1
00:00:13,514 --> 00:00:17,451
As articulações dos joelhos
 e os cotovelos estão aparecendo
 algum acúmulo de cálcio.

2
00:00:17,485 --> 00:00:19,753
Pulmões em plena capacidade,
 coração é bom.

3
00:00:19,787 --> 00:00:21,922
Oh, caramba, obrigado, Andrômeda.

4
00:00:21,955 --> 00:00:24,658
Você deveria ter
 um check-up com mais frequência.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,994
Este é o seu jeito sutil
de dizer que estou fora de forma?

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,896
Sim.

7
00:00:28,929 --> 00:00:31,399
Seus genes de gravidade pesada
 não faça seu sistema imunológico
 menos vulneráveis.

8
00:00:32,100 --> 00:00:33,634
Eu entendi.

9
00:00:33,667 --> 00:00:35,035
Sua visão é boa.

10
00:00:35,069 --> 00:00:37,471
Embora eu tenha detectado alguns
 secura no olho direito.

11
00:00:39,340 --> 00:00:42,143
Você não pode mudar
 o futuro
 vivendo no passado.

12
00:00:42,176 --> 00:00:45,279
Embora certamente
 seria bom ter
 você por perto.

13
00:00:50,284 --> 00:00:51,885
Eu gostaria que isso fosse suficiente.

14
00:00:51,919 --> 00:00:54,455
Se fosse, você não estaria
 o homem por quem me apaixonei.

15
00:00:55,289 --> 00:00:56,357
Sara...

16
00:00:56,390 --> 00:00:57,791
Você voltou por mim.

17
00:01:03,664 --> 00:01:05,566
Tivemos nosso tempo juntos.

18
00:01:05,599 --> 00:01:08,169
Andrômeda, onde foi que isso
vem?
 Você voltou por mim.

19
00:01:12,806 --> 00:01:14,175
Tivemos nosso tempo juntos.

20
00:01:15,576 --> 00:01:16,877
Você voltou por mim.

21
00:01:16,910 --> 00:01:18,179
Andrômeda.

22
00:01:18,212 --> 00:01:19,747
Tivemos nosso tempo juntos.

23
00:01:19,780 --> 00:01:21,982
Tivemos nosso tempo juntos.

24
00:01:22,015 --> 00:01:23,817
Tivemos nosso tempo juntos...

25
00:01:26,220 --> 00:01:28,222
Ah, Harper,
aí está você.

26
00:01:28,522 --> 00:01:29,690
O que?

27
00:01:30,324 --> 00:01:31,892
Explique algo
para mim.

28
00:01:31,925 --> 00:01:33,861
Tudo bem. O que são
estamos fazendo agora?

29
00:01:33,894 --> 00:01:35,629
Detecção de mentiras.

30
00:01:35,663 --> 00:01:38,132
Estou monitorando seu pulso
para ver se você está contando
a verdade.

31
00:01:38,166 --> 00:01:41,235
O que! Por que eu?
Eu mentiria para você
sobre qualquer--

32
00:01:42,870 --> 00:01:44,438
Ok, ok. O que?

33
00:01:45,038 --> 00:01:46,974
Quando você me reuniu,

34
00:01:47,007 --> 00:01:50,844
você saiu nos controles
que lhe deu acesso a mim?

35
00:01:50,878 --> 00:01:52,913
Eu não sei o que
você está falando sobre-- Ai!

36
00:01:54,682 --> 00:01:57,818
Você pode fazer coisas comigo,
ou comigo,

37
00:01:57,851 --> 00:01:59,687
que eu não sei?

38
00:01:59,720 --> 00:02:02,656
Rommie, como isso poderia
alguma vez será possível?

39
00:02:02,690 --> 00:02:03,824
Eu--

40
00:02:06,627 --> 00:02:08,028
Pare com isso, Harper.

41
00:02:08,061 --> 00:02:10,264
Sem auto-hipnose,
ou vou quebrar sua mão.

42
00:02:10,298 --> 00:02:12,266
Não, olhe.
Não.

43
00:02:12,300 --> 00:02:13,834
Eu não estou mentindo.
Olhar.

44
00:02:19,407 --> 00:02:21,709
Isso é um gato!
Sim.

45
00:02:21,742 --> 00:02:23,110
Que diabos?

46
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
Esse animal foi extinto
por milhares de anos.

47
00:02:25,179 --> 00:02:26,347
Isso não pode ser bom.

48
00:02:42,062 --> 00:02:43,464
Luzes.

49
00:02:44,064 --> 00:02:45,299
Sensores.

50
00:02:50,804 --> 00:02:53,641
Andrômeda não está respondendo.
Os sensores devem estar desligados
por todo o convés.

51
00:02:53,674 --> 00:02:56,277
Ah. eu tenho mão
iluminação
aqui.

52
00:02:56,310 --> 00:02:57,678
Posso...

53
00:02:57,711 --> 00:02:58,912
Obrigado.

54
00:03:01,515 --> 00:03:03,083
Está totalmente entorpecido, você sabe.

55
00:03:16,196 --> 00:03:17,465
O que...

56
00:03:19,300 --> 00:03:21,068
Figuras.

57
00:03:21,101 --> 00:03:22,536
Bem, isso é realmente su--

58
00:03:31,945 --> 00:03:33,881
Socorro!

59
00:03:33,914 --> 00:03:36,784
O universo
 é um lugar perigoso,

60
00:03:36,817 --> 00:03:40,421
mas no nosso futuro,
 minha tripulação e eu lutamos
 para torná-lo seguro.

61
00:03:41,522 --> 00:03:43,123
Eu sou Dylan Hunt,

62
00:03:43,156 --> 00:03:45,125
Capitão do
Ascendente Andrômeda,

63
00:03:45,158 --> 00:03:47,395
e estas são as nossas aventuras.

64
00:04:24,332 --> 00:04:25,866
Rommie, socorro!

65
00:04:25,899 --> 00:04:27,267
A qualquer momento.

66
00:04:56,797 --> 00:04:59,733
Talvez você devesse manter
me segurando, caso isso
entra em ação novamente.

67
00:04:59,767 --> 00:05:01,268
Eu sei que me sentiria melhor.

68
00:05:01,735 --> 00:05:03,003
Então,

69
00:05:03,036 --> 00:05:04,171
o que diabos foi isso?

70
00:05:05,105 --> 00:05:06,807
Bem, não era um gato.

71
00:05:07,074 --> 00:05:08,141
Huh.

72
00:05:10,243 --> 00:05:11,845
Tivemos nosso tempo juntos.

73
00:05:11,879 --> 00:05:13,747
Tivemos nosso tempo juntos.

74
00:05:13,781 --> 00:05:15,015
Andrômeda, você está copiando?

75
00:05:15,949 --> 00:05:17,385
tivemos nosso tempo juntos.

76
00:05:17,418 --> 00:05:18,886
Andrômeda!

77
00:05:18,919 --> 00:05:20,120
Tivemos nosso tempo juntos.

78
00:05:21,822 --> 00:05:23,023
Tivemos nosso tempo juntos.

79
00:05:24,658 --> 00:05:26,093
Tivemos nosso tempo juntos.

80
00:05:26,126 --> 00:05:27,461
Isso é estranho.

81
00:05:27,495 --> 00:05:28,596
Tivemos nosso tempo juntos.

82
00:05:31,799 --> 00:05:33,367
Dylan, o que está acontecendo?

83
00:05:33,401 --> 00:05:35,135
Por que...

84
00:05:35,903 --> 00:05:37,170
Você não pediu ajuda?

85
00:05:40,508 --> 00:05:41,609
Andrômeda.

86
00:05:41,642 --> 00:05:43,143
Dylan?

87
00:05:43,944 --> 00:05:45,613
Navio amplo.

88
00:05:45,646 --> 00:05:47,114
Harper, Tyr, Trance.

89
00:05:47,147 --> 00:05:49,082
Encontre-me no convés de comando agora.

90
00:06:07,501 --> 00:06:09,369
Eu não sei,
Estou enterrado em um flexi,

91
00:06:09,403 --> 00:06:11,439
e de repente eu recebo um pedido de socorro
de seus aposentos.

92
00:06:11,472 --> 00:06:12,706
Desligue.

93
00:06:12,740 --> 00:06:13,841
Desligue isso!

94
00:06:15,375 --> 00:06:16,577
Andrômeda.

95
00:06:21,849 --> 00:06:22,983
Eu só...

96
00:06:24,317 --> 00:06:26,720
vi meu filho dormindo...

97
00:06:28,656 --> 00:06:29,923
Esperando...

98
00:06:31,324 --> 00:06:33,961
Tudo bem, eu quase
foi sugado direto para o espaço.

99
00:06:33,994 --> 00:06:36,664
Levantado dos meus pés
por não sei o quê.

100
00:06:36,697 --> 00:06:38,566
se não tivesse sido
para Rommie eu tive--

101
00:06:38,599 --> 00:06:41,769
Dylan, estou rastreando
alguns eventos alarmantes
 em torno de nossa localização atual.

102
00:06:41,802 --> 00:06:43,671
Magog ataca
 derivas independentes,

103
00:06:43,704 --> 00:06:45,806
orgulhos nietzschianos desonestos
 no planeta Huron,

104
00:06:45,839 --> 00:06:49,777
e um aumento de 53%
 atividade criminosa em
 as nebulosas dos sóis.

105
00:06:49,810 --> 00:06:51,845
Então, todas as atividades pararam.

106
00:06:51,879 --> 00:06:54,915
Todos os predadores, Magog
 e nietzschiano incluído,
 se escondeu.

107
00:06:54,948 --> 00:06:56,517
Qualquer navio da Commonwealth
na área?

108
00:06:56,550 --> 00:06:58,586
Não. E, finalmente, isso...

109
00:06:58,619 --> 00:07:01,154
três navios apareceram em
 o sistema sem tripulação.

110
00:07:01,188 --> 00:07:02,623
Nenhum sinal de crime.

111
00:07:02,656 --> 00:07:05,025
Apenas um conseguiu enviar
uma mensagem de emergência.

112
00:07:05,058 --> 00:07:06,159
Na tela.

113
00:07:07,561 --> 00:07:10,430
Capitão Trevor Lutanz
 do navio mercante Netuno.

114
00:07:10,464 --> 00:07:12,866
Sua mensagem foi distorcida
 e quase ininteligível.

115
00:07:12,900 --> 00:07:14,201
Dê-me o que você puder.

116
00:07:14,234 --> 00:07:15,936
As únicas palavras
 Eu poderia decifrar eram,

117
00:07:15,969 --> 00:07:18,305
"pesadelo", "terror",
 e "invisível".

118
00:07:19,306 --> 00:07:21,241
Quaisquer semelhanças
nos navios vazios?

119
00:07:21,274 --> 00:07:24,778
Cada navio teve o seu maior
 sofisticado e potente
 fonte de energia removida.

120
00:07:29,016 --> 00:07:30,150
Onde está Rommie?

121
00:07:31,752 --> 00:07:33,053
Ela estava certa
atrás de mim.

122
00:07:33,086 --> 00:07:34,454
Andrômeda, localize Rommie.

123
00:07:34,488 --> 00:07:36,957
Ainda existem cinco baralhos
 faltando na minha grade.

124
00:07:36,990 --> 00:07:38,692
Meu avatar está desaparecido,

125
00:07:38,726 --> 00:07:40,694
e há aspiradores
 de uma tremenda energia

126
00:07:40,728 --> 00:07:42,462
abrindo e fechando
 por todo o navio.

127
00:07:43,463 --> 00:07:45,032
Eles estão atrás de Rommie.
Tyr, vamos embora.

128
00:07:45,065 --> 00:07:46,333
Beka, você tem o comando.

129
00:07:51,238 --> 00:07:52,973
Poderia ser nosso
amigos invisíveis?

130
00:07:53,006 --> 00:07:54,608
Eu pensei que nós
cuidei deles.

131
00:07:54,642 --> 00:07:56,910
Bem, obviamente,
eles precisavam
melhor cuidado.

132
00:07:56,944 --> 00:07:58,178
Obviamente.

133
00:07:58,211 --> 00:08:00,881
Vou te dizer uma coisa.
Vou pegar o caminho certo,
você segue o caminho mais baixo.

134
00:08:27,608 --> 00:08:29,309
Dylan!

135
00:08:29,342 --> 00:08:30,911
Dylan!

136
00:08:31,444 --> 00:08:33,380
Ajuda!

137
00:08:43,857 --> 00:08:45,392
Espere, Tyr!

138
00:09:07,815 --> 00:09:10,283
Eu tenho um sentimento
isso vai ser
um dia muito longo.

139
00:09:21,061 --> 00:09:22,462
Você está bem?

140
00:09:22,495 --> 00:09:24,097
eu não sei
o que é pior,

141
00:09:24,131 --> 00:09:25,899
sendo re-abduzido
por essas coisas,

142
00:09:25,933 --> 00:09:27,367
ou ter que te perguntar
para obter ajuda.

143
00:09:28,769 --> 00:09:29,970
Você está brincando.

144
00:09:30,270 --> 00:09:31,371
Eu sou?

145
00:09:31,404 --> 00:09:33,206
eu não fiz
"ajudar" você, Tyr.

146
00:09:33,240 --> 00:09:34,574
Eu salvei sua bunda.

147
00:09:35,843 --> 00:09:37,745
Dylan,
 todos os sistemas estão online novamente.

148
00:09:37,778 --> 00:09:39,780
Localizei meu avatar.
 Na tela.

149
00:09:43,216 --> 00:09:44,952
Rommie, apresente-se ao comando.

150
00:09:44,985 --> 00:09:47,120
Dylan, todos nós sabemos
 o que está acontecendo aqui.

151
00:09:47,154 --> 00:09:49,122
A única questão é:
 como podemos parar isso?

152
00:09:49,156 --> 00:09:51,158
Eu sou a resposta
 para essa pergunta.

153
00:09:51,191 --> 00:09:53,093
Rommie, volte.
Você não está seguro.

154
00:09:53,126 --> 00:09:56,329
Sinto muito, Dylan.
 A tripulação deve ser mantida segura.

155
00:09:56,363 --> 00:09:58,098
Estas são as mesmas criaturas
 que nos torturou.

156
00:09:58,131 --> 00:09:59,833
Pretendo igualar o placar.

157
00:09:59,867 --> 00:10:01,835
Ordeno que você volte ao comando.

158
00:10:01,869 --> 00:10:03,503
Isto é maior do que
a Andrômeda.

159
00:10:03,536 --> 00:10:05,906
Estou explorando o conceito
de vingança.

160
00:10:05,939 --> 00:10:08,575
Rommie,
você morrerá no processo.

161
00:10:09,576 --> 00:10:11,845
Eu localizei o seu
fonte de energia.

162
00:10:11,879 --> 00:10:14,547
Droga, Rommie!
Por que Harper teve que
te deixar tão teimoso?

163
00:10:24,892 --> 00:10:27,194
Tudo está sob controle,
Dylan.

164
00:10:44,411 --> 00:10:45,578
Vamos.

165
00:11:33,326 --> 00:11:34,895
Ah, merda.

166
00:11:45,438 --> 00:11:47,407
Beka, me encontre no Maru.

167
00:11:47,440 --> 00:11:49,342
Tyr, de volta ao comando.

168
00:11:57,951 --> 00:11:59,753
Andrômeda,
você pode rastreá-la?

169
00:11:59,787 --> 00:12:01,922
Há uma trilha vaga.

170
00:12:01,955 --> 00:12:04,257
Ainda bem que eu dei a ela
um sinal de emergência.

171
00:12:04,291 --> 00:12:06,226
Coloque-nos nessa trilha.

172
00:12:06,259 --> 00:12:09,062
Então, nossos amigos alucinantes
retornaram.

173
00:12:10,063 --> 00:12:12,199
Desculpe, Beka.
Eu sei que isso é difícil.

174
00:12:12,232 --> 00:12:14,201
Áspero, eu poderia conviver.

175
00:12:14,234 --> 00:12:17,604
É o nodoso, irregular,
prestes a ser violento,
Estou lidando com.

176
00:12:17,637 --> 00:12:19,172
Estamos lidando com
mais do que isso.

177
00:12:19,206 --> 00:12:20,841
Sobrevivência do universo.

178
00:12:20,874 --> 00:12:22,542
Oh sim. Que.

179
00:12:26,579 --> 00:12:27,647
Tudo bem,

180
00:12:27,680 --> 00:12:30,417
trabalhando a partir do seu horizonte,
Estou pegando algo.

181
00:12:30,450 --> 00:12:32,219
Algum tipo de força.

182
00:12:32,252 --> 00:12:34,621
Uma onda de energia,
 20 graus a estibordo.

183
00:12:35,989 --> 00:12:37,557
Eu não vejo nada.

184
00:12:37,590 --> 00:12:38,959
Não que eu esteja surpreso.

185
00:12:41,628 --> 00:12:42,729
Tyr, o que você tem?

186
00:12:44,164 --> 00:12:45,198
Nada.

187
00:12:45,232 --> 00:12:47,134
Dylan, procurando por eles
é inútil.

188
00:12:47,167 --> 00:12:49,269
Atire em qualquer coisa
 Harper está atendendo.

189
00:12:49,302 --> 00:12:52,772
Bem, meu palpite foi
o melhor até agora.

190
00:12:53,106 --> 00:12:54,407
Então, atire!

191
00:12:54,441 --> 00:12:55,608
Disparando.

192
00:13:17,297 --> 00:13:19,432
Dylan, estamos nos separando.

193
00:13:19,466 --> 00:13:22,769
Você sabe,
Eu acho que é trapaça
ser invisível.

194
00:13:32,279 --> 00:13:35,015
Ah, isso é uma merda... literalmente.

195
00:13:37,750 --> 00:13:40,153
Beka! Tire-nos daqui!

196
00:14:00,707 --> 00:14:03,776
Bem,
isso foi diferente.

197
00:14:06,046 --> 00:14:08,415
Na verdade.

198
00:14:08,448 --> 00:14:12,585
Meus sensores passivos têm
 localizou um planeta com enorme
 pulsos eletromagnéticos.

199
00:14:12,619 --> 00:14:14,287
Sem modulação nos pulsos.

200
00:14:14,321 --> 00:14:17,657
Um nível de energia intermitente.
 A trilha do meu avatar leva até lá.

201
00:14:17,690 --> 00:14:19,559
Tudo bem,
vamos buscá-la.

202
00:14:19,592 --> 00:14:20,928
Não podemos.

203
00:14:20,961 --> 00:14:23,063
Eles verão a Andrômeda,
e os Maruis sem forma
para fazer isso.

204
00:14:23,096 --> 00:14:25,532
Vou chamar meu tripulante.
Conte-me sobre o planeta.

205
00:14:25,565 --> 00:14:28,001
O planeta é essencialmente
 um complexo de túneis.

206
00:14:28,035 --> 00:14:31,604
A superfície é inóspita
 devido a uma rápida
 diminuindo a temperatura.

207
00:14:31,638 --> 00:14:33,673
Não é bem um planeta Classe M.

208
00:14:33,706 --> 00:14:34,841
Sistemas de defesa?

209
00:14:34,874 --> 00:14:35,943
Não há nenhum.

210
00:14:35,976 --> 00:14:37,210
Você acredita nisso?

211
00:14:37,244 --> 00:14:38,611
Não.

212
00:14:38,645 --> 00:14:40,147
E agora eles têm Rommie.

213
00:14:40,180 --> 00:14:43,383
Mesmo isolado de Andrômeda,
Os presentes de Rommie são inestimáveis.

214
00:14:43,416 --> 00:14:47,354
Sim, ela e seus sistemas
pode ser muito, muito adaptável.

215
00:14:47,387 --> 00:14:50,023
Tudo bem, bem, eu acredito
este é o lugar onde eu diria

216
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
deveríamos esquecer Rommie
e siga em frente.

217
00:14:51,591 --> 00:14:52,792
Harper sempre pode construir
outro andróide.

218
00:14:53,326 --> 00:14:54,527
O que?

219
00:14:54,561 --> 00:14:56,997
Você está dizendo que deveríamos
apenas esqueça Rommie
e seguir em frente,

220
00:14:57,030 --> 00:14:58,598
e Harper sempre pode construir
outro andróide?

221
00:14:58,631 --> 00:14:59,666
Sim.

222
00:15:00,800 --> 00:15:02,369
Esqueça, Tyr. Sem chance.

223
00:15:02,402 --> 00:15:04,471
Rommie é o maior
coisa que eu já fiz,

224
00:15:04,504 --> 00:15:06,573
mesmo que ela quase
quebrou minha mão.

225
00:15:06,606 --> 00:15:08,208
Ela está viva, Tyr.

226
00:15:08,241 --> 00:15:11,611
Vamos, ela tem uma vida,
ela tem tanta razão
viver essa vida como você.

227
00:15:13,846 --> 00:15:15,248
Tudo bem.

228
00:15:15,282 --> 00:15:16,716
Por outro lado,

229
00:15:16,749 --> 00:15:18,751
eu abraçaria
a oportunidade de...

230
00:15:19,752 --> 00:15:21,088
Para quê, Tyr?

231
00:15:21,854 --> 00:15:22,922
Bem...

232
00:15:24,624 --> 00:15:28,128
Eu gostaria de esmagar
essas criaturas
em poeira cósmica.

233
00:15:28,161 --> 00:15:31,031
Eu gostaria totalmente e
matá-los inequivocamente.

234
00:15:31,064 --> 00:15:33,066
Eu gostaria de matar todos eles.

235
00:15:37,537 --> 00:15:38,705
Terminei.

236
00:15:40,807 --> 00:15:41,941
Então, vamos buscá-la.

237
00:15:42,375 --> 00:15:43,876
Uh...

238
00:15:43,910 --> 00:15:46,946
Como sabemos o resto
dessas criaturas são
fora de Andrômeda?

239
00:15:47,314 --> 00:15:48,815
Nós não.

240
00:15:48,848 --> 00:15:50,017
Beka, preciso de você aqui.

241
00:15:50,050 --> 00:15:51,918
Você pode lutar e
você pode pilotar esta nave.

242
00:15:51,951 --> 00:15:54,654
Trance, você está armado.
Tyr, para os slipfighters.

243
00:15:55,055 --> 00:15:56,389
Ah, hum...

244
00:15:57,690 --> 00:15:59,026
Ok.

245
00:15:59,059 --> 00:16:01,094
Tudo bem. vou pensar
algo para fazer.

246
00:16:29,689 --> 00:16:31,224
não estou captando nada...

247
00:16:31,458 --> 00:16:32,992
ainda.

248
00:16:33,026 --> 00:16:34,994
Eles tinham que saber que viríamos.

249
00:16:35,028 --> 00:16:38,065
Talvez eles não se importem.

250
00:16:38,098 --> 00:16:40,667
Estou te levando direto
 em direção à fonte de energia
 dentro do planeta.

251
00:16:40,700 --> 00:16:43,970
Não deve haver obstruções
no caminho do seu percurso.

252
00:16:44,003 --> 00:16:46,673
E se você comprar isso,
Eu tenho vontade de vender você
no sistema Yuker,

253
00:16:46,706 --> 00:16:48,275
onde o jade cresce como ervas daninhas.

254
00:16:56,449 --> 00:16:57,550
Olá, Tyr.

255
00:16:58,218 --> 00:16:59,652
Por que você não vai primeiro?

256
00:17:00,287 --> 00:17:01,654
A idade antes da beleza.

257
00:17:02,722 --> 00:17:04,257
Muito obrigado.

258
00:17:04,291 --> 00:17:05,625
Não mencione isso.

259
00:17:22,075 --> 00:17:23,876
Andrômeda,
alguma novidade?

260
00:17:23,910 --> 00:17:25,845
O planeta ainda está
 poder crescente.

261
00:17:26,613 --> 00:17:28,148
Transe.

262
00:17:28,181 --> 00:17:30,117
Alguma idéia de quem são esses
criaturas podem ser?

263
00:17:30,150 --> 00:17:34,521
Bem, talvez o navio
é pego em um traumático
fenômeno energético.

264
00:17:35,522 --> 00:17:38,291
Pedaços dos quais
entre em cada uma de nossas mentes,

265
00:17:38,325 --> 00:17:42,462
fazendo-nos ver e
acreditar naquilo que
é mortal e contrário.

266
00:17:43,830 --> 00:17:45,465
Oh sério?

267
00:17:45,498 --> 00:17:49,269
Ou eles são uma ervilha irritada
 gangue de aluguel que gosta de
aparecem e desaparecem à vontade.

268
00:17:49,869 --> 00:17:51,904
Ou nenhuma das opções acima.

269
00:17:51,938 --> 00:17:53,940
Ou o oposto de tudo
 você pode imaginar.

270
00:18:00,480 --> 00:18:02,415
Beka, estamos entrando
sua atmosfera.

271
00:18:03,916 --> 00:18:06,619
Lembre-se, o tema de hoje
 é a invisibilidade.

272
00:18:07,354 --> 00:18:08,855
Eu gosto de temas.

273
00:18:19,766 --> 00:18:21,201
Tudo parece claro aqui.

274
00:18:25,538 --> 00:18:28,308
Hum, chefe, eu acho
temos um problema.

275
00:18:28,941 --> 00:18:30,009
O que?

276
00:18:34,214 --> 00:18:35,748
Atirar! Atirar! Atirar!

277
00:18:36,183 --> 00:18:37,584
Em três. Um...

278
00:18:39,619 --> 00:18:40,753
Eu mal podia esperar.

279
00:18:40,787 --> 00:18:41,921
Três!

280
00:18:44,657 --> 00:18:45,758
Ah.

281
00:18:56,836 --> 00:18:58,037
Obrigado.

282
00:18:58,070 --> 00:18:59,272
Beka, informe.

283
00:19:00,006 --> 00:19:01,474
Beka, qual é o problema?

284
00:19:01,508 --> 00:19:03,410
Sem problemas.
 Harper estava, ah...

285
00:19:03,443 --> 00:19:05,111
entreter um amigo
 no comando.

286
00:19:05,144 --> 00:19:06,279
Droga.

287
00:19:21,828 --> 00:19:24,231
Para aqueles de vocês que mantêm
o placar em casa,

288
00:19:24,264 --> 00:19:26,866
estamos olhando
muitos túneis.

289
00:19:26,899 --> 00:19:28,401
Todos eles parecem tão convidativos.

290
00:19:29,502 --> 00:19:30,837
Sim, faça a sua escolha.

291
00:19:30,870 --> 00:19:33,105
Eeny, meeny, meu, moe.

292
00:19:33,139 --> 00:19:34,941
Eu tenho você na tela.

293
00:19:34,974 --> 00:19:37,410
Você está mapeado tão perto
como eu posso fazer com que você
a fonte de energia do planeta,

294
00:19:37,444 --> 00:19:39,479
e, esperemos, Rommie.

295
00:19:39,512 --> 00:19:41,113
Você está terminando, Beka.

296
00:19:41,147 --> 00:19:44,016
Retomaremos as comunicações
quando pousamos na superfície.

297
00:20:01,534 --> 00:20:02,702
Por aqui.

298
00:20:09,376 --> 00:20:10,543
Prossiga.

299
00:20:11,177 --> 00:20:12,379
E não tema.

300
00:20:13,613 --> 00:20:15,014
Eu protegerei você.

301
00:20:16,249 --> 00:20:18,184
Eu acho que você tem isso
virou-se.

302
00:20:19,018 --> 00:20:20,186
Bem, veremos.

303
00:20:23,155 --> 00:20:25,091
Você tem uma ideia melhor?

304
00:20:26,626 --> 00:20:27,927
Imagino que poderíamos...

305
00:20:33,266 --> 00:20:34,534
Não.

306
00:20:48,381 --> 00:20:51,017
Estou captando uma energia
 fonte no convés 57.

307
00:20:54,086 --> 00:20:55,488
Vocês acham que vocês
poderia conseguir isso?

308
00:20:55,522 --> 00:20:56,656
Estou um pouco ocupado aqui.

309
00:21:08,234 --> 00:21:11,471
Tyr, a última vez que brigamos
essas criaturas, você não
lembre-se de uma coisa.

310
00:21:12,439 --> 00:21:13,806
Sim, eles, ah...

311
00:21:15,241 --> 00:21:16,843
Eles entram em sua mente.

312
00:21:18,678 --> 00:21:20,413
Bem, eles foram
atrás de você novamente,

313
00:21:22,148 --> 00:21:24,050
mas você parece bem.

314
00:21:25,785 --> 00:21:26,953
Estou bem.

315
00:21:28,688 --> 00:21:29,822
Realmente?

316
00:21:33,159 --> 00:21:34,327
Realmente.

317
00:21:52,445 --> 00:21:54,013
Você é um homem estranho, Tyr.

318
00:22:29,048 --> 00:22:30,850
Desculpe, Trance,
você assustou muito--

319
00:22:42,562 --> 00:22:44,431
Bem, isso foi
muito fácil.

320
00:22:44,464 --> 00:22:46,065
Que diabos
está com essas coisas?

321
00:22:46,098 --> 00:22:47,800
Se eu vi
essas criaturas antes,

322
00:22:47,834 --> 00:22:49,536
por que eles não parecem familiares?

323
00:22:49,569 --> 00:22:50,903
Essa é uma pergunta retórica?

324
00:22:52,104 --> 00:22:54,006
Você não deveria ter medo
para fazer qualquer pergunta.

325
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Certo.

326
00:23:19,265 --> 00:23:20,967
Boa tentativa, arrepios.

327
00:23:31,878 --> 00:23:33,780
Somos apenas um pouco
fora de forma?

328
00:23:34,380 --> 00:23:36,115
Não estou fora de forma.

329
00:23:37,850 --> 00:23:39,285
Talvez um físico
está em ordem.

330
00:23:39,318 --> 00:23:42,589
Eu estava no meio de um,
e estava indo muito bem.

331
00:23:44,056 --> 00:23:45,191
Você está ouvindo isso?

332
00:23:45,825 --> 00:23:47,426
Sim eu sou.

333
00:23:47,460 --> 00:23:48,995
Devemos estar perto.

334
00:23:49,862 --> 00:23:51,063
Perto de quê?

335
00:24:01,173 --> 00:24:02,475
Perto disso.

336
00:24:04,511 --> 00:24:08,114
Eles estão desaparecendo
e reaparecendo.

337
00:24:12,218 --> 00:24:13,920
Falta de energia, talvez?

338
00:24:13,953 --> 00:24:16,523
Ha, estou pensando que pode ser
nosso bom amigo Rommie,

339
00:24:17,724 --> 00:24:19,458
mas por que eles não são
nos atacando?

340
00:24:24,263 --> 00:24:28,200
Estou pensando que eles estão pensando
que não podemos vê-los.

341
00:24:29,669 --> 00:24:30,770
Realmente?

342
00:24:32,171 --> 00:24:33,506
Vamos descobrir.

343
00:24:38,878 --> 00:24:40,980
Hum. Isso é muito fácil.

344
00:24:42,949 --> 00:24:44,483
Na contagem de três?

345
00:24:46,352 --> 00:24:47,720
Vamos atirar neles.

346
00:25:00,600 --> 00:25:01,868
Isso foi muito fácil.

347
00:25:20,452 --> 00:25:21,988
É uma ponte.

348
00:25:23,455 --> 00:25:24,957
É uma ponte.

349
00:25:24,991 --> 00:25:26,693
Oh. É um longo caminho para baixo.

350
00:25:28,294 --> 00:25:29,528
É um longo caminho para baixo.

351
00:25:31,263 --> 00:25:32,765
De todas as leituras
Estou conseguindo,

352
00:25:32,799 --> 00:25:35,034
diz que a fonte de energia
está do outro lado.

353
00:25:36,302 --> 00:25:37,837
Não é sempre?

354
00:25:39,906 --> 00:25:41,574
Parece que temos
para atravessar a ponte.

355
00:25:42,909 --> 00:25:44,376
Parece que sim.

356
00:25:49,782 --> 00:25:51,584
Bem, depois de você, capitão.

357
00:25:54,587 --> 00:25:56,122
Agora sou o capitão.

358
00:26:20,079 --> 00:26:22,649
Eu diria que desta vez eles
sabemos que podemos vê-los.

359
00:26:36,729 --> 00:26:38,097
O meu bateu primeiro.

360
00:26:40,099 --> 00:26:41,367
O seu era mais gordo.

361
00:26:49,942 --> 00:26:52,244
Bem, é definitivamente
por esta porta.

362
00:26:58,450 --> 00:26:59,919
Obrigado pelo aviso, Tyr.

363
00:27:01,120 --> 00:27:03,355
Provavelmente poderia ter apenas
abriu.

364
00:27:19,939 --> 00:27:21,007
Olá, Rommie.

365
00:27:21,040 --> 00:27:22,208
Olá, Dylan.

366
00:27:27,947 --> 00:27:29,315
Como vai você?

367
00:27:29,348 --> 00:27:30,482
Ah, estou aguentando firme.

368
00:27:31,417 --> 00:27:32,518
Isso não é engraçado.

369
00:27:32,551 --> 00:27:34,721
Eu só estou tentando quebrar
a tensão, Dylan.

370
00:27:34,754 --> 00:27:36,155
Não estou tenso.

371
00:27:36,188 --> 00:27:37,256
Bem, você olha.

372
00:27:39,892 --> 00:27:41,728
O que eles estão fazendo aqui?

373
00:27:41,761 --> 00:27:44,163
Eles estão tentando me usar
para concentrar sua fonte de energia.

374
00:27:44,196 --> 00:27:46,598
O gerador deles
ainda não está online.

375
00:27:46,632 --> 00:27:49,535
Eu gostaria de descer agora.

376
00:27:50,269 --> 00:27:51,537
Estamos trabalhando nisso.

377
00:28:00,212 --> 00:28:01,781
Você pressionou alguma coisa?

378
00:28:09,488 --> 00:28:11,858
Ok, entendi.

379
00:29:00,907 --> 00:29:03,109
Que diabos?
Onde esses caras
vem?

380
00:29:07,313 --> 00:29:10,616
O gerador capta energia
do plasma abaixo dele.

381
00:29:10,649 --> 00:29:12,618
Mas não rápido o suficiente
ou eficiente o suficiente.

382
00:29:12,651 --> 00:29:14,653
Isso é o que eles eram
vai me usar para.

383
00:29:14,686 --> 00:29:16,688
Agora, Dylan, não é
apenas essas criaturas.

384
00:29:16,722 --> 00:29:19,959
Algo está vindo,
algo grande e
está com muita pressa.

385
00:29:21,327 --> 00:29:23,062
Nós também.

386
00:29:23,095 --> 00:29:25,097
Beka, o que está acontecendo
lá em cima?

387
00:29:25,131 --> 00:29:28,134
Eu tenho um número
 de naves alienígenas
 na vizinhança.

388
00:29:28,167 --> 00:29:31,037
Diga-me que não há
uma abertura de túnel.

389
00:29:31,070 --> 00:29:33,072
Bom palpite,
 há uma abertura de túnel.

390
00:29:35,274 --> 00:29:37,910
O que quer que você esteja fazendo,
Eu recomendo fazer isso rapidamente.

391
00:29:43,850 --> 00:29:45,584
Eu não gosto disso.

392
00:29:46,853 --> 00:29:48,955
Rommie, o que você pode construir
de tudo isso?

393
00:29:49,488 --> 00:29:50,589
O que você quiser.

394
00:29:50,622 --> 00:29:52,158
Panela de ovos,
dispositivo de fusão nuclear.

395
00:29:53,159 --> 00:29:54,226
Fogão de ovos?

396
00:29:54,260 --> 00:29:55,294
Hum-hmm.

397
00:29:56,628 --> 00:29:58,898
Não, eu quero algo para
retire este gerador.

398
00:29:59,431 --> 00:30:00,499
Então você quer uma bomba?

399
00:30:00,532 --> 00:30:01,834
Eu quero uma bomba.

400
00:30:01,868 --> 00:30:03,836
Certo, e eles dizem
andróides não podem improvisar.

401
00:30:03,870 --> 00:30:05,804
Você sabe, Dylan, é só
uma questão de tempo

402
00:30:05,838 --> 00:30:08,908
antes que essas criaturas encontrem
outra maneira de concentrar a energia
no gerador.

403
00:30:08,941 --> 00:30:11,310
Exatamente. É por isso que vamos
para explodir essa coisa.

404
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
Temos que ir para casa primeiro,
certo?

405
00:30:17,616 --> 00:30:19,551
Então você quer um cronômetro?
Eu quero um cronômetro.

406
00:30:19,585 --> 00:30:21,553
Você poderia me passar isso, por favor?

407
00:30:21,587 --> 00:30:24,123
Depois do que você me contou
e o que Beka está passando,

408
00:30:24,156 --> 00:30:26,158
esses caras estão planejando
um ataque massivo.

409
00:30:34,366 --> 00:30:37,469
Transe, Harper,
traga suas bundas de volta aqui.

410
00:30:43,109 --> 00:30:44,376
Manobrando para longe.

411
00:30:44,410 --> 00:30:45,577
Deixe-os ficar com isso, Trance.

412
00:30:46,378 --> 00:30:49,081
Disparando. Explodindo para
pedacinhos.

413
00:31:18,010 --> 00:31:19,078
Tudo pronto.

414
00:31:20,346 --> 00:31:21,413
Arme-o.

415
00:31:24,483 --> 00:31:25,517
Feito.

416
00:31:26,185 --> 00:31:28,087
Provavelmente deveríamos ir embora.

417
00:31:28,120 --> 00:31:29,288
Isso seria uma boa ideia.

418
00:31:29,321 --> 00:31:30,422
Sim.

419
00:31:52,678 --> 00:31:53,845
Dylan!

420
00:32:16,402 --> 00:32:18,204
Isso foi muito bom...

421
00:32:18,570 --> 00:32:19,671
arma.

422
00:32:29,548 --> 00:32:30,983
Uh...

423
00:32:31,017 --> 00:32:32,684
A qualquer hora, pessoal.

424
00:32:53,205 --> 00:32:54,706
Quem salvou a bunda de quem?

425
00:33:02,214 --> 00:33:03,382
Hum.

426
00:33:07,886 --> 00:33:09,221
É bom
tê-la de volta.

427
00:33:28,040 --> 00:33:30,176
Eu tenho outro esquadrão
aproximando-se rapidamente.

428
00:33:30,209 --> 00:33:31,577
Obrigado pelas boas notícias.

429
00:33:33,579 --> 00:33:35,547
Isso foi desnecessário
avaliação negativa.

430
00:33:35,581 --> 00:33:38,317
Bem, vamos tentar acentuar
o positivo, vamos?

431
00:33:39,418 --> 00:33:41,587
Eles logo destruirão
a Andrômeda?

432
00:33:41,620 --> 00:33:43,422
Ok, obrigado por tentar.

433
00:34:00,472 --> 00:34:03,041
Harper, vamos precisar
aquela sua invenção,

434
00:34:03,075 --> 00:34:04,776
As mandíbulas da vida.
 O que?

435
00:34:04,810 --> 00:34:06,878
Eu construí isso para nos ajudar
encontre essas criaturas.

436
00:34:06,912 --> 00:34:08,314
Nós já sabemos
 onde eles estão.

437
00:34:08,347 --> 00:34:10,149
Sr. Harper, atenda!

438
00:34:12,418 --> 00:34:13,685
"Apenas pegue."

439
00:34:31,002 --> 00:34:34,506
Beka, precisamos de uma ajuda aqui.

440
00:34:34,540 --> 00:34:36,108
Estou a caminho.

441
00:34:41,213 --> 00:34:42,481
Não podemos fugir deles, Dylan.

442
00:34:47,052 --> 00:34:49,855
Tudo bem, capitão, você pode
salve-nos a qualquer momento,
se você quiser.

443
00:34:50,322 --> 00:34:51,757
Agora ele pergunta.

444
00:34:51,790 --> 00:34:53,292
Acho que ele estava sendo sarcástico.

445
00:34:58,297 --> 00:34:59,865
Te protejo, Dylan.

446
00:35:15,247 --> 00:35:18,950
Eu tenho que descartar meu segundo
máquina mais favorita,

447
00:35:18,984 --> 00:35:22,120
arranhar seu microssistema,
reverter o reverso digital,

448
00:35:22,154 --> 00:35:23,789
trabalhar até meus dedos
fique dormente aqui,

449
00:35:23,822 --> 00:35:26,158
e ainda não tenho ideia
por que estou fazendo isso.

450
00:35:26,925 --> 00:35:28,627
Do que você tem uma ideia?

451
00:35:28,660 --> 00:35:30,462
Do que eu tenho uma ideia?

452
00:35:30,496 --> 00:35:33,131
Eu tenho uma ideia de que às vezes
Eu invejo você,

453
00:35:33,165 --> 00:35:36,202
e sua inteligência artificial
pelo seu baixo nível de frustração.

454
00:35:37,536 --> 00:35:39,004
Você poderia ajudar, você sabe.

455
00:35:39,037 --> 00:35:40,272
Não, não posso.

456
00:35:42,073 --> 00:35:43,442
Obrigado.

457
00:35:45,477 --> 00:35:48,247
Outro esquadrão de navios
 está emergindo do túnel.

458
00:35:49,114 --> 00:35:50,482
Além do túnel dimensional,

459
00:35:50,516 --> 00:35:52,451
parece haver
uma enorme área de preparação.

460
00:35:52,484 --> 00:35:54,620
Os primeiros em nosso navio
não ficaram para trás.

461
00:35:54,653 --> 00:35:56,955
eles eram um grupo avançado
para outra invasão.

462
00:36:03,595 --> 00:36:04,763
Terceira rodada.

463
00:36:05,096 --> 00:36:06,232
Tudo pronto.

464
00:36:15,641 --> 00:36:18,444
Todas as armas programadas
e pronto, e esperando
seu comando.

465
00:36:18,477 --> 00:36:20,011
Aqui vamos nós.

466
00:36:20,045 --> 00:36:22,848
Não quero ser negativo,
mas há uma quantidade enorme
deles.

467
00:36:23,749 --> 00:36:25,617
Considere isso.

468
00:36:25,651 --> 00:36:28,320
Ou é o fim de tudo,
ou você terá um magnífico
história para contar aos seus filhos.

469
00:36:28,354 --> 00:36:29,921
Eu tenho bastante
de histórias, obrigado.

470
00:36:31,022 --> 00:36:33,625
Falando em crianças,
deveríamos conversar sobre isso.

471
00:36:35,160 --> 00:36:37,028
Tudo bem, The Jaws está pronto,

472
00:36:37,062 --> 00:36:38,930
mas, Dylan,
se eu ligar isso,

473
00:36:38,964 --> 00:36:40,499
isso vai desenhar
seu fogo.

474
00:36:41,099 --> 00:36:43,302
Sr. Harper, adivinhe.

475
00:36:44,069 --> 00:36:45,304
Ligar?

476
00:36:45,337 --> 00:36:46,338
Isso mesmo.

477
00:36:56,081 --> 00:36:57,649
Eles estão atirando.

478
00:36:59,518 --> 00:37:00,719
Eles estão se concentrando em nós.

479
00:37:00,752 --> 00:37:01,920
E isso é
uma coisa boa?

480
00:37:01,953 --> 00:37:03,154
Trance, segure fogo.

481
00:37:03,188 --> 00:37:04,356
Contenção.

482
00:37:15,133 --> 00:37:16,702
Dylan, não vamos fazer
tão bem.

483
00:37:19,305 --> 00:37:20,506
Agora! Comece a atirar!

484
00:37:20,539 --> 00:37:22,574
Esvaziar tubos de mísseis
um a 200.

485
00:37:27,112 --> 00:37:28,447
Tudo no alvo.
Bom trabalho.

486
00:37:28,480 --> 00:37:29,481
Beka, ré completo.

487
00:37:31,717 --> 00:37:33,619
Fugindo,
Eu posso viver com isso.

488
00:37:33,652 --> 00:37:35,387
Na verdade, eu não posso viver
sem isso.

489
00:37:35,421 --> 00:37:37,889
A força do fechamento do túnel
nos atirará em segurança.

490
00:37:37,923 --> 00:37:39,891
Poderia muito
bem, esmague-nos.

491
00:37:39,925 --> 00:37:42,160
E o túnel vai fechar
porque...

492
00:37:42,193 --> 00:37:44,296
Espero que eles o façam em breve
estar perdendo sua fonte de energia.

493
00:37:44,330 --> 00:37:45,531
Saberemos em breve.

494
00:38:32,478 --> 00:38:34,513
A frota inimiga
 perdeu todo o poder.

495
00:38:34,546 --> 00:38:36,915
Eles estão caindo de volta
 o túnel, e nós também.

496
00:38:58,103 --> 00:38:59,170
Harpista!

497
00:38:59,838 --> 00:39:01,139
Desligue isso!

498
00:39:03,775 --> 00:39:06,412
Fechando o grande,
más mandíbulas da vida!

499
00:39:06,445 --> 00:39:08,880
Andrômeda, energia de emergência.

500
00:39:08,914 --> 00:39:10,482
Tire-nos daqui.

501
00:39:32,938 --> 00:39:34,973
O túnel dimensional
 entrou em colapso.

502
00:39:35,006 --> 00:39:36,141
A frota se foi.

503
00:39:45,350 --> 00:39:46,585
Bom trabalho, pessoal.

504
00:39:46,918 --> 00:39:48,053
Bom trabalho.

505
00:39:50,121 --> 00:39:54,325
E então nos despedimos
aos nossos queridos visitantes
do outro lado.

506
00:39:54,860 --> 00:39:56,094
O outro lado, hein?

507
00:39:56,127 --> 00:39:57,463
Agora, há
uma pergunta.

508
00:39:57,496 --> 00:39:59,731
O que está acontecendo
o outro lado
daquele túnel?

509
00:39:59,765 --> 00:40:02,100
Vedrans, o abismo.

510
00:40:02,133 --> 00:40:04,736
Existem bolhas no tempo
e no universo.

511
00:40:04,770 --> 00:40:07,238
Mas se eles estourarem,
podemos sobreviver a isso?

512
00:40:08,440 --> 00:40:09,975
eu nem
quero adivinhar.

513
00:40:10,008 --> 00:40:11,643
Esse é o seu trabalho.

514
00:40:11,677 --> 00:40:13,044
Eu sei que foi um teste.

515
00:40:23,455 --> 00:40:25,991
É bom
ter você de volta.

516
00:40:29,895 --> 00:40:31,129
Harpista?

517
00:40:31,162 --> 00:40:32,598
Você gostaria
para me dar um abraço,

518
00:40:32,631 --> 00:40:34,099
só desta vez,
com carinho?

519
00:40:37,869 --> 00:40:40,171
Eu nunca fiz nada
para você, Rommie.

520
00:40:40,205 --> 00:40:41,507
Você está mentindo.

521
00:40:44,142 --> 00:40:45,143
Você não está mentindo!

522
00:40:45,410 --> 00:40:46,478
Não!

523
00:40:46,512 --> 00:40:47,713
Você está bem?

524
00:40:48,947 --> 00:40:50,048
Sim.

525
00:40:51,116 --> 00:40:52,350
Por que?

526
00:40:52,784 --> 00:40:53,952
Não sei.

527
00:40:53,985 --> 00:40:55,987
Você apenas parece
você está ficando um pouco...

528
00:40:56,021 --> 00:40:57,355
Um pouco o quê?

529
00:40:57,388 --> 00:40:59,891
Talvez você devesse ter
Andrômeda tenha certeza
você está bem.

530
00:40:59,925 --> 00:41:02,060
Eu perdi um memorando
ou algo assim?

531
00:41:02,093 --> 00:41:03,695
Beka, estou bem.

532
00:41:08,800 --> 00:41:10,435
Dylan, atrás de você.

533
00:41:19,645 --> 00:41:20,846
Espere.

534
00:41:51,843 --> 00:41:53,478
Parece que passamos no teste.