1
00:00:26,927 --> 00:00:28,429
O que?

2
00:00:28,462 --> 00:00:31,532
Você parece estar olhando
bastante avançado

3
00:00:31,565 --> 00:00:33,567
para toda a pompa
e circunstância

4
00:00:33,601 --> 00:00:35,369
da cerimônia de comissionamento.

5
00:00:35,403 --> 00:00:38,506
Tyr, o Nascer do Sol Carmesim
será o primeiro

6
00:00:38,539 --> 00:00:42,943
Navio de alta guarda da Commonwealth
a ser lançado
em 307 anos.

7
00:00:42,976 --> 00:00:44,345
Você está certo
Estou ansioso por isso.

8
00:00:44,912 --> 00:00:46,480
Você sabe,

9
00:00:46,514 --> 00:00:48,616
eles estão dizendo também
que o Carmesim

10
00:00:48,649 --> 00:00:51,152
será um navio mais poderoso
do que Andrômeda.

11
00:00:51,185 --> 00:00:52,886
Como está Vossa Senhoria
sentindo sobre isso?

12
00:00:53,954 --> 00:00:54,955
Rumor.

13
00:00:56,957 --> 00:00:58,526
Tudo bem,
para te dizer a verdade,

14
00:00:58,559 --> 00:01:02,730
eu gostaria de ter chegado
na Andrômeda,

15
00:01:02,763 --> 00:01:05,899
mas graças ao Sr. Harper
melhorias
nos purificadores de ar

16
00:01:05,933 --> 00:01:08,269
e extração de resíduos,

17
00:01:08,302 --> 00:01:09,870
estamos presos aqui
neste saco de parafusos.

18
00:01:09,903 --> 00:01:11,472
Eu ouvi isso.

19
00:01:13,241 --> 00:01:15,075
Linda bolsa de parafusos.

20
00:01:16,544 --> 00:01:17,645
Bons ouvidos.

21
00:01:19,180 --> 00:01:20,581
Dylan, Tyr.

22
00:01:21,014 --> 00:01:22,082
Cabine do piloto. Agora.

23
00:01:27,421 --> 00:01:28,856
O casco
configurações dizem

24
00:01:28,889 --> 00:01:31,825
esses seriam
Orgulho Kenja.

25
00:01:31,859 --> 00:01:33,627
Eles não nos viram
ou estaríamos mortos.

26
00:01:33,661 --> 00:01:35,129
Esses caras vivem para matar.

27
00:01:35,363 --> 00:01:36,464
Não.

28
00:01:36,497 --> 00:01:37,631
Eles matam para viver.

29
00:01:37,665 --> 00:01:38,999
Há uma distinção.

30
00:01:40,234 --> 00:01:42,170
É tudo a mesma coisa
às vítimas.

31
00:01:42,203 --> 00:01:44,672
Os Kenja consideram
todos uma vítima.

32
00:01:44,705 --> 00:01:48,909
Talvez eles estejam se sentindo
Extraordinariamente arrogante hoje.

33
00:01:48,942 --> 00:01:51,712
Eles parecem estar
em um curso direto
para o nascer do sol carmesim.

34
00:01:51,745 --> 00:01:53,414
Fazendo contato.
Não, não, não.

35
00:01:55,883 --> 00:01:57,918
Isso apenas alertará
o Kenja para a nossa posição.

36
00:01:57,951 --> 00:01:59,287
Então o que você
quer que eu faça?

37
00:01:59,320 --> 00:02:00,754
Atalho, turbilhão, qualquer coisa.

38
00:02:00,788 --> 00:02:03,023
Temos que avisar o capitão dela
antes de chegarem lá.

39
00:02:03,056 --> 00:02:04,292
Isso não faz sentido.

40
00:02:04,325 --> 00:02:06,960
O Crimson pode mastigar
e gargareje esses lutadores.

41
00:02:06,994 --> 00:02:09,096
O que apresenta
outra questão.

42
00:02:09,129 --> 00:02:11,499
O Kenja,
bem, Nietzscheanos,

43
00:02:11,532 --> 00:02:13,534
só escolha brigas
eles sabem que podem vencer.

44
00:02:16,370 --> 00:02:18,105
Eles têm alguém
por dentro.

45
00:02:18,138 --> 00:02:20,441
Slipstream, em três,

46
00:02:20,474 --> 00:02:21,709
dois, um.

47
00:02:37,558 --> 00:02:39,527
Isso não é possível,
 Capitão Caça.

48
00:02:39,560 --> 00:02:42,095
Cada membro da minha tripulação
 foi submetido a exames cerebrais

49
00:02:42,129 --> 00:02:44,332
e análise de DNA
 para características de engano.

50
00:02:44,365 --> 00:02:46,800
Eles são pura Comunidade,
 cada um deles.

51
00:02:46,834 --> 00:02:48,802
Até mesmo os Nietzscheanos
do Orgulho Kenja?

52
00:02:48,836 --> 00:02:52,005
Capitão, o conceito
 de orgulhos geneticamente distintos

53
00:02:52,039 --> 00:02:54,542
é considerado pré-Comunidade.

54
00:02:54,575 --> 00:02:56,877
No meu navio,
 Reconheço o mérito,

55
00:02:56,910 --> 00:02:59,813
uma qualidade resumida
 pela reformada
o novo lema da alta guarda,

56
00:02:59,847 --> 00:03:01,882
"Somos uma força de mérito."

57
00:03:01,915 --> 00:03:03,584
O brinde desse cara.

58
00:03:03,617 --> 00:03:07,221
Capitão Grissum, agora mesmo,
há cinco lutadores Kenja
a caminho do seu navio.

59
00:03:07,255 --> 00:03:09,156
Receio que eles não compartilhem
suas opiniões esclarecidas.

60
00:03:09,189 --> 00:03:11,058
Bem, talvez minhas armas
 irá esclarecê-los.

61
00:03:11,091 --> 00:03:12,960
Dylan, é o Carmesim.

62
00:03:12,993 --> 00:03:15,896
Estamos recebendo uma mensagem automática
sinal de socorro de sua nave.

63
00:03:15,929 --> 00:03:17,030
Impossível.

64
00:03:18,866 --> 00:03:21,302
Esses são alarmes de propulsores.
Seu motor está em estado crítico.

65
00:03:21,335 --> 00:03:23,804
Não. Não é possível.

66
00:03:26,674 --> 00:03:27,708
Todas as mãos...

67
00:03:27,741 --> 00:03:29,377
Todas as mãos,
este é o capitão.

68
00:03:29,410 --> 00:03:31,945
Abandonar o navio. Ir.

69
00:03:31,979 --> 00:03:33,947
Repito, abandone o navio.

70
00:03:33,981 --> 00:03:36,317
Use todos os disponíveis
 cápsula de fuga e drone.

71
00:03:58,339 --> 00:04:00,974
O universo
 é um lugar perigoso,

72
00:04:01,008 --> 00:04:02,476
mas no nosso futuro,

73
00:04:02,510 --> 00:04:04,845
minha tripulação e eu lutamos
 para torná-lo seguro.

74
00:04:05,979 --> 00:04:07,548
Eu sou Dylan Hunt,

75
00:04:07,581 --> 00:04:09,517
capitão do
 Ascendente Andrômeda,

76
00:04:09,550 --> 00:04:12,520
e estas são as nossas aventuras.

77
00:04:56,664 --> 00:04:58,165
Ela se foi.

78
00:04:58,198 --> 00:04:59,467
Quem quer que esteja saindo,

79
00:04:59,500 --> 00:05:00,534
desci.

80
00:05:03,136 --> 00:05:06,073
Já se passaram cinco minutos
desde o primeiro alarme.

81
00:05:06,106 --> 00:05:09,142
Isso é tempo suficiente para até
o último cachorro aleijado
para escapar.

82
00:05:09,176 --> 00:05:11,445
O Carmesim é um...

83
00:05:11,479 --> 00:05:15,048
Era um tradicional,
design de classe histórica,

84
00:05:15,082 --> 00:05:16,717
muito parecido com o Andrômeda.

85
00:05:16,750 --> 00:05:20,020
Ela deveria ter tido
pelo menos 400 cápsulas de fuga.

86
00:05:20,053 --> 00:05:22,523
Bem, isso deve continuar
todos seguros
até que mais ajuda chegue.

87
00:05:22,556 --> 00:05:26,293
Ou até o Kenja aparecer
e use esses pods
para prática de tiro ao alvo.

88
00:05:26,326 --> 00:05:27,928
Beka, comunicações abertas.

89
00:05:27,961 --> 00:05:31,632
Nascer do sol carmesim,
 cápsula A-2-35,

90
00:05:31,665 --> 00:05:33,967
Estação naval Sinti, Mayday.

91
00:05:34,001 --> 00:05:35,903
É um padrão
loop de sinal de socorro.

92
00:05:35,936 --> 00:05:36,970
Mude para local.

93
00:05:37,004 --> 00:05:38,806
Ajuda. Salve-nos!

94
00:05:38,839 --> 00:05:40,941
Esse seria o som

95
00:05:40,974 --> 00:05:43,711
da alta guarda reformada
força do mérito.

96
00:05:43,744 --> 00:05:46,179
Primeira emergência,
e todos os seus treinamentos
saiu pela câmara de descompressão.

97
00:05:46,213 --> 00:05:48,416
Beka, me dê o mais próximo
farol de emergência.

98
00:05:48,449 --> 00:05:51,284
Alguém pode
 me ouviu? Qualquer pessoa?

99
00:05:51,318 --> 00:05:53,721
Este é o capitão Dylan Hunt
no Eureka Maru. Nós copiamos.

100
00:05:53,754 --> 00:05:55,656
Eu sou o senador Bayliss

101
00:05:55,689 --> 00:05:58,258
da comunidade
 de Venti Dulles.

102
00:05:58,291 --> 00:06:00,027
Estamos a caminho
para ajudá-lo, Senador.

103
00:06:00,060 --> 00:06:01,128
Pressa.

104
00:06:01,161 --> 00:06:02,362
Nossa cápsula está vazando.

105
00:06:02,396 --> 00:06:04,097
Não podemos respirar.

106
00:06:04,131 --> 00:06:06,299
Estamos ficando sem ar.

107
00:06:06,333 --> 00:06:07,868
Você pode dizer por que
a cápsula está vazando?

108
00:06:07,901 --> 00:06:09,603
Eu não sou engenheiro.

109
00:06:09,637 --> 00:06:12,440
Eu só sei disso
 alguns desses malditos pods são,

110
00:06:12,473 --> 00:06:14,808
eles estão explodindo como bombas,

111
00:06:14,842 --> 00:06:17,244
E se você não nos salvar,
 nós também iremos!

112
00:06:17,277 --> 00:06:19,913
Senador, estamos respondendo.
 Por favor, mantenha a calma.

113
00:06:19,947 --> 00:06:20,981
Tyr, câmara de descompressão.

114
00:06:21,014 --> 00:06:23,216
Beka, descubra por que
esses frutos estão vazando.

115
00:06:28,522 --> 00:06:32,493
Eles não revestiram
as cápsulas de fuga
com malha de fulereno?

116
00:06:32,526 --> 00:06:34,027
Bem, isso é simplesmente brilhante.

117
00:06:35,028 --> 00:06:36,430
Mesmo nos velhos tempos,

118
00:06:36,464 --> 00:06:38,699
cobrimos nossas propostas de combustível
com malha de fulereno!

119
00:06:38,732 --> 00:06:40,601
Eles provavelmente imaginaram
era muito caro

120
00:06:40,634 --> 00:06:42,202
por alguma coisa
eles nunca usariam.

121
00:06:42,235 --> 00:06:44,972
Tudo bem, vamos fazer isso,

122
00:06:45,005 --> 00:06:46,239
mas tenha cuidado.

123
00:06:46,273 --> 00:06:48,208
Não queremos perfurar
a pele da vagem.

124
00:06:48,241 --> 00:06:49,510
O alvo está ao alcance.

125
00:06:49,543 --> 00:06:50,744
Sensores ligados.

126
00:06:59,820 --> 00:07:00,821
Eles estão apegados.

127
00:07:01,354 --> 00:07:02,890
Bom. Diga ao senador.

128
00:07:02,923 --> 00:07:05,425
Uh, Dylan, eu acho
perfuramos alguma coisa.

129
00:07:05,459 --> 00:07:07,260
A comunicação deles caiu.
Eles estão vivos?

130
00:07:07,294 --> 00:07:09,530
Difícil dizer.
A temperatura ambiente está normal.

131
00:07:09,563 --> 00:07:11,298
Nós vamos descobrir
quando abrimos a câmara de descompressão.

132
00:07:13,100 --> 00:07:15,102
Trinta segundos para violar.

133
00:07:15,135 --> 00:07:16,937
Trava externa selada.
Como eles estão?

134
00:07:17,805 --> 00:07:18,939
Eles são todos
em seus pés.

135
00:07:28,549 --> 00:07:30,551
Fechando a câmara de ar.

136
00:07:31,652 --> 00:07:33,153
Primeira rodada.

137
00:07:34,154 --> 00:07:36,690
Oh, como eles lutaram
como ratos famintos

138
00:07:36,724 --> 00:07:38,726
em todas as estações de fuga,

139
00:07:38,759 --> 00:07:41,028
O saque, o roubo,

140
00:07:41,895 --> 00:07:45,899
mas eu tinha um dever
para minha comunidade.

141
00:07:45,933 --> 00:07:48,101
Bem, então, é sorte
Você foi capaz de fazer isso

142
00:07:48,135 --> 00:07:50,671
para o primeiro
cápsula de fuga, Senador.

143
00:07:51,004 --> 00:07:52,606
Bem, sim.

144
00:07:53,140 --> 00:07:54,942
Eu acho que o ceifador

145
00:07:54,975 --> 00:07:58,746
senti que ainda tinha mais
fazer pelos meus cidadãos.

146
00:07:58,779 --> 00:08:00,948
Até mesmo o ceifador
não a queria.

147
00:08:00,981 --> 00:08:04,518
Mas você sabe, a primeira coisa
Acho que farei quando voltar

148
00:08:04,552 --> 00:08:06,887
é fora da lei os Nietzscheanos
da comunidade.

149
00:08:07,721 --> 00:08:09,857
Eles já
nos traiu uma vez.

150
00:08:09,890 --> 00:08:13,193
Aposto que eles até
explodiu o navio.

151
00:08:13,226 --> 00:08:14,862
Você sabe, espere
esse pensamento, senador.

152
00:08:14,895 --> 00:08:16,597
Meu piloto precisa
para ter uma palavra comigo.

153
00:08:16,630 --> 00:08:17,765
Ah, mas, ah...
Já volto.

154
00:08:19,967 --> 00:08:21,134
E aí?

155
00:08:25,505 --> 00:08:27,040
De acordo com
os esquemas dos pods,

156
00:08:27,074 --> 00:08:29,209
seu suporte de vida só dura
por três dias.

157
00:08:29,242 --> 00:08:30,310
Três dias?

158
00:08:30,343 --> 00:08:31,745
Mas espere, tem mais.

159
00:08:31,779 --> 00:08:33,413
No ritmo dessas coisas
estão vazando,

160
00:08:33,446 --> 00:08:35,482
meu palpite é a maioria deles
não durará três horas.

161
00:08:35,515 --> 00:08:37,050
Três horas?

162
00:08:37,084 --> 00:08:38,586
Falha de projeto, redução de custos.

163
00:08:38,619 --> 00:08:40,153
Fale com o senador.

164
00:08:40,187 --> 00:08:42,089
Muito engraçado.

165
00:08:42,122 --> 00:08:45,759
Tudo bem, canalize o Maru
suporte de vida através dos pods

166
00:08:45,793 --> 00:08:47,027
à medida que eles se conectam conosco,

167
00:08:47,060 --> 00:08:49,129
e vamos trazer todos
a bordo A partir daí.

168
00:08:49,162 --> 00:08:51,632
Dylan, o Maru
tem capacidade para 400.

169
00:08:51,665 --> 00:08:53,634
Existem milhares por aí.
Sim, eu sei.

170
00:08:54,635 --> 00:08:56,570
Nós vamos salvar
todos que pudermos.

171
00:08:59,707 --> 00:09:02,876
Dylan,
 Estou pegando alguns dos frutos
 diretamente no compartimento de carga.

172
00:09:19,126 --> 00:09:20,427
Com licença, com licença.

173
00:09:20,460 --> 00:09:21,762
Capitão passando.

174
00:09:21,795 --> 00:09:22,930
E aí?

175
00:09:22,963 --> 00:09:25,432
Uh, eu tenho
algumas más notícias,

176
00:09:25,465 --> 00:09:26,934
e então eu tenho
algumas más notícias.

177
00:09:26,967 --> 00:09:28,301
Ah, ufa.
Por um momento lá,

178
00:09:28,335 --> 00:09:30,570
pensei em algo bom
ia acontecer hoje.

179
00:09:30,604 --> 00:09:32,640
Ok, me dê
as más notícias primeiro.

180
00:09:32,673 --> 00:09:34,507
Se anexarmos
muito mais vagens,

181
00:09:34,541 --> 00:09:36,243
não seremos capazes
para o turbilhão.

182
00:09:36,276 --> 00:09:38,612
Os links
nunca foram projetados
para esse tipo de estresse.

183
00:09:39,279 --> 00:09:41,281
Portanto, não escorregamos.

184
00:09:41,314 --> 00:09:43,183
A Eureka Maru
é um navio de salvamento,

185
00:09:43,216 --> 00:09:44,251
e nós temos tempo.

186
00:09:44,284 --> 00:09:45,686
O que me traz
às más notícias.

187
00:09:45,719 --> 00:09:47,154
Não temos tempo.

188
00:09:47,187 --> 00:09:49,122
Bombeando ar através
todos esses pods anexados

189
00:09:49,156 --> 00:09:51,324
está forçando o Maru
suporte de vida.

190
00:09:51,358 --> 00:09:53,794
Mais cedo ou mais tarde, teremos que
turbilhonamento para Andrômeda

191
00:09:53,827 --> 00:09:54,895
ou todos nós sufocaremos.

192
00:09:54,928 --> 00:09:56,129
O que você está me dizendo?

193
00:09:57,230 --> 00:09:59,332
Para salvar
os que temos,

194
00:09:59,366 --> 00:10:01,068
talvez tenhamos que
deixe alguns para trás.

195
00:10:03,871 --> 00:10:05,405
É um pouco cedo
para falar sobre

196
00:10:05,438 --> 00:10:06,907
quem vai viver
e quem vai morrer.

197
00:10:06,940 --> 00:10:08,608
Isso ainda é
uma operação de resgate.

198
00:10:08,642 --> 00:10:10,043
Dylan, cabine.

199
00:10:10,077 --> 00:10:12,746
Eu aposto
Tyr tem boas notícias.

200
00:10:14,547 --> 00:10:16,283
Espero que sim.

201
00:10:16,316 --> 00:10:17,951
Baseado em
análise de campo de detritos,

202
00:10:17,985 --> 00:10:20,120
a explosão começou
no armazenamento antipróton

203
00:10:20,153 --> 00:10:21,554
e enviou os motores críticos.

204
00:10:22,322 --> 00:10:23,323
Isso é eficiente.

205
00:10:24,157 --> 00:10:25,292
Muito eficiente.

206
00:10:26,559 --> 00:10:28,996
É sabotagem.

207
00:10:29,029 --> 00:10:32,265
Tudo bem, vamos supor
que eles são membros da tripulação do Kenja.

208
00:10:32,299 --> 00:10:34,567
Agora, sabemos que
eles não
sacrificar-se.

209
00:10:34,601 --> 00:10:37,070
Então eles são
ainda lá fora

210
00:10:37,104 --> 00:10:38,571
em um daqueles
cápsulas de fuga...

211
00:10:38,605 --> 00:10:40,573
Ou já a bordo do Maru,

212
00:10:41,875 --> 00:10:44,111
saudando silenciosamente
seus cinco navios de combate.

213
00:10:51,551 --> 00:10:52,652
O alvo está ao alcance.

214
00:10:53,687 --> 00:10:55,255
Preparando teia magnética.

215
00:10:58,926 --> 00:11:00,327
estou ordenando a você

216
00:11:00,360 --> 00:11:03,697
dizer àquele homem para parar
salvando esses pods!

217
00:11:03,731 --> 00:11:06,834
Estamos economizando
todo mundo, senador.

218
00:11:06,867 --> 00:11:09,703
Até os Nietzscheanos
sabotadores, capitão?

219
00:11:09,737 --> 00:11:11,671
Você sabe
em qual pod eles estão?

220
00:11:11,705 --> 00:11:12,840
Porque se você não fizer isso,

221
00:11:12,873 --> 00:11:15,175
então eu apreciaria
você me deixando fazer meu trabalho.

222
00:11:15,208 --> 00:11:17,477
Eu só quero conseguir
dê o fora daqui.

223
00:11:17,510 --> 00:11:19,246
Isso seria legal
para todos.

224
00:11:19,279 --> 00:11:22,582
Com esse propósito em mente,
Eu preparei uma câmara de ar
para você, senhora.

225
00:11:23,784 --> 00:11:26,854
Por que ele está acontecendo
sobre câmaras de ar, hein?

226
00:11:27,721 --> 00:11:29,422
Ah, entendi.

227
00:11:29,456 --> 00:11:31,158
Ele é um insulto
eu agora, é ele?

228
00:11:31,191 --> 00:11:32,559
Ah, não, não, não.

229
00:11:32,592 --> 00:11:34,461
Ele está apenas tentando
para proteger você,

230
00:11:34,494 --> 00:11:37,931
mas por enquanto acho que é melhor
se você ficar aqui na cabine.

231
00:11:37,965 --> 00:11:40,467
Dylan, Tyr,
 sala de máquinas agora.

232
00:11:41,201 --> 00:11:42,569
Ah, é um dia agitado.

233
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
Pare com isso.

234
00:11:50,577 --> 00:11:52,679
Kludges sabotado
o Carmesim,

235
00:11:52,712 --> 00:11:54,647
então a Comunidade
poderia culpar-nos.

236
00:11:55,348 --> 00:11:56,383
Você mesmo fez isso.

237
00:11:56,416 --> 00:11:59,119
Eu ouvi os rumores
sobre outra super rebelião!

238
00:11:59,152 --> 00:12:00,487
Pare com isso.

239
00:12:00,520 --> 00:12:01,989
Uh, alguma ajuda aqui, pessoal?

240
00:12:02,455 --> 00:12:03,590
Dois suspeitos.

241
00:12:03,623 --> 00:12:04,925
E dois motivos.

242
00:12:05,492 --> 00:12:06,726
Vamos motivá-los.

243
00:12:08,295 --> 00:12:09,396
Capitão no convés!

244
00:12:10,463 --> 00:12:11,531
Nas fileiras.

245
00:12:16,369 --> 00:12:18,271
Com licença.
Tudo bem, vamos embora.

246
00:12:24,812 --> 00:12:26,746
Nosso povo
sabotar aquele navio?

247
00:12:27,180 --> 00:12:28,215
Quem é você?

248
00:12:32,119 --> 00:12:34,754
Muito possivelmente o último rosto
você verá na vida.

249
00:12:34,788 --> 00:12:37,124
Agora, me diga
que sabotou aquele navio.

250
00:12:41,194 --> 00:12:43,530
Você explodiu
o nascer do sol carmesim?

251
00:12:43,563 --> 00:12:45,132
Não.
Então quem fez?

252
00:12:47,000 --> 00:12:48,969
Nós nunca iríamos
explodir o Crimson.

253
00:12:49,769 --> 00:12:52,205
Foram eles,
os Nietzscheanos.

254
00:12:53,273 --> 00:12:54,474
Prossiga.

255
00:12:55,775 --> 00:12:57,210
Eu não sei de nada.

256
00:12:57,244 --> 00:12:58,879
Só sei que não fomos nós.

257
00:12:58,912 --> 00:13:00,580
Tudo bem, soldado.

258
00:13:00,613 --> 00:13:03,250
Eu não sei como
Capitão Grissum correu
seu navio, mas no meu barco,

259
00:13:04,117 --> 00:13:05,685
você mantém a paz
com os Nietzscheanos.

260
00:13:06,153 --> 00:13:07,287
Entendido?

261
00:13:09,823 --> 00:13:11,324
Entendido?

262
00:13:12,192 --> 00:13:13,260
Sim, senhor.

263
00:13:14,161 --> 00:13:15,162
Bom.

264
00:13:22,302 --> 00:13:23,603
Da próxima vez,

265
00:13:23,636 --> 00:13:26,706
você não sai
com apenas um aviso.

266
00:13:27,507 --> 00:13:28,708
Dispensado.

267
00:13:32,712 --> 00:13:33,713
Mais uma coisa.

268
00:13:34,714 --> 00:13:35,949
Armas.

269
00:13:37,250 --> 00:13:38,451
Obrigado.

270
00:13:40,187 --> 00:13:41,321
Prossiga.

271
00:13:50,230 --> 00:13:51,364
Então?

272
00:13:51,398 --> 00:13:53,533
A tripulação do carmesim
parece ter seus problemas.

273
00:13:53,566 --> 00:13:54,701
Sim.

274
00:13:56,236 --> 00:13:58,038
A sabotagem era muito específica.

275
00:13:58,071 --> 00:14:00,340
Você disse que começou
no armazenamento antipróton.

276
00:14:00,373 --> 00:14:02,709
Um dos mais
áreas restritas
no navio.

277
00:14:02,742 --> 00:14:04,912
Apenas algumas pessoas
teria tido acesso

278
00:14:04,945 --> 00:14:06,179
sem disparar alarmes.

279
00:14:06,213 --> 00:14:08,781
Meu palpite é que foi
apenas uma pessoa,

280
00:14:09,883 --> 00:14:12,285
Uma pessoa
no lugar certo.

281
00:14:12,319 --> 00:14:13,686
Saudando navio de resgate.

282
00:14:13,720 --> 00:14:15,555
Entre, navio de resgate.

283
00:14:16,589 --> 00:14:17,624
Saudando navio de resgate.

284
00:14:17,657 --> 00:14:19,259
Entre, navio de resgate.

285
00:14:20,560 --> 00:14:21,728
Você a conhece.

286
00:14:23,897 --> 00:14:25,665
Ela é nossa primeira oficial,

287
00:14:25,698 --> 00:14:26,967
Errin Shohashi.

288
00:14:31,972 --> 00:14:34,241
Nós nos conseguimos
um primeiro oficial.

289
00:14:34,274 --> 00:14:36,876
Bem, isso é ótimo.

290
00:14:36,910 --> 00:14:39,212
Se tivermos sorte,
talvez este seja
o sabotador.

291
00:14:39,246 --> 00:14:41,414
Isto é
a Eureka Maru.
Nós copiamos.

292
00:14:41,448 --> 00:14:44,884
Nós nos apegamos
 para uma cápsula moribunda
 com vazamento de prótons.

293
00:14:44,918 --> 00:14:48,055
Se você não nos separar,
 isso vai explodir

294
00:14:48,088 --> 00:14:49,689
e morreremos com eles.

295
00:14:49,722 --> 00:14:51,791
Beka, localize
esse cluster de pod.

296
00:14:56,063 --> 00:14:59,199
Entendi.
Podemos salvá-los.
Temos que nos mudar.

297
00:14:59,232 --> 00:15:00,934
À taxa
 aquela cápsula está vazando,

298
00:15:00,968 --> 00:15:02,435
temos cerca de 15 minutos.

299
00:15:02,469 --> 00:15:04,371
Estamos fazendo
melhor velocidade.
Maru fora.

300
00:15:10,443 --> 00:15:12,312
E... Alvo bloqueado.

301
00:15:12,345 --> 00:15:14,847
Faça isso.
Tyr, me encontre
na câmara de ar.

302
00:15:15,282 --> 00:15:16,283
Vamos.

303
00:15:17,985 --> 00:15:19,886
Arrebatado. Eu entendi.

304
00:15:43,543 --> 00:15:44,744
Ela é Nietzscheana.

305
00:15:50,917 --> 00:15:51,918
Interessante.

306
00:15:52,952 --> 00:15:54,687
Muito interessante.

307
00:15:57,757 --> 00:15:59,426
Ela é Nietzscheana.

308
00:15:59,459 --> 00:16:01,428
Ela pode ser qualquer coisa
ela quer ser.

309
00:16:05,999 --> 00:16:08,568
Bem-vindo.
Sou o capitão Dylan Hunt.

310
00:16:08,601 --> 00:16:10,703
Primeiro oficial Errin Shohashi.

311
00:16:10,737 --> 00:16:13,106
Obrigado por
sua ajuda, capitão.

312
00:16:13,140 --> 00:16:14,574
Você encontrou
Capitão Grissum?

313
00:16:15,342 --> 00:16:17,477
Ainda não. Desculpe.

314
00:16:17,510 --> 00:16:19,046
Permissão para falar livremente?

315
00:16:19,079 --> 00:16:20,113
Garantido.

316
00:16:20,147 --> 00:16:21,781
O capitão Grissum era um tolo.

317
00:16:21,814 --> 00:16:23,483
Eu acredito que você estava
falando com ele

318
00:16:23,516 --> 00:16:25,652
quando seu comando entrou em colapso
na explosão.

319
00:16:25,685 --> 00:16:28,088
Sim, pensamos
seu navio
foi sabotado.

320
00:16:28,121 --> 00:16:30,223
Não é sabotagem, capitão.

321
00:16:30,257 --> 00:16:31,291
Erro humano.

322
00:16:33,793 --> 00:16:35,762
E agora?

323
00:16:35,795 --> 00:16:38,565
Agora há um vazamento de prótons
de um dos pods
no compartimento de carga.

324
00:16:38,598 --> 00:16:41,401
Se se espalhar,
estaremos mortos em segundos.

325
00:16:41,434 --> 00:16:44,104
O pod
código de autodestruição.
Alguém deve ter tropeçado.

326
00:16:44,137 --> 00:16:46,939
Tyr, vamos desligar isso.
Não. Eu farei isso.

327
00:16:46,973 --> 00:16:49,376
Eu memorizei os códigos
para todas as cápsulas de fuga,

328
00:16:49,409 --> 00:16:51,044
Mas vou precisar de ajuda.
Eu irei.

329
00:16:51,944 --> 00:16:52,945
Bom.

330
00:17:13,366 --> 00:17:14,967
Não esta cápsula.

331
00:17:15,001 --> 00:17:16,136
Vamos tentar outro.

332
00:17:16,169 --> 00:17:18,805
Como conheço os ossos de Drago,
será o último pod.

333
00:17:20,273 --> 00:17:22,008
Aqui, deixe-me abordar.

334
00:17:53,373 --> 00:17:56,509
Você disse que estava procurando
para apenas uma pessoa

335
00:17:57,310 --> 00:17:59,912
no lugar certo.

336
00:17:59,946 --> 00:18:03,450
E você está pensando em
um "primeiro oficial"
tipo de lugar.

337
00:18:04,517 --> 00:18:07,187
Beka, verifiquei o registo do Errin.
Ela está limpa.

338
00:18:07,220 --> 00:18:08,555
Duas vezes decorado.

339
00:18:08,588 --> 00:18:11,158
Primeiros oficiais nietzschianos
foram conhecidos
trair um capitão.

340
00:18:12,192 --> 00:18:13,626
Só estou dizendo...

341
00:18:14,627 --> 00:18:15,628
Tudo bem,

342
00:18:16,663 --> 00:18:18,298
vamos manter
um olho nela.

343
00:18:29,876 --> 00:18:31,311
Este pod também não.

344
00:18:33,913 --> 00:18:36,449
Quão bem
você sabe
Ossos de Drago?

345
00:18:36,483 --> 00:18:38,618
Oh, minha senhora, você
ficaria tão surpreso.

346
00:18:45,992 --> 00:18:48,628
Estou bem ciente do fato
que ela é nietzschiana,

347
00:18:48,661 --> 00:18:49,929
mas de acordo com isso,

348
00:18:49,962 --> 00:18:52,131
Acho que podemos confiar nela.

349
00:18:52,165 --> 00:18:54,434
Eu acho que isso ajuda
que ela é linda.

350
00:18:54,467 --> 00:18:55,902
Eu não tinha notado.
Sim...

351
00:18:55,935 --> 00:18:56,936
Ei, olhe isso.

352
00:18:57,470 --> 00:18:59,105
Corajoso também.

353
00:18:59,138 --> 00:19:01,908
Você ao menos sabe
de que orgulho ela é?

354
00:19:07,113 --> 00:19:08,215
Estamos prestes a descobrir.

355
00:19:08,915 --> 00:19:09,916
Gêngis.

356
00:19:11,551 --> 00:19:13,653
Posso ter
uma palavra, por favor?

357
00:19:13,686 --> 00:19:15,755
Por que eu sinto
isso vai acabar
em uma chave de braço?

358
00:19:16,756 --> 00:19:17,924
Apenas olhando
para uma fonte

359
00:19:17,957 --> 00:19:20,193
quem não se importa
correção política.

360
00:19:27,467 --> 00:19:28,768
Este é o único.

361
00:19:30,303 --> 00:19:31,338
Você sabe disso?

362
00:19:31,371 --> 00:19:33,240
Tem que ser.
É o último.

363
00:19:34,307 --> 00:19:35,375
Abra isso.

364
00:19:37,277 --> 00:19:38,278
E agora?

365
00:19:38,911 --> 00:19:40,247
Eu nego o código.

366
00:19:44,584 --> 00:19:45,785
Algum tempo hoje.

367
00:19:45,818 --> 00:19:47,720
Estou indo o mais rápido que posso.

368
00:19:48,855 --> 00:19:49,856
Realmente?

369
00:19:50,790 --> 00:19:51,791
Realmente.

370
00:19:52,892 --> 00:19:54,561
Ela é Kenja.

371
00:19:54,594 --> 00:19:57,029
É por isso que todos
os tripulantes nietzscheanos
obedecê-la.

372
00:19:57,063 --> 00:19:59,366
Ela mataria qualquer um
em seu sono.

373
00:19:59,399 --> 00:20:01,668
Os caras que vivem para matar.

374
00:20:01,701 --> 00:20:03,303
Já faz diferença, né?

375
00:20:05,305 --> 00:20:06,306
Sim...

376
00:20:07,640 --> 00:20:08,875
E ela está com Tyr.

377
00:20:40,573 --> 00:20:41,574
Tiro...

378
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
Tiro.

379
00:20:56,456 --> 00:20:57,557
10, 9...

380
00:20:57,590 --> 00:20:59,158
Não está funcionando.

381
00:20:59,191 --> 00:21:02,662
Oito, sete, seis...

382
00:21:03,195 --> 00:21:04,731
Vamos.

383
00:21:04,764 --> 00:21:06,966
Cinco, quatro, três...

384
00:21:06,999 --> 00:21:08,267
Comandante!

385
00:21:08,301 --> 00:21:09,736
Dois... Um...
 O tempo acabou.

386
00:21:15,308 --> 00:21:19,412
Dê um soco em 3... 2...

387
00:21:19,979 --> 00:21:21,080
1...

388
00:21:21,113 --> 00:21:24,451
4 dividido por
a raiz quadrada de três.

389
00:21:46,973 --> 00:21:48,441
Tyr, ela é Kenja.

390
00:21:50,910 --> 00:21:51,944
Eu sei.

391
00:21:52,612 --> 00:21:54,246
Ela me contou...

392
00:21:54,280 --> 00:21:58,150
Pouco antes de ela usar o punho
para absorver o detonador
corrente elétrica.

393
00:22:00,019 --> 00:22:01,788
Estamos seguros, capitão.

394
00:22:03,089 --> 00:22:04,357
Oh.

395
00:22:04,391 --> 00:22:06,626
eu não acredito
ela é a sabotadora.

396
00:22:10,763 --> 00:22:11,931
Tudo bem.

397
00:22:23,876 --> 00:22:27,647
Salvamos os pods restantes
com 30 minutos de sobra.

398
00:22:27,680 --> 00:22:29,982
Sim, mas o Maru
não posso levá-los
em turbilhão.

399
00:22:31,384 --> 00:22:33,786
De acordo com
meus cálculos,
ela pode.

400
00:22:33,820 --> 00:22:36,122
Bem, você não está
o otimista natural?

401
00:22:36,155 --> 00:22:39,058
Olha, temos problemas
na cabine.
Dylan está com Errin.

402
00:22:41,961 --> 00:22:43,463
Seu ponto é?

403
00:22:44,263 --> 00:22:45,865
Vamos.

404
00:22:45,898 --> 00:22:48,601
Ela é uma Kenja
primeiro oficial.

405
00:22:48,635 --> 00:22:50,336
Tyr, você sabe
melhor do que ninguém.

406
00:22:50,369 --> 00:22:53,573
Onde ela
mentira de lealdade real?
Com seu orgulho.

407
00:22:53,606 --> 00:22:56,208
Ela arriscou a vida
para me ajudar a detonar
a cápsula de fuga.

408
00:22:57,109 --> 00:22:58,445
Ela salvou o Maru.

409
00:22:58,478 --> 00:23:02,048
Então ela poderia nos entregar
aquela missão de matar Kenja
vimos esta manhã.

410
00:23:02,081 --> 00:23:04,484
Tyr, você sabe
a mente nietzschiana.

411
00:23:12,592 --> 00:23:13,960
É isso
algo incomum?

412
00:23:13,993 --> 00:23:16,463
Sim. Ela está saudando
o Kenja.

413
00:23:19,632 --> 00:23:21,501
Lá. Isso basta.

414
00:23:21,534 --> 00:23:23,069
Todos os sobreviventes
estão fora dos pods

415
00:23:23,102 --> 00:23:24,737
e enfiado no Maru.

416
00:23:24,771 --> 00:23:27,139
Agora, para encontrar
um ponto de deslizamento aberto
para a segurança.

417
00:23:27,674 --> 00:23:29,576
Bem, nossa massa aumentada

418
00:23:29,609 --> 00:23:31,944
vezes a quantidade de combustível
convertido em energia

419
00:23:31,978 --> 00:23:33,680
coloca o melhor...

420
00:23:35,381 --> 00:23:36,449
Bem ali,

421
00:23:37,349 --> 00:23:40,086
20,95 minutos-luz de distância.

422
00:23:41,788 --> 00:23:42,789
Uau.

423
00:23:43,723 --> 00:23:45,224
Seu cálculo está correto.

424
00:23:45,257 --> 00:23:46,258
Claro.

425
00:23:48,661 --> 00:23:52,599
Você acabou de multiplicar
dois algarismos de 17 dígitos
na sua cabeça.

426
00:23:53,132 --> 00:23:55,201
Sim. Sim, eu fiz.

427
00:23:55,768 --> 00:23:57,003
Isso é muito bom.

428
00:23:58,204 --> 00:24:02,241
Estupidez em uma mulher
não é feminino,

429
00:24:03,309 --> 00:24:05,812
E eu me esforço para ser
uma mulher perfeita.

430
00:24:05,845 --> 00:24:08,180
Bem, não
para ser rude, Errin,

431
00:24:08,214 --> 00:24:10,717
mas a maioria dos homens
consideraria você
a mulher perfeita

432
00:24:10,750 --> 00:24:12,985
mesmo sem
suas habilidades matemáticas.

433
00:24:14,220 --> 00:24:18,791
Bem, a mulher perfeita
sabe o que um homem de verdade quer.

434
00:24:18,825 --> 00:24:19,826
Ah.

435
00:24:20,760 --> 00:24:22,361
Que coincidência.

436
00:24:23,496 --> 00:24:25,197
Você está falando com um homem de verdade.

437
00:24:26,633 --> 00:24:28,668
Realmente?
Realmente.

438
00:24:34,140 --> 00:24:38,210
Um homem de verdade que te respeita
pelas suas habilidades matemáticas...

439
00:24:38,244 --> 00:24:40,012
Hum?
Hum.

440
00:24:43,983 --> 00:24:47,119
E, ah, também
seu conhecimento
da anatomia humana.

441
00:24:47,153 --> 00:24:49,722
Bem, você sabe,

442
00:24:49,756 --> 00:24:52,058
Eu sempre encontrei
quando eu quero alguma coisa,

443
00:24:52,091 --> 00:24:55,127
Eu tenho uma chance muito melhor
se eu exigir.

444
00:24:56,495 --> 00:24:58,164
estou sentindo
outra demanda.

445
00:25:02,635 --> 00:25:04,971
Na verdade, é mais
como um ultimato.

446
00:25:09,375 --> 00:25:10,643
Fora da minha cabine.

447
00:25:13,345 --> 00:25:14,346
Uh...

448
00:25:15,014 --> 00:25:16,015
Beca.

449
00:25:17,216 --> 00:25:18,350
Do que se trata?

450
00:25:18,384 --> 00:25:20,887
Ela está nos liderando
em uma emboscada
com os lutadores Kenja.

451
00:25:23,222 --> 00:25:25,592
Eu não acho.

452
00:25:25,625 --> 00:25:28,227
Ela os desviou
usando o Maru
códigos de cargueiros antigos.

453
00:25:28,260 --> 00:25:29,562
Eles se foram.
Estamos seguros...

454
00:25:32,198 --> 00:25:33,532
E Tyr,

455
00:25:34,366 --> 00:25:36,703
certamente Errin
não é o sabotador.

456
00:25:41,140 --> 00:25:42,241
Tudo bem.

457
00:25:53,285 --> 00:25:55,187
Faça alguma coisa.
Eles estão ficando loucos!

458
00:25:59,458 --> 00:26:00,660
Tudo bem, Burke.

459
00:26:00,693 --> 00:26:02,629
O que eu te disse
sobre lutar neste navio?

460
00:26:02,662 --> 00:26:04,864
Os Nietzscheanos
explodiu tudo.

461
00:26:04,897 --> 00:26:06,432
Como senador,
Estou ordenando que você-

462
00:26:06,465 --> 00:26:07,533
"Senador"?

463
00:26:07,566 --> 00:26:08,768
Que diabos...
Saia daqui.

464
00:26:08,801 --> 00:26:10,069
Vai! Vai! Vai.

465
00:26:10,102 --> 00:26:11,638
Soldados, afastem-se!

466
00:27:23,776 --> 00:27:25,377
Nós todos vamos
morrer aqui.

467
00:27:26,412 --> 00:27:29,782
Estamos melhor
nas vagens.

468
00:27:29,816 --> 00:27:32,618
Se ele tentar escapar,
a violação vai virar
o Maru de dentro para fora.

469
00:27:32,651 --> 00:27:33,720
Eu peguei ele.

470
00:27:58,244 --> 00:27:59,278
Gêngis!

471
00:27:59,311 --> 00:28:00,546
Não seja um idiota.

472
00:28:12,792 --> 00:28:13,826
Gêngis!

473
00:28:45,024 --> 00:28:46,125
Tiro!

474
00:29:17,523 --> 00:29:18,958
Estamos seguros.

475
00:29:18,991 --> 00:29:19,992
Sim.

476
00:29:20,827 --> 00:29:21,828
Estamos seguros.

477
00:29:40,579 --> 00:29:41,580
Mover.

478
00:29:42,882 --> 00:29:44,316
Fora. Agora.

479
00:29:44,917 --> 00:29:46,052
O que você está fazendo?

480
00:29:46,085 --> 00:29:47,286
Salvando meus amigos. Fora.

481
00:29:47,319 --> 00:29:48,720
Seus amigos
tenho que esperar.

482
00:29:48,754 --> 00:29:49,822
O que diabos eles fazem.

483
00:29:49,856 --> 00:29:52,524
Nossa explosão atraiu
alguma atenção indesejada.

484
00:29:52,558 --> 00:29:53,625
Dê uma olhada.

485
00:29:56,362 --> 00:29:57,529
O Kenja,

486
00:29:58,164 --> 00:29:59,565
eles estão voltando para nós.

487
00:30:08,074 --> 00:30:09,408
Trinta e seis minutos.

488
00:30:10,542 --> 00:30:12,444
Tempo suficiente para
o Maru para nos resgatar

489
00:30:12,478 --> 00:30:15,081
antes da reserva deste pod
o suporte de vida expira.

490
00:30:16,548 --> 00:30:17,850
Beka, você me lê?

491
00:30:18,684 --> 00:30:19,685
Beka...

492
00:30:23,222 --> 00:30:24,223
Tudo pronto?

493
00:30:25,324 --> 00:30:27,393
Os pods são esvaziados
e selado.

494
00:30:27,426 --> 00:30:29,361
Você tem tripulantes
empilhados como lenha

495
00:30:29,395 --> 00:30:30,863
em cada fenda
deste navio.

496
00:30:33,432 --> 00:30:35,667
eu não acho
seu plano funcionará.

497
00:30:35,701 --> 00:30:37,036
Eu também não tenho certeza.

498
00:30:37,069 --> 00:30:38,670
Mas isso nunca é
me parou antes.

499
00:30:38,704 --> 00:30:40,639
Beka, você copia?

500
00:30:42,808 --> 00:30:43,809
O que-

501
00:30:45,344 --> 00:30:47,179
Precisamos de absoluto
silêncio de rádio

502
00:30:47,213 --> 00:30:48,847
ou eles vão voltar atrás
e pegue Dylan e Tyr.

503
00:30:48,881 --> 00:30:50,049
Você não quer isso,

504
00:30:50,082 --> 00:30:51,083
você?

505
00:31:00,759 --> 00:31:02,128
Os canais estão bloqueados.

506
00:31:03,862 --> 00:31:04,997
Nenhuma resposta.

507
00:31:05,031 --> 00:31:06,532
Alguém bloqueou meu canal.

508
00:31:06,565 --> 00:31:08,034
Apertado pelo Kenja?

509
00:31:08,067 --> 00:31:09,768
Não.

510
00:31:09,801 --> 00:31:11,637
A perturbação
está vindo do Maru.

511
00:31:16,808 --> 00:31:18,610
Temos contato visual.

512
00:31:18,644 --> 00:31:19,979
Eles estão chegando rápido.

513
00:31:25,051 --> 00:31:26,685
eu não autorizei
um granizo de socorro.

514
00:31:26,718 --> 00:31:27,753
Desligue.

515
00:31:31,590 --> 00:31:33,259
Então é isso
a segunda vez

516
00:31:33,292 --> 00:31:35,161
você tocou
minha unidade de comunicação.

517
00:31:35,194 --> 00:31:37,163
Faça de novo
e eu vou quebrar seu dedo.

518
00:31:38,497 --> 00:31:40,832
Eles já podem ver
estamos mancando.

519
00:31:40,866 --> 00:31:42,834
O granizo é uma manobra
para ganhar confiança.

520
00:31:42,868 --> 00:31:45,737
Sim. Você é muito bom
em manobras para ganhar confiança.

521
00:31:45,771 --> 00:31:48,040
Se eles não confiam em nós,
eles simplesmente atirarão em nós,

522
00:31:48,074 --> 00:31:49,841
de fora da nossa zona de matança.

523
00:31:51,777 --> 00:31:53,712
É a única maneira
nós sobreviveremos.

524
00:31:59,285 --> 00:32:00,619
Faça bem.

525
00:32:03,422 --> 00:32:06,158
Leopardo Lo-Tang Shu Ta.

526
00:32:06,192 --> 00:32:07,926
Leopardo Lo-Tang Shu Ta.

527
00:32:09,228 --> 00:32:10,829
Leopardo Lo-Tang Shu Ta.

528
00:32:11,497 --> 00:32:12,531
Errin.

529
00:32:12,564 --> 00:32:13,799
Cópia de leopardo.

530
00:32:13,832 --> 00:32:15,734
Isso não faz sentido.

531
00:32:15,767 --> 00:32:18,204
Este é Shohashi Vixen
do Orgulho Kenja,

532
00:32:18,237 --> 00:32:19,438
Fora de Caríbdis por Azazel.

533
00:32:19,471 --> 00:32:20,872
O que diabos ela está fazendo?

534
00:32:20,906 --> 00:32:22,608
Bem vindo, Shohashi Vixen.

535
00:32:22,641 --> 00:32:23,809
Somos primos.

536
00:32:24,676 --> 00:32:26,145
Seu retorno
 é bem-vindo para nós.

537
00:32:26,178 --> 00:32:28,814
vou me preparar
para transferência de reféns,

538
00:32:28,847 --> 00:32:32,351
Ou podemos usar padrão de ataque
delta dois-nove.

539
00:32:32,384 --> 00:32:34,320
Ejete primeiro,
 Shohashi Vixen.

540
00:32:34,353 --> 00:32:36,388
Nós usaremos
 o padrão de ataque. Fora.

541
00:32:45,731 --> 00:32:47,466
Beca. Beka, você copia?

542
00:32:47,499 --> 00:32:48,500
Beca? Entre, Beka...

543
00:33:28,740 --> 00:33:30,242
Você vê alguma coisa?

544
00:33:31,643 --> 00:33:32,778
Qualquer coisa?

545
00:33:33,345 --> 00:33:34,546
Algum pod de saída?

546
00:33:35,247 --> 00:33:36,748
Nada além de detritos,

547
00:33:39,085 --> 00:33:40,252
e morte.

548
00:33:47,193 --> 00:33:48,194
Tiro...

549
00:33:52,030 --> 00:33:53,232
Olha.

550
00:34:02,040 --> 00:34:03,109
Aí está ela.

551
00:34:04,710 --> 00:34:07,479
Destruiu dois,
assustou três

552
00:34:07,513 --> 00:34:10,216
Apenas soprando
nossas cápsulas de vida vazias.

553
00:34:10,249 --> 00:34:13,085
Pela primeira vez, esses pods
eram bons para alguma coisa.

554
00:34:13,119 --> 00:34:15,587
Você realmente acha
nós assustamos os outros?

555
00:34:15,621 --> 00:34:17,123
É como
os Kenja pensam.

556
00:34:17,823 --> 00:34:19,024
Tememos a insanidade.

557
00:34:21,493 --> 00:34:23,529
Na verdade, estou com medo de você.

558
00:34:25,231 --> 00:34:26,732
Seu plano--

559
00:34:26,765 --> 00:34:28,134
Eu não pensei que iria funcionar.

560
00:34:28,767 --> 00:34:30,402
Bem, você está perdoado.

561
00:34:33,339 --> 00:34:35,941
Temos combustível suficiente
para chegar a um ponto de deslizamento

562
00:34:35,974 --> 00:34:37,509
E volte em segurança.

563
00:34:40,346 --> 00:34:42,614
Maru, você copia?

564
00:34:44,150 --> 00:34:45,551
Maru, você me lê?

565
00:34:47,553 --> 00:34:48,554
Morto,

566
00:34:50,822 --> 00:34:52,758
junto com a maioria
da fonte de alimentação.

567
00:34:53,492 --> 00:34:55,861
Faltam vinte e três minutos.

568
00:34:55,894 --> 00:34:59,064
Dylan chama isso
 o ponto de risco,

569
00:34:59,097 --> 00:35:02,100
E estou muito bem preparado
arriscar tudo o que tenho,
já salvo,

570
00:35:02,134 --> 00:35:04,236
ou algum dia terá
para resgatar meus amigos.

571
00:35:05,871 --> 00:35:07,439
Eu estudei em
a academia também

572
00:35:09,708 --> 00:35:12,244
Só nós chamamos isso,
"tente e morra",

573
00:35:12,278 --> 00:35:13,945
Porque em
cada cenário

574
00:35:13,979 --> 00:35:16,014
da teoria dos jogos e
Simulações VR Matrix,

575
00:35:16,047 --> 00:35:17,383
o oficial perdeu...

576
00:35:17,916 --> 00:35:18,917
Tudo.

577
00:35:20,819 --> 00:35:21,820
Então, oficial,

578
00:35:23,155 --> 00:35:25,424
eu vou olhar
para o abismo
com orgulho.

579
00:35:26,325 --> 00:35:27,993
Eu não vou pular nisso.

580
00:35:34,866 --> 00:35:37,936
Você pode morrer,
saia do caminho,

581
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Ou ajuda.

582
00:35:40,639 --> 00:35:42,007
O que vai ser?

583
00:35:46,978 --> 00:35:49,114
Tudo bem, você
já terminou seu plano?

584
00:35:49,147 --> 00:35:51,350
Sim, eu tenho um plano.
Como vai?

585
00:35:51,383 --> 00:35:52,851
Finalizado.

586
00:35:52,884 --> 00:35:54,085
Então, qual é o seu plano?

587
00:35:54,119 --> 00:35:56,154
No meu plano,
nós morreríamos.

588
00:35:57,088 --> 00:35:58,089
Oh.

589
00:35:59,691 --> 00:36:00,759
Seu?

590
00:36:00,792 --> 00:36:02,494
Bem, veja, meu plano...

591
00:36:03,962 --> 00:36:05,764
Envolve uma caminhada espacial.

592
00:36:05,797 --> 00:36:06,898
Bem, nós...

593
00:36:08,166 --> 00:36:09,167
Nós morremos.

594
00:36:11,270 --> 00:36:13,205
Precisamos de um plano melhor.

595
00:36:13,239 --> 00:36:15,807
Sim, de preferência um concebido
nos próximos 17 minutos.

596
00:36:15,841 --> 00:36:17,075
Sim.

597
00:36:17,108 --> 00:36:19,711
Depois disso
o suporte de vida expira,
e, bem, nós morremos.

598
00:36:21,447 --> 00:36:22,514
Precisamos de um bom plano.

599
00:36:22,548 --> 00:36:23,582
Acordado.

600
00:36:24,550 --> 00:36:25,684
OK.

601
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
Huh.

602
00:36:35,160 --> 00:36:36,362
Eu tenho um plano.

603
00:36:41,800 --> 00:36:43,435
Tudo bem,

604
00:36:43,469 --> 00:36:45,804
eu canalizei
cada anti-próton disponível

605
00:36:45,837 --> 00:36:47,306
no tanque de reserva traseiro.

606
00:36:48,640 --> 00:36:51,843
Um pouco de oxigênio,
um pouco de nitrogênio,

607
00:36:53,379 --> 00:36:54,680
e pronto,

608
00:36:56,014 --> 00:36:59,751
agora estamos sentados
em cima de um
vela de fusão muito cruel.

609
00:37:00,619 --> 00:37:02,020
Estamos selados

610
00:37:02,854 --> 00:37:05,123
e apontou no...

611
00:37:05,156 --> 00:37:07,593
Bem, a direção geral
do Marú.

612
00:37:07,626 --> 00:37:08,627
Tudo bem.

613
00:37:09,895 --> 00:37:11,263
Hora de acender o fósforo.

614
00:37:13,765 --> 00:37:18,069
Três, dois, um, vá.

615
00:37:25,811 --> 00:37:28,046
Estamos usando
o resto do nosso combustível,
mas eu não sei...

616
00:37:29,315 --> 00:37:30,382
Toda a minha vida,

617
00:37:30,416 --> 00:37:32,150
Eu estive em guerra
com o universo.

618
00:37:32,183 --> 00:37:33,319
Já enfrentei probabilidades piores.

619
00:37:33,852 --> 00:37:34,920
É engraçado,

620
00:37:34,953 --> 00:37:37,022
você vive para poder
arriscar sua vida.

621
00:37:39,057 --> 00:37:40,359
Não conseguiremos.

622
00:37:40,392 --> 00:37:41,693
Corte os motores.

623
00:37:41,727 --> 00:37:43,662
O impulso pode ser suficiente
para nos levar até lá.

624
00:37:53,071 --> 00:37:54,440
Ainda não é suficiente.

625
00:37:55,341 --> 00:37:56,642
Sem combustível, sem esperança.

626
00:37:57,309 --> 00:37:58,944
Isso nos torna mais fortes.

627
00:38:00,211 --> 00:38:01,246
De alguma forma.

628
00:38:02,714 --> 00:38:03,715
Espere.

629
00:38:15,394 --> 00:38:16,928
Bem, não é
um passeio muito tranquilo,

630
00:38:18,564 --> 00:38:19,865
Mas sobreviveremos...

631
00:38:20,866 --> 00:38:22,233
Eu espero.

632
00:38:22,267 --> 00:38:23,435
Ah, vamos lá, Tyr,

633
00:38:23,469 --> 00:38:26,838
Você gosta dessas situações difíceis
tanto quanto eu.

634
00:38:26,872 --> 00:38:29,541
Eu acho que há
uma certa completude para isso,

635
00:38:30,909 --> 00:38:32,444
Ah, eu deveria ter
coloquei meu cinto de segurança,

636
00:38:33,679 --> 00:38:35,514
Ah...

637
00:38:39,618 --> 00:38:40,619
Quase lá.

638
00:38:41,820 --> 00:38:43,389
Quase lá...

639
00:38:44,089 --> 00:38:45,190
E...

640
00:38:47,325 --> 00:38:48,360
Peguei eles!

641
00:38:48,394 --> 00:38:49,895
Eles estão apegados.

642
00:38:49,928 --> 00:38:52,163
Eu tenho Dylan e Tyr.

643
00:38:52,197 --> 00:38:55,166
Beka Valentim,
você é um excelente piloto.

644
00:38:55,200 --> 00:38:58,404
Se eu não soubesse melhor,
eu confundiria você
para um nietzschiano.

645
00:38:59,037 --> 00:39:01,407
Obrigado, eu acho.

646
00:39:02,207 --> 00:39:03,442
Esta é a Andrômeda.

647
00:39:03,475 --> 00:39:04,976
Respondendo a
 Socorro do capitão Hunt.

648
00:39:05,310 --> 00:39:06,311
Você copia?

649
00:39:07,546 --> 00:39:08,947
E você tem muita sorte.

650
00:39:10,816 --> 00:39:11,950
Copie isso.

651
00:39:27,933 --> 00:39:32,638
Então este balde de parafusos
foi muito bem, né, pessoal?

652
00:39:32,671 --> 00:39:36,341
Sim, Beka,
Este balde de parafusos
fez muito bem.

653
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Obrigado.

654
00:39:41,346 --> 00:39:42,347
E agora?

655
00:39:43,715 --> 00:39:45,517
Nós guardamos
nossas botas engraxadas

656
00:39:45,551 --> 00:39:48,119
e aguarde o próximo
Catástrofe da Comunidade?

657
00:39:48,153 --> 00:39:50,055
Economizamos muito
de vidas hoje, Tyr.

658
00:39:50,088 --> 00:39:51,189
Isso é o que é importante.

659
00:39:53,592 --> 00:39:56,161
Esse não era bem o meu ponto,
Mas sim, suponho que sim.

660
00:39:57,228 --> 00:39:58,464
Tudo bem, olhe, me desculpe.

661
00:39:58,497 --> 00:39:59,831
Foi um longo dia,

662
00:39:59,865 --> 00:40:03,969
E às vezes, seu
A sagacidade sardônica dos Nietzscheanos
me pega desprevenido.

663
00:40:05,771 --> 00:40:06,772
Eu também.

664
00:40:11,309 --> 00:40:14,613
Capitão, tivemos
nossas diferenças.

665
00:40:14,646 --> 00:40:16,515
Esquecer o passado.

666
00:40:18,383 --> 00:40:20,318
Viva a Comunidade!

667
00:40:20,351 --> 00:40:21,853
Passados.

668
00:40:21,887 --> 00:40:23,655
Fazendo-se passar por senador...

669
00:40:23,689 --> 00:40:24,690
Você pode imaginar isso?

670
00:40:27,459 --> 00:40:31,897
No nascer do sol carmesim,
ela usava uma máscara
E limpei o autochef.

671
00:40:31,930 --> 00:40:35,901
Você deve admirar o gênio
De se tornar um senador
para sobreviver.

672
00:40:35,934 --> 00:40:37,803
Eu tenho que admitir,
ela me enganou.

673
00:40:39,871 --> 00:40:42,007
Aparentemente, ela não estava
o único.

674
00:40:43,241 --> 00:40:45,143
Vocês dois pensaram
Eu era o sabotador.

675
00:40:45,176 --> 00:40:47,245
Bem, ela também.

676
00:40:47,278 --> 00:40:49,848
De acordo com
a análise da Comunidade,

677
00:40:49,881 --> 00:40:53,619
o carmesim foi feito em
por um pequeno e velho cometa.

678
00:40:57,556 --> 00:40:59,725
Então... Sem sabotagem.

679
00:40:59,758 --> 00:41:01,927
Uma chance em um bilhão.

680
00:41:01,960 --> 00:41:04,262
Você teria melhores chances
de derrubar o Maru

681
00:41:04,295 --> 00:41:06,865
com um único tiro
de uma lança de força.

682
00:41:06,898 --> 00:41:10,502
Errin era a Comunidade
o tempo todo.

683
00:41:13,104 --> 00:41:14,372
Tudo bem.

684
00:41:15,440 --> 00:41:16,441
Então...

685
00:41:17,676 --> 00:41:19,645
Sim, então...

686
00:41:23,915 --> 00:41:26,217
Uh, eu acho que você
tem que ir, certo?

687
00:41:26,251 --> 00:41:29,588
Talvez nós nos deparemos
um ao outro novamente algum dia.

688
00:41:30,355 --> 00:41:32,190
É um universo pequeno.

689
00:41:33,124 --> 00:41:34,125
É sim.

690
00:41:44,570 --> 00:41:45,571
O que?

691
00:41:49,307 --> 00:41:50,308
O que?

692
00:41:54,112 --> 00:41:55,981
"Ah, Dylan."

693
00:41:56,414 --> 00:41:58,349
“Ah, Errin.”

694
00:41:59,618 --> 00:42:01,653
"O universo é tão pequeno..."
Isso é muito engraçado.

695
00:42:02,921 --> 00:42:03,922
Muito engraçado.