1
00:00:14,448 --> 00:00:17,585
Estações de batalha.
 Todos no convés.
 Isto não é um exercício.

2
00:00:17,618 --> 00:00:19,653
Andrômeda, relatório.

3
00:00:19,687 --> 00:00:24,658
Os Pyrians colocaram
 24 atmosfera movida a fusão
 geradores em todo o planeta.

4
00:00:24,692 --> 00:00:28,129
Eles estão vomitando CO-2, metano,
 e dióxido de enxofre

5
00:00:28,162 --> 00:00:31,799
e nada os colonos
 consegui, consegui
 para detê-los.

6
00:00:31,832 --> 00:00:35,669
Em um mês, Samsarra não
 não será mais capaz de suportar
 vida que respira oxigênio.

7
00:00:35,703 --> 00:00:41,008
Perfeito para Pyrianos,
ruim para os colonos.
Todos os 56.312 deles.

8
00:00:41,041 --> 00:00:42,910
Os colonos afirmam
os navios pirianos

9
00:00:42,943 --> 00:00:45,279
acabei de derrubar os geradores
e saiu sem dizer uma palavra.

10
00:00:45,313 --> 00:00:47,181
Todas as tentativas de comunicação
foram rejeitados.

11
00:00:47,215 --> 00:00:49,750
Sim, bem,
Os pirianos não são
grandes conversadores.

12
00:00:49,783 --> 00:00:51,752
A menos que frite seu navio
é a versão deles,

13
00:00:51,785 --> 00:00:55,123
"Ei, como você está?
Vamos almoçar."

14
00:00:55,156 --> 00:00:58,559
Direcione esses geradores
com uma barragem completa
de mísseis de ataque ao solo.

15
00:00:59,727 --> 00:01:00,861
Mostraremos o almoço a eles.

16
00:01:03,364 --> 00:01:04,432
Fogo.

17
00:01:21,882 --> 00:01:24,985
O Pyriano
 geradores de atmosfera
 foram destruídos.

18
00:01:25,018 --> 00:01:28,222
Os efeitos climáticos começarão
 inverter-se
em questão de dias.

19
00:01:28,256 --> 00:01:30,558
Bem, se isso não acontecer
faça-os falar,
nada acontecerá.

20
00:01:30,591 --> 00:01:32,626
Envie um mensageiro
para o QG da Guarda Superior
em Mobius.

21
00:01:32,660 --> 00:01:34,962
Diga a eles que preciso de uma frota
bloquear Samsarra

22
00:01:34,995 --> 00:01:36,530
E quando os Pyrians aparecerem,

23
00:01:36,564 --> 00:01:38,999
vamos contar a eles
apenas o que fizemos
aos seus geradores.

24
00:01:44,938 --> 00:01:47,141
Dylan?
 Achei que você deveria saber.

25
00:01:47,175 --> 00:01:50,311
estou detectando
 vários eventos de turbilhonamento
 em todo o sistema solar exterior.

26
00:01:50,344 --> 00:01:52,480
Nossa frota está aqui,
e eles estão adiantados.

27
00:01:52,513 --> 00:01:55,048
Bem, é definitivamente
 uma frota, mas não é nossa.

28
00:01:55,082 --> 00:01:57,518
Pelo que posso dizer,
é uma força-tarefa Pyrian completa.

29
00:01:59,553 --> 00:02:01,121
Eles estão muito adiantados.

30
00:02:01,155 --> 00:02:03,023
E eles estão indo
 desta forma.

31
00:02:03,056 --> 00:02:06,160
Tanto para o bloqueio.

32
00:02:06,194 --> 00:02:09,963
Parece que estaremos lidando
com os Pyrians por conta própria.

33
00:02:13,267 --> 00:02:14,268
Eca!

34
00:02:20,474 --> 00:02:23,277
O universo
é um lugar perigoso,

35
00:02:23,311 --> 00:02:24,812
mas no nosso futuro,

36
00:02:24,845 --> 00:02:28,148
minha tripulação e eu lutamos
 para torná-lo seguro.

37
00:02:28,182 --> 00:02:31,652
Eu sou Dylan Hunt, capitão
 do Ascendente de Andrômeda,

38
00:02:31,685 --> 00:02:33,954
e estas são as nossas aventuras.

39
00:03:16,630 --> 00:03:19,132
A frota Pyriana
 ainda não respondeu
 aos nossos gritos.

40
00:03:19,166 --> 00:03:22,803
A posição deles
 é 33 minutos-luz,
 fechando em 25 PSL.

41
00:03:22,836 --> 00:03:23,971
Isso nos dá duas horas

42
00:03:24,004 --> 00:03:26,907
para convencê-los
para vir para a mesa.

43
00:03:26,940 --> 00:03:29,343
Nós atacamos
sua instalação
em Samsarra.

44
00:03:29,377 --> 00:03:31,144
Foi um não tripulado
instalação,

45
00:03:31,178 --> 00:03:33,447
um ilegal
instalação não tripulada.

46
00:03:33,481 --> 00:03:36,550
Atacando um mundo povoado,
recusando-se a falar com alguém?

47
00:03:36,584 --> 00:03:38,786
Eles estão tentando
para nos provocar,
veja o que faremos.

48
00:03:38,819 --> 00:03:40,988
É como um teste.
Exatamente.

49
00:03:41,021 --> 00:03:44,492
Talvez os Pyrianos
quero mais de Samsarra
do que apenas piraformá-lo.

50
00:03:44,525 --> 00:03:47,160
Há muitos
de planetas despovoados
que atendam às suas necessidades.

51
00:03:48,228 --> 00:03:50,998
Podemos apenas revisar
em meu benefício?

52
00:03:51,031 --> 00:03:52,866
Os pirianos
nos superar completamente.

53
00:03:52,900 --> 00:03:54,568
Eles não têm incentivo
para discussão,

54
00:03:54,602 --> 00:03:56,737
e eles são possivelmente
proteger uma agenda secreta.

55
00:03:56,770 --> 00:03:59,039
No entanto, devemos acreditar que podemos
ainda convencê-los a falar.

56
00:03:59,072 --> 00:04:00,173
É interessante.

57
00:04:00,207 --> 00:04:02,776
A frota Pyriana
está protegendo dois dropships,

58
00:04:02,810 --> 00:04:05,879
que parecem estar carregando
geradores de atmosfera fresca.

59
00:04:07,748 --> 00:04:10,718
Os Pyrians não poderiam saber
para vir
com geradores de substituição.

60
00:04:10,751 --> 00:04:12,320
É improvável que eles
já esteja ciente

61
00:04:12,353 --> 00:04:14,888
que nós destruímos
seus equipamentos no planeta.

62
00:04:14,922 --> 00:04:17,224
Muito improvável.

63
00:04:17,257 --> 00:04:20,961
Substituições ou não,
eles estão voltando
para onde eles vieram,

64
00:04:21,629 --> 00:04:23,364
E se tivermos muita sorte,

65
00:04:23,397 --> 00:04:26,400
podemos convencer os Pyrians
disso sem disparar
um único tiro.

66
00:04:27,167 --> 00:04:29,770
E se não tivermos muita sorte?

67
00:04:29,803 --> 00:04:33,507
Bem, então vamos afiar
nosso ramo de oliveira
na ponta de uma lança.

68
00:04:39,413 --> 00:04:43,050
A Andrômeda
é a última linha de defesa
para todo este sistema,

69
00:04:43,083 --> 00:04:44,618
e quando tudo desce
para isso,

70
00:04:44,652 --> 00:04:47,988
os slipfighters
são a última linha de defesa
para Andrômeda.

71
00:04:49,122 --> 00:04:50,824
Estou sendo claro?

72
00:04:50,858 --> 00:04:52,860
Cristalino,
Capitão Valentim.

73
00:04:52,893 --> 00:04:56,597
Você sempre fala em estéreo
assim?

74
00:04:57,731 --> 00:04:59,767
Sim.
Não. Às vezes.

75
00:05:01,435 --> 00:05:05,473
Olha, pessoal,
podemos estar indo para a batalha
com os pirianos.

76
00:05:05,506 --> 00:05:07,641
Não podemos nos permitir erros.
Erros são iguais à morte,

77
00:05:07,675 --> 00:05:10,143
então eu preciso que você pegue suas bundas
até o convés do hangar,

78
00:05:10,177 --> 00:05:12,713
faça seu trabalho,
e não se atrase.

79
00:05:14,915 --> 00:05:16,083
E pelo amor de Deus,

80
00:05:17,017 --> 00:05:18,218
não me saude.

81
00:05:18,652 --> 00:05:20,187
Nunca saude.

82
00:05:20,220 --> 00:05:22,956
Chefe, você não acha
você está sendo meio difícil
nos castores ansiosos?

83
00:05:22,990 --> 00:05:24,492
Ei.
Não.

84
00:05:24,525 --> 00:05:27,395
Talvez você devesse ir com calma
no espeto e polonês
um pouco.

85
00:05:27,428 --> 00:05:29,229
Quero dizer, vamos lá.
Quando chegamos aqui,

86
00:05:29,262 --> 00:05:31,599
Não é exatamente
como se fôssemos padrão
questão militar.

87
00:05:31,632 --> 00:05:34,267
Quer dizer, vamos falar sério.
Ainda não estamos.
Cuspir e polir?

88
00:05:34,301 --> 00:05:35,503
Mesmo nos velhos tempos,

89
00:05:35,536 --> 00:05:37,438
o que você acha
eu teria feito
para sua bunda magra

90
00:05:37,471 --> 00:05:39,407
se não fosse
onde eu precisava
quando eu precisei?

91
00:05:39,440 --> 00:05:42,042
Você teria chutado
em todo o cluster local.
Exatamente,

92
00:05:42,075 --> 00:05:46,514
porque minha tripulação é minha família.
Eu serei amaldiçoado se eu perder
até mesmo um deles para estragar tudo.

93
00:05:46,547 --> 00:05:48,882
Especialmente quando as pessoas
estão tentando nos matar.

94
00:05:48,916 --> 00:05:50,217
Eu fico cansado disso.

95
00:06:02,229 --> 00:06:04,965
Os Pyrians estão nos atacando
 com pacotes de massa A.G.

96
00:06:06,066 --> 00:06:07,367
Eles estão nos atrasando.

97
00:06:10,471 --> 00:06:12,773
Tanto melhor
para suas tochas
chegar perto

98
00:06:12,806 --> 00:06:14,241
e assar-nos com plasma.

99
00:06:16,176 --> 00:06:18,045
Você sabe,
isso está ficando muito chato.

100
00:06:18,078 --> 00:06:20,514
O que aconteceu
para os bons velhos tempos
quando os navios simplesmente ficavam parados

101
00:06:20,548 --> 00:06:22,049
e disparou broadsides
um para o outro?

102
00:06:22,082 --> 00:06:23,951
A máquina a vapor foi inventada?

103
00:06:24,485 --> 00:06:25,919
E.C.M. ao máximo.

104
00:06:25,953 --> 00:06:30,257
Mísseis ofensivos,
tubos um a 40.
Uma dose por tubo.

105
00:06:30,290 --> 00:06:32,560
Vamos mostrar aos Pyrians
estamos levando isso para o lado pessoal.

106
00:06:37,865 --> 00:06:40,167
Manobras evasivas?
Ah, Beka,
você me conhece tão bem.

107
00:06:40,200 --> 00:06:43,170
Trace um curso
de volta à maior lua de Samsarra.
Vamos usá-lo como cobertura

108
00:06:43,203 --> 00:06:45,473
enquanto nós assediamos
a frota Pyriana.

109
00:06:51,879 --> 00:06:54,648
Capitão,
 estamos recebendo uma mensagem
 dos Pirianos.

110
00:06:54,682 --> 00:06:56,116
Na tela.

111
00:06:59,219 --> 00:07:01,121
Agora, isso não é um Pyrian.

112
00:07:01,154 --> 00:07:03,491
O que quer que tenha acontecido
para aqueles bulbosos,
coisas com tentáculos

113
00:07:03,524 --> 00:07:05,559
flutuando em gás quente
gostávamos tanto?

114
00:07:05,593 --> 00:07:09,196
Ela pode ser uma projeção
 de algum tipo
para nos tornar mais responsivos.

115
00:07:09,229 --> 00:07:12,633
Talvez, mas já lidamos
com Pyrians antes,
então por que começar agora?

116
00:07:12,666 --> 00:07:15,803
Atenção, Ascendente de Andrômeda.

117
00:07:15,836 --> 00:07:18,539
as hostilidades
 você iniciou
 contra esta frota

118
00:07:18,572 --> 00:07:20,841
pode levar a nada
 mas sua destruição.

119
00:07:20,874 --> 00:07:23,410
Pedimos que você se retire
 de Samsarra

120
00:07:23,443 --> 00:07:25,846
antes desse evento
 torna-se inevitável.

121
00:07:25,879 --> 00:07:27,681
Não seremos dissuadidos.

122
00:07:27,715 --> 00:07:29,683
estou tentando
 para manter o canal aberto,

123
00:07:29,717 --> 00:07:31,251
mas os pirianos
 não estão respondendo.

124
00:07:31,284 --> 00:07:33,487
Você ouviu isso?
"Não seremos dissuadidos."

125
00:07:33,521 --> 00:07:35,055
Você ouviu aquela voz?

126
00:07:35,088 --> 00:07:36,590
Oh, você viu aqueles lábios?

127
00:07:36,624 --> 00:07:39,560
Estou pensando em oferecer
 o Harpista como seu refém

128
00:07:39,593 --> 00:07:42,496
e eu farei
 toda essa situação feia
 vá embora sozinho.

129
00:07:42,530 --> 00:07:44,364
Faça isso
 duplamente.

130
00:07:44,397 --> 00:07:46,299
Você não tem algo
consertar?

131
00:07:48,736 --> 00:07:50,037
Eu faço agora.

132
00:07:51,939 --> 00:07:55,042
Mais pacotes AG.
Estamos perdendo velocidade.
Desviar energia para compensar.

133
00:07:55,075 --> 00:07:57,344
Engenharia,
inicializar reatores de backup.

134
00:07:57,377 --> 00:07:58,512
Dylan?

135
00:08:01,081 --> 00:08:02,349
Eu me sinto errado.

136
00:08:03,584 --> 00:08:04,918
Sinto-me doente.

137
00:08:06,319 --> 00:08:07,354
Dispensado.

138
00:08:23,937 --> 00:08:25,939
Você não deveria estar indo
para o convés médio?

139
00:08:27,107 --> 00:08:28,942
Tudo que eu preciso
está no Maru.

140
00:08:28,976 --> 00:08:30,811
Você poderia me dizer
seus sintomas?

141
00:08:32,045 --> 00:08:33,246
Tontura.

142
00:08:33,280 --> 00:08:34,447
Confusão.

143
00:08:35,082 --> 00:08:37,751
Náusea.
Náusea?

144
00:08:37,785 --> 00:08:39,720
transe,
você não tem estômago.

145
00:08:42,022 --> 00:08:45,759
Na verdade, não acredito que tenha
já vi você consumir mais
do que uma bebida alcoólica.

146
00:08:45,793 --> 00:08:49,462
Estou nervoso.
Sinto frio e espinhos
tudo acabado.

147
00:08:49,496 --> 00:08:50,764
Não consigo pensar direito.

148
00:08:52,532 --> 00:08:54,101
Há mais alguma coisa?

149
00:08:54,134 --> 00:08:56,136
Você não pode me forçar
para te contar qualquer coisa.

150
00:08:56,169 --> 00:08:59,072
Eu não acho que seria sensato
para você tentar agora.

151
00:08:59,106 --> 00:09:00,874
Tenho certeza que você está certo.

152
00:09:02,509 --> 00:09:03,577
No entanto,

153
00:09:04,244 --> 00:09:05,713
vou tentar,

154
00:09:05,746 --> 00:09:08,982
caso algum dia chegue a esse ponto.

155
00:09:10,818 --> 00:09:12,252
Estamos compreendidos?

156
00:09:13,854 --> 00:09:17,424
Eu gostaria de ir para o meu quarto agora,
estar com minhas plantas.

157
00:09:32,005 --> 00:09:34,241
Os Pyrians estão nos ignorando?

158
00:09:34,274 --> 00:09:36,443
Parece
eles não nos consideram
uma ameaça.

159
00:09:36,476 --> 00:09:39,546
A frota Pyriana
 estará ao alcance de Samsarra
 em menos de 20 minutos.

160
00:09:39,579 --> 00:09:41,649
Uma vez que eles estabelecem posição
ao redor do planeta,

161
00:09:41,682 --> 00:09:43,283
eles não vão deixá-lo indefeso.
eles serão enterrados.

162
00:09:43,316 --> 00:09:45,418
Então podemos beijar Samsarra
adeus.

163
00:09:45,452 --> 00:09:48,255
Sim, bem,
isso não vai acontecer.

164
00:09:48,288 --> 00:09:51,324
Embaralhe os slipfighters
para bloquear o planeta.

165
00:09:51,358 --> 00:09:53,293
Vamos ver
se pudermos desacelerar as coisas
um pouco.

166
00:10:07,675 --> 00:10:10,377
Ok, pessoal,
distribuição padrão,
armas grátis.

167
00:10:10,410 --> 00:10:13,046
Isto é como a broca,
apenas com explosões reais.

168
00:10:13,580 --> 00:10:14,782
E pessoal,

169
00:10:14,815 --> 00:10:18,451
qualquer um que deixe um Pyrian
dentro de um segundo-luz
de Samsarra

170
00:10:18,485 --> 00:10:20,387
compra a primeira rodada
quando tudo isso acabar.

171
00:10:20,420 --> 00:10:22,622
Você pode fazer o meu
 uma Coca-Cola Sparky.

172
00:10:22,656 --> 00:10:24,457
Roger, capitão.

173
00:10:30,998 --> 00:10:34,802
Os lutadores tomaram
 posição e os Pyrians
 estão se redistribuindo para compensar.

174
00:10:34,835 --> 00:10:37,905
Lance drones de combate.
Dispersá-los
em torno do perímetro da frota.

175
00:10:43,276 --> 00:10:46,346
Houve um tempo
quando as pessoas ficaram impressionadas
que eu tinha poder de fogo suficiente

176
00:10:46,379 --> 00:10:49,917
dizimar um planeta
em menos de dez minutos.
Sinto falta disso.

177
00:10:50,818 --> 00:10:52,652
Eu também.

178
00:10:52,686 --> 00:10:55,222
Um destacamento de tochas
 está se aproximando da faixa de engajamento
 com os lutadores.

179
00:11:02,329 --> 00:11:03,864
Beka,
 você tem companhia.

180
00:11:03,897 --> 00:11:05,632
Ok, todo mundo
 fique em formação.

181
00:11:05,665 --> 00:11:07,567
Estamos nisso, capitão.

182
00:11:07,600 --> 00:11:09,803
Então os pirianos
gosto de brincar de galinha.

183
00:11:10,537 --> 00:11:12,973
Muito ruim. Eu não.

184
00:11:13,006 --> 00:11:15,743
Senhoras e senhores,
este é o seu comandante de ala
falando.

185
00:11:15,776 --> 00:11:18,045
Os Pyrians não parecem
para receber a mensagem.

186
00:11:18,078 --> 00:11:19,512
Vamos explicar isso para eles.

187
00:11:20,480 --> 00:11:21,949
Aqui vamos nós, pessoal.

188
00:11:25,152 --> 00:11:26,854
Lutadores
engajaram as tochas,

189
00:11:26,887 --> 00:11:29,356
e nossos drones de combate
 cercaram
 o resto da armada inimiga.

190
00:11:29,389 --> 00:11:32,592
Mire em seu flanco,
soluções de queima aleatória.

191
00:11:32,625 --> 00:11:35,695
Tubos de mísseis um a 40.
Limpe as revistas.

192
00:11:35,729 --> 00:11:36,864
Fogo.

193
00:11:41,568 --> 00:11:44,137
Relatório de drones sensores
 eficácia mínima de combate.

194
00:11:44,171 --> 00:11:45,773
Os pirianos
não estão desacelerando.

195
00:11:45,806 --> 00:11:48,241
Dylan, os Pyrianos têm
 acabei de lançar uma barragem

196
00:11:48,275 --> 00:11:50,310
de nêutrons
 mísseis de ataque ao solo
 em Samsarra.

197
00:11:50,343 --> 00:11:52,412
Ogivas de nêutrons
ataca apenas seres vivos.

198
00:11:52,445 --> 00:11:54,581
Como uma infestação
dos colonos.

199
00:11:54,614 --> 00:11:56,349
Abater essas ogivas.

200
00:11:56,383 --> 00:11:58,318
Levante o governo colonial
em comunicações.

201
00:11:58,351 --> 00:11:59,987
O que você quer de mim
contar a eles?

202
00:12:00,020 --> 00:12:03,256
Diga-lhes para arrumarem suas coisas
e dê o fora do planeta.
Não podemos protegê-los

203
00:12:03,290 --> 00:12:05,325
e lutar contra os Pyrians
ao mesmo tempo.

204
00:12:08,061 --> 00:12:09,629
Temos que evacuar Samsarra.

205
00:12:24,244 --> 00:12:28,215
O governo colonial informa
 a evacuação está 37% concluída.

206
00:12:28,248 --> 00:12:31,218
Desse total, 4% dos transportes
 atingiram a faixa de turbilhonamento.

207
00:12:31,251 --> 00:12:33,153
Tempo estimado
para completar a missão?

208
00:12:33,186 --> 00:12:34,454
Três horas.

209
00:12:34,487 --> 00:12:36,790
Não podemos manter
este noivado
por mais três horas.

210
00:12:43,463 --> 00:12:44,898
Não temos escolha.

211
00:12:44,932 --> 00:12:48,068
Mais pacotes de massa AG.
Dylan, eu não tenho energia suficiente
para compensar.

212
00:12:48,101 --> 00:12:49,302
Nós somos
retornando o fogo.

213
00:12:51,839 --> 00:12:53,706
Eu preciso de ajuda.
 Cuidado com seus seis.

214
00:12:53,740 --> 00:12:55,175
Bogies
 seis horas, nove.

215
00:12:55,208 --> 00:12:56,609
Esses caras estão por toda parte.

216
00:12:56,643 --> 00:12:58,511
Recebendo fogo pesado,
 todas as direções

217
00:12:58,545 --> 00:13:00,447
Eu te protejo,
 Ouro Dois.

218
00:13:01,514 --> 00:13:02,883
Preciso de uma ajudinha aqui.

219
00:13:02,916 --> 00:13:06,219
Bowlus, pare. Duas horas.
 Duas horas!

220
00:13:06,253 --> 00:13:09,823
Bowlus, você está aí?
 Bowlus, você lê?

221
00:13:11,224 --> 00:13:14,527
Comandante de ala,
 este é o Ouro Dois.
 Meu ala foi gravemente atingido.

222
00:13:14,561 --> 00:13:17,597
Suas comunicações estão fora.
Nossa posição está superada.

223
00:13:17,630 --> 00:13:20,533
Solicitando permissão
voltar para Andrômeda,
senhora.

224
00:13:20,567 --> 00:13:24,337
Mantenha-se firme, Ouro Dois.
Você precisa ficar
com seu ala.

225
00:13:24,371 --> 00:13:26,639
Observe seus seis.
Continue tentando pegá-lo
na buzina.

226
00:13:26,673 --> 00:13:28,842
E ouça,
isso vale para todos vocês.

227
00:13:28,876 --> 00:13:30,810
Lutamos juntos,
vencemos juntos.

228
00:13:30,844 --> 00:13:32,712
Quando vamos para casa,
será junto...

229
00:13:33,346 --> 00:13:34,982
Ou não.

230
00:13:35,015 --> 00:13:37,384
Vamos avançar no alvo.
 Entre e saia.

231
00:13:37,417 --> 00:13:38,919
Roger, capitão.

232
00:13:44,257 --> 00:13:47,394
Boas notícias, chefe.
 Meu bando de macacos alegres
esfregou o casco até ficar limpo.

233
00:13:47,427 --> 00:13:49,362
Uau-hoo-hoo!
 Chega de pacotes em massa AG.

234
00:13:49,396 --> 00:13:51,564
Além disso, lavamos o convés,
 poliu os espelhos,

235
00:13:51,598 --> 00:13:53,867
e joguei um pouco de ambientador
 sem nenhum custo extra.

236
00:13:56,436 --> 00:13:58,671
Um par de tochas
se mudaram
da frota principal

237
00:13:58,705 --> 00:14:00,040
e estão se movendo para nos envolver.

238
00:14:10,617 --> 00:14:12,886
Bem, mesmo aleijado,
Eu preferiria muito
assumir a ofensiva

239
00:14:12,920 --> 00:14:15,788
do que instruir a tripulação
fazer as pazes com seus vários
e diversas divindades.

240
00:14:15,822 --> 00:14:18,591
Não estamos em posição
 montar um ataque
 naquelas tochas.

241
00:14:18,625 --> 00:14:21,861
Se tentarmos, a probabilidade
 da nossa destruição
 é 93%.

242
00:14:25,832 --> 00:14:28,868
Caramba! Lembre-se desses lutadores.
Eu preciso deles de volta aqui.

243
00:14:28,902 --> 00:14:32,205
E os pirianos?
Deixe esses bastardos virem.

244
00:14:34,274 --> 00:14:36,509
Ouro Dois, estamos caindo
 de volta. Você copia?

245
00:14:36,543 --> 00:14:38,378
Ouro Dois, quatro horas.
 Olhe!

246
00:14:38,411 --> 00:14:40,080
Ouro Dois, Ouro Dois,
 você está me ouvindo?

247
00:14:40,113 --> 00:14:43,216
Bogey na sua cola,
 Ouro Dois. Entrada! Entrada!
 Eu repito.

248
00:14:43,250 --> 00:14:46,286
Ouro Dois. Ouro Dois, entre.
Fale comigo.

249
00:14:46,319 --> 00:14:48,055
Wingman não entendeu a mensagem.

250
00:14:48,088 --> 00:14:49,756
Estou tentando...
 Não consigo segurar!

251
00:14:56,063 --> 00:14:57,164
Eles conseguiram Ouro Dois.

252
00:14:57,197 --> 00:14:58,831
Frymire, não!

253
00:14:58,865 --> 00:15:00,968
Precisamos recuar.
Concentre-se, pessoal.

254
00:15:01,001 --> 00:15:03,103
Mantenha a disciplina de comunicação.

255
00:15:03,136 --> 00:15:04,904
Estamos indo para casa.

256
00:15:05,572 --> 00:15:08,608
Ouro Dois, sinto muito.

257
00:15:22,755 --> 00:15:25,458
A evacuação de Samsarra
está 83% concluído.

258
00:15:25,492 --> 00:15:26,759
As tochas estão fechando.

259
00:15:26,793 --> 00:15:29,329
Todos os lutadores sobreviventes
 retornaram à base.

260
00:15:29,362 --> 00:15:30,497
Tudo bem.

261
00:15:31,731 --> 00:15:33,166
Vamos fazer isso.

262
00:15:33,200 --> 00:15:36,169
Prepare cada
tubo de mísseis que temos.
Salva completa.

263
00:15:36,203 --> 00:15:38,071
Prepare-se para atirar ao meu sinal.

264
00:15:38,571 --> 00:15:40,340
Três. Dois...

265
00:15:40,373 --> 00:15:41,708
Dylan.
O que?

266
00:15:41,741 --> 00:15:43,710
estou detectando
vários eventos de turbilhonamento.

267
00:15:43,743 --> 00:15:46,413
Ah, não me diga.
Mais pirianos?
Não.

268
00:15:46,446 --> 00:15:48,715
A cavalaria. Uma Alta Guarda
grupo de batalha,

269
00:15:48,748 --> 00:15:51,251
junto com navios de guerra
da Comunidade
mundos membros.

270
00:15:51,284 --> 00:15:53,720
Ah, o que você sabe?
Algumas boas notícias para variar.

271
00:16:07,267 --> 00:16:10,003
Tudo bem, pessoal.
Vamos terminar esta evacuação.

272
00:16:10,037 --> 00:16:13,006
Eu odeio estragar o momento,
mas tenho novidades
do governador colonial.

273
00:16:13,040 --> 00:16:15,508
E agora?
O que eu perdi?

274
00:16:15,542 --> 00:16:17,244
Um dos transportes
 experimentou

275
00:16:17,277 --> 00:16:19,846
uma série
 de desastres mecânicos
 na plataforma de lançamento.

276
00:16:19,879 --> 00:16:22,449
Não pode sair,
 e os passageiros
 não pode ser transferido.

277
00:16:22,482 --> 00:16:25,518
É uma nave médica.
Os passageiros são pacientes.

278
00:16:25,552 --> 00:16:29,256
Eu irei. Andrômeda,
diga à cabine de comando para se preparar
o Ma para o lançamento.

279
00:16:29,289 --> 00:16:30,957
Beka, não é uma boa ideia.

280
00:16:30,990 --> 00:16:34,594
Esse transporte não pode sair
por conta própria,
e o Maru é um navio de salvamento.

281
00:16:34,627 --> 00:16:36,829
A matemática é bem simples.
Não. Não, não.

282
00:16:36,863 --> 00:16:38,298
Aqui está a matemática.

283
00:16:38,331 --> 00:16:41,234
Você esteve voando
sob condições de batalha
nas últimas quatro horas.

284
00:16:41,268 --> 00:16:43,170
Você está cansado,
e a menos que eu erre meu palpite,

285
00:16:43,203 --> 00:16:45,438
precisamos de você descansado
para o próximo
surtida de caça, sim?

286
00:16:47,340 --> 00:16:49,476
E daí?

287
00:16:51,078 --> 00:16:52,612
Vou levar o Maru para Samsarra.

288
00:17:03,123 --> 00:17:05,658
Eu estarei precisando de você
na cabine.
Agora mesmo.

289
00:17:20,907 --> 00:17:23,676
Encomende a frota
para enfrentar os Pyrians.

290
00:17:37,990 --> 00:17:40,660
Distância até o navio de transporte?

291
00:17:42,795 --> 00:17:44,197
Distância...

292
00:17:44,631 --> 00:17:46,466
Ei!

293
00:17:46,499 --> 00:17:48,000
Acorde e concentre-se!

294
00:17:48,735 --> 00:17:50,203
Faça o seu trabalho ou vá embora!

295
00:17:50,870 --> 00:17:52,239
Desculpe.

296
00:17:53,340 --> 00:17:55,007
Estamos na faixa de cabos Bucky.

297
00:17:56,042 --> 00:17:57,177
Implante cabos Bucky.

298
00:17:58,445 --> 00:17:59,779
Cabos Bucky implantados.

299
00:18:04,717 --> 00:18:07,019
Nós os temos.
O transporte é seguro.

300
00:18:07,053 --> 00:18:08,655
Tudo bem.

301
00:18:08,688 --> 00:18:12,192
Diga ao piloto para ter certeza
seus pacientes estão amarrados,
porque estamos indo embora,

302
00:18:12,225 --> 00:18:13,793
muito, muito rápido.

303
00:18:24,003 --> 00:18:26,239
Pacotes de massa AG
nos atrasando.

304
00:18:26,273 --> 00:18:29,108
Cozinhe os motores a 125%
para compensar.

305
00:18:31,378 --> 00:18:33,980
se isso continuar,
nós nunca vamos conseguir
de volta à Andrômeda.

306
00:18:36,983 --> 00:18:39,085
Esse transporte é passível de deslizamento?

307
00:18:39,118 --> 00:18:41,688
Sim.
Tudo bem. Eles não precisam de nós
para retardá-los.

308
00:18:41,721 --> 00:18:44,924
vou nos indicar
na direção do mais próximo
ponto de escorregamento óbvio.

309
00:18:44,957 --> 00:18:47,394
Assim que estivermos atualizados,
eu quero você
para cortar os cabos Bucky.

310
00:18:47,427 --> 00:18:48,695
A inércia os levará adiante.

311
00:18:49,729 --> 00:18:51,664
Inércia, certo. Bom plano.

312
00:18:54,767 --> 00:18:56,703
Dê-me 150% nesses motores.

313
00:18:57,103 --> 00:18:58,405
150, sim,

314
00:18:58,438 --> 00:19:00,973
mas não podemos queimar mais quente
do que isso. Nós vamos nos separar.

315
00:19:03,476 --> 00:19:05,378
Corte os cabos.

316
00:19:11,984 --> 00:19:14,020
O transporte é
com segurança em seu caminho.

317
00:19:16,256 --> 00:19:17,457
Bom.

318
00:19:17,790 --> 00:19:18,825
Transe?

319
00:19:21,294 --> 00:19:25,232
Whatever your problem is,
você já conseguiu
in making it mine as well,

320
00:19:25,265 --> 00:19:27,334
and I don't appreciate it
de jeito nenhum.

321
00:19:29,636 --> 00:19:30,937
Controle-se.

322
00:19:45,518 --> 00:19:48,221
Nós os temos
em fuga.
Melhor que isso.

323
00:19:48,255 --> 00:19:51,724
Nós os encurralamos.
They can't get out of here
unless they come through us.

324
00:19:51,758 --> 00:19:53,760
Andrômeda,
envie uma mensagem
para a frota.

325
00:19:53,793 --> 00:19:56,128
Diga a eles que temos
mais um trabalho a fazer.

326
00:19:56,162 --> 00:20:00,467
Nós vamos
drive the Pyrians from Samsarra,
para sempre.

327
00:20:17,650 --> 00:20:20,086
Bem-vindo de volta, Tyr.

328
00:20:20,119 --> 00:20:23,189
Quais são os méritos
seu interesse repentino
no meu retorno?

329
00:20:23,222 --> 00:20:25,892
Nosso mensageiro retornou
com um pacote para você.

330
00:20:29,896 --> 00:20:31,498
Eu presumo que você
digitalizou isso?

331
00:20:31,531 --> 00:20:33,766
Não é uma bomba,
 se é isso
 você está perguntando.

332
00:20:36,035 --> 00:20:39,539
São sementes,
 especificamente de
 a videira Dragonia.

333
00:20:44,076 --> 00:20:45,545
A videira Dragonia.

334
00:20:47,314 --> 00:20:50,350
A primeira façanha de Drago Musevini
da engenharia genética.

335
00:20:50,383 --> 00:20:54,754
Sim. Flores exuberantes e coloridas
 com um aroma inebriante.

336
00:20:54,787 --> 00:20:57,156
E qualquer coisa que chegasse perto
 o suficiente para apreciar isso

337
00:20:57,189 --> 00:20:59,392
foi estrangulado até a morte
 pela videira. Encantador.

338
00:20:59,859 --> 00:21:01,193
Sim...

339
00:21:02,895 --> 00:21:05,998
Mas, você vê, a Dragonia Vine
não era apenas uma planta.

340
00:21:06,032 --> 00:21:09,702
era
a representação física
de uma filosofia

341
00:21:09,736 --> 00:21:12,505
que o universo
é um lugar lindo,

342
00:21:12,539 --> 00:21:13,773
cheio de maravilhas...

343
00:21:16,242 --> 00:21:17,810
E quer te matar.

344
00:21:17,844 --> 00:21:21,314
Irônico,
 considerando a videira Dragonia
 deveria estar extinto,

345
00:21:21,348 --> 00:21:23,550
exterminado
 quando Nascente
 foi destruído.

346
00:21:24,050 --> 00:21:25,585
Irônico, sim.

347
00:21:27,219 --> 00:21:30,957
O que eu quero saber, Tyr,
 é quem está te enviando
Vinhas Dragonia e por quê.

348
00:21:36,529 --> 00:21:38,831
Olá, Trance.
Apenas pensei
Eu verificaria você.

349
00:21:40,132 --> 00:21:41,267
Transe?

350
00:21:41,701 --> 00:21:44,003
Oi. Desculpe.

351
00:21:44,036 --> 00:21:45,204
Estou bem.

352
00:21:45,237 --> 00:21:46,706
Você não parece bem.

353
00:21:47,807 --> 00:21:49,976
Nem você.

354
00:21:50,009 --> 00:21:52,779
Você tem razão.
Eu não estou bem.

355
00:21:52,812 --> 00:21:54,113
É aquela nova equipe?

356
00:21:54,146 --> 00:21:55,982
A nova situação?

357
00:21:56,015 --> 00:21:58,250
Sim, isso.

358
00:21:58,284 --> 00:22:01,087
De repente, eu me encontro
lá fora
jogando lutador atleta

359
00:22:01,120 --> 00:22:04,624
enquanto Tyr pilota meu navio
em um desafio à morte
missão de resgate.

360
00:22:04,657 --> 00:22:08,961
Quero dizer, isso não é
como deveria ser, não é?

361
00:22:08,995 --> 00:22:10,730
Isto não é
quem eu sou.

362
00:22:10,763 --> 00:22:12,231
É agora.

363
00:22:13,400 --> 00:22:14,934
Talvez.

364
00:22:14,967 --> 00:22:19,706
eu entendo
que você realmente não sabe
quem você é mais,

365
00:22:19,739 --> 00:22:22,375
ou que você está mesmo cortado
para ser a pessoa que você se tornou,

366
00:22:22,409 --> 00:22:25,344
mas Beka, acredite em mim,
você não está sozinho,

367
00:22:25,378 --> 00:22:27,580
e antes que você perceba,

368
00:22:27,614 --> 00:22:29,882
o universo vai começar
para fazer sentido novamente.

369
00:22:29,916 --> 00:22:31,484
Posso prometer isso a você.

370
00:22:32,519 --> 00:22:33,853
Obrigado, Trance.

371
00:22:34,654 --> 00:22:36,122
Para que?

372
00:22:44,997 --> 00:22:47,033
Este é o capitão Dylan Hunt,

373
00:22:47,066 --> 00:22:48,968
Comodoro
da frota da Guarda Superior.

374
00:22:49,001 --> 00:22:52,405
Você tem 20 minutos
retirar-se completamente
de Samsarra

375
00:22:52,439 --> 00:22:53,906
ou eu vou remover você
eu mesmo.

376
00:22:53,940 --> 00:22:55,675
Caçar.

377
00:22:55,708 --> 00:23:00,046
Eu sou o único que sente
é estranho que os Pyrians tenham partido
sozinhos sem saída?

378
00:23:00,079 --> 00:23:02,482
Neste momento, os Pyrians
estão contra a parede.

379
00:23:02,515 --> 00:23:04,851
Se lhes dermos mais tempo,
perdemos nossa vantagem.

380
00:23:04,884 --> 00:23:07,420
É verdade, mas eles estavam brincando
a mão deles muito bem

381
00:23:07,454 --> 00:23:08,655
até o fim aí.

382
00:23:08,688 --> 00:23:11,791
Sim, eles eram,
mas o ultimato
foi oferecido.

383
00:23:11,824 --> 00:23:12,925
É a jogada deles.

384
00:23:12,959 --> 00:23:16,228
E seu plano
se e quando
eles não respondem?

385
00:23:18,297 --> 00:23:19,932
Este é o nosso objetivo.

386
00:23:19,966 --> 00:23:24,236
Dois dropships Pyrian carregando
geradores de atmosfera.
Nós os destruímos,

387
00:23:24,270 --> 00:23:25,572
os Pyrians vão para casa.

388
00:23:26,005 --> 00:23:27,474
Fase um,

389
00:23:27,507 --> 00:23:30,176
a asa do lutador
enfrentará as tochas,
tirando-os,

390
00:23:30,209 --> 00:23:33,513
e mantê-los
pelo menos um minuto-luz
longe da ação principal.

391
00:23:33,546 --> 00:23:37,383
As tochas são efetivamente
eliminado da batalha.
Parece divertido.

392
00:23:37,884 --> 00:23:39,452
Fase dois,

393
00:23:39,486 --> 00:23:41,087
navios de guerra
dos mundos membros

394
00:23:41,120 --> 00:23:42,622
vai se envolver
as escoltas do cruzador,

395
00:23:42,655 --> 00:23:45,024
forçando-os
para reduzir sua cobertura
nos dropships.

396
00:23:45,057 --> 00:23:46,493
Deixando os dropships expostos.

397
00:23:46,526 --> 00:23:48,661
Correto,
que nos traz
para a fase três.

398
00:23:48,695 --> 00:23:51,097
Andrômeda,
reproduzir a simulação,
por favor.

399
00:23:53,099 --> 00:23:57,203
O principal elemento da nossa frota
lançará um ataque massivo
nos dropships.

400
00:23:58,738 --> 00:24:00,473
Os dropships desapareceram.

401
00:24:00,507 --> 00:24:03,543
Nós trocamos o fogo
para o restante
escoltas de cruzadores.

402
00:24:03,576 --> 00:24:05,812
Nossa ala de caça
cai para trás,
deixando as tochas,

403
00:24:05,845 --> 00:24:08,280
que agora estão vulneráveis
para um ataque com mísseis de longo alcance.

404
00:24:08,314 --> 00:24:11,183
Em que ponto,
deveríamos ser capazes
para forçar uma rendição.

405
00:24:11,784 --> 00:24:14,020
Ah, nesse ponto, nós vencemos.

406
00:24:14,821 --> 00:24:16,355
Capitão Valentim.

407
00:24:17,857 --> 00:24:19,358
Embaralhe seus lutadores.

408
00:24:21,093 --> 00:24:23,696
Ok, pessoal, vamos lá.
 Mais uma vez.

409
00:24:23,730 --> 00:24:26,799
Fique firme e pronto para a diversão.
 Está prestes a chegar
 muito quente e ocupado.

410
00:24:26,833 --> 00:24:28,768
Fique alerta e mantenha a formação.

411
00:24:31,904 --> 00:24:34,674
Os lutadores desenharam tochas
para um minuto-luz.
Eles estão fora.

412
00:24:34,707 --> 00:24:38,210
O Comandante do
 Relatórios de destacamento da Commonwealth
 ele enfrentou os cruzadores.

413
00:24:38,244 --> 00:24:39,812
Os dropships estão indefesos.

414
00:24:39,846 --> 00:24:43,315
Sinalize o grupo de batalha
para iniciar a fase três.
 Todos os navios reportam prontos.

415
00:24:43,349 --> 00:24:47,053
Defina um curso de interceptação
para esses dropships.
Tudo à frente, cheio.

416
00:24:47,086 --> 00:24:49,421
Vocês dois estão ouvindo isso?
Ouvir o quê?

417
00:24:49,455 --> 00:24:50,857
O outro sapato para largar.

418
00:24:51,724 --> 00:24:53,459
Mísseis ofensivos, todos tubos.

419
00:24:54,761 --> 00:24:56,763
Tempo simultâneo no alvo.
Fogo.

420
00:25:04,804 --> 00:25:06,906
Cinco segundos para interceptar.

421
00:25:06,939 --> 00:25:09,075
Três segundos.
Pronto salva dois.

422
00:25:18,918 --> 00:25:20,119
Alvos destruídos.

423
00:25:20,152 --> 00:25:21,854
Prepare-se para mudar o fogo
aos cruzadores.

424
00:25:21,888 --> 00:25:24,657
Várias naves Pyrian
 envolveram o
Destacamento da Comunidade.

425
00:25:24,691 --> 00:25:26,292
Eu pensei que os lutadores
os afastou.

426
00:25:26,325 --> 00:25:27,994
Eles fizeram.
 Estas são novas tochas.

427
00:25:28,027 --> 00:25:30,362
Faça ping na frota.
Quero um relatório de status.

428
00:25:30,396 --> 00:25:32,531
A nave de comando do destacamento
 foi destruído.

429
00:25:32,565 --> 00:25:35,201
Outros navios relatam que
 eles estão recebendo fogo pesado.
Caramba.

430
00:25:50,983 --> 00:25:52,919
Continue atirando.

431
00:25:52,952 --> 00:25:55,487
Diga ao desapego
recuar
e consolide-se em nós.

432
00:25:55,521 --> 00:25:59,258
Eu não entendo.
não houve eventos de turbilhão.
A varredura do sensor estava tudo limpo.

433
00:25:59,291 --> 00:26:03,663
Sim, mas localizei o Pyrian
 trajetória de reforços de volta
ao seu ponto de origem.

434
00:26:03,696 --> 00:26:05,698
Eles vieram de
 o outro lado da estrela.

435
00:26:06,298 --> 00:26:07,667
Droga.

436
00:26:08,701 --> 00:26:10,803
Eu fui direto para aquele.

437
00:26:19,378 --> 00:26:20,747
Não faz sentido.

438
00:26:20,780 --> 00:26:22,314
Isto não pode ser uma emboscada.

439
00:26:22,348 --> 00:26:25,217
Os Pyrians teriam que
sabia que íamos vir
para Samsarra,

440
00:26:25,251 --> 00:26:28,054
destruir sua atmosfera
geradores,
evacuar a colônia,

441
00:26:28,087 --> 00:26:30,923
e depois vá atrás
seus dropships.
Ninguém é tão bom.

442
00:26:30,957 --> 00:26:33,492
Então isso faz
duas grandes coincidências
em um dia.

443
00:26:33,525 --> 00:26:35,662
Estamos recebendo outra mensagem
 dos Pirianos.

444
00:26:35,695 --> 00:26:37,263
Não consigo consertar
na fonte.

445
00:26:37,296 --> 00:26:39,165
Na tela.

446
00:26:39,198 --> 00:26:42,802
Capitão Caça,
 enquanto admiramos sua audácia,

447
00:26:42,835 --> 00:26:46,438
meias-medidas táticas
 não nos negará o nosso objectivo.

448
00:26:46,472 --> 00:26:50,910
Nós encorajamos você fortemente
 repensar sua abordagem
 à crise actual.

449
00:26:50,943 --> 00:26:53,479
Não fazer isso
 será catastrófico.

450
00:26:55,047 --> 00:26:58,117
Bem, isso é o mais amigável
comunicado hostil
eu já recebi.

451
00:26:58,150 --> 00:26:59,886
Mas não menos claro
pelo seu tom.

452
00:26:59,919 --> 00:27:00,987
É o que é.

453
00:27:02,521 --> 00:27:05,958
Nós vamos retirar
para o sistema solar exterior
e avaliar a nossa situação,

454
00:27:05,992 --> 00:27:07,393
mas por enquanto,

455
00:27:08,294 --> 00:27:10,596
os pirianos
tomaram Samsarra.

456
00:27:23,409 --> 00:27:26,378
Nós temos nossas bundas
nos foi entregue lá fora.

457
00:27:26,412 --> 00:27:29,782
Os reforços Pyrianos
deve ter chegado
depois de varrermos o sistema,

458
00:27:29,816 --> 00:27:31,083
antes que pudéssemos fazer
qualquer coisa.

459
00:27:31,117 --> 00:27:35,054
Eu tenho um navio, uma frota,
um planeta

460
00:27:35,087 --> 00:27:37,790
contando comigo para estar pronto
para bolas curvas como esta.

461
00:27:37,824 --> 00:27:38,825
Certo.

462
00:27:41,193 --> 00:27:45,031
Então você acha que é esperado
ser onisciente

463
00:27:45,064 --> 00:27:47,834
e acima das leis
de espaço e tempo?

464
00:27:47,867 --> 00:27:50,536
Você está insinuando
que eu não sou?

465
00:27:52,638 --> 00:27:54,540
Você sabe o que me incomoda?
O que?

466
00:27:54,573 --> 00:27:56,876
Como os Pyrians reagiram
tão rapidamente?

467
00:27:56,909 --> 00:27:59,812
É como se fossem três movimentos
à nossa frente a cada passo.

468
00:27:59,846 --> 00:28:04,250
Hum. É como se alguém entregasse
eles nosso manual antes
o jogo até começou.

469
00:28:09,856 --> 00:28:11,323
Lá. Você ouve isso?

470
00:28:13,092 --> 00:28:15,627
Ouço muitas coisas.
Seja específico.

471
00:28:15,661 --> 00:28:19,098
Ouça novamente, no ultrassom
 alcance, acima de tudo
 a conversa de comunicação.

472
00:28:24,837 --> 00:28:26,438
eu não reconheço
esse protocolo de comunicação.

473
00:28:26,472 --> 00:28:29,108
Nem eu,
 o que é bastante estranho,

474
00:28:29,141 --> 00:28:31,510
mas o que é ainda mais estranho
 é aquele sinal

475
00:28:31,543 --> 00:28:33,512
está sendo enviado
 de dentro da Andrômeda.

476
00:28:33,545 --> 00:28:35,347
Onde dentro de Andrômeda?

477
00:28:35,381 --> 00:28:38,450
Não sei.
 Quem enviou
cobriram bem seus rastros,

478
00:28:38,484 --> 00:28:41,720
e está sendo transmitido
 omnidirecionalmente,
 então é impossível determinar

479
00:28:41,754 --> 00:28:44,423
para quem está sendo enviado,
 ou por quê.

480
00:28:44,456 --> 00:28:47,226
Uma transmissão não autorizada
em condições de batalha?

481
00:28:48,027 --> 00:28:49,628
O “porquê” é irrelevante.

482
00:28:51,130 --> 00:28:53,699
Eu tenho alguns pensamentos
sobre o "quem".

483
00:28:58,237 --> 00:29:01,540
Dylan, estou detectando
 Navio de correio da Alta Guarda
 entrando no sistema.

484
00:29:01,573 --> 00:29:02,842
Está nos saudando.

485
00:29:04,043 --> 00:29:05,511
Eu vou pegar aqui.

486
00:29:05,544 --> 00:29:08,981
É o Almirante Hamsa
 da frota Perseida.

487
00:29:09,015 --> 00:29:11,951
Nossos batedores de longo alcance
 detectaram
 Frotas de batalha Pyrian

488
00:29:11,984 --> 00:29:14,286
montagem
 pelas três galáxias,

489
00:29:14,320 --> 00:29:17,256
então parece Samsarra
 é apenas a salva de abertura

490
00:29:17,289 --> 00:29:19,025
com pleno direito
 Campanha Pyriana

491
00:29:19,058 --> 00:29:21,994
contra milhares
 de mundos que respiram oxigênio.

492
00:29:22,028 --> 00:29:26,098
A maioria dos planetas ameaçados
 não estão alinhados
 ou hostil para nós,

493
00:29:26,132 --> 00:29:29,535
mas vários
 são membros da Commonwealth
 e aliados.

494
00:29:29,568 --> 00:29:32,371
Nós implantamos
 a Ira de Aquiles
 e os Doze Séculos

495
00:29:32,404 --> 00:29:34,706
com forças-tarefa
 defender Enkindu

496
00:29:34,740 --> 00:29:37,376
e o mundo natal do Jaguar
Venceremos

497
00:29:37,409 --> 00:29:40,146
Também enviamos embaixadores
 tentar negociar

498
00:29:40,179 --> 00:29:43,649
com os Than, os Kalderans,
 até mesmo o Drago-Kazov,

499
00:29:44,450 --> 00:29:46,118
mas não parece bom.

500
00:29:46,819 --> 00:29:48,687
Parece guerra.

501
00:29:51,690 --> 00:29:52,724
Uma guerra que não podemos vencer.

502
00:29:54,526 --> 00:29:57,096
Eles escolheram Samsarra
por um motivo.

503
00:30:00,432 --> 00:30:03,502
Se os pararmos aqui,
talvez nós os detenhamos
em todos os lugares.

504
00:30:06,572 --> 00:30:09,041
Andrômeda,

505
00:30:09,075 --> 00:30:12,511
entre em contato com sua IA
homólogos da frota.

506
00:30:12,544 --> 00:30:15,114
Precisamos bolar um plano
para conter os Pyrians.

507
00:30:15,147 --> 00:30:16,615
Sim, capitão.

508
00:30:25,958 --> 00:30:27,894
Está se sentindo melhor?

509
00:30:29,395 --> 00:30:31,197
Na verdade, não.

510
00:30:31,230 --> 00:30:32,932
Estou me sentindo muito pior.

511
00:30:32,965 --> 00:30:36,335
Sua saúde está doente
de alguma forma conectado a
os sinais que você está enviando

512
00:30:36,368 --> 00:30:37,937
para os pirianos?

513
00:30:37,970 --> 00:30:39,705
eu não estava falando
aos Pirianos.

514
00:30:39,738 --> 00:30:41,473
Quem você foi
conversando?

515
00:30:43,109 --> 00:30:45,844
Os sinais que você interceptou
eram mensagens para casa.

516
00:30:46,745 --> 00:30:49,315
eu estava tentando
para alcançar minha família.

517
00:30:49,348 --> 00:30:50,782
E você falhou?

518
00:30:50,816 --> 00:30:51,884
Não.

519
00:30:51,918 --> 00:30:52,985
Pior.

520
00:30:53,019 --> 00:30:54,153
Eu consegui.

521
00:30:55,621 --> 00:30:58,090
O que me disseram não foi bom.

522
00:30:58,124 --> 00:30:59,658
Não é nada bom.

523
00:31:05,697 --> 00:31:06,933
Rommie.
Dylan.

524
00:31:06,966 --> 00:31:09,235
Acabei de entrar em contato
com o vice-almirante Kosugi,

525
00:31:09,268 --> 00:31:11,470
o Comandante
do destacamento Sabra-Jaguar.
Sim?

526
00:31:11,503 --> 00:31:12,771
Ele conseguiu
o mesmo relatório que fizemos

527
00:31:12,804 --> 00:31:15,207
sobre os movimentos pirianos
em todos os mundos conhecidos,

528
00:31:15,241 --> 00:31:18,344
mas ele está retirando seus navios
para defender Venceremos.

529
00:31:18,377 --> 00:31:21,813
E o que exatamente
ele está se defendendo?

530
00:31:21,847 --> 00:31:24,316
Ah, Nietzscheanos.

531
00:31:24,350 --> 00:31:27,019
Você sabe,
surpresa, surpresa.
Fugindo.

532
00:31:27,053 --> 00:31:29,555
Tudo bem, entenda isso
Almirante Kosugi
em uma linha de comunicação para mim.

533
00:31:29,588 --> 00:31:32,291
Eu já disse a ele
que você não aprovaria.
então ele me citou

534
00:31:32,324 --> 00:31:34,526
algum parágrafo obscuro
do pacto de defesa mútua.

535
00:31:34,560 --> 00:31:37,096
Tudo bem, você sabe,
apenas pegue-o de qualquer maneira,

536
00:31:37,129 --> 00:31:39,999
e eu direi a ele
onde ele pode colocar
seu pacto de defesa mútua.

537
00:31:50,909 --> 00:31:52,411
Relatório.

538
00:31:52,444 --> 00:31:55,114
Os Pyrians estão atirando
armas impasse de baixa velocidade
para nós e para a frota.

539
00:31:55,147 --> 00:31:56,949
Não o suficiente para realmente nos machucar.

540
00:31:56,983 --> 00:31:59,285
Eles estão sondando nossas defesas,
procurando pontos fracos.

541
00:31:59,318 --> 00:32:02,721
As IAs foram
executando simulações sem parar
e nenhum deles é bom.

542
00:32:02,754 --> 00:32:05,924
Todos os cenários em que
derrotar os Pyrians nos custou
todo o grupo de batalha

543
00:32:05,958 --> 00:32:07,559
incluindo Andrômeda,

544
00:32:07,593 --> 00:32:10,896
e mesmo assim, isso não é
garantir que Samsarra irá
fique fora do controle Pyriano.

545
00:32:10,929 --> 00:32:12,164
Dylan, se nós
rola aqui,

546
00:32:12,198 --> 00:32:14,833
os Pyrians verão
a Comunidade
como uma marca fácil.

547
00:32:14,866 --> 00:32:17,703
Sim, eu ouvi você, Beka,
mas você ouviu Rommie.

548
00:32:17,736 --> 00:32:20,739
Se ficarmos, beijaremos este navio
e esta frota adeus.

549
00:32:20,772 --> 00:32:24,176
Sem esses navios,
seremos incapazes de voltar atrás
a maior ofensiva Pyriana.

550
00:32:24,210 --> 00:32:27,646
Rommie, sinalize para a frota.
Diga-lhes para prosseguir
para o ponto de escorregamento mais próximo.

551
00:32:27,679 --> 00:32:30,349
Vamos nos reagrupar na órbita Sinti
e planeje a partir daí.

552
00:32:31,850 --> 00:32:34,020
Você pode querer
reconsiderar essa ordem.

553
00:32:35,821 --> 00:32:37,990
Há algo
você quer me contar, Tyr?

554
00:32:38,024 --> 00:32:40,426
Não. Ela quer.

555
00:32:50,936 --> 00:32:52,804
Tudo bem, Trance,
o que é desta vez?

556
00:32:52,838 --> 00:32:54,640
Você tem que parar
os Pyrianos aqui.

557
00:32:54,673 --> 00:32:56,408
Eu não sei como
você vai fazer isso,

558
00:32:56,442 --> 00:32:57,876
mas você não tem escolha.

559
00:32:57,909 --> 00:33:00,612
Mesmo que isso signifique a morte
de cada membro da tripulação
nesta frota de batalha?

560
00:33:00,646 --> 00:33:03,482
Eles querem Samsarra.
Dylan, você não pode deixá-los
tenha.

561
00:33:03,515 --> 00:33:05,384
Isso não é bom o suficiente,
Transe.

562
00:33:05,417 --> 00:33:08,154
Você sabe quem está apoiando
os pirianos. Você está falando
para eles.

563
00:33:08,187 --> 00:33:09,255
Não.

564
00:33:10,122 --> 00:33:12,591
Um do meu povo
está neste sistema,

565
00:33:12,624 --> 00:33:14,293
nos observando,
ajudando-os.

566
00:33:14,826 --> 00:33:16,562
Aquela mulher.

567
00:33:16,595 --> 00:33:18,697
Ela tem mantido
os pirianos
antes do jogo.

568
00:33:19,831 --> 00:33:20,899
Sim.

569
00:33:21,667 --> 00:33:23,435
Dylan, há uma guerra chegando,

570
00:33:23,469 --> 00:33:26,372
aquele que vai fazer
esse visual de batalha
como brincadeira de criança.

571
00:33:26,405 --> 00:33:27,906
A Nave Mundial Magog.

572
00:33:27,939 --> 00:33:29,675
Meu povo veio para
a conclusão

573
00:33:29,708 --> 00:33:32,311
que a Comunidade
não pode parar o Magog,

574
00:33:33,345 --> 00:33:35,013
mas eles sentem
que os Pyrians podem.

575
00:33:35,781 --> 00:33:37,849
Você deve estar brincando comigo.

576
00:33:38,817 --> 00:33:39,918
Droga, Trance,

577
00:33:39,951 --> 00:33:42,588
Não somos apenas pedaços
em seu jogo privado de Go.

578
00:33:43,855 --> 00:33:47,459
Agora, você é sincero comigo
ou parar de perder meu tempo.

579
00:33:47,493 --> 00:33:49,895
Dylan,
meu povo vive em um universo

580
00:33:49,928 --> 00:33:53,232
onde não há estradas fáceis
para o futuro perfeito possível,

581
00:33:53,265 --> 00:33:56,202
um futuro que está ficando
mais difícil de ver o tempo todo.

582
00:33:56,235 --> 00:34:00,639
Todos nós vivemos
no mesmo universo,
Transe.

583
00:34:00,672 --> 00:34:04,510
É que seu povo
são frios, calculistas
filhos da puta.

584
00:34:08,847 --> 00:34:12,050
Ok, pessoal, ouçam.
Novo plano.

585
00:34:12,084 --> 00:34:14,353
Não vamos abandonar este sistema
aos Pirianos.

586
00:34:14,386 --> 00:34:17,523
Diga a eles
para manter sua posição,
aguarde minhas instruções.

587
00:34:19,591 --> 00:34:20,892
Então...

588
00:34:20,926 --> 00:34:22,461
nós lutamos contra os Pyrians
até a morte

589
00:34:22,494 --> 00:34:25,964
e adicionar outra derrota gloriosa
para o quadro de honra da Guarda Superior?

590
00:34:26,798 --> 00:34:28,634
Tyr, às vezes,
vencer significa apenas

591
00:34:28,667 --> 00:34:31,903
impedindo o outro cara
de alcançar seu objetivo.

592
00:34:31,937 --> 00:34:34,806
Beka, prepare sua asa de caça
para lançamento.

593
00:34:34,840 --> 00:34:37,509
Se vamos ter
qualquer tipo de chance nisso,

594
00:34:37,543 --> 00:34:39,811
Eu preciso que você abra uma lacuna
na linha Pyrian.

595
00:34:39,845 --> 00:34:43,149
Você está me atribuindo
uma ação sem esperança
contra probabilidades esmagadoras?

596
00:34:43,182 --> 00:34:44,283
Sim eu sou.

597
00:34:45,484 --> 00:34:46,785
Eu superei tudo.

598
00:34:55,394 --> 00:34:57,929
Tudo bem, pessoal,
Eu preciso que você seja afiado
lá fora.

599
00:34:57,963 --> 00:35:01,333
Da última vez,
perdemos um bom piloto
e um bom amigo.

600
00:35:01,367 --> 00:35:04,102
Agora, é hora
para fazer os bastardos pagarem.

601
00:35:04,136 --> 00:35:05,637
Este é para Frymire.

602
00:35:12,711 --> 00:35:15,381
Os lutadores criaram uma lacuna
nas linhas Pyrian.

603
00:35:15,414 --> 00:35:18,184
Se começarmos agora,
deveríamos ser capazes de alcançar
nosso objetivo

604
00:35:18,217 --> 00:35:21,253
antes dos Pyrians
pode voltar para a posição
e nos pare.

605
00:35:21,287 --> 00:35:22,454
Sinalize a frota.

606
00:35:23,755 --> 00:35:24,890
Vamos trazê-lo.

607
00:35:37,603 --> 00:35:40,172
Acabámos.
A frota
sofreu danos mínimos.

608
00:35:40,206 --> 00:35:42,174
Posição para Samsarra,
um minuto-luz
e fechando.

609
00:35:42,208 --> 00:35:44,276
Relatório de todos os navios
carregamento completo de armas,

610
00:35:44,310 --> 00:35:46,878
Tubos de mísseis e armas AP
pronto. Estamos travados no alvo.

611
00:35:48,380 --> 00:35:49,681
Fora do comum.

612
00:35:50,249 --> 00:35:51,350
Abra um canal.

613
00:35:52,551 --> 00:35:54,320
Atenção, frota Pyriana.

614
00:35:54,353 --> 00:35:58,224
Esta é sua última chance
para resolver este assunto
pacificamente.

615
00:35:58,257 --> 00:36:02,127
Você começou este conflito,
mas fique tranquilo,
vamos acabar com isso.

616
00:36:02,160 --> 00:36:05,931
Nós esperamos
uma resposta imediata.

617
00:36:05,964 --> 00:36:09,601
Eles não vão responder.
Eles ainda não acreditam em você.

618
00:36:09,635 --> 00:36:10,936
Sim, eu sei.

619
00:36:13,505 --> 00:36:16,442
Tudo bem,
vamos dar algo a eles
acreditar.

620
00:36:17,976 --> 00:36:19,110
Eles querem este planeta?

621
00:36:20,279 --> 00:36:21,413
Eles podem ficar com isso.

622
00:36:22,714 --> 00:36:25,817
Tiro,
envie uma mensagem para a frota.

623
00:36:27,353 --> 00:36:28,387
Fogo.

624
00:37:17,168 --> 00:37:20,038
Eles fazem um deserto,
e eles chamam isso de paz.

625
00:37:20,071 --> 00:37:21,773
Status dos Pyrians?

626
00:37:21,807 --> 00:37:25,110
Mantendo sua posição.
É como se
eles estão esperando por algo

627
00:37:25,143 --> 00:37:26,612
ou alguém.

628
00:37:26,645 --> 00:37:29,281
Estamos recebendo uma mensagem codificada
 dos Pirianos.

629
00:37:29,315 --> 00:37:30,982
Na tela.

630
00:37:31,016 --> 00:37:33,852
Capitão Caça,
 conforme os termos do tratado

631
00:37:33,885 --> 00:37:36,087
com o primeiro
 Comunidade de Sistemas,

632
00:37:36,121 --> 00:37:40,191
queremos abrir negociações
 acima do status
 de todos os mundos disputados.

633
00:37:41,293 --> 00:37:43,329
Aguardamos sua resposta.

634
00:37:47,198 --> 00:37:50,135
Quem teria pensado
que explodir um planeta

635
00:37:50,168 --> 00:37:52,771
traria os grandes e maus Pyrians
para a mesa de negociação?

636
00:37:54,840 --> 00:37:56,542
Enviamos uma mensagem para eles.

637
00:37:56,575 --> 00:37:59,077
Nós preferimos
morrer em nossos pés
do que viver de joelhos.

638
00:38:01,046 --> 00:38:04,149
Agora os Pyrians sabem
que não vamos
recuar

639
00:38:04,182 --> 00:38:05,617
de ninguém.

640
00:38:06,785 --> 00:38:08,387
E eu quero dizer qualquer um.

641
00:38:19,230 --> 00:38:21,099
Ah. Aí está você.

642
00:38:21,132 --> 00:38:22,601
eu queria conversar
para você.

643
00:38:24,370 --> 00:38:25,504
Cara novo.

644
00:38:27,205 --> 00:38:29,808
Ah, ah, à vontade.

645
00:38:29,841 --> 00:38:31,410
Isto não é um desfile.

646
00:38:33,779 --> 00:38:38,316
Você, hum, você fez
um excelente trabalho hoje.

647
00:38:38,350 --> 00:38:40,619
Eu só queria que você soubesse
que eu coloquei a asa inteira

648
00:38:40,652 --> 00:38:42,854
para
a Ordem da Comunidade.

649
00:38:42,888 --> 00:38:44,055
Obrigado, senhora.

650
00:38:44,089 --> 00:38:45,256
Por favor.

651
00:38:45,290 --> 00:38:48,126
É Beka. Beka está bem.

652
00:38:48,159 --> 00:38:50,095
Obrigado, Capitão Valentine.

653
00:38:50,596 --> 00:38:51,763
Bom o suficiente.

654
00:38:57,769 --> 00:39:00,138
Há mais alguma coisa
o Primeiro Oficial
precisa saber?

655
00:39:00,639 --> 00:39:01,873
Sim.

656
00:39:02,641 --> 00:39:03,809
Qual o seu nome?

657
00:39:05,010 --> 00:39:07,413
Bolus. Tenente,
grau júnior.

658
00:39:08,914 --> 00:39:10,982
Bem...

659
00:39:11,016 --> 00:39:13,251
Continue, então,
Tenente Bowlus.

660
00:39:14,352 --> 00:39:15,854
Continue com o bom trabalho.

661
00:39:18,524 --> 00:39:19,558
Senhora?

662
00:39:20,025 --> 00:39:21,092
Hum?

663
00:39:21,727 --> 00:39:23,395
Alguma vez ficou mais fácil?

664
00:39:24,763 --> 00:39:25,931
Perder pessoas, quero dizer.

665
00:39:26,798 --> 00:39:27,933
Amigos.

666
00:39:30,235 --> 00:39:31,236
Deus, Bowlus.

667
00:39:32,638 --> 00:39:33,805
Espero que não.

668
00:40:06,472 --> 00:40:08,073
eu não reconheço
aquele.

669
00:40:09,207 --> 00:40:12,077
Isso é uma samambaia trepadeira
de Samsarra.

670
00:40:12,110 --> 00:40:13,845
Possivelmente
o último que sobrou.

671
00:40:14,913 --> 00:40:16,381
Samsarra.

672
00:40:19,184 --> 00:40:21,853
Nós sacrificamos
um mundo inteiro hoje,

673
00:40:21,887 --> 00:40:24,255
mas salvamos milhares
no processo.

674
00:40:24,289 --> 00:40:27,593
Você vai fazer
muito disso no futuro.

675
00:40:27,626 --> 00:40:31,096
Você sabe, você é realmente
não tão enigmático
como você pensa que é.

676
00:40:31,129 --> 00:40:33,131
Vou considerar isso um elogio.

677
00:40:33,164 --> 00:40:35,333
O que estamos fazendo aqui,

678
00:40:35,366 --> 00:40:38,003
é maior que reconstruir
a Comunidade.

679
00:40:38,036 --> 00:40:41,206
É maior que os Pyrians,
é maior que o Magog.

680
00:40:41,239 --> 00:40:43,308
É sobre nós
contra o Abismo.

681
00:40:45,711 --> 00:40:46,912
Sim.

682
00:40:47,646 --> 00:40:49,247
Dylan, eu acredito em você.

683
00:40:50,215 --> 00:40:52,417
Eu acredito nisso
você pode nos ajudar a vencer,

684
00:40:52,450 --> 00:40:55,120
contra os pirianos
e na guerra que está por vir.

685
00:40:55,153 --> 00:40:57,889
Diga-me que naquela luta,
você não vai fugir,

686
00:40:57,923 --> 00:41:01,292
se escondendo atrás do seu
enigmas e evasões.

687
00:41:01,326 --> 00:41:04,062
Se você está comigo,
você briga comigo.

688
00:41:05,997 --> 00:41:09,334
Dylan, estamos no mesmo time.

689
00:41:09,367 --> 00:41:13,271
Sempre fomos.
eu preciso de você
mais do que você precisa de mim.

690
00:41:13,605 --> 00:41:14,773
Eu confio em você.

691
00:41:14,806 --> 00:41:16,975
É o contrário,
Transe.

692
00:41:17,008 --> 00:41:19,845
eu preciso saber
Posso confiar em você.

693
00:41:19,878 --> 00:41:22,180
Se você não confia em mim,
então você pode me mandar embora.

694
00:41:23,982 --> 00:41:26,351
Mandar você embora.

695
00:41:31,623 --> 00:41:33,559
É tudo uma questão de luta,

696
00:41:34,793 --> 00:41:37,829
A luz contra a escuridão,
o bem contra o mal.

697
00:41:38,496 --> 00:41:40,065
Algumas pessoas se escondem disso.

698
00:41:41,032 --> 00:41:43,101
Alguns fogem.

699
00:41:43,134 --> 00:41:44,670
Alguns convivem com isso com medo.

700
00:41:46,037 --> 00:41:49,608
Alguns encontram consolo
em saber que eles fizeram
tudo o que puderem.

701
00:41:54,646 --> 00:41:56,114
Alguns ficam e lutam.

702
00:41:59,250 --> 00:42:00,819
Eu luto para vencer.