1
00:00:17,718 --> 00:00:20,354
Alerta de intruso.
 Código vermelho.

2
00:00:20,388 --> 00:00:23,091
Alerta de intruso. Oficiais caídos.

3
00:00:23,824 --> 00:00:25,059
Alerta de intruso.

4
00:00:25,859 --> 00:00:29,029
Alerta de intruso. Código vermelho.

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,232
Alerta de intruso.

6
00:00:31,899 --> 00:00:33,033
Código vermelho.

7
00:00:33,734 --> 00:00:37,037
Alerta de intruso. Oficiais caídos.

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,674
Código vermelho. Código vermelho.

9
00:02:02,923 --> 00:02:03,991
OK.

10
00:02:04,024 --> 00:02:05,193
Isso não funcionou.

11
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
O universo
 é um lugar perigoso,

12
00:02:13,667 --> 00:02:15,102
mas no nosso futuro,

13
00:02:15,135 --> 00:02:17,671
minha tripulação e eu lutamos
 para torná-lo seguro.

14
00:02:18,539 --> 00:02:20,040
Eu sou Dylan Hunt,

15
00:02:20,073 --> 00:02:21,909
capitão de
 o Ascendente de Andrômeda,

16
00:02:21,942 --> 00:02:25,246
e estas são as nossas aventuras.

17
00:03:13,561 --> 00:03:14,695
Vamos tentar novamente.

18
00:03:53,701 --> 00:03:54,735
Bem?

19
00:03:55,469 --> 00:03:56,537
Bem, o que?

20
00:03:57,471 --> 00:03:59,139
eu tenho ajustado
o biofeedback

21
00:03:59,172 --> 00:04:01,309
no controle de navegação.

22
00:04:01,342 --> 00:04:03,277
Você percebeu
quão mais suave
o passeio foi?

23
00:04:04,912 --> 00:04:06,013
Ops.

24
00:04:07,047 --> 00:04:08,115
Eu percebi isso.

25
00:04:08,148 --> 00:04:09,283
Sim.

26
00:04:11,151 --> 00:04:12,219
Capitão,

27
00:04:12,252 --> 00:04:13,854
Estou detectando um objeto
 para estibordo.

28
00:04:13,887 --> 00:04:17,257
três metros de comprimento,
 distância, 15 LS e fechamento,
 velocidade, 50 PSL.

29
00:04:17,291 --> 00:04:18,959
15LS?

30
00:04:18,992 --> 00:04:20,294
Esse é um objeto sorrateiro.

31
00:04:20,328 --> 00:04:21,662
E rápido.

32
00:04:21,695 --> 00:04:23,163
Andrômeda, defina "Objeto".

33
00:04:23,196 --> 00:04:24,765
Isto é um asteróide,
um cometa, o quê?

34
00:04:25,733 --> 00:04:27,368
Desconhecido.

35
00:04:27,401 --> 00:04:29,870
Não responde a granizo
 e exibindo
 comportamento hostil.

36
00:04:29,903 --> 00:04:31,472
Está em rota de interceptação.

37
00:04:32,673 --> 00:04:34,508
Se essa coisa nos atingir
nessa velocidade...

38
00:04:35,242 --> 00:04:36,410
Hum.

39
00:04:38,446 --> 00:04:40,314
Manobras evasivas.
ECM ao máximo.

40
00:04:44,151 --> 00:04:45,686
Não é bom, ainda está ganhando.

41
00:04:47,287 --> 00:04:48,356
Você está brincando.

42
00:04:50,558 --> 00:04:51,959
Tudo bem.

43
00:04:51,992 --> 00:04:53,961
Mísseis defensivos,
tubos um a cinco.

44
00:04:53,994 --> 00:04:55,729
PDLs em espera.

45
00:04:55,763 --> 00:04:57,030
Isso é realmente necessário?

46
00:04:57,064 --> 00:04:58,966
Está nos perseguindo. Isso é rude.

47
00:04:58,999 --> 00:05:00,601
Vamos ensinar-lhe algumas boas maneiras.

48
00:05:00,634 --> 00:05:03,471
Por favor, senhor,
o alvo está bloqueado.

49
00:05:03,504 --> 00:05:04,872
Obrigado, Rommie.

50
00:05:05,506 --> 00:05:06,674
Fogo.

51
00:05:24,324 --> 00:05:26,126
Os mísseis têm
interceptou o alvo,

52
00:05:26,159 --> 00:05:27,395
e o alvo é...

53
00:05:30,297 --> 00:05:31,465
...ainda está lá.

54
00:05:33,200 --> 00:05:35,503
Nós perdemos?
Eu não perdi.

55
00:05:35,536 --> 00:05:37,938
Os mísseis interceptados
o alvo
e então continuei,

56
00:05:37,971 --> 00:05:40,040
como se fosse
nunca nem lá
em primeiro lugar,

57
00:05:40,941 --> 00:05:43,110
e agora...
desapareceu completamente.

58
00:05:49,950 --> 00:05:51,852
Uh, pessoal,

59
00:05:51,885 --> 00:05:55,255
convidamos algum convidado
a bordo recentemente?

60
00:05:55,288 --> 00:05:56,457
De novo não.

61
00:06:00,227 --> 00:06:02,796
Porque eu tenho um
parado bem na minha frente.

62
00:06:02,830 --> 00:06:04,031
Cerca de 2,5 metros de altura,

63
00:06:04,064 --> 00:06:05,799
não gosto muito de conversar.

64
00:06:11,639 --> 00:06:12,940
Ei, ei, ei!

65
00:06:12,973 --> 00:06:14,274
Ei, acabei de consertar isso.

66
00:06:24,618 --> 00:06:25,719
Harper, recue.

67
00:06:25,753 --> 00:06:27,054
A força de segurança está a caminho.

68
00:06:27,087 --> 00:06:28,388
Deixe-os lidar com o intruso.

69
00:06:29,657 --> 00:06:30,824
Tudo bem.

70
00:06:34,027 --> 00:06:36,096
Certifique-se de contar a eles
usar força excessiva.

71
00:06:37,297 --> 00:06:38,866
Dylan,

72
00:06:38,899 --> 00:06:40,434
por favor, é
incrivelmente perigoso.

73
00:06:40,468 --> 00:06:41,602
Temos que parar com isso.

74
00:06:42,102 --> 00:06:43,136
Confie em mim.

75
00:06:47,775 --> 00:06:48,942
Tiro,

76
00:06:48,976 --> 00:06:50,811
reunir-se com a equipe de segurança
no convés 12.

77
00:06:53,346 --> 00:06:54,548
"Confie em mim"...

78
00:07:13,501 --> 00:07:15,202
Dylan...
Sim.

79
00:07:15,235 --> 00:07:16,604
Eu tenho algo estranho aqui.

80
00:07:20,674 --> 00:07:22,142
Beka!

81
00:07:31,952 --> 00:07:33,654
Por que veio aqui para matar Beka?

82
00:07:34,955 --> 00:07:36,356
Ele sabe que ela é a única,

83
00:07:37,424 --> 00:07:39,192
ou é
apenas fazendo cálculos?

84
00:07:45,999 --> 00:07:47,034
Vamos descobrir.

85
00:07:50,871 --> 00:07:51,872
Beka!

86
00:07:53,073 --> 00:07:54,407
Dylan...
Sim.

87
00:07:54,441 --> 00:07:56,076
Eu tenho algo
estranho aqui.

88
00:07:57,611 --> 00:07:59,112
Uh, pessoal,

89
00:07:59,146 --> 00:08:01,682
convidamos algum convidado
a bordo recentemente?

90
00:08:01,715 --> 00:08:03,951
E agora, o alvo
 desapareceu completamente.

91
00:08:03,984 --> 00:08:05,252
Fogo.

92
00:08:05,285 --> 00:08:07,220
estou detectando
 um objeto a estibordo.

93
00:08:16,630 --> 00:08:17,798
Capitão,

94
00:08:17,831 --> 00:08:19,432
Estou detectando um
 objeto para estibordo.

95
00:08:19,466 --> 00:08:22,870
Três metros de comprimento,
 distância, 15 LS e fechamento,
 velocidade, 50 PSL.

96
00:08:22,903 --> 00:08:24,137
15LS?

97
00:08:24,171 --> 00:08:25,438
Esse é um objeto sorrateiro.

98
00:08:25,472 --> 00:08:27,040
E rápido.

99
00:08:27,074 --> 00:08:28,742
Andrômeda, defina "objeto".

100
00:08:28,776 --> 00:08:30,310
Isto é um asteróide,
um cometa, o quê?

101
00:08:31,078 --> 00:08:32,713
Desconhecido.

102
00:08:32,746 --> 00:08:35,215
Não responde a granizo
 e exibindo
 comportamento hostil.

103
00:08:35,248 --> 00:08:37,117
Está em rota de interceptação.

104
00:08:37,685 --> 00:08:38,819
Hum.

105
00:08:40,554 --> 00:08:42,590
Manobras evasivas.
ECM ao máximo.

106
00:08:44,892 --> 00:08:46,526
Não é bom, ainda está ganhando.

107
00:08:46,560 --> 00:08:47,995
OK.

108
00:08:48,028 --> 00:08:49,997
Mísseis defensivos,
tubos um a cinco.

109
00:08:50,030 --> 00:08:51,198
PDLs em espera.

110
00:08:52,499 --> 00:08:53,701
Fogo.

111
00:09:06,747 --> 00:09:08,481
Os mísseis
interceptaram
o alvo,

112
00:09:08,515 --> 00:09:09,617
e o alvo é...

113
00:09:12,352 --> 00:09:13,486
...ainda está lá.

114
00:09:14,655 --> 00:09:15,823
E agora,

115
00:09:15,856 --> 00:09:17,257
desapareceu completamente.

116
00:09:17,290 --> 00:09:18,892
Uh, pessoal,

117
00:09:18,926 --> 00:09:22,529
convidamos algum convidado
a bordo recentemente?

118
00:09:22,562 --> 00:09:24,932
Porque eu tenho um
parado bem na minha frente.

119
00:09:24,965 --> 00:09:26,099
De novo não.

120
00:09:26,133 --> 00:09:27,835
...Não muito
 em conversa.

121
00:09:31,571 --> 00:09:32,806
Ei, ei, deixe isso pra lá.

122
00:09:32,840 --> 00:09:33,974
Acabei de consertar isso.

123
00:09:39,212 --> 00:09:40,380
Harper, recue.

124
00:09:40,413 --> 00:09:43,150
A segurança está a caminho.
Deixe-os lidar com o intruso.

125
00:09:43,183 --> 00:09:44,785
Talvez devêssemos recuar,

126
00:09:44,818 --> 00:09:45,986
dê-lhe algum espaço.

127
00:09:46,486 --> 00:09:48,155
Eu concordo.

128
00:09:48,188 --> 00:09:50,157
Não temos ideia
o que fará a seguir.

129
00:09:50,190 --> 00:09:51,591
Podemos esperar.

130
00:09:51,625 --> 00:09:53,927
E deixe fazer Deus sabe o que
aos nossos sistemas internos?

131
00:09:53,961 --> 00:09:54,962
Eu não acho.

132
00:09:55,528 --> 00:09:57,464
Tiro,

133
00:09:57,497 --> 00:09:59,299
reunir-se com a equipe de segurança
no convés 12.

134
00:10:00,033 --> 00:10:01,301
Esse também é um plano.

135
00:10:03,336 --> 00:10:04,905
Harper, mantenha sua posição.

136
00:10:04,938 --> 00:10:06,339
A segurança está a caminho.

137
00:10:06,373 --> 00:10:09,943
Certifique-se de contar a eles
 usar força excessiva.

138
00:10:09,977 --> 00:10:12,680
Andrômeda, alguma sorte
analisando nosso intruso?

139
00:10:12,713 --> 00:10:14,481
Sinto muito, Dylan.

140
00:10:14,514 --> 00:10:17,117
meus sensores internos
 estão retornando o mesmo
 soluções alvo inviáveis.

141
00:10:17,150 --> 00:10:18,418
Não faz sentido.

142
00:10:18,451 --> 00:10:20,854
Essa coisa está aqui
ou não é. Não pode ser ambos.

143
00:10:21,488 --> 00:10:22,589
Continue tentando.

144
00:10:40,640 --> 00:10:42,242
Ah, pelo amor de Pete...

145
00:10:43,276 --> 00:10:44,411
Tudo bem.

146
00:10:47,414 --> 00:10:49,082
Harper, o que está acontecendo
lá embaixo?

147
00:10:49,917 --> 00:10:51,051
Sr. Harper.

148
00:10:56,356 --> 00:10:57,457
Tyr, informe.

149
00:11:00,193 --> 00:11:01,729
Rommie, entenda isso
transmissão de volta.

150
00:11:09,469 --> 00:11:10,537
Estou brincando?

151
00:11:10,570 --> 00:11:11,571
Espere.

152
00:11:25,652 --> 00:11:26,787
Dylan...

153
00:11:26,820 --> 00:11:27,855
Sim.

154
00:11:27,888 --> 00:11:29,222
Eu tenho algo estranho aqui.

155
00:11:37,130 --> 00:11:38,131
Beka, desce!

156
00:11:49,109 --> 00:11:50,911
Tyr, volte aqui.

157
00:12:04,657 --> 00:12:05,826
Certo.

158
00:12:05,859 --> 00:12:07,527
Hora de implicar com alguém
seu próprio tamanho.

159
00:12:27,747 --> 00:12:29,883
Tyr, mude para rajadas de plasma.

160
00:12:48,201 --> 00:12:49,336
Beka, você está bem?

161
00:12:49,736 --> 00:12:50,770
Sim.

162
00:12:51,038 --> 00:12:52,072
Inchar.

163
00:12:54,207 --> 00:12:55,943
Dylan...

164
00:12:55,976 --> 00:12:57,544
Receio ter más notícias.

165
00:12:58,411 --> 00:12:59,412
Harpista...

166
00:13:00,047 --> 00:13:01,614
Ele ainda está vivo,

167
00:13:01,648 --> 00:13:03,383
mas estou com medo
 há pouco que posso fazer.

168
00:13:05,518 --> 00:13:07,087
Entendido.

169
00:13:19,366 --> 00:13:21,501
Eu vi Harper
através de alguns
arranhões muito ruins,

170
00:13:21,534 --> 00:13:22,769
mas isso...

171
00:13:24,004 --> 00:13:25,505
Não era suposto
ser assim.

172
00:13:27,374 --> 00:13:29,576
Já perdi tripulação antes.
Eu ainda tenho pesadelos

173
00:13:29,609 --> 00:13:31,211
sobre o dia em que Vexpak morreu.

174
00:13:32,412 --> 00:13:33,947
De alguma forma, isso é diferente.

175
00:13:35,315 --> 00:13:36,649
Bem, Harper ainda está vivo.

176
00:13:36,683 --> 00:13:39,019
Eu não desisti dele ainda,
e você também não deveria.

177
00:13:39,819 --> 00:13:40,988
eu sei,

178
00:13:41,922 --> 00:13:43,390
mas eu só...

179
00:13:43,423 --> 00:13:46,126
Eu não consigo superar o sentimento
que deveria ser eu
naquela mesa,

180
00:13:46,860 --> 00:13:47,928
não ele.

181
00:13:50,530 --> 00:13:52,832
Há uma maneira
que isso não vai acontecer
para qualquer um de vocês.

182
00:14:06,379 --> 00:14:08,081
Eu estive analisando
os microfragmentos

183
00:14:08,115 --> 00:14:10,017
do nosso intruso,
e o que descobri é...

184
00:14:11,184 --> 00:14:12,552
Bem, é estranho.

185
00:14:13,020 --> 00:14:14,187
Defina "estranho".

186
00:14:14,221 --> 00:14:16,589
Bem, para começar,
esta armadura é antiga.

187
00:14:16,623 --> 00:14:18,892
Minha melhor estimativa
é que acabou
12.000 anos.

188
00:14:18,926 --> 00:14:22,662
Então essa coisa está funcionando
por aí desde antes do nascimento
da antiga Commonwealth?

189
00:14:22,695 --> 00:14:25,298
Não exatamente,
que nos traz
para a parte estranha.

190
00:14:25,332 --> 00:14:27,935
Esses fragmentos
estão ficando mais jovens
pelo segundo.

191
00:14:27,968 --> 00:14:30,037
Eles parecem estar se movendo
para trás no tempo.

192
00:14:30,070 --> 00:14:32,539
Bem, isso não é estranho,
isso é impossível.

193
00:14:32,572 --> 00:14:33,907
Você poderia ter cometido um erro?

194
00:14:35,208 --> 00:14:36,343
Não.

195
00:14:37,010 --> 00:14:38,578
Ok, espertinhos,

196
00:14:38,611 --> 00:14:39,913
diga que você está certo.

197
00:14:39,947 --> 00:14:43,016
Diga essa coisa
está se movendo no tempo
ao contrário.

198
00:14:43,050 --> 00:14:44,184
O que fazemos agora?

199
00:14:44,918 --> 00:14:46,219
Esse é o problema.

200
00:14:46,253 --> 00:14:48,388
Ele sabe
o que vamos fazer
antes de fazermos isso.

201
00:14:49,756 --> 00:14:52,125
Sinais vitais de Harper
 estão se tornando instáveis.

202
00:14:52,159 --> 00:14:53,260
Não!

203
00:14:53,293 --> 00:14:54,527
Harper, não.

204
00:14:54,561 --> 00:14:56,263
Insuficiência respiratória.

205
00:14:58,098 --> 00:15:00,133
Insuficiência cardiovascular.

206
00:15:00,167 --> 00:15:01,701
Não, por favor!

207
00:15:03,470 --> 00:15:04,704
Harper está morto.

208
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
Não!

209
00:15:15,515 --> 00:15:17,917
Sinais vitais de Harper
 estão se tornando instáveis.

210
00:15:17,951 --> 00:15:19,152
Não.

211
00:15:19,186 --> 00:15:21,454
Sinais vitais de Harper
 estão se tornando instáveis.

212
00:15:21,488 --> 00:15:22,689
Insuficiência respiratória.

213
00:15:22,722 --> 00:15:23,890
Insuficiência respiratória.

214
00:15:23,923 --> 00:15:25,792
Sinais vitais de Harper
 estão se tornando instáveis.

215
00:15:25,825 --> 00:15:27,394
Insuficiência cardiovascular.

216
00:15:27,427 --> 00:15:28,528
Insuficiência cardiovascular.

217
00:15:28,561 --> 00:15:29,696
Não!

218
00:15:29,729 --> 00:15:32,065
EEG é negativo.

219
00:15:32,099 --> 00:15:34,234
Harper está morto.
 Harper está morto.
 Harper está morto.

220
00:15:34,267 --> 00:15:36,769
Não! Não! Não!

221
00:15:36,803 --> 00:15:37,837
Não.

222
00:15:37,870 --> 00:15:39,039
Eu não posso te salvar,
Eu não posso.

223
00:15:39,973 --> 00:15:41,074
Eu não posso te salvar.

224
00:15:52,319 --> 00:15:54,654
Não!

225
00:15:55,355 --> 00:15:56,523
Harpista...

226
00:15:57,157 --> 00:15:58,191
Não...

227
00:15:58,225 --> 00:16:00,260
Não, não!

228
00:16:00,293 --> 00:16:02,695
Diga essa coisa
 está se movendo no tempo
 ao contrário...

229
00:16:05,999 --> 00:16:08,435
Ele sabe o que
 nós vamos fazer
 antes de fazermos isso...

230
00:16:10,970 --> 00:16:12,139
Beka, desce!

231
00:16:12,172 --> 00:16:13,573
Não
 faz algum sentido.

232
00:16:13,606 --> 00:16:15,275
Essa coisa está aqui
 ou não é.

233
00:16:16,276 --> 00:16:17,410
Estou brincando?

234
00:16:18,911 --> 00:16:20,147
Fogo.

235
00:16:20,180 --> 00:16:22,049
estou detectando
 um objeto a estibordo.

236
00:16:29,422 --> 00:16:31,858
Capitão,
 Estou detectando um objeto
 para estibordo.

237
00:16:31,891 --> 00:16:35,695
Três metros de comprimento,
 distância, 15 LS e fechamento,
 velocidade, 50 PSL.

238
00:16:35,728 --> 00:16:37,430
Esse é um objeto sorrateiro.

239
00:16:37,464 --> 00:16:39,332
E rápido.

240
00:16:39,366 --> 00:16:41,000
Andrômeda, defina "objeto".

241
00:16:41,034 --> 00:16:42,969
Isto é um asteróide,
um cometa, o quê?

242
00:16:43,336 --> 00:16:44,971
Desconhecido.

243
00:16:45,004 --> 00:16:47,440
Não responde a granizo
 e exibindo
 comportamento hostil.

244
00:16:47,474 --> 00:16:48,941
Está em rota de interceptação.

245
00:16:51,010 --> 00:16:52,612
OK.

246
00:16:52,645 --> 00:16:55,682
Mísseis defensivos,
tubos um a cinco,
PDLs em espera.

247
00:16:56,783 --> 00:16:57,917
Fogo.

248
00:17:07,194 --> 00:17:08,995
Os mísseis interceptaram
o alvo,

249
00:17:09,028 --> 00:17:10,230
e o alvo é...

250
00:17:12,865 --> 00:17:13,933
...ainda está lá.

251
00:17:16,203 --> 00:17:18,505
E agora,
desapareceu completamente.

252
00:17:18,538 --> 00:17:20,507
Uh, pessoal,

253
00:17:20,540 --> 00:17:23,843
nós convidamos
 algum convidado a bordo recentemente?

254
00:17:26,346 --> 00:17:28,415
Ei, ei, ei,
Acabei de consertar isso.

255
00:17:33,153 --> 00:17:34,787
Harper, recue.

256
00:17:34,821 --> 00:17:35,855
A segurança está a caminho.

257
00:17:35,888 --> 00:17:37,157
Deixe-os lidar com o intruso.

258
00:17:37,890 --> 00:17:38,958
Harper, não.

259
00:17:38,991 --> 00:17:40,627
Apenas saia daí.

260
00:17:41,761 --> 00:17:42,962
Transe, o que...

261
00:17:44,664 --> 00:17:46,099
Você ouviu a senhora, Sr. Harper.

262
00:17:46,133 --> 00:17:47,367
Tire sua bunda daí.

263
00:17:49,035 --> 00:17:50,937
O intruso
é sistematicamente
desligando

264
00:17:50,970 --> 00:17:52,739
meus sensores de diagnóstico,

265
00:17:52,772 --> 00:17:54,073
e não apenas no convés 12.

266
00:17:54,107 --> 00:17:57,177
Eu tenho pontos cegos
por todo o navio,
principalmente em áreas sensíveis.

267
00:18:01,248 --> 00:18:03,450
Aquela coisa
está fazendo
uma bagunça e tanto.

268
00:18:03,483 --> 00:18:04,984
Está cobrindo ativamente
seus rastros.

269
00:18:05,017 --> 00:18:07,154
Agora teremos
para descobri-los...
da maneira mais difícil.

270
00:18:07,187 --> 00:18:08,588
Tiro.

271
00:18:08,621 --> 00:18:11,124
Livre-se do nosso intruso
por qualquer meio necessário.

272
00:18:26,206 --> 00:18:28,441
Manter
 disciplina de fogo,
 e controle seu...

273
00:18:44,657 --> 00:18:47,460
Você acha
você é o primeiro
para tentar me matar?

274
00:18:47,494 --> 00:18:49,061
Você terá que trabalhar mais.

275
00:19:21,361 --> 00:19:22,595
Deus o ajude.

276
00:19:24,163 --> 00:19:26,566
O intruso
 apareceu
 no núcleo do turbilhão.

277
00:19:26,599 --> 00:19:29,135
Está massacrando a tripulação
 e substituindo
 os sistemas centrais.

278
00:19:29,168 --> 00:19:30,270
eu...

279
00:19:38,245 --> 00:19:39,612
Não!

280
00:20:01,834 --> 00:20:03,903
É ativamente
 cobrindo seus rastros.

281
00:20:03,936 --> 00:20:05,405
Agora teremos
 para descobri-los.

282
00:20:05,438 --> 00:20:07,374
- Transe, o que...
-Harper, não.

283
00:20:07,407 --> 00:20:08,641
Apenas saia daí.

284
00:20:08,675 --> 00:20:12,178
Uh...Nós convidamos
algum convidado a bordo recentemente?

285
00:20:12,211 --> 00:20:14,281
estou detectando
 um objeto a estibordo.

286
00:20:19,652 --> 00:20:22,121
Capitão,
 estou detectando
 um objeto a estibordo.

287
00:20:22,154 --> 00:20:26,859
Três metros de comprimento,
 distância, 15 LS e fechamento,
 velocidade, 50 PSL.

288
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
Esse é um objeto sorrateiro.

289
00:20:28,628 --> 00:20:29,896
E rápido.

290
00:20:30,997 --> 00:20:34,200
Andrômeda, defina "objeto".

291
00:20:34,233 --> 00:20:36,235
Isto é um asteróide,
um cometa, o quê?

292
00:20:36,269 --> 00:20:37,904
Desconhecido.

293
00:20:37,937 --> 00:20:40,773
Não responde a granizo
 e exibindo
 comportamento hostil.

294
00:20:40,807 --> 00:20:42,208
Está em rota de interceptação.

295
00:20:42,241 --> 00:20:44,010
Se essa coisa nos atingir
nessa velocidade...

296
00:20:45,545 --> 00:20:47,347
Manobras evasivas.
ECM ao máximo.

297
00:20:56,523 --> 00:20:58,257
Não é bom, ainda está ganhando.

298
00:20:58,291 --> 00:21:01,227
Multar. Mísseis defensivos,
tubos um a cinco,

299
00:21:01,260 --> 00:21:02,529
PDLs em espera.

300
00:21:04,297 --> 00:21:05,832
Você está desperdiçando seu tempo.

301
00:21:11,538 --> 00:21:12,605
Tudo bem, Trance.

302
00:21:14,941 --> 00:21:16,443
Sem jogos, sem enigmas,

303
00:21:16,476 --> 00:21:19,546
não... dicas enigmáticas
de futuros possíveis.

304
00:21:21,514 --> 00:21:22,615
Diga-me o que você sabe.

305
00:21:23,983 --> 00:21:26,653
Aquela coisa lá fora
quer nos matar,

306
00:21:26,686 --> 00:21:30,156
e nada que você possa fazer
irá destruí-lo, acredite em mim.

307
00:21:30,189 --> 00:21:32,091
Agora, eu não sei
o que é essa criatura

308
00:21:32,124 --> 00:21:33,693
ou por que está fazendo isso,

309
00:21:33,726 --> 00:21:36,028
mas eu sei
que pode tesseractar
através do espaço,

310
00:21:36,062 --> 00:21:37,630
e retroceder no tempo,

311
00:21:37,664 --> 00:21:40,500
para que ele saiba nosso próximo passo
antes mesmo de conseguirmos.

312
00:21:42,869 --> 00:21:45,304
Agora, tudo que posso te dizer
é tirar Harper de lá,

313
00:21:45,338 --> 00:21:47,440
fazer com que Beka se afaste
da estação daquele piloto,

314
00:21:47,474 --> 00:21:48,975
e para contar
todos a bordo

315
00:21:49,008 --> 00:21:51,511
para definir suas lanças de força
para explosão de plasma completa,

316
00:21:51,544 --> 00:21:54,781
porque essa é a única coisa
isso vai até começar
para desacelerar essa coisa.

317
00:21:57,917 --> 00:21:59,118
Isso é tudo que sei.

318
00:22:01,621 --> 00:22:02,689
Obrigado, Trance.

319
00:22:03,690 --> 00:22:05,191
Isso foi
admiravelmente simples.

320
00:22:11,931 --> 00:22:12,965
Beca?

321
00:22:42,261 --> 00:22:44,497
Uh, pessoal,

322
00:22:44,531 --> 00:22:48,768
convidamos algum convidado
 a bordo recentemente?

323
00:22:48,801 --> 00:22:51,771
Porque eu tenho um
 parado bem ao meu lado,
 cerca de 2,5 metros,

324
00:22:51,804 --> 00:22:53,573
não gosto muito de conversar.

325
00:22:53,606 --> 00:22:56,208
Ei, ei, ei,
 ei, ei, ei,
 Acabei de consertar isso.

326
00:22:58,645 --> 00:23:00,146
Alerta de intruso.

327
00:23:00,179 --> 00:23:02,081
Tripulação no convés de comando.

328
00:23:02,849 --> 00:23:03,883
Alerta de intruso.

329
00:23:04,517 --> 00:23:06,519
Tripulação no convés 12.

330
00:23:06,553 --> 00:23:09,321
Intruso visto pela última vez no convés 16.

331
00:23:20,667 --> 00:23:24,136
Atenção, todos os braços.
 Formar esquadrões
 e atacar o intruso.

332
00:23:25,505 --> 00:23:26,573
Tarde demais.

333
00:23:26,606 --> 00:23:27,807
Alerta de intruso.

334
00:23:27,840 --> 00:23:29,876
Tiro.
 Intruso
 no núcleo do turbilhão.

335
00:23:29,909 --> 00:23:31,444
Evacuar.

336
00:23:31,478 --> 00:23:34,614
Aviso. Pulsador de matéria exótica
 foi ativado.

337
00:23:34,647 --> 00:23:37,249
Evento de turbilhonamento não controlado
 em andamento.

338
00:23:37,283 --> 00:23:38,818
Todos mãos, abandonem...

339
00:23:38,851 --> 00:23:39,952
Esperança.

340
00:23:58,037 --> 00:23:59,105
Harpista.

341
00:24:01,708 --> 00:24:03,409
Eu simplesmente não vejo outra maneira.

342
00:24:09,716 --> 00:24:10,883
Tarde demais.

343
00:24:17,890 --> 00:24:19,091
Isso é tudo que sei.

344
00:24:31,403 --> 00:24:32,772
Uh, pessoal?

345
00:24:32,805 --> 00:24:35,474
Convidamos algum convidado
a bordo recentemente?

346
00:24:38,811 --> 00:24:41,347
Porque eu tenho um
 parado bem na minha frente,

347
00:24:41,380 --> 00:24:42,649
cerca de 2,5 metros,

348
00:24:42,682 --> 00:24:44,216
não gosto muito de conversar.

349
00:24:46,986 --> 00:24:49,121
Ei, ei, deixe isso pra lá.
Acabei de consertar isso.

350
00:24:53,526 --> 00:24:54,661
Harper, recue.

351
00:24:54,694 --> 00:24:56,963
A segurança está a caminho.
Deixe-os lidar com o intruso.

352
00:24:59,198 --> 00:25:00,867
Se houvesse outro jeito...

353
00:25:02,334 --> 00:25:03,936
Mas ainda não vejo isso.

354
00:25:05,371 --> 00:25:07,306
Ah, pelo amor de Pete...

355
00:25:08,274 --> 00:25:09,441
Tudo bem.

356
00:25:20,086 --> 00:25:21,253
Estou brincando?

357
00:25:25,191 --> 00:25:26,659
Se eu tivesse mais tempo, eu...

358
00:25:28,060 --> 00:25:29,662
Eu simplesmente não vejo isso.

359
00:25:30,830 --> 00:25:32,364
Tudo o que posso ver...

360
00:25:32,832 --> 00:25:34,000
...é a morte.

361
00:25:40,172 --> 00:25:41,373
Não.

362
00:25:42,642 --> 00:25:45,011
Sinais vitais de Harper
 estão se tornando instáveis.

363
00:25:48,080 --> 00:25:49,816
Insuficiência respiratória.
Não.

364
00:25:49,849 --> 00:25:51,050
Insuficiência cardiovascular.

365
00:25:51,083 --> 00:25:52,284
Não!

366
00:25:52,318 --> 00:25:55,487
Sinto muito, Trance.
Harper está morto.

367
00:25:55,521 --> 00:25:56,656
Harpista.

368
00:26:01,027 --> 00:26:02,662
Eu sinto muito.

369
00:26:04,764 --> 00:26:06,265
Eu sinto muito.

370
00:26:13,405 --> 00:26:14,941
Não acredito que ele se foi.

371
00:26:18,277 --> 00:26:19,478
Pobre Harper.

372
00:26:24,851 --> 00:26:27,519
Diga-me que isso tudo
funciona bem, Trance,

373
00:26:27,553 --> 00:26:30,623
que isso significa
alguma coisa no final.

374
00:26:32,925 --> 00:26:34,326
Eu gostaria de poder fazer isso,

375
00:26:35,895 --> 00:26:37,396
mas não posso.

376
00:26:40,733 --> 00:26:43,202
É do futuro.
Isso é tudo que posso dizer.

377
00:26:56,348 --> 00:26:57,483
Como você convive com isso?

378
00:27:00,953 --> 00:27:02,088
Viver com o quê?

379
00:27:04,223 --> 00:27:06,025
Escolhendo uma vida em detrimento de outra.

380
00:27:09,595 --> 00:27:11,097
eu sei
Já fiz isso antes, Dylan,

381
00:27:11,130 --> 00:27:13,632
mas... nunca
quando a perda de vidas

382
00:27:13,666 --> 00:27:15,634
tem realmente
apenas me matou por dentro.

383
00:27:17,403 --> 00:27:18,971
Isso está me destruindo.

384
00:27:23,843 --> 00:27:26,078
Nós controlamos
nossas próprias escolhas, Trance.

385
00:27:28,214 --> 00:27:29,281
Nada mais.

386
00:27:33,720 --> 00:27:34,854
O resto...

387
00:27:37,523 --> 00:27:38,691
O resto é destino.

388
00:27:43,262 --> 00:27:44,931
Capitão.

389
00:27:44,964 --> 00:27:47,767
Parece que a criatura
 retomou sua sabotagem
 do navio.

390
00:27:59,812 --> 00:28:01,680
Pessoal, este é o capitão.

391
00:28:01,714 --> 00:28:02,782
Código preto.

392
00:28:03,549 --> 00:28:04,784
Estações de batalha.

393
00:28:23,269 --> 00:28:24,737
Ainda nada.

394
00:28:24,771 --> 00:28:27,740
Só porque não podemos ver
não significa que não esteja lá.
Continue digitalizando.

395
00:28:27,774 --> 00:28:29,976
Ok, é isso,
Estou fazendo isso pessoalmente.

396
00:28:30,009 --> 00:28:31,911
Beka, seria mais seguro
se você ficasse.

397
00:28:33,445 --> 00:28:34,580
Confie em mim.

398
00:28:35,481 --> 00:28:37,016
Status?

399
00:28:37,049 --> 00:28:39,085
Nós temos algo,
convés 40, seção sete.

400
00:28:40,486 --> 00:28:42,088
Tyr, fale comigo.

401
00:28:42,121 --> 00:28:43,890
Movendo-se para a posição
e aguardando ordens.

402
00:28:45,024 --> 00:28:46,292
Espera.

403
00:28:47,459 --> 00:28:49,028
Transe?

404
00:28:49,061 --> 00:28:51,263
Se há alguma coisa
Eu preciso saber,
agora é a hora.

405
00:28:55,134 --> 00:28:56,302
Multar.

406
00:28:56,335 --> 00:28:58,805
Tiro,
 núcleo de turbilhonamento seguro.

407
00:28:58,838 --> 00:28:59,939
Mantenha os olhos abertos.

408
00:28:59,972 --> 00:29:01,908
estou prestes a fazer
 nosso visitante reaparece.

409
00:29:02,408 --> 00:29:03,475
Ir.

410
00:29:11,450 --> 00:29:13,052
O núcleo aparece
para não ser ameaçado.

411
00:29:14,286 --> 00:29:15,387
Vá embora.

412
00:29:17,489 --> 00:29:18,624
Limpe o baralho.

413
00:29:18,657 --> 00:29:19,758
Reconhecido.

414
00:29:23,796 --> 00:29:25,932
Capitão Valentim,

415
00:29:25,965 --> 00:29:28,167
qual é a nossa distância
para o ponto de deslizamento mais próximo?

416
00:29:29,101 --> 00:29:30,236
Uh...

417
00:29:32,204 --> 00:29:33,372
Sete segundos-luz.

418
00:29:33,405 --> 00:29:34,773
Por que?

419
00:29:34,807 --> 00:29:37,543
Andrômeda, conte para mim.

420
00:29:37,576 --> 00:29:39,578
Prepare-se para abrir um portal
em zero.

421
00:29:40,246 --> 00:29:41,413
Reconhecido.

422
00:29:41,447 --> 00:29:42,714
Com licença,

423
00:29:42,748 --> 00:29:45,184
nós pensamos que essa coisa
está mexendo com
nossa unidade de turbilhonamento?

424
00:29:45,217 --> 00:29:47,053
Sim.
Bem, agora vamos
para o turbilhão.

425
00:29:47,086 --> 00:29:48,187
Esse é o plano.

426
00:29:48,220 --> 00:29:50,556
Eu sou o único
quem vê problema nisso?

427
00:29:50,589 --> 00:29:51,924
Um problema?
Um problema.

428
00:29:51,958 --> 00:29:53,725
Tipo, morte gritante e ardente.

429
00:29:53,759 --> 00:29:54,861
Isso seria um problema.

430
00:29:54,894 --> 00:29:56,262
Quatro segundos-luz.

431
00:29:56,295 --> 00:29:57,396
Apenas verificando.

432
00:29:57,964 --> 00:29:59,165
Em nome dos velhos tempos.

433
00:29:59,198 --> 00:30:00,666
Em nome dos velhos tempos.

434
00:30:00,699 --> 00:30:02,768
Zero. Iniciando
 evento de turbilhão.

435
00:30:20,853 --> 00:30:21,954
Não estamos mortos.

436
00:30:21,988 --> 00:30:23,022
Não fique tão surpreso.

437
00:30:39,105 --> 00:30:40,772
Tudo bem,
 temos um intruso.

438
00:30:41,473 --> 00:30:42,574
Realmente?

439
00:30:43,809 --> 00:30:45,177
Na tela.

440
00:31:06,532 --> 00:31:08,067
Não é tesseracting.

441
00:31:08,100 --> 00:31:09,468
Talvez não possa.

442
00:31:10,102 --> 00:31:11,170
O turbilhão...

443
00:31:11,203 --> 00:31:13,305
Espaço e tempo
não significa muito aqui.

444
00:31:13,339 --> 00:31:15,174
Não há lugar
para nosso amigo ir.

445
00:31:15,207 --> 00:31:16,675
Ele está... preso conosco.

446
00:31:16,708 --> 00:31:18,544
Hum, ele não está
o único cara

447
00:31:18,577 --> 00:31:20,079
quem não sabe
para onde ele está indo.

448
00:31:20,112 --> 00:31:23,082
O que quer que ele tenha feito ao nosso
relés de feedback biométrico,

449
00:31:23,115 --> 00:31:24,516
estamos voando às cegas.

450
00:31:24,550 --> 00:31:25,684
Não, não estamos.

451
00:31:26,485 --> 00:31:27,719
Eu tenho você.

452
00:31:28,087 --> 00:31:29,621
Themaru.

453
00:31:29,655 --> 00:31:30,822
Isso mesmo.

454
00:31:30,856 --> 00:31:32,424
Reboque a Andrômeda
fora do turbilhão,

455
00:31:32,458 --> 00:31:33,492
apenas sob meu comando.

456
00:31:33,525 --> 00:31:34,660
OK.

457
00:31:39,431 --> 00:31:41,233
Tudo bem, não se contenha.

458
00:31:41,267 --> 00:31:42,734
Explosões de plasma, agora.

459
00:31:58,917 --> 00:32:00,086
Você vai.

460
00:32:04,923 --> 00:32:06,325
Não vou perguntar uma segunda vez.

461
00:32:25,978 --> 00:32:27,113
Tiro...

462
00:32:38,890 --> 00:32:41,460
Está abrindo um portal de deslizamento
dentro de Andrômeda.

463
00:32:41,493 --> 00:32:42,928
Seremos destruídos.

464
00:32:42,961 --> 00:32:44,263
-Beka...
- Estou lá fora.

465
00:32:44,296 --> 00:32:47,066
Tenha bons pensamentos,
Eu vou nos tirar daqui
antes que você perceba.

466
00:32:47,099 --> 00:32:48,500
Vai ser difícil, então fique atento.

467
00:32:48,534 --> 00:32:50,469
Estou prestes a ejetar
o pulsador de matéria exótica.

468
00:32:50,502 --> 00:32:51,570
O que é isso?

469
00:32:51,603 --> 00:32:53,372
Você diz
você ficou totalmente maluco?

470
00:32:53,405 --> 00:32:54,873
É a única maneira de pará-lo.

471
00:32:54,906 --> 00:32:57,009
Sem o pulsador,
 ele não pode sobrecarregar o núcleo.

472
00:33:02,314 --> 00:33:03,515
Capitão,

473
00:33:03,549 --> 00:33:05,584
a sequência de eventos slipstream
 não está completo.

474
00:33:05,617 --> 00:33:07,186
Você tem tempo para parar com isso,

475
00:33:07,219 --> 00:33:08,720
mas você terá que ir
 até o núcleo,

476
00:33:08,754 --> 00:33:10,722
como eu perdi o controle
 daquela parte do navio.

477
00:33:33,445 --> 00:33:35,747
Capitão,
 parece que estamos limpos.

478
00:33:35,781 --> 00:33:37,683
Tyr parou
 a sequência de sobrecarga.

479
00:33:37,716 --> 00:33:39,218
Parece que estamos limpos.

480
00:33:39,251 --> 00:33:40,786
Onde há vida,
há esperança.

481
00:33:49,495 --> 00:33:51,230
Se você quiser me matar,

482
00:33:51,263 --> 00:33:53,699
Eu prefiro que você dê
algum esforço real...

483
00:33:57,603 --> 00:33:59,738
E pare de desperdiçar meu tempo.

484
00:34:08,314 --> 00:34:09,481
Aviso.

485
00:34:09,515 --> 00:34:11,483
Evento de turbilhonamento não controlado
 em andamento.

486
00:34:19,625 --> 00:34:20,692
Foi isso.

487
00:34:20,726 --> 00:34:21,893
O último cenário.

488
00:34:22,661 --> 00:34:25,331
Nossa última esperança e falhamos.

489
00:34:25,364 --> 00:34:27,533
Ah, eu gostaria de ter mais tempo

490
00:34:27,566 --> 00:34:29,968
Se eu tivesse mais tempo,

491
00:34:30,001 --> 00:34:32,138
encontrar
aquele futuro perfeito possível...

492
00:34:33,305 --> 00:34:34,573
Tudo o que tenho é a realidade,

493
00:34:34,606 --> 00:34:36,642
e a realidade nunca é perfeita.

494
00:34:40,812 --> 00:34:42,681
Há... há mais uma maneira,

495
00:34:44,816 --> 00:34:46,518
uma coisa verdadeira em que confiar.

496
00:34:48,554 --> 00:34:49,721
Dylan.

497
00:35:05,171 --> 00:35:07,539
Estou prestes a ejetar
 o pulsador de matéria exótica.

498
00:35:07,573 --> 00:35:09,141
É a única maneira de pará-lo.

499
00:35:09,175 --> 00:35:10,309
Não é tesseracting.

500
00:35:10,842 --> 00:35:11,910
O turbilhão...

501
00:35:11,943 --> 00:35:13,512
Espaço e tempo
não significa muito aqui.

502
00:35:13,545 --> 00:35:15,347
Não há lugar
 para nosso amigo ir.

503
00:35:15,381 --> 00:35:16,682
Iniciando evento de slipstream.

504
00:35:19,017 --> 00:35:21,620
Transe, se houver alguma coisa
Eu preciso saber, agora é a hora.

505
00:35:21,653 --> 00:35:23,722
estou detectando
 um objeto a estibordo.

506
00:35:29,595 --> 00:35:31,663
Manobras evasivas.
ECM ao máximo.

507
00:35:33,365 --> 00:35:34,866
Não é bom, ainda está ganhando.

508
00:35:36,168 --> 00:35:37,336
Você está brincando.

509
00:35:39,137 --> 00:35:40,439
Tudo bem.

510
00:35:40,472 --> 00:35:42,408
Mísseis defensivos,
tubos um a cinco,

511
00:35:42,441 --> 00:35:43,709
PDLs em espera.

512
00:35:43,742 --> 00:35:45,076
Isso é realmente necessário?

513
00:35:45,110 --> 00:35:47,213
Bem, está nos perseguindo,
e isso é rude.

514
00:35:47,246 --> 00:35:48,714
Vamos ensinar-lhe algumas boas maneiras.

515
00:35:48,747 --> 00:35:50,349
Por favor, senhor,

516
00:35:50,382 --> 00:35:51,783
o alvo está bloqueado.

517
00:35:51,817 --> 00:35:53,185
Obrigado, Rommie.

518
00:35:53,219 --> 00:35:54,353
Fogo.

519
00:36:10,602 --> 00:36:12,271
Mísseis têm
interceptou o alvo,

520
00:36:12,304 --> 00:36:13,405
e o alvo é...

521
00:36:16,742 --> 00:36:17,943
...ainda está lá.

522
00:36:21,313 --> 00:36:23,715
Nós perdemos?
Eu não... senti falta.

523
00:36:23,749 --> 00:36:26,151
Os mísseis
interceptou o alvo
e então continuei,

524
00:36:26,184 --> 00:36:28,354
como se nunca tivesse estado lá
em primeiro lugar.

525
00:36:29,388 --> 00:36:31,089
E agora, o alvo
desapareceu completamente.

526
00:36:31,623 --> 00:36:32,824
Dylan...

527
00:36:33,759 --> 00:36:35,894
Por favor, é
extremamente perigoso.

528
00:36:35,927 --> 00:36:37,763
Temos que evitar
qualquer confronto

529
00:36:37,796 --> 00:36:39,965
entre esta criatura
e a tripulação.

530
00:36:42,801 --> 00:36:44,102
Confie em mim.

531
00:36:45,304 --> 00:36:47,473
Não posso atirar,
não consigo me livrar disso. Multar.

532
00:36:47,506 --> 00:36:48,740
Leve-nos ao turbilhão.

533
00:36:50,942 --> 00:36:52,210
Fluxo de turbulência,

534
00:36:52,244 --> 00:36:53,245
aqui vamos nós.

535
00:37:05,657 --> 00:37:06,725
Lá.

536
00:37:06,758 --> 00:37:08,660
Viu como isso é fácil?
Problema resolvido.

537
00:37:12,798 --> 00:37:14,366
Dylan, temos um problema.

538
00:37:14,933 --> 00:37:16,067
O que, outro?

539
00:37:16,101 --> 00:37:17,936
Há um intruso
 no núcleo do turbilhão,

540
00:37:17,969 --> 00:37:19,104
e está matando pessoas.

541
00:37:21,307 --> 00:37:23,174
O intruso está tentando
 iniciar

542
00:37:23,208 --> 00:37:24,810
uma sobrecarga no núcleo.

543
00:37:24,843 --> 00:37:25,911
Seremos destruídos.

544
00:37:25,944 --> 00:37:28,547
Entendido. Diga a Harper
para tentar reverter isso.

545
00:37:29,681 --> 00:37:31,182
Beka, você tem o comando.

546
00:37:31,216 --> 00:37:33,585
O resto de vocês,
fique em seus postos
e aguardar ordens.

547
00:37:36,855 --> 00:37:39,625
Harper, estou indo
para o núcleo.

548
00:37:39,658 --> 00:37:41,059
Se você não consegue parar a sobrecarga,

549
00:37:41,092 --> 00:37:42,794
eu vou ter
para ejetar o pulsador.

550
00:37:43,629 --> 00:37:45,096
Sim, estou fazendo o que posso,

551
00:37:45,130 --> 00:37:47,533
mas essa coisa funciona mais rápido
do que um robô de prazer mobian,

552
00:37:47,566 --> 00:37:49,100
que, deixe-me dizer, é rápido,

553
00:37:49,134 --> 00:37:50,869
um pouco rápido demais,
se você sabe o que eu...

554
00:37:50,902 --> 00:37:52,203
Harper, concentre-se.

555
00:37:52,838 --> 00:37:54,573
Certo. Concentrando-se.

556
00:38:00,211 --> 00:38:01,513
Ah, não é bom.

557
00:38:01,547 --> 00:38:03,849
Estou bloqueado
do núcleo do turbilhão
sistemas de controle.

558
00:38:03,882 --> 00:38:05,183
Eu não posso fazer nada
 daqui.

559
00:38:05,216 --> 00:38:06,885
Isso não é uma notícia muito boa.

560
00:38:06,918 --> 00:38:07,986
Sim?

561
00:38:08,019 --> 00:38:09,220
Bem, uh, que tal isso?

562
00:38:09,254 --> 00:38:10,722
Mesmo se eu estivesse no núcleo,

563
00:38:10,756 --> 00:38:12,458
eu não consegui parar
a sequência de sobrecarga.

564
00:38:12,491 --> 00:38:13,559
Já foi longe demais.

565
00:38:13,592 --> 00:38:15,193
eu acho
em cerca de menos de um minuto,

566
00:38:15,226 --> 00:38:17,663
todos nós vamos
pegue uma rota de deslizamento
para os portões perolados.

567
00:38:17,696 --> 00:38:18,964
Você fez o que pôde,

568
00:38:20,265 --> 00:38:21,867
e agora farei o que puder.

569
00:38:23,101 --> 00:38:24,770
Dylan,
 o que você está fazendo?

570
00:38:24,803 --> 00:38:25,971
Você sabe o que estou fazendo.

571
00:38:26,004 --> 00:38:27,373
Você será morto.

572
00:38:27,406 --> 00:38:30,342
Não é como se tivéssemos
muitas opções, Andrômeda.
Eu tenho que fazer isso.

573
00:38:34,413 --> 00:38:36,915
Dylan, o núcleo não será ejetado.

574
00:38:36,948 --> 00:38:39,618
O intruso substituiu
 todos os sistemas manuais.

575
00:40:01,567 --> 00:40:03,935
Isso vai ser feio,
mas você sabe o que eles dizem...

576
00:40:05,637 --> 00:40:08,106
"Qualquer deslize você pode ir embora
de é uma boa."

577
00:40:20,586 --> 00:40:22,754
Eu não ordenei a você
permanecer no convés de comando?

578
00:40:23,555 --> 00:40:24,623
Sim.

579
00:40:26,157 --> 00:40:28,359
Bem, obrigado
por me desobedecer completamente.

580
00:40:35,000 --> 00:40:37,135
Ah, estou tendo
um dia muito ruim.

581
00:40:42,340 --> 00:40:44,943
O intruso
 apareceu
 fora de nossa proa a estibordo.

582
00:40:44,976 --> 00:40:46,478
Está se afastando de nós.

583
00:40:49,347 --> 00:40:50,482
Acabou.

584
00:40:50,516 --> 00:40:51,950
Para sempre, eu acho.

585
00:40:51,983 --> 00:40:53,084
Como você pode ter certeza?

586
00:40:54,185 --> 00:40:57,155
Porque, do seu ponto de vista,

587
00:40:57,188 --> 00:40:58,657
ainda não nos encontrou.

588
00:41:00,025 --> 00:41:01,126
Com licença?

589
00:41:01,159 --> 00:41:02,293
É uma longa história.

590
00:41:02,894 --> 00:41:04,162
Mal posso esperar para ouvir isso.

591
00:41:11,970 --> 00:41:15,173
Então, você experimenta
um milhão de futuros possíveis

592
00:41:16,407 --> 00:41:19,477
no tempo que eu levo
piscar os olhos,

593
00:41:19,511 --> 00:41:23,715
e cada um deles
olha, sente, soa,
cheiros e sabores

594
00:41:24,550 --> 00:41:25,917
tão real
como a conversa

595
00:41:25,951 --> 00:41:28,253
estamos tendo
aqui mesmo, agora?

596
00:41:29,821 --> 00:41:31,356
Em uma palavra, sim.

597
00:41:32,457 --> 00:41:33,659
Uau.

598
00:41:36,094 --> 00:41:37,663
Tudo bem,
aqui está minha pergunta.

599
00:41:39,565 --> 00:41:41,399
Se isso for verdade,

600
00:41:41,432 --> 00:41:43,735
se cada um
desses futuros

601
00:41:43,769 --> 00:41:46,137
é indistinguível
um do outro

602
00:41:46,171 --> 00:41:49,775
e da realidade
em um...nível quântico,

603
00:41:51,610 --> 00:41:52,844
transe,

604
00:41:54,512 --> 00:41:55,714
como você sabe

605
00:41:55,747 --> 00:41:59,417
que...algo disso é real?

606
00:42:02,320 --> 00:42:03,454
Eu não.