1
00:00:22,223 --> 00:00:23,757
O turbilhão está entrando em colapso.

2
00:00:23,791 --> 00:00:25,493
Deixe-nos sair
antes de nos separarmos.

3
00:00:25,526 --> 00:00:26,927
Não. Não. Eu posso segurar.

4
00:00:34,168 --> 00:00:35,903
Vou nos abandonar agora.

5
00:00:35,936 --> 00:00:38,072
Espere.
Isso vai ser difícil.

6
00:00:38,106 --> 00:00:39,107
Obrigado.

7
00:00:52,286 --> 00:00:54,755
Bem, agora,
o sistema Prolon.

8
00:00:56,090 --> 00:00:57,591
Não admira
o turbilhão entrou em colapso.

9
00:00:57,625 --> 00:00:59,026
O que há com o sistema Prolon?

10
00:00:59,059 --> 00:01:02,563
Bem, por um lado,
é um sistema em todo o sistema
pesadelo de navegação.

11
00:01:02,596 --> 00:01:04,732
estou atendendo
Aglomerados solares transitórios

12
00:01:04,765 --> 00:01:06,834
e sério
marés gravitacionais,

13
00:01:06,867 --> 00:01:08,035
e estamos envolvidos nisso.

14
00:01:08,068 --> 00:01:10,871
Apenas espere até você
conhecer os habitantes locais.

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,874
Um verdadeiro quem é quem
do perigoso
e o idiota

16
00:01:13,907 --> 00:01:15,776
que abatem seus
meios de subsistência cumulativos

17
00:01:15,809 --> 00:01:18,679
aceitando os resíduos perigosos
de outros sistemas.

18
00:01:18,712 --> 00:01:21,249
Eu sugiro fortemente
evitamos esses idiotas.

19
00:01:21,282 --> 00:01:22,683
Bem, eu amo
uma boa sugestão.

20
00:01:22,716 --> 00:01:24,685
Beka, leve-nos para fora
com motores padrão

21
00:01:24,718 --> 00:01:26,754
e tente não bater
em qualquer coisa.

22
00:01:26,787 --> 00:01:28,822
Ha-ha, e esqueça.

23
00:01:28,856 --> 00:01:31,292
Nossos sistemas de navegação
não consigo ver através
os resíduos radioativos.

24
00:01:31,325 --> 00:01:32,726
Eu não tenho ideia
qual caminho está fora.

25
00:01:32,760 --> 00:01:34,828
estou atendendo
 uma cápsula de hibernação

26
00:01:34,862 --> 00:01:36,564
viajando em
uma velocidade substancial.

27
00:01:36,597 --> 00:01:38,699
Um ocupante,
 sinal de socorro desarmado.

28
00:01:38,732 --> 00:01:41,034
Está sendo perseguido
 por três navios armados.

29
00:01:41,068 --> 00:01:43,771
E assim nossa viagem através
o espelho começa.

30
00:01:43,804 --> 00:01:45,239
Há uma janela
 na cápsula.

31
00:01:46,540 --> 00:01:47,541
Ampliar.

32
00:01:53,647 --> 00:01:55,383
Talvez devêssemos
tentar um resgate.

33
00:01:56,317 --> 00:01:57,685
Que surpresa.

34
00:02:08,796 --> 00:02:09,863
Estações de batalha.

35
00:02:09,897 --> 00:02:12,065
Eu fui atingido
por algum tipo
de material corrosivo.

36
00:02:12,099 --> 00:02:14,502
Violação do casco
no convés 12.
Convés 11.

37
00:02:14,535 --> 00:02:16,103
Tão rápido?
Armando baias avançadas.

38
00:02:16,136 --> 00:02:18,506
Dylan, estamos flutuando
em um oceano
de material instável.

39
00:02:18,539 --> 00:02:21,242
Apenas um dos nossos mísseis
poderia inflamar em cadeia
todo o sistema.

40
00:02:21,275 --> 00:02:23,043
Nós incluídos.
Tyr, recue.

41
00:02:23,076 --> 00:02:24,578
O que são eles
atirando em nós?

42
00:02:24,612 --> 00:02:27,881
Seu armamento consiste
do mesmo lixo tóxico
que os rodeia,

43
00:02:27,915 --> 00:02:29,583
enrolado em forma de míssil.

44
00:02:29,617 --> 00:02:33,487
Existem 4,9 toneladas métricas
 de alta concentração
 resíduos corrosivos

45
00:02:33,521 --> 00:02:34,522
diretamente acima do comando.

46
00:02:43,163 --> 00:02:45,633
Andrômeda,
ajustar a pressão do casco
para isolar as violações.

47
00:02:46,867 --> 00:02:48,802
Sim, não se preocupe
sobre mim. Estou bem.

48
00:02:48,836 --> 00:02:50,538
Ruptura do casco em 27 segundos.

49
00:02:50,571 --> 00:02:53,341
E quando pensei
nossa bela adormecida
precisava de resgate.

50
00:02:55,743 --> 00:02:58,412
O universo
 é um lugar perigoso,

51
00:02:58,446 --> 00:03:03,384
mas no nosso futuro,
 minha tripulação e eu lutamos
 para torná-lo seguro.

52
00:03:03,417 --> 00:03:06,820
Eu sou Dylan Hunt, capitão
 do Ascendente de Andrômeda,

53
00:03:06,854 --> 00:03:09,357
e estas são as nossas aventuras.

54
00:03:48,195 --> 00:03:51,665
Posso sugerir
nos retiramos para auxiliar
controle em outro deck?

55
00:03:51,699 --> 00:03:54,835
Se cinco toneladas disso
vem através do comando,
não fará nenhuma diferença.

56
00:03:54,868 --> 00:03:57,004
Ruptura do casco
 em 15 segundos.

57
00:03:57,037 --> 00:04:00,608
Uh, Rommie, inverta
a gravidade artificial
no convés acima de nós.

58
00:04:00,641 --> 00:04:02,075
Invertendo a gravidade.

59
00:04:02,109 --> 00:04:04,445
E mantendo o padrão
gravidade no convés de comando.

60
00:04:07,147 --> 00:04:08,181
Isso foi simples.

61
00:04:08,215 --> 00:04:10,618
Se eles atirarem novamente,
os efeitos serão piores.

62
00:04:10,651 --> 00:04:12,353
A corrosão tem
um efeito cumulativo.

63
00:04:12,386 --> 00:04:13,887
Onde estão aqueles
outros três navios?

64
00:04:13,921 --> 00:04:15,989
Eles ainda estão competindo conosco
para chegar àquela cápsula.

65
00:04:16,023 --> 00:04:17,791
Nós a pegamos primeiro,
eles vão recuar.

66
00:04:17,825 --> 00:04:19,192
Outra violação do casco
no convés 18.

67
00:04:19,226 --> 00:04:22,129
Vinte quilômetros
para a cápsula.
Todas as três naves, rearmadas.

68
00:04:22,162 --> 00:04:23,797
Dez quilômetros
para a cápsula.

69
00:04:23,831 --> 00:04:24,932
Cinco.

70
00:04:26,334 --> 00:04:28,035
Peguei ela.
Bom.

71
00:04:28,068 --> 00:04:30,704
Comunicado recebido
de um dos navios perseguidores.

72
00:04:30,738 --> 00:04:32,039
Claro.

73
00:04:32,072 --> 00:04:36,209
Este é o consulado
para a Casa Real de Prolon.

74
00:04:36,243 --> 00:04:39,780
Você vai entregar
 nossa cápsula escapada
 imediatamente.

75
00:04:39,813 --> 00:04:43,150
Você levou a bordo
 um membro do
 Casa Real de Prolon.

76
00:04:43,183 --> 00:04:46,253
Se você não entregar
 ela para nós,
 vamos retomar os disparos.

77
00:04:46,286 --> 00:04:48,255
E destruí-la
no processo?

78
00:04:48,288 --> 00:04:49,590
Não, acho que não.

79
00:04:49,623 --> 00:04:51,892
Ouça, por que você não abaixa
seus conjuntos de armas...

80
00:04:51,925 --> 00:04:53,427
Dê-nos nossa princesa.

81
00:04:53,461 --> 00:04:55,763
Não vamos esperar muito
 para sua resposta.

82
00:04:57,765 --> 00:04:59,733
Onde quer que vamos,
pessoas amigáveis.

83
00:04:59,767 --> 00:05:02,135
Acessando o computador Royal.

84
00:05:02,169 --> 00:05:05,172
ANDRÔMEDA Princesa Tura,
o membro mais popular
da família real,

85
00:05:05,205 --> 00:05:06,273
amado por milhões.

86
00:05:06,306 --> 00:05:08,509
Desapareceu quando criança
durante uma revolução violenta,

87
00:05:08,542 --> 00:05:09,710
dado como morto.

88
00:05:09,743 --> 00:05:12,045
Ela ressurgiu
há um ano
em um convento.

89
00:05:12,580 --> 00:05:14,948
Que dramático.

90
00:05:14,982 --> 00:05:18,552
Trance, leve nossa princesa
para o convés médico.
Encontro você lá.

91
00:05:18,586 --> 00:05:19,620
Sim, sim.

92
00:05:19,653 --> 00:05:21,054
Tyr, o que você acha...

93
00:05:22,823 --> 00:05:24,392
Onde se encontra Tyr?

94
00:05:24,425 --> 00:05:25,926
A caminho de seus aposentos.

95
00:05:30,263 --> 00:05:31,532
A resposta é não.

96
00:05:31,565 --> 00:05:34,034
Claro que é.
Acabei de chegar aqui
para descobrir o porquê.

97
00:05:34,067 --> 00:05:36,904
Porque o pessoal da Prolon
são os mais crédulos,
não esclarecido...

98
00:05:36,937 --> 00:05:40,073
Rommie me contou que essas pessoas
estão mais empobrecidos
do que qualquer outra coisa,

99
00:05:40,107 --> 00:05:42,943
e pessoas desesperadas
são facilmente influenciados
por suas figuras de autoridade.

100
00:05:42,976 --> 00:05:45,579
Os Prolons querem
acreditar em algo,
qualquer coisa, tão mal,

101
00:05:45,613 --> 00:05:47,581
eles farão figuras de autoridade
de ninguém,

102
00:05:47,615 --> 00:05:49,717
apegando-se a um sistema de crenças
depois do outro. Não.

103
00:05:49,750 --> 00:05:52,219
Então você está me dizendo
Eu deveria enviar Harper
em vez de você?

104
00:05:52,252 --> 00:05:55,255
Dylan,
 a Delegação Real Prolon
 está solicitando permissão

105
00:05:55,288 --> 00:05:56,957
subir a bordo
 e ver sua princesa.

106
00:05:56,990 --> 00:05:59,259
Se você concorda,
eles vão desistir
 seu armamento.

107
00:06:00,594 --> 00:06:01,995
E eu vou te contar
outra coisa.

108
00:06:02,029 --> 00:06:03,464
Ninguém é quem
eles parecem ser.

109
00:06:03,497 --> 00:06:06,299
Eles são uma confederação
de idiotas inundados
em um sistema de lixo.

110
00:06:06,333 --> 00:06:08,268
Eles até atiram
lixo letal
um para o outro.

111
00:06:08,301 --> 00:06:10,103
Foi isso que nos atingiu.
Isso é tudo que eles têm.

112
00:06:10,137 --> 00:06:13,173
O resultado final é
nossos sistemas de navegação
são inúteis neste lugar.

113
00:06:13,206 --> 00:06:16,544
Podemos precisar dessas pessoas,
para sair daqui,
Eu poderia usar sua experiência.

114
00:06:16,577 --> 00:06:19,713
Mas se você se lembrar,
Eu sugeri sair
no momento em que chegamos.

115
00:06:19,747 --> 00:06:21,114
Mas se você se lembrar,

116
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
Na verdade eu concordei com você
pela primeira vez,

117
00:06:23,951 --> 00:06:25,886
e não podíamos sair.

118
00:06:25,919 --> 00:06:28,622
Você não aprecia
a trágica ironia
nisso, Tyr?

119
00:06:34,728 --> 00:06:36,396
Muito obrigado
por passar por aqui.

120
00:06:36,864 --> 00:06:37,865
Mas...

121
00:06:43,103 --> 00:06:46,073
Andrômeda,
deixe-os embarcar,

122
00:06:46,940 --> 00:06:48,041
desarmado,

123
00:06:48,909 --> 00:06:52,713
mas monitore-os
como se estivessem.

124
00:06:52,746 --> 00:06:56,316
Isso está desatualizado
A tecnologia Prolon está fazendo isso
difícil tirá-la de lá.

125
00:06:56,349 --> 00:06:58,719
Ela está em um estado auto-induzido
estado de coma.

126
00:06:58,752 --> 00:07:01,154
Como ela esperava
alguém para encontrá-la?

127
00:07:01,188 --> 00:07:03,924
Tenho a sensação de que Sua Alteza
não queria ser encontrado.

128
00:07:09,396 --> 00:07:11,799
Solicitar permissão
para se dirigir a Sua Majestade.

129
00:07:11,832 --> 00:07:12,966
Ela está bem para conversar?

130
00:07:13,000 --> 00:07:14,001
Sim, ela está bem.

131
00:07:15,803 --> 00:07:16,804
Claro.

132
00:07:17,437 --> 00:07:18,606
Sua Alteza.

133
00:07:24,645 --> 00:07:26,046
Quem me salvou?

134
00:07:26,714 --> 00:07:28,682
Sim, Vossa Alteza.

135
00:07:30,918 --> 00:07:32,352
Sou o capitão Dylan Hunt.

136
00:07:37,290 --> 00:07:38,458
Todos vocês podem se levantar.

137
00:07:42,596 --> 00:07:45,265
Vossa Alteza, estivemos
procurando por dias.

138
00:07:45,298 --> 00:07:46,834
Por que você estava
naquele navio de fuga?

139
00:07:46,867 --> 00:07:49,503
Cônsul, seu trabalho envolve
questionando minhas ações?

140
00:07:49,537 --> 00:07:51,371
Não, Alteza,

141
00:07:51,404 --> 00:07:53,240
Mas, Vossa Alteza,
por que você está...

142
00:07:55,175 --> 00:07:56,544
usando essas roupas?

143
00:07:57,611 --> 00:07:58,646
Onde estou agora?

144
00:07:58,679 --> 00:08:00,814
Você está a bordo
o Ascendente de Andrômeda.

145
00:08:01,982 --> 00:08:03,416
Você queria
me dar um tapa de novo?

146
00:08:04,918 --> 00:08:06,186
Sua Alteza?

147
00:08:06,219 --> 00:08:07,220
Sim?

148
00:08:09,890 --> 00:08:13,794
Ele enfrentou três destróieres
para roubar sua nave de fuga.

149
00:08:13,827 --> 00:08:15,829
Bem, espere.
Isso não é exatamente verdade.

150
00:08:15,863 --> 00:08:18,165
Você me arrancou
do espaço sob fogo?

151
00:08:18,198 --> 00:08:21,401
Bem, sob fogo
não foi ideia minha.

152
00:08:21,434 --> 00:08:23,971
Vossa Alteza,
devemos ter você de volta
para o seu navio agora.

153
00:08:24,004 --> 00:08:27,074
Ela sai daqui
por sua própria vontade,
ok, amigo?

154
00:08:27,107 --> 00:08:29,543
O que você está fazendo
no sistema Prolon, capitão?

155
00:08:31,044 --> 00:08:32,212
Tentando encontrar uma saída.

156
00:08:32,245 --> 00:08:33,814
Você vê, nós tivemos
para abortar o turbilhão,

157
00:08:33,847 --> 00:08:35,549
e, bem,
seu ambiente Prolon

158
00:08:35,583 --> 00:08:39,286
faz nossa navegação
sistemas inúteis.

159
00:08:39,319 --> 00:08:41,521
Nossas tripulações navegam à vista,

160
00:08:41,555 --> 00:08:43,891
que requer
uma familiaridade íntima

161
00:08:43,924 --> 00:08:45,993
dos arredores de Prolon.

162
00:08:46,026 --> 00:08:47,761
eu ficaria feliz
para acompanhá-lo.

163
00:08:49,062 --> 00:08:50,163
Isso seria adorável.

164
00:08:51,565 --> 00:08:52,600
Hum.

165
00:08:53,066 --> 00:08:54,067
Hum.

166
00:08:57,004 --> 00:08:58,038
Ufa.

167
00:09:01,575 --> 00:09:04,077
Sua IA foi
me observando como um falcão.

168
00:09:04,111 --> 00:09:06,413
A segurança é ela
passatempo favorito.

169
00:09:06,446 --> 00:09:08,749
Estou sujeito à segurança
cada momento de vigília.

170
00:09:12,886 --> 00:09:15,856
Você sabe, Sua Alteza,
se virarmos acentuadamente à direita
na próxima esquina,

171
00:09:15,889 --> 00:09:18,491
talvez possamos escapar
o escrutínio de sua comitiva.

172
00:09:18,525 --> 00:09:20,360
Isso seria adorável.

173
00:09:20,393 --> 00:09:22,329
Rommie,
modo de segurança total, deck 19.

174
00:09:22,362 --> 00:09:23,496
Sua Alteza!

175
00:09:23,530 --> 00:09:24,798
Sim, capitão.

176
00:09:26,834 --> 00:09:27,901
Uau.

177
00:09:29,436 --> 00:09:31,004
Agora o verdadeiro
a turnê começa.

178
00:09:32,039 --> 00:09:33,173
Justo,

179
00:09:33,206 --> 00:09:35,442
mas vamos ter
para ser franco
um com o outro.

180
00:09:36,810 --> 00:09:39,246
Ok, você é Frank.

181
00:09:39,279 --> 00:09:40,313
Eu serei Francesca.

182
00:09:41,715 --> 00:09:44,551
Você estava tentando escapar
de seus próprios assuntos.

183
00:09:44,584 --> 00:09:48,055
Você nunca fica entediado,
quer tentar algo novo?

184
00:09:48,088 --> 00:09:51,558
Você não se cansa
da mesma velha tripulação,
dia após dia?

185
00:09:51,591 --> 00:09:54,127
Então, onde você estava
título e por quê?

186
00:09:54,161 --> 00:09:56,697
Eu poderia te dizer isso,
mas então eu teria
dormir com você.

187
00:09:58,265 --> 00:10:01,068
Eu me pergunto o que vou encontrar
quando eu escanear seu DNA.

188
00:10:01,101 --> 00:10:02,636
Será que vou ter que levar
tirar minha roupa?

189
00:10:02,670 --> 00:10:04,838
Ok, Princesa Tura,
ou quem quer que você seja...

190
00:10:04,872 --> 00:10:06,039
Por favor, me chame de Francesca.

191
00:10:06,073 --> 00:10:07,540
Suficiente.

192
00:10:07,574 --> 00:10:10,577
Olha,
há muito tempo,

193
00:10:10,610 --> 00:10:13,213
Eu tive a chance de progredir
neste remanso galáctico,

194
00:10:13,246 --> 00:10:14,815
e eu peguei.

195
00:10:14,848 --> 00:10:16,917
Ao personificar
uma princesa morta?

196
00:10:19,920 --> 00:10:20,921
Ela não está morta.

197
00:10:25,693 --> 00:10:28,528
Ouça, você tem
algo contra
vivendo uma boa vida?

198
00:10:28,561 --> 00:10:31,531
Quero dizer, e daí?
Isso me custou
uma mentirinha inocente?

199
00:10:31,564 --> 00:10:33,200
Olha, eu não tenho nenhum poder.

200
00:10:33,233 --> 00:10:34,802
A Família Real
controla tudo.

201
00:10:35,836 --> 00:10:37,337
Você sabe o que estou pensando?
Hum-mm.

202
00:10:38,438 --> 00:10:40,107
Estou pensando nisso
seu jogo acabou.

203
00:10:41,608 --> 00:10:42,843
Ainda não.

204
00:10:45,112 --> 00:10:48,782
Você vê, meus súditos acreditam
que eu posso de alguma forma
guiá-los sozinho

205
00:10:48,816 --> 00:10:50,217
para algum final feliz.

206
00:10:50,250 --> 00:10:54,054
E você não conseguiu entregar,
e foi aí que você decidiu
fugir.

207
00:10:54,087 --> 00:10:56,690
Se eles descobrirem a verdade,
eles vão me matar.

208
00:10:56,724 --> 00:10:58,025
E eu deveria
para te salvar?

209
00:10:59,126 --> 00:11:00,127
Olhar.

210
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
Eu vou te guiar até o fim
do sistema.

211
00:11:03,697 --> 00:11:05,098
Então você pode
me deixe...

212
00:11:06,199 --> 00:11:07,567
depois que você terminar comigo.

213
00:11:10,037 --> 00:11:11,839
Eventualmente,

214
00:11:11,872 --> 00:11:15,175
você vai ter que contar
seus súditos leais a verdade.

215
00:11:15,208 --> 00:11:17,110
eu vou ter
pensar sobre isso.

216
00:11:19,379 --> 00:11:20,480
Temos um acordo?

217
00:11:22,716 --> 00:11:24,084
Hum.

218
00:11:26,754 --> 00:11:28,421
eu vou ter
pensar sobre isso.

219
00:11:53,747 --> 00:11:55,883
O navio que se aproxima
 está armado e pronto para a batalha.

220
00:11:55,916 --> 00:11:59,052
Quem quer que sejam,
eles estão fazendo o Royal
destruidores recuam.

221
00:11:59,086 --> 00:12:00,187
Rommie, localize Dylan.

222
00:12:00,788 --> 00:12:03,256
Dylan está em conferência.

223
00:12:07,427 --> 00:12:10,697
Bem, quem quer que sejam,
eles estão usando o mesmo
tipo de arma como o Royals.

224
00:12:10,730 --> 00:12:12,866
Não podemos simplesmente disparar
um pequenininho
pequeno míssil?

225
00:12:12,900 --> 00:12:14,101
Não!

226
00:12:14,134 --> 00:12:16,403
Com a gente no meio?
Aqueles navios Prolon
estão lá fora.

227
00:12:16,436 --> 00:12:18,171
É uma caixa de pólvora.
Ponto tomado.

228
00:12:18,205 --> 00:12:20,507
Rommie, chame Dylan
fora da conferência.

229
00:12:27,014 --> 00:12:30,417
Se você não
interrompa seu ataque,
nós responderemos ao fogo.

230
00:12:30,450 --> 00:12:31,651
Há uma boa chance

231
00:12:31,684 --> 00:12:34,822
que seu sistema
poderia pegar fogo.

232
00:12:34,855 --> 00:12:38,258
A Ordem dos Monges Prolon
 estão prontos para morrer
 em sua busca.

233
00:12:39,726 --> 00:12:43,230
Uh, bem, isso é
muito suicida da sua parte.

234
00:12:43,263 --> 00:12:46,633
Porém, não acredito
o resto dos habitantes
em seu sistema

235
00:12:46,666 --> 00:12:49,002
quero que você decida o destino deles.

236
00:12:49,036 --> 00:12:52,105
Nossa deusa
 está a bordo do seu navio.

237
00:12:52,940 --> 00:12:54,641
Entregue-a ou morra.

238
00:13:04,284 --> 00:13:05,452
Princesa Tura.

239
00:13:07,020 --> 00:13:08,856
Positivamente a mesma dama.

240
00:13:16,463 --> 00:13:18,365
O ruim só piorou.

241
00:13:23,503 --> 00:13:25,172
Vamos tentar manter
nossas cabeças aqui, ok.

242
00:13:26,073 --> 00:13:27,674
Se você continuar
para atirar em nós,

243
00:13:27,707 --> 00:13:30,477
as chances são
a única coisa que sobrevive
será meu navio.

244
00:13:31,078 --> 00:13:32,745
Nós não acreditamos em você.

245
00:13:32,779 --> 00:13:34,647
Hajin Na irá nos proteger.

246
00:13:35,415 --> 00:13:37,384
Tudo bem, espere, hum...

247
00:13:37,417 --> 00:13:40,220
Sobre sua deusa,
Hajin Na, ela tem um plano.

248
00:13:40,888 --> 00:13:42,522
Você fala por Hajin Na?

249
00:13:42,555 --> 00:13:43,790
Claro. Por que não?

250
00:13:43,823 --> 00:13:45,758
Ela deseja que você
subir a bordo

251
00:13:45,792 --> 00:13:47,961
para que possamos continuar
nosso discurso.

252
00:13:48,261 --> 00:13:49,262
Dylan.

253
00:13:51,831 --> 00:13:53,967
Nós aceitamos o seu
 convite, capitão.

254
00:13:54,902 --> 00:13:56,403
Ufa. Abaixe-se.

255
00:13:56,436 --> 00:13:58,438
Dylan, ela está cercada
por seus súditos reais.

256
00:13:58,471 --> 00:14:01,008
Não há como
ela vai policial
para enganar aqueles monges.

257
00:14:01,041 --> 00:14:02,876
Quem sabe quantos golpes
ela está indo?

258
00:14:02,910 --> 00:14:03,944
Exatamente.

259
00:14:03,977 --> 00:14:05,278
É melhor descobrirmos, no entanto.

260
00:14:05,312 --> 00:14:07,647
Se alguém começar a atirar,
todos nós viramos fumaça.

261
00:14:08,181 --> 00:14:09,749
Todos nós vamos para o lixo.

262
00:14:12,152 --> 00:14:14,587
Aqueles monges
são perigosos, capitão.

263
00:14:14,621 --> 00:14:17,590
Huh. Eles me atingiram
como verdadeiros crentes.

264
00:14:17,624 --> 00:14:19,159
Eles adoram
o Hajin Na.

265
00:14:19,192 --> 00:14:22,262
Bem, aparentemente,
esse Hajin Na
desapareceu,

266
00:14:22,295 --> 00:14:25,732
e eles estão ligados
alguma missão sagrada
para encontrá-la.

267
00:14:26,633 --> 00:14:28,601
Isto não me agrada.

268
00:14:28,635 --> 00:14:31,104
Eu desejo voltar
para o nosso planeta natal
imediatamente.

269
00:14:31,138 --> 00:14:35,708
Oh, Sua Alteza concordou
para fornecer navegação
fora do sistema Prolon.

270
00:14:35,742 --> 00:14:36,910
Agora eu discordo.

271
00:14:36,944 --> 00:14:38,211
Ah, vamos lá.

272
00:14:40,413 --> 00:14:42,082
Apertamos e tudo.

273
00:14:42,115 --> 00:14:44,417
Prepare meu navio.
Estamos nos virando.

274
00:14:45,552 --> 00:14:46,987
Com licença, capitão.

275
00:14:47,620 --> 00:14:48,855
Estamos desembarcando agora.

276
00:14:49,822 --> 00:14:50,823
Como você desejar.

277
00:14:52,059 --> 00:14:54,227
A baía de ancoragem
está certo por aqui,

278
00:14:54,261 --> 00:14:55,963
e os monges
estão chegando enquanto conversamos.

279
00:14:55,996 --> 00:14:58,365
Será uma boa chance
para você dizer oi.

280
00:15:00,800 --> 00:15:02,669
Os monges estão embarcando agora?

281
00:15:02,702 --> 00:15:04,071
Sim. Foi por isso que paramos.

282
00:15:07,274 --> 00:15:08,942
eu vou me aposentar
para meus aposentos

283
00:15:08,976 --> 00:15:13,346
até o Capitão Hunt
satisfez a curiosidade
dos nossos monges enganados.

284
00:15:13,380 --> 00:15:15,248
Tenho certeza que ele vai lidar
com eles rapidamente

285
00:15:15,282 --> 00:15:16,883
para que possamos continuar
no nosso caminho.

286
00:15:18,418 --> 00:15:21,955
Bem, com certeza vou dar a eles
os seus melhores cumprimentos diplomáticos,

287
00:15:21,989 --> 00:15:22,990
claro.

288
00:15:27,494 --> 00:15:28,828
Hajin Na,

289
00:15:28,861 --> 00:15:31,898
entre os infiéis de
a Casa Real de Prolon.

290
00:15:33,866 --> 00:15:35,935
Se isso for
uma abertura para a guerra...

291
00:15:35,969 --> 00:15:39,339
Talvez o plano dela envolva
trazendo paz entre vocês.

292
00:15:39,372 --> 00:15:42,742
Hajin Na proibiu
toda comunicação
com os súditos reais.

293
00:15:43,443 --> 00:15:45,178
Não devemos ter contato.

294
00:15:45,212 --> 00:15:47,314
Isso faz
sentido perfeito.

295
00:15:47,347 --> 00:15:49,482
É imperativo que ela
volte para nós, capitão.

296
00:15:50,050 --> 00:15:51,884
Seu povo está morrendo.

297
00:15:51,918 --> 00:15:53,886
Eles não podem
alimentar-se.

298
00:15:53,920 --> 00:15:55,655
Causado por
seu desaparecimento?

299
00:15:56,189 --> 00:15:57,490
Talvez.

300
00:15:57,524 --> 00:15:59,692
Hajin Na também pergunta
que todos os seguidores

301
00:15:59,726 --> 00:16:02,429
desistir deles
riqueza material
para a igreja.

302
00:16:02,462 --> 00:16:05,665
Ela diz que o dinheiro só atrapalha
o caminho para a iluminação.

303
00:16:05,698 --> 00:16:07,334
Hah. eu notei
isso não a atrapalhou

304
00:16:07,367 --> 00:16:09,236
de comprar
um navio realmente grande.

305
00:16:10,270 --> 00:16:13,240
Estamos acostumados a enfrentar
acusações, capitão.

306
00:16:13,273 --> 00:16:16,809
Até o Ministério da Justiça
tentou apresentar acusações
contra ela.

307
00:16:16,843 --> 00:16:19,546
E foi então
sua deusa desapareceu.

308
00:16:19,579 --> 00:16:21,514
Seus caminhos são
incognoscível para nós.

309
00:16:21,548 --> 00:16:24,184
Eu sei o que você quer dizer.
Por aqui.

310
00:16:24,217 --> 00:16:25,918
Aqui está, senhores.
Por aqui.

311
00:16:25,952 --> 00:16:27,854
Uau, cuidado com o bastão
aí, amigo.

312
00:16:28,588 --> 00:16:29,989
O Ministério da Justiça?

313
00:16:30,023 --> 00:16:32,425
O Ministério da Justiça
foi criado
no sistema Prolon

314
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
para manter a paz
entre os muitos
facções rivais.

315
00:16:34,661 --> 00:16:37,597
Hum.
Uma IA que opera
com cerca de 80% de eficiência.

316
00:16:37,630 --> 00:16:39,799
Bem, vamos descobrir
o que este Ministério da Justiça

317
00:16:39,832 --> 00:16:41,734
sabe sobre o nosso
princesa/deusa, ok?

318
00:16:41,768 --> 00:16:44,204
Hum-hmm.
Onde está nossa deusa,
Capitão?

319
00:16:44,237 --> 00:16:46,139
Ah, eu vou trazer
sua deusa para você.

320
00:16:46,373 --> 00:16:47,707
Mas...

321
00:16:47,740 --> 00:16:50,243
Por favor aceite
 nossa mais profunda gratidão.

322
00:16:50,277 --> 00:16:53,946
Você capturou
 um dos criminosos mais esquivos
 no sistema Prolon, Capitão.

323
00:16:53,980 --> 00:16:55,882
Lorina Blodgett?

324
00:16:57,884 --> 00:17:00,019
Golpe após golpe,
múltiplas prisões,

325
00:17:00,053 --> 00:17:01,888
mandados de cinco
sistemas diferentes.

326
00:17:02,855 --> 00:17:04,524
Isso e um nome
como Lorina Blodgett,

327
00:17:04,557 --> 00:17:06,293
não admira que ela goste
para usar apelidos.

328
00:17:06,326 --> 00:17:08,628
Mais recentemente, ela está até
 se passou

329
00:17:08,661 --> 00:17:11,064
como membro do reino
 da Família Real de Prolon.

330
00:17:11,098 --> 00:17:13,366
Ela está fugida
 com trilhões
 ao longo de sua carreira.

331
00:17:13,400 --> 00:17:15,402
Por que sua apreensão
demorou tanto?

332
00:17:15,435 --> 00:17:17,904
Como você deve saber,
 Prolon é um sistema enorme

333
00:17:17,937 --> 00:17:20,073
Com quase impossível
 condições de viagem.

334
00:17:20,107 --> 00:17:21,708
Alguém poderia gastar
 uma vida inteira

335
00:17:21,741 --> 00:17:24,111
nunca visitando ou mesmo sabendo
 de um planeta vizinho

336
00:17:24,144 --> 00:17:25,445
a meros segundos-luz de distância.

337
00:17:25,478 --> 00:17:27,314
O que aconteceu com todos
o dinheiro que ela roubou?

338
00:17:27,347 --> 00:17:28,781
Ninguém sabe.

339
00:17:28,815 --> 00:17:31,384
Nosso juiz principal
 está em rota de interceptação
 com você agora.

340
00:17:32,619 --> 00:17:33,786
Boa sorte, capitão.

341
00:17:34,787 --> 00:17:36,923
Você não se livrou
daqueles monges?

342
00:17:36,956 --> 00:17:38,191
O que você está
tentando puxar?

343
00:17:38,225 --> 00:17:39,526
A verdade fora de você.

344
00:17:39,559 --> 00:17:41,361
Você quer cancelar
nosso acordo?

345
00:17:41,394 --> 00:17:44,030
Seus sistemas de navegação
são inúteis neste pântano.

346
00:17:44,063 --> 00:17:46,032
Estarei de volta no meu cruzador
tomando banho de leite

347
00:17:46,065 --> 00:17:48,735
no momento em que você tateia seu caminho
de um campo de trilítio.

348
00:17:48,768 --> 00:17:51,037
Existem outras pessoas
quem pode navegar neste sistema,

349
00:17:51,070 --> 00:17:54,374
e eles não punem
imitadores reais
com banhos de leite.

350
00:17:54,407 --> 00:17:56,676
Dylan, temos vários navios
 em um curso de interceptação.

351
00:17:56,709 --> 00:17:57,744
Identificar.

352
00:17:57,777 --> 00:18:00,046
Eles se autodenominam
 o Ministério da Justiça Prolon.

353
00:18:01,548 --> 00:18:02,582
Oh.

354
00:18:02,615 --> 00:18:04,184
Isso está ficando
interessante.

355
00:18:06,085 --> 00:18:07,320
Precisamos fazer um novo acordo.

356
00:18:07,354 --> 00:18:08,488
Ah, tenho certeza que sim.

357
00:18:08,521 --> 00:18:11,191
O Ministério da Justiça
não tem simpatia por nós, da realeza.

358
00:18:11,224 --> 00:18:12,792
Ou, imagino, deusas,

359
00:18:12,825 --> 00:18:14,861
ou quem mais
você tem estado ultimamente.

360
00:18:14,894 --> 00:18:17,096
Você sabe, talvez...
talvez você estivesse
um advogado uma vez.

361
00:18:17,130 --> 00:18:18,465
Agora, isso ajudaria.

362
00:18:18,498 --> 00:18:20,099
Olha, a família real
roubou

363
00:18:20,133 --> 00:18:21,868
tudo o que podiam
do seu povo.

364
00:18:21,901 --> 00:18:24,504
Eles levaram tanto,
eles nem percebem
está faltando,

365
00:18:24,537 --> 00:18:26,105
então peguei um pouco.

366
00:18:27,073 --> 00:18:28,275
A maior parte.

367
00:18:28,308 --> 00:18:30,710
Parece mais isso,
e você estava
no seu caminho para obtê-lo

368
00:18:30,743 --> 00:18:31,778
quando te pegamos.

369
00:18:31,811 --> 00:18:33,112
eu estava correndo
sem opções.

370
00:18:33,146 --> 00:18:35,482
Uh-huh. Então você tem uma oferta?
Vamos ouvir.

371
00:18:37,450 --> 00:18:39,486
Você e eu, cinquenta e cinquenta,
então desaparecemos.

372
00:18:40,887 --> 00:18:43,356
Pense nisso.
É uma oferta por tempo limitado.

373
00:18:43,390 --> 00:18:45,225
O Ministério
 da Justiça está aqui.

374
00:18:49,362 --> 00:18:50,897
Deixe-os atracar.

375
00:18:58,104 --> 00:19:01,040
Seu direito honorável
Prolon Ministro da Justiça.

376
00:19:01,073 --> 00:19:02,475
Dylan, por favor,
Eu estou te dizendo,

377
00:19:02,509 --> 00:19:04,211
você não sabe
quão difícil
esse juiz é.

378
00:19:04,244 --> 00:19:06,012
Sim, bem,
não é forte o suficiente.
Acredite em mim.

379
00:19:06,045 --> 00:19:07,647
Existem milhões
de vidas em jogo,

380
00:19:07,680 --> 00:19:10,817
e você não tem ideia
quantas pessoas você machucou
e deixado sozinho para sofrer.

381
00:19:13,220 --> 00:19:15,388
O tribunal está agora em sessão.

382
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
Lorina Blodgett,

383
00:19:30,303 --> 00:19:32,505
também conhecida como Princesa de Prolon,

384
00:19:32,539 --> 00:19:35,174
também conhecida como a deusa Hajin Na,

385
00:19:36,609 --> 00:19:40,380
Eu aqui te encontro
culpado conforme acusado.

386
00:19:40,413 --> 00:19:43,250
No interesse do tempo,
Prosseguirei com a sentença.

387
00:19:44,284 --> 00:19:45,418
Prepare os braços.

388
00:19:45,452 --> 00:19:46,619
Prepare armas!

389
00:19:52,892 --> 00:19:53,893
Cabana!

390
00:20:02,402 --> 00:20:05,071
Eu o condeno à morte.

391
00:20:08,775 --> 00:20:11,511
Ah, nunca é fácil.

392
00:20:13,646 --> 00:20:17,284
Pelo poder
investiu em mim,
nesta jurisdição,

393
00:20:18,618 --> 00:20:20,086
pronto...

394
00:20:20,119 --> 00:20:21,187
objetivo...

395
00:20:21,220 --> 00:20:23,055
Ei, ei, ei.
Você não tem jurisdição

396
00:20:23,089 --> 00:20:24,691
atirar em pessoas
para baixo nestes decks.

397
00:20:24,724 --> 00:20:28,828
Minha jurisdição
é o inteiro
Sistema Prolon.

398
00:20:28,861 --> 00:20:30,263
Sim, mas este é o meu navio,

399
00:20:30,297 --> 00:20:33,099
e com ele representamos
toda a influência
da Comunidade.

400
00:20:33,132 --> 00:20:36,703
Pelo poder
investiu em mim,
pronto, mire...

401
00:20:36,736 --> 00:20:40,707
Ei, ei, ei, ei.
Você não vai
prossiga com isso.

402
00:20:41,608 --> 00:20:44,076
Você representa
o acusado?

403
00:20:44,110 --> 00:20:46,779
Se você vai matá-la,
então, sim, eu a represento.

404
00:20:47,280 --> 00:20:48,615
Ah.

405
00:20:48,648 --> 00:20:51,150
Oficial de justiça.
Cabana!

406
00:20:51,183 --> 00:20:55,388
Nos reuniremos novamente em uma hora
a bordo do meu navio para discussões.

407
00:20:55,422 --> 00:20:57,957
Processos
começará imediatamente.

408
00:20:57,990 --> 00:21:00,092
O tribunal está encerrado.

409
00:21:00,126 --> 00:21:01,193
Cabana!

410
00:21:10,202 --> 00:21:11,571
Você não pode fazer isso.

411
00:21:11,604 --> 00:21:13,039
Eu sou carne morta.

412
00:21:13,072 --> 00:21:15,375
Esse juiz é antigo
inteligência artificial.

413
00:21:15,408 --> 00:21:17,310
Meu destino poderia ser decidido
em fiação ruim.

414
00:21:17,344 --> 00:21:18,745
Tudo bem, tudo bem.

415
00:21:18,778 --> 00:21:20,780
Apenas acalme-se, acalme-se,
senta, senta, senta, tudo bem?

416
00:21:21,714 --> 00:21:22,749
Respire fundo.

417
00:21:24,884 --> 00:21:27,554
Aí está.
Agora me diga
onde está o esconderijo.

418
00:21:30,089 --> 00:21:31,591
Está em uma lua de lixo.

419
00:21:31,624 --> 00:21:33,393
Apenas me diga onde está

420
00:21:33,426 --> 00:21:35,328
e eu vou te pegar
através deste julgamento

421
00:21:35,362 --> 00:21:36,429
em uma peça.

422
00:21:37,096 --> 00:21:38,798
Certo, diga a você
onde está

423
00:21:38,831 --> 00:21:41,033
antes de eu marchar
na frente de
um pelotão de fuzilamento.

424
00:21:41,067 --> 00:21:42,569
Talvez eles pudessem ser
minhas últimas palavras.

425
00:21:42,602 --> 00:21:45,872
Eles definitivamente serão
se você não me der
as coordenadas exatas.

426
00:21:45,905 --> 00:21:48,107
Dylan, os monges
 estão solicitando uma audiência

427
00:21:48,140 --> 00:21:49,976
com sua deusa
 antes do julgamento.

428
00:21:50,610 --> 00:21:52,011
Não. Por favor.

429
00:21:52,879 --> 00:21:54,714
Esses monges serão
muito surpreso

430
00:21:54,747 --> 00:21:56,549
quando eles te veem
com aquela roupa de princesa.

431
00:22:00,219 --> 00:22:02,355
Tudo bem, eu vou te levar
para o meu esconderijo,

432
00:22:02,389 --> 00:22:03,856
depois que eu for declarado inocente.

433
00:22:05,825 --> 00:22:08,628
Vamos,
Estou praticamente morto.

434
00:22:08,661 --> 00:22:10,597
Esse dinheiro é meu único
moeda de troca.

435
00:22:10,630 --> 00:22:12,832
Agora você está me perguntando
para jogar os dados.

436
00:22:13,466 --> 00:22:15,001
Em que estou apostando?

437
00:22:18,771 --> 00:22:20,206
Meu.

438
00:22:20,239 --> 00:22:22,575
Não. Espere.
 Espere, espere!

439
00:22:22,609 --> 00:22:24,310
Ah, Dylan,
 eu poderia usar
 sua ajuda aqui.

440
00:22:24,677 --> 00:22:25,845
Pessoal.

441
00:22:25,878 --> 00:22:27,013
Tenho que ir.

442
00:22:30,550 --> 00:22:33,586
Vocês vão
apenas espere?

443
00:22:33,620 --> 00:22:35,488
Esta é uma busca sagrada.

444
00:22:35,522 --> 00:22:38,425
Eu percebo isso,
mas para sua própria segurança
a bordo deste navio,

445
00:22:38,458 --> 00:22:40,693
você vai ter que ficar
na sala de conferências

446
00:22:40,727 --> 00:22:42,595
até que sua deusa
quer falar com você.

447
00:22:42,629 --> 00:22:45,832
Este navio
é um brinquedo insignificante

448
00:22:45,865 --> 00:22:47,700
em comparação
ao poder e à beleza

449
00:22:47,734 --> 00:22:49,368
essa é a nossa deusa.

450
00:22:49,402 --> 00:22:53,573
Bem, sua deusa
certamente é algo,

451
00:22:53,606 --> 00:22:56,443
mas sua busca
terá que esperar.

452
00:22:56,476 --> 00:22:58,277
Então você não nos deixa escolha.

453
00:23:05,452 --> 00:23:08,020
O navio monge disparou
 outro voleio
 de resíduos radioativos.

454
00:23:08,054 --> 00:23:10,457
Está se espalhando
 o conduíte no convés oito.

455
00:23:10,490 --> 00:23:11,724
Isso basta.

456
00:23:15,762 --> 00:23:19,832
Sua deusa, Hajin Na,

457
00:23:20,467 --> 00:23:21,734
é um impostor.

458
00:23:22,535 --> 00:23:24,070
Ela mentiu para você,

459
00:23:25,171 --> 00:23:26,539
e ela está aguardando julgamento

460
00:23:26,573 --> 00:23:29,676
por contar mentiras semelhantes
para a Casa Real.

461
00:23:40,386 --> 00:23:41,721
O que você disse a eles?

462
00:23:43,155 --> 00:23:44,190
eu...

463
00:23:48,394 --> 00:23:49,562
Dylan!
Desculpe.

464
00:23:59,906 --> 00:24:01,040
Ei!

465
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
Beka!

466
00:24:20,392 --> 00:24:21,628
Diga-me

467
00:24:21,661 --> 00:24:23,796
onde eles estão mantendo
nossa deusa.

468
00:24:24,564 --> 00:24:25,932
Coloque-o no chão.

469
00:24:35,842 --> 00:24:38,044
Você está procurando por água

470
00:24:38,077 --> 00:24:40,647
enquanto você está se afogando
nas profundezas do mar.

471
00:24:40,680 --> 00:24:43,249
Seu único amor
é a iluminação.

472
00:24:43,282 --> 00:24:46,653
Amor, desejo,
iluminação,

473
00:24:47,086 --> 00:24:48,454
vingança.

474
00:24:49,756 --> 00:24:51,090
Estas não são emoções,

475
00:24:52,759 --> 00:24:54,894
simplesmente armadilhas
para enredar sua vontade.

476
00:24:54,927 --> 00:24:58,397
Há muito tempo aprendemos
superar nossas emoções.

477
00:24:58,430 --> 00:25:01,167
Mas a vontade
superar uma emoção

478
00:25:01,200 --> 00:25:04,236
é apenas a vontade
por alguma outra emoção
para triunfar.

479
00:25:19,786 --> 00:25:22,154
Bem, hah,
isso vai me custar.

480
00:25:22,722 --> 00:25:23,923
Então, e agora?

481
00:25:24,891 --> 00:25:26,292
Agora eu vou falar
para o rei,

482
00:25:26,325 --> 00:25:28,494
ver se consigo
Princesa Tura fora de perigo.

483
00:25:28,527 --> 00:25:32,298
Então, como você pode ver,
sua princesa foi
levando você para um passeio.

484
00:25:32,331 --> 00:25:34,433
Isso aparece
 seja o caso.

485
00:25:34,466 --> 00:25:35,835
Ela vai morrer por isso.

486
00:25:35,868 --> 00:25:37,103
Espere, espere, espere.

487
00:25:37,136 --> 00:25:38,437
Ela não precisa morrer.

488
00:25:38,470 --> 00:25:40,139
Posso recuperar seu dinheiro.

489
00:25:40,172 --> 00:25:43,342
E você pode usar
da sua família real
influência nos tribunais

490
00:25:43,375 --> 00:25:44,777
para que o caso fosse arquivado.

491
00:25:44,811 --> 00:25:47,346
Descartando o caso
 só criaria escândalo.

492
00:25:47,379 --> 00:25:50,683
Mas se o Ministério da Justiça
a considera culpada
de personificar a realeza,

493
00:25:50,717 --> 00:25:53,052
isso criaria
um escândalo também, não?

494
00:25:53,085 --> 00:25:57,189
Ninguém no sistema Prolon
 acredita nisso
 juiz defeituoso.

495
00:25:57,223 --> 00:25:59,425
Então você só vai
deixá-los matá-la?

496
00:25:59,458 --> 00:26:01,260
Ela se tornará uma mártir,

497
00:26:01,994 --> 00:26:03,796
e talvez as pessoas

498
00:26:03,830 --> 00:26:06,766
vai despedaçar aquele juiz
 circuito por circuito.

499
00:26:06,799 --> 00:26:08,668
Deixando mais poder
em suas mãos.

500
00:26:08,701 --> 00:26:12,204
A imagem perfeita da majestade
 deve ser mantido, capitão.

501
00:26:12,238 --> 00:26:14,707
É a própria base
 da realeza.

502
00:26:14,741 --> 00:26:16,676
Na verdade, pode-se argumentar

503
00:26:16,709 --> 00:26:20,680
que ganhamos mais respeito
 deixando estes
 os processos continuam.

504
00:26:21,547 --> 00:26:22,949
Adeus, capitão.

505
00:26:34,861 --> 00:26:37,930
Todos se levantam para ela
Muito Honorável
Ministro da Justiça.

506
00:26:45,337 --> 00:26:48,340
A cobrança é
falsificação de identidade e roubo.

507
00:26:48,374 --> 00:26:52,411
O acusado agora
entrar em argumentos
com o promotor.

508
00:27:00,052 --> 00:27:02,722
Eu posso estar errado,
mas estou supondo
ele não foi para a faculdade de direito.

509
00:27:02,755 --> 00:27:05,958
Eles vão discutir
até chegarem a uma decisão.

510
00:27:07,760 --> 00:27:09,428
Com licença,
Meritíssimo,

511
00:27:09,461 --> 00:27:13,132
mas a princesa Tura
não durará cinco segundos
com aquele cara.

512
00:27:13,165 --> 00:27:15,034
Você tem o direito
para tomar o lugar dela.

513
00:27:15,735 --> 00:27:17,036
Eu faço?

514
00:27:17,069 --> 00:27:19,205
Uh, quero dizer, eu quero.
Sim. Eu vou.

515
00:27:19,839 --> 00:27:20,840
Oficial de justiça.

516
00:27:52,538 --> 00:27:54,874
As discussões começarão agora.

517
00:27:57,076 --> 00:28:01,180
Eu estou supondo que não há
muitos advogados de defesa
deixado no sistema Prolon.

518
00:28:17,964 --> 00:28:18,965
Prossiga.

519
00:28:35,547 --> 00:28:37,016
Canhoto.

520
00:28:37,049 --> 00:28:39,618
Está certo... Quantas vezes
eu tenho que te contar?
É destro.

521
00:28:39,651 --> 00:28:41,954
Com licença.
Você poderia nos ajudar
resolver uma discussão?

522
00:28:44,891 --> 00:28:47,226
Não é minha culpa.
É do sistema.

523
00:28:48,660 --> 00:28:50,763
Eu não posso acreditar
eles estão caindo
para esta velha piada.

524
00:28:50,797 --> 00:28:52,298
Você esqueceu
onde estamos?

525
00:28:56,769 --> 00:28:58,704
Seu núcleo de memória
é uma antiguidade.

526
00:29:04,610 --> 00:29:07,413
Bem, o comportamento do juiz
está começando a fazer algum sentido.

527
00:29:07,446 --> 00:29:08,514
Fique ocupado.

528
00:29:18,657 --> 00:29:20,426
Harpista, estado.

529
00:29:20,459 --> 00:29:22,294
Isso pode levar
um tempo, Dylan.

530
00:29:22,328 --> 00:29:24,063
Não ganhe
 que lutam muito rápido.

531
00:29:25,697 --> 00:29:27,199
Vou considerar isso.

532
00:29:27,233 --> 00:29:28,567
Então, o que está acontecendo
você tanto tempo?

533
00:29:28,600 --> 00:29:31,637
O problema é
essas coisas são tão antigas,
é anterior a você.

534
00:29:31,670 --> 00:29:32,939
Isso é muito engraçado.

535
00:29:45,551 --> 00:29:46,685
Apresse-se.

536
00:29:47,653 --> 00:29:50,756
Isso não é hackear.
É arqueologia.

537
00:30:11,143 --> 00:30:12,444
Uh-uh.

538
00:30:41,173 --> 00:30:43,109
Isso foi ilegal
manobra, capitão.

539
00:30:44,810 --> 00:30:47,513
Ah, vamos!
Agora você tem regras?

540
00:30:47,546 --> 00:30:49,315
Estou decidindo contra você.

541
00:30:49,348 --> 00:30:50,649
Ah, é um choque.

542
00:30:50,682 --> 00:30:52,718
Pelo poder investido em mim,

543
00:30:52,751 --> 00:30:56,122
Eu peço minha comissão
para executar o acusado.

544
00:30:56,688 --> 00:30:57,723
Prepare os braços.

545
00:30:57,756 --> 00:30:59,291
Prepare armas!

546
00:31:00,426 --> 00:31:03,862
Sr. Harper,
agora seria
um momento muito bom.

547
00:31:07,433 --> 00:31:11,070
Em questão do sistema Prolon
contra Lorina Blodgett,

548
00:31:11,103 --> 00:31:13,439
também conhecida como Princesa Tura,

549
00:31:13,472 --> 00:31:15,574
também conhecida como a deusa Hajin Na,

550
00:31:15,607 --> 00:31:17,977
na contagem
de personificar a realeza,

551
00:31:18,010 --> 00:31:19,078
eu acho...

552
00:31:22,881 --> 00:31:23,916
Estou dentro.

553
00:31:26,485 --> 00:31:28,120
Ah, gente...

554
00:31:28,154 --> 00:31:30,889
Eu acho, hum...

555
00:31:30,923 --> 00:31:35,627
Causa insuficiente
para este julgamento
ter ocorrido.

556
00:31:35,661 --> 00:31:37,896
A cobrança
é sem mérito.

557
00:31:37,930 --> 00:31:40,832
Personificando a realeza, pshaw!

558
00:31:40,866 --> 00:31:44,603
A realeza é apenas uma ilusão
nos permitimos acreditar.

559
00:31:44,636 --> 00:31:49,308
Hum, eu declaro a anulação do julgamento.
Tribunal encerrado.

560
00:31:49,341 --> 00:31:52,678
Ah, e eu sentencio
a princesa para duas noites
com Seamus Zelazny Harper.

561
00:31:54,513 --> 00:31:56,182
Eu não acho que eles conseguiram
essa última parte.

562
00:32:07,193 --> 00:32:08,927
Eu mantenho meu fim
da barganha.

563
00:32:08,961 --> 00:32:11,430
Agora é a sua vez.

564
00:32:11,463 --> 00:32:13,132
Você confessa para aqueles
pessoas lá fora,

565
00:32:13,165 --> 00:32:14,600
então você vai me levar
para o dinheiro.

566
00:32:15,734 --> 00:32:16,802
Esse foi o nosso acordo.

567
00:32:16,835 --> 00:32:19,805
Então você vai me dar
as coordenadas para o dinheiro?

568
00:32:21,974 --> 00:32:23,209
O que?

569
00:32:23,242 --> 00:32:25,844
Não há coordenadas
em toda essa sujeira do Prolon.

570
00:32:25,877 --> 00:32:28,080
Navegamos pela vista,
lembra?

571
00:32:28,114 --> 00:32:29,215
Sim.

572
00:32:29,248 --> 00:32:31,150
Está tudo aqui.

573
00:32:31,183 --> 00:32:32,718
Eu vou ter que voar com você
lá eu mesmo.

574
00:32:32,751 --> 00:32:35,921
Claro. Você vai fazer
seu discurso de confissão,

575
00:32:35,954 --> 00:32:38,991
e então você vai me levar
para o dinheiro.

576
00:32:39,025 --> 00:32:40,259
Certo.
Certo.

577
00:32:42,028 --> 00:32:43,062
Boa sorte.

578
00:32:44,396 --> 00:32:45,564
Dylan?
Sim?

579
00:32:53,705 --> 00:32:54,806
Obrigado.

580
00:33:07,219 --> 00:33:10,189
Vossa Alteza,
está quase na hora.

581
00:33:13,559 --> 00:33:14,693
Faça a coisa certa.

582
00:33:20,132 --> 00:33:22,434
Vossa Alteza...
Fora. Todos.

583
00:33:26,138 --> 00:33:27,439
Exceto você.

584
00:33:29,641 --> 00:33:31,077
Preciso do véu do arrependimento.

585
00:33:42,454 --> 00:33:43,822
Verifique seus registros.

586
00:33:43,855 --> 00:33:45,257
Vá em frente, verifique-os,

587
00:33:45,291 --> 00:33:48,494
e tentar acessar o dinheiro
isso parece estar lá.

588
00:33:48,527 --> 00:33:49,528
Oh.

589
00:33:50,329 --> 00:33:51,463
Não!

590
00:33:51,497 --> 00:33:53,999
Fumaça e espelhos, senhores.
Fumaça e espelhos.

591
00:33:54,900 --> 00:33:58,937
E agora o exonerado
Princesa Tura.

592
00:33:58,970 --> 00:34:01,307
Ela concordou
para nos levar ao dinheiro.

593
00:34:03,175 --> 00:34:04,410
Princesa Tura?

594
00:34:05,611 --> 00:34:07,379
Ah, princesa,

595
00:34:07,413 --> 00:34:10,549
Eu disse a eles que você concordou
para nos levar ao dinheiro.

596
00:34:17,223 --> 00:34:19,391
Dylan,
o Maru acaba de ser lançado.

597
00:34:19,425 --> 00:34:22,161
Uh, então ela não estará
nos levando ao dinheiro.

598
00:34:22,194 --> 00:34:24,630
Ela simplesmente foi
para ir buscá-lo sozinha.

599
00:34:24,663 --> 00:34:26,598
Ela desapareceu
 dos meus sensores.

600
00:34:28,834 --> 00:34:30,736
Uh, então novamente, talvez não.

601
00:34:37,709 --> 00:34:40,579
Onde está nossa princesa,
Capitão Caça?
Onde está nossa deusa, capitão?

602
00:34:40,612 --> 00:34:41,913
Você sabe o que?
Ela também se foi.

603
00:34:41,947 --> 00:34:43,815
Qual parte você desempenhou
neste engano?

604
00:34:43,849 --> 00:34:45,184
Uh, o capitão,
Eu acredito.

605
00:34:45,217 --> 00:34:48,254
Quão conveniente você foi
mesmo no sistema Prolon
neste momento, capitão.

606
00:34:48,287 --> 00:34:50,256
Tente inconveniente.
É mais assim.

607
00:34:50,289 --> 00:34:51,390
Você sabe o que...

608
00:34:51,423 --> 00:34:53,125
Cruzadores em
formação de ataque.

609
00:34:55,161 --> 00:34:56,828
Como se tivéssemos alguma coisa
a ver com isso.

610
00:34:56,862 --> 00:34:58,630
Eu não posso ajudar...
Ah, de novo com o bastão.

611
00:35:02,301 --> 00:35:04,002
É um sistema estúpido.

612
00:35:12,778 --> 00:35:14,280
Impostor!

613
00:35:14,313 --> 00:35:16,815
Você nos prometeu
veríamos a deusa.

614
00:35:48,714 --> 00:35:50,882
Todos os navios
 estão ocupando
 formações de ataque.

615
00:35:50,916 --> 00:35:52,651
Oh não. Isto é
vai ser bagunçado.

616
00:35:52,684 --> 00:35:54,520
Estações de batalha.
Todos para comandar.

617
00:36:05,096 --> 00:36:06,998
A Andrômeda
 não está respondendo ao fogo.

618
00:36:07,466 --> 00:36:08,667
Fogo à vontade.

619
00:36:08,700 --> 00:36:10,369
Repita, atire à vontade.

620
00:36:24,015 --> 00:36:26,618
Material corrosivo
 está comendo no convés 12.

621
00:36:26,652 --> 00:36:28,487
Sele o convés e sopre
a pressão da cabine.

622
00:36:28,520 --> 00:36:30,121
Isso deveria jogar fora
para o espaço.

623
00:36:30,155 --> 00:36:31,990
Não podemos continuar jogando
limpeza para sempre.

624
00:36:32,023 --> 00:36:33,124
Sem mísseis, Tyr.

625
00:36:33,158 --> 00:36:36,127
Multar. Acabamos de
contenção perdida
no convés oito.

626
00:36:36,161 --> 00:36:38,063
Harper, há uma bagunça
vindo em sua direção.

627
00:36:39,565 --> 00:36:40,766
Uau!

628
00:36:40,799 --> 00:36:43,235
Se a radiação
não te mata,
o cheiro vai.

629
00:36:52,911 --> 00:36:55,113
Os compartimentos de mísseis avançados
 apenas entrou em curto.

630
00:36:58,216 --> 00:36:59,285
Isso foi um lançamento.

631
00:37:17,068 --> 00:37:18,537
Ah, isso é precioso.

632
00:37:18,570 --> 00:37:20,038
Dylan, o que você acha?

633
00:37:20,071 --> 00:37:21,773
Motores completos
na direção oposta,

634
00:37:21,807 --> 00:37:23,509
nós montamos aquela bola de fogo
fora deste pântano.

635
00:37:24,175 --> 00:37:25,277
Vou considerar isso um não.

636
00:37:25,311 --> 00:37:28,480
Uh, o que somos
fazendo, chefe?

637
00:37:28,514 --> 00:37:30,849
Harper, na oficina mecânica,

638
00:37:30,882 --> 00:37:32,551
há um detonador
para uma bomba Nova.

639
00:37:32,584 --> 00:37:33,652
Bomba Nova?

640
00:37:33,685 --> 00:37:35,287
Apenas o detonador.
Certo.

641
00:37:35,321 --> 00:37:36,988
Mate o fogo de fome
e apague tudo.

642
00:37:37,022 --> 00:37:38,690
Cinco minutos.
Você tem dois.

643
00:37:45,431 --> 00:37:47,999
Ah, a criatura
em seu ambiente natural.

644
00:37:49,568 --> 00:37:52,270
Não. Ele confiou em mim.

645
00:37:52,304 --> 00:37:55,273
Ele confiou em você
para fugir dele.

646
00:37:55,307 --> 00:37:57,443
Obrigado por nos mostrar
o saque, no entanto.

647
00:37:57,476 --> 00:37:59,311
eu estava realmente preocupado
ele se apaixonou por você.

648
00:38:00,512 --> 00:38:01,713
Ele se apaixonou por mim.

649
00:38:05,083 --> 00:38:06,918
O fogo está chegando
 massa crítica.

650
00:38:06,952 --> 00:38:07,986
Leve-nos a isso.

651
00:38:08,019 --> 00:38:09,655
Uh, você vê
aquela parede de navios?

652
00:38:09,688 --> 00:38:10,989
Eles vão desistir.

653
00:38:11,022 --> 00:38:13,024
O Maru está voltando
 com a princesa Tura.

654
00:38:13,725 --> 00:38:14,993
Os navios estão parados.

655
00:38:15,026 --> 00:38:17,896
Harper, lançamento
o detonador agora.

656
00:38:32,411 --> 00:38:33,612
Todos os sistemas normais.

657
00:38:34,380 --> 00:38:35,814
O Maru atracou.

658
00:38:36,415 --> 00:38:37,549
Estou a caminho.

659
00:38:51,329 --> 00:38:52,731
Bom trabalho, Beka.
Obrigado.

660
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
De nada.

661
00:38:55,200 --> 00:38:57,836
Tenho certeza que há
em outro lugar
Eu deveria estar.

662
00:38:59,638 --> 00:39:01,740
E eu vou apenas
vá lá agora.

663
00:39:08,313 --> 00:39:09,415
Sorrateiro.

664
00:39:09,448 --> 00:39:10,649
Hum.

665
00:39:10,682 --> 00:39:13,051
Eu acho que você não estava
jogando os dados
na confiança também, hein?

666
00:39:13,084 --> 00:39:14,219
Não quando eles estão carregados.

667
00:39:14,252 --> 00:39:16,755
O que você poderia
possivelmente fazer comigo?
Fui exonerado.

668
00:39:17,423 --> 00:39:18,724
Você não pode me enviar
para a prisão.

669
00:39:20,726 --> 00:39:23,028
Não é do tipo usual, não.

670
00:39:24,262 --> 00:39:25,964
E então meu caminho estava claro.

671
00:39:27,433 --> 00:39:31,136
O sistema Prolon estava morrendo
a morte lenta da pobreza.

672
00:39:31,169 --> 00:39:34,305
Eu roubei da Família Real
e a Ordem dos Monges Prolon

673
00:39:34,339 --> 00:39:36,307
para retribuir
para o povo.

674
00:39:37,576 --> 00:39:39,878
Isso está saindo
para todo o sistema, certo?

675
00:39:39,911 --> 00:39:43,148
Ao vivo. Eu também estou
gravando
no meu bairro.

676
00:39:43,181 --> 00:39:45,684
Bem, o rei
deveria estar tendo
um dia interessante.

677
00:39:47,553 --> 00:39:49,387
O que isto significa?

678
00:39:53,158 --> 00:39:55,561
A iluminação não foi encontrada
em líderes espirituais

679
00:39:55,594 --> 00:39:57,929
ou em meditação.

680
00:39:59,431 --> 00:40:01,933
Cuide de seus seguidores.
A iluminação encontrará você.

681
00:40:01,967 --> 00:40:02,968
Ah.

682
00:40:13,244 --> 00:40:15,180
Qualquer coisa para se livrar
desses palhaços.

683
00:40:17,649 --> 00:40:20,952
Capitão Caça
e o Ascendente de Andrômeda

684
00:40:20,986 --> 00:40:23,421
distribuirá
a riqueza uniformemente
entre os planetas moribundos

685
00:40:23,455 --> 00:40:25,123
enquanto eles partem
o sistema Prolon.

686
00:40:28,393 --> 00:40:30,762
eu não estaria
fazendo esse discurso
se não fosse por ele.

687
00:40:39,337 --> 00:40:42,541
Doando a fortuna real
não parece se sentar bem
com sua comitiva.

688
00:40:44,576 --> 00:40:46,545
Nosso sincero agradecimento
para você, capitão,

689
00:40:47,212 --> 00:40:48,514
mas todos devemos continuar,

690
00:40:49,915 --> 00:40:52,417
e se algum dia eu tiver minha chance,
Eu vou te pagar de volta por isso.

691
00:40:58,089 --> 00:41:01,159
Estarei ansioso
ao seu pagamento,
Sua Alteza.

692
00:41:13,371 --> 00:41:15,173
Capitão,

693
00:41:15,206 --> 00:41:17,976
se você seguir meu navio,
nós iremos acompanhá-lo
até a borda do Prolon

694
00:41:18,009 --> 00:41:19,444
e ter você com segurança
no seu caminho.

695
00:41:45,303 --> 00:41:46,638
Isso foi impressionante.

696
00:41:47,539 --> 00:41:48,974
Eu tenho que entregar
para você, chefe.

697
00:41:49,007 --> 00:41:52,043
Bom desempenho.
Você foi enganado
o vigarista.

698
00:41:52,077 --> 00:41:53,645
Você jogou
o capitão apaixonado,

699
00:41:53,679 --> 00:41:56,181
o defensor zeloso
de sua honra,
o amigo traído,

700
00:41:56,214 --> 00:41:58,449
e ainda assim,
você completamente
a enganou.

701
00:42:01,887 --> 00:42:03,388
Eu apenas a enganei.

702
00:42:04,623 --> 00:42:06,524
eu não enganei
qualquer um de nós.