1
00:00:14,382 --> 00:00:15,883
Homem morto andando.

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,585
Homem morto andando.

3
00:00:17,618 --> 00:00:19,753
Caminhando a milha,
andando a milha.

4
00:00:19,787 --> 00:00:22,856
Para sua consideração, chefe,
um cadáver.

5
00:00:30,664 --> 00:00:32,266
Gaheris Rhade.

6
00:00:34,702 --> 00:00:37,638
Além do buraco
no peito e um pouco
de queimadura de congelamento,

7
00:00:37,671 --> 00:00:40,908
e o fato
que ele é meio assustador,
ele está em muito boa forma.

8
00:00:40,941 --> 00:00:43,611
Dado que
ele está armazenado aqui
por quase três anos.

9
00:00:43,644 --> 00:00:44,778
Bom.

10
00:00:45,779 --> 00:00:47,848
A família Rhade
pode querer ver o corpo

11
00:00:47,881 --> 00:00:49,683
antes de enterrá-lo.

12
00:00:49,717 --> 00:00:51,185
Eu tenho que entregar
para você, chefe.

13
00:00:51,219 --> 00:00:53,354
Você é um ótimo escoteiro.

14
00:00:53,387 --> 00:00:56,157
Bem, eu não sei
que eu estaria entregando
seu cadáver tão rápido

15
00:00:56,190 --> 00:00:57,825
para o enterro de um herói.

16
00:00:57,858 --> 00:01:00,194
Quero dizer, esse é o cara
que tentou te matar, certo?

17
00:01:24,318 --> 00:01:25,986
Estranho.
O que?

18
00:01:26,019 --> 00:01:28,622
Nós parados aqui
sobre um Nietzschean morto no gelo?

19
00:01:28,656 --> 00:01:30,958
Sim, é estranho,
mas também é legal,
não é?

20
00:01:30,991 --> 00:01:32,160
Não, não, é o...

21
00:01:33,361 --> 00:01:34,395
cicatriz.

22
00:01:35,296 --> 00:01:36,497
Eu não me lembro disso.

23
00:01:37,131 --> 00:01:38,232
Huh.

24
00:01:38,266 --> 00:01:40,634
Bem, talvez
você nunca percebeu isso antes.

25
00:01:40,668 --> 00:01:43,637
Dylan,
 Almirante Telêmaco Rhade
 e a delegação Tarazed

26
00:01:43,671 --> 00:01:45,673
estão agora em abordagem
 para pouso.

27
00:01:45,706 --> 00:01:47,475
Reconhecido.
Diga a eles que eu vou...

28
00:01:57,418 --> 00:01:59,487
Andrômeda, eu encontrei
a máquina tesseract.

29
00:02:02,723 --> 00:02:03,924
Estou prestes a destruí-lo.

30
00:02:08,429 --> 00:02:09,863
eu não faria isso
se eu fosse você.

31
00:02:09,897 --> 00:02:11,265
Beka, quem diabos é esse?

32
00:02:11,299 --> 00:02:12,700
Eu sou Trance,

33
00:02:12,733 --> 00:02:15,503
e eu vim aqui para te contar
que se você destruir
esta máquina,

34
00:02:15,536 --> 00:02:16,604
sua missão

35
00:02:16,637 --> 00:02:18,406
e tudo o que você fez
para promovê-lo

36
00:02:18,439 --> 00:02:19,673
terá sido em vão.

37
00:02:21,074 --> 00:02:22,810
eu acho
você deveria ouvi-la.

38
00:02:22,843 --> 00:02:24,612
Eu tenho um homem prestes a morrer

39
00:02:24,645 --> 00:02:26,614
e um navio se despedaçando

40
00:02:26,647 --> 00:02:27,748
por causa desta máquina.

41
00:02:28,249 --> 00:02:29,383
Faça melhor.

42
00:02:29,417 --> 00:02:31,151
Então lembre-se.

43
00:02:31,185 --> 00:02:32,720
Lembre-se por que
isso aconteceu,

44
00:02:33,387 --> 00:02:34,722
como você chegou aqui.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,896
estou detectando
 mais de 10.000 navios inimigos.

46
00:02:42,930 --> 00:02:44,031
O que?

47
00:02:44,064 --> 00:02:45,999
500 já estão
 dentro do raio de combate.

48
00:02:46,033 --> 00:02:48,068
Todos eles parecem ser
 do design nietzschiano.

49
00:02:48,101 --> 00:02:49,470
10.000 navios?

50
00:02:49,503 --> 00:02:51,939
Deve ter levado anos
para reunir uma força tão grande.

51
00:02:51,972 --> 00:02:54,508
Senhor, eu recomendo
implantamos bombas nova.

52
00:02:54,542 --> 00:02:56,477
Este sistema é habitado.

53
00:02:56,510 --> 00:02:57,911
eu não vou usar
armas estratégicas

54
00:02:57,945 --> 00:03:00,180
não importa quantos navios
estamos enfrentando.

55
00:03:00,214 --> 00:03:01,482
Como você desejar.

56
00:03:04,618 --> 00:03:05,719
Dadas as circunstâncias,

57
00:03:05,753 --> 00:03:07,521
Eu deveria estar confinado à prisão

58
00:03:07,555 --> 00:03:09,357
junto com outros Nietzscheanos
na tripulação.

59
00:03:10,958 --> 00:03:12,960
Você está me dizendo
Eu não posso confiar em você?

60
00:03:12,993 --> 00:03:15,696
Estou dizendo que você não pode pagar
para arriscar.

61
00:03:21,602 --> 00:03:22,836
Gire o navio para comunicação...

62
00:03:25,873 --> 00:03:26,974
Comandante?

63
00:04:00,140 --> 00:04:02,843
O universo
 é um lugar perigoso,

64
00:04:02,876 --> 00:04:04,445
mas no nosso futuro,

65
00:04:04,478 --> 00:04:06,780
minha tripulação e eu lutamos
 para torná-lo seguro.

66
00:04:07,848 --> 00:04:09,417
Eu sou Dylan Hunt,

67
00:04:09,450 --> 00:04:11,419
capitão do
 Ascendente Andrômeda,

68
00:04:11,452 --> 00:04:13,787
e estas são as nossas aventuras.

69
00:04:56,129 --> 00:04:57,565
O que é que você fez?

70
00:04:58,666 --> 00:04:59,733
Tentei avisá-lo.

71
00:04:59,767 --> 00:05:00,868
Eu também,

72
00:05:00,901 --> 00:05:03,437
mas sua sabotagem
mostrou-se bastante eficaz.

73
00:05:03,471 --> 00:05:05,639
Infelizmente, para você,
teve outro efeito.

74
00:05:07,975 --> 00:05:09,142
O buraco negro.

75
00:05:11,144 --> 00:05:13,414
Aproximando-se do horizonte de eventos
em três,

76
00:05:14,081 --> 00:05:15,215
dois,

77
00:05:15,248 --> 00:05:16,484
um...

78
00:05:52,586 --> 00:05:53,854
Andrômeda, relatório.

79
00:05:57,290 --> 00:05:58,792
Você pode não gostar
o que eu fiz...

80
00:05:58,826 --> 00:06:01,795
O que você fez
é trair seu juramento
e assassinar seu capitão.

81
00:06:01,829 --> 00:06:04,665
Eu sou o oficial sênior a bordo
e você é minha IA.

82
00:06:04,698 --> 00:06:06,567
Você apreendeu este navio
sem autorização.

83
00:06:06,600 --> 00:06:08,402
Eu me recuso a reconhecer
seus comandos.

84
00:06:08,436 --> 00:06:10,438
Denuncie ou seja apagado.

85
00:06:10,871 --> 00:06:12,072
Estou no comando.

86
00:06:12,606 --> 00:06:16,043
Tudo bem, comandante.

87
00:06:16,076 --> 00:06:19,279
Estamos em uma trajetória de fuga
do buraco negro
gravidade bem,

88
00:06:19,312 --> 00:06:23,484
mas não há sinal
da frota nietzschiana
ou nossas cápsulas de fuga,

89
00:06:23,517 --> 00:06:25,819
e nós experimentamos
dilatações de tempo mais severas

90
00:06:25,853 --> 00:06:27,555
do buraco negro
do que o previsto.

91
00:06:28,021 --> 00:06:29,523
Quão grave?

92
00:06:29,557 --> 00:06:32,626
Estávamos presos
há mais de 300 anos...

93
00:06:34,695 --> 00:06:35,796
E por falar nisso,

94
00:06:36,497 --> 00:06:37,698
estamos sendo abordados.

95
00:06:41,368 --> 00:06:43,336
Parece
algum tipo de equipe maltrapilha

96
00:06:43,370 --> 00:06:45,105
sob o comando
daquela noite.

97
00:06:46,339 --> 00:06:47,708
Quatro deles não são uma ameaça.

98
00:06:48,275 --> 00:06:49,743
Nem mesmo o magog?

99
00:06:49,777 --> 00:06:51,612
Ele parece um monge.

100
00:06:51,645 --> 00:06:53,581
Ele e seus amigos,
interrogaremos mais tarde.

101
00:06:53,614 --> 00:06:55,082
O resto, eliminamos.

102
00:06:55,115 --> 00:06:56,617
E quanto
o Nietzscheano?

103
00:06:57,785 --> 00:06:58,986
Eu vou lidar com ele.

104
00:06:59,019 --> 00:07:00,821
Você certamente
está com as mãos ocupadas.

105
00:07:00,854 --> 00:07:04,057
Olha, vou fazer um acordo com você.

106
00:07:04,091 --> 00:07:06,326
Se nossos pensionistas
são da Commonwealth,

107
00:07:06,359 --> 00:07:07,427
Eu vou me render.

108
00:07:07,461 --> 00:07:09,429
E se os Nietzscheanos
ganhou a guerra?

109
00:07:10,598 --> 00:07:11,899
Então eu lhe darei uma escolha.

110
00:07:11,932 --> 00:07:13,767
Então você sabe
qual será minha resposta.

111
00:07:22,610 --> 00:07:23,711
Tudo bem.

112
00:07:28,882 --> 00:07:31,084
Vagando sozinho
em uma nave de alta guarda.

113
00:07:31,785 --> 00:07:33,253
Você é um homenzinho corajoso.

114
00:07:33,286 --> 00:07:34,822
Nós a vimos primeiro.

115
00:07:34,855 --> 00:07:36,757
Salvamento aberto. Guardiões dos descobridores.

116
00:07:39,059 --> 00:07:40,427
Salvamento.

117
00:07:41,595 --> 00:07:42,763
A Comunidade enviou você?

118
00:07:42,796 --> 00:07:43,964
Comunidade?

119
00:07:46,433 --> 00:07:47,467
Espere um minuto.

120
00:07:47,501 --> 00:07:49,937
Você está com
a tripulação original, certo?

121
00:07:49,970 --> 00:07:51,939
Você ficou preso no tempo,
não foi?

122
00:07:53,073 --> 00:07:55,375
Ah, cara,
Tenho novidades para você, amigo.

123
00:07:55,408 --> 00:07:57,077
Não existe Comunidade.

124
00:07:57,110 --> 00:08:00,347
Não houve uma Commonwealth
por mais de 300 anos.

125
00:08:00,380 --> 00:08:02,115
Então isso é
um império nietzschiano.

126
00:08:02,149 --> 00:08:03,416
Império Nietzscheano?

127
00:08:03,450 --> 00:08:04,985
Por favor, pare. Você está me matando.

128
00:08:06,987 --> 00:08:08,922
Pare com isso! Você está me matando.

129
00:08:15,462 --> 00:08:16,597
Brexos,

130
00:08:17,497 --> 00:08:19,266
conecte-se com Varastaya
no convés quatro

131
00:08:19,299 --> 00:08:21,134
e recuar
para o compartimento de carga três.

132
00:08:21,168 --> 00:08:22,302
Vamos nos reagrupar e...

133
00:08:25,305 --> 00:08:26,540
Brexos?

134
00:08:29,710 --> 00:08:31,679
Brexos!

135
00:08:31,712 --> 00:08:33,346
Seus amigos
não vou te responder.

136
00:08:33,380 --> 00:08:34,548
Eles estão mortos,

137
00:08:35,115 --> 00:08:36,283
o criado noturno também.

138
00:08:36,316 --> 00:08:37,551
Amigos?

139
00:08:40,287 --> 00:08:42,322
O que faria você pensar
eles eram meus amigos?

140
00:08:42,656 --> 00:08:44,057
Bom trabalho.

141
00:08:44,091 --> 00:08:47,260
Talvez nem todos aqui
afinal é inferior.

142
00:08:47,294 --> 00:08:49,763
Se você fosse me matar,
você já teria feito isso.

143
00:08:50,898 --> 00:08:52,432
Vamos dar uma olhada em você.

144
00:09:02,275 --> 00:09:04,778
Eu mantive você vivo
porque você vai me ajudar
salve o universo.

145
00:09:13,621 --> 00:09:16,189
Diário da missão, dia 62.

146
00:09:16,223 --> 00:09:17,791
Enquanto a tripulação
 da Eureka Maru

147
00:09:17,825 --> 00:09:19,660
falta de disciplina militar,

148
00:09:19,693 --> 00:09:22,062
recrutá-los funcionou
 melhor do que eu esperava.

149
00:09:22,095 --> 00:09:25,098
Ok, então depois
uma montanha de trabalho,

150
00:09:25,132 --> 00:09:26,600
algumas viagens à matriz VR,

151
00:09:26,634 --> 00:09:28,235
e incontáveis
desvios entorpecentes

152
00:09:28,268 --> 00:09:29,870
nos meandros
da teoria dos jogos,

153
00:09:29,903 --> 00:09:32,572
finalmente, eu simplesmente joguei
o livro foi lançado e baixado
a maldita coisa toda.

154
00:09:32,606 --> 00:09:34,675
Adicione um pouco
inteligência artificial,

155
00:09:34,708 --> 00:09:36,744
e... eu finalmente
cozido

156
00:09:36,777 --> 00:09:38,311
isso é seu parceiro, chefe.

157
00:09:41,048 --> 00:09:42,182
Mostre-me.

158
00:09:42,716 --> 00:09:43,851
OK.

159
00:09:52,225 --> 00:09:53,293
Olá, Gaheris.

160
00:09:53,961 --> 00:09:55,328
Quer um jogo hoje?

161
00:09:56,930 --> 00:09:57,998
Huh?

162
00:09:58,031 --> 00:09:59,867
Você me dá um cadáver
de baixo no congelamento profundo

163
00:09:59,900 --> 00:10:01,902
e eu te dou
um parceiro digno

164
00:10:01,935 --> 00:10:05,305
com todo o conhecimento
e memórias
Eu poderia desenterrar ou extrapolar.

165
00:10:08,208 --> 00:10:09,943
Você é meio assustador,
você sabe disso?

166
00:10:11,812 --> 00:10:13,814
Se você me perguntar,

167
00:10:13,847 --> 00:10:15,015
o que você não fez,

168
00:10:15,048 --> 00:10:16,616
então aqui está.

169
00:10:26,459 --> 00:10:28,729
Para um homem que matou
seu capitão e melhor amigo

170
00:10:28,762 --> 00:10:29,897
sem dizer uma palavra,

171
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
você certamente parece relutante
para deixá-lo ir.

172
00:10:32,232 --> 00:10:33,667
Eu fiz o que tinha que fazer.

173
00:10:33,701 --> 00:10:35,268
Para que?

174
00:10:35,302 --> 00:10:37,070
Para a Comunidade?

175
00:10:37,104 --> 00:10:38,706
A glória
do povo nietzschiano?

176
00:10:38,739 --> 00:10:40,540
Olhe ao seu redor, comandante.

177
00:10:40,573 --> 00:10:42,142
Você o matou por nada.

178
00:10:44,244 --> 00:10:46,313
Prepare-se
 para entrar no turbilhão.

179
00:10:55,055 --> 00:10:56,289
Olhe!

180
00:11:04,197 --> 00:11:06,333
Que diabos
vocês já fizeram
para o meu navio?

181
00:11:09,136 --> 00:11:11,104
Estamos dentro
a nebulosa cabeça de bruxa.

182
00:11:11,138 --> 00:11:12,973
De acordo com Themaru
registros históricos,

183
00:11:13,006 --> 00:11:14,674
é o site
da última grande batalha

184
00:11:14,708 --> 00:11:17,010
entre a alta guarda
e a aliança nietzschiana.

185
00:11:17,044 --> 00:11:19,646
Ambos os lados lutaram
para a aniquilação mútua,

186
00:11:19,679 --> 00:11:20,748
deixando um vácuo de poder

187
00:11:20,781 --> 00:11:22,983
que abriu o caminho
por três séculos de caos.

188
00:11:23,016 --> 00:11:25,485
Interessante, mas irrelevante.

189
00:11:25,518 --> 00:11:27,287
Tenha a cabeça de Beka
para o ponto de deslizamento mais próximo.

190
00:11:27,320 --> 00:11:29,990
Partiremos o mais rápido possível
à medida que os reparos forem concluídos.

191
00:11:30,023 --> 00:11:31,859
Estou detectando outro navio
na nebulosa.

192
00:11:33,761 --> 00:11:35,162
É um dos nossos,

193
00:11:35,195 --> 00:11:36,663
o Valor Renovado.

194
00:11:37,197 --> 00:11:38,431
O navio de Yezgar...

195
00:11:39,733 --> 00:11:40,834
em nosso período de tempo.

196
00:11:42,602 --> 00:11:43,771
Isso é impossível.

197
00:11:43,804 --> 00:11:46,139
Por mais impossível que seja,
ela está nos saudando.

198
00:11:46,173 --> 00:11:47,908
Mantenha o silêncio do rádio.

199
00:11:47,941 --> 00:11:49,442
Você pode querer reconsiderar

200
00:11:49,476 --> 00:11:51,478
quando você vê a mensagem
ela está transmitindo.

201
00:11:54,848 --> 00:11:57,550
O Almirante Stark ordenou
 cada navio de alta guarda restante

202
00:11:57,584 --> 00:11:58,886
para montar aqui.

203
00:11:58,919 --> 00:12:00,954
Em dois dias,
 estamos indo direto
 para Nascente

204
00:12:01,922 --> 00:12:03,857
tirar
 o mundo natal nietzschiano.

205
00:12:05,125 --> 00:12:06,994
Eles não estão no nosso prazo,

206
00:12:07,527 --> 00:12:08,862
estamos no deles.

207
00:12:10,197 --> 00:12:12,132
De alguma forma, voltamos
a tempo.

208
00:12:12,165 --> 00:12:15,735
Até menos de 48 horas
 antes da batalha de Witchhead,

209
00:12:15,769 --> 00:12:17,805
e estamos presos
 bem no meio disso.

210
00:12:20,207 --> 00:12:21,608
Nosso curso de ação
é óbvio,

211
00:12:22,142 --> 00:12:23,777
ajude os Nietzscheanos,

212
00:12:23,811 --> 00:12:25,412
restaurar o universo
para encomendar.

213
00:12:25,445 --> 00:12:27,114
Então todos podem viver
sob botas nietzschianas

214
00:12:27,147 --> 00:12:30,183
pelos próximos 300 anos?
Sem ofensa, capitão.

215
00:12:30,217 --> 00:12:33,653
O que vocês dois estão esquecendo
 é que isso pode não importar
 o que fazemos.

216
00:12:33,686 --> 00:12:34,988
Algumas teorias sobre viagem no tempo

217
00:12:35,022 --> 00:12:36,790
afirmar que existe
 um cronograma fixo,

218
00:12:36,824 --> 00:12:39,159
que uma vez corrigido
 nunca pode ser mudado.

219
00:12:39,192 --> 00:12:40,660
Um homem faz seu próprio destino.

220
00:12:40,693 --> 00:12:42,896
Bem, mesmo que a história
 é infinitamente mutável,

221
00:12:42,930 --> 00:12:44,731
não há garantia
 que nossas ações,

222
00:12:44,764 --> 00:12:47,300
sejam eles quais forem,
 não vai piorar as coisas.

223
00:12:47,334 --> 00:12:49,069
Especulando sobre física
é inútil.

224
00:12:53,040 --> 00:12:55,108
Nossas próprias ações
são tudo que podemos controlar.

225
00:12:55,542 --> 00:12:57,277
Na verdade,

226
00:12:57,310 --> 00:12:59,312
e nossa próxima ação
será deixar Witchhead

227
00:12:59,346 --> 00:13:00,647
e retornar
para o nosso tempo...

228
00:13:01,915 --> 00:13:03,150
imediatamente.

229
00:13:11,291 --> 00:13:12,592
Todos os sistemas estão online novamente

230
00:13:12,625 --> 00:13:14,194
mesmo sem a ajuda de Harper.

231
00:13:14,227 --> 00:13:16,429
Beka e Trance pensam
 eles podem refazer a rota dela

232
00:13:16,463 --> 00:13:18,065
e nos devolva
 ao nosso ponto de origem.

233
00:13:18,098 --> 00:13:19,299
Estamos prontos para ir.

234
00:13:19,332 --> 00:13:20,533
Finalmente.

235
00:13:21,201 --> 00:13:22,769
Prepare-se para o turbilhão,

236
00:13:22,802 --> 00:13:26,273
mas primeiro, envie uma mensagem
ao Valor Renovado.

237
00:13:26,306 --> 00:13:27,875
Diga a ela
suas ordens mudaram.

238
00:13:27,908 --> 00:13:29,776
Ela deve nos seguir
em turbilhonamento

239
00:13:30,343 --> 00:13:31,544
para um novo ponto de encontro.

240
00:13:31,578 --> 00:13:34,281
Você está me pedindo para mentir
 para colegas oficiais da alta guarda?

241
00:13:34,314 --> 00:13:37,050
Estou perguntando a você
para salvar suas vidas.

242
00:13:38,185 --> 00:13:40,053
Mais um navio aqui
não fará diferença,

243
00:13:40,787 --> 00:13:42,089
mas no futuro...

244
00:13:43,323 --> 00:13:44,624
Dylan e Yezgar eram próximos.

245
00:13:44,657 --> 00:13:46,193
Perguntas difíceis
 será perguntado.

246
00:13:46,826 --> 00:13:48,028
É isso que você quer?

247
00:13:50,497 --> 00:13:52,132
O que eu quero

248
00:13:52,165 --> 00:13:55,502
é ter certeza
nenhum dos meus amigos morre mais
em vão.

249
00:13:57,804 --> 00:14:00,107
O Valor Renovado
está definindo um novo rumo.

250
00:14:00,140 --> 00:14:01,308
Parabéns, capitão.

251
00:14:01,341 --> 00:14:02,642
parece que eles compraram.

252
00:14:02,675 --> 00:14:03,977
Espere, um novo evento de slipstream.

253
00:14:04,011 --> 00:14:05,078
Na tela.

254
00:14:05,112 --> 00:14:07,314
Centenas de navios nietzschianos
 estão visando o Valor.

255
00:14:07,347 --> 00:14:08,515
Defina um curso para interceptar.

256
00:14:20,393 --> 00:14:21,628
Mais um amigo morto...

257
00:14:23,296 --> 00:14:24,497
Tem mais.

258
00:14:25,132 --> 00:14:26,599
Registros históricos de Themaru

259
00:14:26,633 --> 00:14:28,568
indicar uma frota
 de 500 navios nietzschianos

260
00:14:28,601 --> 00:14:30,437
lutou em Witchhead.

261
00:14:30,470 --> 00:14:33,440
estou detectando
 mais de 1.500 navios nietzschianos
 na nebulosa.

262
00:14:33,473 --> 00:14:34,607
Com uma frota deste tamanho...

263
00:14:34,641 --> 00:14:36,276
a alta guarda
não tem chance.

264
00:14:43,750 --> 00:14:45,185
Pensando
seu próximo passo?

265
00:14:46,653 --> 00:14:48,288
Pense mais rápido.
Estou ficando entediado.

266
00:14:51,558 --> 00:14:53,726
Eu acho que Harper construiu você
muito bem.

267
00:14:53,760 --> 00:14:55,362
Você está agonizando
sobre uma escolha moral

268
00:14:55,395 --> 00:14:57,497
o que você sabe que é óbvio.

269
00:14:57,530 --> 00:14:59,399
Você sabe
sobre a frota nietzschiana?

270
00:14:59,432 --> 00:15:01,168
Você é um inferno
de um jogador de go, Gaheris,

271
00:15:01,201 --> 00:15:02,769
mas você não é muito
de um estrategista.

272
00:15:03,903 --> 00:15:05,305
Bem, então, me esclareça.

273
00:15:06,273 --> 00:15:07,474
Você pensa
salvando os Nietzscheanos

274
00:15:07,507 --> 00:15:10,310
pode significar menos caos
e menos mortes
no longo prazo,

275
00:15:10,810 --> 00:15:13,046
mas você está errado.

276
00:15:13,080 --> 00:15:15,748
O problema dos Nietzscheanos
nunca foi do tamanho
das suas frotas.

277
00:15:16,516 --> 00:15:17,717
Uma armada maior

278
00:15:17,750 --> 00:15:21,188
significa apenas mais sangue,
mais mortes e mais destruição

279
00:15:21,221 --> 00:15:24,291
quando eles inevitavelmente
liguem-se um ao outro.

280
00:15:30,297 --> 00:15:32,232
Você tem os meios
para evitar isso.

281
00:15:33,900 --> 00:15:35,768
Harper pode
construí-lo para você.

282
00:15:35,802 --> 00:15:38,871
Você apenas tem que decidir
para usá-lo.

283
00:15:38,905 --> 00:15:41,041
Você está me aconselhando
massacrar meu próprio povo.

284
00:15:41,074 --> 00:15:42,976
Eu não estou te aconselhando
fazer qualquer coisa.

285
00:15:44,344 --> 00:15:45,878
Estou apenas jogando um jogo.

286
00:15:47,647 --> 00:15:49,716
É a sua vez.

287
00:15:49,749 --> 00:15:53,720
Olha, um catalisador de fusão AP
não é exatamente uma arma precisa,
você sabe.

288
00:15:53,753 --> 00:15:56,889
Não vai funcionar
com a frota dispersa
no meio da nebulosa.

289
00:15:56,923 --> 00:16:00,093
A menos que você consiga todos eles
alinhar bem
para ser incinerado.

290
00:16:00,127 --> 00:16:01,361
Vou ver o que posso fazer.

291
00:16:02,829 --> 00:16:04,064
O que?

292
00:16:04,497 --> 00:16:05,665
Você está falando sério?

293
00:16:05,698 --> 00:16:07,634
Apenas pegue
o catalisador funcionando.

294
00:16:07,667 --> 00:16:09,769
Você faz o seu trabalho,
Eu farei o meu.

295
00:16:14,407 --> 00:16:16,843
O Nietzscheano
 a frota se moveu dentro do alcance.

296
00:16:16,876 --> 00:16:18,078
Prenda o ataque.

297
00:16:18,111 --> 00:16:19,246
Catalisador em espera.

298
00:16:31,558 --> 00:16:33,626
Navios nietzschianos
estão em posição.

299
00:16:33,660 --> 00:16:34,827
Gaheris?

300
00:16:35,928 --> 00:16:37,130
Capitão?

301
00:16:38,131 --> 00:16:39,332
Capitão.

302
00:16:39,699 --> 00:16:41,101
Envolver.

303
00:17:03,923 --> 00:17:06,393
Beka, melhor velocidade
para o ponto de deslizamento mais próximo.

304
00:17:08,528 --> 00:17:09,796
Tire-nos daqui.

305
00:17:21,141 --> 00:17:22,375
Você queria alguma coisa?

306
00:17:24,511 --> 00:17:28,315
Só para perguntar como deve ser a sensação
entrar para a história

307
00:17:28,348 --> 00:17:31,118
como o maior açougueiro
do povo nietzschiano

308
00:17:31,151 --> 00:17:32,419
que já viveu.

309
00:17:33,786 --> 00:17:35,021
Quem poderia ter adivinhado

310
00:17:35,054 --> 00:17:36,156
que o anjo da morte

311
00:17:36,189 --> 00:17:38,057
que derrubou
a aliança nietzschiana

312
00:17:38,091 --> 00:17:39,492
era um dos nossos?

313
00:17:41,228 --> 00:17:42,762
É engraçado como as coisas funcionam.

314
00:17:43,963 --> 00:17:47,400
Você descobre que está traindo nosso povo,
todo o nosso povo...

315
00:17:49,502 --> 00:17:50,737
engraçado?

316
00:17:58,145 --> 00:17:59,346
Nosso povo.

317
00:18:02,682 --> 00:18:04,551
Nosso povo foi feito
ser deuses vivos,

318
00:18:06,419 --> 00:18:07,954
poetas guerreiros
que vagou pelas estrelas

319
00:18:07,987 --> 00:18:10,123
trazendo a civilização.

320
00:18:10,157 --> 00:18:14,026
Não covardes e valentões
que atacam os fracos

321
00:18:14,927 --> 00:18:16,663
e matar uns aos outros por esporte.

322
00:18:20,767 --> 00:18:22,902
Eu nunca imaginei
eles provariam ser assim...

323
00:18:24,671 --> 00:18:25,972
inferior.

324
00:18:30,943 --> 00:18:33,180
Eu não traí nosso povo.

325
00:18:35,182 --> 00:18:36,716
Eles se traíram.

326
00:18:42,289 --> 00:18:43,690
Você sabe disso
melhor do que ninguém.

327
00:18:51,631 --> 00:18:52,899
Registro da missão,

328
00:18:52,932 --> 00:18:54,634
dia 401.

329
00:18:54,667 --> 00:18:57,637
Até o momento,
meus esforços para restaurar a ordem
para os mundos conhecidos

330
00:18:57,670 --> 00:18:59,372
retornaram
resultados abaixo do ideal.

331
00:19:00,440 --> 00:19:02,975
Oh, menos que o ideal?

332
00:19:03,009 --> 00:19:05,445
Você sempre teve
um jeito com as palavras, Gaheris.

333
00:19:05,478 --> 00:19:06,846
Você está dizendo
Eu falo demais?

334
00:19:09,081 --> 00:19:11,951
Talvez sim, mas ainda ganho.

335
00:19:14,254 --> 00:19:15,822
Pelo menos você é honesto
consigo mesmo.

336
00:19:16,889 --> 00:19:18,358
Claro que estou.

337
00:19:18,391 --> 00:19:20,760
O único caminho para um Nietzscheano
para melhorar a si mesmo

338
00:19:20,793 --> 00:19:22,729
é envolver
em autoavaliação contínua.

339
00:19:23,330 --> 00:19:24,764
Por exemplo?

340
00:19:24,797 --> 00:19:26,566
A ameaça magog, por exemplo.

341
00:19:30,002 --> 00:19:32,705
São mundos, 20 deles,

342
00:19:32,739 --> 00:19:34,741
juntou-se a algum tipo
 de estrutura.

343
00:19:34,774 --> 00:19:38,945
Esses mundos são ocos,
 e eles estão cheios de magog,

344
00:19:38,978 --> 00:19:40,179
trilhões deles.

345
00:19:43,816 --> 00:19:45,252
Alguém poderia pensar
isso seria suficiente

346
00:19:45,285 --> 00:19:46,553
para convencer os que duvidam

347
00:19:46,586 --> 00:19:49,222
que eles precisam de um forte
governo central organizado

348
00:19:49,256 --> 00:19:50,423
com um exército adequado.

349
00:19:50,957 --> 00:19:51,991
Eu vejo.

350
00:19:52,024 --> 00:19:53,192
É tudo uma questão de política.

351
00:19:53,993 --> 00:19:55,295
Tudo tem a ver com política.

352
00:19:55,862 --> 00:19:57,230
Tudo?

353
00:19:57,264 --> 00:19:58,731
Amigos? Família?

354
00:19:58,765 --> 00:19:59,799
Tudo.

355
00:20:00,467 --> 00:20:01,901
Além disso,

356
00:20:01,934 --> 00:20:04,337
o que sobrou da minha família
dificilmente vale a pena mencionar.

357
00:20:04,371 --> 00:20:06,205
Ah, seu orgulho.

358
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Toda a raça nietzschiana.

359
00:20:08,341 --> 00:20:10,109
Você vai precisar deles,
você sabe.

360
00:20:10,142 --> 00:20:13,780
Você não pode esperar impor
civilização nos mundos conhecidos
sem o apoio deles.

361
00:20:13,813 --> 00:20:15,014
Eles ofereceram.

362
00:20:15,047 --> 00:20:16,182
Eu disse não.

363
00:20:16,716 --> 00:20:18,017
Claro que você fez.

364
00:20:18,050 --> 00:20:19,552
É porque
você não confia neles.

365
00:20:19,586 --> 00:20:21,554
Eu confio neles
sermos Nietzscheanos,

366
00:20:21,588 --> 00:20:24,291
e Bolívar
não me decepcionou.

367
00:20:24,324 --> 00:20:27,360
Ele está chantageando os líderes
de mundos membros em potencial,

368
00:20:27,394 --> 00:20:29,128
deixando-os relutantes
para assinar.

369
00:20:31,864 --> 00:20:33,900
Os Nietzscheanos costumavam dizer que agimos

370
00:20:33,933 --> 00:20:35,935
fora do iluminado
interesse próprio.

371
00:20:37,069 --> 00:20:39,639
O problema
com Bolívar e sua turma

372
00:20:39,672 --> 00:20:41,908
é que eles esqueceram
a palavra mais importante...

373
00:20:42,675 --> 00:20:43,876
Iluminado.

374
00:20:44,611 --> 00:20:46,513
E ainda assim, você deixou Tyr ficar aqui

375
00:20:46,546 --> 00:20:48,047
onde ele pode fazer você
o maior dano.

376
00:20:48,080 --> 00:20:49,482
Você conhece o velho ditado.

377
00:20:49,516 --> 00:20:51,551
"Mantenha seus amigos por perto.

378
00:20:51,584 --> 00:20:53,720
"Mantenha seus inimigos
sob constante vigilância."

379
00:20:54,521 --> 00:20:56,423
Quão constante?

380
00:20:56,456 --> 00:20:58,124
Tyr roubou os ossos
de Drago Musevini

381
00:20:58,157 --> 00:20:59,792
do Drago-Kazov.

382
00:20:59,826 --> 00:21:02,462
Sim, e os guardou
na área de armazenamento 15.

383
00:21:02,495 --> 00:21:04,697
Os Dragans ainda estão tentando
para recuperá-los.

384
00:21:04,731 --> 00:21:06,399
Ele pegou você
com as calças abaixadas.

385
00:21:06,433 --> 00:21:10,437
Não, Tyr é um Nietzscheano
e um Kodiak.

386
00:21:10,470 --> 00:21:12,339
Eu acho suas ações
totalmente previsível.

387
00:21:12,372 --> 00:21:13,906
Bem, se você continuar
os ossos aqui,

388
00:21:13,940 --> 00:21:16,409
você também pode
pintar um alvo
neste navio.

389
00:21:18,244 --> 00:21:21,113
Já existe uma meta
neste navio,

390
00:21:21,781 --> 00:21:23,249
e Tyr está segurando a arma.

391
00:21:25,585 --> 00:21:27,219
Então você terá que lidar
com ele.

392
00:21:28,521 --> 00:21:29,756
E eu pretendo.

393
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
Você queria me ver?

394
00:21:35,328 --> 00:21:36,963
Eu acho que você sabe
do que se trata.

395
00:21:38,197 --> 00:21:39,366
Tiro.

396
00:21:42,268 --> 00:21:43,670
Não sei, Gaheris.

397
00:21:44,704 --> 00:21:46,105
Você acha que o momento está errado?

398
00:21:47,039 --> 00:21:48,107
Não.

399
00:21:48,140 --> 00:21:49,241
Isto.

400
00:21:49,909 --> 00:21:51,744
Isso está errado.

401
00:21:51,778 --> 00:21:54,013
Isto não é
o que eu assinei.

402
00:21:55,715 --> 00:21:57,417
As coisas não são
o que eu pensei que eles seriam,

403
00:21:57,450 --> 00:21:59,251
coisas que não consigo
fora da minha cabeça.

404
00:22:00,387 --> 00:22:02,589
Coisas que não posso dizer a mim mesmo
estão bem.

405
00:22:03,656 --> 00:22:04,857
Como o que?

406
00:22:06,058 --> 00:22:08,094
Como Aqueronte...

407
00:22:08,127 --> 00:22:10,463
quando eu decolei
depois daquele navio de carga perdido.

408
00:22:16,669 --> 00:22:17,937
Está na hora.

409
00:22:18,605 --> 00:22:20,239
Imaginei.

410
00:22:20,272 --> 00:22:22,174
eu gostei
 falando com você, Beka.

411
00:22:23,376 --> 00:22:25,778
Eu não vou insultar você
 pedindo sua rendição.

412
00:22:28,214 --> 00:22:30,950
Se você quiser,
Eu posso transmitir qualquer
 últimas mensagens que você tem

413
00:22:30,983 --> 00:22:32,251
para seus amigos ou familiares.

414
00:22:32,284 --> 00:22:34,387
Existe alguma coisa
 que você gostaria
 dizer a eles?

415
00:22:34,421 --> 00:22:35,422
Sim.

416
00:22:39,258 --> 00:22:40,393
Desculpe.

417
00:22:53,673 --> 00:22:55,041
Ela estava tentando
para matar você.

418
00:22:56,008 --> 00:22:57,243
Você não teve escolha.

419
00:22:58,945 --> 00:23:00,780
Esse é exatamente o problema.

420
00:23:02,549 --> 00:23:04,316
Eu acho que
Estou tentando te dizer que é...

421
00:23:06,152 --> 00:23:07,620
Eu não posso mais fazer isso.

422
00:23:09,689 --> 00:23:10,890
Você está indo embora?

423
00:23:12,825 --> 00:23:15,261
Eu preciso ir a algum lugar
Eu posso limpar minha cabeça...

424
00:23:16,729 --> 00:23:18,264
algum lugar que não esteja aqui.

425
00:23:19,932 --> 00:23:21,300
Eu entendo.

426
00:23:22,201 --> 00:23:23,302
Você?

427
00:23:25,171 --> 00:23:27,440
Eu aprendi da maneira mais difícil.

428
00:23:27,474 --> 00:23:29,809
Você não deveria se apegar às coisas
você não pode mudar.

429
00:23:46,526 --> 00:23:47,860
Vejo você
ao redor do universo.

430
00:24:00,072 --> 00:24:01,273
Vamos.

431
00:24:01,307 --> 00:24:03,275
Não pense nisso
como perder uma namorada.

432
00:24:03,309 --> 00:24:05,612
Pense nisso
como abrir um lugar

433
00:24:05,645 --> 00:24:07,046
no seu cartão de dança flexi.

434
00:24:07,079 --> 00:24:09,716
Além disso, você sempre
peguei eu e Trance.

435
00:24:09,749 --> 00:24:12,218
Você acha que Beka e Rev
ficarão bem por conta própria?

436
00:24:12,251 --> 00:24:14,521
Por favor. Sem ofensa,
Senhor egocêntrico,

437
00:24:14,554 --> 00:24:16,422
mas eles estavam bem
antes de conhecermos você.

438
00:24:16,455 --> 00:24:18,558
Eu acho que é uma aposta muito boa
eles ficarão bem agora.

439
00:24:19,225 --> 00:24:20,693
Então, qual é a sua desculpa?

440
00:24:21,728 --> 00:24:22,995
Bem, o que, você está brincando?

441
00:24:23,029 --> 00:24:25,164
Uh...

442
00:24:25,197 --> 00:24:27,466
A única chance que tenho
em despejar meus pequenos inquilinos

443
00:24:27,500 --> 00:24:28,701
está bem aqui.

444
00:24:28,735 --> 00:24:30,737
Além disso, você está
o único cara que eu conheço

445
00:24:30,770 --> 00:24:32,705
que odeia os Nietzscheanos
mais do que eu.

446
00:24:35,508 --> 00:24:36,743
Capitão, é Tyr.

447
00:24:36,776 --> 00:24:38,077
Ele está agindo.

448
00:24:46,686 --> 00:24:47,854
Luzes.

449
00:24:59,398 --> 00:25:02,201
A gravidade sob seus pés
é forte o suficiente
para segurar um umbrite.

450
00:25:03,069 --> 00:25:04,236
Você não vai a lugar nenhum.

451
00:25:05,605 --> 00:25:06,806
Por esse lado...

452
00:25:08,407 --> 00:25:09,842
você sempre terá uma cicatriz.

453
00:25:22,589 --> 00:25:23,890
Desculpe.

454
00:25:44,243 --> 00:25:45,712
Você não pode vencer
cada jogo.

455
00:25:48,114 --> 00:25:49,849
Talvez não.

456
00:25:49,882 --> 00:25:52,551
Isso não significa
você simplesmente admite a derrota.

457
00:25:52,585 --> 00:25:56,088
Bem, há admitir a derrota
e então há aceitação
o inevitável.

458
00:25:56,122 --> 00:25:58,057
Você tem perdido muito
no último mês.

459
00:25:59,058 --> 00:26:00,426
Se eu não soubesse melhor...

460
00:26:00,459 --> 00:26:01,761
Nada mudou.

461
00:26:02,261 --> 00:26:03,495
As coisas mudaram.

462
00:26:04,430 --> 00:26:07,533
Tyr, Beka, Rev Bem,

463
00:26:07,566 --> 00:26:09,268
e agora você começou
perder mundos.

464
00:26:09,301 --> 00:26:11,137
Você pode liderar um nightsider
para regar,

465
00:26:11,170 --> 00:26:13,339
mas você não pode fazê-lo desovar,

466
00:26:13,372 --> 00:26:14,874
e eu tenho
toda a tripulação que preciso.

467
00:26:16,042 --> 00:26:18,210
Isso pode não ser verdade
 por muito tempo, capitão.

468
00:26:18,244 --> 00:26:20,246
Ovos magog de Harper
 estão eclodindo.

469
00:26:20,279 --> 00:26:23,683
Ele está calmo agora,
 mas ele tem um pedido.

470
00:26:23,716 --> 00:26:26,285
Ele está convencido
 as Perseidas têm algo
 isso pode ajudá-lo.

471
00:26:27,153 --> 00:26:28,554
Vamos para Sinti.

472
00:26:33,660 --> 00:26:35,094
Então você quer
remova as larvas

473
00:26:35,127 --> 00:26:36,462
dobrando o espaço?

474
00:26:36,495 --> 00:26:38,430
Alice Strings e tesseracts...

475
00:26:38,831 --> 00:26:39,999
surpreendente.

476
00:26:40,032 --> 00:26:42,601
Se pudermos resolver os detalhes
desta tecnologia,

477
00:26:42,635 --> 00:26:46,605
deveríamos ser capazes
literalmente moldar o espaço e o tempo
à nossa vontade.

478
00:26:46,639 --> 00:26:48,007
Sim, essa é a ideia geral.

479
00:26:48,040 --> 00:26:50,176
Uh, francamente, porém,
eu ficarei feliz

480
00:26:50,209 --> 00:26:52,511
se pudermos apenas extrair
meus convidados indesejados.

481
00:26:54,213 --> 00:26:55,715
Eu vim assim que ouvi.

482
00:26:55,748 --> 00:26:57,116
Harper é como sua família,

483
00:26:57,149 --> 00:26:59,886
e se há uma coisa
um nietzschiano entende,
é lealdade.

484
00:27:01,654 --> 00:27:02,989
Estou com saudades de você, Beka.

485
00:27:07,994 --> 00:27:09,195
Gaheris...

486
00:27:10,697 --> 00:27:12,832
Por favor, não pense
isso significa que pretendo ficar.

487
00:27:14,901 --> 00:27:16,402
Não importa se você ficar.

488
00:27:18,237 --> 00:27:19,605
Você está aqui agora.

489
00:27:21,573 --> 00:27:22,842
Eu penso em você...

490
00:27:23,509 --> 00:27:24,677
muito,

491
00:27:25,577 --> 00:27:27,346
mas essa coisa entre nós...

492
00:27:29,181 --> 00:27:30,516
não pode funcionar.

493
00:27:32,852 --> 00:27:33,853
Hum.

494
00:27:36,022 --> 00:27:37,223
História da minha vida.

495
00:27:53,906 --> 00:27:55,808
Thompson! Estam!

496
00:28:02,581 --> 00:28:03,750
Thompson?

497
00:28:04,150 --> 00:28:05,284
Estam?

498
00:28:08,120 --> 00:28:09,588
Capitão?

499
00:28:09,621 --> 00:28:10,757
O que você está fazendo aqui?

500
00:28:10,790 --> 00:28:11,958
Este não é o deck 10.

501
00:28:13,392 --> 00:28:14,994
Convés 19.

502
00:28:15,027 --> 00:28:16,362
Um minuto
 você estava no convés nove,

503
00:28:16,395 --> 00:28:18,297
o próximo,
 você estava a 200 metros de distância.

504
00:28:18,330 --> 00:28:19,698
Eu vi nossa equipe...

505
00:28:20,767 --> 00:28:22,134
nossa equipe original...

506
00:28:22,835 --> 00:28:24,103
no navio.

507
00:28:27,539 --> 00:28:29,809
Diga-me que você conseguiu
tudo resolvido.

508
00:28:29,842 --> 00:28:32,144
Não todos, mas fizemos
um bom começo.

509
00:28:33,479 --> 00:28:35,314
Observar.

510
00:28:35,347 --> 00:28:37,216
Você deseja adicionar
um ressonador fotônico?

511
00:28:37,249 --> 00:28:40,319
Nós precisamos disso
para manter o controle absoluto
das rotações das cordas.

512
00:28:40,953 --> 00:28:42,321
Uh-huh,

513
00:28:42,354 --> 00:28:45,191
porque caso contrário,
nós vamos acabar
jogando roleta Alice String

514
00:28:45,224 --> 00:28:46,358
na tonalidade de f.

515
00:28:48,627 --> 00:28:50,229
Isso pode realmente funcionar.

516
00:28:50,262 --> 00:28:51,463
Devo dizer,

517
00:28:51,497 --> 00:28:53,399
há dois anos,
se você tivesse me contado

518
00:28:53,432 --> 00:28:55,734
que um dia eu desenvolveria
um aplicativo de última geração

519
00:28:55,768 --> 00:28:56,936
da teoria das cordas

520
00:28:56,969 --> 00:28:58,871
com um humano da Terra,

521
00:28:58,905 --> 00:29:01,774
Eu acho que é provável
como uma chuva de meteoros de berílio.

522
00:29:03,943 --> 00:29:06,145
Tudo bem, tudo bem.
Olha, vocês dois,

523
00:29:06,178 --> 00:29:08,815
pelo menos fingir
você não está tendo
muito divertido, ok?

524
00:29:08,848 --> 00:29:10,950
Lembre-se, minha vida está pendurada
por um fio aqui.

525
00:29:14,987 --> 00:29:16,522
Andrômeda, Harper, na tela.

526
00:29:18,424 --> 00:29:19,491
Fale comigo.

527
00:29:19,525 --> 00:29:20,692
O que é isso?

528
00:29:20,726 --> 00:29:24,030
Ei. Bem, até onde
 como os queixos
 e eu posso imaginar,

529
00:29:24,063 --> 00:29:26,732
a estranheza atual
 estamos experimentando

530
00:29:26,765 --> 00:29:28,935
é um pouquinho...

531
00:29:28,968 --> 00:29:32,504
efeito colateral não intencional
 da máquina tesseract.

532
00:29:32,538 --> 00:29:34,473
Multar. Corrija isso.

533
00:29:34,506 --> 00:29:37,409
Eu gostaria de poder,
 Capitão, acredite em mim,

534
00:29:37,443 --> 00:29:38,911
mas não acho que possamos.

535
00:29:38,945 --> 00:29:41,413
Veja, os efeitos parecem
 meio que está chegando

536
00:29:41,447 --> 00:29:43,049
do futuro,

537
00:29:43,082 --> 00:29:45,885
porque a máquina
 ainda não está exatamente terminado

538
00:29:45,918 --> 00:29:48,120
e está se construindo

539
00:29:48,154 --> 00:29:50,022
Então faça isso parar. Rhade saiu.

540
00:29:50,857 --> 00:29:52,992
Oh céus.
Isso é tudo culpa minha.

541
00:29:53,025 --> 00:29:55,327
Eu nunca imaginei
a máquina do tesserato
efeitos colaterais

542
00:29:55,361 --> 00:29:56,495
foram tão perturbadores.

543
00:29:56,528 --> 00:29:58,197
Eu só queria saber
o que fizemos de errado.

544
00:29:58,230 --> 00:30:01,167
Não fiz, farei.

545
00:30:01,200 --> 00:30:04,703
Esses eventos estão emanando
do futuro.

546
00:30:04,736 --> 00:30:06,238
Sim.

547
00:30:06,272 --> 00:30:07,506
Oh céus.

548
00:30:11,077 --> 00:30:12,644
Eu gostaria que você parasse de dizer isso.

549
00:30:16,782 --> 00:30:18,317
Deixe-me adivinhar,

550
00:30:18,350 --> 00:30:19,852
navio de recortar e colar.

551
00:30:21,753 --> 00:30:24,023
Experimente
 universo de recortar e colar.

552
00:30:24,056 --> 00:30:26,225
O tempo e o espaço estão se desintegrando
 nas costuras,

553
00:30:26,258 --> 00:30:28,727
e os efeitos não são
 confinado a este navio.

554
00:30:28,760 --> 00:30:31,497
Estou recebendo relatórios
 dos efeitos do tesseract de Sinti

555
00:30:31,530 --> 00:30:34,833
e se não pudermos detê-los,
 eles vão destruir o planeta.

556
00:30:34,867 --> 00:30:38,104
As Perseidas são o único aliado
você pôde contar
desde o primeiro dia.

557
00:30:38,770 --> 00:30:40,006
Você não pode deixar isso acontecer.

558
00:30:41,073 --> 00:30:42,141
Gaheris?

559
00:30:42,174 --> 00:30:43,943
eu sei que não estou
 sua pessoa favorita agora,

560
00:30:43,976 --> 00:30:47,213
mas você realmente precisava ficar doente
 todo o exército Kalderan
 em mim?

561
00:30:47,246 --> 00:30:48,847
Beka! Que diabos?

562
00:30:48,881 --> 00:30:50,582
Eu tenho que ir. Eles...

563
00:30:51,450 --> 00:30:52,618
O que...

564
00:30:58,324 --> 00:31:01,527
Transe. Você nunca vai adivinhar
quem acabei de conhecer.

565
00:31:01,560 --> 00:31:03,963
Uma versão futurista assustadora
de você mesmo?

566
00:31:03,996 --> 00:31:05,231
Ela foi por ali.

567
00:31:21,180 --> 00:31:22,348
Atrás de você!

568
00:31:26,452 --> 00:31:27,486
Transe?

569
00:31:27,519 --> 00:31:28,854
Beca.

570
00:31:28,887 --> 00:31:30,389
Esqueci o quão linda você era.

571
00:31:30,889 --> 00:31:32,824
Ah, obrigado.

572
00:31:36,095 --> 00:31:38,730
Você sou eu do futuro.

573
00:31:38,764 --> 00:31:40,499
Mais ou menos.

574
00:31:40,532 --> 00:31:42,768
Tudo acabou
do jeito que deveria?

575
00:31:42,801 --> 00:31:44,770
Não. As coisas estão ruins
e eles estão piorando.

576
00:31:45,938 --> 00:31:47,573
Cometi muitos erros.

577
00:31:47,606 --> 00:31:49,441
Então vamos perder?

578
00:31:49,475 --> 00:31:51,310
Na melhor das hipóteses,
não vamos vencer.

579
00:31:53,879 --> 00:31:55,414
Você sabe o que temos que fazer.

580
00:31:56,882 --> 00:31:58,184
É o único caminho?

581
00:31:59,518 --> 00:32:01,387
Existe um
futuro possível perfeito,

582
00:32:01,420 --> 00:32:02,654
mas ainda não vi.

583
00:32:02,688 --> 00:32:04,890
Hum, alguém poderia me fornecer

584
00:32:04,923 --> 00:32:06,358
com uma tradução, por favor?

585
00:32:08,194 --> 00:32:10,362
Beka, eu tenho que ir,

586
00:32:10,396 --> 00:32:12,698
mas não se preocupe,
Eu realmente não vou embora,

587
00:32:12,731 --> 00:32:15,067
Estou apenas... mudando.

588
00:32:16,535 --> 00:32:18,170
Tudo ficará bem.
Você verá.

589
00:32:29,181 --> 00:32:31,883
Andrômeda, eu encontrei
a máquina tesseract.

590
00:32:34,620 --> 00:32:36,055
Estou prestes a destruí-lo.

591
00:32:40,292 --> 00:32:41,727
eu não faria isso
se eu fosse você.

592
00:32:41,760 --> 00:32:43,329
Beka, quem diabos é esse?

593
00:32:43,362 --> 00:32:44,663
Eu sou Trance,

594
00:32:44,696 --> 00:32:47,299
e eu vim aqui para te contar
que se você destruir
aquela máquina,

595
00:32:47,333 --> 00:32:50,002
sua missão
e tudo que você fez
para promovê-lo,

596
00:32:50,036 --> 00:32:51,303
terá sido em vão.

597
00:32:57,243 --> 00:32:58,710
Sua missão
está falhando, capitão.

598
00:33:00,146 --> 00:33:01,913
Eu tive alguns contratempos,
é verdade,

599
00:33:02,648 --> 00:33:04,083
mas não acredito em fracasso.

600
00:33:04,116 --> 00:33:06,118
É por isso que pensamos
você foi o único,

601
00:33:06,152 --> 00:33:08,454
aquele a restaurar
a Comunidade,

602
00:33:08,487 --> 00:33:11,257
forjar a civilização
onde a anarquia uma vez governou,

603
00:33:11,290 --> 00:33:13,925
liderar nossos exércitos
na batalha que está por vir.

604
00:33:13,959 --> 00:33:15,461
Mas você não
acredite mais nisso.

605
00:33:15,861 --> 00:33:16,862
Não.

606
00:33:17,663 --> 00:33:19,365
Eu vi o futuro, Capitão.

607
00:33:19,398 --> 00:33:20,566
Eu vivi isso.

608
00:33:20,599 --> 00:33:22,234
Eu sei o que acontece.

609
00:33:22,268 --> 00:33:23,969
Sua vida
ainda pode significar alguma coisa.

610
00:33:24,803 --> 00:33:26,405
Você ainda tem contribuições
fazer,

611
00:33:26,438 --> 00:33:27,673
mas você não é o único.

612
00:33:28,907 --> 00:33:30,176
Então quem é?

613
00:33:31,210 --> 00:33:32,711
Acho que você sabe quem.

614
00:33:34,180 --> 00:33:35,247
Dylan?

615
00:33:37,483 --> 00:33:39,385
Bem aqui, agora mesmo,

616
00:33:39,418 --> 00:33:41,887
você tem
uma oportunidade muito única.

617
00:33:41,920 --> 00:33:44,456
Para remodelar
todo o universo

618
00:33:44,490 --> 00:33:46,592
de acordo com sua própria vontade,

619
00:33:46,625 --> 00:33:49,428
e esta oportunidade
nunca vai
vir até você novamente.

620
00:33:49,461 --> 00:33:50,796
Você não pode saber disso.

621
00:33:52,064 --> 00:33:53,365
Eu ainda posso fazer isso.

622
00:33:54,700 --> 00:33:57,169
Eu ainda posso reconstruir
o que ajudei a destruir.

623
00:33:58,704 --> 00:34:00,005
Sem amigos?

624
00:34:01,039 --> 00:34:02,908
Sem aliados?

625
00:34:02,941 --> 00:34:05,477
Mesmo enquanto falamos,
Harper e as Perseidas
estão a caminho

626
00:34:05,511 --> 00:34:08,514
para a oficina mecânica,
e um deles
não vai conseguir.

627
00:34:13,485 --> 00:34:15,121
Espere.

628
00:34:15,154 --> 00:34:17,289
Não. Não, não.
Rhade vai me matar.

629
00:34:17,323 --> 00:34:18,857
Vamos. Não, não!

630
00:34:30,602 --> 00:34:34,140
Andrômeda, status
de Harper e as Perseidas.

631
00:34:34,173 --> 00:34:35,741
No núcleo do turbilhão.

632
00:34:35,774 --> 00:34:37,176
Harper e Rekeeb estão seguros,

633
00:34:37,209 --> 00:34:39,911
mas diretor técnico-chefe
 Hohne caiu para a morte.

634
00:34:41,647 --> 00:34:42,881
Entendido.

635
00:34:46,285 --> 00:34:47,319
Você está fazendo isso?

636
00:34:47,353 --> 00:34:48,420
Não.

637
00:34:48,454 --> 00:34:49,688
É apenas o universo.

638
00:34:50,622 --> 00:34:52,491
É o que é.

639
00:34:52,524 --> 00:34:54,493
Você é o único
quem pode mudar isso.

640
00:34:56,462 --> 00:34:57,629
Sem pressão.

641
00:34:59,931 --> 00:35:02,100
Capitão,
 mais relatórios de Sinti.

642
00:35:02,134 --> 00:35:05,404
A crosta do planeta
 está literalmente desmoronando
dos efeitos do tesseract.

643
00:35:05,437 --> 00:35:07,406
As Perseidas começaram
 uma evacuação massiva,

644
00:35:07,439 --> 00:35:09,141
mas duvido que eles consigam terminar
 a tempo.

645
00:35:11,076 --> 00:35:14,313
Confie em mim, capitão, por favor.

646
00:35:14,346 --> 00:35:17,616
Deixe-me ajudá-lo
criar o futuro
que você desejou

647
00:35:17,649 --> 00:35:19,518
quando você matou
seu melhor amigo.

648
00:35:19,551 --> 00:35:20,952
Deixe-me ajudá-lo a salvá-lo.

649
00:35:26,024 --> 00:35:27,459
Eu não suponho que você...

650
00:35:27,493 --> 00:35:30,629
qualquer espirituoso,
mas apenas marginalmente útil,

651
00:35:30,662 --> 00:35:32,164
Oferta Bon Motsto.

652
00:35:32,831 --> 00:35:34,132
Não.

653
00:35:34,166 --> 00:35:35,567
Eu gostaria de ter feito isso.

654
00:35:38,003 --> 00:35:39,104
Eu também.

655
00:35:39,938 --> 00:35:43,375
Mas Gaheris,
Eu tenho que te contar...

656
00:35:44,776 --> 00:35:46,111
É muito estranho
para não ser verdade,

657
00:35:47,479 --> 00:35:49,748
e a situação
está muito desesperado
para você não tentar.

658
00:35:51,183 --> 00:35:53,552
Você disse que queria consertar
o que você ajudou a destruir.

659
00:35:53,585 --> 00:35:55,387
eu acho
o que você tem que
pergunte a si mesmo

660
00:35:55,421 --> 00:35:56,988
é o quanto você quer isso.

661
00:35:57,756 --> 00:35:59,325
O suficiente para matar?

662
00:36:00,792 --> 00:36:02,594
Mal o suficiente?
Bastante ruim.

663
00:36:07,899 --> 00:36:10,569
A história me julgará um traidor
pelo que estou prestes a fazer,

664
00:36:11,237 --> 00:36:12,504
mas se ele falhar...

665
00:36:14,306 --> 00:36:15,807
se Dylan falhar...

666
00:36:16,942 --> 00:36:18,410
Imagine como eles irão julgá-lo.

667
00:36:19,978 --> 00:36:21,313
Com silêncio.

668
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
Vejo você ao redor do universo.

669
00:37:00,652 --> 00:37:01,853
Será que estamos...

670
00:37:01,887 --> 00:37:03,021
Sim.

671
00:37:03,054 --> 00:37:04,790
Hefesto,

672
00:37:04,823 --> 00:37:07,125
em uma missão parabólica
em direção ao buraco negro.

673
00:37:08,193 --> 00:37:10,629
É a véspera
da revolta nietzschiana.

674
00:37:12,398 --> 00:37:13,665
eu me lembro...

675
00:37:16,134 --> 00:37:17,569
mas tanta coisa aconteceu.

676
00:37:19,070 --> 00:37:20,772
Há tanto
para ele entender...

677
00:37:22,441 --> 00:37:23,775
tanto para ele saber.

678
00:37:31,417 --> 00:37:32,818
Certifique-se de que ele faça isso.

679
00:37:33,819 --> 00:37:35,153
Depende de você agora.

680
00:37:56,975 --> 00:37:58,176
Comandante!

681
00:38:26,772 --> 00:38:28,340
Gire o navio para comp...

682
00:38:30,676 --> 00:38:32,077
Comandante?

683
00:38:43,622 --> 00:38:44,823
Rhade!

684
00:38:44,856 --> 00:38:46,124
Eu tentei avisar você.

685
00:38:47,793 --> 00:38:49,294
O que você está fazendo?

686
00:38:49,327 --> 00:38:51,897
Garantindo a sobrevivência
do meu povo.

687
00:38:51,930 --> 00:38:53,231
A Comunidade é fraca.

688
00:38:53,264 --> 00:38:54,566
Ele negocia com seus inimigos.

689
00:38:54,600 --> 00:38:55,701
Isso compromete.

690
00:38:55,734 --> 00:38:58,203
Meu povo é projetado
para ser perfeito,

691
00:38:58,236 --> 00:39:00,305
e a Comunidade
não há lugar para os fortes.

692
00:39:03,509 --> 00:39:05,343
Você semeou o vento.

693
00:39:05,377 --> 00:39:07,513
Você colherá o turbilhão.

694
00:39:08,414 --> 00:39:09,981
Você sabe
qual é o seu problema, Rhade?

695
00:39:10,749 --> 00:39:12,117
Você fala demais.

696
00:39:42,914 --> 00:39:43,949
Desistir.

697
00:39:43,982 --> 00:39:45,216
Você não pode vencer.

698
00:39:47,853 --> 00:39:49,555
Eu te disse antes...

699
00:39:52,057 --> 00:39:54,726
O pessimismo não é
uma característica de sobrevivência.

700
00:39:56,695 --> 00:39:58,497
Dilatação do tempo
 está aumentando.

701
00:40:52,417 --> 00:40:55,086
Gaheris, o que você fez?

702
00:40:55,954 --> 00:40:57,355
Estou orgulhoso de você.

703
00:40:59,691 --> 00:41:01,026
Você deveria estar.

704
00:41:12,303 --> 00:41:13,805
No convés do cabide.

705
00:41:15,874 --> 00:41:17,075
Esquisito.

706
00:41:17,108 --> 00:41:18,710
eu quase sinto
como se eu conhecesse o cara.

707
00:41:19,745 --> 00:41:22,213
Devem ser os criofumos
entrando na minha cabeça, né?

708
00:41:23,682 --> 00:41:25,116
Talvez.

709
00:41:25,150 --> 00:41:26,351
Eu te digo uma coisa, no entanto.

710
00:41:26,384 --> 00:41:28,186
É uma coisa boa para ele
Eu não o conhecia.

711
00:41:28,219 --> 00:41:30,556
Qualquer um que tentaria matar
seu próprio melhor amigo,

712
00:41:30,589 --> 00:41:32,023
boa viagem!

713
00:41:32,057 --> 00:41:33,391
Não é tão simples.

714
00:41:34,425 --> 00:41:35,527
Nunca foi sobre mim.

715
00:41:37,095 --> 00:41:40,599
A verdade é
Eu nunca saberei por que
Gaheris fez o que fez,

716
00:41:40,632 --> 00:41:43,201
mas eu gostaria de pensar
que ele tinha as melhores intenções.

717
00:41:43,234 --> 00:41:46,538
Sim? Bem,
boas intenções, inferno,

718
00:41:46,572 --> 00:41:47,739
você desenha o mapa.

719
00:41:47,773 --> 00:41:48,940
Ele teve o que merecia.

720
00:41:48,974 --> 00:41:50,508
Isso não é para você ou para mim
para julgar.

721
00:41:51,543 --> 00:41:53,211
Tudo o que sei é...

722
00:41:53,244 --> 00:41:56,548
todo homem
é o herói de sua própria história...

723
00:41:58,183 --> 00:41:59,818
até mesmo Gaheris Rhade.