1
00:00:25,693 --> 00:00:27,061
Tem que haver
alguém aqui.

2
00:00:30,164 --> 00:00:31,899
Nossa inteligência
estava claro.

3
00:00:32,666 --> 00:00:34,168
Eram os Quachic
orgulho oprimido

4
00:00:34,202 --> 00:00:36,370
pelos Genitas,
é aqui que eles iriam
vieram.

5
00:00:36,404 --> 00:00:37,871
Genito contra
Nietzscheano.

6
00:00:38,972 --> 00:00:40,474
Mas não há sinal
deles em tudo.

7
00:00:42,976 --> 00:00:43,977
Croatoano.

8
00:00:45,179 --> 00:00:46,547
O que?

9
00:00:46,580 --> 00:00:49,683
Uma colônia
que desapareceu completamente,

10
00:00:49,717 --> 00:00:53,053
deixando apenas um sinal
que dizia "Croatoan".

11
00:00:53,087 --> 00:00:55,089
Ninguém nunca descobriu
o que aconteceu com eles.

12
00:00:55,123 --> 00:00:56,657
Pelo menos
eles deixaram um sinal.

13
00:01:05,433 --> 00:01:06,867
Isso também é um sinal.

14
00:01:07,635 --> 00:01:08,669
Emboscada.

15
00:01:08,702 --> 00:01:09,837
Eu odeio emboscadas.

16
00:01:17,678 --> 00:01:18,712
Assalto através?

17
00:01:18,746 --> 00:01:20,248
Não, ficaremos presos
nas cavernas.

18
00:01:20,281 --> 00:01:22,049
Quem diria que Os Genitas
e o bom senso seria

19
00:01:22,082 --> 00:01:23,117
atacar simultaneamente.

20
00:01:23,151 --> 00:01:24,318
Cair pra trás.
Eu vou cobrir você.

21
00:01:46,106 --> 00:01:47,141
Agora atacamos.

22
00:02:08,929 --> 00:02:10,531
Tudo bem, prossiga,
sem prisioneiros.

23
00:02:12,366 --> 00:02:13,367
Orgulho quachico?

24
00:02:14,168 --> 00:02:15,369
Eu não acho.

25
00:02:15,403 --> 00:02:17,705
Leve armadura, equipamento,
qualquer coisa que você puder conseguir.

26
00:02:18,839 --> 00:02:20,674
Eles estão fugindo.
Vamos!

27
00:02:22,276 --> 00:02:23,511
Vamos entrar lá.

28
00:02:30,351 --> 00:02:31,985
Então, se eles
não são orgulho Quachic,

29
00:02:32,019 --> 00:02:33,454
isso é um mistério
deixado sem solução.

30
00:02:33,854 --> 00:02:35,556
Tiro,

31
00:02:35,589 --> 00:02:38,326
gentilmente remova sua cabeça
da boca do cavalo presente.

32
00:02:46,400 --> 00:02:47,401
Senhores

33
00:02:49,670 --> 00:02:50,838
Obrigado pela ajuda.

34
00:02:50,871 --> 00:02:52,740
Vimos a mesma inteligência
você fez.

35
00:02:52,773 --> 00:02:53,774
Sabia onde você estava.

36
00:02:54,908 --> 00:02:56,244
Realmente?

37
00:02:56,277 --> 00:02:58,279
Quando percebemos
os gentios estavam em movimento,

38
00:02:58,312 --> 00:03:00,581
viemos aqui com força.

39
00:03:01,615 --> 00:03:02,716
Sob autoridade de quem?

40
00:03:03,183 --> 00:03:04,184
Meu.

41
00:03:06,487 --> 00:03:07,555
Sou o capitão Dylan Hunt.

42
00:03:07,588 --> 00:03:09,223
Claro que você é,
Capitão Dylan Hunt,

43
00:03:09,923 --> 00:03:11,359
E eu sou seu
novo melhor amigo.

44
00:03:17,064 --> 00:03:19,333
O universo
 é um lugar perigoso,

45
00:03:20,301 --> 00:03:21,802
mas no nosso futuro,

46
00:03:21,835 --> 00:03:23,837
minha tripulação e eu lutamos
 para torná-lo seguro.

47
00:03:25,172 --> 00:03:26,707
Eu sou Dylan Hunt,

48
00:03:26,740 --> 00:03:28,542
Capitão
 do Ascendente de Andrômeda,

49
00:03:28,576 --> 00:03:31,412
e estas são as nossas aventuras.

50
00:04:13,921 --> 00:04:14,922
Deck médico?

51
00:04:15,623 --> 00:04:16,824
Isso está correto.

52
00:04:16,857 --> 00:04:20,361
Chang, certifique-se
que Abrams e Garcia
fique no médico

53
00:04:20,394 --> 00:04:22,229
até que eles tenham sido
cuidadosamente verificado.

54
00:04:22,262 --> 00:04:23,664
Sim, senhor.

55
00:04:23,697 --> 00:04:26,567
E eu não quero
ver você de novo
até que aquele joelho seja olhado

56
00:04:26,600 --> 00:04:28,135
Isso está entendido?
Sim, senhor.

57
00:04:28,168 --> 00:04:29,169
Tudo bem, vá agora.

58
00:04:34,675 --> 00:04:36,444
Obrigado
pela sua hospitalidade,
Capitão.

59
00:04:37,177 --> 00:04:38,379
O prazer é meu.

60
00:04:38,412 --> 00:04:40,814
Nossos navios levaram uma surra
nas mãos dos Genitas.

61
00:04:40,848 --> 00:04:41,949
Hum.

62
00:04:44,918 --> 00:04:46,454
Você parece um homem
com uma pergunta.

63
00:04:48,021 --> 00:04:49,823
Você terá
para me perdoar.

64
00:04:49,857 --> 00:04:52,092
Eu ainda estou tentando
assimilar tudo isso.

65
00:04:52,125 --> 00:04:54,227
Você está me dizendo seu nome
é Constantino Stark.

66
00:04:55,295 --> 00:04:57,398
Minhas tropas se referem a mim
como Patriarca.

67
00:04:57,431 --> 00:04:58,966
Oh, sim, suas tropas,
Os Templários.

68
00:04:58,999 --> 00:05:01,735
Um exército guerrilheiro
fundada após a queda
da Comunidade.

69
00:05:01,769 --> 00:05:05,373
Fundada por um ancestral meu,
Almirante Constanza Stark.

70
00:05:05,406 --> 00:05:06,507
Você a conhecia,
não foi?

71
00:05:08,609 --> 00:05:09,610
Sim, eu fiz.

72
00:05:11,912 --> 00:05:15,182
Por 300 anos, Capitão,
vagamos pelos mundos conhecidos,

73
00:05:15,215 --> 00:05:17,951
lutando contra Nietzscheans, Genites,
e qualquer outra pessoa com um problema

74
00:05:17,985 --> 00:05:19,620
isso fica
em nossa mira.

75
00:05:19,653 --> 00:05:21,254
Em suma, capitão,

76
00:05:21,288 --> 00:05:23,256
travando as batalhas
que outros não podem.

77
00:05:24,958 --> 00:05:26,427
É engraçado.

78
00:05:26,460 --> 00:05:27,495
Isso geralmente é
minha linha.

79
00:05:28,762 --> 00:05:29,997
Sim.

80
00:05:30,030 --> 00:05:33,133
Grandes mentes, Capitão Hunt.
Grandes mentes.

81
00:05:33,166 --> 00:05:36,169
Grandes mentes, certo.
A questão é,

82
00:05:36,203 --> 00:05:37,738
quanto eles
realmente pensam da mesma forma?

83
00:05:38,972 --> 00:05:40,307
Porque eu sei
onde eu estive

84
00:05:40,340 --> 00:05:41,341
últimos três anos.

85
00:05:42,643 --> 00:05:45,012
Eu estive lá fora, lutando
as batalhas que outros não conseguem.

86
00:05:46,547 --> 00:05:48,849
Onde você esteve?
Assistindo do lado de fora?

87
00:05:48,882 --> 00:05:51,852
Agora que o trabalho duro
estiver pronto, você decide anunciar
vocês mesmos?

88
00:05:51,885 --> 00:05:53,487
Fizemos muito mais
do que apenas assistir.

89
00:05:53,921 --> 00:05:54,922
Realmente?

90
00:05:56,690 --> 00:05:58,258
Aprendemos com
experiência difícil

91
00:05:58,291 --> 00:06:00,894
que nossos poderes são melhor usados
nos bastidores.

92
00:06:00,928 --> 00:06:02,930
Enquanto você estava passeando
de sistema para sistema,

93
00:06:02,963 --> 00:06:05,566
inscrevendo mundos
e corrigir erros,

94
00:06:05,599 --> 00:06:07,568
nós estávamos lá também,

95
00:06:07,601 --> 00:06:11,805
certificando-nos do nosso próprio jeito
que as coisas prosseguiram

96
00:06:11,839 --> 00:06:14,141
apenas do jeito
você esperava que eles fizessem isso.

97
00:06:16,777 --> 00:06:18,446
Você ainda não respondeu
minha pergunta.

98
00:06:22,816 --> 00:06:25,419
Os Genitas estão fazendo
algumas pesquisas perturbadoras,

99
00:06:27,254 --> 00:06:28,856
trabalhando em maneiras
para livrar a raça humana

100
00:06:28,889 --> 00:06:29,923
do que eles se referem

101
00:06:29,957 --> 00:06:31,859
como abominações
da engenharia genética.

102
00:06:32,392 --> 00:06:33,527
Defina “pesquisa”.

103
00:06:35,463 --> 00:06:36,764
Podemos ir
algum lugar privado?

104
00:06:38,799 --> 00:06:39,800
Certamente.

105
00:06:47,407 --> 00:06:49,543
Capitão, temos
 recebeu uma mensagem

106
00:06:49,577 --> 00:06:51,378
da Comunidade
 ministério da guerra.

107
00:06:51,411 --> 00:06:53,413
Jogue.

108
00:06:53,447 --> 00:06:57,384
Dylan, estamos revisando
 este relatório de inteligência que você nos enviou,

109
00:06:57,417 --> 00:06:58,719
e nosso povo
 em análise

110
00:06:58,752 --> 00:07:01,188
diga que parece legítimo,
 então não preciso te contar

111
00:07:01,221 --> 00:07:02,856
quão ruim isso poderia ser
 para o nosso lado.

112
00:07:02,890 --> 00:07:04,558
Quanto ao Patriarca,

113
00:07:04,592 --> 00:07:08,496
esse cara tem conexões
 no alto para pelo menos
 20 mundos signatários.

114
00:07:08,529 --> 00:07:10,864
No registro,
 nenhum deles vai admitir
 ele até existe,

115
00:07:10,898 --> 00:07:11,899
mas fora do registro,

116
00:07:13,366 --> 00:07:16,203
Vamos apenas dizer
que qualquer ação
 você pode querer levar

117
00:07:16,236 --> 00:07:18,338
contra os Genitas
 com os Templários

118
00:07:18,371 --> 00:07:20,307
terá o completo
 bênção e apoio

119
00:07:20,340 --> 00:07:21,909
do Restaurado
 Comunidade de sistemas.

120
00:07:22,976 --> 00:07:24,144
Rollins. Fora.

121
00:07:27,915 --> 00:07:30,951
Bem, que tal isso?
Nós temos o seu
plena bênção e apoio.

122
00:07:30,984 --> 00:07:33,487
Da comunidade,
nada menos. Preocupado ainda?

123
00:07:35,989 --> 00:07:36,990
Estou trabalhando nisso.

124
00:07:45,465 --> 00:07:47,868
Os reparos devem ser concluídos
em menos de 16 horas.

125
00:07:48,769 --> 00:07:49,870
Capitão,

126
00:07:49,903 --> 00:07:51,639
Estou ansioso
para trabalhar com você.

127
00:07:55,242 --> 00:07:57,110
Eu vi a comunicação
de Rollins.

128
00:07:57,645 --> 00:07:58,679
Claro que você fez.

129
00:07:58,712 --> 00:08:00,614
O tempo é curto.
Achei que deveríamos estar prontos.

130
00:08:02,449 --> 00:08:06,520
ainda estou determinando
se sua inteligência
é forte o suficiente

131
00:08:06,554 --> 00:08:08,221
garantir
ação preventiva.

132
00:08:08,255 --> 00:08:09,289
Se for,

133
00:08:09,322 --> 00:08:12,059
então eu decidirei
qual é o nosso próximo passo.

134
00:08:14,461 --> 00:08:16,196
Entendido.

135
00:08:16,229 --> 00:08:18,398
Chang, você poderia baixar isso
para mim, por favor?

136
00:08:18,431 --> 00:08:19,432
Imediatamente, senhor.

137
00:08:22,035 --> 00:08:24,872
Capitão,
você me fez uma pergunta antes.

138
00:08:25,773 --> 00:08:27,240
Por que você?
Por que aqui e agora?

139
00:08:29,409 --> 00:08:30,410
A verdade

140
00:08:31,378 --> 00:08:32,913
ao longo dos anos,

141
00:08:32,946 --> 00:08:36,850
os Genites se tornaram familiares
comigo, minhas táticas,
meu equipamento e minhas tropas.

142
00:08:36,884 --> 00:08:38,986
Agora, com uma ameaça tão grave,
Eu preciso de uma vantagem,

143
00:08:39,019 --> 00:08:41,521
e você, senhor,
você é minha vantagem.

144
00:08:41,555 --> 00:08:43,456
Você é sangue fresco,
você é uma mente nova.

145
00:08:43,991 --> 00:08:44,992
Agora vamos atacar.

146
00:08:45,626 --> 00:08:46,660
A única pergunta

147
00:08:46,694 --> 00:08:50,097
é se fazemos isso agora,
ou fazemos isso tarde demais.

148
00:08:51,264 --> 00:08:52,265
A escolha é sua.

149
00:08:56,637 --> 00:08:58,639
A escolha é sua.

150
00:08:58,672 --> 00:09:00,808
Então é a presunção do homem
isso te incomoda,

151
00:09:00,841 --> 00:09:02,509
ou o fato de que
ele parece com você?

152
00:09:03,543 --> 00:09:05,278
Eu vou deixar você entrar
em um pequeno segredo.

153
00:09:05,312 --> 00:09:08,582
Esses aforismos que gosto de usar,
"a escolha é sua"
por exemplo,

154
00:09:08,616 --> 00:09:10,283
Eu aprendi todos eles
do Almirante Stark.

155
00:09:10,317 --> 00:09:13,420
Mesmo aquele sobre
a Perseida, a Umbrita,
e o vedran de uma perna só?

156
00:09:13,453 --> 00:09:15,255
Eu peguei aquele
de Harper.

157
00:09:15,288 --> 00:09:16,690
Então você está cético
da história dele.

158
00:09:17,925 --> 00:09:20,193
Sua história,
sua informação,

159
00:09:20,227 --> 00:09:23,964
Quero dizer, o homem simplesmente
nos entregou um guia de campo
aos Genitas.

160
00:09:23,997 --> 00:09:28,201
Liderança, organização,
locais,
é tudo muito conveniente.

161
00:09:28,235 --> 00:09:30,470
Eu simplesmente não confio nas coisas
isso é muito conveniente.

162
00:09:31,805 --> 00:09:33,941
Esse é meu.

163
00:09:33,974 --> 00:09:36,009
Se ele está contando
a verdade ou não,

164
00:09:36,043 --> 00:09:37,344
ele está certo
sobre uma coisa.

165
00:09:37,377 --> 00:09:38,445
O que é isso?

166
00:09:38,478 --> 00:09:40,480
Não podemos pagar
não fazer nada
sobre os Genitas.

167
00:09:41,649 --> 00:09:43,651
Mesmo assim, o verdadeiro
a questão permanece.

168
00:09:43,684 --> 00:09:44,952
A questão da confiança?

169
00:09:44,985 --> 00:09:47,721
Confiar. Almirante Stark
sempre disse,

170
00:09:47,755 --> 00:09:50,758
"se sua mãe disser
ela te ama,
verifique isso."

171
00:09:51,992 --> 00:09:53,360
Talvez devêssemos
siga o conselho dela.

172
00:09:57,731 --> 00:10:00,367
Nosso objetivo
 é um suposto
 Centro de pesquisa Genite

173
00:10:00,400 --> 00:10:02,502
em um asteróide
 no Sistema Fenris.

174
00:10:02,535 --> 00:10:05,238
O asteróide
 é fortemente defendido
 pelas tropas de choque Genite.

175
00:10:06,707 --> 00:10:08,942
Eles veriam um enorme
força de assalto e fugir,

176
00:10:08,976 --> 00:10:11,979
então Rommie e eu
irá executar
uma inserção secreta.

177
00:10:12,846 --> 00:10:14,214
Nós vamos penetrar
para o laboratório deles,

178
00:10:14,247 --> 00:10:16,583
onde podemos confirmar
a informação dos Templários

179
00:10:16,616 --> 00:10:17,718
e agir de acordo.

180
00:10:17,751 --> 00:10:20,020
E você nos espera
ficar à margem

181
00:10:20,053 --> 00:10:22,690
com nossas lanças de força
em nossas mãos?

182
00:10:22,723 --> 00:10:25,158
Não, eu espero que você
fornecer uma equipe de extração

183
00:10:25,192 --> 00:10:27,594
para nos tirar daquela rocha
se as coisas derem errado.

184
00:10:27,627 --> 00:10:29,763
É apropriado,
desde que você nos pegou
nisso.

185
00:10:29,797 --> 00:10:30,798
Ah.

186
00:10:32,966 --> 00:10:33,967
Bem, capitão

187
00:10:35,302 --> 00:10:40,774
Vejo sua equipe de extração,
e eu crio uma diversão para você.

188
00:10:42,242 --> 00:10:43,610
Eu bati neles com
uma finta aqui,

189
00:10:43,643 --> 00:10:46,313
Eu deveria ser capaz de tirar
seu principal elemento de segurança,

190
00:10:46,346 --> 00:10:48,481
permitindo que você
para chegar ao alvo

191
00:10:48,515 --> 00:10:50,784
e reunir evidências
provando o que eles têm feito.

192
00:10:52,452 --> 00:10:54,387
Isso é muito bom.

193
00:10:54,421 --> 00:10:57,324
Se acertarmos o tempo,
o alvo será
quase totalmente desprotegido.

194
00:10:58,558 --> 00:11:01,528
Precisaremos de uma nave de inserção,
um bom piloto,

195
00:11:01,561 --> 00:11:03,330
alguém que possa
fique fora de vista

196
00:11:03,363 --> 00:11:05,265
e trabalho
com um cronograma muito apertado.

197
00:11:06,834 --> 00:11:07,835
Eu tenho os dois.

198
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
Fora do comum.

199
00:11:11,271 --> 00:11:12,773
Obrigado por
o voto de confiança,

200
00:11:12,806 --> 00:11:14,507
mas há apenas
uma coisa.

201
00:11:14,541 --> 00:11:16,643
Este alvo
continuamos falando,

202
00:11:16,676 --> 00:11:18,111
que tal você me contar
o que é isso.

203
00:11:23,884 --> 00:11:24,885
Limpe o baralho.

204
00:11:32,225 --> 00:11:34,494
O que estou prestes a te contar
nunca pode sair deste baralho.

205
00:11:35,863 --> 00:11:36,897
Se fosse
para sair,

206
00:11:36,930 --> 00:11:38,498
isso poderia causar
um pânico generalizado.

207
00:11:40,100 --> 00:11:41,268
O asteróide?

208
00:11:41,301 --> 00:11:43,636
É um altamente avançado
centro de pesquisa de armas biológicas.

209
00:11:43,670 --> 00:11:46,106
Agora,
nossa inteligência indica

210
00:11:46,139 --> 00:11:48,108
que os Genitas
estão trabalhando em um vírus,

211
00:11:48,141 --> 00:11:50,110
um vírus muito letal,

212
00:11:50,143 --> 00:11:51,444
que tem
foi desenvolvido

213
00:11:51,478 --> 00:11:54,748
para atingir geneticamente modificados
seres humanos.

214
00:11:54,782 --> 00:11:56,750
Isso é uma loucura.
Quase todo
raça humana

215
00:11:56,784 --> 00:12:00,520
foi geneticamente
projetado de alguma forma.
Pouco mais de 92%, para ser exato.

216
00:12:01,889 --> 00:12:03,957
É altamente contagioso,
aerotransportado,

217
00:12:03,991 --> 00:12:06,493
e, se contratado,
100% letal.

218
00:12:06,526 --> 00:12:09,897
Agora, se fosse para sair,
isso poderia ser realizado em semanas

219
00:12:09,930 --> 00:12:12,599
o que o Magog está tentando
fazer durante três séculos.

220
00:12:13,934 --> 00:12:15,102
Destrua a raça humana.

221
00:12:15,602 --> 00:12:16,636
Exatamente.

222
00:12:28,415 --> 00:12:29,950
Esta missão
é uma má ideia.

223
00:12:29,983 --> 00:12:32,219
Você leu o relatório, Tyr.
Eu fiz.

224
00:12:32,252 --> 00:12:35,055
E ninguém odeia os Genitas
mais do que eu,
ou com melhor razão,

225
00:12:35,088 --> 00:12:38,926
mas esses templários,
este, este Patriarca.

226
00:12:38,959 --> 00:12:41,328
Eu não tenho certeza
eles não estão cortados
do mesmo pano.

227
00:12:44,231 --> 00:12:46,033
Como eu disse, a informação dos Templários
indica

228
00:12:46,066 --> 00:12:48,501
um muito mais importante
Alvo genito em Heimdall.

229
00:12:48,535 --> 00:12:50,871
Uma grande instalação,
talvez a instalação principal.

230
00:12:50,904 --> 00:12:52,305
Nós deveríamos
acertá-los lá.

231
00:12:52,339 --> 00:12:54,641
Receio Heimdall
terá que esperar.

232
00:12:54,674 --> 00:12:56,910
Esta missão é nossa
primeira prioridade.

233
00:12:59,179 --> 00:13:01,014
Tyr Anasazi,
Orgulho Kodiak.

234
00:13:02,782 --> 00:13:05,085
Fora de Vitória
por Barbarossa.

235
00:13:06,286 --> 00:13:08,989
Órfão por
o ataque Drago-Kazov

236
00:13:09,022 --> 00:13:10,423
de 10065,

237
00:13:10,457 --> 00:13:12,059
vendido como escravo,

238
00:13:12,092 --> 00:13:13,827
escapou, 10077,

239
00:13:13,861 --> 00:13:16,263
aprendiz
para o famoso assassino

240
00:13:16,296 --> 00:13:18,832
Tuco Sentença,

241
00:13:18,866 --> 00:13:21,534
brevemente casado com Freya Rajput
do orgulho Orca,

242
00:13:21,568 --> 00:13:25,638
e pai da jovem Tamerlaine,
cujo paradeiro no momento,
ninguém tem certeza.

243
00:13:25,672 --> 00:13:26,706
Eu perdi alguma coisa?

244
00:13:26,739 --> 00:13:28,876
Não sei.
Você fez?

245
00:13:29,877 --> 00:13:31,678
Ouvi dizer que você está
um soldado competente.

246
00:13:31,711 --> 00:13:32,913
Ele virá
conosco?

247
00:13:32,946 --> 00:13:33,947
Não.

248
00:13:34,447 --> 00:13:36,016
Levando Tyr em um ataque

249
00:13:36,049 --> 00:13:38,318
contra um Genita
instalação de armas biológicas

250
00:13:38,351 --> 00:13:39,586
cria um risco desnecessário.

251
00:13:40,420 --> 00:13:42,222
Deus sabe
o que os Genitas

252
00:13:42,255 --> 00:13:45,158
ter chaveado para o
DNA nietzschiano

253
00:13:45,192 --> 00:13:47,594
Eu preferiria manter Tyr
em uma peça.

254
00:13:47,627 --> 00:13:50,463
Pena. Outra hora, então.

255
00:13:50,497 --> 00:13:52,132
vou tentar conter
minha decepção.

256
00:13:58,438 --> 00:13:59,506
Isso nunca muda.

257
00:14:00,440 --> 00:14:01,441
E o que é isso?

258
00:14:03,210 --> 00:14:05,578
Não importa quantas vezes
Eu me preparo para a batalha,

259
00:14:05,612 --> 00:14:07,147
as emoções são
sempre o mesmo.

260
00:14:07,180 --> 00:14:10,951
Você sabe, esse aperto
no peito,

261
00:14:10,984 --> 00:14:13,720
Uma mistura de
expectativa e medo,

262
00:14:14,354 --> 00:14:15,923
E as perguntas,

263
00:14:15,956 --> 00:14:19,960
minha coragem permanecerá?
minhas tropas serão verdadeiras?

264
00:14:21,128 --> 00:14:23,196
Você e eu
ainda estar vivo amanhã?

265
00:14:24,697 --> 00:14:25,732
Olhe para mim.

266
00:14:25,765 --> 00:14:27,667
Estou falando com você
como se você fosse um cadete,

267
00:14:27,700 --> 00:14:29,336
sobre coisas
você já conhece.

268
00:14:29,369 --> 00:14:30,537
Você sabe
muito sobre Tyr.

269
00:14:31,271 --> 00:14:32,805
Sun Tzu

270
00:14:32,839 --> 00:14:35,375
"conhece o teu inimigo tão completamente
como você mesmo se conhece,

271
00:14:35,408 --> 00:14:36,944
e você sempre vai
seja vitorioso."

272
00:14:37,810 --> 00:14:38,878
Tyr não é o inimigo.

273
00:14:38,912 --> 00:14:40,013
Ele é um Nietzscheano.

274
00:14:42,582 --> 00:14:43,917
Qual é o seu ponto?

275
00:14:43,951 --> 00:14:45,452
Capitão Caça,

276
00:14:45,485 --> 00:14:47,988
essa dancinha que você está fazendo
com Tyr Anasazi

277
00:14:48,021 --> 00:14:49,422
só pode acabar
com uma nota ruim.

278
00:15:12,679 --> 00:15:14,481
Bem, o que você acha?
Eles nos veem ainda,

279
00:15:14,514 --> 00:15:16,083
Ou estou ainda melhor
do que eu pensava?

280
00:15:17,217 --> 00:15:18,785
Você está melhor
do que você pensava.

281
00:15:20,820 --> 00:15:22,022
Quando o seu
passes de patrulha,

282
00:15:22,055 --> 00:15:23,490
faça uma queimadura rápida
nos motores.

283
00:15:23,523 --> 00:15:24,757
Mantenha-nos sob controle.

284
00:15:24,791 --> 00:15:26,359
Deveríamos ser capazes
para segui-los.

285
00:15:26,393 --> 00:15:29,062
Você terá sua janela
em cinco, quatro,

286
00:15:29,096 --> 00:15:31,064
Três, dois, um.

287
00:15:35,535 --> 00:15:38,305
Nada mal para
um transportador de carga, hein?

288
00:15:38,338 --> 00:15:40,607
Nada mal.
se eu não soubesse melhor,

289
00:15:40,640 --> 00:15:42,642
Eu juraria que estávamos de volta
no Eclipse Carmesim,

290
00:15:42,675 --> 00:15:44,311
executando equipes de inserção

291
00:15:44,344 --> 00:15:46,013
do
zona de quarentena.

292
00:15:46,846 --> 00:15:48,781
Vejo que você guarda arquivos
em todos.

293
00:15:48,815 --> 00:15:51,751
Os lutadores Templários
transitaram
para o ponto de desvio.

294
00:15:51,784 --> 00:15:53,386
Estamos no ponto de entrega.

295
00:15:53,420 --> 00:15:54,654
Parece
sua parada.

296
00:15:54,687 --> 00:15:56,089
Eu te desejo sorte,
mas,

297
00:15:56,123 --> 00:15:57,824
Sim, eu sei,
você não acredita nisso.

298
00:16:02,029 --> 00:16:03,030
Nem eu.

299
00:16:28,488 --> 00:16:29,489
Estou dentro.

300
00:16:30,290 --> 00:16:32,659
Ah, essa é minha garota.

301
00:16:33,326 --> 00:16:34,361
Eu prefiro "navio de guerra".

302
00:16:34,394 --> 00:16:35,428
Eu prefiro "garota".

303
00:16:41,701 --> 00:16:43,736
OK. "Navio de guerra."

304
00:16:46,439 --> 00:16:48,841
Resistir.
Equipe beta, por ali.

305
00:17:03,190 --> 00:17:04,391
Excelente.

306
00:17:04,424 --> 00:17:07,227
Agora, pegue uma equipe de bombeiros,
mover-se no núcleo do computador.

307
00:17:07,260 --> 00:17:08,261
Ir.

308
00:17:17,470 --> 00:17:19,772
De acordo com a inteligência,
é isso.

309
00:17:19,806 --> 00:17:21,641
Tudo bem,

310
00:17:21,674 --> 00:17:23,610
vamos invadir seus computadores,
e então nós,

311
00:17:27,847 --> 00:17:29,282
Rommie

312
00:17:29,316 --> 00:17:30,917
Por que você não espera
para meu pedido

313
00:17:30,950 --> 00:17:33,052
antes de começar a fazer
o que eu digo para você fazer?

314
00:17:33,086 --> 00:17:34,421
OK.

315
00:17:34,454 --> 00:17:35,488
Não seja inteligente.

316
00:17:35,522 --> 00:17:36,523
OK.

317
00:17:41,027 --> 00:17:42,129
Dylan, temos companhia.

318
00:17:47,134 --> 00:17:48,235
Nunca é fácil.

319
00:17:53,273 --> 00:17:54,807
Eles têm tudo
as saídas cobertas,

320
00:17:54,841 --> 00:17:56,409
o que significa
não podemos passar por eles

321
00:17:56,443 --> 00:17:58,511
se aproveitarmos o tempo
para pegar aquela caixa.

322
00:17:58,545 --> 00:18:00,647
Eu não vim até aqui
sair de mãos vazias.

323
00:18:01,181 --> 00:18:02,582
Patriarca.

324
00:18:02,615 --> 00:18:05,418
Estamos presos.
 solicitando evacuação imediata.

325
00:18:06,319 --> 00:18:07,320
Caçar. Fora.

326
00:18:08,655 --> 00:18:09,689
Você ouviu o homem.

327
00:18:09,722 --> 00:18:10,957
Senhor?

328
00:18:10,990 --> 00:18:13,059
Um oficial da alta guarda
apenas pedi ajuda.

329
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
Vamos embora.

330
00:18:19,799 --> 00:18:20,800
Ir!

331
00:18:42,722 --> 00:18:44,291
Bem, isso poderia ter
foi melhor.

332
00:18:45,425 --> 00:18:46,859
Bem, olhe
pelo lado positivo.

333
00:18:46,893 --> 00:18:48,461
Pelo menos eles
não vou arriscar

334
00:18:48,495 --> 00:18:50,297
usando armas pesadas
em seu próprio laboratório.

335
00:18:55,134 --> 00:18:56,169
O que é que foi isso?

336
00:18:56,203 --> 00:18:57,437
Uma arma realmente pesada.

337
00:18:59,272 --> 00:19:00,807
Vá, vá!
Acabámos!

338
00:19:04,177 --> 00:19:05,612
Estamos claros.
Siga em frente.

339
00:19:07,480 --> 00:19:08,848
Tudo bem, dispersem.

340
00:19:08,881 --> 00:19:11,918
- Pontos de verificação.
- Estamos claros.

341
00:19:11,951 --> 00:19:13,353
Tudo bem, tudo claro.

342
00:19:20,927 --> 00:19:21,928
Obrigado novamente.

343
00:19:22,895 --> 00:19:24,096
Simples,
mas eficaz.

344
00:19:24,130 --> 00:19:25,465
Precisamos ir.

345
00:19:25,498 --> 00:19:27,634
A janela de Beka está fechada,
e se perdermos,
serão horas

346
00:19:27,667 --> 00:19:28,768
antes de chegarmos
fora daqui.

347
00:19:34,674 --> 00:19:35,942
O Patriarca
está em baixo.

348
00:19:37,444 --> 00:19:38,478
Quão ruim?

349
00:19:38,511 --> 00:19:39,646
Já é ruim o suficiente.

350
00:19:39,679 --> 00:19:41,047
Sua armadura absorveu
a maior parte,

351
00:19:41,080 --> 00:19:43,416
mas não podemos movê-lo.
Não, a menos que você queira que ele morra.

352
00:19:44,351 --> 00:19:45,352
Prepare-se.

353
00:19:47,220 --> 00:19:49,889
Território hostil
acabei de me tornar lar doce lar.

354
00:20:01,501 --> 00:20:03,002
Rommie,
me dê uma atualização.

355
00:20:03,035 --> 00:20:04,971
Acho que estamos ganhando,
mas está ficando feio.

356
00:20:05,004 --> 00:20:08,441
Tudo bem. Mantenha a pressão alta.
Caçar.

357
00:20:12,912 --> 00:20:16,048
Estamos limpando
o que sobrou dos Genitas,

358
00:20:16,082 --> 00:20:17,817
mas tem sido um
que luta.

359
00:20:17,850 --> 00:20:19,118
Bem, não vai
durar muito.

360
00:20:20,720 --> 00:20:23,523
Genitos têm tendência
abandonar o ninho

361
00:20:23,556 --> 00:20:25,024
quando eles tiverem
ficou sobrecarregado.

362
00:20:25,057 --> 00:20:27,860
Bem, realmente, você
deveria ir com calma.
Você ainda não está pronto para se mudar.

363
00:20:28,395 --> 00:20:30,029
AFC 263,

364
00:20:31,063 --> 00:20:32,865
Eu pisei em um Dragan
mina antipessoal.

365
00:20:32,899 --> 00:20:35,268
quebrei minha perna esquerda
completamente desligado.

366
00:20:35,302 --> 00:20:38,237
Foi necessário um enxame de nanos médicos
seis meses para me cultivar um novo.

367
00:20:38,271 --> 00:20:39,972
AFC 263.

368
00:20:40,473 --> 00:20:41,708
Sim.

369
00:20:41,741 --> 00:20:45,945
Quarenta e dois anos atrás. Ha!
Quarenta e dois longos anos.

370
00:20:47,213 --> 00:20:48,681
Sim, é difícil
acreditar

371
00:20:48,715 --> 00:20:51,183
você esteve nisso
por tanto tempo.

372
00:20:51,217 --> 00:20:53,953
Sim, o pior dos danos
nem sempre é físico.

373
00:21:02,228 --> 00:21:03,363
Tiro?

374
00:21:03,396 --> 00:21:05,264
Eu presumo que você
tenho uma pergunta.

375
00:21:05,298 --> 00:21:08,368
Só um pequenino.
 o que diabos estamos fazendo
 no sistema Heimdell?

376
00:21:08,401 --> 00:21:10,002
Eu pensei que Dylan nos contou
para sentar-se firme.

377
00:21:10,403 --> 00:21:11,904
Professor,

378
00:21:11,938 --> 00:21:13,506
Ouça mais
 e pense menos.

379
00:21:20,347 --> 00:21:21,881
Drones sensores
 verificar a presença

380
00:21:21,914 --> 00:21:24,451
de uma grande instalação Genite
 no quarto planeta.

381
00:21:24,484 --> 00:21:26,986
As defesas incluem
 quatro baterias de mísseis orbitais,

382
00:21:27,019 --> 00:21:28,555
e um transportador Serafim
 em órbita baixa.

383
00:21:36,929 --> 00:21:39,098
Nossos lutadores se engajaram
 as baterias de mísseis.

384
00:21:39,131 --> 00:21:40,867
Genite Serafim
 estão se movendo para interceptar.

385
00:21:42,469 --> 00:21:44,371
Começando
 bombardeio terrestre.

386
00:21:48,841 --> 00:21:51,110
Ei, ei, perdi um memorando
ou algo assim?

387
00:21:51,143 --> 00:21:53,212
Desde quando declaramos
guerra aos genitos?

388
00:21:53,245 --> 00:21:56,716
BDA preliminar indica
 atrito substancial
 da base genita,

389
00:21:56,749 --> 00:22:00,019
incluindo explosões secundárias
 dos bunkers profundos. espere.

390
00:22:00,052 --> 00:22:01,521
Mais três
 Portadores de serafins

391
00:22:01,554 --> 00:22:04,223
apareceram por trás
 a terceira lua do planeta.
Quatro I.s. e fechando.

392
00:22:04,256 --> 00:22:05,825
Ah, isso é ruim.
Isso é muito ruim.

393
00:22:05,858 --> 00:22:08,561
Então o gato foi embora,
e o mouse vai
em uma viagem de vingança, hein?

394
00:22:08,595 --> 00:22:10,262
Harper, você não pode
 como as ordens de Tyr,

395
00:22:10,296 --> 00:22:12,532
na ausência de Dylan
 e Beka, ele está no comando

396
00:22:12,565 --> 00:22:13,600
Ah, isso é reconfortante.

397
00:22:13,633 --> 00:22:14,967
Os navios Genites
 estão fechando.

398
00:22:15,001 --> 00:22:16,436
Dispare outra salva
no planeta.

399
00:22:30,783 --> 00:22:32,485
Nós fechamos
 para alcance de comunicação em tempo real.

400
00:22:32,519 --> 00:22:36,188
Tudo bem, me deixe confuso.
Primeiro nós atiramos neles,
e agora falamos com eles?

401
00:22:36,222 --> 00:22:39,358
Não exatamente, embora
 eles estão nos saudando.

402
00:22:39,392 --> 00:22:41,060
Atenção,
embarcação hostil.

403
00:22:41,093 --> 00:22:43,062
Renda-se agora,
 e preparar
 para ser embarcado.

404
00:22:43,095 --> 00:22:45,131
Você tem 15 segundos
 para cumprir.

405
00:22:45,164 --> 00:22:48,167
Navio, quantos mísseis
podemos disparar em 15 segundos?

406
00:22:48,200 --> 00:22:49,669
Aproximadamente 3.600

407
00:22:49,702 --> 00:22:51,237
Comunicar nosso desejo
para cumprir.

408
00:22:58,445 --> 00:23:00,947
Beka deveria estar aqui
em alguns minutos.

409
00:23:00,980 --> 00:23:03,182
Há algo
você deveria ouvir primeiro.

410
00:23:03,215 --> 00:23:05,317
Eu analisei os dados
dos computadores Genite,

411
00:23:05,351 --> 00:23:07,820
e é verdade. Eles eram
trabalhando em um vírus,

412
00:23:07,854 --> 00:23:09,956
mas não é exatamente
como os Templários descreveram.

413
00:23:09,989 --> 00:23:11,257
Os dados foram falsificados.

414
00:23:11,290 --> 00:23:14,226
Eu não acho que os Genitas
fiz a falsificação.

415
00:23:14,260 --> 00:23:16,929
Acho que os Templários nos querem
pensar que esta missão foi um zero

416
00:23:18,264 --> 00:23:20,332
Tenho a sensação de que é algo
pior que isso.

417
00:23:27,073 --> 00:23:28,941
Ah, ótimo, pegamos
outro na popa.

418
00:23:28,975 --> 00:23:31,377
Adeus, bateria PDL.
Isso vai deixar uma marca.

419
00:23:31,410 --> 00:23:34,146
Harper está correto.
 Nossas defesas estão sendo
 severamente comprometido.

420
00:23:34,180 --> 00:23:35,982
Não podemos manter esta posição
 muito mais tempo.

421
00:23:36,015 --> 00:23:37,149
Nós temos
para que viemos?

422
00:23:38,350 --> 00:23:39,486
Nós fazemos agora.

423
00:23:39,519 --> 00:23:41,454
Para que viemos?
O que estamos fazendo aqui?

424
00:23:43,690 --> 00:23:46,192
Lutadores e carga
 estão protegidos
 no hangar 15.

425
00:23:46,225 --> 00:23:47,226
Estamos indo embora.

426
00:23:54,467 --> 00:23:56,002
O sistema está rastejando
 com Genitos.

427
00:23:56,035 --> 00:23:58,270
Farei outro balanço mais tarde
 quando as coisas morrem.

428
00:23:58,304 --> 00:23:59,906
Mas até então,
 você está sozinho.

429
00:23:59,939 --> 00:24:01,073
Valentim fora.

430
00:24:01,741 --> 00:24:02,842
Isso é lamentável.

431
00:24:06,679 --> 00:24:08,915
Tenho certeza que você tem
outra coisa em mente.

432
00:24:08,948 --> 00:24:10,617
Sim. Você pode chamá-lo
um Plano B.

433
00:24:11,851 --> 00:24:13,620
Nós pré-posicionamos
um navio drop

434
00:24:13,653 --> 00:24:15,021
do outro lado
do asteróide.

435
00:24:16,956 --> 00:24:19,492
Hackeando o Genito
núcleo de dados?

436
00:24:20,960 --> 00:24:23,996
Suponho que isso foi
apenas mais um plano B.

437
00:24:24,363 --> 00:24:25,698
Sim.

438
00:24:25,732 --> 00:24:28,968
O vírus Genito
é um instrumento contundente de morte.

439
00:24:29,001 --> 00:24:31,771
O que precisamos, capitão,
é um bisturi.

440
00:24:31,804 --> 00:24:34,874
Então você roubou os dados para modificar
e torná-lo mais seletivo.

441
00:24:34,907 --> 00:24:35,908
Os Nietzscheanos.

442
00:24:37,610 --> 00:24:39,812
Você planeja exterminar
toda a raça nietzschiana.

443
00:24:41,047 --> 00:24:43,650
Você libera o vírus,
todos culpam os Genitas,

444
00:24:45,885 --> 00:24:48,621
mas até lá, não vai
realmente importa quem leva a culpa
será?

445
00:24:48,655 --> 00:24:51,290
Porque todo Nietzscheano
nos mundos conhecidos
estará morto.

446
00:24:51,323 --> 00:24:53,826
Poder real no vírus
é não usá-lo.

447
00:24:53,860 --> 00:24:54,861
É um impedimento.

448
00:24:55,562 --> 00:24:57,096
Sem nunca
disparando um tiro,

449
00:24:57,129 --> 00:24:58,865
podemos libertar
todos os mundos escravos,

450
00:25:00,266 --> 00:25:01,634
desalojar os Nietzscheanos

451
00:25:01,668 --> 00:25:03,770
de todos os planetas
eles ocupam.

452
00:25:03,803 --> 00:25:05,938
Eu vejo,
é apenas um impedimento.

453
00:25:06,405 --> 00:25:08,307
Uh-huh.

454
00:25:08,340 --> 00:25:10,476
O que acontece
quando os Nietzscheanos
chamar seu blefe?

455
00:25:12,945 --> 00:25:13,946
Isso é o que
Eu pensei.

456
00:25:16,282 --> 00:25:18,551
Almirante Stark
fundou os Templários

457
00:25:18,585 --> 00:25:21,621
preservar os ideais
da Guarda Superior.

458
00:25:21,654 --> 00:25:25,124
Eu não posso acreditar que ela adicionou
vontade de cometer genocídio

459
00:25:25,157 --> 00:25:27,059
300 anos atrás, não,

460
00:25:28,928 --> 00:25:30,897
mas depois de séculos
de assistir Nietzscheanos

461
00:25:30,930 --> 00:25:32,932
tumulto através
os mundos conhecidos,

462
00:25:32,965 --> 00:25:35,968
deixando morte e devastação
em seu rastro

463
00:25:36,002 --> 00:25:39,071
isso foi o suficiente para mudar
até mesmo a mente do Almirante Stark.

464
00:25:39,105 --> 00:25:40,339
Depois de séculos?

465
00:25:41,574 --> 00:25:43,910
Você está me dizendo
O Almirante Stark ainda está vivo?

466
00:25:43,943 --> 00:25:47,647
Não, capitão. Eu estou te dizendo
que eu sou o Almirante Stark.

467
00:25:58,324 --> 00:26:00,159
Você é o Almirante Stark.

468
00:26:00,192 --> 00:26:03,029
O Almirante Stark
que liderou a Guarda Superior
contra os Nietzscheanos

469
00:26:03,062 --> 00:26:04,997
há mais de 300 anos.

470
00:26:05,932 --> 00:26:06,966
Isso não é possível.

471
00:26:06,999 --> 00:26:08,467
Não só é possível,
É verdade.

472
00:26:10,502 --> 00:26:11,671
Você é um andróide,
certo?

473
00:26:12,839 --> 00:26:13,840
Diga-me se estou mentindo.

474
00:26:19,411 --> 00:26:22,248
Sou a Almirante Constanza Stark.

475
00:26:24,183 --> 00:26:26,753
Bem, você também
dizendo a verdade,

476
00:26:27,720 --> 00:26:29,021
ou você é um sociopata.

477
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
Obrigado, Rommie.

478
00:26:33,760 --> 00:26:36,228
Ao longo dos anos,
Eu perdi vidas.

479
00:26:36,262 --> 00:26:38,197
Quatro deles,
para ser exato.

480
00:26:38,230 --> 00:26:40,132
Cada vez que eu morri,
os Templários encontraram uma maneira

481
00:26:40,166 --> 00:26:42,802
de transferência
meu intelecto, minha personalidade,

482
00:26:42,835 --> 00:26:44,937
para o cérebro hospedeiro
de outro corpo.

483
00:26:44,971 --> 00:26:47,273
Então as pessoas morreram
para mantê-lo vivo.

484
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
Voluntários,

485
00:26:51,077 --> 00:26:55,281
todos eles acreditando
que eu era a melhor chance

486
00:26:55,314 --> 00:26:57,249
pela paz e segurança
nos mundos conhecidos.

487
00:26:58,751 --> 00:27:00,619
Eu não pedi esse papel,
Capitão.

488
00:27:00,653 --> 00:27:03,489
Não escolhemos nossos deveres.
Nossos deveres nos escolhem.

489
00:27:03,522 --> 00:27:07,894
Olha, quem quer que seja
você é,

490
00:27:08,795 --> 00:27:10,329
meu dever
é ter certeza

491
00:27:10,362 --> 00:27:11,764
que você saia daqui
de mãos vazias,

492
00:27:12,965 --> 00:27:13,966
Não importa o que aconteça.

493
00:27:15,668 --> 00:27:18,705
Trezentos anos não
entorpeceu seu limite, capitão,

494
00:27:18,738 --> 00:27:20,272
Eu vou te dar isso.

495
00:27:20,306 --> 00:27:23,976
Sem tropas,
apoio de fogo,
ou uma rota de fuga,

496
00:27:24,010 --> 00:27:26,445
você não está em posição
exigir qualquer coisa!

497
00:27:29,015 --> 00:27:30,349
eu sei
como você pensa,

498
00:27:31,117 --> 00:27:32,852
porque eu te ensinei.

499
00:27:32,885 --> 00:27:35,621
Você está me esperando
subestimar você, né?

500
00:27:36,455 --> 00:27:38,157
Porque você
tenha um plano B,

501
00:27:38,190 --> 00:27:41,728
e neste caso,
"B" significa Beka.

502
00:27:42,762 --> 00:27:43,763
Prossiga.

503
00:27:45,097 --> 00:27:47,767
A verdade é que a Eureka Maru
nunca fui a lugar nenhum.

504
00:27:47,800 --> 00:27:51,570
Está exatamente onde nós
deixou, esperando para resgatá-lo.

505
00:27:52,604 --> 00:27:54,273
Essa é uma teoria interessante.

506
00:27:54,306 --> 00:27:56,608
Uh-uh. Este transceptor

507
00:27:57,910 --> 00:27:59,511
está conectado
para um chip de vigilância

508
00:27:59,545 --> 00:28:00,679
plantado no Maru.

509
00:28:02,882 --> 00:28:06,552
Essa nave contém antiprótons.
um toque no botão,
e eu os libero.

510
00:28:06,585 --> 00:28:08,921
A explosão
destruirá o Eureka Maru,

511
00:28:08,955 --> 00:28:10,322
e Capitão Valentim
com isso.

512
00:28:12,959 --> 00:28:14,126
Prepare-se para a partida.

513
00:28:15,694 --> 00:28:19,131
Se você tem uma fraqueza, capitão,
é sua incapacidade
fazer sacrifícios.

514
00:28:20,299 --> 00:28:22,468
Tenho certeza que você está disposto
morrer nesta colina,

515
00:28:22,501 --> 00:28:25,337
mas eu não acho que você esteja pronto
para levar o capitão Valentine
com você.

516
00:28:26,806 --> 00:28:31,377
Capitão. Dylan,
pense no que eu disse.

517
00:28:33,045 --> 00:28:35,114
Se você mudar de ideia,
minha porta está sempre aberta.

518
00:28:36,883 --> 00:28:38,751
Até a próxima vez,
Capitão Caça.

519
00:28:46,558 --> 00:28:47,994
Com tudo
devido respeito, senhor,

520
00:28:48,027 --> 00:28:49,862
Eu não posso acreditar em você
o deixei lá atrás.

521
00:28:49,896 --> 00:28:50,897
Realmente?

522
00:28:52,264 --> 00:28:56,502
Você quer que eu o mate?
Esse homem vale dez de vocês.

523
00:28:56,535 --> 00:28:57,770
Ele é um trunfo.

524
00:28:57,804 --> 00:29:00,139
Eu não estou no negócio
de destruir ativos.

525
00:29:01,140 --> 00:29:02,141
Levante-o.

526
00:29:14,586 --> 00:29:18,190
Então, qual é a sua opinião
no Patriarca
chip de vigilância?

527
00:29:18,224 --> 00:29:19,792
É muito engenhoso,
na verdade.

528
00:29:19,826 --> 00:29:21,560
Está aproveitado
para o Maru
sensores internos

529
00:29:21,593 --> 00:29:24,130
e emite através do núcleo de energia
para obscurecer seu sinal,

530
00:29:25,631 --> 00:29:27,967
e eu não acho
Eu posso removê-lo.

531
00:29:28,000 --> 00:29:30,136
Não aqui, de qualquer maneira.
Não até voltarmos para casa.

532
00:29:31,670 --> 00:29:36,008
Droga. Isso é
muito engenhoso.

533
00:29:37,109 --> 00:29:38,710
eu não acho

534
00:29:38,744 --> 00:29:41,013
estamos em qualquer
perigo imediato.

535
00:29:41,047 --> 00:29:43,382
Se o Patriarca nos quisesse mortos,
já estaríamos.

536
00:29:43,415 --> 00:29:45,484
O Patriarca pode ou não
seja almirante Stark,

537
00:29:45,517 --> 00:29:47,586
mas ele com certeza
leia o livro dela.

538
00:29:47,619 --> 00:29:49,588
Ele conhece seu trabalho,
você também.

539
00:29:49,621 --> 00:29:54,126
Sim. Bem, isso é o que
não faz sentido.

540
00:29:56,829 --> 00:30:00,299
Stark foi meu mentor,
e claro,
ela poderia ser implacável e fria,

541
00:30:00,332 --> 00:30:03,102
Mas você sabe o que?
Ela era uma decente
e boa pessoa.

542
00:30:03,135 --> 00:30:05,804
Contendo os Neitzscheans
é uma coisa,
mas eliminá-los?

543
00:30:05,838 --> 00:30:08,007
Mesmo fazendo a ameaça.
Essa é uma ponte longe demais.

544
00:30:08,040 --> 00:30:09,876
Eu não estou dizendo
o Patriarca está certo,

545
00:30:09,909 --> 00:30:12,811
mas pense desta forma.

546
00:30:12,845 --> 00:30:17,183
Mesmo que ele tenha
as memórias e a personalidade
do Almirante Stark,

547
00:30:17,216 --> 00:30:18,684
ele não é a pessoa
você se lembra.

548
00:30:20,052 --> 00:30:23,422
Dylan, você acordou um dia
e a civilização se foi.

549
00:30:24,523 --> 00:30:26,192
Almirante Stark
assisti-lo cair.

550
00:30:27,826 --> 00:30:30,429
Ela ficou nas cinzas
culpando a si mesma.

551
00:30:30,462 --> 00:30:33,732
Odiando os Nietzscheanos.
Apenas, odiando.

552
00:30:35,401 --> 00:30:37,636
A tragédia muda as pessoas,
mesmo os bons.

553
00:30:38,337 --> 00:30:39,471
Aqui está
nosso problema.

554
00:30:41,908 --> 00:30:43,209
O que é isso?

555
00:30:43,242 --> 00:30:45,044
Por ter
esta conversa,

556
00:30:45,077 --> 00:30:47,980
Estamos jogando
a mão do Patriarca.
Estamos jogando o jogo dele.

557
00:30:48,014 --> 00:30:51,050
Contanto que isso seja verdade,
nunca venceremos.

558
00:30:51,951 --> 00:30:54,020
Então você
já decidiu.

559
00:30:54,053 --> 00:30:56,022
O Patriarca
não é o almirante Stark.

560
00:30:56,055 --> 00:30:58,991
Agora não,
e nunca será.

561
00:31:04,663 --> 00:31:06,865
Seus instintos
foram muito bons.

562
00:31:06,899 --> 00:31:09,035
O ataque contra
o posto avançado Genite
em Heimdall

563
00:31:09,068 --> 00:31:11,170
produziu mais informações
em seus planos
e operações

564
00:31:11,203 --> 00:31:13,472
em uma única hora do que
nós nos reunimos
em mais de um ano.

565
00:31:13,505 --> 00:31:16,208
Então os Templários nos forneceram
com algo útil.

566
00:31:16,242 --> 00:31:19,278
Esse não é o caminho
eles planejaram isso, tenho certeza,
mas sim.

567
00:31:20,712 --> 00:31:23,215
Você parece um homem
quem está se segurando
uma piada.

568
00:31:25,884 --> 00:31:28,020
Os Genitas são um grupo dissidente
dos Templários.

569
00:31:28,054 --> 00:31:29,421
Eles se separaram
200 anos atrás

570
00:31:29,455 --> 00:31:31,657
seguir uma agenda radical
de total pureza genética.

571
00:31:32,959 --> 00:31:34,927
Você tem más notícias para mim,
não é, Tyr?

572
00:31:35,962 --> 00:31:38,030
A pessoa creditada
com a excisão dos genitos

573
00:31:38,064 --> 00:31:39,298
tem um nome que você reconhecerá.

574
00:31:40,632 --> 00:31:43,970
Almirante Constanza Stark.
Está tudo lá.

575
00:31:45,671 --> 00:31:46,672
Veja você mesmo.

576
00:31:50,809 --> 00:31:52,578
Eu gostaria de saber
 como aconselhá-lo, capitão,

577
00:31:52,611 --> 00:31:56,015
mas como eu disse,
 os Templários têm amigos.

578
00:31:56,048 --> 00:32:00,386
Convide-os para o baile,
 e poderíamos acabar
 em um grande Charlie Foxtrot.

579
00:32:00,419 --> 00:32:02,021
Você faz o que
 você tem que fazer

580
00:32:02,054 --> 00:32:04,190
e eu vou cobrir
 sua bunda de volta para casa.

581
00:32:04,223 --> 00:32:05,624
Não farei nenhum
 promessas, no entanto.

582
00:32:05,657 --> 00:32:07,893
nós dois poderíamos estar desempregados
 quando tudo isso acabar.

583
00:32:08,327 --> 00:32:09,528
Ou pior.

584
00:32:09,928 --> 00:32:10,963
Saindo.

585
00:32:12,731 --> 00:32:14,300
E isso é
as boas notícias.

586
00:32:15,834 --> 00:32:17,203
Tudo bem,
deixe-me adivinhar.

587
00:32:17,236 --> 00:32:19,571
Vamos abrir uma lata
de grito cósmico?

588
00:32:19,605 --> 00:32:20,606
Não.

589
00:32:21,340 --> 00:32:22,741
Ah, você é
vou forçar

590
00:32:22,774 --> 00:32:25,011
algum ultimato forjado
direto na garganta

591
00:32:25,044 --> 00:32:26,612
e espero que ele não
chame seu blefe.

592
00:32:27,579 --> 00:32:28,580
Não.

593
00:32:28,981 --> 00:32:30,716
Hum, ok,

594
00:32:31,517 --> 00:32:32,918
nós vamos
dizer-lhe para parar,

595
00:32:32,951 --> 00:32:34,820
ou vamos contar a ele
parar de novo?

596
00:32:36,422 --> 00:32:37,523
Ok, eu desisto.

597
00:32:38,757 --> 00:32:39,758
Exatamente.

598
00:32:41,827 --> 00:32:43,962
Capitão Valentim,
você tem o comando.

599
00:32:45,097 --> 00:32:46,298
Ah, Dylan.

600
00:32:48,134 --> 00:32:49,701
Então estou tão perto

601
00:32:49,735 --> 00:32:51,337
para obter Trance
para verificar clinicamente

602
00:32:51,370 --> 00:32:53,605
que você é, de fato,
Capitão Dylan Hunt.

603
00:32:53,639 --> 00:32:55,341
Eu fui a última vez
Eu verifiquei.

604
00:32:55,374 --> 00:32:57,243
Você está desistindo.
Simples assim.

605
00:32:57,276 --> 00:32:59,078
Não é uma rendição,
Beca.

606
00:32:59,111 --> 00:33:01,413
É uma estratégia
retirada.

607
00:33:01,447 --> 00:33:03,549
O Patriarca e os Templários
se foram.

608
00:33:03,582 --> 00:33:06,985
Não temos como
de encontrá-los.
Tudo o que podemos fazer é esperar.

609
00:33:07,019 --> 00:33:09,521
Espere e ore
que da próxima vez
eles aparecem,

610
00:33:09,555 --> 00:33:10,889
Estaremos prontos
para eles.

611
00:33:10,922 --> 00:33:13,225
É isso.
Estou ficando em Transe.

612
00:33:15,127 --> 00:33:18,664
Você não poderia ser o Dylan Hunt
que corre por aí gritando
“una salus victus”.

613
00:33:18,697 --> 00:33:20,199
Você não poderia
seja o Dylan Hunt

614
00:33:20,232 --> 00:33:22,734
que uma vez invocou fogo
em sua própria posição.

615
00:33:22,768 --> 00:33:25,371
Que Dylan Hunt não esperaria
para qualquer coisa.

616
00:33:25,404 --> 00:33:28,940
Muito menos, para alguém
sair do esconderijo
e chutá-lo nos dentes.

617
00:33:28,974 --> 00:33:31,477
Se eu não conseguir encontrar o patriarca,
Eu não posso vencê-lo.

618
00:33:31,510 --> 00:33:32,644
É tão simples.

619
00:33:32,678 --> 00:33:35,047
Olha, nós dois sabemos
o que ele disse.

620
00:33:35,081 --> 00:33:37,983
Eu acho que parte de você acredita nele
Eu acho que parte de você está com medo

621
00:33:38,016 --> 00:33:40,719
que se ele é quem diz ser,
você não pode vencê-lo de jeito nenhum.

622
00:33:41,487 --> 00:33:42,721
Bem, supere isso.

623
00:33:42,754 --> 00:33:45,124
Se há uma coisa
eu aprendi
nos últimos três anos,

624
00:33:45,157 --> 00:33:46,625
é não aposte
contra Dylan Hunt.

625
00:33:49,895 --> 00:33:51,730
Dylan?
Dizer algo.

626
00:33:53,832 --> 00:33:54,933
Vamos,
me dê um sinal.

627
00:33:54,966 --> 00:33:56,001
Croatoano.

628
00:33:56,034 --> 00:33:57,103
O que?

629
00:33:57,136 --> 00:33:58,537
O sinal.

630
00:33:58,570 --> 00:34:02,474
Veja, uma teoria ainda é válida
que os colonos
nunca realmente saiu.

631
00:34:02,508 --> 00:34:06,378
Certo. Quanto tempo eu finjo
que eu sei o que você está falando
sobre?

632
00:34:06,412 --> 00:34:08,114
Beka, obrigado.

633
00:34:08,547 --> 00:34:09,781
Para que?

634
00:34:09,815 --> 00:34:13,051
Por ser um inferno
de um XO.

635
00:34:13,085 --> 00:34:15,754
Pessoal, este é o Capitão.
Código preto. Estações de batalha.

636
00:34:15,787 --> 00:34:17,656
Então, de repente,
sabemos onde
eles foram?

637
00:34:17,689 --> 00:34:19,691
Ou onde eles
não fui.

638
00:34:19,725 --> 00:34:22,161
Certo. legal.
Então, uh, posso dizer isso?

639
00:34:22,194 --> 00:34:23,462
Claro.
Vamos trazer?

640
00:34:23,495 --> 00:34:25,231
Não, um pouco mais baixo,
um pouco mais intenso.

641
00:34:25,264 --> 00:34:26,398
Vamos trazê-lo.

642
00:34:26,432 --> 00:34:27,933
Isso é o que
Estou falando.

643
00:34:41,180 --> 00:34:42,914
Nós chegamos
 em Heimdall.

644
00:34:42,948 --> 00:34:45,717
estou detectando
 vários batedores Genite
 dentro do nosso raio de combate.

645
00:34:45,751 --> 00:34:47,686
Ainda lambendo suas feridas,
sem dúvida.

646
00:34:47,719 --> 00:34:50,422
E estou mais que feliz
jogar um pouco de sal neles.

647
00:34:50,456 --> 00:34:52,758
Andrômeda, mísseis ofensivos,
todos os tubos.

648
00:34:52,791 --> 00:34:53,792
Carga total.

649
00:34:57,496 --> 00:34:59,631
Mísseis ofensivos
 estão se aproximando
 a formação Genita.

650
00:34:59,665 --> 00:35:00,699
Eles têm
já nos viu?

651
00:35:00,732 --> 00:35:01,767
Isso é incerto.

652
00:35:01,800 --> 00:35:03,001
O suspense
está me matando.

653
00:35:03,034 --> 00:35:05,036
Não é o suspense
isso vai nos matar.

654
00:35:05,070 --> 00:35:07,373
O suspense já me deve
um novo par de shorts.

655
00:35:07,406 --> 00:35:09,074
Os Genitas nos detectaram.
 Eles estão atirando.

656
00:35:09,107 --> 00:35:11,009
Mísseis defensivos.
PDLs em espera.

657
00:35:18,984 --> 00:35:20,519
Granizo chegando
 dos Genitas.

658
00:35:21,620 --> 00:35:23,822
Você claramente não
 receba a mensagem pela última vez.

659
00:35:23,855 --> 00:35:28,160
Receio que você nos tenha deixado
 não há escolha, mas para explicá-lo
 para você em detalhes excruciantes

660
00:35:28,194 --> 00:35:30,829
Os Genitas ainda estão entre nós,
 e mais deles estão entrando.

661
00:35:30,862 --> 00:35:33,532
Você não pode ter
muitos Genites entrando.

662
00:35:33,565 --> 00:35:34,600
É hora de deslizar.

663
00:35:34,633 --> 00:35:35,801
Aguardando seu pedido.

664
00:35:35,834 --> 00:35:38,204
Considere-se ordenado.
Vamos dar o fora daqui.

665
00:35:40,972 --> 00:35:42,140
É melhor que Dylan esteja certo.

666
00:35:52,083 --> 00:35:53,385
Lá. Você vê isso?

667
00:35:53,419 --> 00:35:55,287
Hum-hm.
Um lutador Templário.

668
00:35:55,321 --> 00:35:56,455
Você estava certo.

669
00:35:56,488 --> 00:35:58,957
O Patriarca voltou atrás
para o centro de pesquisa Genite.

670
00:35:58,990 --> 00:36:00,659
Por que construir
uma nova instalação

671
00:36:00,692 --> 00:36:02,561
quando ele pode apenas pegar um
dos genitos?

672
00:36:02,594 --> 00:36:05,664
Esse lutador tem amigos,
e eles estão todos entre nós
e o Patriarca.

673
00:36:05,697 --> 00:36:07,666
Cortar energia,
deixe a inércia nos levar.

674
00:36:20,346 --> 00:36:22,348
A Andrômeda.
Beka chegou perto.

675
00:36:22,381 --> 00:36:23,649
Bem na hora.

676
00:36:23,682 --> 00:36:25,351
Sim, os Templários
vê-la também.

677
00:36:25,384 --> 00:36:27,286
Eles provavelmente querem saber
o que ela está procurando.

678
00:36:40,332 --> 00:36:41,500
E agora eles sabem.

679
00:36:42,434 --> 00:36:43,669
Ok, Rommie.

680
00:36:45,203 --> 00:36:46,204
Vamos trazê-lo.

681
00:36:51,176 --> 00:36:53,078
Contenha a Andrômeda.

682
00:36:53,111 --> 00:36:56,515
Desative-a se puder,
destrua-a se for preciso,

683
00:36:56,548 --> 00:36:59,385
Mas Deus te perdoe
se você estiver errado,
porque eu não vou.

684
00:36:59,418 --> 00:37:02,821
É um pouco tarde
por sentimentalismo,
você não acha?

685
00:37:03,722 --> 00:37:04,723
Capitão Caça.

686
00:37:06,258 --> 00:37:08,994
Eu imagino que você me deixou
não há tropas para chamar?

687
00:37:09,027 --> 00:37:10,228
Tive uma formação excelente.

688
00:37:14,900 --> 00:37:16,735
Seu navio está em desvantagem.

689
00:37:16,768 --> 00:37:19,070
se o seu povo
recusar-se a desistir,

690
00:37:19,104 --> 00:37:21,006
você os encomendou
para suas mortes.

691
00:37:21,039 --> 00:37:24,242
Talvez, mas mais cedo
ou mais tarde,

692
00:37:24,276 --> 00:37:27,879
Um enxame de Genitas muito furiosos
virão
fora do turbilhão,

693
00:37:27,913 --> 00:37:31,082
e eles vão matar
qualquer um de nós que sobrou.

694
00:37:31,116 --> 00:37:33,785
Sim, mas não posso acreditar
que você faria
permitir esta facilidade

695
00:37:33,819 --> 00:37:35,654
cair de volta nas mãos
dos Genitas.

696
00:37:36,221 --> 00:37:37,823
Eu não faria isso.

697
00:37:37,856 --> 00:37:40,091
Meu ato de morrer seria
para explodir para o inferno,

698
00:37:40,125 --> 00:37:42,328
E então, eu acho,
seria seu.

699
00:37:44,796 --> 00:37:46,264
Você brincou comigo
para um impasse.

700
00:37:48,934 --> 00:37:50,268
Você disse
minha maior fraqueza

701
00:37:50,302 --> 00:37:51,937
foi a relutância
fazer sacrifícios,

702
00:37:53,772 --> 00:37:55,574
mas sua grande fraqueza

703
00:37:55,607 --> 00:37:57,576
estava assumindo que
Eu não os faria de jeito nenhum.

704
00:38:05,817 --> 00:38:07,285
Isso seria
os Genitas agora.

705
00:38:08,854 --> 00:38:11,289
Parabéns.
Você matou nós dois.

706
00:38:12,691 --> 00:38:14,326
Somente se isso for
uma luta a três,

707
00:38:15,527 --> 00:38:19,431
e os Genitas
são a maior ameaça
para qualquer um de nós.

708
00:38:22,067 --> 00:38:23,068
Principalmente você,

709
00:38:24,403 --> 00:38:27,406
o que me faz
seu novo melhor amigo.

710
00:38:31,910 --> 00:38:34,312
Desviar fogo
longe de Andrômeda.

711
00:38:34,346 --> 00:38:35,514
Concentre-se
nos genitos.

712
00:38:36,815 --> 00:38:40,419
Computador, inicie
protocolo de autodestruição.

713
00:38:40,452 --> 00:38:41,620
Dez minutos.

714
00:38:41,653 --> 00:38:43,455
Autodestruição
 programa iniciado.

715
00:38:47,959 --> 00:38:50,629
Estou muito orgulhoso de você, Dylan,
por esta pequena vitória sobre mim,

716
00:38:52,431 --> 00:38:55,434
mas a ameaça
a pose nietzscheana é real.

717
00:38:55,467 --> 00:38:58,737
Chegará um dia
quando você vai se arrepender de não ter deixado
eu desenvolver esta arma.

718
00:39:02,508 --> 00:39:04,109
Eu não vou deixar você
deixe este lugar.

719
00:39:07,245 --> 00:39:09,415
Se você pudesse
me capture vivo,

720
00:39:09,448 --> 00:39:11,917
alguém acima do seu nível salarial
apenas me libertaria.

721
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
Estou muito bem conectado
dentro da comunidade.

722
00:39:14,252 --> 00:39:15,253
Por outro lado,

723
00:39:17,088 --> 00:39:20,191
se você fosse jogar
juiz, júri e carrasco,

724
00:39:21,727 --> 00:39:25,697
você renderizaria tudo
você construiu no último
três anos sem sentido.

725
00:39:27,799 --> 00:39:29,668
Agora, se eu te matar,

726
00:39:29,701 --> 00:39:32,938
o universo lamentaria
a perda de um grande homem.

727
00:39:34,105 --> 00:39:35,106
Você me mata,

728
00:39:35,941 --> 00:39:37,275
e o grande homem

729
00:39:37,308 --> 00:39:39,478
fica de luto
a perda de sua alma,

730
00:39:39,511 --> 00:39:40,879
e você não quer
para fazer isso.

731
00:39:42,881 --> 00:39:44,683
Eu juro por Deus,
você não quer fazer isso.

732
00:39:48,286 --> 00:39:49,621
Isso é o que
aconteceu com você.

733
00:39:52,057 --> 00:39:53,358
Um compromisso demais.

734
00:39:57,195 --> 00:39:58,664
Você perdeu sua alma.

735
00:40:06,938 --> 00:40:07,939
Eu não estou pronto

736
00:40:09,575 --> 00:40:11,009
sacrificar minha alma.

737
00:40:14,245 --> 00:40:15,246
Não para você.

738
00:40:18,049 --> 00:40:19,050
Então isso
é assim que termina?

739
00:40:24,155 --> 00:40:27,025
Não. Isto é
como isso começa.

740
00:40:29,928 --> 00:40:32,798
Patriarca,
 a equipe de evacuação está aqui.
 Temos oito minutos

741
00:40:32,831 --> 00:40:34,399
até o asteroide
autodestrói.

742
00:40:48,947 --> 00:40:51,082
Ei. Eu ouvi o que
aconteceu lá embaixo.

743
00:40:52,718 --> 00:40:53,985
Você levou um inferno
de uma chance.

744
00:40:57,656 --> 00:40:58,657
eu deveria ter
o matou

745
00:41:01,893 --> 00:41:02,894
mas não consegui,

746
00:41:05,263 --> 00:41:06,832
e ele deveria
me matou,

747
00:41:09,635 --> 00:41:10,636
mas ele não conseguiu.

748
00:41:13,471 --> 00:41:14,506
Eu sabia que ele não poderia.

749
00:41:16,141 --> 00:41:17,609
Olhando em seus olhos,
Eu sabia.

750
00:41:23,281 --> 00:41:24,950
Talvez você tenha
algo que ele quer.

751
00:41:25,784 --> 00:41:27,252
Ou talvez ele estivesse
dizendo a verdade.

752
00:41:29,120 --> 00:41:31,056
Talvez ele realmente seja
Almirante Stark.

753
00:41:31,089 --> 00:41:33,992
Eu não acho.
Eu acho que o patriarca
é um fantasma,

754
00:41:35,293 --> 00:41:37,696
um eco da raiva de Stark.

755
00:41:37,729 --> 00:41:40,966
Eu tenho um sentimento
que ouviremos esse eco novamente.

756
00:41:45,170 --> 00:41:46,538
Desta vez,
lutamos pelo empate.

757
00:41:47,172 --> 00:41:48,173
Desta vez.

758
00:41:49,507 --> 00:41:52,377
Da próxima vez,
Vou encontrar uma maneira de vencer.

759
00:41:54,445 --> 00:41:56,381
Eu farei o que o Almirante Stark
me treinou para fazer.

760
00:42:02,554 --> 00:42:04,089
Lute as batalhas
outros não podem.