22:36,222 --> 00:22:38,024 Mostre-me. 398 00:22:38,057 --> 00:22:39,959 Fita de segurança em execução do ponto de invasão. 399 00:22:43,930 --> 00:22:46,566 Eu sabia que você era apenas mais um nietzschiano traiçoeiro, Tyr. 400 00:22:47,500 --> 00:22:48,668 A última vez que olhei, 401 00:22:48,701 --> 00:22:50,837 Os ossos de Drago não estavam no núcleo do turbilhão. 402 00:22:52,439 --> 00:22:53,940 O que mais ele fez no núcleo? 403 00:22:53,973 --> 00:22:56,108 Qualquer outra atividade suspeita, para esse assunto. 404 00:22:56,142 --> 00:22:57,510 Mantenha um processador aberto. 405 00:22:57,544 --> 00:22:58,545 Trabalhando para trás. 406 00:23:08,488 --> 00:23:09,489 Continue. 407 00:23:16,028 --> 00:23:18,831 Espere um minuto. Isso foi há três anos. 408 00:23:22,168 --> 00:23:25,672 Huh. Ele esperou por três anos para nos trair. 409 00:23:36,215 --> 00:23:38,618 Pessoal, tenho más notícias. 410 00:23:45,424 --> 00:23:46,826 Eu esperava você mais cedo. 411 00:24:00,272 --> 00:24:01,941 E eu teria esperado sua lealdade. 412 00:24:03,643 --> 00:24:05,512 Parece que nós dois vamos fique desapontado. 413 00:24:12,952 --> 00:24:15,588 É muito bonito. Não é? 414 00:24:19,659 --> 00:24:22,394 Se você gosta de abandonado asteróides, sim. 415 00:24:22,428 --> 00:24:25,197 Não, mas isso, tudo isso. 416 00:24:25,231 --> 00:24:28,167 É aqui que Drago Musevini está restos mortais foram consagrados 417 00:24:29,301 --> 00:24:31,003 para todos os Orgulhos verem, 418 00:24:31,037 --> 00:24:32,872 sob a proteção do Kodiak. 419 00:24:32,905 --> 00:24:33,906 Esse... 420 00:24:35,007 --> 00:24:36,475 Este foi o nosso legado. 421 00:24:36,509 --> 00:24:38,745 O Drago-Kazov desajeitado 422 00:24:38,778 --> 00:24:41,413 não poderia ter criado nada tão sublime em um milhão de anos, 423 00:24:42,181 --> 00:24:43,750 apenas destrua-o. 424 00:24:43,783 --> 00:24:45,251 Os Dragões eram míopes 425 00:24:45,284 --> 00:24:46,853 em seu ataque em seu orgulho, Tyr. 426 00:24:46,886 --> 00:24:47,987 Não fazia sentido. 427 00:24:48,020 --> 00:24:49,989 Foi o que foi. 428 00:24:50,022 --> 00:24:52,358 Não há culpa. Estávamos no caminho deles. 429 00:24:55,294 --> 00:24:57,129 Agora eles estão nos meus. 430 00:24:57,163 --> 00:25:00,833 Com os Dragões, digamos, removido 431 00:25:00,867 --> 00:25:02,168 da nossa visão coletiva, 432 00:25:05,705 --> 00:25:07,707 podemos começar a criar um universo mais perfeito. 433 00:25:10,543 --> 00:25:13,279 O universo nunca é vai ser perfeito, Tyr. 434 00:25:13,312 --> 00:25:16,382 Será muito melhor se eu puder unir os Orgulhos. 435 00:25:17,550 --> 00:25:18,918 Dylan. 436 00:25:18,951 --> 00:25:23,690 Você não é apenas mais um idiota estúpido. 437 00:25:23,723 --> 00:25:26,559 Você tem visão, quase nietzschiano em alguns momentos. 438 00:25:28,561 --> 00:25:29,562 Ouça-me. 439 00:25:31,698 --> 00:25:33,733 Os Dragans lá, no Reduto da Enga 440 00:25:33,766 --> 00:25:37,003 estão no caminho de um melhor Futuro nietzschiano. 441 00:25:38,370 --> 00:25:41,373 Se eu agir agora, se eu atacar neste momento, 442 00:25:42,208 --> 00:25:43,976 Eu posso corrigir isso. 443 00:25:44,010 --> 00:25:47,079 Tudo pelo mero preço da Andrômeda, 444 00:25:47,113 --> 00:25:48,480 além de sua tripulação. 445 00:25:48,514 --> 00:25:51,417 Não. Não! Não necessariamente. 446 00:25:53,419 --> 00:25:54,621 Eu fiz minha escolha. 447 00:25:57,857 --> 00:25:59,458 Agora você deve fazer o seu. 448 00:25:59,491 --> 00:26:03,696 Se você tentar tomar o Andrôme para o turbilhão, 449 00:26:03,730 --> 00:26:05,497 sim, você vai destruir aquele planeta. 450 00:26:07,533 --> 00:26:10,269 Mas você estará livre. 451 00:26:10,302 --> 00:26:12,271 Vivo para lutar outro dia. 452 00:26:14,306 --> 00:26:15,942 Seria muito Escolha nietzschiana. 453 00:26:18,210 --> 00:26:20,579 Talvez. 454 00:26:20,613 --> 00:26:24,784 Mas eu estaria deixando você faça a mesma coisa com os Dragans como fizeram com o seu orgulho. 455 00:26:24,817 --> 00:26:26,719 Limpando-os porque eles estão no caminho. 456 00:26:26,753 --> 00:26:28,487 Eles são no caminho do universo! 457 00:26:31,891 --> 00:26:34,961 Como todo império desde o início da história, eles tiveram o seu dia. 458 00:26:34,994 --> 00:26:36,428 Essa não é sua decisão fazer. 459 00:26:36,462 --> 00:26:37,463 Não, é seu! 460 00:26:51,210 --> 00:26:52,979 Você é um homem lindo, 461 00:26:54,747 --> 00:26:56,015 um homem valente, 462 00:26:58,985 --> 00:27:01,420 mas você é falho no seu sentido cansativo 463 00:27:01,453 --> 00:27:03,622 do certo e do errado. 464 00:27:03,656 --> 00:27:07,226 Existe apenas a sua vontade, minha vontade e a vontade universal, 465 00:27:07,259 --> 00:27:09,061 e aqui estamos todos sentados perdendo tempo. 466 00:27:11,630 --> 00:27:12,865 Escolha a vida, Dylan. 467 00:27:14,466 --> 00:27:17,003 Vá enquanto posso ainda te admiro. 468 00:27:20,106 --> 00:27:21,774 Você me deixou conhecer você muito bem, Tyr. 469 00:27:22,809 --> 00:27:23,943 Essa é a sua falha. 470 00:27:25,077 --> 00:27:27,446 Você vai me ajudar para sair daqui. 471 00:27:27,479 --> 00:27:28,848 Você não precisa da minha ajuda. 472 00:27:30,282 --> 00:27:31,617 Faça o Escolha nietzschiana. 473 00:27:31,650 --> 00:27:32,885 Não posso. 474 00:27:32,919 --> 00:27:35,154 Não sou nietzschiano. É por isso que sempre tive você. 475 00:27:38,557 --> 00:27:40,292 Você tem amigos no Andrômeda, Tyr. 476 00:27:41,694 --> 00:27:43,029 Pessoas com quem você se importa. 477 00:27:43,629 --> 00:27:45,497 Você... 478 00:27:45,531 --> 00:27:48,034 realmente não vejo que existem maiores preocupações aqui? 479 00:27:49,468 --> 00:27:52,104 Como você poderia não saber que chegaria a isso? 480 00:27:52,138 --> 00:27:54,040 Se você me forçar para fazer esta escolha, 481 00:27:56,608 --> 00:27:58,544 trazer a morte para um mundo inteiro, 482 00:28:00,713 --> 00:28:02,749 só poderemos nos encontrar novamente como inimigos. 483 00:28:05,484 --> 00:28:06,819 Essa é sua escolha? 484 00:28:09,088 --> 00:28:10,456 Dylan. 485 00:28:10,489 --> 00:28:12,591 Dylan, entre. Você pode me ouvir? 486 00:28:17,129 --> 00:28:18,197 Dylan. 487 00:28:20,666 --> 00:28:21,868 Vá em frente. 488 00:28:21,901 --> 00:28:23,602 Dylan, você tem para trazê-lo de volta. Agora! 489 00:28:23,635 --> 00:28:26,739 Nosso grande problema ficou gigante, e espero que você tenha Tyr com você. 490 00:28:26,773 --> 00:28:29,809 Não podemos lutar, e não podemos correr até que ele conserte seu bug. 491 00:28:31,878 --> 00:28:33,012 Você ouviu isso? 492 00:28:36,949 --> 00:28:38,250 Eu não tenho mais escolha. 493 00:28:40,152 --> 00:28:41,287 A única escolha é sua. 494 00:28:42,588 --> 00:28:44,423 E se você não desfazer o que você fez, 495 00:28:44,456 --> 00:28:47,059 então você condena meu navio e minha tripulação até a morte. 496 00:28:53,800 --> 00:28:55,067 O que vai ser, Tyr? 497 00:28:58,637 --> 00:29:00,739 Hesitação, Dylan. 498 00:29:03,976 --> 00:29:06,445 Cinco minutos atrás, isso não aconteceria têm sido um problema. 499 00:29:08,280 --> 00:29:10,449 Hesitação é fraqueza, 500 00:29:10,482 --> 00:29:11,784 e você, senhor, 501 00:29:12,584 --> 00:29:13,585 você... 502 00:29:16,588 --> 00:29:17,589 meu amigo... 503 00:29:19,225 --> 00:29:20,626 sempre me fizeram... 504 00:29:23,495 --> 00:29:24,496 hesitante. 505 00:29:28,400 --> 00:29:30,336 E eu não gosto de você por isso. 506 00:29:32,138 --> 00:29:34,740 Sim. Eu sei. 507 00:29:47,820 --> 00:29:48,821 Se eu fizer isso, 508 00:29:51,958 --> 00:29:53,725 se eu voltar lá com você, 509 00:29:55,361 --> 00:29:56,562 será a última vez. 510 00:29:59,531 --> 00:30:01,567 Então acabou. 511 00:30:02,768 --> 00:30:03,802 Promessas, promessas. 512 00:30:04,470 --> 00:30:05,571 Dylan, rápido. 513 00:30:09,175 --> 00:30:10,276 Estamos voltando. 514 00:30:28,494 --> 00:30:29,661 Conserte o navio. 515 00:30:32,264 --> 00:30:33,532 Por que você fez isso, Tyr? 516 00:30:34,700 --> 00:30:36,735 Por que você jogou fora três anos de trabalho? 517 00:30:37,836 --> 00:30:40,772 Três anos de luta de sobrevivência, de amizade? 518 00:30:41,908 --> 00:30:44,210 Beka, posso ter jogado fora mais em voltar aqui 519 00:30:44,243 --> 00:30:46,278 do que eu já fiz ao sair. 520 00:30:46,312 --> 00:30:48,614 E simplesmente não há tempo para explicar isso melhor. 521 00:30:48,647 --> 00:30:50,482 Tyr, podemos não saia dessa. 522 00:30:50,516 --> 00:30:51,984 Eu acho que você me deve uma explicação. 523 00:30:53,585 --> 00:30:54,753 Você gostaria uma explicação? 524 00:30:56,555 --> 00:30:59,358 O universo está mudando, e estamos mudando junto com isso. 525 00:31:05,264 --> 00:31:06,465 Vou te contar um segredo. 526 00:31:07,233 --> 00:31:08,234 Eu morei com você, 527 00:31:09,568 --> 00:31:12,471 Eu lutei ao seu lado, briguei com você, 528 00:31:15,908 --> 00:31:17,676 Muitas vezes desejei você era um nietzschiano. 529 00:31:18,744 --> 00:31:19,745 O que eu sou agora? 530 00:31:22,848 --> 00:31:23,849 Nada. 531 00:31:27,486 --> 00:31:29,288 Eles dizem que leva um minuto 532 00:31:29,321 --> 00:31:30,957 para encontrar algo especial em uma pessoa, 533 00:31:33,359 --> 00:31:34,760 uma hora para apreciá-los, 534 00:31:36,128 --> 00:31:37,196 e um dia para amá-los. 535 00:31:40,499 --> 00:31:42,301 Mas leva uma vida inteira 536 00:31:43,502 --> 00:31:44,503 para esquecê-los. 537 00:31:45,504 --> 00:31:47,106 Beka, eu desejo que eu poderia explicar... 538 00:31:47,139 --> 00:31:48,140 Esqueça, Tyr. 539 00:31:50,142 --> 00:31:51,143 Vá consertar o navio. 540 00:32:04,023 --> 00:32:05,057 E agora? 541 00:32:05,091 --> 00:32:07,726 Isso pode ser de interesse para você. 542 00:32:07,759 --> 00:32:11,130 Centenas, se não milhares de navios, estão entrando em nosso sistema. 543 00:32:11,163 --> 00:32:13,732 Quarenta e um por cento não têm identificação ou perfil conhecido. 544 00:32:13,765 --> 00:32:15,567 O resto são inimigos conhecidos da Comunidade. 545 00:32:15,601 --> 00:32:19,471 Ogami, Kalderans, Bokor, Nightsiders e Freebooters. 546 00:32:19,505 --> 00:32:21,107 Você tem estar brincando comigo. 547 00:32:21,140 --> 00:32:22,641 Vai ser uma festa e tanto. 548 00:32:29,748 --> 00:32:30,949 Abra um canal de comunicação. 549 00:32:31,317 --> 00:32:32,518 Comunicação aberta. 550 00:32:32,551 --> 00:32:34,853 Este é o capitão Dylan Hunt do Ascendente de Andrômeda. 551 00:32:35,354 --> 00:32:36,355 Defina seu propósito. 552 00:32:37,356 --> 00:32:38,590 Nenhuma resposta. 553 00:32:38,624 --> 00:32:41,693 Parece que eles são todos vindo depois do Drago-Kazov. 554 00:32:41,727 --> 00:32:44,596 Comunicação recebida do navio da Guarda Superior Doze Séculos. 555 00:32:44,630 --> 00:32:47,933 Estamos entrando no seu sistema. Fique tranquilo sua segurança está próxima. 556 00:32:47,966 --> 00:32:50,936 Sim, bem, não estamos sentindo muito seguro agora. 557 00:32:50,969 --> 00:32:53,139 As forças estão disparando no mundo natal do Dragan, 558 00:32:53,172 --> 00:32:54,306 Reduto da Enga. 559 00:32:54,340 --> 00:32:56,608 Anarquia total. Por que? 560 00:32:56,642 --> 00:32:57,976 Por que os Dragans? Por que nós? 561 00:32:58,844 --> 00:33:00,379 Nós temos que conseguir fora daqui agora. 562 00:33:00,412 --> 00:33:02,281 Sim, eu acho essa é uma ideia muito boa. 563 00:33:12,358 --> 00:33:13,725 Você ainda está fora daqui ou o quê? 564 00:33:13,759 --> 00:33:14,893 Sim. 565 00:33:14,926 --> 00:33:15,927 Não se esqueça de escrever. 566 00:33:17,196 --> 00:33:19,998 Você sabe, Eu não posso culpar você 567 00:33:20,032 --> 00:33:22,401 por querer destruir o Drago-Kazov, Tyr. 568 00:33:22,434 --> 00:33:24,236 Foi assim que você fez. 569 00:33:24,270 --> 00:33:25,671 Eu ainda não fiz isso. 570 00:33:27,206 --> 00:33:29,075 E agora talvez não. 571 00:33:29,108 --> 00:33:31,110 Não tente enganar um golpe, ok? 572 00:33:44,690 --> 00:33:45,691 Você está seguro. 573 00:33:46,892 --> 00:33:48,260 Temos poder total. 574 00:33:48,294 --> 00:33:49,961 Chefe, estamos prontos para ir. 575 00:33:49,995 --> 00:33:51,163 Rommie, leve-nos para fora. 576 00:33:58,937 --> 00:34:00,072 Obrigado. 577 00:34:00,106 --> 00:34:02,441 Por desfazer o problema você causou em primeiro lugar. 578 00:34:02,474 --> 00:34:05,444 Você sabe... Pensei que conhecia você, Tyr. 579 00:34:06,945 --> 00:34:08,480 E acontece o tempo todo 580 00:34:08,514 --> 00:34:10,349 você estava apenas esperando para nos trair. 581 00:34:11,417 --> 00:34:12,584 O que eu fiz com você? 582 00:34:13,252 --> 00:34:14,286 Você me fez rir. 583 00:34:14,320 --> 00:34:15,554 Não, eu não fiz. 584 00:34:15,587 --> 00:34:16,622 Sim, você fez. 585 00:34:18,490 --> 00:34:20,692 Só não em voz alta. 586 00:34:20,726 --> 00:34:22,661 E eu espero você tem a chance fazer isso de novo. 587 00:34:25,831 --> 00:34:28,234 Nós vamos trair aquela ponte quando chegarmos a isso. 588 00:34:34,005 --> 00:34:35,474 Sentimos falta alguma coisa, chefe? 589 00:34:37,176 --> 00:34:38,177 E agora? 590 00:34:39,478 --> 00:34:43,449 Agora esperamos por esses idiotas para explodir um ao outro, 591 00:34:43,482 --> 00:34:46,718 e depois ajudar a Commonwealth pegue as peças depois. 592 00:34:48,854 --> 00:34:50,989 Se isolando de seus melhores aliados, 593 00:34:51,022 --> 00:34:52,391 alinhando-se sem ninguém. 594 00:34:52,424 --> 00:34:54,693 Escolha estranha para o sobrevivente final. 595 00:34:58,564 --> 00:35:00,832 Eu nunca, jamais... 596 00:35:01,967 --> 00:35:04,503 perder meu tempo raciocinando com uma máquina. 597 00:35:04,536 --> 00:35:05,937 Sua videira está morta. 598 00:35:06,205 --> 00:35:07,206 Não. 599 00:35:08,407 --> 00:35:12,278 Eu sou a videira, e bem diferente seu eu sintético, 600 00:35:12,311 --> 00:35:13,745 Estou muito vivo. 601 00:35:15,481 --> 00:35:20,018 eu acessei o folclore nietzschiano da videira Dragonia, 602 00:35:20,051 --> 00:35:22,588 e inicialmente, isso acontece significa liderança, 603 00:35:22,621 --> 00:35:24,323 mas também vem com uma maldição, 604 00:35:24,990 --> 00:35:27,293 um fim solitário e sangrento. 605 00:35:27,326 --> 00:35:29,461 Mais da Comunidade frota chegou. 606 00:35:29,495 --> 00:35:30,796 Isto tem que ser uma armadilha. 607 00:35:30,829 --> 00:35:32,598 Uma armadilha para destruir a frota da Commonwealth. 608 00:35:34,933 --> 00:35:37,436 Agora estamos enfrentando o inimigo. Aguarde nossos pedidos. 609 00:35:38,103 --> 00:35:39,738 Vamos. Aguardar ordens? 610 00:35:39,771 --> 00:35:41,840 E enfrentar qual inimigo? Isso é loucura. 611 00:35:41,873 --> 00:35:43,809 Isso é loucura. 612 00:35:54,186 --> 00:35:56,087 Tyr, qualquer coisa você quer nos contar? 613 00:35:56,121 --> 00:35:57,289 Não. 614 00:36:04,330 --> 00:36:06,732 Os Ogami e Kalderans abriram fogo 615 00:36:06,765 --> 00:36:07,999 nos navios da Commonwealth. 616 00:36:08,567 --> 00:36:09,568 O que? 617 00:36:10,636 --> 00:36:13,439 Rollins, recue. Cobriremos sua retirada. 618 00:36:13,472 --> 00:36:16,608 Isso é negativo, capitão. Estamos noivos. 619 00:36:16,642 --> 00:36:18,477 Por favor, aguarde para pedidos adicionais. 620 00:36:19,578 --> 00:36:21,313 Aguardem novos pedidos. 621 00:36:26,585 --> 00:36:29,255 A frota inimiga, Kalderan, Ogami e Nietzschean 622 00:36:29,288 --> 00:36:31,056 estão destruindo a frota da Commonwealth. 623 00:36:40,366 --> 00:36:41,433 É uma anarquia total. 624 00:36:41,467 --> 00:36:44,169 Oh, merda, somos os próximos. 625 00:36:44,202 --> 00:36:46,472 Dylan, nós temos para sair daqui. Temos que ir. 626 00:36:51,610 --> 00:36:52,811 Beka, você tem o comando. 627 00:36:54,680 --> 00:36:55,681 Ótimo. 628 00:36:58,984 --> 00:37:00,286 Tiro. 629 00:37:00,319 --> 00:37:02,454 Qualquer obrigação duvidosa Eu poderia ter tido com você, 630 00:37:02,488 --> 00:37:04,823 Eu cumpri. Estou indo embora. 631 00:37:04,856 --> 00:37:06,258 Você está indo até a sua morte. 632 00:37:08,560 --> 00:37:10,462 Você tem não há lugar para ir. 633 00:37:10,496 --> 00:37:12,631 eu tenho em todos os lugares para ir. 634 00:37:12,664 --> 00:37:14,733 Chegou a hora do meu filho estar com seu pai. 635 00:37:14,766 --> 00:37:16,101 Você me disse seu filho estava morto. 636 00:37:17,736 --> 00:37:19,305 Você não pode ficar surpreso. 637 00:37:19,338 --> 00:37:20,772 Você sempre soube. 638 00:37:20,806 --> 00:37:22,240 Sim. Eu tenho um filho. 639 00:37:24,443 --> 00:37:27,413 E há muito mais que você saberá dele um dia. 640 00:37:29,214 --> 00:37:32,250 Porque você acredita ele é a reencarnação de Drago Musevini. 641 00:37:33,018 --> 00:37:34,019 Dylan. 642 00:37:35,454 --> 00:37:36,755 Isso é o mais coisa gloriosa 643 00:37:38,189 --> 00:37:39,224 Ele é. 644 00:37:39,257 --> 00:37:40,258 OK. 645 00:37:41,327 --> 00:37:42,761 Então, o que isso significa? 646 00:37:42,794 --> 00:37:44,229 É esperança, Dylan. 647 00:37:44,262 --> 00:37:46,064 Esperança para o meu povo, esperança para o seu povo, 648 00:37:46,097 --> 00:37:47,899 espero pela sua Comunidade. 649 00:37:47,933 --> 00:37:49,301 Esperança para o universo. 650 00:37:49,335 --> 00:37:51,169 Não há esperança para a Comunidade. 651 00:37:51,970 --> 00:37:54,640 A frota da Comunidade é destruído. 652 00:37:54,673 --> 00:37:57,976 E agora, o Sabra-Jaguar, o Mandau, o Rakhshasa, 653 00:37:58,009 --> 00:38:00,245 todos os orgulhos honrará aquela criança. 654 00:38:01,913 --> 00:38:03,949 Eles não têm escolha mas para seguir. 655 00:38:03,982 --> 00:38:05,384 Está escrito em seus genes, 656 00:38:06,251 --> 00:38:09,054 como é no dele e no meu. 657 00:38:09,087 --> 00:38:10,589 Diga isso para os filhos dos Dragans. 658 00:38:11,523 --> 00:38:13,359 Eles dificilmente são um problema por mais tempo. 659 00:38:18,597 --> 00:38:19,798 Da próxima vez que nos encontrarmos... 660 00:38:23,569 --> 00:38:24,770 amigo ou inimigo? 661 00:38:27,606 --> 00:38:28,607 Dylan Hunt. 662 00:38:34,179 --> 00:38:35,180 Viva bem. 663 00:38:45,256 --> 00:38:48,394 Viva bem, Tyr Anasazi. 664 00:39:02,641 --> 00:39:04,142 Tyr não tem chance. 665 00:39:04,175 --> 00:39:06,378 Talvez eles não se importem mais sobre ele. 666 00:39:06,412 --> 00:39:07,613 Você está meio certo, Harper. 667 00:39:07,646 --> 00:39:09,047 E quanto a outra metade? 668 00:39:09,080 --> 00:39:11,950 A outra metade irá caçá-lo. 669 00:39:13,819 --> 00:39:16,822 Estamos olhando para o universo desmanchando nas costuras. 670 00:39:16,855 --> 00:39:18,490 E a história se repetindo. 671 00:39:19,758 --> 00:39:21,660 Os Nietzscheanos criaram um vazio. 672 00:39:21,693 --> 00:39:23,128 Enfraquecido a Comunidade o suficiente 673 00:39:23,161 --> 00:39:25,063 para que outros tenham aproveitado a oportunidade. 674 00:39:25,096 --> 00:39:27,332 E esse é o otimista ponto de vista. 675 00:39:27,365 --> 00:39:29,401 Eles estão se aproximando de Tyr. O que fazemos? 676 00:39:31,970 --> 00:39:33,672 Ah, que diabos. Cubra-o. 677 00:39:35,040 --> 00:39:36,642 Andrômeda, limpe seu caminho. 678 00:39:43,782 --> 00:39:45,216 Deixe-me saber quando ele terminar. 679 00:39:45,250 --> 00:39:46,952 Eu não consigo ver nada. Continue atirando. 680 00:40:06,672 --> 00:40:07,773 O caminho está claro. 681 00:40:08,273 --> 00:40:09,808 Nenhum sinal de Tyr. 682 00:40:09,841 --> 00:40:11,342 Nós fizemos tudo podemos aqui. 683 00:40:11,376 --> 00:40:12,377 Leve-nos ao turbilhão. 684 00:40:12,878 --> 00:40:13,879 Você entendeu. 685 00:40:24,523 --> 00:40:25,524 Estamos perdendo eles. 686 00:40:37,102 --> 00:40:38,103 Ninguém está atrás de nós. 687 00:40:42,741 --> 00:40:43,742 Você sabe... 688 00:40:45,611 --> 00:40:48,213 Eu só tenho uma pergunta sobre tudo isso. 689 00:40:49,815 --> 00:40:50,916 Então, quem fica com as coisas de Tyr? 690 00:40:55,487 --> 00:40:56,555 O que fazemos agora, chefe? 691 00:40:58,056 --> 00:40:59,457 Eles virão atrás de nós, 692 00:41:00,425 --> 00:41:01,560 e ficaremos prontos.