1
00:00:24,625 --> 00:00:28,829
Bem, para uma evacuação em pânico,
isso é claramente uma bagunça.

2
00:00:28,862 --> 00:00:31,365
Por mais caótico que fosse,
 está quase completo.

3
00:00:31,399 --> 00:00:33,567
Alguns retardatários ainda
 para limpar a atmosfera.

4
00:00:33,601 --> 00:00:34,668
O que estou perdendo aqui?

5
00:00:34,702 --> 00:00:36,870
Por que essas pessoas não podem
apenas manter a calma?

6
00:00:36,904 --> 00:00:38,339
Isso é fácil
para você dizer,

7
00:00:38,372 --> 00:00:40,274
porque você não está
aquele cujo mundo natal

8
00:00:40,308 --> 00:00:42,676
está fazendo o shake, chocalho,
e cair no esquecimento.

9
00:00:42,710 --> 00:00:44,345
Sim, pobre Empyrium.

10
00:00:44,378 --> 00:00:46,147
Há uma bola de lama
isso simplesmente não pode dar um tempo.

11
00:00:46,180 --> 00:00:49,150
Primeiro, o ataque Magog
foi devastador, agora isso.

12
00:00:49,183 --> 00:00:52,186
Ainda sem indicação
da fonte
da instabilidade geológica.

13
00:00:52,220 --> 00:00:53,554
Cientistas da Empyrium

14
00:00:53,587 --> 00:00:55,423
compararam os efeitos
às forças das marés,

15
00:00:55,456 --> 00:00:57,758
mas eles estão perdidos
para explicar isso,

16
00:00:57,791 --> 00:01:00,728
e não consigo explicar
por que um de nossos evacuados

17
00:01:00,761 --> 00:01:03,164
se virou
e voltei
em direção ao planeta.

18
00:01:03,197 --> 00:01:05,799
Isso é fácil,
eles obviamente
tem um desejo de morte.

19
00:01:06,300 --> 00:01:07,335
Rommie,

20
00:01:07,368 --> 00:01:08,936
saude-os, por favor.
Sim, senhor.

21
00:01:09,437 --> 00:01:10,938
Sim, nunca falha.

22
00:01:10,971 --> 00:01:13,040
Alguns pés de lama esquecem
sua bugiganga favorita,

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,176
e voa de volta
nas garras da morte.

24
00:01:15,209 --> 00:01:16,944
É mais provável
saqueadores e catadores.

25
00:01:19,147 --> 00:01:21,081
O navio
não está respondendo
para granizo.

26
00:01:21,115 --> 00:01:23,384
Renegados ou piratas,
isso realmente não importa.

27
00:01:23,417 --> 00:01:25,653
Esses caras são idiotas
por voltar para aquele planeta.

28
00:01:31,859 --> 00:01:35,028
Bem, parece que temos
uma resposta aos nossos gritos.

29
00:01:36,730 --> 00:01:40,234
Eles estão atirando em nós.
Bem, isso é engraçado.

30
00:01:40,268 --> 00:01:41,835
Tudo bem,
monitorar suas comunicações.

31
00:01:41,869 --> 00:01:43,171
Vamos descobrir
o que eles estão fazendo.

32
00:01:43,204 --> 00:01:44,872
Há muito
do tráfego de comunicação

33
00:01:44,905 --> 00:01:45,939
desorganizando a largura de banda.

34
00:01:45,973 --> 00:01:47,308
Isso levará alguns segundos
para resolver tudo.

35
00:01:47,341 --> 00:01:49,177
Multar. Enquanto isso,

36
00:01:49,210 --> 00:01:51,445
deixe-os saber que estamos
ainda pensando neles.

37
00:01:51,479 --> 00:01:53,147
Disparando um tiro de advertência, sim.

38
00:01:57,151 --> 00:01:58,419
Alguém viu isso?

39
00:02:03,524 --> 00:02:04,525
Uma nova estrela.

40
00:02:06,194 --> 00:02:07,661
Uma anã marrom desconhecida

41
00:02:07,695 --> 00:02:08,729
de repente
ganhou vida novamente.

42
00:02:08,762 --> 00:02:11,332
O que? Uma estrela aparecendo
do nada?

43
00:02:11,365 --> 00:02:12,866
Não, isso não
simplesmente aconteça.

44
00:02:12,900 --> 00:02:15,503
Se os restos mortos
de uma pequena estrela colidir
com um asteróide de carbono,

45
00:02:15,536 --> 00:02:16,604
pode causar um surto.

46
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
É um sinal de boas-vindas.

47
00:02:18,406 --> 00:02:19,407
Transe...

48
00:02:22,910 --> 00:02:24,945
Dylan, consegui filtrar
através dos sinais concorrentes.

49
00:02:25,679 --> 00:02:26,680
Na tela.

50
00:02:30,218 --> 00:02:34,488
Minha jornada termina
antes de começar.

51
00:02:35,489 --> 00:02:36,490
Perdido...

52
00:02:37,558 --> 00:02:39,393
Aqui...

53
00:02:39,427 --> 00:02:42,129
O último habitante
 de um mundo moribundo,

54
00:02:42,162 --> 00:02:44,732
e então eu envio isso,

55
00:02:45,266 --> 00:02:46,767
meu último apelo,

56
00:02:47,735 --> 00:02:49,237
no vazio.

57
00:02:51,138 --> 00:02:52,906
Que o divino me ouça.

58
00:02:57,010 --> 00:02:58,045
Reverendo Bem.

59
00:03:02,082 --> 00:03:04,785
O universo
 é um lugar perigoso,

60
00:03:04,818 --> 00:03:06,354
Mas no nosso futuro,

61
00:03:06,387 --> 00:03:08,922
minha tripulação e eu lutamos
 para torná-lo seguro.

62
00:03:09,790 --> 00:03:11,225
Eu sou Dylan Hunt,

63
00:03:11,259 --> 00:03:13,160
Capitão do
 Ascendente Andrômeda,

64
00:03:13,193 --> 00:03:15,929
e estas são as nossas aventuras.

65
00:03:56,236 --> 00:03:58,872
Minha jornada termina
 antes de começar.

66
00:03:59,907 --> 00:04:00,908
Perdido...

67
00:04:01,342 --> 00:04:02,943
Aqui...

68
00:04:02,976 --> 00:04:06,213
O último habitante
 de um mundo moribundo.

69
00:04:06,747 --> 00:04:07,815
Eu não posso acreditar.

70
00:04:08,215 --> 00:04:09,216
Nem eu.

71
00:04:10,484 --> 00:04:12,286
Rev se foi
por mais de um ano inteiro,

72
00:04:12,320 --> 00:04:14,388
e agora bum,
lá está ele.

73
00:04:16,324 --> 00:04:17,625
Para o vazio.

74
00:04:19,159 --> 00:04:20,794
Que o divino me ouça.

75
00:04:23,697 --> 00:04:25,399
Minha jornada termina...

76
00:04:26,400 --> 00:04:28,001
É isso.
Essa é toda a mensagem.

77
00:04:28,035 --> 00:04:29,603
Está se repetindo
em um loop.

78
00:04:29,637 --> 00:04:31,305
É porque
da estrela.

79
00:04:31,339 --> 00:04:33,641
O mesmo com todos os outros
problemas do planeta.

80
00:04:34,207 --> 00:04:36,510
Isso é uma coisa boa.

81
00:04:36,544 --> 00:04:38,812
Transe, você sabe
Eu te amo,
mas você está maluco?

82
00:04:38,846 --> 00:04:40,981
Ela está apenas tentando
ser otimista.

83
00:04:41,014 --> 00:04:43,283
eu envio
meu último apelo
no vazio...

84
00:04:43,317 --> 00:04:45,353
Sim, parece
otimista para mim.

85
00:04:45,386 --> 00:04:46,754
Por que ele enviaria
essa mensagem?

86
00:04:46,787 --> 00:04:47,821
Desespero.

87
00:04:47,855 --> 00:04:48,889
Redenção?

88
00:04:48,922 --> 00:04:49,990
Insanidade.

89
00:04:50,023 --> 00:04:51,024
Sim...

90
00:04:51,625 --> 00:04:52,793
Todas as opções acima.

91
00:04:53,861 --> 00:04:57,064
Quando eu estava no
Noviciado de Krishnamurti,

92
00:04:57,097 --> 00:05:00,801
tínhamos um lugar que chamamos
os penhascos gritantes.

93
00:05:00,834 --> 00:05:03,537
Sempre que o caminho
ficou muito difícil,

94
00:05:03,571 --> 00:05:05,539
nós ficaríamos
naqueles penhascos,

95
00:05:05,573 --> 00:05:07,040
e nós gritaríamos.

96
00:05:07,074 --> 00:05:10,143
Grite
todas as nossas frustrações,

97
00:05:10,177 --> 00:05:12,846
desejos, fomes.

98
00:05:12,880 --> 00:05:16,550
Todas as coisas
que nos segurou
do nosso curso escolhido.

99
00:05:16,584 --> 00:05:18,919
Caso alguém
ainda está interessado,

100
00:05:18,952 --> 00:05:22,390
nosso alvo permanece implacável
de seu caminho de volta ao Empyrium.

101
00:05:22,423 --> 00:05:25,225
Lance os drones sensores.
Vamos ficar de olho neles.

102
00:05:25,258 --> 00:05:26,894
Não entendi, chefe.

103
00:05:26,927 --> 00:05:29,397
Por que aqui?
Por que Rev.
neste planeta?

104
00:05:29,430 --> 00:05:32,566
Andrômeda, reproduza
da despedida do Rev
mensagem para nós.

105
00:05:33,867 --> 00:05:37,605
Desde o meu tempo
 na Nave Mundial Magog,

106
00:05:38,305 --> 00:05:40,207
Eu me senti perdido,

107
00:05:40,808 --> 00:05:42,342
confuso.

108
00:05:42,376 --> 00:05:45,145
Eu não tenho respostas,

109
00:05:45,178 --> 00:05:47,180
mas é hora de começar
 fazendo as perguntas,

110
00:05:47,214 --> 00:05:49,182
onde quer que eles possam levar

111
00:05:50,017 --> 00:05:52,586
até que eu veja todos vocês novamente,

112
00:05:52,620 --> 00:05:53,821
saiba disso...

113
00:05:53,854 --> 00:05:55,989
Onde quer que meu caminho possa levar,

114
00:05:56,724 --> 00:05:59,359
mesmo nos lugares mais escuros,

115
00:05:59,393 --> 00:06:03,230
Eu carregarei todos vocês
 no meu coração,

116
00:06:04,131 --> 00:06:06,567
e você iluminará meu caminho...

117
00:06:07,468 --> 00:06:08,669
Sempre.

118
00:06:11,171 --> 00:06:13,941
Este é o lugar onde ele esperava
para encontrar suas respostas.

119
00:06:13,974 --> 00:06:15,609
É aqui que
seu caminho o conduziu.

120
00:06:15,643 --> 00:06:17,645
Sim, para um beco sem saída
num planeta moribundo,

121
00:06:17,678 --> 00:06:19,847
bem no meio
de pirar em lugar nenhum.

122
00:06:19,880 --> 00:06:22,382
Não, Harper,
é a estrela.

123
00:06:22,416 --> 00:06:24,284
Ele espera isso
para iluminar o caminho

124
00:06:24,317 --> 00:06:25,719
de volta para onde ele pertence.

125
00:06:25,753 --> 00:06:28,355
Seria ótimo se ele tivesse
alguma maneira de chegar lá,

126
00:06:28,388 --> 00:06:30,491
mas sua angústia comunica
envia uma mensagem diferente.

127
00:06:42,803 --> 00:06:45,038
É aí que o sinal do Rev
está transmitindo de.

128
00:06:45,072 --> 00:06:46,740
Meu palpite seria
isso também é

129
00:06:46,774 --> 00:06:48,909
onde os renegados
pretendo estabelecer.

130
00:06:48,942 --> 00:06:50,310
Faz sentido,

131
00:06:50,343 --> 00:06:52,079
ao lado do
cidade portuária abandonada,

132
00:06:52,112 --> 00:06:53,280
limítrofe
em uma montanha.

133
00:06:53,313 --> 00:06:54,347
Vamos buscar o Rev.

134
00:06:54,381 --> 00:06:56,116
Eu não estou preocupado
sobre os renegados.

135
00:06:56,149 --> 00:06:57,685
Acho que se Rev os encontrar,

136
00:06:57,718 --> 00:06:59,687
ele os ensinará
uma lição de qualquer maneira.

137
00:06:59,720 --> 00:07:01,455
Sim, eu conheço esse exercício.

138
00:07:01,489 --> 00:07:03,457
Talvez eles levem
alguns tiros no Rev,

139
00:07:03,491 --> 00:07:05,325
e ele realmente
dar-lhes uma lição, hein?

140
00:07:05,358 --> 00:07:07,895
Harper, não é isso
uma espécie de lição.

141
00:07:07,928 --> 00:07:10,197
Ele está seguindo a estrela.
Isso o está liderando.

142
00:07:10,230 --> 00:07:13,100
Talvez, Trance,
mas há dois lados
para cada história.

143
00:07:13,133 --> 00:07:15,769
Existem
mais de dois lados
para cada história.

144
00:07:15,803 --> 00:07:17,204
Isso é o que faz
uma boa fábula.

145
00:07:17,237 --> 00:07:18,405
Não acredito em fábulas.

146
00:07:18,438 --> 00:07:20,240
Acreditar é tudo.

147
00:07:20,273 --> 00:07:23,110
Isso é exatamente
o que Rev Bem está fazendo.

148
00:07:24,344 --> 00:07:26,413
Todas as fábulas devem chegar ao fim.

149
00:07:29,750 --> 00:07:30,851
Harper, eu...

150
00:07:32,052 --> 00:07:35,589
Eu vi seus pesadelos,

151
00:07:35,623 --> 00:07:39,459
E eu entendo
meu papel neles.

152
00:07:39,493 --> 00:07:40,494
Por favor...

153
00:07:42,563 --> 00:07:44,364
Por favor, Harper,

154
00:07:44,397 --> 00:07:46,399
aceite minhas desculpas.

155
00:07:49,837 --> 00:07:51,004
Me perdoe.

156
00:07:51,038 --> 00:07:53,373
Não é você, Rev.

157
00:07:53,406 --> 00:07:55,308
É só que, toda vez
Eu olho para você,

158
00:07:55,342 --> 00:07:58,411
tudo que posso ver
é gente morrendo.

159
00:07:58,445 --> 00:07:59,947
O que eu faço, Reverendo?

160
00:07:59,980 --> 00:08:01,281
Como faço para parar?

161
00:08:01,314 --> 00:08:02,683
Você precisa de uma coisa

162
00:08:02,716 --> 00:08:06,319
que todo o seu conhecimento
não posso fornecer...

163
00:08:07,220 --> 00:08:08,221
Sabedoria.

164
00:08:10,758 --> 00:08:13,293
Tudo bem, quando vamos
indo embora, chefe?

165
00:08:13,326 --> 00:08:15,262
Boa tentativa, Sr. Harper.
Mas--

166
00:08:15,295 --> 00:08:17,030
Harper, não posso pagar
para te levar até lá.

167
00:08:17,064 --> 00:08:18,165
Muitos intangíveis.

168
00:08:18,198 --> 00:08:20,233
Além disso, quero saber
que seu cérebro está aqui.

169
00:08:20,267 --> 00:08:23,604
Por que Rommie não pode...
Harper, quando está discutindo
já ajudou uma situação?

170
00:08:23,637 --> 00:08:25,305
Discutindo? Não com muita frequência,

171
00:08:25,338 --> 00:08:27,007
mas choramingando... Por favor?

172
00:08:29,209 --> 00:08:30,878
Ok,

173
00:08:30,911 --> 00:08:32,846
mas tenha certeza
você o traz de volta, ok?

174
00:08:33,947 --> 00:08:34,948
OK.

175
00:08:35,649 --> 00:08:37,117
Dylan, temos problemas maiores

176
00:08:37,150 --> 00:08:39,953
do que instabilidade geológica
e uma gangue de saqueadores.

177
00:08:39,987 --> 00:08:43,090
Eu descobri a fonte
das forças das marés em Empyrium.

178
00:08:43,123 --> 00:08:44,825
Uma singularidade pontual.

179
00:08:44,858 --> 00:08:47,060
Como surgiu um ponto
bomba de singularidade

180
00:08:47,094 --> 00:08:48,261
acabar dentro do planeta?

181
00:08:48,295 --> 00:08:49,963
Talvez tenha estado lá
o tempo todo,

182
00:08:49,997 --> 00:08:52,332
desde os últimos ataques de Magog,
esperando para detonar,

183
00:08:52,365 --> 00:08:55,102
como um atraso de tempo
bomba de singularidade pontual.

184
00:08:55,135 --> 00:08:56,503
Ou talvez quem colocou lá

185
00:08:56,536 --> 00:08:57,871
está contando conosco
vir para o Rev.

186
00:08:57,905 --> 00:09:00,307
Eu acho que é o
mesmo tipo de poder
isso está comandando o Rev.

187
00:09:00,340 --> 00:09:01,809
Bom poder,
como num final feliz,

188
00:09:01,842 --> 00:09:04,377
Ou poder ruim, como em
"Oh meu Deus!
O que estamos fazendo aqui?"

189
00:09:04,411 --> 00:09:05,913
Olha, está tudo ruim.

190
00:09:05,946 --> 00:09:08,181
É também
Magogue comedor de carne,

191
00:09:08,215 --> 00:09:09,516
ou planetas explodindo,

192
00:09:09,549 --> 00:09:10,818
ou escória renegada,

193
00:09:10,851 --> 00:09:13,220
Ou algum de outra forma
agente insidioso do abismo.

194
00:09:14,187 --> 00:09:15,723
Por outro lado,

195
00:09:17,257 --> 00:09:18,325
é o Rev.

196
00:09:19,159 --> 00:09:20,227
Ele está procurando.

197
00:09:21,161 --> 00:09:22,830
Ele está lá, tudo bem,

198
00:09:22,863 --> 00:09:25,498
e meu palpite é que ele está sozinho.

199
00:09:36,176 --> 00:09:37,410
Devo continuar.

200
00:09:38,311 --> 00:09:39,847
Devo perseverar.

201
00:09:41,414 --> 00:09:42,783
Fim da jornada.

202
00:09:48,822 --> 00:09:49,990
Tem alguém aí?

203
00:09:52,760 --> 00:09:53,761
Reverendo Bem...

204
00:09:57,831 --> 00:10:00,367
Devo continuar.

205
00:10:01,168 --> 00:10:02,670
Devo perseverar.

206
00:10:13,881 --> 00:10:18,051
Sinal do Rev Bem
são outros 840 metros
dessa maneira.

207
00:10:19,586 --> 00:10:20,620
Todos fugiram.

208
00:10:36,770 --> 00:10:38,939
E nem um momento antes.

209
00:10:38,972 --> 00:10:40,073
Isso é divertido.

210
00:10:41,108 --> 00:10:42,575
Eu acho que é verdade
o que eles dizem

211
00:10:42,609 --> 00:10:45,045
sobre o nascimento do Empyrium
sob uma estrela azarada.

212
00:10:46,814 --> 00:10:49,116
A estrela não é a
azarado aqui.

213
00:10:55,188 --> 00:10:56,690
Meu cabelo dói.

214
00:10:56,724 --> 00:10:59,927
Você está se retirando
de uma droga muito poderosa.

215
00:11:02,095 --> 00:11:04,464
Certamente será desconfortável.

216
00:11:04,497 --> 00:11:06,066
É engraçado,

217
00:11:07,300 --> 00:11:09,402
Eu sou sempre o único
isso tem tudo junto,

218
00:11:11,104 --> 00:11:13,340
Mas agora, eu só...

219
00:11:13,373 --> 00:11:16,043
Eu apenas me sinto despedaçado
em um milhão de pedaços.

220
00:11:16,576 --> 00:11:18,611
Eu sempre acreditei

221
00:11:19,512 --> 00:11:21,949
o divino nos ama melhor

222
00:11:22,549 --> 00:11:24,084
nos momentos quebrados.

223
00:11:30,824 --> 00:11:31,992
Bem,

224
00:11:32,659 --> 00:11:34,027
o Magog estava aqui,

225
00:11:34,862 --> 00:11:36,596
mas ele parece
ir embora agora.

226
00:11:36,629 --> 00:11:39,066
Perdi o sinal.

227
00:11:39,099 --> 00:11:41,969
Bem, já foi
repetindo-se
em intervalos irregulares,

228
00:11:42,002 --> 00:11:43,804
o que significa alguém
tem que estar enviando.

229
00:11:49,676 --> 00:11:50,677
Perdido...

230
00:11:52,245 --> 00:11:53,246
Aqui...

231
00:11:54,915 --> 00:11:58,085
O último habitante
 de um mundo moribundo.

232
00:11:59,719 --> 00:12:01,288
Então eu envio isso,

233
00:12:02,722 --> 00:12:04,191
meu último apelo,

234
00:12:05,092 --> 00:12:06,293
no vazio.

235
00:12:08,595 --> 00:12:10,530
Que o divino me ouça.

236
00:12:10,563 --> 00:12:12,132
Acho que encontramos
nosso alguém.

237
00:12:13,166 --> 00:12:14,902
Minha jornada termina...

238
00:12:16,703 --> 00:12:19,139
Então nós estivemos
perseguindo o vento.

239
00:12:19,172 --> 00:12:20,673
E agora?

240
00:12:20,707 --> 00:12:22,542
Vamos
seguir meu nariz?

241
00:12:24,644 --> 00:12:26,446
Contanto que
segue aquela estrela.

242
00:12:35,856 --> 00:12:37,590
Sem fim para minha jornada

243
00:12:38,291 --> 00:12:40,060
sem sacrifício

244
00:12:40,493 --> 00:12:41,628
e penitência.

245
00:13:15,896 --> 00:13:16,897
Amigo seu?

246
00:13:17,965 --> 00:13:19,499
eu nem
sei o nome dela,

247
00:13:20,968 --> 00:13:24,271
mas você poderia dizer
ela era minha mãe.

248
00:13:25,572 --> 00:13:26,739
Ela me deu vida...

249
00:13:28,108 --> 00:13:30,143
Ou talvez
é mais honesto dizer

250
00:13:30,177 --> 00:13:31,611
Eu tirei isso dela.

251
00:13:31,644 --> 00:13:33,981
Mas você conseguiu
contar para alguma coisa.
É por isso que estamos aqui.

252
00:13:34,014 --> 00:13:36,183
Meu pai Magog
cometeu um crime terrível

253
00:13:36,216 --> 00:13:37,284
contra esta mulher.

254
00:13:38,185 --> 00:13:40,620
Não importa quão inocente
uma vida que agora levo,

255
00:13:40,653 --> 00:13:42,589
minha alma sempre
estar contaminado

256
00:13:42,622 --> 00:13:44,357
pelas circunstâncias
do meu nascimento.

257
00:13:49,696 --> 00:13:50,697
Mãe...

258
00:13:56,036 --> 00:13:57,104
Estou em casa.

259
00:14:38,411 --> 00:14:39,412
Mãe...

260
00:14:48,521 --> 00:14:49,522
Mãe...

261
00:14:50,723 --> 00:14:51,858
Estou em casa.

262
00:14:52,325 --> 00:14:53,326
Você é?

263
00:14:56,429 --> 00:14:58,798
Magog são os filhos
 da morte.

264
00:14:58,831 --> 00:15:00,533
Todas as criaturas, ao nascer,

265
00:15:00,567 --> 00:15:02,502
fazer suas mães sofrerem.

266
00:15:02,535 --> 00:15:04,237
Magog mata suas mães.

267
00:15:05,105 --> 00:15:06,339
Odeie-se,

268
00:15:06,373 --> 00:15:08,341
e o sofrimento
 você causou.

269
00:15:14,481 --> 00:15:16,216
E o
 perturbações sísmicas

270
00:15:16,249 --> 00:15:17,350
da singularidade

271
00:15:17,384 --> 00:15:19,286
estão ocorrendo com mais frequência
 do que prevíamos.

272
00:15:19,319 --> 00:15:20,587
Nesse ritmo,

273
00:15:20,620 --> 00:15:23,123
Eu acho que o planeta
vai ser despedaçado
e devorado

274
00:15:23,156 --> 00:15:25,525
em menos de 36 horas.

275
00:15:25,558 --> 00:15:27,694
A estrela é
 na direção
do topo da montanha.

276
00:15:28,461 --> 00:15:29,462
Apontando o caminho?

277
00:15:30,363 --> 00:15:32,699
Harper, você tem que acreditar,

278
00:15:32,732 --> 00:15:34,201
Ou então o que você tem?

279
00:15:34,234 --> 00:15:36,369
O planeta, a estrela...

280
00:15:36,403 --> 00:15:38,538
Tudo é causado
pela mesma coisa.

281
00:15:38,571 --> 00:15:40,440
Estamos no horário.
Vamos embora.

282
00:15:41,208 --> 00:15:42,709
Você percebe

283
00:15:42,742 --> 00:15:46,146
que levar tempo de viagem
para Andrômeda
em consideração,

284
00:15:46,179 --> 00:15:48,281
temos menos de um dia
para pesquisar.

285
00:15:48,315 --> 00:15:50,350
Isto é,
se ele ainda estiver vivo.

286
00:15:50,383 --> 00:15:51,384
Ele está vivo.

287
00:15:52,986 --> 00:15:54,421
Se eu não soubesse melhor,

288
00:15:54,454 --> 00:15:57,090
Eu pensaria que isso era admiração
na sua voz, Tyr.

289
00:15:57,790 --> 00:15:58,992
Para um Magogue?

290
00:16:00,994 --> 00:16:01,995
Poupe-me.

291
00:16:06,399 --> 00:16:10,270
Eu sou dado para entender
que seu material genético

292
00:16:10,303 --> 00:16:12,939
tornou-se a base
para uma corrida inteira

293
00:16:12,972 --> 00:16:14,307
de sacerdotes guerreiros.

294
00:16:16,109 --> 00:16:17,244
Estou intrigado,

295
00:16:18,145 --> 00:16:19,146
e...

296
00:16:19,846 --> 00:16:22,215
Talvez um pouco...

297
00:16:22,682 --> 00:16:23,683
Ciumento.

298
00:16:24,884 --> 00:16:26,653
eu posso entender

299
00:16:26,686 --> 00:16:28,588
por que um Nietzscheano
diria isso.

300
00:16:31,458 --> 00:16:33,693
O que um wayist diria?

301
00:16:35,828 --> 00:16:38,031
Nós salvamos o paraíso

302
00:16:40,200 --> 00:16:42,102
introduzindo a serpente.

303
00:17:06,626 --> 00:17:09,629
Eu sou a escuridão
torne-se a luz.

304
00:17:11,198 --> 00:17:15,001
Por que você
 chame por mim,
 enviar uma mensagem para mim?

305
00:17:15,034 --> 00:17:16,703
Eles estão me chamando.

306
00:17:16,736 --> 00:17:17,804
Reverendo Bem.

307
00:17:17,837 --> 00:17:19,005
Behemiel!

308
00:17:19,038 --> 00:17:20,773
Reverendo! O que você está fazendo?

309
00:17:23,443 --> 00:17:25,378
Pobre criatura perdida,

310
00:17:25,412 --> 00:17:26,846
vagando,

311
00:17:26,879 --> 00:17:30,383
sem saber
quem ou o que você é.

312
00:17:30,417 --> 00:17:32,585
Qual é o seu nome, perdeu?

313
00:17:32,619 --> 00:17:33,886
Você ao menos sabe?

314
00:17:33,920 --> 00:17:38,158
Meu nome é irmão Behemiel
viajante distante.

315
00:17:38,191 --> 00:17:40,360
Behemiel, viajante distante.

316
00:17:40,393 --> 00:17:42,395
Esse é um nome de comida,

317
00:17:42,429 --> 00:17:45,132
não serve para um arauto
 do abismo.

318
00:17:45,165 --> 00:17:48,201
Eu perguntei a você
 qual é o seu nome,

319
00:17:48,235 --> 00:17:50,537
o nome
 seu pai lhe deu.

320
00:17:51,871 --> 00:17:54,707
Atenciosamente!

321
00:17:56,042 --> 00:17:57,144
Quem é você?

322
00:17:57,177 --> 00:17:58,645
Quem é você?

323
00:17:58,678 --> 00:18:00,513
Estou precisando de respostas.

324
00:18:01,314 --> 00:18:03,116
Não tenho mais perguntas.

325
00:18:10,990 --> 00:18:13,960
O Deus do Magogue.

326
00:18:13,993 --> 00:18:16,796
Eles chamam isso
 o espírito do abismo.

327
00:18:18,698 --> 00:18:20,200
Peste Vermelha,

328
00:18:20,233 --> 00:18:22,535
eu posso te dar
 o que você quer.

329
00:18:22,569 --> 00:18:25,538
Você sabe o que eu quero?

330
00:18:25,572 --> 00:18:28,275
Vou comemorar seu nascimento.

331
00:18:45,124 --> 00:18:48,895
Veja, eu me tornei o caminho.

332
00:18:48,928 --> 00:18:50,129
Mostre-me.

333
00:18:57,770 --> 00:18:59,672
Eu sou um wayista.

334
00:19:00,207 --> 00:19:01,308
O que é aquilo?

335
00:19:01,341 --> 00:19:03,676
Eu sigo os ensinamentos
dos ungidos...

336
00:19:03,710 --> 00:19:07,214
O caminho da paz,
o caminho da cooperação.

337
00:19:07,247 --> 00:19:09,182
E desta forma
da paz dita

338
00:19:09,216 --> 00:19:10,983
que você luta
seus próprios irmãos,

339
00:19:11,017 --> 00:19:12,219
matar sua própria espécie?

340
00:19:12,252 --> 00:19:13,920
Venha comigo.

341
00:19:13,953 --> 00:19:16,523
Conheça nosso criador,
e tudo será revelado.

342
00:19:16,556 --> 00:19:19,292
O que isso importa
o que eu acredito?

343
00:19:19,326 --> 00:19:21,194
Por que você não
apenas me mate?

344
00:19:21,228 --> 00:19:24,364
Porque você é um irmão perdido
quem busca respostas.

345
00:19:24,397 --> 00:19:26,233
Que mais razão
eu preciso?

346
00:19:26,266 --> 00:19:28,067
Venha comigo, Peste Vermelha.

347
00:19:28,701 --> 00:19:29,902
Encontre suas respostas.

348
00:19:38,545 --> 00:19:39,779
Seu cheiro é forte aqui.

349
00:19:53,626 --> 00:19:54,694
O que é isso?

350
00:19:55,862 --> 00:19:58,665
É uma foto
da mãe do Rev Bem.

351
00:20:04,170 --> 00:20:05,472
Estamos ficando sem tempo.

352
00:20:05,505 --> 00:20:06,506
Sim, o Rev.

353
00:20:10,142 --> 00:20:12,579
Você é o abismo?

354
00:20:12,612 --> 00:20:14,381
Você é?

355
00:20:14,414 --> 00:20:17,049
Eu sou o irmão Behemiel
viajante distante.

356
00:20:17,684 --> 00:20:19,185
Você é?

357
00:20:19,218 --> 00:20:21,187
eu viajei
o amplo universo,

358
00:20:21,220 --> 00:20:24,291
e eu permaneci fiel
para o caminho.

359
00:20:24,324 --> 00:20:26,359
Do planeta à deriva,

360
00:20:26,393 --> 00:20:28,528
da estrela queimada
para junker craft,

361
00:20:28,561 --> 00:20:29,729
Eu tenho sido verdadeiro.

362
00:20:35,802 --> 00:20:36,903
É um Magogue.

363
00:20:36,936 --> 00:20:38,237
Eu sou um Magogue,

364
00:20:38,271 --> 00:20:39,972
mas por favor,

365
00:20:40,006 --> 00:20:42,008
Não mato há um ano.

366
00:20:42,509 --> 00:20:43,710
Você é um Magogue.

367
00:20:49,549 --> 00:20:51,217
Você tenta minha alma mais sombria.

368
00:20:51,250 --> 00:20:53,052
eu fiz
 tudo isso para você.

369
00:20:54,721 --> 00:20:55,722
Mate-os.

370
00:20:56,389 --> 00:20:57,390
Não!

371
00:20:58,491 --> 00:21:00,059
Você será recompensado.

372
00:21:00,092 --> 00:21:01,728
Eu não busco recompensa.

373
00:21:02,161 --> 00:21:03,530
Eu procuro respostas.

374
00:21:05,932 --> 00:21:07,133
Acho que o encontramos.

375
00:21:09,802 --> 00:21:10,803
Vamos.

376
00:21:11,170 --> 00:21:12,204
Espere.

377
00:21:12,238 --> 00:21:14,106
Vamos ver quais objetos de valor
ele tem sobre ele.

378
00:21:17,143 --> 00:21:19,712
Por favor, não quero fazer mal.

379
00:21:19,746 --> 00:21:20,947
Não me machuque.

380
00:21:20,980 --> 00:21:22,449
Se eu fosse realmente
 do divino,

381
00:21:23,516 --> 00:21:25,017
eu teria
deixe-os me matar,

382
00:21:25,051 --> 00:21:26,753
e sim, até você,
 antes de tirar uma vida.

383
00:21:28,220 --> 00:21:29,288
Eu estava fraco.

384
00:21:30,156 --> 00:21:31,558
Matar.

385
00:21:31,591 --> 00:21:33,159
Mate-os.

386
00:21:33,192 --> 00:21:35,194
Eu persegui minha presa,

387
00:21:35,227 --> 00:21:37,930
Eu senti o cheiro do sangue deles,

388
00:21:38,631 --> 00:21:39,732
E eu adorei,

389
00:21:41,468 --> 00:21:43,235
e eu reconheci algo...

390
00:21:44,371 --> 00:21:47,039
Beka... eu gostei.

391
00:21:49,542 --> 00:21:51,110
Eu sou a Peste Vermelha.

392
00:22:05,725 --> 00:22:07,193
Cheiro estranho.

393
00:22:07,226 --> 00:22:10,329
Meu nome é Peste Vermelha.

394
00:22:15,334 --> 00:22:16,903
Reverendo, o que você está fazendo?

395
00:22:18,571 --> 00:22:20,507
Reverendo! Reverendo!

396
00:22:21,941 --> 00:22:22,942
Rev...

397
00:22:23,543 --> 00:22:25,745
O caminho, lembra?

398
00:22:25,778 --> 00:22:26,813
O caminho.

399
00:22:34,186 --> 00:22:36,556
Não estou com fome disso.

400
00:22:39,158 --> 00:22:41,594
Eu devo... eu devo...

401
00:22:42,629 --> 00:22:44,230
Devo seguir o caminho.

402
00:22:45,598 --> 00:22:46,633
Eu devo...

403
00:22:46,666 --> 00:22:48,568
Devo permanecer fiel à minha palavra.

404
00:23:15,027 --> 00:23:16,496
Não encontramos Rev Bem,

405
00:23:16,529 --> 00:23:18,798
mas com certeza
encontrei esses renegados.

406
00:23:18,831 --> 00:23:20,533
Por que estamos aqui?

407
00:23:20,567 --> 00:23:23,269
Para salvar um antigo amigo
quem tolamente arriscou a vida?

408
00:23:23,302 --> 00:23:24,771
Aquele que vai
onde ele é odiado?

409
00:23:25,538 --> 00:23:27,440
Este é Rev Bem.
Ele salvou sua vida

410
00:23:27,474 --> 00:23:29,008
mais vezes
do que podemos contar.

411
00:23:29,041 --> 00:23:30,209
Agora é a nossa vez
para salvar o dele.

412
00:23:30,242 --> 00:23:31,678
Meu conselho ainda permanece.

413
00:23:31,711 --> 00:23:33,913
Que tal aconselharmos
mudança nesses idiotas?

414
00:23:33,946 --> 00:23:35,047
Contagem de três?

415
00:23:35,081 --> 00:23:36,415
Não, vamos atirar neles.

416
00:23:36,449 --> 00:23:37,817
Multar.

417
00:24:16,789 --> 00:24:20,359
Eu segui um caminho verdadeiro.

418
00:24:20,392 --> 00:24:23,195
Eu não preparei o caminho
 para o viajante.

419
00:24:23,229 --> 00:24:25,598
Eu preparei o viajante
 para o caminho.

420
00:24:25,632 --> 00:24:27,166
Você está me testando.

421
00:24:28,367 --> 00:24:29,368
Por que?

422
00:24:31,403 --> 00:24:33,673
Para ver se um Magog vale a pena?

423
00:24:35,407 --> 00:24:36,475
Por favor...

424
00:24:37,544 --> 00:24:38,545
Por favor...

425
00:24:47,386 --> 00:24:49,355
Vida eterna
 conceda a ele

426
00:24:49,388 --> 00:24:52,291
e que a luz perpétua
 brilhe sobre ele.

427
00:24:54,293 --> 00:24:57,864
Dê-me a força
 seguir o caminho,

428
00:24:57,897 --> 00:25:00,933
Para dar, e não
 para contar o custo,

429
00:25:01,701 --> 00:25:02,969
lutar,

430
00:25:03,002 --> 00:25:05,404
e não prestar atenção às feridas...

431
00:25:06,939 --> 00:25:10,009
Eu sou a escuridão
torne-se a luz.

432
00:25:12,044 --> 00:25:15,982
Eu sou a escuridão
torne-se a verdade.

433
00:25:16,015 --> 00:25:18,951
Eu sou a escuridão
torne-se o caminho.

434
00:25:20,386 --> 00:25:22,288
Suponha que encontremos
o bom reverendo.

435
00:25:23,055 --> 00:25:24,924
Por que presumir que ele ainda é bom?

436
00:25:24,957 --> 00:25:26,258
Porque é o personagem dele.

437
00:25:27,159 --> 00:25:28,595
Você espera.

438
00:25:28,628 --> 00:25:30,563
Você não estava
na Nave Mundial Magog.

439
00:25:31,764 --> 00:25:33,165
Você não olhou nos olhos dele.

440
00:25:33,199 --> 00:25:34,801
Ele era como
 todos os outros.

441
00:25:35,334 --> 00:25:36,335
Feral.

442
00:25:37,804 --> 00:25:39,038
Ele é um Magogue,

443
00:25:39,071 --> 00:25:41,307
e vocês dois
pode pensar o que quiser.

444
00:25:41,340 --> 00:25:43,409
Eu ainda digo genética
são mais fortes que a vontade,

445
00:25:43,442 --> 00:25:45,144
e o sangue é mais espesso
do que o altruísmo.

446
00:25:45,177 --> 00:25:46,879
Não, Rev é mais forte que isso.

447
00:25:48,047 --> 00:25:50,983
Nós Magog sabemos
o divino existe.

448
00:25:52,484 --> 00:25:55,688
Nós sabemos disso
criou as estrelas,

449
00:25:56,222 --> 00:25:57,323
e os planetas,

450
00:25:57,990 --> 00:25:59,025
os ventos suaves,

451
00:25:59,592 --> 00:26:00,727
e a chuva suave.

452
00:26:01,828 --> 00:26:04,697
Nós também sabemos
ele criou pesadelos,

453
00:26:06,032 --> 00:26:07,466
porque ele nos criou.

454
00:26:09,636 --> 00:26:12,739
Você está dizendo
criou esta situação.

455
00:26:12,772 --> 00:26:16,375
Você me perguntou
como isso poderia ser
A vontade de Deus.

456
00:26:16,408 --> 00:26:17,877
Minha resposta é esta.

457
00:26:19,345 --> 00:26:20,713
Como pode não ser?

458
00:26:21,814 --> 00:26:24,651
O divino vive em todos os lugares,

459
00:26:25,417 --> 00:26:27,186
mas o mais importante,

460
00:26:27,219 --> 00:26:28,420
o divino...

461
00:26:29,856 --> 00:26:31,157
Mora aqui,

462
00:26:32,892 --> 00:26:34,894
e aqui.

463
00:26:49,876 --> 00:26:50,910
Espere.

464
00:26:50,943 --> 00:26:52,578
Volte para o seu navio.

465
00:26:52,611 --> 00:26:54,180
Todo este planeta
vai explodir.

466
00:26:54,213 --> 00:26:55,414
Queremos o Magog.

467
00:26:55,447 --> 00:26:57,049
- O que?
- Sim! Dê ele para nós.

468
00:26:57,083 --> 00:26:58,985
Por que você iria querer o Magog?

469
00:26:59,018 --> 00:27:00,086
Você não me ouviu?

470
00:27:00,119 --> 00:27:01,954
Este planeta
vai explodir.

471
00:27:01,988 --> 00:27:03,990
Não temos nenhuma briga com você.

472
00:27:08,695 --> 00:27:10,262
Então por que você está
atirando em nós?

473
00:27:13,499 --> 00:27:15,434
Tudo bem. eu já tive isso
com esses caras.

474
00:27:15,467 --> 00:27:16,769
Circule.
Tire-os.

475
00:27:23,710 --> 00:27:24,711
Ir.

476
00:27:32,051 --> 00:27:34,353
Você me trouxe aqui
para encerrar minha jornada...

477
00:27:34,887 --> 00:27:35,888
Minha missão.

478
00:27:36,823 --> 00:27:38,424
Você me ligou.

479
00:27:41,460 --> 00:27:43,029
Eu mudei.

480
00:27:43,062 --> 00:27:45,164
Você abandonou
 sua natureza.

481
00:27:45,197 --> 00:27:47,099
A bondade é minha natureza interior.

482
00:27:48,267 --> 00:27:50,102
Anseio ser isso.

483
00:27:50,870 --> 00:27:52,371
Para todos que me veem,

484
00:27:53,372 --> 00:27:54,774
Eu sou outra coisa.

485
00:27:56,408 --> 00:27:57,643
Eu não sou isso.

486
00:27:57,676 --> 00:27:59,511
Esse é o seu pedido?

487
00:28:59,071 --> 00:29:00,072
Lá.

488
00:29:47,086 --> 00:29:48,454
Você está bem?
Ótimo.

489
00:29:48,487 --> 00:29:49,588
Tudo claro.

490
00:29:51,457 --> 00:29:52,691
Vamos buscar o Rev.

491
00:30:24,356 --> 00:30:27,459
eu não fui criado
pelo seu divino.

492
00:30:28,494 --> 00:30:32,364
eu fui criado
pelo espírito do abismo

493
00:30:34,200 --> 00:30:37,336
como um instrumento de medo
e destruição.

494
00:30:39,371 --> 00:30:40,873
Esse é o meu propósito.

495
00:30:43,109 --> 00:30:47,046
Por que você me trouxe aqui
para este lugar sem respostas?

496
00:30:49,181 --> 00:30:51,350
Apenas para um precipício?

497
00:30:52,751 --> 00:30:54,686
Estou no fim.

498
00:30:57,656 --> 00:30:59,091
Você é um grande homem, Rev.

499
00:30:59,992 --> 00:31:01,727
mas ainda não acho

500
00:31:01,760 --> 00:31:04,130
você pode saber
os planos do divino para você.

501
00:31:08,100 --> 00:31:10,937
Não é
 o divino em todas as coisas?

502
00:31:13,505 --> 00:31:16,175
Posso sentir seu ódio.

503
00:31:16,775 --> 00:31:18,010
Abaixo dele,

504
00:31:18,044 --> 00:31:19,946
sinta o que está além.

505
00:31:21,380 --> 00:31:22,448
Amor.

506
00:31:22,481 --> 00:31:25,184
Por baixo do ódio...

507
00:31:26,085 --> 00:31:27,353
Existe amor.

508
00:31:29,922 --> 00:31:31,958
Eu entendo agora.

509
00:31:32,624 --> 00:31:34,893
A vida é sofrimento,

510
00:31:34,927 --> 00:31:35,928
caos,

511
00:31:36,495 --> 00:31:37,496
mas...

512
00:31:39,131 --> 00:31:40,632
existe outra maneira.

513
00:31:40,666 --> 00:31:42,434
O caminho da harmonia,

514
00:31:42,468 --> 00:31:43,970
de transcendência,

515
00:31:45,504 --> 00:31:46,505
da morte.

516
00:31:59,085 --> 00:32:00,086
Dylan...

517
00:32:01,053 --> 00:32:02,054
Naquele topo da montanha.

518
00:32:08,460 --> 00:32:09,695
É o Rev.

519
00:32:17,469 --> 00:32:19,671
Não me sacrifiquei o suficiente?

520
00:32:26,412 --> 00:32:28,780
Deve haver um fim
para minha jornada.

521
00:32:32,051 --> 00:32:33,052
Por favor...

522
00:32:33,785 --> 00:32:34,786
Por favor.

523
00:32:52,471 --> 00:32:54,373
O que devo fazer?

524
00:32:56,808 --> 00:32:57,809
O que?

525
00:32:59,278 --> 00:33:00,279
Solte.

526
00:33:00,812 --> 00:33:02,648
Entregue-se ao divino.

527
00:33:03,949 --> 00:33:07,019
Tudo o que você é,
 tudo o que você tem.

528
00:33:07,519 --> 00:33:09,088
Repita,

529
00:33:09,121 --> 00:33:11,990
"Minha dor pertence
 ao divino."

530
00:33:12,024 --> 00:33:16,028
"É como o ar,
 é como água."

531
00:33:24,470 --> 00:33:26,638
Quem é você?

532
00:33:27,973 --> 00:33:29,808
Eu não sou o fim
 da sua jornada.

533
00:33:30,809 --> 00:33:32,944
eu sou o começo
 da sua jornada.

534
00:33:34,046 --> 00:33:35,247
Venha até mim.

535
00:33:35,747 --> 00:33:37,049
Faça um novo dia.

536
00:33:38,117 --> 00:33:39,251
Eu não posso.

537
00:33:39,851 --> 00:33:41,087
Eu não posso!

538
00:33:41,120 --> 00:33:44,490
Não posso terminar sem saber.

539
00:33:44,523 --> 00:33:46,292
Abrace-me.

540
00:33:46,325 --> 00:33:48,894
Sinta meus braços ao seu redor.

541
00:33:48,927 --> 00:33:50,162
Eu vou carregar você.

542
00:33:50,796 --> 00:33:51,797
Venha até mim.

543
00:33:52,364 --> 00:33:53,399
Por favor...

544
00:33:53,432 --> 00:33:54,900
Por favor me diga...

545
00:33:54,933 --> 00:33:56,268
Venha até mim.

546
00:33:57,669 --> 00:33:59,371
Venha até mim.
 Por que?

547
00:34:00,139 --> 00:34:01,407
Venha até mim.

548
00:34:01,873 --> 00:34:02,941
Agora!

549
00:34:40,979 --> 00:34:42,314
Aqui. Bem aqui.

550
00:34:42,348 --> 00:34:43,715
Este é o lugar onde ele estava.

551
00:34:43,749 --> 00:34:45,184
Nenhum sinal de luta.

552
00:34:50,889 --> 00:34:52,057
Harpista.

553
00:34:52,090 --> 00:34:53,759
Descendo
para apertar o tempo, chefe.

554
00:34:53,792 --> 00:34:56,795
Devemos estar bem perto
para, você sabe, kablooey.

555
00:34:56,828 --> 00:34:57,996
Você encontrou Rev?

556
00:34:58,029 --> 00:34:59,231
Não, ainda não.

557
00:34:59,265 --> 00:35:00,799
Bem, você pode querer
 para trazer suas bundas aqui.

558
00:35:00,832 --> 00:35:04,270
Eu estou supondo que você
tenho no máximo 36 minutos até...

559
00:35:04,303 --> 00:35:06,838
Kablooey. Sim, estou bem ciente
disso, Sr. Harper.

560
00:35:06,872 --> 00:35:09,508
Tudo bem, vamos voltar atrás.
Ele tem que estar aqui em algum lugar.

561
00:35:10,876 --> 00:35:11,877
Droga.

562
00:35:18,116 --> 00:35:19,117
Espere.

563
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
Não se mova.

564
00:35:30,862 --> 00:35:31,963
Mostre-se.

565
00:35:32,664 --> 00:35:33,832
Não queremos machucar você.

566
00:35:34,500 --> 00:35:35,534
Quem é você?

567
00:35:35,567 --> 00:35:36,568
O que você está?

568
00:35:39,671 --> 00:35:40,672
É...

569
00:35:42,441 --> 00:35:43,509
Eu.

570
00:35:47,279 --> 00:35:48,280
Reverendo?

571
00:35:49,615 --> 00:35:50,616
O que?

572
00:36:06,465 --> 00:36:07,466
Rev...

573
00:36:09,501 --> 00:36:10,502
Olá, Dylan.

574
00:36:18,544 --> 00:36:20,178
É uma melhoria.

575
00:36:20,212 --> 00:36:21,913
Reverendo, você é
não é mais um Magog.

576
00:36:23,315 --> 00:36:25,684
Todos nós não seremos mais
se não sairmos daqui.
Vamos!

577
00:36:52,478 --> 00:36:54,212
Puf, e desapareceu.

578
00:36:54,246 --> 00:36:55,947
Como um truque de mágica.

579
00:36:55,981 --> 00:36:58,350
Talvez o mundo
nunca foi suposto
explodir.

580
00:36:59,150 --> 00:37:01,119
Parece haver
um plano no trabalho.

581
00:37:01,152 --> 00:37:04,590
Bem, estou feliz
alguém tinha um plano.

582
00:37:05,424 --> 00:37:07,259
O que quer que tenha mudado Rev

583
00:37:07,293 --> 00:37:08,894
também manteve Rev seguro,

584
00:37:08,927 --> 00:37:10,462
manteve todos vocês
a salvo de danos.

585
00:37:11,797 --> 00:37:14,800
Bem, talvez
a singularidade do ponto

586
00:37:14,833 --> 00:37:16,535
Devorei-o de uma só mordida,

587
00:37:16,568 --> 00:37:18,370
e simplesmente desabou
e desintegrado.

588
00:37:18,404 --> 00:37:20,872
Não, Harper,

589
00:37:20,906 --> 00:37:23,174
o que quer que tenha feito isso
fez tudo pelo Rev.

590
00:37:24,142 --> 00:37:26,044
Não há como
para explicar um milagre.

591
00:37:26,478 --> 00:37:27,646
Um milagre?

592
00:37:27,679 --> 00:37:28,947
Transe...

593
00:37:28,980 --> 00:37:31,049
Milagres são apenas
fenômenos extraordinários

594
00:37:31,082 --> 00:37:32,451
com uma explicação científica.

595
00:37:32,484 --> 00:37:34,085
Ver?

596
00:37:34,119 --> 00:37:35,654
Bem, para aqueles
que não acreditam,

597
00:37:35,687 --> 00:37:36,822
sem explicação
é possível,

598
00:37:37,756 --> 00:37:38,924
E para aqueles que o fazem,

599
00:37:38,957 --> 00:37:40,459
sem explicação
é necessário.

600
00:37:44,463 --> 00:37:46,231
O que? Não.

601
00:38:10,155 --> 00:38:11,156
Tiro...

602
00:38:12,324 --> 00:38:15,427
Você nunca desejou
que todo o seu anseio

603
00:38:15,461 --> 00:38:17,396
pelo poder e pelo império

604
00:38:17,429 --> 00:38:21,333
ficaria apenas em silêncio
por um momento?

605
00:38:22,534 --> 00:38:25,437
Você nunca desejou
por um momento de paz?

606
00:38:30,442 --> 00:38:31,643
Estou em paz.

607
00:38:33,278 --> 00:38:35,113
Isso é o que me incomoda.

608
00:38:39,518 --> 00:38:41,152
O divino
te ama, Tyr.

609
00:38:41,987 --> 00:38:43,154
Lembre-se disso.

610
00:38:46,625 --> 00:38:47,626
Harpista...

611
00:38:48,694 --> 00:38:50,228
É tão bom
ver você vivo.

612
00:38:50,261 --> 00:38:52,097
Como está seu estômago?

613
00:38:52,130 --> 00:38:54,032
Vazio, graças a Deus.

614
00:38:54,065 --> 00:38:55,734
De fato.

615
00:38:55,767 --> 00:38:58,870
Uau, é sempre bom
ver você, Rev.

616
00:38:59,605 --> 00:39:00,606
Melhor ver você.

617
00:39:05,511 --> 00:39:06,878
Então você é linda.

618
00:39:09,047 --> 00:39:10,081
Dentro...

619
00:39:10,782 --> 00:39:12,718
E fora.

620
00:39:12,751 --> 00:39:14,886
devo lembrar
praticar a humildade.

621
00:39:15,286 --> 00:39:16,388
Não...

622
00:39:19,224 --> 00:39:21,359
Eu entendo que você
seguiu uma estrela.

623
00:39:22,093 --> 00:39:23,194
Um sol?

624
00:39:23,228 --> 00:39:24,262
Como você.

625
00:39:25,464 --> 00:39:26,732
Um fenômeno.

626
00:39:27,399 --> 00:39:28,400
Uma sensação.

627
00:39:29,768 --> 00:39:32,604
Estava quente
e abraçando.

628
00:39:33,905 --> 00:39:35,006
Estou lisonjeado.

629
00:39:35,841 --> 00:39:39,310
Eu passei por tanta coisa.

630
00:39:40,579 --> 00:39:43,915
Um poder superior me ordenou.

631
00:39:45,183 --> 00:39:46,685
Como aconteceu...

632
00:39:49,555 --> 00:39:54,426
Às vezes temos que olhar
diante da verdade

633
00:39:54,460 --> 00:39:55,694
para realmente ver isso.

634
00:39:56,895 --> 00:39:59,164
Olhe para isso
até o brilho
desaparece,

635
00:40:00,999 --> 00:40:02,668
e então tudo o que temos
é a verdade.

636
00:40:04,002 --> 00:40:07,238
Tudo o que nos resta é o caminho.

637
00:40:20,719 --> 00:40:21,720
Dylan...

638
00:40:23,655 --> 00:40:26,291
Eu quero te agradecer
por ter vindo me salvar.

639
00:40:27,826 --> 00:40:28,827
Você se salvou.

640
00:40:33,131 --> 00:40:35,834
eu realmente desejo
você ficaria, Rev.

641
00:40:37,035 --> 00:40:38,470
Eu gosto da sua companhia.

642
00:40:39,304 --> 00:40:42,007
eu te agradeço,
mas não posso.

643
00:40:45,176 --> 00:40:46,678
Eu renasci.

644
00:40:49,981 --> 00:40:51,983
Você deve seguir um caminho.

645
00:40:52,017 --> 00:40:53,151
eu vou outro...

646
00:40:56,655 --> 00:40:58,056
Mas eu não acho

647
00:40:58,089 --> 00:41:01,126
o universo é tão grande...

648
00:41:06,965 --> 00:41:08,266
Meu amigo.

649
00:41:17,576 --> 00:41:19,310
Se vocês todos
desculpe-me...

650
00:41:20,345 --> 00:41:23,114
eu vou me aposentar
e faça uma oração
de Ação de Graças

651
00:41:23,148 --> 00:41:24,950
para este novo capítulo
na minha vida

652
00:41:26,752 --> 00:41:30,021
e onde isso pode levar.

653
00:41:44,536 --> 00:41:45,704
Pela graça divina,

654
00:41:45,737 --> 00:41:48,373
eu toco a sombra
 e revelar a luz.

655
00:41:48,406 --> 00:41:50,976
Eu sou a escuridão
 tornar-se leve.

656
00:41:51,009 --> 00:41:54,179
Eu sou a escuridão
 tornar-se verdade.

657
00:41:54,212 --> 00:41:57,082
Eu sou a escuridão
 torne-se o caminho.

658
00:41:59,217 --> 00:42:00,518
Milagre dos milagres.

659
00:42:03,088 --> 00:42:04,222
Maravilha das maravilhas.