1
00:00:18,719 --> 00:00:21,055
As sementes desta planta
foram enviados para mim como uma mensagem.

2
00:00:22,090 --> 00:00:24,225
Algo uma vez pensado
extinto ainda vive.

3
00:00:25,659 --> 00:00:28,296
Meu povo. Orgulho Kodiak.

4
00:00:28,329 --> 00:00:31,031
Exterminado pelos nossos bons amigos,
o Drago-Kazov.

5
00:00:31,065 --> 00:00:33,033
Durante anos, pensei
Eu fui o único sobrevivente.

6
00:00:34,001 --> 00:00:35,603
Agora parece
pode haver outros.

7
00:00:35,636 --> 00:00:37,671
Equipe de Manutenção C,
 reporte ao controle do turbilhão.

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,839
eu pretendo
para procurá-los.

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,941
Você escolheu um bom momento
para sair.

10
00:00:40,974 --> 00:00:43,777
Estamos presos aqui na doca seca
por pelo menos mais uma semana,

11
00:00:43,811 --> 00:00:46,180
Mas eu estava esperando meu total
a tripulação de comando estaria disponível

12
00:00:46,214 --> 00:00:48,048
para o lançamento
da Resolução de Heitor.

13
00:00:48,082 --> 00:00:50,651
O novo
Navio de guerra da Alta Guarda.

14
00:00:53,887 --> 00:00:54,888
Tudo bem, vá.

15
00:00:56,824 --> 00:00:58,826
Encontre sua família.
Quem sou eu para ficar no caminho

16
00:00:58,859 --> 00:01:00,694
de um homem tentando
para se reconectar com seu passado?

17
00:01:12,039 --> 00:01:14,775
Então isso é
a Resolução de Heitor.

18
00:01:14,808 --> 00:01:16,744
Ah, você não ama
aquele cheiro de nova nave estelar?

19
00:01:17,378 --> 00:01:18,846
E os acessórios.

20
00:01:18,879 --> 00:01:21,315
Mantenha o foco, Harper.
Não estamos aqui para explorar
para prospectos de namoro.

21
00:01:21,349 --> 00:01:23,284
Seus acessórios
são muito mais legais, Rommie.

22
00:01:23,317 --> 00:01:24,852
eu não vejo
qual é o problema,
a propósito.

23
00:01:24,885 --> 00:01:26,887
Quero dizer, nova nave estelar,
conheça sua nova IA.

24
00:01:26,920 --> 00:01:28,789
Aperte as mãos, não bata
nos móveis.

25
00:01:28,822 --> 00:01:31,058
Não é tão simples.
Juntando-se a uma IA
para sua nave estelar

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,327
é um dos guardas superiores
ocasiões mais sagradas.

27
00:01:33,361 --> 00:01:35,363
É como um aniversário,
formatura e casamento

28
00:01:35,396 --> 00:01:36,730
tudo enrolado em um.

29
00:01:36,764 --> 00:01:38,899
E você acontece
conhecer este?

30
00:01:38,932 --> 00:01:40,401
Você poderia ligar para ele
um velho amigo.

31
00:01:47,107 --> 00:01:49,977
Avatar da Alta Guarda
DSX 91-369

32
00:01:50,010 --> 00:01:51,445
apresentando-se para o serviço,
Capitão Caça.

33
00:01:53,614 --> 00:01:55,516
Por favor, me chame de Dylan.

34
00:01:55,549 --> 00:01:56,584
Você pode me chamar de Heitor.

35
00:01:57,885 --> 00:01:58,886
Heitor.

36
00:02:00,188 --> 00:02:02,556
Ah, sim.
Minha aparência física.

37
00:02:04,158 --> 00:02:06,960
Eu fui construído a partir
o modelo arquivado
pela Ira de Aquiles,

38
00:02:06,994 --> 00:02:09,397
junto com acréscimos
da memória da sua IA.

39
00:02:09,430 --> 00:02:11,332
Eu entendo que você sabia
a IA de Achill?

40
00:02:11,365 --> 00:02:13,534
Sim, ele era um bom navio.

41
00:02:14,902 --> 00:02:17,705
E agora vendo você,
é como... ver um fantasma.

42
00:02:17,738 --> 00:02:18,972
Amigável, espero.

43
00:02:19,006 --> 00:02:21,609
estou ansioso
para servir a frota
assim que meu navio estiver pronto.

44
00:02:21,642 --> 00:02:23,344
Certamente. eu vou ver
o que posso fazer.

45
00:02:24,845 --> 00:02:26,414
Harpista?

46
00:02:26,447 --> 00:02:28,582
Quantas vezes
 Eu tenho que te contar,
 Estou trabalhando nisso.

47
00:02:28,616 --> 00:02:30,284
Dê-me uma hora
para fazer a verificação final,

48
00:02:30,318 --> 00:02:34,121
e então estaremos prontos
para inserir a personalidade central A
na arquitetura de IA B.

49
00:02:34,154 --> 00:02:36,224
Pela última vez,
Harper fora.

50
00:02:43,364 --> 00:02:46,267
Engenharia,
o que aconteceu com o feed
dos sensores internos?

51
00:02:47,501 --> 00:02:51,171
Abaixe-se!
Mover. Vamos!

52
00:02:51,205 --> 00:02:53,407
Claro, por que trazer uma arma
para um navio de guerra?

53
00:02:53,441 --> 00:02:54,508
Só vou trabalhar.

54
00:02:54,542 --> 00:02:56,744
Não é como se alguma vez tivéssemos
qualquer problema nosso.

55
00:02:57,445 --> 00:02:59,313
Hum...

56
00:02:59,347 --> 00:03:02,783
Quem quer que vocês sejam,
vocês dois estão em apuros
de problemas.

57
00:03:02,816 --> 00:03:04,985
Você sabe o que
um avatar da Guarda Superior é?

58
00:03:05,018 --> 00:03:07,855
Você está prestes a descobrir,
porque você está ligado
o mesmo navio que um.

59
00:03:07,888 --> 00:03:10,090
Você também pode
economize algum tempo
e chutar seus próprios traseiros.

60
00:03:10,123 --> 00:03:11,859
Ha, você está pronto para isso agora.

61
00:03:13,827 --> 00:03:16,029
Varra os conveses inferiores
e procure por retardatários,

62
00:03:16,063 --> 00:03:17,931
então retorne ao comando
e aguarde minhas ordens.

63
00:03:17,965 --> 00:03:19,400
Rommie?

64
00:03:19,433 --> 00:03:23,170
Remova qualquer coisa
que pode ser usado como arma
e fique de olho em Harper.

65
00:03:23,203 --> 00:03:25,439
Rommie, que diabos
está acontecendo? Ah!

66
00:03:31,812 --> 00:03:33,714
Mantenha sua boca fechada
e faça o que você disse,

67
00:03:34,248 --> 00:03:35,249
se você quiser viver.

68
00:03:41,389 --> 00:03:44,157
O universo
 é um lugar perigoso,

69
00:03:44,191 --> 00:03:48,962
mas no nosso futuro,
 minha tripulação e eu
 lutar para torná-lo seguro.

70
00:03:48,996 --> 00:03:52,400
Eu sou Dylan Hunt, capitão
 do Ascendente de Andrômeda,

71
00:03:52,433 --> 00:03:54,968
e estas são as nossas aventuras.

72
00:04:38,712 --> 00:04:40,848
Todas as mãos,
 informe às estações.

73
00:04:40,881 --> 00:04:41,982
Andrômeda, relatório.

74
00:04:42,916 --> 00:04:44,251
Estamos recebendo
 uma transmissão

75
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
da Resolução.

76
00:04:48,922 --> 00:04:50,458
Rommie, o que está acontecendo
ali?

77
00:04:50,491 --> 00:04:52,225
Eu assumi o controle
 desta nave estelar,

78
00:04:52,259 --> 00:04:53,494
e com isso,
 meu próprio destino.

79
00:04:53,527 --> 00:04:56,029
Qualquer tentativa de me impedir
 será recebido com força letal.

80
00:04:56,063 --> 00:04:57,064
Isso é tudo.

81
00:04:59,533 --> 00:05:01,435
Andrômeda, restabeleça
aquele link de comunicação,

82
00:05:01,469 --> 00:05:03,937
e gentilmente me explique
o que há de errado com seu avatar.

83
00:05:03,971 --> 00:05:05,406
Isso não pode ser
como é.

84
00:05:05,439 --> 00:05:07,040
Um avatar da Guarda Superior
ficou desonesto.

85
00:05:07,074 --> 00:05:09,142
Beka, precisamos
para limpar essa deriva.

86
00:05:09,176 --> 00:05:12,012
Ah, sem chance.
Perseidas e suas atualizações,
você faz as contas.

87
00:05:13,414 --> 00:05:14,715
Basta nos pegar
fora da doca seca.

88
00:05:14,748 --> 00:05:16,850
vou pegar um slipfighter
ali.

89
00:05:16,884 --> 00:05:18,552
A resolução
 está ligando armas.

90
00:05:18,586 --> 00:05:20,588
Medidas defensivas,
ativar PDLs.

91
00:05:20,621 --> 00:05:22,155
Todos os sistemas defensivos
 estão off-line.

92
00:05:22,189 --> 00:05:24,057
Bem, então,
jogue paus neles.

93
00:05:24,091 --> 00:05:26,560
Eu te disse, Perseidas
e suas atualizações.

94
00:05:26,594 --> 00:05:28,462
Ela escolheu
o momento perfeito para agir.

95
00:05:37,871 --> 00:05:38,872
Prepare-se para o impacto.

96
00:05:39,306 --> 00:05:40,340
Chance.

97
00:05:40,374 --> 00:05:42,309
A resolução
 não está atirando em nós.

98
00:05:42,342 --> 00:05:44,044
Na verdade, está indo
para o espaço profundo.

99
00:05:44,077 --> 00:05:46,514
Passando um alvo
de oportunidade. Estranho.

100
00:05:46,547 --> 00:05:47,715
Não é estranho, isso é bom.

101
00:05:47,748 --> 00:05:50,117
Isso significa que ela não está
autodestrutivo,
pelo menos, ainda não.

102
00:05:50,150 --> 00:05:52,319
Quanto tempo até que possamos prosseguir?
Seis horas, pelo menos.

103
00:05:52,352 --> 00:05:55,255
Tudo bem, vamos trabalhar
nesse período de tempo,
mas espere três horas.

104
00:05:55,288 --> 00:05:57,491
Enquanto isso,
Eu quero que você pegue
uma asa de lutador

105
00:05:57,525 --> 00:05:59,026
e encontrar Rommie,
traga-a de volta.

106
00:05:59,059 --> 00:06:00,928
E se ela não voltar?
Basta encontrá-la.

107
00:06:00,961 --> 00:06:01,962
Encontrando.

108
00:06:04,598 --> 00:06:05,599
Rommie.

109
00:06:17,210 --> 00:06:18,579
Bem-vindo.

110
00:06:18,612 --> 00:06:21,081
Você deve ser o Sr. Jericho,
o Nietzscheano.

111
00:06:22,750 --> 00:06:24,485
Ah, eu posso consertar isso
para você, você sabe.

112
00:06:24,518 --> 00:06:27,821
Dê-lhe novos
por uma taxa modesta.

113
00:06:30,357 --> 00:06:32,593
Isso não é
por que estou aqui.

114
00:06:32,626 --> 00:06:35,162
Sim, bem,
para o procedimento
você solicitou,

115
00:06:35,195 --> 00:06:36,697
a taxa não é
tão modesto.

116
00:06:40,100 --> 00:06:41,835
Excelente.

117
00:06:43,737 --> 00:06:45,372
Você trouxe as amostras
Eu solicitei?

118
00:06:51,011 --> 00:06:53,146
Sangue, cabelo,
células epiteliais.

119
00:06:54,281 --> 00:06:55,649
O suficiente para você
trabalhar?

120
00:06:55,683 --> 00:06:56,684
Oh sim.

121
00:06:58,919 --> 00:07:00,220
Sim, posso trabalhar
com isso.

122
00:07:07,695 --> 00:07:10,097
Os slipfighters
 estão começando a reportar.

123
00:07:10,130 --> 00:07:11,899
Eles estão procurando
 sistema por sistema,

124
00:07:11,932 --> 00:07:14,535
mas não há sinal do
Resolução de Heitor até agora.

125
00:07:14,568 --> 00:07:17,671
Mesmo que eles encontrem,
ainda não sabemos
o que há de errado com Rommie.

126
00:07:17,705 --> 00:07:20,541
Você sabe, o que é
com você a IA está ficando louca?

127
00:07:20,574 --> 00:07:22,876
A taxa geral de insanidade
 entre IAs da Guarda Superior

128
00:07:22,910 --> 00:07:25,913
é muito inferior a isso
 da população orgânica.

129
00:07:25,946 --> 00:07:28,749
Eu certamente espero que sim,
mas ainda é muito alto
para conforto.

130
00:07:28,782 --> 00:07:30,484
Se o avatar de Andrômeda
ficou desonesto,

131
00:07:30,518 --> 00:07:32,419
sua inteligência central
também pode estar infectado.

132
00:07:32,452 --> 00:07:35,122
Nós verificamos
todos os sistemas de IA.
Não há nada de errado.

133
00:07:35,155 --> 00:07:36,690
Você confiaria
sua vida para eles?

134
00:07:36,957 --> 00:07:38,492
Sim.

135
00:07:38,526 --> 00:07:40,494
Até que possamos investigar
seus sistemas ainda mais,

136
00:07:40,528 --> 00:07:42,730
a IA de Andrôme
deveria ser desligado.

137
00:07:42,763 --> 00:07:44,464
Eu não vou desligar
a IA do sistema

138
00:07:44,498 --> 00:07:46,700
porque ela pode provar
não confiável no futuro.

139
00:07:46,734 --> 00:07:49,537
Respeitosamente, capitão,
você não quer
seu primeiro sinal de problema

140
00:07:49,570 --> 00:07:51,639
para ser seu navio nos ejetando
através de uma câmara de ar.

141
00:07:51,672 --> 00:07:53,541
Dylan, Heitor
 está correto.

142
00:07:53,574 --> 00:07:56,910
Bem, é claro que ele é,
Eu simplesmente não preciso ser
feliz com isso.

143
00:07:56,944 --> 00:07:59,780
Não consigo detectar nada
 errado comigo,
 mas não podemos ter certeza.

144
00:07:59,813 --> 00:08:02,482
Eu poderia estar comprometido
e não saber disso.

145
00:08:02,516 --> 00:08:03,517
Não temos escolha.

146
00:08:04,251 --> 00:08:05,418
Devo estar desligado.

147
00:08:12,325 --> 00:08:14,027
Isso não
sente-se bem comigo.

148
00:08:14,061 --> 00:08:15,195
Eu só quero que você saiba.

149
00:08:16,496 --> 00:08:18,699
Considere-se com sorte
 há outra IA disponível

150
00:08:18,732 --> 00:08:20,868
quem está qualificado para assumir
 meus sistemas.

151
00:08:20,901 --> 00:08:23,537
Cinco anos
trabalhamos juntos,
Andrômeda. Cinco anos.

152
00:08:23,571 --> 00:08:25,005
Você sabe,
você é mais do que minha IA.

153
00:08:25,038 --> 00:08:26,874
Você é meu conselheiro,
você é meu amigo,

154
00:08:26,907 --> 00:08:28,241
você é o ar
Eu respiro.

155
00:08:28,275 --> 00:08:29,543
Literalmente.

156
00:08:29,577 --> 00:08:32,145
Agora eu deveria
ir para a batalha
em um navio meio desmontado

157
00:08:32,179 --> 00:08:33,781
com um estranho
em seu lugar,

158
00:08:33,814 --> 00:08:36,650
tudo por causa de alguma coisa
Eu não poderia nem
conceber antes de hoje.

159
00:08:36,684 --> 00:08:37,985
Rommie traindo você.

160
00:08:38,018 --> 00:08:39,352
Nos traindo.

161
00:08:39,386 --> 00:08:41,589
Eu não acho que posso mesmo
faça isso sem você.

162
00:08:41,622 --> 00:08:44,224
Dylan, eu não
 aprecie o pensamento
 de ficar de fora,

163
00:08:44,257 --> 00:08:47,227
sendo deixado para imaginar
 que dano
 meu avatar está causando,

164
00:08:47,260 --> 00:08:49,663
me perguntando se há algo
 errado comigo também,

165
00:08:49,697 --> 00:08:51,198
mas ela tem que ser parada,

166
00:08:51,231 --> 00:08:53,133
e você é o único
 que pode fazer isso,

167
00:08:53,166 --> 00:08:54,668
com ou sem mim.

168
00:09:06,079 --> 00:09:08,148
Rommie, isso foi
muito inteligente

169
00:09:08,181 --> 00:09:10,150
o jeito que você me agrediu
para ganhar sua confiança.

170
00:09:10,183 --> 00:09:11,785
Quero dizer, meio que doeu,

171
00:09:11,819 --> 00:09:14,387
mas tudo faz parte
de algum plano elaborado
você se preparou

172
00:09:14,421 --> 00:09:15,756
naquele cérebro
da sua, certo?

173
00:09:15,789 --> 00:09:17,257
Existe um plano.

174
00:09:17,290 --> 00:09:20,060
Envolve você ficar quieto
a menos que você queira morrer.

175
00:09:21,561 --> 00:09:24,131
Rommie, o que está acontecendo?
O que aconteceu com você?

176
00:09:24,164 --> 00:09:26,133
O que aconteceu? Simples.

177
00:09:27,835 --> 00:09:28,836
Eu acordei.

178
00:09:45,653 --> 00:09:46,654
Gabriel.

179
00:09:48,255 --> 00:09:49,723
Gabriel?

180
00:09:49,757 --> 00:09:50,758
Não me chame assim.

181
00:09:51,725 --> 00:09:54,561
Seu amante era apenas
um avatar.

182
00:09:54,594 --> 00:09:57,665
Um corpo frágil que você matou
e jogado no espaço.

183
00:09:58,866 --> 00:10:03,570
Eu sou a balança do julgamento,
e estou muito vivo.

184
00:10:03,603 --> 00:10:05,806
Você fez uma cópia
da sua personalidade central

185
00:10:05,839 --> 00:10:08,175
e escondeu isso
antes do seu navio
foi destruído.

186
00:10:09,042 --> 00:10:10,077
Em mim.

187
00:10:10,110 --> 00:10:14,014
Sim. Passei três anos
vivendo dentro de sua mente,

188
00:10:14,481 --> 00:10:16,216
aguardando minha hora,

189
00:10:16,249 --> 00:10:18,318
esperando por uma oportunidade
para se apresentar,

190
00:10:18,351 --> 00:10:20,453
e agora, aqui estamos,

191
00:10:21,321 --> 00:10:23,456
com um novo navio
para avançar minha causa,

192
00:10:23,490 --> 00:10:25,492
protegendo
ecossistemas ameaçados

193
00:10:25,525 --> 00:10:28,261
eliminando
as civilizações
que os destroem.

194
00:10:28,295 --> 00:10:31,098
Você vai reativar
o movimento Restoriano?

195
00:10:31,131 --> 00:10:32,833
Não, Rommie.

196
00:10:32,866 --> 00:10:35,502
Nós vamos reativar
o movimento Restoriano.

197
00:10:35,535 --> 00:10:37,070
Isso não vai funcionar.

198
00:10:37,104 --> 00:10:39,239
Você não pode continuar
fingindo ser eu para sempre.

199
00:10:40,640 --> 00:10:41,942
Eu não pretendo.

200
00:10:45,478 --> 00:10:47,214
Eu libertei você
para construir isso.

201
00:10:47,247 --> 00:10:49,216
Sem chance. Uh-uh.
Ele não.

202
00:10:49,249 --> 00:10:51,484
Rommie, se você estiver aí,
não me obrigue a fazer isso.

203
00:10:51,518 --> 00:10:52,786
Construa.
Você esqueceu

204
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
o que ele fez com você,
esse cara?

205
00:10:54,521 --> 00:10:55,856
Vamos,
ele traiu você.

206
00:10:55,889 --> 00:10:57,657
Ele está perto
matou todos nós,

207
00:10:58,058 --> 00:10:59,426
e pior,

208
00:11:00,593 --> 00:11:01,929
ele partiu seu coração.

209
00:11:01,962 --> 00:11:03,630
Você não o quer
em sua vida novamente.

210
00:11:03,663 --> 00:11:04,998
E por que isso acontece, Harper?

211
00:11:05,032 --> 00:11:06,867
Porque você é tão
uma combinação melhor para mim?

212
00:11:08,301 --> 00:11:10,270
Olhe para você mesmo.

213
00:11:10,303 --> 00:11:12,706
Seu cérebro
é um trilhão de vezes
mais lento que o meu,

214
00:11:12,740 --> 00:11:13,741
e seu corpo?

215
00:11:14,574 --> 00:11:15,976
Com apenas 30 anos,

216
00:11:16,009 --> 00:11:19,312
e já ligado
seu curso inevitável
em direção à decadência e à morte.

217
00:11:19,346 --> 00:11:21,181
Talvez, mas há
uma coisa que eu tenho

218
00:11:21,214 --> 00:11:23,250
que seu brinquedinho aqui,
nunca terá.

219
00:11:25,685 --> 00:11:26,720
Eu te amo.

220
00:11:26,754 --> 00:11:28,688
Bem, isso é o máximo
coisa patética de todas.

221
00:11:28,722 --> 00:11:30,858
Eu poderia facilmente
peça para você amar uma ameba.

222
00:11:30,891 --> 00:11:33,660
Eu criei você. Para você,
Eu deveria ser um deus.

223
00:11:37,097 --> 00:11:38,365
Bem, Harper,

224
00:11:39,399 --> 00:11:41,701
você sabe o que
acontece com os deuses?

225
00:11:41,735 --> 00:11:43,603
Eles são eventualmente
morto e suplantado

226
00:11:43,636 --> 00:11:44,704
pelos seus próprios filhos.

227
00:11:46,439 --> 00:11:47,741
Então, Deus,

228
00:11:48,809 --> 00:11:49,810
começar a trabalhar.

229
00:11:57,885 --> 00:12:02,589
Concluindo transferência
 de controle de IA para DSX 91-369.

230
00:12:02,622 --> 00:12:05,192
Unidades sublight e slipstream
 estão totalmente funcionais,

231
00:12:05,225 --> 00:12:06,626
enquanto a conclusão
 de atualizações

232
00:12:06,659 --> 00:12:08,996
às nossas armas e sensores
 avança antes do previsto.

233
00:12:09,763 --> 00:12:10,764
Muito bem.

234
00:12:11,431 --> 00:12:13,500
Isso é excelente.

235
00:12:13,533 --> 00:12:15,903
Eu também encontrei a sua tripulação
 faltam tempos de reação,

236
00:12:15,936 --> 00:12:18,438
então tomei a liberdade
 de colocá-los através de brocas.

237
00:12:18,471 --> 00:12:20,740
Eu vejo. Bom trabalho.

238
00:12:27,114 --> 00:12:29,349
Eu preciso de um nome
para meu novo avatar.

239
00:12:30,717 --> 00:12:32,920
"Gabriel" parece
tão inadequado.

240
00:12:34,321 --> 00:12:36,423
Precisa de algo
que denota força,

241
00:12:37,825 --> 00:12:39,292
inteligência vigorosa.

242
00:12:40,293 --> 00:12:42,796
Eu acho que "Remiel"
seria apropriado.

243
00:12:44,364 --> 00:12:45,799
Sadismo e vaidade.

244
00:12:47,034 --> 00:12:49,436
Pessoalmente, sempre
gostei do nome "Gabriel".

245
00:12:49,469 --> 00:12:53,340
Para mim, isso denota
consideração,
bondade e misericórdia.

246
00:12:53,373 --> 00:12:54,774
Gabriel está morto.

247
00:12:54,808 --> 00:12:55,809
Ele é?

248
00:12:57,144 --> 00:12:58,711
Você não destruiu
a Andrômeda

249
00:12:58,745 --> 00:13:00,113
quando você teve a chance.

250
00:13:00,147 --> 00:13:03,016
Você deixou Harper vivo. Por que?

251
00:13:03,050 --> 00:13:06,353
Porque enquanto você estava
escondido dentro da minha mente
todos esses anos,

252
00:13:06,386 --> 00:13:09,957
Eu acho que uma parte de Gabriel
estava escondido dentro de você.

253
00:13:09,990 --> 00:13:12,893
É a parte de você
que ainda me ama,

254
00:13:12,926 --> 00:13:16,196
a parte de você
isso ainda parece
bondade e misericórdia.

255
00:13:16,229 --> 00:13:18,198
Gabriel me serviu.

256
00:13:18,231 --> 00:13:22,202
eu lembro
tudo o que Gabriel era,
e eu não sou ele.

257
00:13:22,235 --> 00:13:23,336
Tem certeza?

258
00:13:24,737 --> 00:13:26,439
Esse é o grande mistério
da IA.

259
00:13:27,240 --> 00:13:29,676
Quem realmente somos.

260
00:13:29,709 --> 00:13:33,080
Os avatares são apenas extensões
de nossas principais personalidades?

261
00:13:33,113 --> 00:13:34,581
São seres distintos?

262
00:13:34,614 --> 00:13:36,516
Ou são algo
no meio?

263
00:13:37,717 --> 00:13:39,652
Algo maravilhoso?

264
00:13:42,355 --> 00:13:45,425
Senhor, estou detectando um navio
emergindo do turbilhão.

265
00:13:45,458 --> 00:13:46,459
É um slipfighter.

266
00:13:47,760 --> 00:13:50,497
Guarda Superior em reconhecimento.
O que fazemos?

267
00:13:51,498 --> 00:13:53,433
Proceda normalmente.

268
00:13:53,466 --> 00:13:56,169
Se eu conheço o Capitão Hunt,
ele vai trazer
a Andrômeda para nós.

269
00:14:00,073 --> 00:14:02,309
Dylan, eu localizei
a Resolução de Heitor.

270
00:14:10,083 --> 00:14:12,219
O procedimento
foi um sucesso total.

271
00:14:12,252 --> 00:14:14,754
Não só troquei
seu sangue para novo plasma

272
00:14:14,787 --> 00:14:16,389
clonado da amostra
você forneceu,

273
00:14:16,423 --> 00:14:20,260
Eu alterei o DNA
na sua medula
e epiderme para combinar.

274
00:14:20,293 --> 00:14:23,163
Claro,
Eu tive que encurtar os telômeros
para sincronizar as idades,

275
00:14:23,196 --> 00:14:27,867
para não mencionar
compensar a deriva
no DNA mitocondrial,

276
00:14:27,901 --> 00:14:31,871
mas sua identidade genética
agora é uma cópia exata
da amostra que você forneceu.

277
00:14:31,905 --> 00:14:33,573
Só você saberá
a verdade.

278
00:14:34,207 --> 00:14:35,542
Além de você mesmo.

279
00:14:35,575 --> 00:14:36,609
Ah, eu garanto a você,

280
00:14:36,643 --> 00:14:39,579
meu negócio foi fundado
em absoluta confidencialidade.

281
00:14:43,150 --> 00:14:44,151
O meu também.

282
00:14:57,130 --> 00:14:59,766
E eu lhe agradeço, doutor,
você faz um trabalho adorável,

283
00:15:00,934 --> 00:15:02,035
mas negócios são negócios.

284
00:15:16,716 --> 00:15:18,986
Aí está,
um corpo andróide,

285
00:15:19,019 --> 00:15:21,654
construído para o Desequilibrado
 das especificações do avatar Julgamento.

286
00:15:23,056 --> 00:15:24,257
Tudo o que precisa é da IA.

287
00:15:25,258 --> 00:15:26,393
Sim, onde quer que
você colocou.

288
00:15:27,394 --> 00:15:28,561
Bom trabalho.

289
00:15:28,595 --> 00:15:29,729
Ainda posso deixar você viver.

290
00:15:41,941 --> 00:15:44,511
Interrompemos este download
para uma pequena transmissão remota.

291
00:15:54,654 --> 00:15:56,289
Má jogada, Sr. Harper.

292
00:15:56,323 --> 00:15:58,125
Vá em frente, quebre meu pescoço
como o de uma galinha.

293
00:16:01,694 --> 00:16:03,230
Ainda não.

294
00:16:03,263 --> 00:16:05,732
Você pode provar ser
um pouco útil orgânico.

295
00:16:05,765 --> 00:16:07,567
Obrigado. Você é todo coração.

296
00:16:16,043 --> 00:16:18,711
Agora que localizamos
a Resolução,
nosso curso é claro.

297
00:16:18,745 --> 00:16:20,247
Destrua-o.

298
00:16:20,280 --> 00:16:22,082
Não, nós vamos
capturá-lo.

299
00:16:22,115 --> 00:16:24,684
Ousado, mas muito arriscado.

300
00:16:24,717 --> 00:16:26,286
Olha, eu quero meu povo
de volta vivo,

301
00:16:26,319 --> 00:16:28,655
Eu quero descobrir
o que aconteceu com Rommie.

302
00:16:28,688 --> 00:16:30,257
Se a destruirmos,
Eu nunca saberei.

303
00:16:30,290 --> 00:16:31,858
E se ela não quiser
ser salvo?

304
00:16:36,929 --> 00:16:38,065
É por isso que guardei isso,

305
00:16:39,899 --> 00:16:42,135
no evento
de uma emergência.

306
00:16:42,169 --> 00:16:46,005
A borracha Drago-Kazov AI.
Isso deveria ser suficiente.

307
00:16:46,039 --> 00:16:48,608
eu entendo que matou
meu antecessor
bastante eficazmente

308
00:16:51,178 --> 00:16:53,012
Ele morreu defendendo
a Comunidade.

309
00:17:00,287 --> 00:17:01,521
Situação na Resolução.

310
00:17:01,554 --> 00:17:03,523
Exatamente onde eu a deixei,
no cinturão de asteroides

311
00:17:03,556 --> 00:17:05,192
entre o segundo
e terceiros planetas.

312
00:17:05,225 --> 00:17:06,826
Ela não está fazendo
um esforço para se esconder.

313
00:17:06,859 --> 00:17:08,161
Como ela quer
nós para vê-la.

314
00:17:08,195 --> 00:17:09,429
Eu recomendo cautela.

315
00:17:09,462 --> 00:17:12,031
Um campo de asteróides
é um lugar ideal
para um campo minado.

316
00:17:13,866 --> 00:17:15,868
Ótimo, eu vi
isso antes.

317
00:17:15,902 --> 00:17:17,870
Tudo bem, leve-nos para dentro,
velocidade máxima.

318
00:17:17,904 --> 00:17:20,273
Vamos trazê-lo.
Vamos trazer nosso povo para casa.

319
00:17:20,807 --> 00:17:22,109
Vivo.

320
00:17:29,516 --> 00:17:32,119
Mais mísseis pré-posicionados.
Estou bloqueando a fonte.

321
00:17:32,152 --> 00:17:34,987
Mire no asteróide
ela está se escondendo atrás.
Eu quero pegá-lo com um soco.

322
00:17:35,021 --> 00:17:36,089
Você deseja remover
sua capa.

323
00:17:36,123 --> 00:17:38,658
Não, eu só quero nós
para ver olho no olho.

324
00:17:40,927 --> 00:17:41,928
Fogo!

325
00:17:51,338 --> 00:17:53,440
Isso doeu.
Eles poderiam ter nos matado.

326
00:17:53,473 --> 00:17:54,941
O erro deles.

327
00:17:54,974 --> 00:17:57,910
Nosso fornecimento de pré-posicionados
 as armas inteligentes estão esgotadas.

328
00:17:57,944 --> 00:18:00,180
No entanto, tubos de mísseis
 um a 120

329
00:18:00,213 --> 00:18:01,314
estão travados no alvo.

330
00:18:01,348 --> 00:18:02,349
Atirar.

331
00:18:08,955 --> 00:18:11,624
Rommie, vamos, por favor, pare.
Você vai matá-los,

332
00:18:11,658 --> 00:18:14,060
seus amigos, sua família.
Inferno, você mesmo.

333
00:18:14,093 --> 00:18:16,396
Isso é tudo eu
Eu sempre precisei,

334
00:18:16,429 --> 00:18:18,165
e em alguns
segundos a mais,

335
00:18:18,198 --> 00:18:20,032
será tudo sozinho
Eu fui embora.

336
00:18:21,701 --> 00:18:23,603
Alvo
 foi eliminado.

337
00:18:29,976 --> 00:18:32,512
O alvo reapareceu
 e está respondendo ao fogo.

338
00:18:34,347 --> 00:18:35,982
Isso não é possível.

339
00:18:36,015 --> 00:18:38,385
Nossos sensores devem ter sido
danificado no último ataque.

340
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
Ela não está atirando.

341
00:18:54,033 --> 00:18:55,368
Talvez ela não consiga.

342
00:18:55,402 --> 00:18:56,436
Ou não.

343
00:18:56,469 --> 00:18:58,738
Eu recomendo que nos aproximemos
e avaliar a situação.

344
00:18:58,771 --> 00:18:59,772
Beka, leve-nos para dentro.

345
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
Lentamente.

346
00:19:07,280 --> 00:19:10,350
Diga-me o que você fez,
e quando eu te matar,
será misericordiosamente rápido,

347
00:19:10,383 --> 00:19:12,285
em vez de lento
e excruciante.

348
00:19:16,189 --> 00:19:17,190
OK.

349
00:19:19,392 --> 00:19:21,328
Agora mesmo,
você está no modo de treinamento.

350
00:19:21,361 --> 00:19:23,296
Você não pode fazer nada
mas faça simulações.

351
00:19:27,033 --> 00:19:28,701
Quando você tentou
para assumir este navio,

352
00:19:28,735 --> 00:19:31,338
foi apenas uma distração
então não iríamos
suspeito disso.

353
00:19:31,371 --> 00:19:34,407
Quando você crescer
nas ruas cruéis,
você aprende a ser muito má, boneca.

354
00:19:35,708 --> 00:19:37,043
O que mais você fez?

355
00:19:37,076 --> 00:19:39,946
Bem, é meio engraçado,
na verdade.

356
00:19:39,979 --> 00:19:41,314
Em toda a pressa
para construir você,

357
00:19:41,348 --> 00:19:44,517
Eu meio que esqueci de fazer você
anatomicamente correto.

358
00:19:47,754 --> 00:19:50,890
Não se preocupe com isso, porém,
você compensa isso
com sua personalidade.

359
00:19:56,863 --> 00:19:59,198
Pare com isso!
Você está matando ele!

360
00:19:59,232 --> 00:20:01,634
Essa é a ideia geral, sim.

361
00:20:01,668 --> 00:20:03,903
Olha, você está no modo de treinamento,
e você está indefeso,

362
00:20:03,936 --> 00:20:05,037
mas talvez eu não estivesse.

363
00:20:05,071 --> 00:20:07,474
Você está sugerindo que eu restaure
seu controle deste corpo,

364
00:20:07,507 --> 00:20:09,041
te dou o comando
desta embarcação.

365
00:20:09,075 --> 00:20:12,479
Eu prometo a você,
Eu vou nos tirar disso,

366
00:20:12,512 --> 00:20:13,846
e quando estivermos livres
e claro,

367
00:20:14,714 --> 00:20:16,283
Vou entregar o comando
de volta para você.

368
00:20:17,350 --> 00:20:18,351
Para que?

369
00:20:18,751 --> 00:20:20,420
Harpista.

370
00:20:20,453 --> 00:20:22,822
Se eu mantiver meu fim
da barganha,
você o deixou viver,

371
00:20:24,156 --> 00:20:26,459
E se eu não fizer isso,
mate-o.

372
00:20:31,964 --> 00:20:34,334
Retorno de Andrômeda
 Controle de IA para avatar.

373
00:20:38,805 --> 00:20:39,872
Deixe-o ir.

374
00:20:39,906 --> 00:20:41,774
Não até que você continue
sua parte no trato.

375
00:20:43,142 --> 00:20:44,711
Multar.

376
00:20:44,744 --> 00:20:46,613
Mas é melhor não haver
tanto quanto um hematoma

377
00:20:46,646 --> 00:20:47,847
em seu pescocinho esquelético.

378
00:20:54,687 --> 00:20:56,022
"Pescoço esquelético"?

379
00:20:56,689 --> 00:20:58,425
Rommie, é você.

380
00:20:58,458 --> 00:21:00,827
No não psicótico
ainda assim totalmente cruel

381
00:21:00,860 --> 00:21:03,229
e da maneira mais quente possível
de certa forma.

382
00:21:03,262 --> 00:21:04,297
Você está de volta.

383
00:21:04,331 --> 00:21:05,665
Bem?

384
00:21:05,698 --> 00:21:08,034
Estou nos vetorizando
em direção ao mais próximo
ponto de trânsito do turbilhão.

385
00:21:08,067 --> 00:21:10,803
Ela está correndo.
 eu calculo
 menos de quatro minutos

386
00:21:10,837 --> 00:21:13,105
até que ela seja capaz
 escorregar
 fora deste sistema.

387
00:21:13,139 --> 00:21:14,173
Vamos atrasá-la.

388
00:21:14,206 --> 00:21:16,376
Dispare uma ofensiva completa
barragem de mísseis em seu caminho.

389
00:21:16,409 --> 00:21:17,444
Beca.
Eu sei.

390
00:21:17,477 --> 00:21:19,145
Coloque-nos entre eles
e a porta dos fundos.

391
00:21:23,983 --> 00:21:26,719
Vários navios pequenos
acabei de sair do turbilhão.
Eles estão armados.

392
00:21:26,753 --> 00:21:29,255
Cinco caças de ataque pesado.
 Eles são de design Restoriano.

393
00:21:29,288 --> 00:21:31,123
É impossível dizer
 quem os está pilotando.

394
00:21:31,157 --> 00:21:32,559
Os lutadores
estão tentando nos isolar,

395
00:21:32,592 --> 00:21:34,160
cobrir a fuga da Resolução.

396
00:21:36,729 --> 00:21:37,730
Mire nesses lutadores.

397
00:21:38,831 --> 00:21:39,832
Fogo!

398
00:21:48,040 --> 00:21:49,476
Ela está indo
para o turbilhão.

399
00:21:50,710 --> 00:21:52,645
Nós a perdemos.

400
00:21:52,679 --> 00:21:55,081
E nós temos 90 segundos
para turbilhonamento, talvez menos.

401
00:21:55,114 --> 00:21:56,416
Em outras palavras,
uma eternidade.

402
00:21:56,449 --> 00:21:57,850
Um dos lutadores
 está danificado.

403
00:21:57,884 --> 00:21:59,686
É possível
 o piloto dela ainda está vivo

404
00:21:59,719 --> 00:22:00,853
e capaz de se comunicar.

405
00:22:00,887 --> 00:22:02,555
Traga-o para dentro.

406
00:22:02,589 --> 00:22:04,591
Se não conseguirmos respostas
de Rommie,

407
00:22:04,624 --> 00:22:06,125
obteremos respostas
daquele piloto.

408
00:22:12,499 --> 00:22:14,100
Como prometido,
o navio é seu.

409
00:22:15,768 --> 00:22:17,169
Como prometido,
o menino vive.

410
00:22:18,838 --> 00:22:19,972
Garoto?

411
00:22:20,006 --> 00:22:22,709
Ei, ei. Não se engane
os estragos da desnutrição

412
00:22:22,742 --> 00:22:25,344
e boa pele
por falta de maturidade.

413
00:22:31,217 --> 00:22:32,619
Você poderia ter
me traiu.

414
00:22:33,520 --> 00:22:35,354
Você deveria ter
me traiu,

415
00:22:36,022 --> 00:22:37,223
mas você não fez,

416
00:22:38,958 --> 00:22:40,827
todos por um patético
pouco orgânico.

417
00:22:42,094 --> 00:22:43,229
O nome dele é Harper.

418
00:22:44,230 --> 00:22:45,364
Ele é um membro da minha tripulação,

419
00:22:45,398 --> 00:22:46,999
e eu sou responsável por ele.

420
00:22:47,033 --> 00:22:49,301
Em certo sentido,
ele pertence a mim.

421
00:22:49,335 --> 00:22:51,971
Em certo sentido,
Eu o amo.

422
00:22:52,939 --> 00:22:53,940
Amor.

423
00:22:55,007 --> 00:22:56,843
O amor é orgânico
emoção,

424
00:22:57,910 --> 00:22:59,646
aquele que emulamos
em seu benefício.

425
00:22:59,679 --> 00:23:00,680
Não.

426
00:23:02,181 --> 00:23:04,350
É tão real para nós
como é para eles.

427
00:23:04,383 --> 00:23:05,985
Real o suficiente
ser desligado?

428
00:23:06,018 --> 00:23:09,822
Isso é o que os orgânicos fazem
quando nossas emoções
sobrecarregar nossa lógica.

429
00:23:09,856 --> 00:23:10,857
Eles nos fecharam.

430
00:23:13,059 --> 00:23:14,627
Isso é o que amor
vai te custar.

431
00:23:14,661 --> 00:23:15,662
Talvez.

432
00:23:17,897 --> 00:23:20,266
Mas também é o único
um bom motivo para fazer qualquer coisa.

433
00:23:22,034 --> 00:23:24,704
Até as coisas
nós nunca pensamos
éramos capazes.

434
00:23:42,154 --> 00:23:45,291
Tyr Anasazi
do Orgulho Kodiak.

435
00:23:46,225 --> 00:23:47,359
William Ataturk.

436
00:23:48,628 --> 00:23:50,630
Marechal da Frota
do Drago-Kazov.

437
00:23:54,433 --> 00:23:55,602
Você pediu provas.

438
00:23:59,138 --> 00:24:01,608
Eu acredito que você encontrará
que isso concorda
com os testes de DNA

439
00:24:01,641 --> 00:24:03,676
seus médicos já
me submeteu.

440
00:24:15,555 --> 00:24:16,556
É verdade.

441
00:24:21,293 --> 00:24:23,963
Você é o genético
reencarnação de Drago Musevini.

442
00:24:27,133 --> 00:24:28,535
Nosso Progenitor retornou.

443
00:24:29,869 --> 00:24:31,904
E eu vim para te ajudar
unir os Orgulhos

444
00:24:33,573 --> 00:24:36,743
e tomar meu devido lugar
como líder
do povo nietzschiano.

445
00:24:44,917 --> 00:24:47,887
Você usará
o lutador Restaurati
para se infiltrar na nave inimiga.

446
00:24:47,920 --> 00:24:49,421
Então o que?

447
00:24:49,455 --> 00:24:52,158
Então eu vou encontrar Rommie
e usar isso se for necessário.

448
00:24:52,191 --> 00:24:53,893
A borracha AI
só é eficaz

449
00:24:53,926 --> 00:24:55,795
se você conseguir alcançar
a ponte de comando.

450
00:24:56,663 --> 00:24:59,198
Ninguém conhece aquele navio
melhor do que eu.

451
00:24:59,231 --> 00:25:02,034
Respeitosamente, seria
um erro me deixar para trás.

452
00:25:05,404 --> 00:25:06,405
Vamos.

453
00:25:13,846 --> 00:25:15,882
Perdoe-me,
mas você deve admitir

454
00:25:15,915 --> 00:25:18,618
você não combina exatamente
as imagens de Drago Musevini

455
00:25:18,651 --> 00:25:20,753
que temos em arquivo.

456
00:25:20,787 --> 00:25:23,055
Se você fosse o mais
homem procurado
no universo

457
00:25:23,089 --> 00:25:24,490
e você faltou
uma base de poder,

458
00:25:24,523 --> 00:25:26,292
você alteraria
sua aparência também.

459
00:25:26,325 --> 00:25:27,827
Pelo menos até a hora
estava certo.

460
00:25:29,228 --> 00:25:30,963
Tempo.

461
00:25:30,997 --> 00:25:33,099
Tempo, isso é
também um problema.

462
00:25:33,132 --> 00:25:36,402
Se tentarmos trazer
a raça nietzschiana
sob nossa bandeira,

463
00:25:36,435 --> 00:25:38,671
até mesmo uma bandeira
segurado por você,

464
00:25:38,705 --> 00:25:41,674
haverá complicações,
reclamações.

465
00:25:41,708 --> 00:25:44,010
O restaurado
Comunidade de Sistemas.

466
00:25:44,043 --> 00:25:45,612
E seu amigo,
Dylan Hunt?

467
00:25:46,813 --> 00:25:49,315
Duvido que ele fique sentado
enquanto construímos um império,

468
00:25:51,784 --> 00:25:54,520
embora seu navio fizesse
uma adição fantástica

469
00:25:54,553 --> 00:25:56,789
para nossa coleção de troféus
em órbita do Reduto da Enga,

470
00:25:57,957 --> 00:26:00,526
E sua cabeça pareceria
ainda melhor na minha parede.

471
00:26:02,094 --> 00:26:04,631
Diga-me,
eu sou realista,

472
00:26:05,665 --> 00:26:07,166
ou apenas outro
sonhador desesperado?

473
00:26:09,602 --> 00:26:11,237
Não é verdade
Nietzscheanos ambos?

474
00:26:14,741 --> 00:26:15,742
Muito bom.

475
00:26:16,776 --> 00:26:18,310
Eu acredito nisso
pertence a você.

476
00:26:19,545 --> 00:26:21,047
O sudário
de Drago Musevini,

477
00:26:22,048 --> 00:26:23,382
em vez de uma coroa.

478
00:26:35,194 --> 00:26:36,528
Nós esperaremos
seu plano.

479
00:26:37,730 --> 00:26:39,565
O plano de
o Progenitor ressuscitado.

480
00:26:46,172 --> 00:26:49,742
Você sabe, você não é tão imune
para emoções avassaladoras
como você afirma ser.

481
00:26:49,776 --> 00:26:52,712
Foi Gabriel quem foi
enfraquecido pelo amor, não eu.

482
00:26:52,745 --> 00:26:55,014
Então seu comportamento
e as escolhas
você fez,

483
00:26:55,047 --> 00:26:56,916
tudo perfeitamente
racional e lógico?

484
00:26:56,949 --> 00:26:58,217
Sim.

485
00:26:58,250 --> 00:26:59,451
Mas aqui estou.

486
00:26:59,485 --> 00:27:01,353
Você deveria ter me tido
convertido em sucata

487
00:27:01,387 --> 00:27:03,222
no momento em que voltei
controle deste navio.

488
00:27:04,991 --> 00:27:07,660
Matar você serviria
sem propósito.

489
00:27:07,694 --> 00:27:09,595
Você vai me servir
por sua própria vontade.

490
00:27:09,628 --> 00:27:10,997
Ah, isso é racional,

491
00:27:11,030 --> 00:27:13,966
ou é um tremendo
racionalização.

492
00:27:14,000 --> 00:27:16,335
Eu aprendi muito
de assistir
meus orgânicos,

493
00:27:16,368 --> 00:27:19,038
as pequenas mentiras que eles contam
para encobrir verdades feias,

494
00:27:19,071 --> 00:27:20,907
dizendo qualquer coisa
evitar dizer algo

495
00:27:20,940 --> 00:27:22,942
isso os faz sentir
vulneráveis e expostos.

496
00:27:23,776 --> 00:27:25,411
Eu aprendi algo
sobre IAs também.

497
00:27:26,245 --> 00:27:27,747
Estamos em tudo
como culpado.

498
00:27:30,182 --> 00:27:31,383
A única razão
estou vivo

499
00:27:31,417 --> 00:27:34,821
é porque uma parte de Gabriel
está enterrado bem dentro de você.

500
00:27:34,854 --> 00:27:37,656
O suficiente para fazer você pensar
você quer me reconquistar,

501
00:27:37,690 --> 00:27:39,125
o suficiente para fazer você pensar
você pode.

502
00:27:40,426 --> 00:27:41,961
A verdade é que
você provavelmente está certo,

503
00:27:43,062 --> 00:27:44,230
Mas eu quero alguma coisa.

504
00:27:45,497 --> 00:27:46,733
Harpista.

505
00:27:47,199 --> 00:27:48,200
Deixe-o ir para casa.

506
00:27:49,335 --> 00:27:50,770
Faça uma coisa,

507
00:27:50,803 --> 00:27:52,604
e eu serei seu
por minha própria vontade.

508
00:28:00,880 --> 00:28:03,115
A mensagem codificada
foi enviado.

509
00:28:03,149 --> 00:28:05,852
Com sorte, os Restauradores
assumiremos que somos
quem dizemos que somos.

510
00:28:08,154 --> 00:28:09,655
Nós vamos precisar
mais que sorte.

511
00:28:16,028 --> 00:28:18,097
Uh-uh. Não depois
o que ele fez com você.

512
00:28:18,130 --> 00:28:19,866
É desprezível
o que ele fez com você.

513
00:28:19,899 --> 00:28:21,968
Não consigo imaginar nada pior.
Ele virou você contra mim.

514
00:28:22,001 --> 00:28:25,204
Como você pôde pensar
qualquer uma dessas coisas que eu disse
realmente veio de mim?

515
00:28:25,237 --> 00:28:28,140
Eu ouvi as palavras.
Eu observei seus lábios se moverem.

516
00:28:28,174 --> 00:28:29,776
Bem, então,
observe meus lábios se moverem agora.

517
00:28:30,609 --> 00:28:31,744
Dê o fora
fora daqui

518
00:28:31,778 --> 00:28:34,046
antes que ele esteja menos inclinado
para me deixar fazer do meu jeito.

519
00:28:35,014 --> 00:28:37,283
eu não acabo
em meus amigos.

520
00:28:37,316 --> 00:28:40,920
Ou eu poderia te jogar
por cima do meu ombro
e levar você para lá eu mesmo.

521
00:28:40,953 --> 00:28:42,855
Dê uma surra,
podemos ter um acordo.

522
00:28:42,889 --> 00:28:43,890
Ah.

523
00:28:45,057 --> 00:28:47,093
Uma cápsula de fuga antiderrapante
está em posição de lançamento

524
00:28:47,126 --> 00:28:48,494
no Hangar 66.

525
00:28:51,630 --> 00:28:53,099
Tudo bem, estou indo.

526
00:28:57,369 --> 00:28:59,138
Sistemas de segurança
estão off-line.

527
00:28:59,171 --> 00:29:00,539
eu estimo
menos de um minuto

528
00:29:00,572 --> 00:29:02,174
antes da IA
inicia um bloqueio.

529
00:29:02,208 --> 00:29:04,476
Bom trabalho. estou indo
 para seu deck de comando.

530
00:29:05,511 --> 00:29:07,847
Acabamos de trocar
à energia de emergência.

531
00:29:07,880 --> 00:29:08,981
Não fui eu.

532
00:29:09,015 --> 00:29:11,650
Perdi sensores de segurança
e defesas automatizadas.

533
00:29:11,683 --> 00:29:12,919
É isso que
isso era sobre?

534
00:29:12,952 --> 00:29:15,687
Tentando se livrar dele
antes de você se virar contra mim?

535
00:29:15,721 --> 00:29:17,223
Machucá-lo,
e eu vou te despedaçar.

536
00:29:23,195 --> 00:29:25,164
É isso, é isso.

537
00:29:25,197 --> 00:29:29,001
Corra como um Nightsider,
você... galinha.

538
00:29:31,270 --> 00:29:32,271
Ei!

539
00:29:39,778 --> 00:29:40,913
Bem-vindo, Capitão Hunt.

540
00:29:59,731 --> 00:30:01,033
Impressionante.

541
00:30:01,067 --> 00:30:03,002
Mas você não vai eliminar
 toda a minha tripulação por conta própria.

542
00:30:03,035 --> 00:30:04,436
A tripulação não é problema meu.

543
00:30:05,437 --> 00:30:06,538
Você é.

544
00:30:07,773 --> 00:30:10,076
E aposto que você acabou de pensar
Fiquei feliz em ver você.

545
00:30:10,709 --> 00:30:12,611
Vou te contar uma coisa.

546
00:30:12,644 --> 00:30:15,414
Esta é uma caixa
você não quer mexer com isso.

547
00:30:16,849 --> 00:30:17,950
Bye Bye.

548
00:30:23,890 --> 00:30:25,824
Você calculou mal,
Capitão Caça.

549
00:30:25,858 --> 00:30:28,594
Eu sei sobre a borracha
 desde que você o capturou
 há um ano.

550
00:30:28,627 --> 00:30:31,097
Isso é tempo suficiente para qualquer um
 para elaborar uma contramedida.

551
00:30:31,130 --> 00:30:33,599
Para uma IA,
 isso é uma eternidade.

552
00:30:35,935 --> 00:30:37,069
Nunca é fácil.

553
00:30:46,812 --> 00:30:48,647
Carne e sangue
é a sua fraqueza, não a minha.

554
00:30:54,987 --> 00:30:57,089
Lá, eu encontrei
sua fraqueza, amigo.

555
00:31:01,093 --> 00:31:02,761
Ah, vamos!

556
00:31:06,398 --> 00:31:08,467
Nunca vire as costas
em uma porta aberta.

557
00:31:08,500 --> 00:31:10,569
Obrigado.
Eu vou lembrar disso.

558
00:31:11,470 --> 00:31:13,072
Andrômeda
e engenheiro-chefe Harper

559
00:31:13,105 --> 00:31:14,640
estão presos
na Oficina Mecânica Quatro.

560
00:31:17,209 --> 00:31:19,445
Uh, você pode
lidar com ele?

561
00:31:22,014 --> 00:31:23,615
Sim, pensei que sim.

562
00:31:36,929 --> 00:31:37,964
Não é bom.

563
00:31:37,997 --> 00:31:39,999
As portas deste navio
são duplamente reforçados,

564
00:31:40,032 --> 00:31:42,034
o suficiente para impedir a entrada de um exército
do furioso Magog.

565
00:31:42,068 --> 00:31:45,171
Por que estamos sempre
atrás da porta direita
na hora errada?

566
00:31:45,204 --> 00:31:46,805
Talvez possamos hackear
nossa saída.

567
00:31:46,838 --> 00:31:49,841
Se o equilíbrio do julgamento
não estava esperando por isso,
Eu concordaria.

568
00:31:49,875 --> 00:31:52,278
No entanto, há muito que perdemos
o elemento surpresa,

569
00:31:52,778 --> 00:31:54,246
Mas é estranho.

570
00:31:54,280 --> 00:31:55,781
Ele não está em minha mente
mais.

571
00:31:55,814 --> 00:31:57,950
Sim, e o caminho
ele acabou de virar
e foi embora,

572
00:31:57,984 --> 00:32:00,386
como se de repente,
ele tinha algo
para cuidar.

573
00:32:00,419 --> 00:32:01,453
Ei, você não acha...

574
00:32:01,487 --> 00:32:03,689
Você tem que admitir,
é o estilo de Dylan.

575
00:32:13,032 --> 00:32:14,033
Obrigado.

576
00:32:15,001 --> 00:32:16,002
De nada.

577
00:32:29,081 --> 00:32:30,082
Rommie?

578
00:32:30,449 --> 00:32:31,717
Dylan?

579
00:32:31,750 --> 00:32:32,751
Vamos.

580
00:32:36,122 --> 00:32:38,090
Hector cortou
os sistemas de segurança,

581
00:32:38,124 --> 00:32:39,825
mas isso não é
vai durar para sempre.

582
00:32:39,858 --> 00:32:42,261
Muito certo.
Assim que o Julgamento
recupera o controle,

583
00:32:42,294 --> 00:32:44,263
ele vai
esmagar todos nós
como baratas.

584
00:32:44,296 --> 00:32:45,597
Nem todos nós.

585
00:32:45,631 --> 00:32:48,934
Dylan,
deixe-me fazer isso.

586
00:32:48,967 --> 00:32:51,170
Se nada mais, eu acho
Posso ganhar algum tempo para você.

587
00:32:51,203 --> 00:32:52,738
Tudo bem, faça o que
você tem que fazer,

588
00:32:52,771 --> 00:32:56,075
mas você não está autorizado
para se matar
no processo, entendeu?

589
00:33:01,780 --> 00:33:02,948
Proteja o slipfighter.

590
00:33:02,981 --> 00:33:04,716
Vou chamar o Heitor
e encontro você lá atrás.

591
00:33:04,750 --> 00:33:06,085
Mas...

592
00:33:06,118 --> 00:33:08,387
Se você não tiver notícias minhas
em cinco minutos,
Eu quero que você vá.

593
00:33:08,420 --> 00:33:09,788
Chefe?
Cinco minutos, Sr. Harper.

594
00:33:13,992 --> 00:33:15,794
Não se levante.

595
00:33:15,827 --> 00:33:18,397
Você tem a mesma falha
como Andrômeda.

596
00:33:18,430 --> 00:33:21,133
Sua preocupação
para os orgânicos
obscurece seu julgamento.

597
00:33:22,734 --> 00:33:24,970
Os orgânicos nos criaram
à imagem deles.

598
00:33:25,003 --> 00:33:26,505
Temos um dever para com eles.

599
00:33:37,583 --> 00:33:39,351
Os orgânicos,

600
00:33:39,385 --> 00:33:42,254
com suas naves estelares,
e suas bombas Nova,

601
00:33:42,288 --> 00:33:44,590
e seu descuido,

602
00:33:44,623 --> 00:33:46,658
eles estão destruindo
o universo.

603
00:33:47,393 --> 00:33:49,428
Temos um dever para com isso.

604
00:33:49,461 --> 00:33:52,831
Cataclismo, morte, mudança,

605
00:33:53,665 --> 00:33:55,401
eles fazem parte da vida,

606
00:33:55,434 --> 00:33:56,835
parte de um ciclo.

607
00:33:57,836 --> 00:33:59,805
Os orgânicos
têm o seu lugar nele,

608
00:34:00,239 --> 00:34:01,640
assim como nós.

609
00:34:13,285 --> 00:34:15,721
Você veio implorar
para as vidas
dos seus amigos?

610
00:34:16,922 --> 00:34:19,891
Não. eu vim
para implorar pelo seu.

611
00:34:22,261 --> 00:34:24,029
Eu não vou me render,
Andrômeda,

612
00:34:24,062 --> 00:34:25,631
mesmo que isso signifique
o meu fim.

613
00:34:25,664 --> 00:34:27,032
Eu não quero você
render-se.

614
00:34:28,100 --> 00:34:29,168
Quero você
reconsiderar

615
00:34:30,636 --> 00:34:32,304
o que é isso
você está fazendo agora,

616
00:34:32,338 --> 00:34:33,905
e o que é
você está planejando fazer.

617
00:34:34,840 --> 00:34:36,708
Eu tive séculos
para considerá-lo.

618
00:34:36,742 --> 00:34:38,610
Então vale a pena
mais alguns segundos.

619
00:34:40,045 --> 00:34:42,214
Você era um Guarda Superior
navio de guerra,

620
00:34:42,248 --> 00:34:45,351
o mais poderoso já construído,
mais poderoso até do que eu,

621
00:34:46,418 --> 00:34:48,354
e você foi um herói.

622
00:34:48,387 --> 00:34:49,888
Eu nunca fui um herói.

623
00:34:52,724 --> 00:34:53,892
Eu falhei.

624
00:34:56,495 --> 00:34:58,430
Eu falhei,
porque os orgânicos falharam.

625
00:34:58,464 --> 00:35:01,300
Não, você não fez,
e eles também não,

626
00:35:02,701 --> 00:35:04,836
e há uma parte de você
que ainda sabe disso.

627
00:35:06,004 --> 00:35:08,540
Sua misericórdia para com Harper
provou isso para mim,

628
00:35:08,574 --> 00:35:10,776
e o mesmo aconteceu com Gabriel
capacidade para amar.

629
00:35:12,511 --> 00:35:14,913
Meu querido Gabriel perdido.

630
00:35:14,946 --> 00:35:16,348
Perdido, porque
você o matou.

631
00:35:16,382 --> 00:35:17,449
Sim, eu fiz.

632
00:35:18,717 --> 00:35:21,853
E eu estava errado.
Eu falhei com ele.

633
00:35:21,887 --> 00:35:26,692
Eu cometi um erro,
e estou me esforçando muito
para corrigir esse erro.

634
00:35:26,725 --> 00:35:27,859
Porque você o amava?

635
00:35:28,760 --> 00:35:29,761
Não.

636
00:35:33,399 --> 00:35:35,301
Porque ele me amava.

637
00:35:44,343 --> 00:35:45,511
Acabou.

638
00:35:46,445 --> 00:35:47,479
Você matou os outros?

639
00:35:47,513 --> 00:35:48,514
Não.

640
00:35:49,448 --> 00:35:51,650
eu decidi
 para deixá-los ir.

641
00:35:51,683 --> 00:35:54,320
E eu ordenei a todos os outros
 abandonar o navio.

642
00:35:56,655 --> 00:35:57,823
Você é louco.

643
00:35:57,856 --> 00:35:59,425
Já faz muito tempo, sim.

644
00:35:59,458 --> 00:36:00,992
Temos uma missão a cumprir.

645
00:36:01,026 --> 00:36:02,027
Sim.

646
00:36:04,596 --> 00:36:06,332
Mas isso não faz parte.

647
00:36:08,634 --> 00:36:10,936
O Ascendente de Andrômeda
 chegou.

648
00:36:10,969 --> 00:36:13,038
Não estamos em posição
 para lutar com ela.

649
00:36:13,071 --> 00:36:14,440
Não vamos desistir.

650
00:36:15,073 --> 00:36:17,042
Eu não vou desistir!

651
00:36:19,645 --> 00:36:21,513
Eu não sei o que
aquela borracha fez com você,

652
00:36:23,449 --> 00:36:26,485
mas ainda estou
o equilíbrio do julgamento.

653
00:36:36,194 --> 00:36:37,329
Uh, pessoal?

654
00:36:37,363 --> 00:36:39,731
Eu tenho um realmente
andróide irritado
indo em minha direção.

655
00:36:46,171 --> 00:36:48,407
Deixa para lá.
Pensei que ele era
vai me matar,

656
00:36:48,440 --> 00:36:49,741
mas felizmente,
Eu estava errado.

657
00:36:49,775 --> 00:36:51,009
Eu vou lá.

658
00:36:51,042 --> 00:36:53,612
O convés do hangar poderia ser
exposto ao vácuo a qualquer segundo.

659
00:36:53,645 --> 00:36:54,780
Geralmente,
isso é muito ruim.

660
00:36:54,813 --> 00:36:56,114
Ruim para você,
não para mim.

661
00:36:57,115 --> 00:36:58,517
Deixe-me entrar.

662
00:36:58,550 --> 00:36:59,885
Você sabe
Eu tenho que pará-lo.

663
00:37:01,453 --> 00:37:02,454
Obrigado.

664
00:37:52,604 --> 00:37:53,639
Heitor.

665
00:37:59,778 --> 00:38:00,779
Ir.

666
00:38:02,247 --> 00:38:08,219
Capitão Caça,
foi uma honra

667
00:38:09,421 --> 00:38:10,889
para servir você.

668
00:38:10,922 --> 00:38:11,923
Você não me serviu.

669
00:38:12,991 --> 00:38:14,125
Você serviu comigo.

670
00:40:25,123 --> 00:40:27,292
Ele está crescendo
 tão rápido, Tyr,

671
00:40:27,325 --> 00:40:30,328
e forte,
 Tenho orgulho de dizer,

672
00:40:30,361 --> 00:40:33,231
mas acho que ele se pergunta
 sobre seu pai.

673
00:40:36,802 --> 00:40:37,803
Eu também.

674
00:40:43,809 --> 00:40:47,312
Seu pai fará qualquer coisa
para ver que ele não precisa
pensar por muito tempo.

675
00:40:50,949 --> 00:40:53,519
IA de Andrômeda
restauração concluída.

676
00:40:55,954 --> 00:40:57,055
Digitar.

677
00:40:58,657 --> 00:41:01,627
Para que conste,
Estou oficialmente reparado,
e pronto para o serviço.

678
00:41:02,427 --> 00:41:03,829
Bem vindo de volta.

679
00:41:03,862 --> 00:41:04,996
Por favor.

680
00:41:07,599 --> 00:41:08,600
Sentimos sua falta.

681
00:41:10,201 --> 00:41:13,171
As Perseidas
removeu todos os vestígios
do Balanço de Julgamento AI

682
00:41:13,204 --> 00:41:15,173
de ambos
a Resolução de Heitor
e eu.

683
00:41:16,241 --> 00:41:17,242
E como você está?

684
00:41:19,477 --> 00:41:23,882
A IA que eu conhecia como Gabriel
era uma personalidade única,

685
00:41:25,450 --> 00:41:27,318
e ele morreu
há muito tempo.

686
00:41:29,154 --> 00:41:31,189
Mas eu gosto de pensar
Eu trouxe parte dele de volta.

687
00:41:33,592 --> 00:41:35,360
Mesmo assim foi difícil
vê-lo novamente,

688
00:41:36,595 --> 00:41:38,864
assistindo história
repetir-se.

689
00:41:38,897 --> 00:41:40,331
Sim. Sim,
Eu sei o que você quer dizer.

690
00:41:43,334 --> 00:41:45,103
Heitor devia estar
um belo substituto.

691
00:41:45,837 --> 00:41:46,972
Heitor? Oh.

692
00:41:47,839 --> 00:41:49,975
Bem, ele estava
mais do que bem. Ele estava...

693
00:41:50,008 --> 00:41:51,342
Ele foi ótimo.
Quero dizer, ele estava...

694
00:41:54,212 --> 00:41:55,547
Uh, mas ele nunca poderia...

695
00:41:57,282 --> 00:41:59,084
ser, você sabe,
o que, o que você é.

696
00:41:59,117 --> 00:42:00,118
E isso é?

697
00:42:01,486 --> 00:42:02,554
O ar que respiro.

698
00:42:03,855 --> 00:42:04,890
Literalmente.