1
00:00:17,351 --> 00:00:18,619
Uau!

2
00:00:18,652 --> 00:00:21,455
Nada como uma pequena vitória
para aliviar a tristeza do serviço noturno.

3
00:00:21,489 --> 00:00:24,258
Agora, se você tem tanta certeza
 você pode me vencer
 para o próximo ponto de deslizamento,

4
00:00:25,093 --> 00:00:26,427
por que não aumentamos a aposta?

5
00:00:26,460 --> 00:00:28,796
Vida, minha pela sua.

6
00:00:28,829 --> 00:00:30,030
Eu não acho.

7
00:00:30,064 --> 00:00:32,466
Vamos mantê-lo simples,
e eu uso o termo vagamente,

8
00:00:32,500 --> 00:00:33,934
aposta de cavalheiro.

9
00:00:33,967 --> 00:00:36,337
E no caso
você não percebeu,
Eu tenho um novo navio agora,

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,839
então prepare-se para um pouco
tanque de fusão antipróton
transbordamento.

11
00:00:40,274 --> 00:00:42,176
Você quer dizer o pós-combustor de Harper?

12
00:00:42,210 --> 00:00:43,744
Você está
fora de sua mente?

13
00:00:43,777 --> 00:00:46,914
Eu pensei que poderia ser legal
subir e ver
se você quisesse alguma companhia,

14
00:00:46,947 --> 00:00:49,183
veja se você estava conseguindo
em qualquer problema,
aparentemente você é.

15
00:00:49,217 --> 00:00:50,551
Trance, você se lembra do Agio?

16
00:00:51,452 --> 00:00:53,721
Ah, do Cygnus Drifts.

17
00:00:53,754 --> 00:00:56,890
Um grupo de orgulho nietzschiano
que gosta de governar
seu canto da galáxia

18
00:00:56,924 --> 00:00:58,058
como uma gangue de criminosos.

19
00:00:58,092 --> 00:00:59,360
Pelo menos governamos nosso canto.

20
00:00:59,393 --> 00:01:01,329
Ver? Ele é um idiota.

21
00:01:01,362 --> 00:01:03,664
Vamos. Você não quer me ver
vencê-lo, apenas uma vez?

22
00:01:03,697 --> 00:01:06,066
Apenas para o próximo ponto de deslizamento.
Eu prometo, será isso.

23
00:01:06,100 --> 00:01:07,468
Dylan vai nos matar.

24
00:01:07,501 --> 00:01:09,970
Dylan não saberá de nada,
e Andrômeda
nem consegue nos ouvir.

25
00:01:10,003 --> 00:01:12,406
Ela está em um navio
diagnóstico.

26
00:01:12,440 --> 00:01:14,074
A Comunidade
 emitiu advertências

27
00:01:14,108 --> 00:01:16,043
ao lidar com alguém
 de Cygnus Drifts.

28
00:01:16,076 --> 00:01:17,745
Seus números
 estão crescendo.

29
00:01:17,778 --> 00:01:20,080
Eu posso sempre
 ouvi você, Harper.

30
00:01:20,114 --> 00:01:22,316
Sim, bem, estou no comando.

31
00:01:22,350 --> 00:01:26,720
Dylan disse, e eu ordeno
damos uma dose ao esnobio
do pós-combustor de Harper.

32
00:01:26,754 --> 00:01:28,956
Transe, feche
a válvula solenóide AP,
por favor,

33
00:01:28,989 --> 00:01:30,391
com muito
de amor por cima.

34
00:01:30,424 --> 00:01:31,825
Fechando as válvulas solenóides AP.

35
00:01:31,859 --> 00:01:34,462
Superinjeção
mais antiprótons
nos tanques aceleradores.

36
00:01:34,495 --> 00:01:37,665
A massa nos tanques
 está inchando radicalmente.
 Eles estão se aproximando da capacidade.

37
00:01:37,698 --> 00:01:39,500
O que você é
 tentando puxar, criança?

38
00:01:39,533 --> 00:01:42,069
Isso é garanhão para você,
e em resposta à sua pergunta,

39
00:01:42,102 --> 00:01:45,105
o salto repentino de massa
derramando em nosso núcleo
sob super pressão

40
00:01:45,139 --> 00:01:47,341
nos dará uma super explosão
de supervelocidade.

41
00:01:47,375 --> 00:01:48,609
Excedendo a capacidade.

42
00:01:48,642 --> 00:01:50,178
Coma nossos prótons.

43
00:01:50,211 --> 00:01:51,845
Trance, abra a válvula agora.

44
00:02:15,135 --> 00:02:17,070
Uau!

45
00:02:17,104 --> 00:02:19,006
Agio é poeira espacial.

46
00:02:19,039 --> 00:02:20,274
Pós-combustor de Harper,

47
00:02:20,308 --> 00:02:21,742
acrônimo-o-nomicamente
conhecido como,

48
00:02:21,775 --> 00:02:23,544
AH! Tome isso, seu perdedor.

49
00:02:29,149 --> 00:02:30,851
O que...
A válvula está totalmente aberta.

50
00:02:30,884 --> 00:02:33,987
O que? Mas é suposto
para fechar novamente automaticamente
para regular o fluxo.

51
00:02:34,021 --> 00:02:35,823
Bem, não é.
Está bem aberto,

52
00:02:35,856 --> 00:02:37,525
e o transbordamento
está transbordando

53
00:02:37,558 --> 00:02:38,826
de volta aos tanques.

54
00:02:38,859 --> 00:02:40,561
Se a fusão transbordar
nesses tanques,

55
00:02:40,594 --> 00:02:42,530
nós vamos derramar
para o grande além.

56
00:02:43,331 --> 00:02:44,598
Alguém tem que acordar Dylan.

57
00:02:44,632 --> 00:02:46,033
Não vou acordar Dylan.

58
00:02:46,066 --> 00:02:47,668
Andrômeda?
 Não se preocupe.

59
00:02:47,701 --> 00:02:49,337
Tenho certeza que ele já está acordado.

60
00:02:49,370 --> 00:02:51,372
Andrômeda, por favor,
você tem que fazer alguma coisa.

61
00:03:06,254 --> 00:03:07,321
Andrômeda.

62
00:03:08,356 --> 00:03:09,723
O que está acontecendo?

63
00:03:09,757 --> 00:03:12,260
Fusão do núcleo
 está começando a transbordar

64
00:03:12,293 --> 00:03:13,561
nos tanques aceleradores.

65
00:03:13,594 --> 00:03:15,296
Harper está no comando
 com Trance.

66
00:03:15,696 --> 00:03:17,231
Oh.

67
00:03:18,432 --> 00:03:21,168
Tudo bem, cancele a mensalidade
diagnóstico em todo o navio

68
00:03:21,201 --> 00:03:22,236
e relatório.

69
00:03:24,071 --> 00:03:25,172
Ah, Harper.

70
00:03:26,907 --> 00:03:30,010
É um simples turno noturno.

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
Contendo repercussões
 nos tanques aceleradores.

72
00:03:32,079 --> 00:03:34,014
Harper, o que foram
 você está pensando, correndo comigo

73
00:03:34,047 --> 00:03:37,318
aqui longe de ser conhecido
 Espaço da comunidade?
 Vocês dois têm sorte de eu não...

74
00:03:37,351 --> 00:03:40,254
Estou captando um sinal.
 Tentando identificar.

75
00:03:40,288 --> 00:03:42,390
Está vindo de
 o aglomerado globular distante,

76
00:03:42,423 --> 00:03:44,292
bem lá fora
 espaço comumente mapeado.

77
00:03:44,325 --> 00:03:47,461
Um sinal de tão longe
levaria milhares
de anos para chegar até nós.

78
00:03:47,495 --> 00:03:49,630
Sim, quem enviou
provavelmente está morto há muito tempo.

79
00:03:49,663 --> 00:03:52,566
Não. O sinal
 tem menos de duas horas.

80
00:03:52,600 --> 00:03:53,734
Isso é impossível.

81
00:03:56,804 --> 00:03:58,339
Venha até mim.

82
00:04:03,944 --> 00:04:05,846
Fogo e gelo.

83
00:04:09,517 --> 00:04:11,585
Fogo e gelo.

84
00:04:14,388 --> 00:04:15,623
Vir.

85
00:04:16,957 --> 00:04:19,293
O universo
 é um lugar perigoso,

86
00:04:19,927 --> 00:04:21,362
mas no nosso futuro,

87
00:04:21,395 --> 00:04:23,531
minha tripulação e eu lutamos
 para torná-lo seguro.

88
00:04:24,765 --> 00:04:26,334
Eu sou Dylan Hunt,

89
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
Capitão
 do Ascendente de Andrômeda,

90
00:04:28,135 --> 00:04:30,404
e estas são as nossas aventuras.

91
00:05:11,278 --> 00:05:13,914
Transbordamento no
 tanques aceleradores
 foi contido.

92
00:05:13,947 --> 00:05:15,683
Core está voltando ao normal.

93
00:05:15,716 --> 00:05:17,885
- Estamos captando cliques.
- Estou ouvindo uma voz.

94
00:05:17,918 --> 00:05:19,319
Bem, estes seriam cliques.

95
00:05:19,353 --> 00:05:21,321
Talvez um sinal
vindo daqui.

96
00:05:21,822 --> 00:05:23,256
Não, isso é uma voz.

97
00:05:23,290 --> 00:05:24,958
É a voz de uma mulher.

98
00:05:24,992 --> 00:05:25,993
Ela parece gostosa?

99
00:05:27,495 --> 00:05:29,730
Esse aglomerado globular
está localizado em uma área

100
00:05:29,763 --> 00:05:31,131
quase além
espaço conhecido.

101
00:05:31,164 --> 00:05:32,600
Esse cluster é gigantesco.

102
00:05:32,633 --> 00:05:34,868
Quem sabe o que
poderia estar lá?
Eu digo que não vamos.

103
00:05:36,169 --> 00:05:38,472
Talvez eu fique no banco de trás
hoje na tomada de decisões.

104
00:05:38,506 --> 00:05:40,608
Isso nos levará
4 dias, 5 horas
e 15 minutos,

105
00:05:40,641 --> 00:05:42,443
dentro e fora do turbilhão,
para chegar lá.

106
00:05:42,476 --> 00:05:45,746
Pode demorar ainda mais
para descobrir qual planeta
orbitando que estrela

107
00:05:45,779 --> 00:05:47,314
enviou o sinal.

108
00:05:47,347 --> 00:05:50,418
E chegar lá nos levará
direto
Espaço patrulhado por Nietzsche,

109
00:05:50,451 --> 00:05:53,186
o que quer dizer
as regiões ocupadas de
as galáxias vizinhas

110
00:05:53,220 --> 00:05:54,722
estão rastejando
com saqueadores.

111
00:05:54,755 --> 00:05:56,890
Quem está curioso
sobre essa voz?

112
00:05:56,924 --> 00:05:58,659
Estou sempre curioso
quando ouço vozes.

113
00:05:58,692 --> 00:06:01,429
Finalmente, eu não sou o único
com vozes na minha cabeça.

114
00:06:02,796 --> 00:06:03,864
Desculpe.
Dylan,

115
00:06:03,897 --> 00:06:05,466
eu estou pegando
sem sinais de áudio.

116
00:06:06,834 --> 00:06:07,835
Interessante.

117
00:06:09,703 --> 00:06:11,639
Portanto, há um mistério aqui.

118
00:06:11,672 --> 00:06:14,775
Você sabe, uma aventura,
um novo horizonte. Huh?

119
00:06:14,808 --> 00:06:16,577
Alguém quer investigar?

120
00:06:17,478 --> 00:06:19,980
Fogo, gelo.

121
00:06:21,314 --> 00:06:22,583
Uma nuvem.

122
00:06:22,616 --> 00:06:23,617
Dylan?

123
00:06:27,788 --> 00:06:28,789
Fogo e gelo.

124
00:06:32,025 --> 00:06:34,261
Rommie, você está aí
algum sistema de dois planetas?

125
00:06:35,128 --> 00:06:36,664
Você sabe, um ardente
e um congelado,

126
00:06:36,697 --> 00:06:38,632
ou talvez um planeta tempestuoso
com uma lua gelada?

127
00:06:38,666 --> 00:06:39,800
Sim, existe.

128
00:06:40,400 --> 00:06:41,469
Um.

129
00:06:42,803 --> 00:06:44,071
Ymir.

130
00:06:44,104 --> 00:06:45,673
Uma tempestade de fogo gigante
de um planeta

131
00:06:45,706 --> 00:06:47,074
com uma lua gelada, Buri.

132
00:06:47,875 --> 00:06:48,976
Uma nuvem.

133
00:06:49,910 --> 00:06:50,944
Uma nuvem.

134
00:06:50,978 --> 00:06:54,414
Há também uma grande nuvem
de partículas carregadas.

135
00:06:55,382 --> 00:06:56,717
Claro que existe.

136
00:06:56,750 --> 00:06:59,853
Dylan, seu conhecimento
das regiões externas
é bastante impressionante.

137
00:07:00,588 --> 00:07:01,589
Ymir.

138
00:07:02,222 --> 00:07:03,223
Nosso destino.

139
00:07:04,224 --> 00:07:06,093
Huh? Agora quem está comigo?

140
00:07:11,899 --> 00:07:13,333
Tudo bem, vamos votar.

141
00:07:13,366 --> 00:07:14,502
Todos aqueles contra?

142
00:07:21,942 --> 00:07:23,010
Tudo isso para?

143
00:07:27,080 --> 00:07:28,081
Hum.

144
00:07:29,249 --> 00:07:30,818
Eu amo a democracia.

145
00:07:51,304 --> 00:07:53,340
Qualquer sinal de
Patrulhas nietzschianas?

146
00:07:53,373 --> 00:07:55,509
Não, eu nos mantive
baixo e silencioso.

147
00:07:55,543 --> 00:07:56,944
Eles ainda estão
lá fora, no entanto.

148
00:07:56,977 --> 00:07:58,045
Tudo bem, bom trabalho.

149
00:07:58,078 --> 00:08:00,213
Por que você não respira fundo?
Minha vez.

150
00:08:00,247 --> 00:08:01,314
Segure sua água, vaqueiro.

151
00:08:01,949 --> 00:08:02,950
"Vaqueiro"?

152
00:08:18,265 --> 00:08:19,266
Ta-dah!

153
00:08:20,233 --> 00:08:21,769
Você inventou um dia inteiro.

154
00:08:22,803 --> 00:08:24,304
Eu pensei que você
não estavam interessados.

155
00:08:24,337 --> 00:08:27,240
Bem, eu fiz uma pequena pesquisa
nos arquivos de Andrômeda
a caminho daqui.

156
00:08:27,274 --> 00:08:30,611
O planeta Ymir
é suposto ter
algumas auroras incríveis.

157
00:08:32,580 --> 00:08:34,114
Ondas coloridas
de luz brilhante

158
00:08:34,147 --> 00:08:36,083
dizem que lavam
a atmosfera Ymiriana.

159
00:08:37,084 --> 00:08:38,518
Os astrônomos acham que isso acontece

160
00:08:38,552 --> 00:08:41,221
sempre que a nuvem
de partículas carregadas
colide com a lua de Ymir.

161
00:08:41,254 --> 00:08:44,291
Então a nuvem e Buri
estão em órbitas em colisão?

162
00:08:44,324 --> 00:08:45,859
A cada 800 anos ou mais.

163
00:08:45,893 --> 00:08:47,661
A última testemunha
das auroras Ymirianas

164
00:08:47,695 --> 00:08:49,763
estava prestes
750 anos atrás,

165
00:08:49,797 --> 00:08:51,932
o que significa que poderíamos ser
devido a outra colisão

166
00:08:51,965 --> 00:08:53,433
a qualquer momento.

167
00:08:53,466 --> 00:08:55,636
A próxima colisão
 vai ocorrer
 dentro de 36 horas.

168
00:08:57,037 --> 00:08:58,438
Coincidência?

169
00:08:58,471 --> 00:08:59,973
Eu não acho.

170
00:09:00,007 --> 00:09:01,408
Alguém quer que vejamos isso.

171
00:09:01,441 --> 00:09:03,711
O sinal simplesmente pulou
 exponencialmente,

172
00:09:03,744 --> 00:09:05,713
e, Dylan,
 não está chegando
 de Ymir.

173
00:09:05,746 --> 00:09:06,880
Está vindo da lua.

174
00:09:07,915 --> 00:09:09,016
Buri?

175
00:09:09,049 --> 00:09:11,585
Mas está congelado,
extremamente inóspito.

176
00:09:11,619 --> 00:09:13,020
Se alguém estiver lá embaixo,

177
00:09:13,053 --> 00:09:15,856
o que vai acontecer com eles
quando eles forem atingidos
com aquela nuvem?

178
00:09:15,889 --> 00:09:18,792
O que vai acontecer conosco
se formos até lá?

179
00:09:18,826 --> 00:09:21,662
Bem, nós temos
menos de 36 horas
para descobrir,

180
00:09:22,630 --> 00:09:24,564
e esse sinal é a chave.

181
00:09:25,365 --> 00:09:26,934
Você se saiu bem.

182
00:09:28,368 --> 00:09:29,637
Agora venha até mim.

183
00:09:31,038 --> 00:09:32,039
Rapidamente.

184
00:09:35,575 --> 00:09:36,610
Você ouviu.

185
00:09:37,110 --> 00:09:38,145
Ouvi o quê?

186
00:09:38,178 --> 00:09:39,947
A voz da mulher.
Você sabe, o sussurro.

187
00:09:41,715 --> 00:09:42,716
Não.

188
00:09:44,384 --> 00:09:45,786
Tyr, você tem o comando.

189
00:09:45,819 --> 00:09:47,454
Estou a caminho.

190
00:09:47,487 --> 00:09:49,890
Nós vamos descobrir
o que há dentro daquela lua

191
00:09:49,923 --> 00:09:51,591
e quem está dentro da minha cabeça.

192
00:09:52,860 --> 00:09:53,861
Eu sei que você ouviu.

193
00:09:55,295 --> 00:09:56,296
Sem chance.

194
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
Chefe,
podemos fazer isso rápido?

195
00:10:18,151 --> 00:10:19,352
Está muito frio.

196
00:10:19,386 --> 00:10:21,955
Perseguindo delírios
para o meio
de uma bola de neve gigante.

197
00:10:21,989 --> 00:10:24,291
Harper, pare de choramingar
e continue andando.

198
00:10:33,366 --> 00:10:35,202
Por aqui.

199
00:10:35,969 --> 00:10:37,370
Para que lado? Espere.

200
00:10:38,471 --> 00:10:39,907
Huh?
Eu ouvi isso.

201
00:10:39,940 --> 00:10:41,574
- Eu também.
- Eu também.

202
00:10:41,608 --> 00:10:42,910
Bem, finalmente.

203
00:10:42,943 --> 00:10:44,177
Você me chama de louco.

204
00:10:44,211 --> 00:10:45,879
Por aqui.

205
00:10:45,913 --> 00:10:48,115
Talvez estejamos todos loucos.

206
00:10:48,148 --> 00:10:49,549
Tudo bem, para que lado?

207
00:10:49,582 --> 00:10:52,219
É meio difícil dizer
de uma voz em nosso
malditas cabeças.

208
00:10:52,252 --> 00:10:55,155
É meio difícil
 contar por uma voz
 em nossas malditas cabeças.

209
00:10:59,927 --> 00:11:00,928
Por aqui.

210
00:11:46,840 --> 00:11:48,208
Havia
uma forma de vida dentro.

211
00:11:49,943 --> 00:11:51,378
Havia mais
do que um deles.

212
00:11:52,145 --> 00:11:53,346
O que aconteceu
para este?

213
00:11:55,048 --> 00:11:56,583
Quaisquer que sejam,
eles estão morrendo.

214
00:11:57,751 --> 00:11:59,519
Quanto tempo
eles têm?

215
00:11:59,552 --> 00:12:00,687
É difícil dizer.

216
00:12:01,088 --> 00:12:02,555
Dê um palpite.

217
00:12:02,589 --> 00:12:03,924
Não mais de 30 horas.

218
00:12:05,458 --> 00:12:08,328
Rommie, tempo até
nossa nuvem atinge?

219
00:12:09,396 --> 00:12:10,663
Menos de 32 horas.

220
00:12:11,899 --> 00:12:12,966
Outra coincidência.

221
00:12:14,067 --> 00:12:15,568
Alguma sorte em decifrar
esse sinal?

222
00:12:16,169 --> 00:12:17,504
Sim.

223
00:12:17,537 --> 00:12:18,772
É automatizado.

224
00:12:18,806 --> 00:12:20,240
Meu palpite,
cronometrado por esses seres

225
00:12:20,273 --> 00:12:22,309
para desligar quando a nuvem
se aproxima de sua lua.

226
00:12:22,342 --> 00:12:23,410
Chamada de socorro.

227
00:12:25,345 --> 00:12:26,413
Se sim,

228
00:12:27,948 --> 00:12:29,516
então aquela nuvem
está colocando-os em perigo,

229
00:12:29,549 --> 00:12:30,984
e precisamos fazer alguma coisa.

230
00:12:31,018 --> 00:12:32,152
E se não?

231
00:12:33,787 --> 00:12:38,058
Bem, então, intervindo
pode ser um grande erro.

232
00:12:40,660 --> 00:12:41,862
Nunca é fácil.

233
00:12:47,767 --> 00:12:49,736
Tyr, nós determinamos
 que a nuvem

234
00:12:49,769 --> 00:12:52,105
pode ser destrutivo
 ou até fatal

235
00:12:52,139 --> 00:12:53,841
para os habitantes desta lua.

236
00:12:53,874 --> 00:12:55,542
Eu preciso que você evite
 sua colisão.

237
00:12:55,575 --> 00:12:57,845
Dylan, mesmo uma ligeira diversão
 do curso da nuvem

238
00:12:57,878 --> 00:13:00,480
pode ser prejudicial
 para este sistema,
 possivelmente catastrófico.

239
00:13:00,513 --> 00:13:02,082
Você tem certeza
 você quer fazer isso?

240
00:13:02,115 --> 00:13:04,184
Não, mas não temos
 é hora de esperar e ver.

241
00:13:04,918 --> 00:13:06,219
Desvie essa nuvem, o mais rápido possível.

242
00:13:06,253 --> 00:13:08,055
Apenas certifique-se
 o que quer que você faça
 é inviável,

243
00:13:08,822 --> 00:13:10,090
caso eu esteja errado.

244
00:13:10,123 --> 00:13:11,124
Reconhecido.

245
00:13:13,026 --> 00:13:14,895
Bem, Tyr,
como você propõe

246
00:13:14,928 --> 00:13:16,864
desviamos uma nuvem gigante
 de partículas carregadas?

247
00:13:17,630 --> 00:13:18,698
Improvisar.

248
00:13:37,050 --> 00:13:39,652
eu não sei
se estou sentindo calafrios
porque estou tremendo

249
00:13:39,686 --> 00:13:41,855
ou se estou tremendo
porque estou com calafrios.

250
00:13:48,295 --> 00:13:49,462
A Abóbada dos Céus.

251
00:13:50,197 --> 00:13:51,198
Huh?

252
00:13:51,564 --> 00:13:52,632
O que?

253
00:13:52,665 --> 00:13:54,701
Ymir.
Ymir?

254
00:13:54,734 --> 00:13:56,236
Eu não me lembro
exatamente o mito,

255
00:13:56,269 --> 00:13:59,206
mas Ymir nasceu
de fogo e gelo,
como este sistema.

256
00:13:59,239 --> 00:14:01,174
Provavelmente é
por que os astrônomos
escolheu o nome.

257
00:14:01,208 --> 00:14:03,476
O corpo de Ymir
tornou-se toda a criação.

258
00:14:03,510 --> 00:14:05,578
O crânio de Ymir tornou-se...

259
00:14:05,612 --> 00:14:06,914
A Abóbada dos Céus.

260
00:14:11,318 --> 00:14:12,452
Mitologia?

261
00:14:13,520 --> 00:14:14,854
Para mim é tudo grego.

262
00:14:29,369 --> 00:14:33,840
Venha até mim. Mais perto.

263
00:14:33,873 --> 00:14:36,743
Eu sou o único
quem está começando a se sentir como
o garoto da fábula

264
00:14:36,776 --> 00:14:39,146
quem está prestes a ser cozido
pela bruxa e seu clã?

265
00:14:39,179 --> 00:14:41,982
Forno. Ele tem
um ponto, porém, Dylan.

266
00:14:42,015 --> 00:14:44,551
Como sabemos
não estamos andando
direto para uma armadilha?

267
00:14:44,584 --> 00:14:48,155
Desça mais perto.

268
00:14:48,188 --> 00:14:49,222
Olha, eu, ah...

269
00:14:49,256 --> 00:14:50,857
eu não sei
como explicar isso,

270
00:14:50,890 --> 00:14:54,327
mas eu posso de alguma forma sentir
que não estamos realmente em perigo.

271
00:14:55,028 --> 00:14:56,329
E se você ouvir,

272
00:14:57,130 --> 00:14:58,398
você também sentirá isso.

273
00:14:58,431 --> 00:15:01,101
Este ambiente
foi preparado
especificamente para nós.

274
00:15:01,434 --> 00:15:03,270
Bem, você.

275
00:15:03,303 --> 00:15:06,839
Eu anotei 11 diferentes
atmosférico não utilizado
sistemas de ventilação,

276
00:15:06,873 --> 00:15:09,476
cada um exibindo depósitos
de vários oligoelementos.

277
00:15:09,509 --> 00:15:12,212
O único sistema de ventilação
sendo usado é aquele
fornecendo oxigênio.

278
00:15:12,245 --> 00:15:14,314
Ah, ótimo.

279
00:15:14,347 --> 00:15:17,417
Então a viúva negra
fez sua teia
agradável e confortável para nós.

280
00:15:19,519 --> 00:15:21,621
eu não acho
eles iriam embora
para todo esse problema

281
00:15:21,654 --> 00:15:23,356
se eles tivessem pretendido
para nos prejudicar.

282
00:15:34,101 --> 00:15:35,768
Obrigado por responder.

283
00:16:01,061 --> 00:16:02,495
Ouvimos seu chamado,

284
00:16:02,529 --> 00:16:04,431
e estamos aqui
para oferecer nossa ajuda.

285
00:16:05,032 --> 00:16:07,034
Você veio rapidamente.

286
00:16:07,067 --> 00:16:09,202
Você passou
nosso território desprotegido

287
00:16:09,236 --> 00:16:10,303
e não levou nada.

288
00:16:10,337 --> 00:16:11,704
Eu nem pensei nisso.

289
00:16:11,738 --> 00:16:13,373
Você é digno.

290
00:16:14,074 --> 00:16:15,575
Obrigado por ter vindo.

291
00:16:15,608 --> 00:16:17,444
É nossa honra.

292
00:16:20,880 --> 00:16:21,881
Tudo bem.

293
00:17:06,893 --> 00:17:09,496
Esses dutos de acesso foram construídos
para seres inferiores.

294
00:17:09,529 --> 00:17:11,264
Você tem certeza que sabe
 o que você está fazendo?

295
00:17:11,298 --> 00:17:13,300
Se vamos empurrar
aquela nuvem fora do caminho,

296
00:17:13,333 --> 00:17:15,768
Acho que precisamos construir
um gerador de campo gravitacional.

297
00:17:15,802 --> 00:17:18,271
Ao aumentar
 o tamanho e o poder
 da minha defesa de ponto GFG,

298
00:17:18,305 --> 00:17:19,839
você está diminuindo
 a potência do meu motor.

299
00:17:19,872 --> 00:17:22,942
E com isso, deveríamos estar
capaz de gerar
gravidade artificial suficiente

300
00:17:22,975 --> 00:17:24,344
para afastar essa nuvem.

301
00:17:24,377 --> 00:17:25,778
No próximo painel
 à sua esquerda,

302
00:17:25,812 --> 00:17:27,914
há um conjunto de cilindros
 cabos multicoloridos

303
00:17:27,947 --> 00:17:29,616
correndo para
 um terminal de circuito.

304
00:17:29,649 --> 00:17:31,318
Desative o verde,

305
00:17:31,351 --> 00:17:32,785
e tenha cuidado.

306
00:17:32,819 --> 00:17:34,154
Esse painel é delicado.

307
00:17:40,460 --> 00:17:41,594
O que você fez?

308
00:17:41,628 --> 00:17:42,895
Desativando o cabo verde.

309
00:17:42,929 --> 00:17:45,432
Não. Você desativou a saída
 completamente aos meus escudos.

310
00:17:45,465 --> 00:17:46,633
Meus sistemas estão interrompidos.

311
00:17:46,666 --> 00:17:48,301
estou assumindo
os grávitons saltados

312
00:17:48,335 --> 00:17:50,570
irá acoplar com sucesso
com as partículas da nuvem.

313
00:17:51,638 --> 00:17:53,273
Deveria empurrá-lo
fora do caminho.

314
00:17:53,306 --> 00:17:55,875
Supondo que você possa encontrar uma maneira
 saltar grávitons
 para meus escudos

315
00:17:55,908 --> 00:17:57,577
agora que você destruiu
 esse relé.

316
00:17:57,610 --> 00:17:59,412
Apenas me diga quando
entramos na nuvem.

317
00:18:05,452 --> 00:18:07,487
Acontecendo
 e entrando na nuvem.

318
00:18:07,520 --> 00:18:08,521
Agora ou nunca, Tyr.

319
00:18:09,656 --> 00:18:10,790
Ativando escudos.

320
00:18:14,694 --> 00:18:17,464
Escudos saturados.
 Liberando os grávitons
 e saindo da nuvem.

321
00:18:18,198 --> 00:18:19,199
Tiro?

322
00:18:19,866 --> 00:18:20,867
Tiro?

323
00:18:37,884 --> 00:18:39,586
Afinal.

324
00:18:43,623 --> 00:18:44,824
Saia da minha cabeça.

325
00:18:50,897 --> 00:18:51,964
Quem é você?

326
00:18:53,200 --> 00:18:55,968
eu sou
 uma rainha, como você diz.

327
00:18:57,804 --> 00:18:59,606
A rainha da minha espécie.

328
00:19:00,340 --> 00:19:01,474
Seu tipo.

329
00:19:02,509 --> 00:19:04,711
Sua espécie está morrendo.

330
00:19:04,744 --> 00:19:06,879
E eu devo cuidar disso
 que eles sobrevivam.

331
00:19:07,847 --> 00:19:09,216
Você é muito forte.

332
00:19:09,782 --> 00:19:11,351
Você resiste ao nosso poder.

333
00:19:11,384 --> 00:19:13,486
Claro que resisto.
Agora me solte.

334
00:19:14,321 --> 00:19:15,422
Sinto muito.

335
00:19:16,623 --> 00:19:17,724
Eu não posso.

336
00:19:20,993 --> 00:19:23,863
É meu dever ver
 que minha raça sobrevive.

337
00:19:29,202 --> 00:19:30,570
Mas preciso de uma coisa.

338
00:19:42,382 --> 00:19:43,883
Eu preciso procriar.

339
00:19:45,652 --> 00:19:46,886
Agora.

340
00:20:07,106 --> 00:20:08,107
Oh.

341
00:20:18,585 --> 00:20:20,052
Isso foi interessante.

342
00:20:20,086 --> 00:20:21,488
Funcionou?

343
00:20:21,521 --> 00:20:24,591
Não. A nuvem ainda está
 em rota de colisão
 com Buri.

344
00:20:24,624 --> 00:20:26,559
Diga a Dylan.
 Comunicação com Dylan,

345
00:20:26,593 --> 00:20:28,895
meu avatar e o resto
 da tripulação, aliás,

346
00:20:28,928 --> 00:20:30,730
foi cortado.
Quanto tempo
nós temos?

347
00:20:31,531 --> 00:20:32,665
Menos de duas horas.

348
00:20:32,699 --> 00:20:35,001
Bem, isso foi doloroso
exercício de futilidade.

349
00:20:35,902 --> 00:20:37,504
Destrua essa coisa.

350
00:20:37,537 --> 00:20:39,872
Dylan nos ordenou
 para desviar essa nuvem
 com desvio mínimo,

351
00:20:39,906 --> 00:20:40,973
não destruí-lo.

352
00:20:41,007 --> 00:20:43,910
E eu estou contra-ordenando
essa ordem para o seu próprio bem.

353
00:20:43,943 --> 00:20:45,878
Dylan, como você acabou de
me informou,

354
00:20:45,912 --> 00:20:47,480
foi cortado
da comunicação.

355
00:20:47,514 --> 00:20:50,149
Agora, você prefere
garantir a segurança dele

356
00:20:50,182 --> 00:20:51,551
ou esperar por um pedido?

357
00:20:51,584 --> 00:20:53,553
Hum? Lançar uma bomba EMP

358
00:20:53,586 --> 00:20:56,022
e detoná-lo
no centro daquela nuvem.

359
00:20:56,055 --> 00:20:58,558
O Eletromagnético
 Emissor de pulso
 ficou gravemente comprometido

360
00:20:58,591 --> 00:21:00,627
pelo seu cabo jumper
 tente antes.

361
00:21:00,660 --> 00:21:01,828
Não consigo ativá-lo.

362
00:21:03,363 --> 00:21:05,064
Espere.
Sim?

363
00:21:05,097 --> 00:21:08,401
Estou detectando um grande
 Cruzador Nietzscheano
 vindo de trás de Ymir.

364
00:21:08,435 --> 00:21:11,037
Está equipado
 com um altamente volátil
 explosão de raios gama.

365
00:21:17,844 --> 00:21:19,245
Você fala minha língua.

366
00:21:19,278 --> 00:21:20,813
Eu não.

367
00:21:20,847 --> 00:21:23,783
Eu posso projetar
 o significado
 dos meus pensamentos.

368
00:21:23,816 --> 00:21:26,453
Porque sua mente
 pode entender,

369
00:21:26,486 --> 00:21:28,988
sua mente interpreta isso
 como seu idioma.

370
00:21:30,189 --> 00:21:32,425
Linguagem interessante, no entanto.

371
00:21:34,327 --> 00:21:35,562
É incrível.

372
00:21:36,262 --> 00:21:38,097
Sua força é incrível.

373
00:21:39,999 --> 00:21:43,603
Homens inferiores não seriam capazes
para manter suas mentes certas
agora mesmo.

374
00:21:44,704 --> 00:21:45,772
Você é muito mais...

375
00:21:46,673 --> 00:21:48,408
sólido...

376
00:21:48,441 --> 00:21:51,578
do que a média
bípede baseado em carbono
da sua estatura.

377
00:21:53,012 --> 00:21:54,013
Eu gosto disso.

378
00:21:56,416 --> 00:21:58,317
Como é que
você é tão forte?

379
00:21:58,785 --> 00:22:00,487
Eu, ah...

380
00:22:00,520 --> 00:22:03,923
Eu venho de uma família
de mundos de gravidade pesada.

381
00:22:04,391 --> 00:22:05,558
Família?

382
00:22:05,592 --> 00:22:06,759
Hum.

383
00:22:06,793 --> 00:22:08,861
Não temos família alguma.

384
00:22:10,630 --> 00:22:13,332
Se você aplicasse estritamente
esse conceito para mim,

385
00:22:14,066 --> 00:22:15,402
minha família seria...

386
00:22:16,403 --> 00:22:17,404
você.

387
00:22:19,071 --> 00:22:20,106
Meu?

388
00:22:20,139 --> 00:22:22,842
Você foi o melhor espécime
da sua raça ao seu alcance.

389
00:22:23,776 --> 00:22:25,678
Nós levamos
a forma de vida baseada em carbono

390
00:22:25,712 --> 00:22:28,080
por milhares
após milhares de anos.

391
00:22:28,981 --> 00:22:30,483
Passamos a depender disso.

392
00:22:32,118 --> 00:22:35,422
Então o lugar certo
na hora certa?

393
00:22:35,755 --> 00:22:36,756
Não.

394
00:22:38,758 --> 00:22:39,992
O homem certo.

395
00:22:43,763 --> 00:22:46,466
Você tem um nível extremamente alto
níveis de serotonina
em seu cérebro,

396
00:22:46,499 --> 00:22:49,201
e o fluido
em seu ouvido interno
ficou desequilibrado.

397
00:22:51,070 --> 00:22:55,107
De alguma forma, essas criaturas
consegui mentalmente
desorientar você.

398
00:22:55,141 --> 00:22:57,410
Uma forma extremamente avançada
de pacificação pacífica,

399
00:22:57,444 --> 00:22:58,445
Eu poderia acrescentar.

400
00:23:00,012 --> 00:23:05,885
Uh, você sabe, olhe,
não é isso
não é uma oferta atraente.

401
00:23:06,886 --> 00:23:09,756
Isso é. Estou honrado,

402
00:23:09,789 --> 00:23:13,259
mas é errado segurar alguém
contra sua vontade.

403
00:23:14,160 --> 00:23:15,394
Isto é uma arma?

404
00:23:15,862 --> 00:23:16,896
É um...

405
00:23:18,130 --> 00:23:20,767
Sim, é muito perigoso.

406
00:23:20,800 --> 00:23:23,169
Olha, por que não
você me liberta

407
00:23:23,202 --> 00:23:25,204
e eu vou te mostrar
como funciona?

408
00:23:25,738 --> 00:23:27,239
Eu não posso deixar você ir.

409
00:23:28,240 --> 00:23:30,409
Não há tempo
para encontrar mais alguém.

410
00:23:31,844 --> 00:23:32,879
Além disso...

411
00:23:33,846 --> 00:23:34,847
Eu gosto de você.

412
00:23:35,347 --> 00:23:36,749
Obrigado.

413
00:23:36,783 --> 00:23:39,118
Se você escapou...

414
00:23:39,151 --> 00:23:43,523
Eu não vou. Eu não vou. Entendo.
Eu quero ajudar. Acredite em mim.

415
00:23:44,123 --> 00:23:45,692
Mas não assim.

416
00:23:45,725 --> 00:23:47,259
O risco é muito grande.

417
00:23:49,028 --> 00:23:51,464
Você também é
importante agora.

418
00:23:51,498 --> 00:23:55,067
Muito em breve,
uma nuvem gigante de energia
apagará nossa lua.

419
00:23:55,434 --> 00:23:56,936
Nós.

420
00:23:56,969 --> 00:24:00,740
Quando isso acontecer,
Eu devo criar.

421
00:24:00,773 --> 00:24:02,642
Seja qual for a raça
Eu acasalo com,

422
00:24:02,675 --> 00:24:07,179
é isso que forma a minha espécie,
ainda em casulos, tomará.

423
00:24:07,980 --> 00:24:09,516
Você e eu vamos acasalar,

424
00:24:09,549 --> 00:24:13,285
e minha energia será absorvida
através da nuvem pelo meu povo,

425
00:24:13,319 --> 00:24:15,454
para que eles possam
tome forma e viva,

426
00:24:16,656 --> 00:24:18,390
até que eles cresçam
velho e cansado,

427
00:24:19,391 --> 00:24:21,227
e voltar novamente
para seus casulos

428
00:24:21,260 --> 00:24:23,362
esperar por tudo
acontecer novamente.

429
00:24:23,395 --> 00:24:27,333
Huh. Eu pensei que a nuvem
estava matando você.

430
00:24:27,667 --> 00:24:28,801
Não.

431
00:24:28,835 --> 00:24:30,670
A nuvem nos permite viver.

432
00:24:31,303 --> 00:24:33,172
O que aconteceria

433
00:24:33,205 --> 00:24:35,441
se a nuvem não
nos abrace?

434
00:24:36,275 --> 00:24:38,477
Isso é absurdo.

435
00:24:38,511 --> 00:24:41,380
Estamos psiquicamente
entrelaçado com a nuvem.

436
00:24:41,413 --> 00:24:43,983
É assim que evoluímos
ao longo dos milênios.

437
00:24:44,016 --> 00:24:47,286
Mas se fosse desviado
do seu curso

438
00:24:47,319 --> 00:24:49,956
e não colidiu
com sua lua...

439
00:24:51,624 --> 00:24:53,826
Então todos nós morreríamos.

440
00:24:58,330 --> 00:24:59,331
Ah.

441
00:25:05,004 --> 00:25:06,338
O cruzador nietzschiano.

442
00:25:08,340 --> 00:25:11,744
Talvez nossa oportunidade
apareceu
junto com isso.

443
00:25:11,778 --> 00:25:13,746
Eu me pergunto
 quantos mais cruzadores
 estão escondidos.

444
00:25:13,780 --> 00:25:15,915
Não há como dizer
 quanto tempo este é
 estive lá.

445
00:25:15,948 --> 00:25:19,385
Podemos precisar apenas deste,
se você seguir meu exemplo.

446
00:25:20,486 --> 00:25:21,854
Estou recebendo uma saudação.

447
00:25:23,723 --> 00:25:25,625
Tiro? Tyr Anasazi?

448
00:25:27,493 --> 00:25:30,630
Você ainda está
se humilhando, Tyr?

449
00:25:31,564 --> 00:25:33,566
Humilhante
 Povo nietzschiano?

450
00:25:33,600 --> 00:25:35,602
Você ainda está jogando
 segundo violino para isso ...

451
00:25:36,335 --> 00:25:37,604
humano?

452
00:25:37,637 --> 00:25:39,038
Para a Comunidade?

453
00:25:39,071 --> 00:25:41,107
Orgulhos Nietzschianos
 se juntaram
 a Comunidade.

454
00:25:41,140 --> 00:25:44,043
Fazemos o que devemos,
 pelo tempo que for preciso,

455
00:25:44,076 --> 00:25:46,979
até chegar a hora
 quando podemos fazer
 o que estávamos esperando.

456
00:25:47,013 --> 00:25:48,981
Eu tenho uma oferta
 para você, Tyr.

457
00:25:49,015 --> 00:25:50,482
Um assunto privado.

458
00:25:50,516 --> 00:25:52,418
Solicitar permissão
 para embarcar.

459
00:25:52,451 --> 00:25:57,123
Bem, duvido do nosso capitão
agradeceria sua presença

460
00:25:57,156 --> 00:25:58,658
a bordo de seu navio.

461
00:25:59,558 --> 00:26:00,627
Agora, sobre aquela lua...

462
00:26:00,660 --> 00:26:02,494
Esta lua, esta lua...

463
00:26:02,528 --> 00:26:06,599
e particularmente aquela nuvem,

464
00:26:06,633 --> 00:26:09,201
estão sob a proteção
do Drago Kazov.

465
00:26:09,235 --> 00:26:13,405
Eles parecem ter
alguns significativos
interesse nisso.

466
00:26:13,439 --> 00:26:14,807
O Drago Kazov?

467
00:26:14,841 --> 00:26:16,776
Diga adeus
 para sua nuvem.

468
00:26:19,211 --> 00:26:20,713
Faça isso.
 Se você atirar naquela nuvem,

469
00:26:20,747 --> 00:26:23,015
eu serei forçado
 para atirar em você.

470
00:26:23,049 --> 00:26:24,951
Oh, me desculpe, máquina.

471
00:26:25,752 --> 00:26:27,419
O sangue é mais espesso que a fiação.

472
00:26:28,087 --> 00:26:29,555
Com prazer...

473
00:26:29,588 --> 00:26:30,623
fazemos o que devemos.

474
00:26:35,461 --> 00:26:37,196
Ele foi lançado
 um detonador EMP.

475
00:26:37,229 --> 00:26:38,564
Está acelerando
 em direção à nuvem.

476
00:26:38,998 --> 00:26:39,999
Bom.

477
00:26:48,440 --> 00:26:51,077
Não vi isso chegando,
você fez? Raios gama.

478
00:26:51,110 --> 00:26:52,912
A energia mais volátil
 no universo.

479
00:26:52,945 --> 00:26:55,514
Aquela explosão,
 capacidade de dois por cento.

480
00:26:55,547 --> 00:26:58,951
Agora, já que você não vai me contar
 o que há dentro daquela lua,

481
00:26:58,985 --> 00:27:01,387
Suponho que vou ter
 para arrancar isso de você.

482
00:27:01,420 --> 00:27:03,022
Um de nós vai
 se arrepender disso.

483
00:27:20,673 --> 00:27:21,841
A nuvem.

484
00:27:22,474 --> 00:27:24,143
Algo aconteceu.

485
00:27:24,176 --> 00:27:25,812
Eu mudei seu curso.

486
00:27:25,845 --> 00:27:27,747
Você deve colocá-lo de volta.

487
00:27:27,780 --> 00:27:29,949
Restaurar comunicações
com meu navio.

488
00:27:29,982 --> 00:27:31,350
Eu não posso.

489
00:27:31,383 --> 00:27:33,652
Você deve entender,

490
00:27:33,686 --> 00:27:36,188
Eu não tenho o luxo
de simplesmente pedir um companheiro

491
00:27:36,222 --> 00:27:37,790
e esperando
para obter uma resposta.

492
00:27:39,491 --> 00:27:41,961
Nosso mundo inteiro
está em jogo.

493
00:27:43,763 --> 00:27:46,598
Eu não posso permitir
para a possibilidade
de uma recusa.

494
00:27:48,467 --> 00:27:50,870
O caminho errado
leva ao fim errado.

495
00:27:52,004 --> 00:27:54,741
Eu só vou ajudar
se você me libertar.

496
00:27:55,975 --> 00:27:57,777
Você não sabe
como é.

497
00:27:59,078 --> 00:28:00,679
Esta caverna é tudo
Eu algum dia verei

498
00:28:00,713 --> 00:28:02,381
de todo o universo.

499
00:28:03,249 --> 00:28:04,717
Por centenas de anos...

500
00:28:05,952 --> 00:28:07,820
Eu deito no meu casulo...

501
00:28:11,590 --> 00:28:14,861
ouvindo a expansão do espaço,

502
00:28:15,594 --> 00:28:17,163
sentindo sóis morrendo.

503
00:28:18,798 --> 00:28:21,167
A música do universo,
eternamente.

504
00:28:24,636 --> 00:28:27,073
Nunca experimentei ambição,

505
00:28:28,240 --> 00:28:29,241
medo,

506
00:28:30,843 --> 00:28:31,911
pavor,

507
00:28:31,944 --> 00:28:33,412
curiosidade...

508
00:28:35,915 --> 00:28:38,184
até agora
quando finalmente posso ver.

509
00:28:39,218 --> 00:28:41,387
Mas tudo o que posso ver
é esta caverna.

510
00:28:41,420 --> 00:28:43,455
O que acontece com você
quando a nuvem atinge?

511
00:28:44,791 --> 00:28:46,658
Você e eu nos tornamos um,

512
00:28:48,294 --> 00:28:51,030
e minha energia é absorvida
através da nuvem.

513
00:28:51,063 --> 00:28:52,564
Depois disso?

514
00:28:54,100 --> 00:28:56,735
Você pode realmente deixar meu povo
morrer por princípio?

515
00:28:57,603 --> 00:28:59,238
A corrida inteira?

516
00:29:02,174 --> 00:29:03,175
Você pode?

517
00:29:05,011 --> 00:29:06,278
A escolha é sua.

518
00:29:09,648 --> 00:29:14,086
Eu espio com meu olhinho
algo que é...

519
00:29:14,120 --> 00:29:15,487
Gelo branco?

520
00:29:18,858 --> 00:29:20,059
Ok, ok.

521
00:29:25,331 --> 00:29:26,598
Ah, por favor.

522
00:29:36,208 --> 00:29:38,945
eu poderia destruir
 aquele cruzador inferior
 com um míssil salvo

523
00:29:38,978 --> 00:29:41,147
se não fosse por isso
 explosão de raios gama.

524
00:29:41,180 --> 00:29:43,015
Meus motores estão em menos
do que um por cento.

525
00:29:43,049 --> 00:29:44,750
Cada tiro inunda
 os sistemas do navio

526
00:29:44,783 --> 00:29:46,752
e me rende
 incapaz de atacar.

527
00:29:46,785 --> 00:29:48,988
Esse padrão me impede
 de retornar o fogo.

528
00:29:49,021 --> 00:29:52,124
Eu registro a trilha recente
 de uma cápsula de fuga nietzschiana
 entrando em Buri,

529
00:29:52,158 --> 00:29:55,094
e varredura de probabilidade
 de zero formas de vida
 a bordo do cruzador.

530
00:29:55,127 --> 00:29:57,129
Talvez o cruzador
 está no comando de si mesmo.

531
00:29:57,163 --> 00:29:59,565
Isso explicaria
a repetição óbvia
padrão de ataque.

532
00:29:59,598 --> 00:30:02,501
Meus sensores estão desligados
 por 30 segundos após cada golpe
 do estouro.

533
00:30:02,534 --> 00:30:05,704
Isso é tempo suficiente
para uma cápsula de fuga escorregar
 na lua sem ser notado.

534
00:30:05,737 --> 00:30:07,273
O ataque foi apenas
uma distração.

535
00:30:10,009 --> 00:30:12,979
Uma distração eficaz.
 acabei de experimentar
 meu primeiro palpite.

536
00:30:13,012 --> 00:30:14,746
Aquele Nietzscheano
 já está na lua.

537
00:30:15,848 --> 00:30:16,949
Congelar.
Não se mova.

538
00:30:16,983 --> 00:30:18,150
Fique aí.

539
00:30:18,184 --> 00:30:20,052
Ah, meu Deus,
você está com calor.

540
00:30:20,086 --> 00:30:21,820
Harper, Seamus Harper.
Prazer em...

541
00:30:21,854 --> 00:30:22,855
Simas?

542
00:30:23,890 --> 00:30:25,057
O que eles disseram.

543
00:30:26,358 --> 00:30:27,793
Abaixe suas armas.

544
00:30:27,826 --> 00:30:29,862
Dylan, você não parece
você está em uma posição

545
00:30:29,896 --> 00:30:31,097
estar dando ordens.

546
00:30:31,130 --> 00:30:33,399
Eu disse, baixem as armas.

547
00:30:37,269 --> 00:30:38,537
Aqui vamos nós outra vez.

548
00:30:41,773 --> 00:30:42,942
Liberte-me.

549
00:30:45,077 --> 00:30:47,579
A escolha que você faz
é quem você é,

550
00:30:48,380 --> 00:30:49,982
e que tipo de rainha
você será.

551
00:30:51,650 --> 00:30:53,852
Se você criar
comigo assim,

552
00:30:55,087 --> 00:30:58,590
seu povo vai absorver
a energia de um ato injusto.

553
00:30:58,624 --> 00:31:02,028
Em vez disso, eles poderiam absorver
a energia de uma feira
e rainha honesta.

554
00:31:04,030 --> 00:31:05,131
Você escolhe.

555
00:31:06,565 --> 00:31:08,467
Que tipo de corrida
você vai criar?

556
00:31:10,602 --> 00:31:11,737
Seu tipo.

557
00:31:27,719 --> 00:31:29,888
eu tenho restaurado
comunicação
com seu navio.

558
00:31:30,923 --> 00:31:32,124
Você está livre para ir.

559
00:31:36,929 --> 00:31:38,464
Eu te encontrarei de volta
no Maru.

560
00:31:38,497 --> 00:31:39,498
Mas espere.

561
00:31:40,666 --> 00:31:42,434
- Oh.
- Não, não, não.

562
00:31:42,468 --> 00:31:44,236
Ah, vamos lá, chefe,
não podemos assistir?

563
00:31:46,805 --> 00:31:48,374
Ai! Ai!

564
00:31:48,407 --> 00:31:49,408
Vá com calma nos tópicos.

565
00:31:51,443 --> 00:31:53,079
Andrômeda.

566
00:31:53,112 --> 00:31:56,582
Devolva a nuvem ao seu
rota de colisão original
com a lua.

567
00:31:56,615 --> 00:31:59,485
- Há um problema.
- Foi destruído.

568
00:32:00,019 --> 00:32:01,320
O que?

569
00:32:01,353 --> 00:32:03,055
Bem, conserte isso, rápido!

570
00:32:03,089 --> 00:32:04,390
Correção.

571
00:32:04,423 --> 00:32:05,724
Dois problemas.

572
00:32:05,757 --> 00:32:08,194
Estou no meio de uma batalha
 com um cruzador nietzschiano.

573
00:32:09,962 --> 00:32:11,930
Bela pequena dança
você está indo aqui.

574
00:32:14,400 --> 00:32:15,534
Importa-se se eu interromper?

575
00:32:17,970 --> 00:32:19,771
Faça disso três problemas.

576
00:32:30,649 --> 00:32:32,651
Eu acho que pode ser legal
ser pai da minha própria raça.

577
00:32:34,486 --> 00:32:35,821
Ah, sim,
Eu estive ouvindo.

578
00:32:37,856 --> 00:32:39,025
Ela é minha.

579
00:33:29,341 --> 00:33:31,677
Eu vou explodir essa lua inteira
e tudo que está nele.

580
00:33:38,050 --> 00:33:39,285
Dylan,

581
00:33:39,318 --> 00:33:41,220
o cruzador está ligando
 seu burster de raios gama

582
00:33:41,253 --> 00:33:42,521
e focando-o na lua.

583
00:33:42,554 --> 00:33:43,922
Eu sugiro que você consiga
 fora de lá.

584
00:33:43,955 --> 00:33:46,658
Você sabia disso
o mais enérgico
erupção já registrada

585
00:33:46,692 --> 00:33:48,360
é uma explosão de raios gama?

586
00:33:48,394 --> 00:33:51,763
Aproveitando os raios gama
é um negócio muito volátil,

587
00:33:51,797 --> 00:33:53,165
e só temos
alguns minutos

588
00:33:53,199 --> 00:33:55,234
antes do estouro
não pode mais ser desligado,

589
00:33:55,267 --> 00:33:58,104
e então toda essa lua
e todos esses patéticos
vermes infestando-o,

590
00:33:58,637 --> 00:33:59,638
vai morrer.

591
00:34:01,740 --> 00:34:03,041
Abaixe sua lança da Força.

592
00:34:08,214 --> 00:34:09,448
O que você está fazendo?

593
00:34:09,481 --> 00:34:11,717
O que você é, louco?
Todos nós vamos morrer.

594
00:34:12,384 --> 00:34:14,153
Eventualmente,
mas não hoje.

595
00:34:15,854 --> 00:34:17,189
Armas de raios gama, hein?

596
00:34:18,157 --> 00:34:20,426
Você sabe, qualquer capitão
estúpido o suficiente

597
00:34:20,459 --> 00:34:22,228
armar um navio
com uma arma de raios gama

598
00:34:22,261 --> 00:34:24,363
enfrenta um grande obstáculo...

599
00:34:24,396 --> 00:34:28,700
se alguma vez sobrecarregar,
o navio literalmente vaporiza.

600
00:34:29,501 --> 00:34:30,869
O interessante,
no entanto,

601
00:34:30,902 --> 00:34:32,471
é o que fica para trás.

602
00:34:33,739 --> 00:34:36,442
Andrômeda,
dê-nos um exemplo.

603
00:34:36,475 --> 00:34:38,544
Reconhecido.

604
00:34:38,577 --> 00:34:40,712
Os grávitons deveriam facilmente
 sobrecarregar essa arma.

605
00:34:40,746 --> 00:34:41,980
Já os experimentamos uma vez.

606
00:34:42,013 --> 00:34:43,615
Solução certa,
aplicação errada.

607
00:34:43,649 --> 00:34:46,185
O explosivo de raios gama
 disparará em 14 segundos.

608
00:34:47,386 --> 00:34:48,554
Treze segundos.

609
00:34:54,160 --> 00:34:55,594
Desculpe pelo seu navio.

610
00:34:57,763 --> 00:34:58,997
Seis, cinco...

611
00:34:59,030 --> 00:35:01,133
Incorporando o cruzador
 trajetória e velocidade.

612
00:35:01,167 --> 00:35:02,568
...quatro, três...

613
00:35:02,601 --> 00:35:03,802
Parâmetros de órbita concluídos.

614
00:35:03,835 --> 00:35:05,937
Ativando
 a almofada do campo de compactação.

615
00:35:16,081 --> 00:35:18,650
Capitão,
 a partícula carregada
 a nuvem está se reformando.

616
00:35:18,684 --> 00:35:19,818
Está se aproximando da lua.

617
00:35:23,322 --> 00:35:24,323
Chegou a hora.

618
00:35:25,424 --> 00:35:28,260
Você ouviu a senhora.
Adeus.

619
00:35:33,299 --> 00:35:35,501
Na verdade, eu quis dizer
para dizer boa noite.

620
00:35:40,506 --> 00:35:42,474
Então, ah...

621
00:35:45,043 --> 00:35:46,077
Como é que nós, ah...

622
00:35:47,246 --> 00:35:48,380
fazer isso?

623
00:35:48,414 --> 00:35:51,450
Quer dizer, eu sei
como eu faço isso, mas...

624
00:35:51,483 --> 00:35:54,686
Tenho certeza que é a sua média
bípede à base de carbono,

625
00:35:56,188 --> 00:35:57,323
você vai pegar o jeito.

626
00:35:58,424 --> 00:36:01,693
Eu não sou sua média
bípede baseado em carbono.

627
00:36:05,764 --> 00:36:08,667
Seu povo
nunca será humano

628
00:36:10,669 --> 00:36:11,870
sem humanidade.

629
00:36:15,241 --> 00:36:16,475
Obrigado...

630
00:36:17,108 --> 00:36:18,444
por nos ajudar.

631
00:36:20,011 --> 00:36:21,247
Obrigado.

632
00:37:17,769 --> 00:37:18,770
Então...

633
00:37:20,138 --> 00:37:23,775
você convenceu Dylan
para trazê-lo a bordo

634
00:37:24,175 --> 00:37:25,210
como seu prisioneiro.

635
00:37:26,345 --> 00:37:28,647
Parabéns.

636
00:37:28,680 --> 00:37:32,183
E vejo que Dylan te ensinou
vir quando você for chamado.

637
00:37:32,884 --> 00:37:34,853
Bom garoto.

638
00:37:34,886 --> 00:37:36,588
Você até os deixou
você declamou.

639
00:37:46,231 --> 00:37:49,501
Lâminas de osso não fazem
o Nietzscheano.

640
00:37:50,602 --> 00:37:51,637
Mas o DNA sim.

641
00:37:52,704 --> 00:37:54,139
O esforço constante
evoluir

642
00:37:54,172 --> 00:37:57,175
através de uma boa criação
e melhor engenharia.

643
00:37:57,208 --> 00:38:01,079
Todos nós em nosso próprio caminho
à apoteose genética.

644
00:38:02,180 --> 00:38:04,550
Uma estrada marcada por ossos.

645
00:38:05,451 --> 00:38:06,818
Você está desperdiçando meu tempo.

646
00:38:07,853 --> 00:38:09,421
Ossos de Drago.

647
00:38:09,455 --> 00:38:12,057
Os restos mumificados
de Drago Museveni...

648
00:38:13,592 --> 00:38:16,528
o único meio de verificar
a verdadeira identidade

649
00:38:17,796 --> 00:38:20,632
do Progenitor ressuscitado
quando ele vier.

650
00:38:22,167 --> 00:38:24,570
Até 18 meses atrás,

651
00:38:24,603 --> 00:38:28,206
os ossos foram mantidos
pelo Orgulho Drago-Kazov

652
00:38:28,239 --> 00:38:29,575
no Reduto da Enga.

653
00:38:31,076 --> 00:38:32,878
Realizado lá
até que foram roubados...

654
00:38:33,912 --> 00:38:35,046
por você.

655
00:38:35,080 --> 00:38:36,682
Eles nunca
pertencia a você,

656
00:38:37,449 --> 00:38:39,184
ou o Drago-Kazov.

657
00:38:40,185 --> 00:38:41,653
Eles pertenciam a todos nós,

658
00:38:42,721 --> 00:38:45,190
e nós os queremos de volta.

659
00:38:46,257 --> 00:38:47,826
Nós?
Nós!

660
00:38:49,495 --> 00:38:52,564
Os produtos
da agressão Drago-Kazov.

661
00:38:54,800 --> 00:38:56,902
O amargo permanece
de orgulho despedaçado.

662
00:38:58,404 --> 00:38:59,538
Como você, Tyr.

663
00:39:00,171 --> 00:39:01,172
Sobreviventes.

664
00:39:01,807 --> 00:39:02,974
Superior.

665
00:39:04,342 --> 00:39:07,979
As sementes de um melhor,
raça mais forte.

666
00:39:08,013 --> 00:39:10,215
Como as sementes
de uma videira Dragonia.

667
00:39:10,916 --> 00:39:12,384
Tudo que você tem
fazer, Tyr,

668
00:39:12,418 --> 00:39:14,486
é nos dar os ossos.

669
00:39:16,988 --> 00:39:20,358
Eles se tornarão um banner
em torno do qual nos reunimos
destruir

670
00:39:20,392 --> 00:39:22,494
o Drago-Kazov,

671
00:39:22,528 --> 00:39:24,596
e construir um grande
Império Nietzscheano

672
00:39:24,630 --> 00:39:28,066
que nossos avôs
só poderia imaginar.

673
00:39:28,099 --> 00:39:31,537
E porque você está
tão superior.

674
00:39:33,872 --> 00:39:37,108
Tão superior,
você se tornou prisioneiro
a bordo de um navio da Commonwealth.

675
00:39:39,611 --> 00:39:40,779
Imagine isso.

676
00:39:41,747 --> 00:39:42,881
Imaginar.

677
00:39:46,852 --> 00:39:48,386
Se você mudar de ideia, Tyr...

678
00:39:52,524 --> 00:39:54,125
basta olhar por cima do ombro.

679
00:39:55,694 --> 00:39:56,728
Estamos em todo lugar.

680
00:40:10,241 --> 00:40:12,678
Eu pensei que talvez
você pode encontrar isso...

681
00:40:13,879 --> 00:40:15,113
interessante.

682
00:40:16,748 --> 00:40:17,783
Obrigado.

683
00:40:19,350 --> 00:40:21,352
Agio te contou
alguma coisa útil?

684
00:40:24,089 --> 00:40:25,223
Só que ele é um tolo

685
00:40:26,992 --> 00:40:28,694
e que ele deveria ter
morreu há muito tempo.

686
00:40:30,161 --> 00:40:31,162
Realmente?

687
00:40:32,130 --> 00:40:33,632
Você tem alguma intuição
sobre isso?

688
00:40:33,665 --> 00:40:35,967
Algum sentido? Algum medo?

689
00:40:38,069 --> 00:40:39,104
Não.

690
00:40:40,371 --> 00:40:41,940
Me desculpe
você está sozinho.

691
00:40:51,983 --> 00:40:53,084
Sim?

692
00:40:53,118 --> 00:40:55,954
Relatórios de Andrômeda
a lua está cheia de humanos.

693
00:41:00,492 --> 00:41:03,261
Estou passando por um momento difícil
pensando nisso.

694
00:41:03,294 --> 00:41:05,797
Bem, é só
ciência básica, na verdade.

695
00:41:05,831 --> 00:41:06,865
Veja, auroras ocorrem

696
00:41:06,898 --> 00:41:09,200
quando partículas carregadas
colidir com átomos

697
00:41:09,234 --> 00:41:11,102
no campo magnético
cercando um planeta.

698
00:41:11,136 --> 00:41:12,838
Energia é liberada
em forma de luz.

699
00:41:13,639 --> 00:41:14,773
E a rainha?

700
00:41:14,806 --> 00:41:17,408
OK. Quando o cobrado
nuvem de partículas envolve Buri,

701
00:41:17,442 --> 00:41:21,279
uh, uma enorme folha de corrente
flui entre Buri e Ymir,

702
00:41:21,312 --> 00:41:23,582
unindo os dois mundos
como um tubo de fluxo invisível.

703
00:41:23,615 --> 00:41:26,652
Harper, isto não é ciência.

704
00:41:29,655 --> 00:41:30,656
É um milagre.

705
00:41:32,190 --> 00:41:33,224
Eu sei.

706
00:41:34,225 --> 00:41:36,261
Chefe, até hoje,
até onde eu sabia,

707
00:41:36,294 --> 00:41:38,764
as auroras não deram vida.

708
00:41:38,797 --> 00:41:40,165
É incrível, não é?

709
00:41:42,000 --> 00:41:43,468
Sim.

710
00:41:43,501 --> 00:41:44,536
É lindo.

711
00:41:48,640 --> 00:41:51,677
Estamos procurando
no seu mito, Sr. Harper.

712
00:41:54,746 --> 00:41:56,381
A Abóbada dos Céus.