1
00:00:10,611 --> 00:00:12,413
Honestidade total.

2
00:00:12,446 --> 00:00:15,416
Como em ninguém
em todo o planeta Veras

3
00:00:15,916 --> 00:00:17,285
conta uma mentira branca?

4
00:00:17,318 --> 00:00:19,620
Não. Nem mesmo
um bege.

5
00:00:19,653 --> 00:00:22,190
Com praticamente infalível
capacidades de detecção de mentiras

6
00:00:22,223 --> 00:00:23,791
e penalidades para
comportamento enganoso

7
00:00:23,824 --> 00:00:26,860
variando de infligido
estase vegetativa

8
00:00:26,894 --> 00:00:28,562
à decapitação,

9
00:00:28,596 --> 00:00:31,031
eles criaram um mundo
de absoluta veracidade.

10
00:00:31,065 --> 00:00:32,900
O que é aquilo?

11
00:00:32,933 --> 00:00:34,768
Tipo, o segundo círculo do inferno?

12
00:00:34,802 --> 00:00:37,371
Isso seria logo abaixo
celibato absoluto.

13
00:00:37,405 --> 00:00:39,140
Harper, você pode
acho isso surpreendente,

14
00:00:39,173 --> 00:00:42,042
mas algumas pessoas
encontrar a verdade libertadora.

15
00:00:42,076 --> 00:00:43,777
Estamos falando sobre
a mesma Beka?

16
00:00:43,811 --> 00:00:46,580
eu teria gostado
ter ido com ela
para estudar os Verasitas.

17
00:00:46,614 --> 00:00:48,216
Huh. Eu não.

18
00:00:48,249 --> 00:00:49,517
Um mundo de polígrafos?

19
00:00:49,550 --> 00:00:51,485
Eu fico paranóico
só pensando nisso.

20
00:00:51,519 --> 00:00:53,721
Cara, fale sobre
um zumbido matador.

21
00:00:53,754 --> 00:00:54,822
Como eles acasalam?

22
00:00:54,855 --> 00:00:56,890
Como eles namoram?
Quero dizer, vamos lá.

23
00:00:56,924 --> 00:00:59,927
O amor é apenas um monte
de exageros e mentiras

24
00:00:59,960 --> 00:01:01,962
todo arrumado
em linguagem pseudo-poética

25
00:01:01,995 --> 00:01:03,864
proferido de preferência
enquanto embriagado,

26
00:01:03,897 --> 00:01:06,234
e tudo pelo singular
propósito universal

27
00:01:06,267 --> 00:01:08,836
de... Você sabe.

28
00:01:09,737 --> 00:01:12,005
Harper, você é
um romântico nato.

29
00:01:12,039 --> 00:01:13,374
Às vezes, há flores.

30
00:01:13,407 --> 00:01:15,509
Na verdade, Harper
tem razão.

31
00:01:15,543 --> 00:01:18,512
Depois que os Verasites se desenvolveram
seu altamente cobiçado
tecnologia da verdade

32
00:01:18,546 --> 00:01:19,713
há quase cinco séculos,

33
00:01:19,747 --> 00:01:22,082
a cultura posteriormente
suportou mudanças radicais

34
00:01:22,116 --> 00:01:23,917
em comportamentos sociais
e filosofias.

35
00:01:23,951 --> 00:01:26,554
É particularmente lógico
e sociedade sem paixão.

36
00:01:26,587 --> 00:01:30,858
E nosso particularmente apaixonado
e ilógica Beka Valentine

37
00:01:30,891 --> 00:01:32,926
está testemunhando
em nome de algum cara

38
00:01:32,960 --> 00:01:35,463
quem roubou DNA deles?

39
00:01:35,496 --> 00:01:37,798
Parece que ele estaria melhor
apenas devolvendo.

40
00:01:45,072 --> 00:01:46,240
Então, pelo que entendi,

41
00:01:46,274 --> 00:01:49,343
Devo ser uma testemunha de caráter
para Capaz Ladrone.

42
00:01:52,180 --> 00:01:54,715
Bem, primeiro,
deixe-me começar dizendo

43
00:01:54,748 --> 00:01:58,118
que Able Ladrone nunca roubou
qualquer coisa de ninguém.

44
00:02:04,325 --> 00:02:07,161
Talvez houvesse
uma ou duas instâncias.

45
00:02:10,164 --> 00:02:13,401
Tudo bem, Capaz Ladrone
era um criminoso total,

46
00:02:14,768 --> 00:02:16,837
mas isso foi
há muito tempo.

47
00:02:20,708 --> 00:02:24,245
Capaz Ladrone é meu amigo?

48
00:02:29,283 --> 00:02:30,318
OK.

49
00:02:33,521 --> 00:02:35,189
Como vai
as férias, chefe?

50
00:02:35,223 --> 00:02:38,926
Quero dizer, como vai o Sinti
cimeira de defesa estratégica, chefe?

51
00:02:38,959 --> 00:02:40,694
Bem, na verdade, Sr. Harper,

52
00:02:40,728 --> 00:02:41,829
é muito interessante.

53
00:02:41,862 --> 00:02:43,797
Está funcionando
um pouco longo, no entanto.

54
00:02:43,831 --> 00:02:46,300
Yeah, yeah.
Cansativo, tenho certeza.

55
00:02:46,334 --> 00:02:47,768
Palestra de duas horas, almoço,

56
00:02:47,801 --> 00:02:49,603
ir para a praia,
tirar uma soneca,

57
00:02:49,637 --> 00:02:52,105
então talvez outra palestra,
talvez lutar contra outro cochilo,

58
00:02:52,139 --> 00:02:53,974
e depois jantar,
e então, bem...

59
00:02:54,775 --> 00:02:56,109
Não vou entrar nisso.

60
00:02:56,143 --> 00:02:57,445
Vou ficar deprimido.

61
00:02:57,478 --> 00:03:00,180
Sim, é um dever difícil,
 mas alguém tem que fazer isso.

62
00:03:00,214 --> 00:03:01,582
Não esfregue isso.

63
00:03:02,916 --> 00:03:05,185
Ele certamente
era órfão.

64
00:03:06,320 --> 00:03:08,188
Olha, isso está começando
para me irritar.

65
00:03:09,490 --> 00:03:11,592
Ok, obrigado.

66
00:03:11,625 --> 00:03:14,428
Pelo amor de Deus,
 Eu sou perfeitamente capaz
 de dizer a verdade

67
00:03:14,462 --> 00:03:16,029
sem constantemente
 sendo monitorado.

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,501
Relatório sobre Beka.

69
00:03:20,534 --> 00:03:23,003
Nossa última comunicação
indicou que ela
estava prestes a testemunhar

70
00:03:23,036 --> 00:03:24,204
e tudo
estava indo bem.

71
00:03:24,238 --> 00:03:26,607
Só vai te mostrar
isso em um mundo
dominado pela razão,

72
00:03:26,640 --> 00:03:28,008
personagem ainda pode
contar para alguma coisa.

73
00:03:28,041 --> 00:03:29,410
Excelente. Mantenha-me informado,

74
00:03:29,443 --> 00:03:31,379
mas não ligue muito cedo,

75
00:03:31,412 --> 00:03:34,482
porque essas palestras
 tendem a correr muito, muito tarde.

76
00:03:34,515 --> 00:03:36,317
Tenho certeza que não há nada
para se preocupar.

77
00:03:43,557 --> 00:03:44,625
Justiça?

78
00:03:45,158 --> 00:03:46,494
Você quer justiça?

79
00:03:48,496 --> 00:03:50,264
Chame-me Able Ladrone.

80
00:03:53,801 --> 00:03:56,069
Segurança,
selar o núcleo Omega.

81
00:03:56,103 --> 00:03:57,971
Prenda Beka Valentine.

82
00:04:04,845 --> 00:04:05,979
Espere! Voltar!

83
00:04:06,013 --> 00:04:07,448
Andrômeda, entre!

84
00:04:11,652 --> 00:04:13,587
Beka, o que há de errado?

85
00:04:13,621 --> 00:04:16,390
Você poderia dizer
meu testemunho teve
um impacto inesperado.

86
00:04:20,828 --> 00:04:23,831
Agora algum lunático
está tentando fugir da prisão.

87
00:04:31,672 --> 00:04:34,475
Bem, apesar da ausência
de algemas e uma cela,

88
00:04:34,508 --> 00:04:36,444
só se pode presumir
este é Capaz Ladrone.

89
00:04:36,477 --> 00:04:38,178
Ele vai ser
o morto Capaz Ladrone

90
00:04:38,211 --> 00:04:39,580
se não voltarmos
para o Maru agora.

91
00:04:46,286 --> 00:04:49,089
O universo
 é um lugar perigoso,

92
00:04:49,122 --> 00:04:50,658
mas no nosso futuro,

93
00:04:50,691 --> 00:04:53,193
minha tripulação e eu
 lutar para torná-lo seguro.

94
00:04:53,994 --> 00:04:55,629
Eu sou Dylan Hunt,

95
00:04:55,663 --> 00:04:57,565
Capitão do
 Ascendente Andrômeda,

96
00:04:57,598 --> 00:04:59,900
e estas são as nossas aventuras.

97
00:05:42,042 --> 00:05:43,544
O Maru acabou de atracar,

98
00:05:43,577 --> 00:05:46,079
e há um granizo urgente
 do planeta Veras.

99
00:05:46,113 --> 00:05:48,716
Este é Marshall Orac
 de Recuperação de Fugitivos.

100
00:05:48,749 --> 00:05:50,183
Onde está o Capitão Hunt?

101
00:05:50,217 --> 00:05:52,052
O que podemos fazer
para você, Marshall?

102
00:05:52,085 --> 00:05:55,789
Você admite ou não
 para abrigar o fugitivo
 conhecido como Able Ladrone?

103
00:05:55,823 --> 00:05:57,858
Able Ladrone está a bordo
a Andrômeda, sim.

104
00:05:57,891 --> 00:06:00,127
Capaz Ladrone é procurado
 por crimes cometidos

105
00:06:00,160 --> 00:06:02,596
em toda a nova Commonwealth
 e além,

106
00:06:02,630 --> 00:06:05,533
não menos importante
 é o roubo e o contrabando

107
00:06:05,566 --> 00:06:07,501
de extremamente
 tecnologia sensível

108
00:06:07,535 --> 00:06:08,602
da Technocore.

109
00:06:09,803 --> 00:06:11,539
Devolva-o imediatamente,

110
00:06:11,572 --> 00:06:13,774
ou vamos liberar
 todo o arsenal

111
00:06:13,807 --> 00:06:16,577
das Veras
 Esquadrão de Resgate de Fugitivos.

112
00:06:16,610 --> 00:06:18,111
Você pode fazer pouco
para me prejudicar.

113
00:06:18,145 --> 00:06:19,613
Ladrone roubou tecnologia

114
00:06:19,647 --> 00:06:21,915
isso pode mudar
 a face do universo

115
00:06:21,949 --> 00:06:24,184
para melhor ou para pior.

116
00:06:24,217 --> 00:06:26,987
Ele estava em julgamento
 através dos auspícios
 da Technocore,

117
00:06:27,020 --> 00:06:28,321
quem são nossos protetores.

118
00:06:28,355 --> 00:06:30,190
Ah, irmão. Tecnocore.

119
00:06:30,223 --> 00:06:31,992
Não devemos
 mascarar nossa intenção.

120
00:06:32,025 --> 00:06:34,795
Ou nos dê Ladrone
 ou atacaremos.

121
00:06:35,963 --> 00:06:37,498
Aguardamos sua resposta.

122
00:06:38,098 --> 00:06:39,199
Ele está mentindo.

123
00:06:42,570 --> 00:06:45,005
Olha, os Verasitas
podem ser harpias da verdade,

124
00:06:45,038 --> 00:06:47,875
mas se eles estiverem
O clube "quão alto" do Technocore,
São más notícias.

125
00:06:47,908 --> 00:06:48,942
O que?

126
00:06:48,976 --> 00:06:50,611
"Quão alto?" Clube.

127
00:06:50,644 --> 00:06:53,013
Technocore diz "Pule!"
e eles dizem: "Quão alto?"

128
00:06:53,046 --> 00:06:54,515
O que é Technocore?

129
00:06:54,548 --> 00:06:57,384
É um consórcio gigante
de empresas, planetas,
e até mesmo alguns sistemas pequenos,

130
00:06:57,417 --> 00:06:59,653
todos os quais fabricam armas
e materiais de defesa.

131
00:06:59,687 --> 00:07:01,889
Sim. Garotos maus
com grandes armas.

132
00:07:01,922 --> 00:07:03,156
Eles têm
seus próprios militares,

133
00:07:03,190 --> 00:07:04,692
e há rumores de que
eles até têm armamento

134
00:07:04,725 --> 00:07:06,259
que pode tirar
a Andrômeda.

135
00:07:06,293 --> 00:07:07,595
Então, o que fazemos agora?

136
00:07:07,628 --> 00:07:09,062
Se Veras atirar em nós

137
00:07:09,096 --> 00:07:10,998
e nós devolvemos o fogo
destruindo seus navios,

138
00:07:11,031 --> 00:07:12,666
nós somos criminosos
na Comunidade.

139
00:07:12,700 --> 00:07:15,302
E Dylan está com
a Comunidade neste momento.

140
00:07:15,335 --> 00:07:18,005
E se entregarmos Ladrone
e ele é inocente?

141
00:07:19,006 --> 00:07:20,874
Tenha os Verasitas
embarcações lançadas?

142
00:07:21,475 --> 00:07:22,476
Sim.

143
00:07:25,112 --> 00:07:26,213
Então estamos no horário.

144
00:07:31,151 --> 00:07:32,419
Chefe.

145
00:07:32,452 --> 00:07:33,954
Ei, ei, ei, ei, chefe.

146
00:07:33,987 --> 00:07:36,289
Chefe...

147
00:07:36,323 --> 00:07:38,726
Caramba, Valentine, você
tem que quebrar o cara
fora do bolso?

148
00:07:38,759 --> 00:07:40,027
Olha, eu não tive escolha.

149
00:07:40,060 --> 00:07:42,630
Bem, você pode ter tido
uma ou duas outras opções.

150
00:07:42,663 --> 00:07:45,432
Antes de você
indiciar Beka,
Eu deveria te contar

151
00:07:45,465 --> 00:07:47,167
que embora
Eu fiz uma carreira

152
00:07:47,200 --> 00:07:49,870
fora de remodelar a verdade
em formas convenientes

153
00:07:49,903 --> 00:07:52,873
enquanto toma posse
de commodities

154
00:07:52,906 --> 00:07:54,474
pertencente legalmente a terceiros -

155
00:07:54,508 --> 00:07:56,844
Os nietzscheanos chamam isso de
mentirosos e ladrões.

156
00:07:56,877 --> 00:08:00,113
Eu contestaria o fato
isso que eu fiz
esteve errado.

157
00:08:00,147 --> 00:08:01,982
Ilegal, sim,

158
00:08:02,015 --> 00:08:03,951
mas você deveria saber

159
00:08:03,984 --> 00:08:05,619
que o universo
não é por natureza

160
00:08:05,653 --> 00:08:08,722
um distribuidor equitativo
de boa saúde e boa sorte.

161
00:08:08,756 --> 00:08:10,357
E suponho que seja seu dever

162
00:08:10,390 --> 00:08:12,025
para dar o presente
de redistribuição?

163
00:08:12,059 --> 00:08:13,727
Olha, Harper,
existem aqueles

164
00:08:13,761 --> 00:08:16,964
para quem ganho pessoal
é de importância secundária.

165
00:08:16,997 --> 00:08:18,866
E há aqueles
para quem
a defesa de Robin Hood

166
00:08:18,899 --> 00:08:21,168
não é necessariamente
o melhor caminho a percorrer.

167
00:08:22,603 --> 00:08:25,438
Mas, ah, que diabos.

168
00:08:25,472 --> 00:08:27,908
De uma forma estranha,
Acho que posso apoiar isso.

169
00:08:27,941 --> 00:08:28,942
Ótimo.

170
00:08:31,979 --> 00:08:33,213
Você deve ser o engenheiro.

171
00:08:33,246 --> 00:08:35,949
Por que? Porque eu sou o cara baixinho
com o senso de humor?

172
00:08:35,983 --> 00:08:37,484
O humor irônico, hein?

173
00:08:37,517 --> 00:08:40,487
Porque eu sou tão amável
com o comportamento descuidado?
É isso?

174
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
Bem, isso e as ferramentas.

175
00:08:47,895 --> 00:08:48,896
Certo.

176
00:08:50,197 --> 00:08:51,632
O que é aquilo?

177
00:08:51,665 --> 00:08:54,835
Esse? Ah, é
nada de especial.

178
00:08:54,868 --> 00:08:58,338
É apenas o Harpista
prático ultra multi.

179
00:08:58,371 --> 00:09:01,809
Ei. É ultra-configurável,
multiuso,
e é Harper útil.

180
00:09:01,842 --> 00:09:03,276
É um utilitário de bolso.

181
00:09:03,310 --> 00:09:04,845
Ainda não está totalmente terminado.
Eu tenho alguns

182
00:09:04,878 --> 00:09:07,447
modificações pessoais
Eu tenho que terminar,

183
00:09:07,480 --> 00:09:08,982
Mas esse cachorrinho

184
00:09:09,016 --> 00:09:10,918
tem oito diferentes
nanobots dentro dele

185
00:09:10,951 --> 00:09:12,285
que pode costurar
juntos qualquer coisa,

186
00:09:12,319 --> 00:09:15,055
metal, vidro, fibras de carbono,
até mesmo lama orgânica,

187
00:09:15,088 --> 00:09:17,457
Você escolhe,
e tem
configurações programáveis pelo usuário.

188
00:09:17,490 --> 00:09:18,626
Aqui, confira.

189
00:09:23,030 --> 00:09:24,231
Ops.

190
00:09:24,264 --> 00:09:26,700
Deve ter saído
a carga ligada. Desculpe.

191
00:09:26,734 --> 00:09:27,735
Harpista...

192
00:09:38,445 --> 00:09:40,213
Bek, precisamos conversar.

193
00:09:40,247 --> 00:09:42,015
Ah, deixe-me adivinhar.
Antes de ele partir,

194
00:09:42,049 --> 00:09:44,317
Dylan indicou você
substituto repreendedor.

195
00:09:44,351 --> 00:09:46,119
Então isso significa
que você nega

196
00:09:46,153 --> 00:09:48,822
que o que você fez
foi totalmente irresponsável
e egoísta?

197
00:09:48,856 --> 00:09:50,557
Transe, você sabe
as consequências

198
00:09:50,590 --> 00:09:52,192
de um veredicto de culpa para Veras?

199
00:09:52,225 --> 00:09:53,627
O que eles
chamar reabilitação,

200
00:09:53,661 --> 00:09:55,462
o resto da galáxia
chama mutilação.

201
00:09:55,495 --> 00:09:56,596
Tecnocore
cuidarei disso.

202
00:09:56,630 --> 00:09:58,932
E as consequências
para o resto de nós?

203
00:09:58,966 --> 00:10:00,834
Vamos, Beka.
Olhe-me nos olhos

204
00:10:00,868 --> 00:10:02,903
e me diga você
considerou que
mesmo por um nanossegundo.

205
00:10:02,936 --> 00:10:04,638
Que tal
olhando nos olhos
eu não vi

206
00:10:04,672 --> 00:10:06,373
desde que eu mal
mais que um garoto punk

207
00:10:06,406 --> 00:10:07,908
executando golpes simples?

208
00:10:07,941 --> 00:10:09,342
Eu não planejei isso.

209
00:10:09,376 --> 00:10:11,278
A nostalgia não é desculpa,

210
00:10:11,311 --> 00:10:12,880
não importa como você
romantizá-lo.

211
00:10:12,913 --> 00:10:14,882
Não é? Able é um velho amigo.

212
00:10:14,915 --> 00:10:17,250
Ele pode ser tudo que me resta
dos bons velhos tempos.

213
00:10:17,284 --> 00:10:18,585
Vamos conversar sobre
o que aconteceu da última vez

214
00:10:18,618 --> 00:10:20,988
encontramos alguém
dos "bons velhos tempos".

215
00:10:21,021 --> 00:10:22,923
Ah, não vamos.
Que tal
sendo meu amigo

216
00:10:22,956 --> 00:10:25,325
e mostrando um pouco de fé
no meu julgamento?

217
00:10:25,358 --> 00:10:27,294
Mesmo que eu pense que você está
cometendo um grande erro,

218
00:10:27,327 --> 00:10:30,063
e nós vamos
tem que pagar esse preço
junto com você?

219
00:10:30,097 --> 00:10:31,398
Talvez seja isso que seja lealdade.

220
00:10:35,869 --> 00:10:37,971
Você sabe, Beka,
é importante que você saiba

221
00:10:38,005 --> 00:10:41,108
que esta experiência
material genético que eu roubei

222
00:10:41,408 --> 00:10:42,409
Pescoço.

223
00:10:44,411 --> 00:10:45,445
Obrigado.

224
00:10:46,479 --> 00:10:49,149
Foi bem sucedido
em curar tudo

225
00:10:49,182 --> 00:10:52,319
de demência pós-traumática
aos biovírus.

226
00:10:52,352 --> 00:10:53,486
É algo milagroso.

227
00:10:53,520 --> 00:10:54,988
Eu acredito em você,

228
00:10:55,022 --> 00:10:57,357
e tenho certeza que Andrômeda
está verificando sua conta

229
00:10:57,390 --> 00:10:58,491
mesmo enquanto falamos.

230
00:11:03,764 --> 00:11:07,968
Você parece melhor
do que me lembro.

231
00:11:09,636 --> 00:11:11,338
Tenho observado minha dieta.

232
00:11:12,773 --> 00:11:14,007
Eu não consigo ver nada.

233
00:11:15,142 --> 00:11:16,609
Nada nos sensores.

234
00:11:16,643 --> 00:11:18,045
Isso é muito assustador.

235
00:11:18,078 --> 00:11:19,679
Espere um minuto.

236
00:11:19,713 --> 00:11:23,050
E se os Verasitas tiverem
já contatou a Technocore?

237
00:11:23,083 --> 00:11:24,651
Tenho certeza que sim.

238
00:11:24,684 --> 00:11:28,088
Que tecnologia genética
Ladrone é acusado de roubar?

239
00:11:28,121 --> 00:11:31,058
Sempre se resume
à genética para você,
Ah, Anasazi?

240
00:11:31,091 --> 00:11:33,827
Minha criança boba,
isso é o que todos nós
resumir-se a.

241
00:11:33,861 --> 00:11:36,563
Bem, até agora,
Eu fui excluído

242
00:11:36,596 --> 00:11:39,132
por parede após parede
de criptografias altamente avançadas.

243
00:11:39,933 --> 00:11:41,068
Aqueles que estão na vanguarda

244
00:11:41,101 --> 00:11:42,635
da pesquisa da Technocore
e desenvolvimento

245
00:11:42,669 --> 00:11:45,438
não estão prontos para que alguém saiba
sua tecnologia existe,

246
00:11:45,472 --> 00:11:47,640
muito menos descobrir
que caiu nas mãos

247
00:11:47,674 --> 00:11:48,976
de alguém
como Capaz Ladrone.

248
00:11:49,009 --> 00:11:51,378
Essa não é a única coisa
que caiu em suas mãos.

249
00:11:52,079 --> 00:11:53,246
Beka é uma menina crescida.

250
00:11:53,280 --> 00:11:54,314
A idade é irrelevante.

251
00:11:54,347 --> 00:11:55,883
Sim, e além disso,

252
00:11:55,916 --> 00:11:59,686
mesmo o mais
pilotos experientes

253
00:11:59,719 --> 00:12:01,321
são vulneráveis
para pontos cegos,

254
00:12:01,354 --> 00:12:02,589
e confie em mim,

255
00:12:02,622 --> 00:12:05,092
Beka teve mais
do que seu quinhão
de dobradores de pára-lama.

256
00:12:05,125 --> 00:12:07,060
Pelo menos ela conseguiu
atrás do volante.

257
00:12:07,094 --> 00:12:08,161
Tudo bem, olhe,

258
00:12:08,195 --> 00:12:09,763
se você vai bater
minha vida amorosa

259
00:12:09,797 --> 00:12:11,364
em que você recusa
para participar,

260
00:12:11,398 --> 00:12:14,267
não se esconda atrás de alguns
metáfora cafona, ok?

261
00:12:17,905 --> 00:12:20,073
Estou recebendo uma transmissão
dos Verasitas.

262
00:12:21,809 --> 00:12:23,844
Você se lembra da primeira vez
você brigou comigo?

263
00:12:23,877 --> 00:12:24,978
Estrela Solitária Eufrates.

264
00:12:25,745 --> 00:12:27,280
Lindo lugar.

265
00:12:27,314 --> 00:12:29,249
Eu acho que eu deveria
estar ajudando meu pai

266
00:12:29,282 --> 00:12:30,717
descarregar alguns
gemas quentes da terra

267
00:12:30,750 --> 00:12:33,120
em algum mercado negro
em Fenree.

268
00:12:33,153 --> 00:12:35,555
E eu estava no meio
do meu arremesso até o alvo,

269
00:12:35,588 --> 00:12:37,490
esse cara grande e rico

270
00:12:37,524 --> 00:12:39,626
com um muito
tromba memorável,

271
00:12:40,593 --> 00:12:42,729
quando ele se vira e diz-

272
00:12:42,762 --> 00:12:44,364
"Quem é o
ruiva desengonçada?"

273
00:12:45,298 --> 00:12:46,366
Muito engraçado.

274
00:12:46,399 --> 00:12:50,337
E havia aquele lindo
Beka Valentine sorri.

275
00:12:50,370 --> 00:12:51,972
Você sabe, eu só
queria bater em você

276
00:12:52,005 --> 00:12:53,140
e jogar você
no próximo ônibus,

277
00:12:53,173 --> 00:12:54,274
mas você estava
muito fofo.

278
00:12:54,307 --> 00:12:55,642
Palmada, hein?

279
00:12:55,675 --> 00:12:59,112
Isso pode ter passado
quando eu tinha 14 anos e você tinha 24.

280
00:12:59,146 --> 00:13:01,048
Na verdade, pensando bem...

281
00:13:01,882 --> 00:13:02,916
Pensando bem,

282
00:13:02,950 --> 00:13:05,185
você nunca foi
tudo isso desajeitado.

283
00:13:05,218 --> 00:13:07,120
Você simplesmente não tinha crescido
em sua beleza ainda.

284
00:13:08,655 --> 00:13:12,525
Capaz, me prometa
isso não é um golpe.

285
00:13:12,559 --> 00:13:15,428
Regra número um,
nunca jogue com um jogador.

286
00:13:15,462 --> 00:13:17,931
Eu não sou desse tipo
de jogador mais.

287
00:13:17,965 --> 00:13:19,066
Bem, isso não importa.

288
00:13:19,099 --> 00:13:20,400
Você nunca esquece
como jogar o jogo.

289
00:13:20,433 --> 00:13:21,935
Isto não é um jogo, Capaz,

290
00:13:22,302 --> 00:13:23,336
não para mim,

291
00:13:23,370 --> 00:13:25,839
e se eu pensar
por um minuto
você está brincando comigo--

292
00:13:25,873 --> 00:13:27,240
Você tem minha permissão...

293
00:13:27,274 --> 00:13:29,476
Não, eu te imploro...

294
00:13:29,509 --> 00:13:30,810
Para atirar em mim...

295
00:13:30,844 --> 00:13:32,913
Por ser o homem mais burro
no universo.

296
00:13:38,518 --> 00:13:40,120
Beka,
 reportar ao comando.

297
00:13:47,094 --> 00:13:49,029
Os Verasitas
estão vindo aqui?

298
00:13:49,062 --> 00:13:50,197
Como aqui?

299
00:13:50,230 --> 00:13:52,499
O fugitivo está aqui
junto com quem o gerou.

300
00:13:52,532 --> 00:13:53,700
Você está louco?

301
00:13:53,733 --> 00:13:55,368
Nós temos
nenhuma outra escolha.

302
00:13:55,402 --> 00:13:57,670
Agora, eles estão dispostos
para ouvir o caso de Ladrone.

303
00:13:57,704 --> 00:13:59,539
Por enquanto, eu gostaria
para evitar derramamento de sangue.

304
00:13:59,572 --> 00:14:01,041
Eu não posso acreditar em vocês
faria isso comigo.

305
00:14:01,074 --> 00:14:02,609
O que você prefere fazer?

306
00:14:02,642 --> 00:14:04,244
Comece a explodir
nos Verasitas?

307
00:14:04,277 --> 00:14:05,812
Vamos, chefe.
Eles são alvos fáceis.

308
00:14:05,845 --> 00:14:07,414
Nós seríamos o flagelo
da Comunidade.

309
00:14:07,447 --> 00:14:08,715
Eles estarão sob
vigilância constante, Beka.

310
00:14:08,748 --> 00:14:10,217
Eles não farão nada
não sabemos.

311
00:14:10,250 --> 00:14:11,985
Eles trarão Technocore
direito para nós.

312
00:14:12,019 --> 00:14:13,420
Você já fez isso.

313
00:14:14,387 --> 00:14:16,589
Eu resolvi parcialmente
suas criptografias.

314
00:14:16,623 --> 00:14:19,292
estou detectando
comunicações de massa
e encenação no planeta

315
00:14:19,326 --> 00:14:20,894
segurando Technocore
quartel-general militar.

316
00:14:20,928 --> 00:14:22,495
Sim, estamos
em apuros, chefe,

317
00:14:22,529 --> 00:14:24,264
com capital
"Estamos ferrados."

318
00:14:24,297 --> 00:14:25,632
Quando começa o teste?

319
00:14:25,665 --> 00:14:28,068
Tão logo
enquanto você está trancado em nosso brigue
sob segurança máxima.

320
00:14:28,101 --> 00:14:29,502
Não. Espere.

321
00:14:30,537 --> 00:14:31,704
Antes de qualquer um
faz um movimento,

322
00:14:31,738 --> 00:14:33,706
que tal ouvirmos
meus pensamentos
sobre esse assunto?

323
00:14:33,740 --> 00:14:34,942
Você quer
prenda-o,

324
00:14:34,975 --> 00:14:36,509
Você terá que
me derrube primeiro.

325
00:14:38,845 --> 00:14:39,879
Não se preocupe.

326
00:14:39,913 --> 00:14:41,748
Não vou trazer derramamento de sangue sobre você.

327
00:14:43,383 --> 00:14:45,618
Se partirmos, você estará seguro.

328
00:14:46,219 --> 00:14:47,454
Com suas capacidades,

329
00:14:47,487 --> 00:14:50,023
Technocore encontrará o Maru
em cerca de dois segundos.

330
00:14:50,057 --> 00:14:52,993
Olha, eu fiz uma promessa
para mantê-lo seguro.

331
00:14:53,026 --> 00:14:55,595
Essa promessa é tão boa
como se eu tivesse conseguido
para qualquer um de vocês.

332
00:14:57,864 --> 00:14:59,266
eu teria pensado
você entenderia isso.

333
00:15:06,673 --> 00:15:08,841
Bem, isso foi péssimo.

334
00:15:08,875 --> 00:15:10,610
Eu acho que é
por que eles dizem
o espaço é um vácuo.

335
00:15:10,643 --> 00:15:12,912
Não, eles dizem
o espaço é um vácuo

336
00:15:12,946 --> 00:15:14,281
porque o espaço é um vácuo.

337
00:15:26,059 --> 00:15:28,228
É bom ver
você fez bem
na sua promessa

338
00:15:28,261 --> 00:15:30,530
para se tornar o melhor piloto
no universo.

339
00:15:30,563 --> 00:15:31,931
A órbita está bloqueada.

340
00:15:33,600 --> 00:15:34,601
Reconhece isso?

341
00:15:35,835 --> 00:15:36,869
Hum...

342
00:15:37,504 --> 00:15:38,538
Não.

343
00:15:38,571 --> 00:15:39,572
Você está brincando.

344
00:15:46,846 --> 00:15:47,880
Sim, estou brincando.

345
00:15:48,848 --> 00:15:50,417
Estrela Solitária Eufrates.

346
00:15:52,585 --> 00:15:54,654
Ah, isso foi
há muito tempo, Beka.

347
00:15:56,889 --> 00:16:00,527
Você sabe, se eu pudesse voltar
e mude apenas uma coisa...

348
00:16:02,162 --> 00:16:03,163
Olha...

349
00:16:04,831 --> 00:16:08,568
Se alguém estivesse nos seguindo,
Tenho certeza que os perdi.

350
00:16:08,601 --> 00:16:11,604
Na verdade, provavelmente já nos comprei
tempo suficiente para você explicar

351
00:16:11,638 --> 00:16:13,573
exatamente o que você conseguiu
você mesmo se envolveu,

352
00:16:13,606 --> 00:16:15,742
e por que eu tive que olhar
nos meus melhores amigos

353
00:16:15,775 --> 00:16:17,144
no cano da minha arma.

354
00:16:17,177 --> 00:16:18,378
Bem, é simples, na verdade.

355
00:16:18,411 --> 00:16:20,680
Os compostos baseados em DNA
isso pode fazer muito bem

356
00:16:20,713 --> 00:16:22,182
são iguais
blocos de construção

357
00:16:22,215 --> 00:16:23,783
que pode ser desenvolvido
em armas da destruição,

358
00:16:23,816 --> 00:16:25,852
com o poder de transformar
todas as formas de vida como as conhecemos,

359
00:16:25,885 --> 00:16:27,754
incluindo o
próprios planetas.

360
00:16:27,787 --> 00:16:30,723
Bem, você sempre fez isso
tem talento para o dramático.

361
00:16:30,757 --> 00:16:32,392
E eu gostaria de estar
empregando-o agora,

362
00:16:32,425 --> 00:16:35,728
mas morte e destruição
são sempre muito mais amigáveis
em direção ao resultado final.

363
00:16:37,797 --> 00:16:39,732
Eu não suponho
você poderia apenas
devolver?

364
00:16:39,766 --> 00:16:42,369
Ah, eles gostariam
nada mais,
acredite em mim,

365
00:16:42,402 --> 00:16:45,505
porque acessá-lo
quase certamente
significa minha morte.

366
00:16:45,538 --> 00:16:47,774
Por que? Onde você
colocá-lo exatamente?

367
00:16:48,941 --> 00:16:50,843
Algumas delas,
aqui, memorizado.

368
00:16:50,877 --> 00:16:51,878
O resto...

369
00:16:53,146 --> 00:16:55,782
Moléculas quase indetectáveis,
menor que um nanograma.

370
00:16:55,815 --> 00:16:57,317
Você escondeu em seu corpo?

371
00:16:57,350 --> 00:16:58,585
Em bolsas de nanobots

372
00:16:58,618 --> 00:17:01,388
camuflado para se comportar como
os órgãos aos quais estão ligados.

373
00:17:01,421 --> 00:17:03,523
Existem apenas
alguns biotecnológicos
na galáxia

374
00:17:03,556 --> 00:17:04,891
capaz de removê-los

375
00:17:05,425 --> 00:17:06,426
sem me matar.

376
00:17:08,661 --> 00:17:10,963
Eu vou entender se você
não quero ir
neste passeio comigo,

377
00:17:10,997 --> 00:17:12,665
mas eu não posso
deixe-os me pegar.

378
00:17:12,699 --> 00:17:14,267
Muitas vidas
estão dependendo disso.

379
00:17:17,537 --> 00:17:19,106
Você sabe como é isso?

380
00:17:20,673 --> 00:17:21,674
Adeus?

381
00:17:22,509 --> 00:17:23,510
Não.

382
00:17:24,844 --> 00:17:25,845
Parece que estou em casa.

383
00:17:40,227 --> 00:17:42,329
Esta é a Tenente Lyra,
meu próximo no comando.

384
00:17:42,362 --> 00:17:43,796
Lira.

385
00:17:43,830 --> 00:17:46,633
Nossa, que nome lindo.

386
00:17:46,666 --> 00:17:49,035
Você sabia
que em grego,

387
00:17:49,068 --> 00:17:51,104
Lyra significa harpa?

388
00:17:51,138 --> 00:17:53,240
E ninguém joga
a harpa melhor

389
00:17:53,273 --> 00:17:54,807
do que o Harpista.

390
00:17:55,942 --> 00:17:58,478
Eu nunca
vi alguém assim...

391
00:17:58,945 --> 00:17:59,946
Harpista.

392
00:18:01,314 --> 00:18:03,883
Hum, então... Nomeado.

393
00:18:04,717 --> 00:18:06,052
Assim chamada Lyra.

394
00:18:06,085 --> 00:18:08,355
Ah, e isso é
a verdade. Huh.

395
00:18:08,388 --> 00:18:10,557
Nós concordamos em discutir
O caso de Ladrone,

396
00:18:10,590 --> 00:18:12,024
mas é altamente improvável

397
00:18:12,058 --> 00:18:13,993
que qualquer nova informação
você fornece

398
00:18:14,026 --> 00:18:15,895
mudará significativamente
o resultado de seu julgamento.

399
00:18:15,928 --> 00:18:18,631
Você tem alguma evidência
aquele Ladrone
realmente machucou alguém?

400
00:18:18,665 --> 00:18:20,633
A partir de hoje, não,

401
00:18:20,667 --> 00:18:23,570
mas talvez amanhã
ou o próximo,

402
00:18:23,603 --> 00:18:26,005
e então poderia ser
centenas de milhares
dentro de horas,

403
00:18:26,539 --> 00:18:28,074
milhões em poucos dias.

404
00:18:28,107 --> 00:18:30,843
Ele já está
começou a vender segredos
a grupos militantes voláteis.

405
00:18:30,877 --> 00:18:33,380
Ladrone afirma
esta tecnologia
pode salvar vidas.

406
00:18:33,413 --> 00:18:36,082
Technocore, o fabricante,
contesta essas afirmações.

407
00:18:36,115 --> 00:18:38,151
Oh sim? E eles são
dizendo a verdade?

408
00:18:38,185 --> 00:18:39,986
Technocore não é
em julgamento aqui.

409
00:18:40,019 --> 00:18:41,988
Capaz Ladrone é.
Eu gostaria de vê-lo agora.

410
00:18:42,021 --> 00:18:43,923
Receio que seja
não é possível.

411
00:18:43,956 --> 00:18:46,193
Ele saiu em breve
antes de você chegar.

412
00:18:46,226 --> 00:18:48,060
Os eventos ocorreram
uma virada imprevista.

413
00:18:48,094 --> 00:18:49,729
Technocore não verá isso
dessa maneira.

414
00:18:51,331 --> 00:18:52,432
Isso é suicídio.

415
00:19:02,609 --> 00:19:04,544
Espere um minuto.
Isso não pode estar certo.

416
00:19:05,645 --> 00:19:08,415
Então, novamente, isso significaria
Eu, garoto gênio, estou errado.

417
00:19:11,551 --> 00:19:13,085
Desculpe
por interromper.

418
00:19:15,322 --> 00:19:16,689
Você é realmente um gênio?

419
00:19:16,723 --> 00:19:18,325
Sim.

420
00:19:18,358 --> 00:19:20,159
Você é realmente tão bom
em detectar mentiras

421
00:19:20,193 --> 00:19:23,730
como você é
em simplesmente ser você?

422
00:19:23,763 --> 00:19:25,131
E se eu dissesse
eu queria ouvir

423
00:19:25,164 --> 00:19:26,599
seja lá o que for
você queria me contar?

424
00:19:26,633 --> 00:19:28,501
Então eu te contaria
qualquer coisa que você quisesse ouvir.

425
00:19:30,370 --> 00:19:32,539
E se você acredita
na linguagem corporal,

426
00:19:32,572 --> 00:19:34,474
Eu acho que você acabou de fazer
o movimento de abertura.

427
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
Harpista?

428
00:19:38,245 --> 00:19:40,213
Sim, ó glorioso
criação minha

429
00:19:40,247 --> 00:19:42,415
com o mundo
pior momento?

430
00:19:42,449 --> 00:19:44,684
Por favor informe
 sobre o progresso
 da sua análise.

431
00:19:44,717 --> 00:19:45,718
Yeah, yeah.

432
00:19:52,825 --> 00:19:55,495
eu consegui obter
uma amostra viável de DNA

433
00:19:55,528 --> 00:19:56,929
se é isso
você poderia ligar

434
00:19:56,963 --> 00:19:59,299
o bizarro
experimento de química

435
00:19:59,332 --> 00:20:01,167
acontecendo
nos núcleos antigos.

436
00:20:01,200 --> 00:20:02,235
Obrigado, Harper.

437
00:20:13,480 --> 00:20:15,748
Precisamos chegar ao Maru
antes do Technocore.

438
00:20:15,782 --> 00:20:17,750
Será que vamos nos encontrar
mais do que a força de segurança habitual?

439
00:20:17,784 --> 00:20:18,785
Provavelmente.

440
00:20:20,253 --> 00:20:21,388
Iniciando o lançamento.

441
00:20:23,390 --> 00:20:24,691
Technocore se arma

442
00:20:24,724 --> 00:20:26,158
com armas
projetado para derrotar

443
00:20:26,192 --> 00:20:27,294
as armas
eles fabricam

444
00:20:27,327 --> 00:20:28,461
para o resto
da Comunidade.

445
00:20:29,228 --> 00:20:30,763
Você tem que admirar isso.

446
00:20:51,384 --> 00:20:52,552
Por favor me diga

447
00:20:53,653 --> 00:20:55,588
que você sempre
me olhou como um amigo

448
00:20:55,622 --> 00:20:56,756
e não como uma figura paterna,

449
00:20:56,789 --> 00:20:59,559
porque isso faria
isso é errado em muitos níveis.

450
00:20:59,592 --> 00:21:01,260
Uma figura paterna?

451
00:21:01,294 --> 00:21:04,364
Não, mais parecido
um irmão mais velho sexy...

452
00:21:06,533 --> 00:21:08,167
O irmão mais velho e sexy
de um amigo,

453
00:21:08,200 --> 00:21:10,303
o que faz isso
não está nada errado.

454
00:21:15,375 --> 00:21:17,510
Aviso, aviso.

455
00:21:17,544 --> 00:21:18,578
Navio fortemente armado...

456
00:21:18,611 --> 00:21:19,979
Não!

457
00:21:20,012 --> 00:21:22,048
Com E.C.M ativo
 fechando rápido
 em um padrão hostil.

458
00:21:23,350 --> 00:21:24,351
Roupas. Roupas!

459
00:21:34,527 --> 00:21:35,528
Pronto, pai?

460
00:21:36,629 --> 00:21:37,664
Isso não é engraçado.

461
00:21:39,366 --> 00:21:40,400
Nem foi isso.

462
00:21:40,433 --> 00:21:41,601
Nós somos
 sendo embarcado.

463
00:21:41,634 --> 00:21:42,835
Vamos. Por aqui.

464
00:22:11,330 --> 00:22:12,331
Olhar.

465
00:22:14,100 --> 00:22:15,402
É este quem
Eu acho que é?

466
00:22:16,469 --> 00:22:19,639
Operações preventivas Technocore,
Também conhecido como... Esquadrão da Morte.

467
00:22:19,672 --> 00:22:20,673
Esquadrão da Morte. Ótimo.

468
00:22:23,309 --> 00:22:24,844
Despressurizando a câmara de ar.

469
00:22:32,419 --> 00:22:34,286
Ah. Cuidei daquele cara.

470
00:22:34,320 --> 00:22:35,388
Isso é bom.

471
00:22:38,324 --> 00:22:39,459
Temos companhia.

472
00:22:39,492 --> 00:22:41,561
Ok, separem-se.
Através do compartimento de carga.

473
00:22:42,061 --> 00:22:43,563
OK. Tome cuidado.

474
00:22:48,234 --> 00:22:49,235
Beka!

475
00:23:01,013 --> 00:23:02,014
Beka...

476
00:23:06,052 --> 00:23:07,386
Vamos. Vamos!

477
00:23:23,470 --> 00:23:24,971
Pegue a porta,
pegue a porta!

478
00:24:03,543 --> 00:24:04,877
Que bom ver você.

479
00:24:13,219 --> 00:24:15,655
Tudo bem, vamos ter certeza
esses bebês estão em forma de navio.

480
00:24:15,688 --> 00:24:18,290
Se formos atacados,
esses cachorrinhos têm que aguentar.

481
00:24:19,458 --> 00:24:21,528
Espero que você não se importe
o ajuste apertado.

482
00:24:25,632 --> 00:24:27,634
Eu aprecio você
me permitindo a distração

483
00:24:27,667 --> 00:24:28,768
da nossa crise actual.

484
00:24:28,801 --> 00:24:29,836
Confie em mim,

485
00:24:29,869 --> 00:24:31,604
a distração é toda minha.

486
00:24:33,706 --> 00:24:34,741
Hum...

487
00:24:36,075 --> 00:24:38,044
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.

488
00:24:38,077 --> 00:24:40,613
Rumores dizem que isso
toda essa coisa de detecção de mentiras,

489
00:24:40,647 --> 00:24:43,182
é uma aberração
reação evolutiva

490
00:24:43,215 --> 00:24:45,652
para a praga
que quase acabou
toda a sua população

491
00:24:45,685 --> 00:24:47,253
500 anos atrás.

492
00:24:47,286 --> 00:24:48,755
Hum. Teoria interessante.

493
00:24:50,022 --> 00:24:52,458
Outros rumores dizem que você tem
implantes biomecânicos

494
00:24:52,491 --> 00:24:54,527
aquela interface
com sensores externos.

495
00:24:54,561 --> 00:24:56,896
E você quer saber
se eu tiver algum implante?

496
00:24:57,564 --> 00:25:00,166
Sim, isso e...

497
00:25:00,199 --> 00:25:02,802
eu gostaria de saber
como você pode saber
quando as pessoas estão mentindo.

498
00:25:12,111 --> 00:25:14,513
Então, obrigado
pela sua ajuda lá,

499
00:25:15,815 --> 00:25:17,283
embora eu pense
que você deveria saber

500
00:25:17,316 --> 00:25:18,818
que se eu tivesse que fazer isso
tudo de novo...

501
00:25:18,851 --> 00:25:20,152
Você faria isso.
Eu poderia.

502
00:25:22,789 --> 00:25:24,957
Quem disse que é difícil
traçando um curso
para o seu futuro

503
00:25:24,991 --> 00:25:27,059
quando seu passado e presente
continue colidindo

504
00:25:27,093 --> 00:25:28,828
com certeza sabia o que
eles estavam falando.

505
00:25:28,861 --> 00:25:31,430
Talvez haja
uma lição aqui.

506
00:25:31,463 --> 00:25:35,234
Rommie, eu sei
Eu tenho uma história péssima
com esse tipo de coisa.

507
00:25:36,268 --> 00:25:38,437
Mas desta vez,
Eu sinto isso nas minhas entranhas.

508
00:25:39,071 --> 00:25:40,907
Tenho certeza disso.

509
00:25:40,940 --> 00:25:42,374
Eu finalmente apostei
no cavalo certo.

510
00:25:42,408 --> 00:25:44,644
De acordo com a pesquisa de Harper,
ele pode nem ser um cavalo.

511
00:25:45,578 --> 00:25:48,380
O homem que você acabou de
arriscou sua vida por,

512
00:25:48,414 --> 00:25:51,083
o DNA dele não corresponde
o de Able Ladrone.

513
00:25:54,053 --> 00:25:57,857
Simplesmente não é natural
dizer a verdade o tempo todo,

514
00:25:57,890 --> 00:25:59,158
muito menos ouvi-lo.

515
00:25:59,759 --> 00:26:01,160
Então você gosta de mentir?

516
00:26:02,829 --> 00:26:06,332
Digamos que eu gosto
tendo a opção,

517
00:26:07,366 --> 00:26:08,868
e sobre
certas coisas,

518
00:26:08,901 --> 00:26:10,637
Eu prefiro ter pessoas
minta para mim.

519
00:26:10,670 --> 00:26:12,905
Você pode não ser capaz
para entender isso,

520
00:26:12,939 --> 00:26:15,241
mas mentiras...

521
00:26:16,508 --> 00:26:18,477
Pode ser o tempero
de relações sexuais.

522
00:26:20,947 --> 00:26:21,948
Discurso.

523
00:26:23,315 --> 00:26:25,051
Uh...

524
00:26:25,084 --> 00:26:26,653
Se você tiver a chance
para tentar algum dia,

525
00:26:26,686 --> 00:26:27,754
Eu recomendo fortemente.

526
00:26:27,787 --> 00:26:30,022
Mentira ou discurso?

527
00:26:32,058 --> 00:26:34,426
Você sabe, para alguém
quem diz a verdade,

528
00:26:34,460 --> 00:26:36,262
você com certeza faz
muita dança.

529
00:26:39,031 --> 00:26:41,567
Você não vai me contar
o segredo desta verdade mojo,

530
00:26:41,600 --> 00:26:42,735
você é?

531
00:26:42,769 --> 00:26:45,271
A segurança do nosso sistema
depende do sigilo,

532
00:26:45,304 --> 00:26:47,506
mas vou te contar isso.

533
00:26:47,539 --> 00:26:50,810
Qualquer um que já disse
honestidade faz bem à alma

534
00:26:50,843 --> 00:26:53,112
nunca gastei
a qualquer momento em Veras.

535
00:26:55,547 --> 00:26:57,483
Isso é o que eu tenho sido
tentando te dizer.

536
00:26:58,985 --> 00:27:00,920
Então você exerce
todas as suas ferramentas

537
00:27:00,953 --> 00:27:02,521
com tanta confiança?

538
00:27:07,827 --> 00:27:09,395
Uau!

539
00:27:09,428 --> 00:27:12,264
Você roubou uma amostra do DNA dele?

540
00:27:12,298 --> 00:27:13,399
O cara foi pego

541
00:27:13,432 --> 00:27:15,001
com os dedos
no pote de biscoitos do Technocore.

542
00:27:15,034 --> 00:27:17,103
Queríamos ver se ele
mexeu na própria massa.

543
00:27:17,136 --> 00:27:18,304
O que diabos você está fazendo
de volta aqui de qualquer maneira?

544
00:27:18,337 --> 00:27:20,206
eu precisava descobrir
o que estava acontecendo,

545
00:27:20,239 --> 00:27:21,340
e por que um amigo

546
00:27:21,373 --> 00:27:23,342
faria alguma coisa
tão intrusivo

547
00:27:23,375 --> 00:27:25,511
para alguém
Eu me importo!

548
00:27:25,544 --> 00:27:27,814
Como eu poderia?

549
00:27:27,847 --> 00:27:30,249
Tudo bem, tudo bem,
permita-me citar aqui.

550
00:27:30,282 --> 00:27:31,851
"Se você quiser prendê-lo,

551
00:27:31,884 --> 00:27:33,519
"você tem que
me derrube primeiro."

552
00:27:35,221 --> 00:27:36,956
Ok, então o paralelo
não é exato.

553
00:27:36,989 --> 00:27:40,026
A questão é que você
obviamente fazer qualquer coisa
para proteger um amigo.

554
00:27:40,059 --> 00:27:42,762
Eu também,
mesmo que seja dela mesma.

555
00:27:42,795 --> 00:27:46,432
Ele sabe coisas sobre mim
que só Capaz Ladrone
poderia saber.

556
00:27:46,465 --> 00:27:47,867
Ele age exatamente como ele.

557
00:27:47,900 --> 00:27:49,035
Ele cheira exatamente como ele.

558
00:27:49,068 --> 00:27:50,136
Ah, sim?

559
00:27:50,169 --> 00:27:51,704
O que mais ele faz
assim como ele?

560
00:27:55,241 --> 00:27:58,277
Ninguém aprecia
seu nível de gênio
mais do que eu, Harper,

561
00:27:58,310 --> 00:27:59,812
mas desta vez,
você cometeu um erro.

562
00:27:59,846 --> 00:28:01,547
Tudo bem, ouça.

563
00:28:01,580 --> 00:28:03,582
Se ele realmente
não é Capaz Ladrone,

564
00:28:03,615 --> 00:28:04,951
o que mais ele não é?
O que?

565
00:28:04,984 --> 00:28:06,318
Se ele mentir sobre
quem ele é,

566
00:28:06,352 --> 00:28:07,887
ele poderia estar mentindo
sobre outra coisa.

567
00:28:07,920 --> 00:28:10,056
Poderíamos estar em dez vezes
o problema em que pensamos que estamos.

568
00:28:10,089 --> 00:28:11,891
Nós realmente não sabemos
o que ele está fazendo, não é?

569
00:28:11,924 --> 00:28:13,059
Está começando
olhar dessa maneira.

570
00:28:13,092 --> 00:28:14,894
Huh. Boneca Rom
para o resgate.

571
00:28:16,028 --> 00:28:18,097
Os primeiros dados experimentais
eu invadi

572
00:28:18,130 --> 00:28:20,432
sugere que se alguém
poderia colocar as mãos

573
00:28:20,466 --> 00:28:22,301
no DNA do verdadeiro Ladrone,

574
00:28:22,334 --> 00:28:24,603
teoricamente,
eles poderiam acessar
sua memória genética.

575
00:28:25,304 --> 00:28:26,338
Viu, Valentim?

576
00:28:26,372 --> 00:28:28,440
É assim que ele poderia saber
tudo sobre você.

577
00:28:29,208 --> 00:28:30,609
É uma ladeira escorregadia.

578
00:28:43,522 --> 00:28:45,825
Quatro dúzias de navios Technocore
 saíram do turbilhão

579
00:28:45,858 --> 00:28:47,559
e estão vindo em nossa direção
 em formação de batalha,

580
00:28:47,593 --> 00:28:49,929
e a Eureka Maru
 está saindo de Andrômeda.

581
00:28:51,430 --> 00:28:52,498
Beca, não.

582
00:28:52,531 --> 00:28:53,732
Não se preocupe, Harper.

583
00:28:53,766 --> 00:28:54,767
Eu tenho um plano.

584
00:29:06,645 --> 00:29:09,315
Harper, você está vendo
o que estou vendo?

585
00:29:09,348 --> 00:29:10,482
Sim, estou vendo.

586
00:29:10,516 --> 00:29:11,617
Parece que é o antigo

587
00:29:11,650 --> 00:29:13,152
Atire primeiro
e-não-faça-perguntas-depois-

588
00:29:13,185 --> 00:29:14,520
porque-você-vai-tudo
formação morta.

589
00:29:14,553 --> 00:29:16,823
Sim. Pegue os canhões de plasma
carregado e pronto.

590
00:29:16,856 --> 00:29:17,890
Eu voltarei para você
em um minuto.

591
00:29:17,924 --> 00:29:19,158
Claro. Sem pressa.

592
00:29:19,191 --> 00:29:21,027
Não é como se estivéssemos enfrentando
aniquilação total ou algo assim.

593
00:29:29,936 --> 00:29:31,770
O que vai acontecer
para o meu planeta?

594
00:29:31,804 --> 00:29:33,272
Nós não estamos
do lado deles.

595
00:29:33,305 --> 00:29:34,974
Eles sabem disso,
você sabe disso.

596
00:29:35,007 --> 00:29:36,075
Uh-huh.

597
00:29:36,108 --> 00:29:37,877
eu tentei
para chegar ao Technocore.

598
00:29:37,910 --> 00:29:39,745
Eles não vão falar conosco.

599
00:29:39,778 --> 00:29:41,147
Eles estão indo
para matar todos nós.

600
00:29:41,948 --> 00:29:43,883
Deixe aquele garoto fazer o seu trabalho.

601
00:29:45,051 --> 00:29:47,086
Você tem sua amiga, Beka,
culpado por isso.

602
00:29:47,119 --> 00:29:48,154
Eu sei.

603
00:29:48,187 --> 00:29:51,490
Felizmente, a lealdade
é sua falha fatal.

604
00:29:51,523 --> 00:29:53,826
Isso, e ela é uma otária
para um cara em perigo.

605
00:29:53,860 --> 00:29:55,127
Ela está apaixonada
com Ladrone?

606
00:29:55,161 --> 00:29:56,963
Eu acho que, se você acredita
nesse tipo de coisa.

607
00:29:56,996 --> 00:29:58,397
Você acredita no amor?

608
00:29:59,465 --> 00:30:01,167
Estou começando.

609
00:30:01,200 --> 00:30:03,135
Harper, eu preciso de nós
 em formação apertada

610
00:30:03,169 --> 00:30:05,504
e aqueles descarregadores
 pronto para arrasar o mais rápido possível

611
00:30:05,537 --> 00:30:07,573
Se o seu plano se assemelha
qualquer coisa como "Corra como o inferno",

612
00:30:07,606 --> 00:30:09,241
Eu posso nomear essa música
em três notas ou menos.

613
00:30:09,275 --> 00:30:10,877
Não estamos correndo para lugar nenhum.

614
00:30:10,910 --> 00:30:12,278
Já ouviu falar
 fantasmas de plasma?

615
00:30:12,311 --> 00:30:15,047
Banda folk indie-alt de speedmetal
da era pré-Comunidade?

616
00:30:15,081 --> 00:30:18,017
Não, Dylan nos contou
 sobre um de seus exames finais

617
00:30:18,050 --> 00:30:20,219
nos simuladores
 na Academia Argosy.
 Lembrar?

618
00:30:20,252 --> 00:30:21,420
Você quer dizer aquele

619
00:30:21,453 --> 00:30:24,223
onde o plasma explode
são ricocheteados
um navio próximo

620
00:30:24,256 --> 00:30:26,959
criando energia
ecos de assinatura
que engana o inimigo

621
00:30:26,993 --> 00:30:29,095
em pensar
há um monte
de navios camuflados?

622
00:30:29,128 --> 00:30:30,496
Seria esse.

623
00:30:30,529 --> 00:30:32,498
Não, e até
 se eu fizesse isso, Valentim,

624
00:30:32,531 --> 00:30:34,800
é estritamente teórico.
 Isso foi um exercício.

625
00:30:39,305 --> 00:30:41,007
E isso foi muito real.

626
00:30:41,040 --> 00:30:42,641
Você está comigo ou não?

627
00:30:42,674 --> 00:30:45,044
Bem, estou tentando ser,
mas a minha mente está a desaparecer rapidamente.

628
00:30:45,077 --> 00:30:48,114
Basta pegar os canhões de plasma
 carregado e pronto.

629
00:30:50,883 --> 00:30:52,718
Confie em mim, o canhão
carregado e pronto.

630
00:30:56,088 --> 00:30:58,190
Hum, você não acha
é uma má ideia

631
00:30:58,224 --> 00:31:00,426
para continuarmos recebendo golpes
e não revidar?

632
00:31:00,459 --> 00:31:01,627
Para que isso funcione,

633
00:31:01,660 --> 00:31:03,462
temos que deixá-los
 chegar um pouco mais perto.

634
00:31:17,576 --> 00:31:18,945
Eles ainda estão vindo. Rápido.

635
00:31:20,746 --> 00:31:22,614
estou detectando
 atividade de pré-lançamento

636
00:31:22,648 --> 00:31:24,550
nos compartimentos de armas
 de vários navios.

637
00:31:28,820 --> 00:31:30,356
Eles ainda estão
se aproximando, Beka.

638
00:31:32,358 --> 00:31:33,392
Salve Tecnocore.

639
00:31:33,425 --> 00:31:35,227
Diga a eles que você está disposto
para fazer um acordo.

640
00:31:35,261 --> 00:31:36,262
Agora não.

641
00:31:40,666 --> 00:31:42,201
Admiro sua coragem,

642
00:31:42,234 --> 00:31:43,335
mas se todos morrermos aqui,

643
00:31:43,369 --> 00:31:45,604
nada que eu fiz
terá importado,

644
00:31:45,637 --> 00:31:47,606
e eu não posso ter sua morte
na minha consciência.

645
00:31:47,639 --> 00:31:49,508
Não se preocupe, eu também não posso.

646
00:31:49,541 --> 00:31:51,010
Harper, hora
 para os fantasmas.

647
00:31:51,043 --> 00:31:52,778
Deixando escapar
os cães de plasma.

648
00:32:02,854 --> 00:32:03,922
Está funcionando.

649
00:32:03,956 --> 00:32:05,224
Harper, você está vendo isso?

650
00:32:05,257 --> 00:32:07,693
Vendo isso?
Eu consegui.

651
00:32:07,726 --> 00:32:09,495
Agora mesmo,
eles deveriam estar assumindo
há em qualquer lugar

652
00:32:09,528 --> 00:32:11,964
de dez a cem
navios camuflados
avançando sobre eles.

653
00:32:12,898 --> 00:32:14,400
Nós não aprovamos o seu--
O quê?

654
00:32:15,234 --> 00:32:17,936
Perpetrando uma mentira? Uau!

655
00:32:17,970 --> 00:32:20,706
Uma mentira que nos salvou,
incluindo o seu,

656
00:32:20,739 --> 00:32:22,141
e especialmente dela.

657
00:32:22,174 --> 00:32:24,110
Fique tranquilo, Marshall.
Estamos apenas implementando

658
00:32:24,143 --> 00:32:26,678
um testado e comprovado
estratégia militar
conhecido como blefe,

659
00:32:26,712 --> 00:32:27,913
um inteiramente
coisa diferente.

660
00:32:31,483 --> 00:32:32,985
Eles ainda estão disparando mísseis.

661
00:32:36,122 --> 00:32:37,789
Isso não é um míssil.

662
00:32:38,324 --> 00:32:39,491
Isso...

663
00:32:42,061 --> 00:32:43,362
É um slipfighter.

664
00:32:47,733 --> 00:32:49,868
Capitão,
 você está liberado para pousar.

665
00:32:57,676 --> 00:33:01,047
Os navios Technocore
 estão mantendo a posição,
 mas não atirando.

666
00:33:01,080 --> 00:33:03,449
eu posso ver
você aprendeu muito
do Capitão Hunt.

667
00:33:03,482 --> 00:33:05,384
Infelizmente, ele não pode
parecem me ensinar alguma coisa

668
00:33:05,417 --> 00:33:06,518
na área
Eu sou o mais fraco.

669
00:33:06,552 --> 00:33:07,619
O que?

670
00:33:07,653 --> 00:33:09,121
O que diabos você é?

671
00:33:09,521 --> 00:33:10,522
Uh...

672
00:33:12,091 --> 00:33:13,492
Alguém tirou uma amostra do meu DNA.

673
00:33:14,826 --> 00:33:15,861
Harpista

674
00:33:15,894 --> 00:33:18,064
e seu aparelho
ele atirou em mim.

675
00:33:18,097 --> 00:33:20,499
Existe um sinal
na minha testa,

676
00:33:20,532 --> 00:33:22,334
ou está escrito
em cada parede
de cada banheiro

677
00:33:22,368 --> 00:33:25,504
daqui até Tarn Vedra
sobre que idiota fácil
Beka Valentine é?

678
00:33:25,537 --> 00:33:26,538
Beka...

679
00:33:27,639 --> 00:33:28,840
Confie em mim.

680
00:33:28,874 --> 00:33:30,409
Eu sou quem você pensa que sou.

681
00:33:30,442 --> 00:33:32,411
Meu DNA está irreconhecível

682
00:33:32,444 --> 00:33:34,980
porque foi alterado
por um composto experimental,

683
00:33:35,647 --> 00:33:36,882
quando eu estava na prisão

684
00:33:36,915 --> 00:33:40,852
por um pequeno golpe
alguns anos atrás.

685
00:33:40,886 --> 00:33:43,822
Acontece que eles estavam usando
a população carcerária
como cobaias

686
00:33:43,855 --> 00:33:46,192
para uma nova geração
de biovírus radicais.

687
00:33:46,225 --> 00:33:49,995
Quando eu saí, eu fiquei
com um descontentamento
Pesquisador Technocore

688
00:33:50,028 --> 00:33:51,830
quem me mostrou
como me manter vivo

689
00:33:51,863 --> 00:33:53,432
usando injeções

690
00:33:53,465 --> 00:33:55,467
de uma substância derivada
do meu próprio DNA.

691
00:33:55,501 --> 00:33:56,702
Quanto tempo isso pode durar?

692
00:33:58,070 --> 00:34:00,539
Enquanto eu
continuo me injetando,

693
00:34:00,572 --> 00:34:03,509
mas a tecnologia
é imperfeito.

694
00:34:03,542 --> 00:34:06,345
Os genes reconstituídos
ter uma vida curta,

695
00:34:07,513 --> 00:34:10,616
e o meu seria mais curto
sem eles.

696
00:34:14,086 --> 00:34:15,787
Eu te disse
Eu estava cuidando da minha dieta.

697
00:34:15,821 --> 00:34:16,888
O verdadeiro Ladrone Capaz

698
00:34:16,922 --> 00:34:19,057
teria me contado isso
desde o início.

699
00:34:19,091 --> 00:34:20,459
E arriscar sua pena?

700
00:34:24,430 --> 00:34:26,298
Beka, é assim
um homem se comporta...

701
00:34:29,168 --> 00:34:30,369
Quando ele está apaixonado.

702
00:34:33,139 --> 00:34:34,640
Beka,
 volte aqui o mais rápido possível.

703
00:34:34,673 --> 00:34:36,708
Technocore aceitou
 A proposta de Dylan.

704
00:34:37,543 --> 00:34:39,345
A proposta de Dylan?

705
00:34:42,114 --> 00:34:44,049
Ah, lar, doce lar.

706
00:34:44,082 --> 00:34:45,384
Que bom ter você de volta, chefe.

707
00:34:45,417 --> 00:34:47,553
É bom estar de volta.
Rommie, os emissários

708
00:34:47,586 --> 00:34:48,654
chegará
logo após o Maru.

709
00:34:48,687 --> 00:34:49,821
Preparando o hangar 14.

710
00:34:50,756 --> 00:34:51,757
Sr. Harper?

711
00:34:52,724 --> 00:34:53,792
Como discutimos.

712
00:34:55,494 --> 00:34:57,062
Certo. eu já estou
nisso, chefe.

713
00:34:57,663 --> 00:34:58,897
Uh...

714
00:34:59,631 --> 00:35:00,632
Você tem o comando.

715
00:35:01,099 --> 00:35:02,134
Obrigado.

716
00:35:02,168 --> 00:35:03,202
Transe?

717
00:35:03,235 --> 00:35:05,304
Certo. Convés médico.

718
00:35:06,872 --> 00:35:07,973
Capitão Caça.

719
00:35:08,006 --> 00:35:10,276
Eu sou Marshall Orac
de Recuperação de Fugitivos.

720
00:35:10,309 --> 00:35:11,343
Eu sei quem você é.

721
00:35:11,377 --> 00:35:12,478
É um prazer.

722
00:35:12,511 --> 00:35:14,780
Espero que minha tripulação
cuidou de você
na minha ausência?

723
00:35:15,947 --> 00:35:18,049
Parece que todo mundo
tem uma função aqui.

724
00:35:18,083 --> 00:35:19,117
Exceto nós.

725
00:35:19,151 --> 00:35:20,786
Mas você tem
uma função.

726
00:35:20,819 --> 00:35:22,754
Você será
nosso caráter testemunha.

727
00:35:23,289 --> 00:35:24,323
Testemunhas de caráter?

728
00:35:24,356 --> 00:35:26,225
Sim, na sua palavra,
os emissários saberão

729
00:35:26,258 --> 00:35:27,926
que não fazemos parte
de Ladrone
operação de contrabando.

730
00:35:27,959 --> 00:35:29,094
E o Capaz?

731
00:35:29,127 --> 00:35:31,597
Presumo que você irá devolvê-lo
à nossa custódia.

732
00:35:31,630 --> 00:35:34,300
Bem, estou com medo
isso não vai satisfazer
as demandas dos emissários.

733
00:35:34,333 --> 00:35:35,401
No que lhes diz respeito,

734
00:35:35,434 --> 00:35:37,336
Ladrone é um segredo ambulante
eles não querem ser informados.

735
00:35:37,369 --> 00:35:38,837
Então o que eles querem?

736
00:35:40,105 --> 00:35:41,573
Eles o querem morto, é claro.

737
00:35:54,152 --> 00:35:55,954
O que Dylan quer
com Capaz?

738
00:35:55,987 --> 00:35:57,956
Eu poderia te perguntar
o que você deseja com Able.

739
00:35:58,857 --> 00:36:02,027
OK. Tudo bem.

740
00:36:02,060 --> 00:36:03,762
Eu não sei por que
Estou lhe dizendo isso,

741
00:36:03,795 --> 00:36:06,998
mas eu acho
estou apaixonado
com Capaz.

742
00:36:07,032 --> 00:36:08,800
Eu provavelmente
sempre foram.

743
00:36:08,834 --> 00:36:09,935
Eu simplesmente nunca imaginei

744
00:36:09,968 --> 00:36:11,870
que ele sentiria
da mesma forma sobre mim.

745
00:36:11,903 --> 00:36:14,306
Então sua imaginação
não lhe fez justiça.

746
00:36:21,046 --> 00:36:22,047
Beca.

747
00:36:24,015 --> 00:36:26,017
Quanto
você sabe?

748
00:36:27,253 --> 00:36:30,722
Bem, eu sei que você pensa
Ladrone é um bom homem.

749
00:36:30,756 --> 00:36:33,058
Às vezes intenções
estão fora de questão,

750
00:36:33,091 --> 00:36:34,926
especialmente quando
o potencial de desastre

751
00:36:34,960 --> 00:36:36,061
está em uma escala
desta magnitude.

752
00:36:36,094 --> 00:36:37,729
Estamos conversando
sobre a Comunidade

753
00:36:37,763 --> 00:36:38,864
ou minha vida pessoal?

754
00:36:38,897 --> 00:36:39,998
Me desculpe, Beka,

755
00:36:40,031 --> 00:36:41,633
mas não há
qualquer alternativa.

756
00:36:41,667 --> 00:36:43,201
Ele tem que voltar para Veras.

757
00:36:43,235 --> 00:36:46,605
Ah, sempre há
uma alternativa, capitão.
É só...

758
00:36:46,638 --> 00:36:48,874
Só depende
em suas prioridades.

759
00:36:48,907 --> 00:36:51,142
Capaz, o que você está fazendo?

760
00:36:54,880 --> 00:36:56,782
Beka pode garantir por mim.

761
00:36:56,815 --> 00:36:58,950
estou muito bem
com uma lança de força.

762
00:36:58,984 --> 00:37:01,453
Bem, isso não é estranho?

763
00:37:01,487 --> 00:37:02,988
Isto não é
uma jogada inteligente, Ladrone.

764
00:37:03,021 --> 00:37:05,857
Mas é a única peça
Eu tenho, capitão.

765
00:37:05,891 --> 00:37:08,860
Você sabe tão bem quanto eu
que se você me enviar
de volta a Veras,

766
00:37:08,894 --> 00:37:11,229
você está assinando minha sentença de morte.
Não é verdade.

767
00:37:11,263 --> 00:37:13,499
Os Verasitas me deram
a palavra deles que
você não será prejudicado.

768
00:37:13,532 --> 00:37:15,767
Honestidade e verdade

769
00:37:15,801 --> 00:37:18,169
nem sempre são
as mesmas coisas, capitão.

770
00:37:20,372 --> 00:37:21,673
Beka Valentim...

771
00:37:24,576 --> 00:37:25,644
Eu te amo.

772
00:37:45,464 --> 00:37:47,198
Você não teve escolha, chefe.

773
00:38:09,187 --> 00:38:10,722
Identidade confirmada.

774
00:38:10,756 --> 00:38:11,990
Aí está.

775
00:38:12,023 --> 00:38:13,525
Você salvou nossas vidas,
Capitão Caça.

776
00:38:14,460 --> 00:38:15,827
Mais importante ainda,

777
00:38:15,861 --> 00:38:18,263
os segredos que Ladrone roubou
morreu com ele.

778
00:38:18,296 --> 00:38:20,432
Deixe-me te acompanhar
de volta ao seu navio.

779
00:38:20,466 --> 00:38:23,068
A propósito,
nós entrevistamos
Senhorita Valentim.

780
00:38:23,101 --> 00:38:25,904
Temos certeza
ela sabia muito pouco
do trabalho de Ladrone.

781
00:38:25,937 --> 00:38:28,073
Rumores estavam circulando
a Comunidade,

782
00:38:28,106 --> 00:38:30,342
e estávamos procurando
na possibilidade

783
00:38:30,376 --> 00:38:32,411
do caos generalizado
e pânico.

784
00:38:33,311 --> 00:38:35,180
Obrigado.

785
00:38:35,213 --> 00:38:37,783
Bem, eu não posso dizer
Eu me sinto muito bem
sobre o que aconteceu.

786
00:38:38,884 --> 00:38:40,819
Quero dizer, se você
realmente tenho que ir,

787
00:38:41,787 --> 00:38:44,122
Eu posso estar conseguindo
algum tempo de folga chegando

788
00:38:44,155 --> 00:38:45,457
por mau comportamento.

789
00:38:45,491 --> 00:38:47,325
Talvez pudéssemos...
Talvez.

790
00:38:47,359 --> 00:38:48,427
Liga para mim.

791
00:38:49,895 --> 00:38:50,896
Tenente...

792
00:38:59,304 --> 00:39:00,872
Vou enviar uma equipe
de slipfighters

793
00:39:00,906 --> 00:39:02,908
para acompanhá-lo
de volta ao seu planeta.

794
00:39:13,652 --> 00:39:14,653
Capaz!

795
00:39:16,287 --> 00:39:17,689
Eu vi você morrer.

796
00:39:17,723 --> 00:39:21,827
Bem, o que você pensou
você viu que eu morri.

797
00:39:21,860 --> 00:39:23,795
O que você realmente viu
era um Golem,

798
00:39:23,829 --> 00:39:25,897
geneticamente alterado
para combinar com meus genes.

799
00:39:25,931 --> 00:39:26,998
Sim,

800
00:39:27,032 --> 00:39:28,500
provavelmente parece
como um milagre...

801
00:39:28,534 --> 00:39:29,568
Porque é!

802
00:39:29,601 --> 00:39:31,336
O milagre
esse é o Seamus Harper,

803
00:39:31,369 --> 00:39:33,338
com, é claro,
alguma assistência capaz.

804
00:39:33,371 --> 00:39:35,373
Seu amigo aqui

805
00:39:35,407 --> 00:39:37,008
me mostrou alguns
Manobras Technocore

806
00:39:37,042 --> 00:39:38,276
isso passa muito da minha cabeça.

807
00:39:38,309 --> 00:39:41,212
Bem, não poderíamos ter
fiz isso sem Dylan.
Foi ideia dele.

808
00:39:43,081 --> 00:39:46,051
Olha, não poderíamos ter feito isso
sem o DNA dele, certo?

809
00:39:46,084 --> 00:39:49,020
Ótimo, então você
criou um Golem

810
00:39:49,054 --> 00:39:51,490
que a verdade
Verasitas poderiam assistir morrer

811
00:39:51,523 --> 00:39:54,826
e depois testemunhar
na frente de
os emissários Technocore.

812
00:39:54,860 --> 00:39:55,894
Muito inteligente.

813
00:39:55,927 --> 00:39:56,995
Você se importa em me dizer

814
00:39:57,028 --> 00:39:58,797
por que você me colocou
através deste inferno?

815
00:39:58,830 --> 00:40:00,566
Bem, Beka, foi importante
que você acreditou

816
00:40:00,599 --> 00:40:01,700
que era real.

817
00:40:01,733 --> 00:40:04,302
Sim, quase tão real
como minha cópia carbono.

818
00:40:04,335 --> 00:40:07,272
Pegue?
Porque todas as formas de vida
são baseados em carbono?

819
00:40:07,939 --> 00:40:10,375
Foi uma boa ideia, certo?

820
00:40:10,408 --> 00:40:12,110
Olha, os dados
Ladrone nos deu

821
00:40:12,143 --> 00:40:14,446
deve ser mais que suficiente
iniciar uma investigação formal

822
00:40:14,480 --> 00:40:15,981
nas atividades da Technocore,

823
00:40:16,782 --> 00:40:17,883
E, ah...

824
00:40:18,884 --> 00:40:20,686
Beka estava certa sobre você.

825
00:40:20,719 --> 00:40:22,253
Eu discordo de seus métodos,

826
00:40:22,287 --> 00:40:25,591
mas eu não discordo
com a importância
do seu trabalho,

827
00:40:25,624 --> 00:40:27,459
e agora você está livre
para continuar.

828
00:40:27,493 --> 00:40:29,160
Mais importante ainda,

829
00:40:29,194 --> 00:40:31,362
Estou livre para amar Beka Valentine.

830
00:40:33,599 --> 00:40:36,768
Eita!

831
00:40:36,802 --> 00:40:37,936
Não tome isso
pessoalmente, amigo.

832
00:40:37,969 --> 00:40:39,070
É assim
ela ama todo mundo.

833
00:40:39,104 --> 00:40:41,039
Agora, geralmente neste ponto,
Eu imploro por misericórdia,

834
00:40:41,072 --> 00:40:42,574
mas se eu fosse você,

835
00:40:42,608 --> 00:40:43,809
Eu correria como o inferno.

836
00:40:43,842 --> 00:40:46,411
Senhor Harper,
Eu acho que talvez você e eu
deveria correr como o inferno.

837
00:40:46,745 --> 00:40:47,813
Sim.

838
00:40:51,917 --> 00:40:53,318
Beka,

839
00:40:53,351 --> 00:40:54,520
me mate se for preciso,

840
00:40:55,353 --> 00:40:56,522
mas morrerei feliz.

841
00:40:56,988 --> 00:40:57,989
Honestamente.

842
00:40:59,891 --> 00:41:01,092
Honestamente?

843
00:41:02,761 --> 00:41:04,696
Você é um mentiroso.

844
00:41:13,371 --> 00:41:15,006
Terminal Veras.

845
00:41:15,040 --> 00:41:18,810
Sim, estou tentando
para falar com a Tenente Lyra.

846
00:41:18,844 --> 00:41:21,112
Desculpe, você tem
 o número errado.

847
00:41:21,146 --> 00:41:22,380
Quem foi?

848
00:41:22,413 --> 00:41:26,518
Outro perdedor ligando
 para aquela Tenente Lyra.

849
00:41:28,319 --> 00:41:30,488
Peguei o número errado novamente.

850
00:41:34,660 --> 00:41:35,861
Harper, você sabe,

851
00:41:35,894 --> 00:41:39,497
talvez eles só precisem
diga a verdade
em seu planeta natal.

852
00:41:40,331 --> 00:41:41,867
Quando eles estavam a bordo,

853
00:41:41,900 --> 00:41:43,001
provavelmente foi
um pouco de R e R

854
00:41:43,034 --> 00:41:45,270
dos rigores
de honestidade absoluta.

855
00:41:45,303 --> 00:41:48,273
Você quer dizer que eu disse
toda essa verdade por nada?

856
00:41:48,306 --> 00:41:50,141
Bem, pense nisso
como uma experiência de aprendizagem.

857
00:41:50,809 --> 00:41:53,545
A verdade te libertou.

858
00:41:54,546 --> 00:41:55,547
Grátis...

859
00:41:56,682 --> 00:41:58,684
Eu prefiro estar
seu prisioneiro do amor.